J' aime le noir
- Πώς μπορώ να;... - Πώς μπορείς, τι;
Θέλω το... πού είναι;
Πού είναι, ποιο;
Αυτό το πράγμα έχει τρελαθεί.
Δεν ξέρω.
Δε μπορώ...Διάολε! Δίνω...
Τι ψάχνεις;
Το email του Μπόμπι.
Κύλισέ το προς τα κάτω.
Το κυλώ.
Δεν το κυλάς.
Κοίτα.
Έτσι το κυλάς.
Ωραία.
- Περίμενε. - Τι;
- Κάτσε, περίμενε. - Τι;
Μην παίζεις μ'αυτό.
Αυτό τι είναι;
Διαφήμιση για ρούχα.
Ξεφορτώσου την.
Δε χρειάζεται. Άστην στα εισερχόμενα.
Ναι αλλά ποιος την έχει ανάγκη;
Τι είναι τα εισερχόμενα;
Εκεί που πάνε τα emails σου.
Είναι ένας μεγάλος φάκελος
στον υπολογιστή με όλα τα emails.
Τι είναι ο υπολογιστής;
Αυτό λέγεται υπολογιστής.
Το ξέρω αλλά τι είναι τελικά;
Πώς λειτουργεί;
Είναι...
Ας επιστρέψουμε σ'αυτό.
- Αυτό. - Αλήθεια;
Εκεί. Αυτό είναι.
- Πολύ γρήγορος. - Ναι, είναι.
Δεν είναι κασκαντέρ;
Όχι, τα κάνει όλα μόνος του.
Είναι ο Τομ Κρουζ.
Απίστευτος.
- Τι θα κάνεις απόψε; - Χαζομάρες.
Μίλησες με την Άλι;
Είμαστε ακόμη χώρια.
Την αφήνω λίγο μόνη να ηρεμήσει,
και...αναρωτιέμαι
ποια είναι τα καλά μου σημεία.
Είσαι...
ένας υπέροχος εγγονός.
Ξέρεις από υπολογιστές. Έχεις ακόμη μαλλιά.
Μάλλον θα τα χάσω νωρίς.
Μη σ'απασχολούν τέτοιες σκέψεις.
Διαφέρουμε σαν άνθρωποι.
Με θεωρεί...στάσιμο.
Είσαι πολύ μικρός για τέτοια.
Δε νιώθω μικρός.
Ούτε εγώ μεγάλη.
- Ω! - "Ω!" σημαίνει πως έχω δίκιο.
Θα σταθείς στα πόδια σου. Σαν τον Κρουζ.
Ποιος, λένε, πως προσγειώνεται με τα πόδια;
Οι γάτες, νομίζω.
Σωστά.
Υπό μία έννοια, μπορεί κι οι δυο.
Το θες αυτό;
Είναι μπίλια. Έχω ένα κάρο.
Αμέ.
Ένα πρέτσελ; Κι απ'αυτά έχω πολλά.
Μόνο αν δεν τα θέλεις.
Δε μπορώ να τα μασήσω.
Το βάζεις αυτό πριν φύγω;
- Είμαι μια χαρά. - Το ξέρω.
Πιθανότατα δεν το χρειάζεσαι
αλλά θα είμαι πιο ήσυχος αν το φοράς.
Ποιο το νόημα;
- Αν πέσω, χάθηκα. - Έλα.
Γι'αυτό δεν πέφτω.
Μη λες τέτοια, σε παρακαλώ.
Για να είμαι ήσυχος;
Καλά.
- Για τον φύλακα άγγελό μου. - Ευχαριστώ.
Απλά,
για προληπτικούς λόγους.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Τα συνηθισμένα.
Η οικονομία της Ιαπωνίας
αναπτύχθηκε πολύ το πρώτο τρίμηνο.
Οι ευρωπαϊκές αγορές παρουσιάζουν μεικτή εικόνα...
Θεέ μου!
Πλάκα έχει.
Άντε.
Γεια σου Θελ. Ο Μπεν είμαι.
Πάλι δεν τα είπαμε.
Πήρα το σκουτεράκι από τον μάστορα.
Πάει μια χαρά.
Τρώμε μαζί αν θες κάποια στιγμή.
Διάβασα ένα φοβερό...
άρθρο για τα μάνγκο
που ίσως σ'ενδιαφέρει.
Περιέχουν
πολλές υπέροχες...
Διαγραφή μηνύματος.
Μπορώ να απαγγείλω τους στίχους
από μνήμης.
Δε θυμάμαι τίποτα απ'όσα έμαθα
τη δεκαετία του '80
πέρα απ'αυτό, ούτε Σαίξπηρ, ούτε ποιήματα,
σχεδόν τίποτα από Μαθηματικά και Φυσική.
Η ανοιχτή ακρόαση ενεργοποιήθηκε.
Γιαγιά.
Εμπρός;
Γιαγιά, εγώ είμαι.
- Μ'ακούς; - Ντάνι;
Είχα ένα ατύχημα.
Τι λες;
Είχες ατύχημα; Τι συνέβη;
Είμαι στη φυλακή.
Στη φυλακή; Θεέ μου.
Χτύπησα μια γυναίκα. Ήταν...
...έγκυος και τώρα... δεν ξέρω τι γίνεται,
με κρατούν εδώ.
Ακούγεσαι περίεργα. Κρύωσες;
Έχω σπάσει τη μύτη μου.
Από τον αερόσακο.
Θα σε πάρουν τηλέφωνο.
Είναι ο δικηγόρος που έβαλα.
Καλά.
Θα με βγάλει με εγγύηση
αλλά πρέπει να του στείλεις τα λεφτά.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
Θα σε πάρει τηλέφωνο.
Με παίρνουν τώρα.
Αυτός θα'ναι. Σήκωσέ το.
Χαίρετε. Η κυρία Ποστ;
Ναι, είμαι η Θέλμα Ποστ.
Ο εγγονός μου, Ντάνι Μάρκοβιτς,
ενεπλάκη σε κάποιο ατύχημα.
Έσπασε τη μύτη του.
Μπορείτε να μου πείτε το πλήρες όνομά του;
Ντάνιελ Μάρκοβιτς.
Ντάνιελ Αλεξάντερ Μάρκοβιτς.
Ναι...
έχω μπροστά μου τον φάκελό του.
Τι χρειάζεστε; Τι μπορώ να...
Θα χρειαστεί να μεταφέρετε
10.000$ σ'αυτή τη διεύθυνση.
Δέκα χιλιάδες; Θεέ μου!
Μπορείτε να οδηγήσετε ως το ταχυδρομείο;
Δεν οδηγώ πια. Ούτε αμάξι έχω.
Μπορείτε να καλέσετε ταξί;
Και πρέπει να είναι μετρητά.
Πρέπει να τον βγάλουμε
το συντομότερο δυνατό.
Θα σας δώσω την ταχυδρομική διεύθυνση.
Εντάξει.
- Είστε έτοιμη; - Ναι.
Παρατηρήσατε αλλαγή με το ηρεμιστικό;
Έχω λιγότερο άγχος τελευταία
αλλά νιώθω μια κόπωση.
Οπότε, δεν ξέρω.
Με εξυπηρέτησαν κάθε φορά.
Αυτή τη φορά θέλω καγιάκ,
και το μέρος απέχει...
εκατό χιλιόμετρα από τον ωκεανό.
Δεν ξέρω όμως...
Γκέιλ, συνέβη κάτι.
Μαμά, περίμενε, περίμενε. Ηρέμησε.
- Με ποιον μίλησες; - Με τον Ντάνιελ.
Γκέιλ, ήταν πολύ αναστατωμένος.
Τον παίρνω αμέσως.
Δεν απαντά.
Θεέ μου.
Θα τον πάρω στο σταθερό.
Θεέ μου!
- Μαμά, με παίρνει ο Άλαν. - Τι;
Είναι ο Άλαν. Θα σε ξαναπάρω.
Τι τρέχει;
Τηλεφώνησε ο Ντάνιελ στη μάνα μου.
Απ'ό,τι φαίνεται, είναι στη φυλακή.
Κάποιος του έσπασε τη μύτη.
Ποιος της το είπε αυτό;
Ο Ντάνιελ. Μίλησε μαζί του.
Τον πήρα αλλά δεν απαντά.
Δε σηκώνει το τηλέφωνό του;
Όχι. Θα δοκιμάσω πάλι.
Εντάξει. Πάω στο αμάξι.
Πες μου άμα μάθεις κάτι.
Ναι;
Έλεγε συνέχεια πως χτύπησες κάποια
κι ήταν χειρότερα απ'όσο νομίζεις.
- Ήταν, λέει, έγκυος... - Χτύπησα έγκυο;
Πώς τη χτύπησα; Με μπουνιά;
Όχι, όχι, με το αυτοκίνητο.
Όλα έγιναν με το αμάξι.
Ε τότε... είναι λογικό.
Μα τι λες τώρα;
Δεν κατάλαβα καλά.
Γιατί δε σήκωνες το τηλέφωνο;
Κοιμόμουν.
Στις 10:30 που σε πήρα;
Εξάλλου...
Εχτές βγήκα με κάτι φίλους.
Δε φαντάζομαι να οδήγησες;
Μέθυσες; Το αλκοόλ σε χαλαρώνει απίστευτα.
Ο γιος της Γουέντι Χόροβιτς
είναι εξαρτημένος από την τεκίλα.
- Ναι. - Δουλειά δε στεριώνει.
Μπαινοβγαίνει για απεξάρτηση.
Δε μπορεί να το καταπολεμήσει.
- Κάνει και ηλεκτρονικό τσιγάρο. - Ναι, ατμίζει.
Είναι χαμένος, ίσως δε συνέλθει ποτέ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι. - Σίγουρα;
Είναι θέμα...οπωσδήποτε.
Στ'αλήθεια πίστεψες πως ήταν ο Ντάνιελ;
Πώς το πέρασες γι'αληθινό;
Μαμά, κι εσύ το πέρασες.
Ναι, επειδή είναι πειστική.
Η μαμά σου φοβήθηκε.
- Τρ... - Όλοι φοβηθήκαμε.
Εγώ πάντως, όχι και τόσο.
Αν έπαιρναν εσένα θα βλέπαμε.
Δεν θα την πάταγα. Εμένα μου κόβει.
Τι;
Είπα πως δεν θα την πάταγα.
Γιατί εμένα μου κόβει.
- Τι λέει; - Αστειεύεται.
Πάμε πάλι;
- Πού είναι το αστείο, Άλαν; - Ασ'το καλύτερα.
- Ξέχνα το. - Δεν ήταν αστείο.
- Ξέχνα το. - Κοίτα...
Παρά λίγο να γίνει η ζημιά...
αλλά πέρασε πια.
Δεν πειράζει.
Ντρέπομαι.
- Όχι. - Δεν πρέπει. Είσαι σπίτι.
Είσαι ασφαλής κι αυτό μετράει.
Μα έστειλα τα λεφτά.
Α!
Τρέχεις πολύ Ντάνι.
Θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε τον αριθμό αποστολής
αν είχε γίνει με την Western Union, τη FedEx, ή την UPS.
Τώρα, η μόνη ρεαλιστική λύση
είναι μια επιστολή στα ΕΛΤΑ,
χωρίς όμως πολλές ελπίδες,
ειδικά αν δεν υπάρχει διεύθυνση.
Θαρρώ πως την έχω.
Ήταν πολύ αρρωστημένο αυτό που έκαναν.
Δε μπορεί να γίνει τίποτα;
Από κάποια βάση δεδομένων, ίσως.
Πάει, χάλασε η κοινωνία.
Είναι δυστυχώς συχνό φαινόμενο.
- Την έχεις; - Όχι.
Αν σας παρηγορεί κάπως,
τέτοιες απάτες είναι πολύ συχνές.
Πώς ήξεραν ποια είμαι;
Παίρνουν τυχαία τηλέφωνα
- ακόμη κι από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. - Όπως το Facebook;
Ασφαλώς κι από το Facebook.
Πώς επέτρεψε κάτι τέτοιο ο Ζούκεμπεργκ;
Συγγνώμη;
Δεν θα'πρεπε να το έχει διορθώσει;
Έχετε Facebook;
- Έχω; - Όχι, δεν έχει.
Αυτό ήταν άσχετο.
Προτείνω να ακυρώσετε τις κάρτες σας
μέχρι να σιγουρευτείτε
πως δεν τους δώσατε πληροφορίες
ώστε να σας πάρουν κι άλλα λεφτά.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Λυπάμαι.
Δε νομίζω.
Θέλεις κουβέρτα;
Νερό; Κάτι άλλο;
Θα κλείσω για λίγο τα μάτια.
Τα χάνει.
- Δε νομίζω. - Πιο πολύ τώρα.
Δε βλέπω μεγάλη διαφορά.
Κάποια πραγματάκια, ίσως.
Είχε δώσει δείγματα.
Ίσως περνάμε στην επόμενη φάση.
Τι εννοείς... ...επόμενη φάση;
Ίσως έφτασε η ώρα να σκεφτούμε
αν είναι σωστό να μένει μόνη.
- Θεωρείς πως φτάσαμε εκεί;... - Ας το σκεφτούμε.
Εγώ έχασα το πορτοφόλι μου.
Αυτό δε σημαίνει πως χειροτερεύω.
Αυτό είναι απροσεξία, καλέ μου.
Έκανες αίτηση για νέο δίπλωμα;
- Ναι. - Επειδή αν σε πιασουν χωρίς δίπλωμα
θα βάλουν τ'όνομά σου στο σύστημα.
Τι σας έπιασε ξαφνικά
με τις βάσεις δεδομένων;
Δεν θες να είναι το όνομά σου σε καμμία.
Εγώ νομίζω πως...
μπορούμε να το χειριστούμε.
Εγώ, ίσως.
Τι προτείνεις;
Θα περνάω πιο συχνά, θα τηλεφωνώ κάθε μέρα,
για να σιγουρεύομαι πως είναι εντάξει.
Ξέχασα να σας το πω.
Η μητέρα της Σούζαν, έπεσε στο τζάκι.
Σκοτώθηκε επί τόπου.
Μα τι συζητάμε τώρα;
Συμβαίνουν διάφορα σ'αυτές τις ηλικίες.
Περίεργα πράγματα, όπως αυτό.
- Ήταν αναμένο; - Δε ρώτησα.
Υποθέτω πως ήταν.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί πριν ένα χρόνο.
Δεν τα καταφέρνει μόνη όπως παλιά.
Δε μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
Είναι 93.
Ίσως ήρθε η ώρα να της φέρουμε γυναίκα.
Σίγουρα δε θες να μείνω;
Όχι, όχι.
- Έχω δουλειές. - Καλά.
Για να μην ανησυχώ.
Αχ, Τέντι.
Έκανα ένα λάθος.
- Γεια. - Χαίρετε.
Γνωριζόμαστε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μου φαίνεστε γνωστή.
Ξέρετε τη Τζούντι Μίλερ;
Δε νομίζω.
Είστε φίλη της Έλεν Μάρκους;
Όχι, δεν την ξέρω.
- Καλή σας μέρα. - Αντίο.
Γεια.
- Βρήκα τη διεύθυνση. - Ποια διεύθυνση;
Του απατεώνα.
Ήταν γραμμένη σ'ένα χαρτάκι.
Δε φαντάζεσαι πού το βρήκα.
- Γιαγιά συγγνώμη αλλά... - Ήταν...
- στα σκουπίδια... - ...σε χάνω.
Δεν σ'ακούω καλά.
...της τουαλέτας του ταχυδρομείου.
Πήγες στο ταχυδρομείο;
Ναι.
Πώς πήγες εκεί;
Με τα πόδια.
Είναι μακριά. Δεν έπρεπε.
Λίγα τετράγωνα είναι.
Πρέπει να μου λες αν θες...
να πας κάπου, για να σε πηγαίνω εγώ.
Τι;
Δεν έπρεπε να πας μόνη σου.
Μα το βρήκα.
Το ξέρω.
Ας σταματήσουμε εδώ
και να σκεφτούμε μαζί τι θα κάνουμε.
Και τα λεφτά μου;
Θα τους αφήσω να τα'χουν;
Οι πιθανότητες να τα πάρεις πίσω
είναι πολύ μικρές, σωστά;
Το σημαντικό είναι
να είσαι εσύ ασφαλής.
Λυπάμαι για τα λεφτά
αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Είσαι στο σπίτι τώρα;
Ναι, είμαι σπίτι.
Ωραία.
Αν θες να πας κάπου, πες μου.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα τα πούμε.
Σ'αγαπώ.
Σύνθια, θέλω μια χάρη.
Είναι κάπως περίεργο...
Σάρα! Νόμιζα πως ήσουν η Σύνθια.
Σοβαρά; Τι κρίμα! Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
Όχι, μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Τον Χάρβιν θα ήθελα.
Τι έπαθε;
Εγκεφαλικό; Λυπάμαι πολύ Τζόαν.
Έμφραγμα;
Σηψαιμία;
Μετακόμισε στο Κλίβελαντ;
Πότε συνέβη αυτό;
Χριστέ μου! Πάλι τη Σύνθια πήρα.
Σάρα, έκανα λάθος. Ξέρω πως η Σύνθια πέθανε, ευχαριστώ.
Ντάνι, θέλω να με πας κάπου.
Για να ξηγηθούμε,
δεν ήσουν σπίτι.
Όλοι οι φίλοι μου έχουν πεθάνει.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι αλήθεια. Την κάνουν ένας-ένας.
Είχα τέσσερεις παρέες που τρώγαμε μαζί.
Ποιος μου απέμεινε; Η Τζούντιθ;
Δεν ακούει τίποτα κι έχει και καμπούρα.
Δε θέλω να τρώω μόνο μαζί της.
Ο Χέρμαν είναι στον Καναδά. Η Μόνα δε βγαίνει από το σπίτι.
Θα έλεγα στη Λι Χόρνερ να μας κάνει παρέα,
αλλά δεν έχω το τηλέφωνό της.
Κι η Ρουθ κάηκε στο τζάκι.
Το έμαθα. Λυπάμαι.
Δε περίμενα πως θα ζήσω τόσο.
Πάντως...
εγώ χαίρομαι γι'αυτό.
Ποιον ξέρεις εδώ, είπαμε;
Θυμάσαι τον Μπεν Χάλπερν που παντρεύτηκε τη Σέριλ;
Ναι.
Συναντιόσασταν τακτικά.
Πάντα τον θεωρούσα...κάπως.
- Κάπως; - Δεν ξέρω...βαρετό.
Μάλιστα.
Πάει κι η Σέριλ.
Έπεσε από μια σκάλα στο σπίτι της.
Έμεινε έτσι 4 ώρες πριν την βρουν.
Η καημένη.
Το θυμάμαι.
Το αμάξι είναι βρώμικο.
Το φροντίζω. Θα το καθαρίσω.
Δεν το καθαρίζεις. Ποιος σε μεγάλωσε;
Η κόρη σου.
Σ'αυτό μοιάζεις του πατέρα σου.
Το πάτωμα είναι γεμάτο κέρματα.
Του πέφτουν απ'τις τσέπες γιατί είναι ατσούμπαλος.
Κάθε φορά που με πάει κάπου βγάζω πέντε δολάρια.
- Θες να έρθω μέσα; - Απλά ένα "γεια" θα πω.
Δεν θ'αργήσω. Μισή ώρα θα κάνω.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
θα πας στο Roxy
και μετά στο Rumpelmayer's για παγωτό
και τέλος μια βόλτα με άμαξα στο Central Park.
Γκλόρια, σειρά σου.
Καλά. Τι λέω;
"Πω πω!"
Εντάξει. Πω πω;
Σκέτο "Πω πω!." Χωρίς ερωτηματικό.
Έτσι δεν το είπα;
Όχι...ακριβώς.
Μα εγώ είπα...
Ας γυρίσουμε πάλι στη βόλτα
και μετά λες το "Πω πω!"
Χαίρομαι που σε βλέπω, Θελ.
- Είσαι υπέροχη. - Σα μπαλόνι είμαι.
Παίζετε κάποιο θεατρικό;
Ναι. Το "Άννι" Έχω τον ρόλο του μπαμπά Γουόρμπακς.
- Μεγάλος ρόλος. - Ναι, δεν το περίμενα.
Νόμιζα πως θα'μαι στη χορωδία
ή ο κύριος Μπαγκλς.
Η πρεμιέρα είναι απόψε αλλά η δις Χάνιγκαν...
έχει άνοια,
και τον Ρούσβελτ τον παίζει γυναίκα
επειδή δεν έχουμε αρκετούς άντρες.
Κι η Γκλόρια που παίζει την Άννι, είναι τελείως ερασιτέχνις.
Θα έχει μεγάλη πλάκα.
Σκέφτομαι συχνά τον Τέντι.
Υπέροχος τύπος.
Πόσο πάει; Δύο χρόνια;
- Περίπου δύο. - Πέντε για τη Σέριλ μου.
Σαν όνειρο μού φαίνεται.
- Πώς τα πας; - Ας μη κλαιγόμαστε.
Θα μου δείξεις το δωμάτιό σου;
Ασφαλώς. Έλα.
Έχει τηλεόραση.
Παράθυρο. Φυτά.
Αν δε σε πειράζει.
Όλες οι λοιμώξεις ξεκινούν από τα χέρια.
Η σκηνοθέτις θέλει ν'αγγίξω τη Γκλόρια
στη σκηνή που την υιοθετώ
αλλά δεν πρόκειται. Δεν αξίζει τον κόπο.
Μικρό το κακό.
Δεν θα μας κρίνει και κανείς.
Αυτός είναι ο Γκάρι. Τον λέμε ο "Απλανής Γκάρι".
Δεν είναι προσβολή.
Απλά, έτσι είναι.
Δε νομίζω να τον πειράζει.
Όλοι το κάνουν, όχι μόνο εγώ.
Όλοι έτσι τον αποκαλούν.
Δεν είναι κουκλί;
Τρεις ρόδες, ηλεκτρικό, 70 χλμ. αυτονομία,
κατακόκκινο για να φαίνεται.
Κι ένα καλαθάκι για πράγματα.
Βάζω το ψωμί εκεί.
Όχι ολόκληρη φρατζόλα, σε κομμάτια.
Τα βάζεις χύμα;
Όχι, όχι. Σε σακουλάκια που κλείνουν.
Μπορώ να το δανειστώ;
Το σκούτερ μου;
Έχω...
ένα προβληματάκι.
- Τι; - Έχω ένα πρόβλημα.
Είναι...
σκέτος πονοκέφαλος. Καλύτερα να μη ξέρεις.
Αν αφορά το σκούτερ μου, αφορά και μένα.
Δε θέλω να μιλήσω μπροστά στον Γκάρι.
Γκάρι, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Θα μας ακούσει;
Δεν ξέρω αλλά σίγουρα θα μας κοιτάει.
Έχεις κινητό;
Ναι.
Ενεργοποίηση μικροφώνου.
Ενεργοποίηση ανοιχτής ακρόασης.
Με εξαπάτησαν
αλλά έχω τη διεύθυνση που έστειλα τα λεφτά.
Είναι μια ταχυδρομική θυρίδα. στην San Fernando Road, νο 1534.
Εκεί πάω τώρα.
Να βρω τον υπεύθυνο και να τα πάρω πίσω.
Παλάβωσες;
Είναι τρέλα. Να πας στην αστυνομία.
- Είναι άχρηστοι. - Η οικογένειά σου;
- Όχι σ'αυτή την περίπτωση. - Είναι κακή ιδέα.
Έχεις καμμιά καλύτερη;
Δε σκέφτεσαι λογικά. Είσαι στενοχωρημένη.
Να είσαι ευγνώμων που είσαι υγιής.
Γιατί δε μένεις για φαγητό;
Έχουμε υπέροχη καφετέρια και φρέσκα δροσερά πεπόνια.
Ασφαλώς.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Σκέφτομαι ν'αγοράσω κι εγώ.
Λατρεύω την οδήγηση. Μου έλειψε.
Σιγά-σιγά.
Γουίνστον, να δανειστώ το σκούτερ σου;
Γουίνστον, το παίρνω.
Σ'εμένα μίλησες;
- Θελ. - Ανάθεμα.
Κάτσε. Έρχομαι εγώ.
Τι;
Φτου!
Θέλμα.
- Κάτσε να μιλήσουμε. - Όλοι θέλουν να μιλάνε.
Εγώ απλά ήθελα το σκούτερ σου.
Κάνε μου τη χάρη και μη δημιουργείς θέμα.
Ο εγγονός μου έχει παρκάρει στο άλλο τετράγωνο.
Δεν έχω χρόνο.
Άφησες τον εγγονό σου στο αμάξι;
Είναι 24 χρονών.
Μη με αναγκάσεις να σε πατήσω Μπεν.
Δε μπορείς.
Έχω πλάκα τιτανίου στον γοφό.
Θες να δοκιμάσουμε την αντοχή του;
Θα πάω, με ή χωρίς εσένα.
Δεν θα σ'αφήσω να πας μόνη σου.
Χαίρετε. Ψάχνω τη γιαγιά μου.
Λέγεται Θέλμα Ποστ. Έχει άσπρα μαλλιά.
Έχει λίγη αστάθεια. Είναι τσαούσα.
Καλώς.
Δε μένει εδώ...
απλά έχει επισκεφτεί ένα φίλο της.
Έπρεπε να επιστρέψει πριν μισή ώρα.
Δεν τη βρίσκω εδώ...
- Καλά. - ...αλλά...
- Γιαγιά; - Ναι;
Όχι, συγγνώμη.
Τη γιαγιά μου ψάχνω.
- Νεαρέ; - Χαίρετε.
- Εσύ μου πήρες το σκούτερ; - Τι πράγμα; Όχι.
Ακούγεσαι σαν αυτόν που το πήρε.
Δεν πήρα...σας ορκίζομαι...
Με εκνευρίζεις.
Συγγνώμη. Θα φύγω.
- Φύγε. - Καλή τύχη.
Τι εννοείς, "Καλή τύχη;"
Αν το πήρες, μη μου λες "καλή τύχη".
Ξέρετε τον Μπεν;...
Τον κύριο Χάλπερν;
Μαμά, έχει συμβεί κάτι.
Όχι, όχι, καλά είμαι. Δεν είμαι στη φυλακή.
Για τη γιαγιά πρόκειται.
Πρέπει να έχω γυρίσει μέχρι τις 8:00.
Δε θέλω να χάσω την πρεμιέρα.
Το εμπέδωσα.
Έψαξα όλα τα δωμάτια.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο
αλλά η συσκευή επικοινωνίας πρέπει να είναι ανοικτή.
Έχει ξαναχαθεί;
Ποτέ, κατ'αυτόν τον τρόπο.
Μια φορά νόμισα πως χάθηκε στη "Μάσα",
αλλά είχε γυρίσει για να πάρει κι άλλη πίτσα.
"Μάσα".
Είναι εστιατόριο που τρως όσο θες.
Δεν το πιστεύω πως λέγεται "Μάσα".
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Σέρβιρε πράγματα που ήθελαν μάσημα.
Μα δε μπορεί να μασήσει τίποτα.
Κάποια φαγητά μπορεί, Άλαν.
Είναι ένα μπέρδεμα...
τι μπορεί και τι δε μπορεί να μασήσει.
Μια σαλάτα ίσως να μη μπορεί...
αλλά την περασμένη εβδομάδα έφαγε κάσιους.
Επομένως, δεν έχει ξαναχαθεί.
Ηθελημένα, εννοείτε;
- Ακριβώς. - Όχι.
Δε θέλω να σας ανησυχήσω
αλλά ένας ένοικος αγνοείται.
Ο Μπεν Χάλπερν.
- Ο Μπεν. - Ναι, τον...
Έχουν μήπως σχέση;
Όχι, όχι...ούτε καν...
τον συμπαθεί ιδιαίτερα.
Υπάρχει δηλαδή έχθρα;
- Τι υπονοείτε; - Τίποτα.
Όχι, καμμία σχέση.
Εμείς απλά...προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ξέρετε πως ο Μπεν έχει παράσταση απόψε.
- Από πού να το ξέρουμε; - Όχι.
Ειδοποιήθηκε...
η οικογένειά του πως αγνοείται;
Δεν έχει κανέναν συγγενή.
Επομένως, όχι.
Τι κάνουμε λοιπόν, τώρα;
Μπορείτε να εκδώσετε ανακοίνωση για εξαφάνιση ηλικιωμένου;
- Silver Alert; - Ναι, Silver Alert.
- Όχι. - Όχι.
Δεν έχουμε τη δικαιοδοσία.
Η αστυνομία μπορεί να την κηρύξει
- αγνοούμενη. - Αγνοούμενη.
Μα είναι αγνοούμενη.
- Δεν έχετε κάποιον να... - Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Μία ώρα λείπει; - Ναι.
Δεν είναι μεγάλο διάστημα.
Το έργο ξεκινά στις 8:00.
Ποιο έργο είναι;
Για το έργο θα μιλάμε τώρα;
- Το "Άννι". - "Άννι".
Α! Είναι ωραίο.
Έχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα η Θέλμα
που πρέπει να γνωρίζουμε;
Έκανε μαστεκτομή άμφω λόγω καρκίνου στο στήθος,
σηψαιμία, οίδημα,
αντικατάσταση βαλβίδας και γοφού,
αρρυθμία και όγκο στον εγκέφαλο.
Ο οποίος νομίζω πως είναι ενεργός.
Ο γιατρός λέει πως μεγαλώνει αργά...
- Σωστά. - ...άρα θα μπορούσε...
Με λίγα λόγια, έχει όγκο στον εγκέφαλο.
Ό,τι πέρασε στο παρελθόν και αυτός ο όγκος.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μας τα είπατε όλα αυτά.
Μη ξεχάσουμε και την Π.Σ.Α.
- Π.Σ.Α.; - Παροδική Σφαιρική Αμνησία.
Πριν από ένα χρόνο.
Ήταν εντελώς...αποπροσανατολισμένη.
Δεν ήξερε ποια ήταν. Ούτε ποιοι είμαστε εμείς.
Κράτησε περίπου μια ώρα.
Αλλά ήταν...ανησυχητικό.
Είναι όμως σκληρό καρύδι.
Θέλουμε να βοηθήσουμε να βρεθεί.
Ίσως να είναι πάλι όπως όταν
γύρισε για να πάρει κι άλλο φαγητό.
Το καλό είναι πως σπανίως απομακρύνονται.
Θελ,
τι μου θυμίζει αυτός ο δρόμος;
Θα σταματήσουμε στη Μόνα.
Έχω να τη δω από το Βερολίνο.
Είχε πλάκα αυτό το ταξίδι.
Πότε ήταν; Το 1995;
Το '98, νομίζω.
Πέρα από τις αναταράξεις στην πτήση, ήταν υπέροχο.
Η Μόνα ξέρεις, έχει κόλλημα μαζί μου.
Δεν έγινε βέβαια τίποτα
αλλά πάντα κοίταζε τα πόδια μου
όποτε φόραγα σορτσάκι.
Ό,τι πεις φιλαράκο.
Αν είναι έτσι, θα μας φανεί χρήσιμο.
Γιατί σταματάμε στη Μόνα;
Για να πάρω όπλο.
Θεέ και Κύριε! Τι το θες το όπλο;
Για προφύλαξη.
Δυο χαζοβιόληδες όπως εμείς θα εμφανιστούμε απ'το πουθενά...
Θέλω να είμαι έτοιμη για όλα.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις;
Πόσο δύσκολο θα'ναι; Τόσοι ηλίθιοι τα χρησιμοποιούν.
Πρέπει να της αποσπάσεις την προσοχή.
Τα έχει ακόμη τετρακόσια.
Δεν θα'ναι εύκολο.
Να της πω τον μονόλογό μου;
Καλύτερα, όχι.
Μόνα;
Θελ, καλή μου, είχαμε ραντεβού;
Όχι, είμασταν απλά στη γειτονιά.
- Θα είχα βάλει τα παπούτσια μου. - Είναι κι ο Μπεν μαζί μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω κούκλα μου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κάθισε. Μη συγυρίζεις.
Καλά.
Κατσαρίδα είναι;
Έχεις έντομα;
Τα κυνηγώ αλλά δε μπορώ να τα ξεφορτωθώ.
Είναι πολύ ανθεκτικά.
Είναι σκληροί αντίπαλοι.
Σκοτώνω ένα, εμφανίζονται άλλα δέκα.
Γι'αυτό τα'χω παρατήσει.
Πώς τα πας;
- Από υγεία; - Είμαι ζωντανή.
Αυτό είναι το σημαντικό.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει, καλή μου.
Μιλούσαμε για το Βερολίνο.
Για το ωραίο ξενοδοχείο που μέναμε.
Το Κιμπ... Κιμπίνσκι; Κίμσκι;
Κάναμε ταξίδι;
Πάει πολύς καιρός.
Τώρα ζω στο Μπέλγουντ.
Έχουν τα καλύτερα πεπόνια.
Τα κανταλούπε.
Σκέτο μέλι.
- Μούρα. - Μούρα;
Όλων των ειδών.
Σμέουρα, μύρτιλα.
Βατόμουρα.
Κεράσια.
Μούρα αφροξυλιάς.
"Άννι, βγάλε το παλιόσκυλο από την πισίνα μου."
Θελ, είχαμε ραντεβού σήμερα;
Όχι, όχι, περαστική ήμουν...
από τη γειτονιά σου.
Θα είχα βάλει παπούτσια.
Ώρα να πηγαίνουμε.
- Φεύγετε; - Το ξέρω, το ξέρω.
Να κανονίσουμε να φάμε μαζί.
Πολύ θα μ'άρεσε.
Να σου φέρουμε τίποτα;
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Αντίο γλύκα.
Χρειάζεται φόρτιση.
Θα χρειαστώ τις ταυτότητές σας.
Ασφαλώς. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δε βρίσκεις το πορτοφόλι σου;
Το έχω. Την ταυτότητα δε βρίσκω.
Μα ούτε που κοίταξες.
Σωστά.
Να σε βοηθήσω.
Δεν έκανες αίτηση αντικατάστασης.
- Όχι, έκανα. - Μη λες ψέμματα.
- Κάπου εδώ είναι. - Πες μας πως δεν έκανες
- αντί για ψέμματα. - Απλά...
δεν έκανα ακόμα.
- Γιατί μας είπες ψέμματα; - Επειδή...
Γιατί; Δεν είναι σωστό αυτό.
- Ντάνιελ, είναι μεγάλο λάθος. - Μα...θα το κάνω.
Δε μπορείς να οδηγείς χωρίς χαρτιά.
Δε μπορεί να οδηγεί έτσι.
Μπορεί...αλλά δεν πρέπει.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για το αμάξι σου Ντάνιελ.
- Καταλαβαίνεις... - Καταλαβαίνω.
Ένας ενήλικος πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις μπροστά...
στον Κόλιν και...τη Ροσέλ.
Θα σας αφήσουμε να τα πείτε.
Η Άλι σ'αυτά ήταν πολύ καλύτερή σου.
Οργανωμένη,
σοβαρή, μπορούσες να βασιστείς πάνω της.
Μπορούμε να μη μιλούμε για την Άλι;
Με συγχωρείς.
- Σ'ευχαριστώ. - Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Αλλά δε θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις.
- Μου φέρνει δάκρυα. - Τι; Όχι.
Κι όμως. Με θλίβει.
- Δεν τρέχει τίποτα. - Πρέπει να κλάψω.
- Εντάξει. - Για να βγει από μέσα μου.
Θέλεις να...
κάτσουμε μαζί σου και... να βγάλεις άλλη άδεια;
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Ας ασχοληθούμε μ'ένα...
...πρόβλημα τη φορά, εντάξει;
Ο Χάιμ, ο ξάδερφός μου την τράβηξε αυτή.
Τον έχεις γνωρίσει;
- Όχι. - Είναι από το Χίνσντειλ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο
αλλά η φωτογραφία είναι φοβερή.
Δεν πρέπει να ζει έτσι.
Τα καταφέρνει.
Ποιος της εξασφαλίζει τα γεύματα;
Πότε σηκώθηκε τελευταία φορά από την καρέκλα;
Σβήνει σιγά-σιγά.
Όλοι μας έχουμε και καλές και κακές μέρες.
- Σήμερα τι μέρα είναι; - Θα δείξει.
Ο Γκάρι θα ανησυχεί για μένα.
Τι σ'έπιασε; Σου λείπει το γηροκομείο;
- Μ'αρέσει αυτό το μέρος. - Τι έχει και σ'αρέσει;
Κολυμπώ δυο φορές τη βδομάδα. έχει υπέροχες τάξεις...
μαγειρικής, ζωγραφικής, άρσεων.
"Άρσεων";
Έρχεται ένας ειδικός και μας δείχνει
πώς να σηκώνουμε κάποιον αν πέσει.
Στο μπάνιο ή στο ντους,
ή όταν πέσει ένα ζευγάρι.
Συμβαίνει συχνά;
Όχι συχνά αλλά συμβαίνει. Σε εδάφη με κλίση.
Χρησιμοποιεί ο ένας το βάρος του άλλου για να σηκωθούν.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Η Σέριλ μαγείρευε, μάζευε τα ρούχα,
τακτοποιούσε το σπίτι.
Θα δεχτώ κάθε διαθέσιμη βοήθεια.
Δεν είναι ντροπή.
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί;
Πάντα εγώ μάζευα τα ρούχα.
- Έκανε ανάρτηση. - Τι ανάρτησε;
- Νομίζω... - Όχι.
Ναι, πριν 5΄...μάλλον κατά λάθος.
- Πριν 5΄. - Θεέ μου.
- Κοιτάξτε. - Για να δούμε.
Αναγνωρίζεις τίποτα;
Μεγάλωσέ το.
- Μπορείς να το βελτιώσεις; - Το βελτιώνω.
Βλέπω ένα βενζινάδικο, ένα μπλε αμάξι, ένα περιστέρι.
- Δύο περιστέρια. - Είναι η Τουχάνγκα.
- Ναι... - Δεν υπάρχει...
- ένα βενζινάδικο στη Τουχάνγκα; - Μούρπαρκ...
- και Τουχάνγκα. - Ναι!
Μούρπαρκ και Τουχάνγκα.
Φύγαμε.
Ανάθεμα.
Κάνε γρήγορα.
Το waze λέει 12΄μέσω Τσάντλερ και Κόλφαξ.
Κοίτα εδώ.
Ποιος σκέφτηκε να φτιάξει κάτι τέτοιο;
Πρίζα για αυτοκίνητα.
Από δω περνά το ρεύμα και το κάνει να δουλεύει.
Τι είναι όμως το ηλεκτρικό ρεύμα; Σαστίζει το μυαλό μου.
Αυτή νομίζω πως την ξέρω.
- Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Πες τα, ντε.
- Επιτέλους. - Πάω στο όριο ταχύτητας.
Είμαστε νομοταγής οικογένεια.
Μου λέει να στρίψω αριστερά.
Γι'αυτό δε χρησιμοποιώ το Waze.
Όλο σε βάζει να στρίβεις.
Ο άντρας της Μάρσι που είχε εμμονή μ'αυτό
έστριψε αριστερά κι έπεσε πάνω σ'ένα παντοπωλείο.
Οι υπολογισμοί του είναι ακριβείς, Γκέιλ.
Πλήρωσε χιλιάδες δολάρια.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι αποδεδειγμένο.
Ξέρεις τη Βι Φριλάντερ;
- Ίσως μέσω του Σολ. - Σολ;
- Τον γιο του Γκάρι Νιούμαν. - Δεν τους ξέρω.
- Πας στη συναγωγή του Σινά; - Όχι, πηγαίναμε στο Μπεθ Αμ.
Μου φαίνεσαι τόσο γνωστή.
Αγνοείς απλά το ένστικτό σου
και εμπιστεύεσαι την τεχνολογία.
Η τεχνολογία μάς έμπλεξε εξαρχής.
Μπορείς να κάνεις όπισθεν;
- Δε μπορώ. - Υπάρχουν άλλοι πίσω μας.
- Τους βλέπω. - Προχώρα, λοιπόν.
- Δε μπορώ. - Υπάρχει ένα κενό.
Χωράς, Άλαν.
- Πήγαινε! - Προχώρα.
Ναι, ναι.
Καλά, καλά.
Τα κατάφερα.
Τώρα πάλι θέλουμε 12΄.
Γκάρι Νιούμαν.
Όχι. Ο δικός μου Γκάρι είναι Ροζέλ.
Δεν είναι περίεργο;
Δύο άτομα με το όνομα Γκάρι.
- Από πού γνωρίζεστε; - Μάλλον δε γνωριζόμαστε.
Θα μπορούσε.
Κρίμα.
Καλή μέρα να έχετε.
Επίσης.
Τι;
- Τι έγινε; - Είναι...ο εγγονός μου.
- Μαμά! Θέλμα! - Γιαγιά!
Αυτοί είναι. Έλα.
Θέλμα!
Είδατε μήπως μια γυναίκα
με λευκά μαλλιά; Μια καλή κυρία;
Θέλμα!
Δε μπορούμε να περάσουμε.
Γιαγιά.
Μήπως αυτό είναι;...
- Γιαγιά! - Ενδιαφέρον.
- Διάολε. - Θέλμα!
- Διάολε. - Τι;
Το βραχιολάκι της.
Μπορείς να το εντοπίσεις;
- Τι λέει; - Πως βρίσκεται εδώ.
- Εδώ είναι. - Πού;
Είμαστε θεότρελοι.
Μήπως της έπεσε;
Αδύνατον.
Ας μην αποκλείουμε
την πιθανότητα κι άλλης αμνησίας.
- Η συμπεριφορά της είναι απρόβλεπτη. - Μπορεί.
Θα ήταν μια πιθανή εξήγηση.
Θα το γκουγκλάρω απλά για να...
Της είπα να μην το βγάλει.
Αρχόμενη οξεία μετα-τραυματική αμνησία."
Δε θυμάμαι αν το φορούσε στο αμάξι.
Θέλει να νιώθει ανεξάρτητη απ'αυτό...
Μερικές φορές το βάζει στην τσάντα.
Δε...θυμάμαι.
"...είναι ένδειξη βλάβης σε συγκεκριμένη περιοχή..."
Έπρεπε να τη συνοδεύσω μέσα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Γιατί δεν το'κανες;
- Δεν ήθελε. - Γιατί;
- Δεν ξέρω, μαμά... - Μη φωνάζεις.
Συγγνώμη, αλλά...έχω αναστατωθεί.
Όλοι είμαστε αναστατωμένοι.
Αυτό ακριβώς θέλαμε να αποφύγουμε
και τώρα η μάνα μου αγνοείται.
Δε μπορώ...να κάνω τίποτα.
Κυριολεκτικά, δε μπορώ. Είμαι ένας ανίκανος.
Μη λες τέτοια για τον εαυτό σου.
Ειλικρινά, δεν είμαι ικανός.
Δεν πιάνουν τα χέρια μου. Δε μπορώ...
Τι θες να κάνεις με τα χέρια σου;
Δεν ξέρω. Τίποτα. Απλά...δε μπορώ...
Αγνοώ βασικά πράγματα.
Δεν έχω καμμιά επαγγελματική δεξιότητα.
Δε μπορώ να κάνω υπολογισμούς.
Είναι ο βασικός λόγος που χώρισα με την Άλι.
Επειδή δεν κάνεις υπολογισμούς; Νόμιζα πως αυτή κάνει.
Είναι ένα ακόμη πράγμα που δε μπορώ να κάνω.
Δε φρόντισα για το δίπλωμα.
Επειδή όποτε κάθομαι στον υπολογιστή,
μπερδεύομαι από τον ηλίθιο ιστότοπο
και τις ταξινομήσεις
και...και... τους όρους.
Έχεις κάποιο πρόβλημα οπτικής...
- Επεξεργασίας. - Επεξεργασίας ζητημάτων;
Ή απλά είμαι ένας άχρηστος.
- ανίκανος για όλα. - Μη λες "άχρηστος."
- Σταμάτα. - Σταμάτα να λες "άχρηστος."
Έχασα τη γιαγιά. Γαμώτο!
Πιστεύεις πως κοντεύουμε;
- Θέλμα; - Κάτσε λίγο.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω πού είμαστε.
Μη λες τέτοια.
Νόμιζα πως πηγαίνουμε βόρεια.
Πάω να βρω βοήθεια.
Μισό λεπτό, Μπεν. Άσε με να προσανατολιστώ.
Μπεν.
Μπεν, μη δημιουργείς σκηνή.
Δε μ'ακούς, Θελ. Κανέναν δεν ακούς.
Αν σ'άκουγα, θα ήμουν μαζί σου στο γηροκομείο.
Γύρνα σπίτι, Μπεν. Δε θέλεις να είσαι εδώ.
- Να πάρουμε τους δικούς σου. - Δεν το συζητώ καν.
- Τον εγγονό σου, τότε. - Όχι.
- Γιατί;
Επειδή δεν είμαι όπως εσύ.
Παρόλο που θα το'θελες, εγώ θέλω να είμαι χρήσιμη.
Μοιάζουμε περισσότερο απ'όσο νομίζεις.
Τι πάει να πει αυτό;
Είμαστε γέροι.
Αδύναμοι.
Βάρος για τους αγαπημένους μας.
Πίστευε ό,τι θες,
αλλά το ξέρεις πως ανησυχούν πολύ.
Για ποιο λόγο;
Μετακινούμαι μόνη μου. Δεν παραπονιέμαι.
Είμαι όπως ήμουν. Και θα'σουν κι εσύ
αν δεν ένιωθες οίκτο για τον εαυτό σου.
Δεν πάει έτσι.
Αν φέρεσαι σα μωρό, θα σου φέρονται σα μωρό.
Βλακείες.
Ξέρεις πώς το ξέρω; Επειδή...
δεν την άκουσα όταν έπεσε.
Δεν είμαστε όπως ήμασταν.
Μόνο εμείς απομείναμε.
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Πάρε την οικογένειά σου.
Δεν τους χρειάζομαι. Ούτε εσένα.
Μόνο το σκούτερ σου χρειαζόμουν.
Μας χτύπησαν.
Είχες βάλει το χειρόφρενο;
Δεν ήξερα πως έχει.
Δεν το'ξερα. Λυπάμαι, Μπεν.
Δε λυπάσαι.
Μπεν, πού πας;
Δεν θα σε περιμένω!
Όλοι την έχουμε χάσει στο παρελθόν.
Κι εγώ την έχω χάσει στο σουπερμάρκετ.
Θέλει διαρκώς να κινείται.
Ειδικά όταν έχει το καρότσι.
Όταν βάλει κάτι στο μυαλό της
δεν την σταματά τίποτα.
Δεν τρώει, δεν κοιμάται.
Προσηλώνεται στον στόχο της...
μέχρι να τον πετύχει.
Αυτό διαφέρει από το σουπερμάρκετ.
Το ξέρω πως διαφέρει.
Αλλά είναι μια μεγάλη γυναίκα
πιο σβέλτη απ'ό,τι θα θέλαμε.
Δεν είσαι υπεύθυνος γι'αυτήν
όλη την ώρα.
Δεν θα'πρεπε να σου φορτώσουμε τέτοια ευθύνη.
Είναι πολύ μεγάλη.
Ξέρω πως δεν θα ζήσει για πάντα.
Απλά...όταν συμβεί,
δεν θέλω να είναι κάτι άσχημο.
Να είναι ένας καλός θάνατος.
Δεν υπάρχει καλός θάνατος.
Θα πάω μια βόλτα.
Να έρθω μαζί σου;
- Θα πάω μαζί του. - Εγώ θα πάω μαζί του.
Όχι, όχι...θέλω να πάω μόνος.
Θέλω να μείνω μόνος...
- να σκεφτώ. - Πού θα πας;
Δεν ξέρω, απλά...
Έχεις το κινητό μαζί σου;
Σε παρακαλώ, μην το βάλεις στη σίγαση.
- Να, πάρε... - Κάντο για μένα.
- ...πάρε αυτό. - Για να είμαι ήσυχη.
Εδώ κοντά θα πάω.
- Είναι πλήρως φορτισμένο. - Καλά.
Έτσι κουμπώνει.
Έτοιμος.
Καλή βόλτα. Σ'αγαπάμε.
Κι εγώ.
Είναι ένδειξη δύναμης να ζητάς βοήθεια
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, για όλα.
Ήταν καλή προσπάθεια όμως, ε;
Ναι, ήταν.
Έζησα με τους γονείς μου ως τα 23.
Μετά ζούσα με τον Τέντι...
μέχρι τα 91 μου.
Μένω μόνη μου εδώ και 2 χρόνια.
Νιώθω μοναξιά μερικές φορές.
Και μου λείπει ο Τέντι.
Αλλά δοκίμασα σούσι, και μου άρεσε πολύ.
Χάρηκα τον ελεύθερο χρόνο μου.
Μάλλον ήθελα περισσότερο.
Την ξέρω αυτήν.
- Λόις; - Θέλμα!
Μόλις είδαμε τη Λίμνη των Κύκνων.
Διαδραματιζόταν στον πόλεμο της Κορέας
κι οι χορευτές ήταν ντυμένοι στρατιώτες.
Δεν κατάλαβα και πολλά,
αλλά είχε υπέροχη σκηνοθεσία. Νομίζω πως είχε πολιτικό μήνυμα.
- Καλό ακούγεται. - Ήταν.
Πού να σας πάμε;
Σπίτι. Ποια είναι η διεύθυνση, Μπεν;
Πάμε στην San Fernando Road 1534.
Αφού φτάσαμε ως εδώ ας το ολοκληρώσουμε.
Και η παράσταση;
Δε γίνεται παράσταση χωρίς τον Μπαμπά Γουάρμπακς.
Είκοσι ένα.
- Και τώρα; - Περιμένουμε.
- Γεια. - Γεια.
Σ'ευχαριστώ που απάντησες...
Σερβίρεις αυτά τα τραγανά τάκο;
Ναι. Γι'αυτό πληρώνομαι χοντρά άλλωστε.
Εσύ πώς τα πας;
Καλά.
Βασικά, χάλια.
Η γιαγιά μου αγνοείται
κι εγώ είμαι στο σπίτι ενός παλιού της φίλου
- με τους γονείς μου. - Κάτσε...πώς έγινε αυτό;
Πήγε να δει ένα φίλο της
κι από τότε αγνοούνται κι οι δυο.
Έχουν περάσει δύο ώρες από τότε.
Η όλη κατάσταση είναι...
Δε δήλωσαν αποχώρηση
αλλά εγώ υποτίθεται πως την πρόσεχα, άρα...
Μπορεί να πήγε κάπου
χωρίς να σας το πει;
Αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς.
Όπως τότε στη "Μάσα".
Πού;
Τίποτα. Νομίζω, είναι πιθανό.
Το είπα επειδή...
θέλει συνέχεια να κάνει διάφορα.
Ναι, την έχει αυτή την τάση.
Ξέρω πως την αγαπάς πολύ.
Είμαι σίγουρη πως ανησυχείς...
αλλά ίσως κάνει κάτι.
Μόνη της.
Ναι.
Το ελπίζω.
Επίσης, ήθελα να σε πάρω
γιατί σκεφτόμουν να κάνω μαθήματα,
ίσως μαθηματικά για ενήλικους,
για να φρεσκάρω λίγο τα βασικά.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Αυτο-βελτίωση.
Να μάθω να κάνω περισσότερα πράγματα,
πρόσθεση, αφαίρεση, κλάσματα.
Να κάνω το μεγάλο άλμα της ενηλικίωσης.
Το ξέρεις πως θα με τρελάνεις;
Το ξέρω. Πολύ καλά.
Κάνει τρομερή ζέστη εδώ μέσα.
Πήγαινε μια βόλτα.
Οι δικοί μου είπαν να μην απομακρυνθώ.
Πληροφοριακά, πιστεύω πως...
πρέπει να κάνεις αυτό το άλμα.
- Χριστέ μου! - Τι;
Ήταν ένας τύπος εδώ όλη την ώρα.
Κάποτε το ψωμί ήταν στην καθημερινή διατροφή.
Τώρα κανείς δεν τρώει ψωμί.
Ενώ φτιάχνουν υπέροχα ψωμάκια.
Είναι μυστήριο.
Και κάποιοι τρώνε τοστ με σάλτσες.
Ενδιαφέρον.
Άλλαξε η αντίληψή μας για το ψωμί.
Θες ψωμί; Έχουμε.
Ορίστε.
- Πέτρα είναι. - Δε μασιέται.
- Τον βλέπεις; - Αυτός είναι.
Βγαίνει έξω.
Πάμε.
Εσύ μείνε και πρόσεχε.
Εγώ θα δοκιμάσω να τους μιλήσω.
Αν τα πράγματα στραβώσουν, ζήτα βοήθεια.
- Πώς θα το καταλάβω; - Θα είσαι μαζί μου.
Ενεργοποίηση μικροφώνου.
Ενεργοποίηση ανοιχτής ακρόασης.
Χαίρετε.
Βλέπω μια πόρτα στο βάθος.
Πεσμένη λάμπα μπροστά σου. Σήκωσε τα πόδια σου.
Υπάρχουν κάτι ελάφια...
ή νανάκια...
ή κάποιου είδους ζωάκια.
Πρόσεχε.
Φαίνεται κάπως επικίνδυνο.
Μη βιάζεσαι.
Τι συνέβη;
Τι κάνεις;
Γίνεται χαμός.
Μη συγυρίζεις!
Τα γυαλιά πρέπει να τα μαζεύεις.
Όχι τώρα. Συγκεντρώσου.
Σιγά σιγά.
Μπράβο, Θελ.
Ωραία. Πάμε.
Μάλιστα.
Ο δισταγμός θα σου κοστίσει.
Αρκετά.
Θα προκύψουν κι άλλες δυσάρεστες καταστάσεις.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να κάθεται
περισσότερο απ'όσο χρειάζεται.
Το ξέρω, αλλά και τα καλά παιδιά κάνουν λάθη.
- Γεια. Τι θα θέλατε; - Ποια είναι αυτή;
Είμαι η Θέλμα Ποστ.
Ίσως με γνώρισες.
Από το τηλέφωνο.
Δεν θα το'λεγα, κυρία μου.
Είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή.
Περάστε πάλι αύριο.
Πρέπει να στείλω αυτές...πώς τις λένε;
Μια γυναίκα μέσα σε άλλη γυναίκα.
- Μπάμπουσκες; - Ναι.
Ξέρω τουλάχιστον πως είναι γυναίκες. Δεν το έλεγξα βεβαίως.
Μπορεί να κρύβεται και κάποιος άντρας κάπου.
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Σε άκουσα αλλά δεν σε κατάλαβα.
Με πήρες τηλέφωνο.
Παράστησες τον εγγονό μου.
Με εξαπάτησες.
Αυτή είναι βαριά κατηγορία.
Νομίζω πως κάνεις κάποιο λάθος.
Φίλε, έχω κάνει πολύ δρόμο.
Έκανες λάθος.
Δεν πειράζει. Κι εγώ κάνω λάθη.
Ας μην κάνουμε ένα ακόμα.
Παίρνω αμέσως την αστυνομία.
Και τι θα τους πεις;
Πως μπήκες παράνομα στο μαγαζί μου;
100. Τι πρόβλημα έχετε;
Θέλω να δηλώσω μια κλοπή...
Θελ;
Θελ, μ'ακούς;
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Οι πωλήσεις μας δεν είναι όπως παλιά.
Ο κόσμος σήμερα...
δεν ενδιαφέρονται για αντίκες.
Εγώ προσπαθώ να κρατήσω άσβεστο το φως.
Έχουμε πολλά φώτα.
- Κι αυτό κοστίζει. - Ευχαριστώ, Μάικλ.
Όλο αυτό θα σου προκάλεσε πονοκέφαλο.
Δεν περιμένω να φύγεις με άδεια τα χέρια.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα κρατήσω τα λεφτά σου"
και θα σου δώσω μερίδιο από τα επόμενα.
Ευχαρίστως να διαπραγματευτούμε.
Θα σου προσφέρω την έκπτωση για ηλικιωμένους.
Δεν πιάνουν αυτά σε μένα.
Να ξέρεις πως...
αν δεν είμαι έξω σε 5΄,
ο φίλος μου θα πάρει την αστυνομία.
Θες να σε παρακαλέσω;
Σε εκλιπαρώ.
Τι θες να κάνω;
Να στα επιστρέψω;
Θα χάσω το μαγαζί. Θα μείνω στον δρόμο.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Όλοι αγοράζουν βλακείες από το Άμαζον.
Προσπαθώ να επιβιώσω.
Εσύ τι τα χρειάζεσαι;
Είναι δικά μου κι εγώ αποφασίζω πού θα πάνε.
Φέρεσαι παράλογα.
Μάικλ, τα κλειδιά μου.
Πώς...
Συγγνώμη....
Δεν αναγνωρίζω πού...
Πρέπει να...ειδοποιήσω τον άντρα μου.
Ασφαλώς.
Πώς σε λένε, καλέ μου;
- Χάρβεϊ. - Χάρβεϊ;
- Ναι. - Χάρβεϊ.
Έλα να καθίσεις.
Χάρβεϊ.
Θα τον πάρουμε εμείς.
Μίλα μου, Θελ. Τι γίνεται;
Σου γίνομαι βάρος.
Σε παρακαλώ. Δεν τρέχει τίποτα.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Το μυαλό είναι περίεργο πράγμα.
Ποιο είναι το νούμερο του άντρα σου;
Θα σε πάω σπίτι.
Τα λεφτά μου, Χάρβεϊ.
Μάικλ! Δειλέ.
Είσαι πολύ πειστικός, Χάρβεϊ.
Θα'πρεπε να γίνεις ηθοποιός.
Όχι σταρ βέβαια, αλλά και πάλι χαραμίζεσαι.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Όχι.
Διάολε! Για όνομα! Εντάξει, εντάξει.
Πού είναι;
- Εδώ μέσα. - Πού;
Μπήκαν σε λογαριασμό στον υπολογιστή.
- Βγάλτα. - Δε μπορώ.
- Τι πάει να πει δε μπορείς; - Ο Μάικλ ασχολείται με τον υπολογιστή.
Αυτό είναι γελοίο.
Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Κι εγώ.
- Ποιος διάολος είναι αυτός; - Ο φίλος μου.
Κράτα το εσύ. Χρειάζομαι και τα δυο χέρια.
- Τι έγινε ο Μάικλ; - Τον σακάτεψα.
Πού είναι το ποντίκι; Εδώ είναι.
Άντε, κουνήσου.
Τι είναι αυτό; Ένα παπούτσι!
- Μοιάζει με παπούτσι. - Παπούτσι είναι.
Μπεν, μη κοιτάς εδώ. Αυτόν κοίτα.
Τι να το κάνω; Θα...του κάνω "X".
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Αφού δεν ξέρεις τι είναι.
Ένα μωρό.
Χριστέ μου! Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Εμπρός;
Ντάνι;
Γιαγιά! Θεέ μου!
Είσαι...καλά; Πού είσαι;
Θα σου πω
αφού μου υποσχεθείς κάτι.
Τι;
Θα έρθεις μόνος.
- Ωχ. - Τι;
Πέφτουν οι σφυγμοί του.
Πλησιάζουμε.
- Ναι, ναι. - Φτάνουμε.
Λίγο ακόμη,
λίγο ακόμη.
Πες μου τι βλέπεις!
Μια οικογένεια με μωρό... κι είναι παντού.
Ωραία. Υπάρχουν λέξεις;
Ναι. Λέει Αμοιβαίο κεφάλαιο Λίνκολν.
Είναι διαφήμιση. Βρες το "X."
- Δε υπάρχει κόκκινο "X." - Δεν είναι πάντα κόκκινο.
Κάποιες φορές το κρύβουν, κοίτα προσεκτικότερα.
Πάνω δεξιά.
- Πάτησα το "X". - Υπέροχα...
Να θυμάσαι πως...
ο υπολογιστής είναι μια βιβλιοθήκη
και η μπάρα εύρεσης, ο βιβλιοθηκάριος.
Αν ζητήσεις πληροφορίες
θα σου τις δώσει.
Πού είναι η τράπεζα;
Σε μένα μιλάς;
Όχι...ρωτάω το μηχάνημα.
Δεν σ'ακούει.
Υπάρχει κάποια Sari ή Siri;
Μόνο το τηλέφωνό σου έχει.
Αλλά δεν τη χρειάζεσαι.
Εγώ δεν της μιλάω.
Αυτή μου μιλάει.
"Valley...
financial...
dot-com.
Πάτα το "Enter." Το βλέπεις;
Μπήκα!
Ποιος είναι ο κωδικός;
Δεν ξέρω.
Ψάξε γύρω σου για κανένα σημειωματάριο
ή τίποτα χαρτιά.
- Θεέ μου. - Τι;
Ο κωδικός είναι "Κωδικός".
Κλασσικό.
Κλίκαρε μέσα στο κουτάκι και πληκτρολόγησέ το.
Πολύ χαριτωμένο.
Αναθεματισμένε ηλίθιε. "Κωδικός", Μάικλ;
Άντε!
Πάω στη "Μεταφορά."
Αν είναι δυνατόν!
- Τι; - Θέλει να εγγραφώ σε γυμναστήριο!
Θα του πω...όχι.
Θυμάσαι τι κάνουμε;
"X," ανεξαρτήτου χρώματος.
Ακριβώς.
- Μπήκα. - Ναι!
Θα είναι έτοιμο σε 5.
Ωραία, φτάνω κι εγώ.
Χριστέ μου.
Μη!
Υποθέτω πως εσύ προσποιήθηκες
στο τηλέφωνο τον Ντάνι.
Αυτός δεν έχει φωνή.
Δεν είμαι η γιαγιά σου.
Αν ήμουν όμως θα σου έλεγα πως έρχεται μια στιγμή
που πρέπει ν'ακούσεις μόνο τον εαυτό σου.
Σε αποκάλεσε ηλίθιο.
Το είπε σιγά αλλά τον άκουσα.
Είσαι τρελή.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Και δεν μπορεί να τα πάρει πίσω;
Ει! Περίμενε!
Δε μπορεί να τα πάρει πίσω.
Μη κλέβεις τα λεφτά του κόσμου.
Συγύρισε το μαγαζί σου.
Να είσαι ευγενικός με τον Μάικλ.
Το όλο πράγμα κατάντησε γελοίο.
Και κόψε το κάπνισμα.
- Τι; - Δεν είπα τίποτα.
Μπείτε μέσα!
Τα πήρες;
Τα πήραμε.
Ντάνι, τον ξέρεις τον Μπεν.
Μπεν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ, Ντάνι. Πώς τα πας;
Είμαι μια χαρά.
Ουάου! Είμαστε διάσημοι.
Γεια σου!
Σήμερα ήταν μια όμορφη μέρα.
Ξέρεις, φαντάζομαι, πως θα σου πάρω
νέο σκούτερ και τηλέφωνο.
Μπορούμε να βγούμε για φαγητό μια μέρα.
Θα το'θελα πολύ.
Στην ξακουστή καφετέρια Μπέλγουντ.
Άκουσα πως έχουν υπέροχα πεπόνια.
- Ή...να βγούμε έξω. - Καλές κι οι δυο επιλογές.
- Θα το κανονίσουμε, καλέ μου. - Ωραία.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Καλή επιτυχία, Μπεν!(Break a leg)
Κατάλαβε τι εννοούσα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι νέος στο θέατρο κι έχει γοφό από τιτάνιο.
Δεν είπε τίποτα;
Όχι...αλλά...
Έχει χαθεί έτσι ο Ντάνιελ άλλη φορά;
Έτσι, ποτέ.
Μαμά!
Το μάτι σου. Είσαι καλά;
Μια χαρά, αγάπη μου.
Ανησυχήσαμε πολύ!
Οδήγησες.
Ναι.
Ξαναγύρισες στη "Μάσα".
Ναι.
Τι συνέβη;
Θα σου πω τα πάντα,
αλλά πρώτα πρέπει να κάνω κάτι,
αν μου επιτρέπεις.
Φυσικά!
Είμαι απλά η Άννι, κύριε Γουάρμπακς.
Λυπάμαι που δεν είμαι...αγόρι.
Είναι η πρώτη της νύχτα εδώ.
Άννι, θέλεις να δεις μια ταινία;
Μετά μπορείς να πας στο Roxy
και μετά για παγωτό στο Rumpelmayer's,
κι έπειτα μια βόλτα με την άμαξα στο Central Park.
Λοιπόν...
ναι, ουάου.
Υπέροχα κύριε Γουάρμπακς.
Περίεργο έργο!
Χαίρομαι όποτε έρχομαι εδώ.
Είναι καλά μνήματα.
Σου αρέσουν;
Από ποια άποψη;
Για να θαφτώ σε τέτοιο;
Έχω ένα κάρο μνήματα.
Σοβαρά;
Υπέροχα μνήματα.
Μερικά εδώ.
Αλλά κυρίως στη Ν.Υόρκη.
Η Άλι σκέφτεται να ταφεί σε εβραϊκό νεκροταφείο;
Δεν ξέρω.
Δεν φτάσαμε ακόμη στα μνήματα.
Το πάμε σιγά-σιγά.
Ίσως είναι ώρα.
Γίνεσαι άπληστος.
Θες να δεις τι θ'απογίνουν
οι αγαπημένοι σου.
Σ'αγαπώ.
Κι αν ποτέ πεθάνεις
θα μου λείψεις πάρα-πάρα πολύ.
Το ξέρω πως το ξέρεις, αλλά...
ήθελα να στο πω όσο ζεις.
Όσο ζούμε.
Όπου κι αν πάω...
δεν θ'ανησυχώ για σένα.
Θα'σαι μια χαρά, Ντάνι.
Κοίτα τους κορμούς των δέντρων.
Τόσο ροζιασμένοι, κι όμως ζουν.
- Κοίτα. - Βλέπω.
Θα'πρεπε να
τα φωτογραφήσεις.
Δεν είναι απίστευτο;
Είναι απίστευτο.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμη ζωντανό.
- Ποιο; Το δέντρο; - Ναι, δες το.
Θα'πρεπε να βρίσκεται στο χώμα.
Αλλά είναι απίστευτο.
Είναι τρελό!
Τι θέληση!
Οι αεροπορικές εταιρίες ανακοίνωσαν
κέρδη 10 δις αυτή τη χρονιά
παρά την αναμενόμενη οικονομική κάμψη
παγκοσμίως.
Ο διεθνής αερο-μεταφορέας...
...σηματοδοτεί μια σημαντική ανάκαμψη
στα προ πανδημίας επίπεδα, παρά τον υψηλό πληθωρισμό
και την άνοδο των επιτοκίων.
Παρατηρώντας τις διεθνείς αγορές,
στην Ασία έκλεισαν...
Κοίτα αυτούς...
τους κορμούς των δέντρων.
Πόσο ροζιασμένοι...κι όμως ζουν.
Κοίτα φωτογραφίες τους.
Δεν είναι απίστευτο;
Κοίτα. Αυτό ζει ακόμα.
Το δέντρο;
Ναι, θα'πρεπε να βρίσκεται...
- Απίστευτο. - Είναι τρελό.
Τι θέληση! Κοίτα.
Κοίτα!
Για τη Θέλμα
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >