Απόδοση JIMISK_21 Επιμέλεια-Συγχρονισμός STAR-LET
"Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΥΦΕΚΙΟΦΟΡΟΣ"
Μείνετε στη θέση σάς.
Ξέρεις ό,τι τρώνε σαλιγκάρια στη Γαλλία;
Τι;
Ό,τι πείς, Τσάρλι.
Ξέρεις, όταν όλα αυτά τελειώσουν,
εγώ και 'σύ, μπορούμε να πάρουμε την Μάγκι και να την φέρουμε στο Παρίσι,
και μπορούμε να πάμε στην κορυφή τού Πύργου τού Άιφελ,
και να πιούμε σαμπάνια και άλλα τέτοια.
Οι Τρείς Σωματοφύλακες από το Ανατολικό Μπέλφαστ;
Εισερχόμενα πυρά!
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
Ελάτε! Ελάτε!
Εισερχόμενα πυρά!!
Χριστέ μού!
- Είμαστε καθηλωμένοι εδώ! - Κρατήστε τη γραμμή!
Έλα, Άρτι!
Θεέ μού.
Καλημέρα, Άρτι.
Πώς είμαστε σήμερα;
Καθόλου άσχημο πρωϊνό.
Ίσως μπορέσεις να καθίσεις έξω πάλι.
Μην ξεχάσεις να πάρεις αυτά τα χάπια.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι.
Είναι ξύπνια, Άρτι.
Ορίστε;
Η Μάγκι ξύπνησε.
Γειά σού.
Τσάρλι.
Όχι, αγάπη μού.
Όχι.
Είμαι ο Άρτι.
Ναι.
Βλέπετε το πρωϊνό δελτίο ειδήσεων
της Παρασκευής 24 Μαΐου. Η ώρα εδώ είναι οχτώ και δέκα.
Καθώς η 75η επέτειος της απόβασης στη Νορμανδία πλησιάζει, θυμόμαστε...
- Καλημέρα Άρτι. - "...προσωπικές ιστορίες νεαρών ανδρών
και των οικογενειών τούς πού επηρεάστηκαν από τη φρίκη τού πολέμου".
Περισσότεροι από 150.000 Αμερικανοί, Βρετανοί και Καναδοί στρατιώτες
εισέβαλλαν στις παραλίες της Νορμανδίας στις 6 Ιουνίου 1944.
Η μαζική μετακίνηση στρατευμάτων και πυροβολικού...
Έχουμε παγωτό βατόμουρο σήμερα, αγάπη μού.
Το αγαπημένο σού.
Ορίστε. Είχα πολύ καιρό να το φάω αυτό.
Θυμάσαι πού πηγαίναμε στο Μπάνγκορ γιά μια μέρα;
Είχαμε σμέουρα εκεί.
Εκείνη τη φορά με την Γκλόρια,
όταν η Καρολάϊν ήταν μικρή.
Έβρεχε όλη την ημέρα, όντως.
Όχι ότι σε ενόχλησε.
Τραγουδούσες το "Τη Μέρα Πού Πήγαμε Στο Μπάνγκορ"
σε όλη τη διαδρομή προς το σπίτι, μέσα στο τρένο.
Καληνύχτα, αγάπη μού.
Λυπάμαι, Άρτι.
Η Μάγκι έφυγε.
Τι;
Έφυγε ήρεμη στον ύπνο της.
Μάγκι.
Μάγκι, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, Μάγκι. Εδώ είμαι, Μάγκι.
Εδώ είμαι.
Μάγκι.
Εδώ είμαι, Μάγκι.
Μάγκι.
Μάγκι, Μάγκι...
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, Μάγκι.
Μαμά, σε παρακαλώ;
Πήγαινε.
Έλα, παππού.
Ώρα να πηγαίνουμε.
- Θα... είσαι εντάξει τώρα; - Θα είμαι.
Θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.
Τώρα, θέλω μόνο να προσέχεις τον εαυτό σού
και να είσαι καλός με τις νοσοκόμες.
Ναι, θα είμαι.
Αντίο.
Γειά σού, παππού.
Εντάξει. Αντίο.
"Αύριο, στη παραμονή της 75ης επετείου της απόβασης στη Νορμανδία...
αυτή η πολύ ξεχωριστή ομάδα βετεράνων
θα ταξιδέψει στο Πόρτσμουθ, πριν..."
Ένα σορό ανοησίες, αν ρωτάς εμένα.
Ζούν ακόμα με τις δόξες τού παρελθόντος, όλοι τούς.
"Η Βασιλική Βρετανική Λεγεώνα έχει ναυλώσει αυτό το πλοίο, το Βασιλικό πλοίο..."
Δεν ξαναγύρισες πότε πίσω, Άρτι, όλο αυτό το διάστημα;
Όχι ό,τι σε κατηγορώ. Εννοώ...
ποιός σώφρων άνθρωπος θα επέστρεφε σε 'κείνο το μέρος;
Άσε το παρελθόν εκεί πού ανήκει.
Αυτό λέω εγώ. "Πρώτη φορά στη Νορμανδία
από τότε πού έγινα μάρτυρας σε ανείπωτες φρικαλεότητες από πρώτο χέρι".
Μάγκι.
Καλημέρα. Γηροκομείο Λαφ Βάλεϊ. Σάς μιλά η Τρέϊσι.
Ναι, σάς συνδέω τώρα.
Λυπάμαι, Άρτι.
Τι; Η κυρία Τέντζουρι είναι απασχολημένη τώρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Καλημέρα. Γηροκομείο Λαφ Βάλεϊ. Σάς μιλά η Τρέϊσι.
Θα ήθελα πολύ να πας, Άρτι,
αλλά έχουμε ευθύνη απέναντι στην οικογένειά σού
και καθήκον να σε φροντίσουμε.
Στέκομαι καλύτερα από άντρες με τη μισή μού ηλικία.
- Είσαι ένας 92χρονος διαβητικός. - Ναι.
Με ακανόνιστη αρτηριακή πίεση...
- Και αδύναμη καρδιά. - Λοιπόν...
έχεις ένα δυσλειτουργικό νεφρό,
αρθρίτιδα και μια φαρμακευτική αγωγή...
τόσο πολύπλοκη, πού οι φοιτητές τη χρησιμοποιούν γιά έρευνα.
Ακόμα και αν μπορούσες να ταξιδέψεις, δεν θα μπορούσα να σ' αφήσω να πας
χωρίς μια ιατρική ομάδα και ένα ασθενοφόρο σε ετοιμότητα.
Ακούγεται σαν να μ' έχετε ήδη νεκρό και θαμμένο.
- Είσαι καλά; - Περίπου.
- Γειά σού, Άρτι. - Γειά.
Τι κάνεις;
Σχεδιάζεις κάποια μικρή εκδρομή ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, σχεδιάζω. - Γιά πού;
Στην κωλοτρυπίδα σού, μαζεύοντας μαργαρίτες.
Πώς γιά όνομα τού Θεού νομίζεις ό,τι θα πας στη Νορμανδία;
Δεν μπορείς να βρείς ούτε το μπάνιο μόνος σού.
Πολύ αστείο.
Άκου, Άρτι.
Όλοι μάς στενοχωρηθήκαμε γιά τη Μάγκι.
Ήταν καλή γυναίκα, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά αυτό δεν είναι λίγο ακραίο;
Το άντεξες μια φορά.
Πηγαίνοντας εκεί τώρα είναι σαν να ζητάς μπελάδες.
Λοιπόν, σού εύχομαι καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Αν πείς "κατά τη διάρκεια τού πολέμου" άλλη μια φορά,
θα χύσω αυτό το φλιτζάνι τσαγιού, ακριβώς στο κεφάλι σού.
Θα έλεγα "κατά τη διάρκεια τού πολέμου".
"Λοιπόν, δεν πειράζει, τότε". "Αναθεματισμένε ξερόλα".
Εντάξει.
- Λυπάμαι. - Σ' ευχαριστώ.
"Κατά τη διάρκεια τού 1939-1945 στη διαμάχη με τη Γερμανία..."
Αγαπητέ Τσάρλι...
όταν λάβεις αυτό το γράμμα...
Έπαιξε κρίσιμο ρόλο στην προετοιμασία της απόβασης στη Νορμανδία.
"Οι εισβολείς στη Νορμανδία ήταν αρχικά..."
- Άφησέ με. - Έλα, πάμε.
Πάμε...
"...καθυστέρησε γιά 24 ώρες μετά την πρόβλεψη κακοκαιρίας."
Φυσικά, ο καιρός είχε σημαντικό ρόλο
και γιά τη θάλασσα, τον αέρα και την ξηρά.
"Ο καιρός στις 5 Ιουνίου τού 1944 δεν ήταν καλός,"
αλλά σήμερα δεν είναι καθόλου άσχημος, σε πολλά μέρη της χώρας.
- Είσαι καλά; - Περίπου.
Άρτι;
Άρτι!
Χριστέ μού! Από πού ήρθες;
Μην στέκεσαι εκεί και χαζεύεις.
Έλα, δώσ' μού ένα χεράκι. Βοήθησέ με. Έλα.
Έλα βοήθα.
Εντάξει.
Αλλά είστε από το γηροκομείο, έτσι δεν είναι;
Τι σημαίνει αυτό; Απόδραση από τη φυλακή;
- Ο σταθμός. Τι; - Προς τα πού είναι ο σταθμός;
Γρήγορα. Δεν έχω όλη την ημέρα.
- Σωστά, αυτό δεν πρόκειται να... - Μην τολμήσεις.
- Δεν θα πάρω το φταίξιμο γι' αυτό. - Εντάξει.
Ορίστε.
Είκοσι;
Δεύτερος δρόμος στ' αριστερά. Στη συνέχεια πηγαίνετε ευθεία στην κορυφή τού δρόμου.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε πάω εκεί γιά 30 δολάρια.
Καλημέρα, κύριε. Και πού πάμε σήμερα;
Καλημέρα. Καλημέρα.
- Στο Δουβλίνο. - Δουβλίνο, αλήθεια;
- Μια μέρα στη μεγαλούπολη; - Ναι.
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος, παρά μόνο το τρένο.
Οπότε παίρνετε το εξπρές των 11:30, γιά το Δουβλίνο.
Έχετε το Έξυπνο Πάσο σάς;
- Τι; - Αν είσαι πάνω από 65,
δικαιούστε δωρεάν να ταξιδεύετε βόρεια και νότια,
αλλά χρειάζομαι το Έξυπνο Πάσο σάς.
Ορίστε.
Ενενηνταδύό.
- Ναι, και τρία τέταρτα. - Νομίζω ό,τι αυτό, σάς δίνει το δικαίωμα.
- Πίεση αίματος. - Μάλιστα.
Συχνά ξεχνάω να τα παίρνω όταν ταξιδεύω,
αν και δεν μπορώ να φανταστώ πως αν ξεχάσω ένα, θα έκανε τη διαφορά.
Αλλά υποθέτω πως... δεν τολμάς να το ρισκάρεις.
Η κόρη μού πάντα μού γκρινιάζει, γιά τα χάπια μού.
Συγγνώμη, φλυαρώ.
Ξανά.
Άγχος, προφανώς.
Έχετε παιδιά;
Συγγνώμη;
Ω, ναι, ναι.
Είχαμε μια κόρη μετά από πολλά χρόνια προσπάθειας,
και μια εγγονή και ένα δισέγγονο.
Είστε πολύ τυχερός, το ξέρετε αυτό;
Πάρτε γιά παράδειγμα τον άντρα μού... ήταν μόλις 48 ετών, όταν πέθανε.
Ποτέ δεν πρόλαβε να δει τα εγγόνια τού.
Πάντα έλεγε: "Δεν έχει σημασία τι ηλικία έχεις,
όλοι έχουμε την ημερομηνία λήξης μάς".
Έπρεπε να είχα πεθάνει στον πόλεμο, αλλά δεν πέθανα.
Είμαι 92 ετών και τρία τέταρτα.
Έχω περάσει κατά πολύ την ημερομηνία λήξης μού.
"Τώρα πλησιάζουμε στο σταθμό Κόνολι τού Δουβλίνου."
Αυτό το τρένο τερματίζει εδώ.
- Περάστε. - Ο Τομ είναι εδώ.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι, Τομ.
Κάθισε.
Είσαι κολλητός με τον Άρτι Κρόφορντ, έτσι δεν είναι, Τομ;
Δεν θα έλεγα και κολλητός...
Σάς βλέπω να κουβεντιάζετε μαζί στο πρωϊνό.
Εγώ κουβεντιάζω... Κατά τύχη παίρνεις ένα γρύλισμα απ' αυτόν.
Ο Άρτι φαίνεται να αγνοείται. Η βαλίτσα τού...
- Απέδρασε; - Εδώ δεν είναι φυλακή, Τομ.
Τα προσωπικά τού είδη υγιεινής, λείπουν.
Λείπουν, μερικά από τα ρούχα τού και το διαβατήριό τού.
Δεν θα πάει μακριά μ' αυτό. Έχει λήξει εδώ και χρόνια.
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, με βάση την ηλικία τού πρέπει να έχει λήξει, έτσι δεν είναι;
Είπε τίποτα σε 'σένα, κάτι... το οτιδήποτε;
Ξέρεις τον Άρτι.
Μυστήριος άνθρωπος.
- Μέχρι εδώ είναι αρκετό. - Ορίστε.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Ψάχνω γιά το τρένο προς το Ροζλέϊρ.
Φοβάμαι πως το χάσατε. Το επόμενο είναι όχι πριν τις 3:45.
Πηγαίνει στο λιμάνι;
Πρέπει να προλάβω το νυχτερινό πλοίο, γιά τη Γαλλία.
- Το πλοίο των έξι; - Ναι.
Δεν θα προλάβετε, όχι με το τρένο.
Η επόμενη γραμμή δεν φτάνει στο Ροζλέϊρ πριν τις έξι και μισή.
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά αν πάρετε το λεωφορείο...
υπάρχει μια εξπρές ανταπόκριση, πού πηγαίνει κατευθείαν στο λιμάνι.
Άρα, αυτό πού πρέπει να κάνετε είναι, να βγείτε από την κύρια έξοδο,
κάτω στην κυλιόμενη σκάλα και θα βρείτε μια πιάτσα ταξί εκεί.
Θα σάς πάνε στο ΚΤΕΛ. Εντάξει;
Έϊ, κοίτα αυτό.
Καλό αυτό, Τρίγκερ. Καθαρά θανατηφόρο.
Τον τράβηξες καλά;
Αυτό είναι ο παγκάκι μού, κύριε, και το καταπατάς.
Ναι, το καταπατάς.
Άντε, παππού, κούνα το μπαστούνι σού.
Και μην ξεχάσεις τα βρακιά σού.
Πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; Εκατό;
- Μάλλον διακόσια. - Έϊ! Έϊ!
- Τι κάνετε εκεί; - Απλά σπάμε πλάκα μαζί τού.
Θέλετε να πειράξετε κάποιον;
Ελάτε να πειράξετε εμένα, γαμημένοι μαλάκες.
Φύγετε!
- Σάς ευχαριστώ. - Οι νέοι της σημερινής εποχής...
σκέτα αποβράσματα.
Ναι...
Νορμανδία;
Ήσασταν εκεί...
την ημέρα της απόβασης;
- Ήμουν. - Μπράβο.
Είχατε θάρρος, αυτό θα 'λεγα.
Ακόμα έχετε, πού πηγαίνετε... πίσω, στην ηλικία σάς.
Αν και γιά να είμαι ειλικρινής μαζί σάς, ποτέ δεν συμπάθησα τούς Βρετανούς.
Μην με παρεξηγείτε τώρα, πολλοί καλοί άντρες πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Πολλοί καλοί Ιρλανδοί, επίσης.
Αλλά οι Βρετανοί μάς καταστρέφουν εδώ και αιώνες.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.
Αλλά όλ' αυτά τώρα ανήκουν στο παρελθόν, σωστά;
Είμαστε όλοι καλύτεροι από φίλοι, τη σημερινή εποχή.
Αλλά τι κάνατε εσείς παλικάρια σε 'κείνες τις παραλίες;
Λοιπόν, έχω δει εκείνη την ταινία "Η διάσωση τού στρατιώτη Ράϊαν".
Και το τι κάνετε εσείς παλικάρια, ήταν φοβερό.
Πραγματικά φοβερό.
Ορίστε, κύριε... εδώ κατεβαίνετε.
- Πόσα σάς χρωστάω; - Όχι, όχι, βάλ' το μέσα.
Ποτέ δεν είχα έναν βετεράνο της απόβασης στο ταξί μού.
- Είναι τιμή μού. - Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Πολύ ευγενικό. Σάς ευχαριστώ.
Εδώ, επιτρέψτε μού να σάς βοηθήσω μ' αυτό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Ωωω!
Ένιο Μαρκόνε.
Είναι συνθέτης κινηματογραφικών ταινιών.
Το ξέρω.
Τον συνάντησα.
Τον Ένιο Μαρκόνε;
Στη Βερόνα.
Αυτό είναι στην Ιταλία.
Πήγες στη συναυλία τού;
Ένα δώρο επετείου γιά τη γυναίκα μού.
Αποκλείεται!
- Πώς τον γνωρίσατε; - Τελικά διέμενε
στο ίδιο ξενοδοχείο με 'μάς
και είχε τα γενέθλιά τού.
- Αποκλείεται... - Ναι. Κατέβηκε και συστήθηκε σε όλους.
Είχε ωραία χειραψία... το θυμάμαι αυτό.
- Αυτό είναι φοβερό. - Ναι...
Το ίδιο σκέφτηκε και η γυναίκα μού.
Ναι...
"Μαέστρο".
Τούς θυμάμαι όλους να τον φωνάζουν έτσι...
"Μαέστρο".
Λοιπόν, θα σάς πείραζε
αν έσφιγγα το χέρι τού ανθρώπου πού έσφιξε το χέρι... τού μαέστρο;
Ορίστε.
- Είμαι ο Ρόρι. - Γειά σού, Άρτι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι φοβερό;
Θέλω να πω, με τη χορωδία και την ορχήστρα και τα πάντα;
Και αυτό το όμποε. Θέλω να πω, ποιός σκέφτηκε
ό,τι ένα όμποε, θα μπορούσε να ακούγεται έτσι;
Αυτό δεν σάς θύμισε τη Βερόνα;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, φαίνεται πως κόλλησε η αντλία καυσίμου.
Στέλνουν ένα άλλο πούλμαν από το Δουβλίνο.
Οπότε καθίστε ήσυχα και...
λοιπόν, συγγνώμη γιά την ταλαιπωρία.
Αμφιβάλλω αν κάποιος από 'μάς θα προλάβει το πλοίο μ' αυτόν τον ρυθμό.
Θέλω να πω, από τη στιγμή πού θα κουνηθούν
γιά να πάρουν άλλο λεωφορείο και να το φέρουν εδώ κάτω.
Ναι.
Μια ώρα; Οι μισοί απ' αυτούς τούς επιβάτες, είναι γιά το πλοίο των έξι,
και δεν πρόκειται να χάσω την άδειά μού ξανά, παθαίνοντας τα ίδια.
Ορίστε, τι στο... ορίστε, θα σε ξαναπάρω. Έϊ!
Τι στο διάολο κάνεις; Μείνε μέσα στο λεωφορείο. Δεν είναι ασφαλές.
- Θα είναι εντάξει, είναι μαζί μού. - Τι είπες;
Θα πεθάνει περπατώντας μέχρι το Ροζλέϊρ, έτσι δεν είναι;
Άλλαξαν οι καιροί, Άρτι. Κανείς δεν σταματάει γιά οτοστόπ στις μέρες μάς.
Άλλαξαν οι καιροί, πράγματι.
Τόνι Μακάν, Ιρλανδός δημοσιογράφος.
Μάλιστα.
Άρτι Κρόφορντ;
- Μεγάλωσα εδώ κοντά. - Ναι.
Τίποτα καλό γιά να θυμάμαι, όμως.
Δε συνέβη ποτέ τίποτα καλό, στο Ενισκόρθι.
Η μάχη τού Βίνεγκαρ Χιλ;
- Βίνεγκαρ... τι; - Το 1798.
Γουλφ Τον, οι Ενωμένοι Ιρλανδοί;
Σε δίδαξαν τίποτα στο σχολείο;
Η μάχη τού Βίνεγκαρ Χιλ ήταν ένα σημείο καμπής στην εξέγερση.
Ιρλανδοί, καθολικοί και προτεστάντες,
ήταν ενωμένοι σ' έναν κοινό σκοπό.
Την ανεξαρτησία από τούς Βρετανούς.
Εντάξει.
Λοιπόν, Άρτι, ποιά είναι η ιστορία σού;
Πάλεψα με τούς Ενωμένους Ιρλανδούς.
Το έκανα. Ναι.
Αλλά γιά τούς Βρετανούς.
Όλοι γιά έναν και ένας γιά όλους;
Ναι.
Λυπάμαι, κύριε...
φοβάμαι ό,τι δεν μπορούμε να δώσουμε πληροφορίες γιά τούς τρόφιμους.
Είμαι σίγουρος ό,τι καταλαβαίνετε.
Αλλά τυπικά, ο Άρτι δεν είναι πλέον τρόφιμος, έτσι δεν είναι;
Όχι, αν το έσκασε.
Οπότε... το έσκασε;
Κοίτα, Τρέϊσι...
αυτό είναι ένα πανέμορφο όνομα, παρεμπιπτόντως.
Σέβομαι τον επαγγελματισμό σού, αλλά σκέψου το γιά ένα λεπτό.
"Βετεράνος πολέμου δραπετεύει από γηροκομείο
γιά να συναντήσει απόστρατους φίλους, στη Γαλλία.
Χάσταγκ "Ήρωες της απόβασης στη Νορμανδία." Ο κόσμος θα το λατρέψει.
Κοίτα, θα μπορούσα να σού εξασφαλίσω μια ειδική αναφορά.
Μεγάλη φωτογραφία, εσύ και ο Άρτι, πρωτοσέλιδο, έγχρωμη.
Φίρμα, τι λες;
- Πρωτοσέλιδο; Αποκλείεται. - Ορκίζομαι στο Θεό.
Θα έπρεπε να φτιάξω τα μαλλιά μού.
Φυσικά. Πρέπει να δείχνεις στα καλύτερά σού.
- Ν' αγοράσω καινούργια ρούχα. - Ό,τι θέλεις εσύ.
Μπικίνι ή μαγιό;
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, Τρέϊσι.
Και 'σείς... κύριε.
Θέλω να με βάλετε στην επόμενη πτήση γιά Παρίσι.
Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο... κάτι αξιοπρεπές αυτή τη φορά.
Και βεβαιωθείτε να πάρετε ένα με πλοηγό.
Λοιπόν, Άρτι, τι είναι αυτή η αποστολή πού έχεις αναλάβει;
Είναι άκρως απόρρητη, έτσι;
Άρτι, είσαι καλά;
Άρτι;
Άρτι, μ' ακούς;
Τι τού συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Παθαίνει εγκεφαλικό επεισόδιο ή κάτι;
- Όχι, δεν νομίζω. - Λοιπόν, κάνε κάτι.
- Σκέφτομαι. - Χριστέ μού!
Το μόνο πού θέλω, είναι να πεθάνει πάνω μού.
Κανείς δεν πεθαίνει.
- Ορίστε, πιάσε ένα απ' αυτά. - Τι;
Το έχω ξαναδεί αυτό. Άρτι, είσαι διαβητικός;
Όχι, όχι, όχι, το άλλο. Χρειάζεται ζάχαρη.
- Χριστέ μού! - Εντάξει, τώρα άνοιξέ το.
- Δώσε τού μικρές γουλιές. - Θες να το κάνω εγώ;
Λοιπόν, εγώ δύσκολα μπορώ να τού το δώσω.
Ορίστε, Άρτι, πιές αυτό. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μπράβο, Άρτι.
- Αυτό ήταν. Προσπάθησε να καταπιείς τώρα. - Γαμώτο, πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο!
- Ηρέμησε. - Αυτό είναι εύκολο γιά σένα να το λες.
Εγώ είμαι αυτός πού τον πήρα με οτοστόπ.
- Τι στο διάολο σκεφτόμουν; - Αυτό είναι, Άρτι.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα τώρα, όταν αυτό δράσει.
Συνέρχεται.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Χριστέ μού, δεν ξέρω γιά σένα, Άρτι,
αλλά είμαι πολύ νέος γιά να παθαίνω καρδιακές προσβολές.
Γιατί δεν είπες ότι δεν είχες φάει μετά από το πρωϊνό;
Πήρα μία μπανάνα.
Το να είσαι διαβητικός, δεν είναι κάτι πού το παίρνεις ελαφρά, Άρτι,
- ειδικά στην ηλικία σού. - Ναι.
Τι θα γινόταν αν αρρώσταινες στο πλοίο; Εννοώ, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά, δεν είσαι νεούδι.
Ένας παλιός φίλος από το στρατό, ο Μπάμπερ Τζονς...
είναι ένα παλικάρι από το Δουβλίνο.
Είπε ό,τι είχα εννέα ζωές.
Συνήθιζε να με λέει "κωλόφαρδο".
Ο καθένας φαινόταν να πυροβολείται ή ανατινασσόταν ή κάτι τέτοιο...
όλοι εκτός από μένα.
Ακόμα και όταν έφαγα μία οβίδα, αποβίωσα.
Μού χτύπησε τη μισή πλευρά,
αλλά επέζησα.
"Ο κωλόφαρδος".
Θα είμαι μια χαρά.
Θα είμαι καλά.
Πρόσεχε μ' αυτό τώρα.
Προσέξτε από κάτω.
- Το πλοίο τού Χερβούργου είναι από 'κεί. - Ωραία.
Πηγαίνω στην Ουαλία, οπότε υποθέτω εδώ λέμε αντίο.
Πηγαίνετε στην Ουαλία τώρα. Να περνάτε καλά και να είστε ασφαλείς.
- Να γελάς πολύ. - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στο τσεκ-ιν.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά, παιδί μού. Μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε... τότε. - Πρόσεχε το πόδι.
Ναι. Θα το κάνω.
Βεβαιώσου ό,τι θα φας ένα καλό γεύμα αμέσως μόλις επιβιβαστείς, έτσι;
Θα το κάνω. Θα το κάνω. Θα το κάνω...
Εντάξει, σάς ευχαριστώ. Σάς ευχαριστώ και τούς δύό.
Χάρηκα πολύ, μαέστρο.
Ναι.
Είμαι ξεκάθαρα εγώ;
Μπορείτε να το δείτε από τη φωτογραφία. Κοιτάξτε, εγώ είμαι.
Ναι, αλλά είναι 17 χρόνια ληγμένο, κύριε.
- Τι; Σοβαρά; Είστε σίγουρη; - Έληξε το 2002.
Ναι τώρα, αλλά είμαι εγώ ο ίδιος.
Κοιτάξτε, ορίστε. Άρθουρ Κρόφορντ.
Σάς πιστεύω, κύριε. Αλλά χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο
γιά να ταξιδέψετε στη Γαλλία.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Η γυναίκα μού συνήθως οργάνωνε αυτά τα πράγματα.
Αλλά...
είναι νεκρή.
Λυπάμαι, αλλά μάς υποχρεώνει το γαλλικό Τελωνείο και το Γραφείο Μετανάστευσης.
Το μνημόσυνο είναι αύριο.
Η επέτειος της απόβασης.
Πρέπει να είμαι στη Νορμανδία.
Αυτό τώρα, κράτα το γιά τον εαυτό σού. Ορίστε. Ορίστε...
Δεν μπορώ να σάς αφήσω να ταξιδέψετε, κύριε.
Θα χάσω τη δουλειά μού.
Τώρα, αν δεν σάς πειράζει, έχουμε πελάτες
με έγκυρα διαβατήρια πού περιμένουν να κάνουν τσεκ-ιν. Επόμενος!
Διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα, παρακαλώ.
Άκουσα τι σάς είπε, κύριε. Έχει δίκιο.
Απλά θα σάς στείλουν κατευθείαν πίσω εδώ.
Λυπάμαι.
Υπάρχει κάτι πού μπορώ να κάνω; Χρειάζεστε ταξί ή λεωφορείο;
Όχι, όχι, όχι.
Παιδιά, περιμένετέ με.
Το τροχόσπιτο είχε διαρροή ξανά, χθες το βράδυ.
Είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς θα μπορέσει να το φτιάξει.
Καλά είμαι. Όχι. Καλά είμαι. Άκου...
Καλά είμαι, μαμά. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, είναι χαρούμενος, θα είναι χαρούμενος οπουδήποτε.
Αλλά γιά τη Σόφι, είναι δύσκολο να καταλάβω τι σκέφτεται.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Θα σε ξαναπάρω, μαμά.
Δεν σάς συστήθηκα ποτέ.
Λέγομαι Άρτι Κρόφορντ,
δεύτερο τάγμα τυφεκίων πεζικού τού Βασιλικού στρατού, απόστρατος.
Πρέπει να πάω στη Γαλλία,
και μπορεί να είστε η μόνη μού ελπίδα.
Λυπάμαι, κύριε.
Πολύ θα ήθελα να σάς βοηθήσω, πραγματικά θα το ήθελα,
αλλά οι τελωνειακοί στο Χερβούργο ελέγχουν κάθε επιβάτη σε κάθε αυτοκίνητο.
Ναι. Και γι' αυτό μπορείτε να με βοηθήσετε.
Μπορώ να έχω τα εισιτήρια σάς;
- Σάς ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Άρτι.
Σού βρήκα μια καμπίνα.
"Λοιπόν, τέλος οι εξετάσεις σ' ένα μάθημα, αλλά έχουμε πολλά ακόμα."
Γιά τούς περισσότερους μαθητές τού Λίβινγκ Σερτ, η επόμενη πρόκληση
είναι, η αγγλική έκθεση ΙΙ, αύριο το απόγευμα.
Είμαι η Έμα Ο'Κέλι, από το RTE News,
στο "πανεπιστήμιο σχολείο αμόλυντης σύλληψης", τού Μπλάρνεϊ.
Και στη συνέχεια απόψε, έχουμε περισσότερα από το Ντούμπεγκ,
πού ορίστηκαν επιτέλους, 12 ημέρες μετά την ψηφοφορία,
οι τελικές έδρες στην Νότια Ιρλανδία.
Γειά σάς, γραφείο RTE News.
Ναι, περάστε.
Τζούλιετ...
Μην εμφανιστείς, Άρτι, αλλιώς θα καταλήξουμε όλοι πίσω από τα κάγκελα.
Είμαστε στη διπλανή καμπίνα αν μάς χρειαστείς.
Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλο αυτά, ξέρεις.
Η γιαγιά μού ήταν στην Αντίσταση, κατά τη διάρκεια τού πολέμου.
Βοήθησε τούς Βρετανούς στρατιώτες, να δραπετεύσουν από τη Γαλλία.
Οπότε ίσως είναι στο αίμα μάς...
να διακινούμε λαθραία στρατιώτες.
Μπορούμε να εκδώσουμε μια εντολή φίμωσης γιά τον Τομ Μάλκομσον;
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι περισσότερο απ' αυτό.
- Έχω το RTE News στη γραμμή ένα. - Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Ο συντάκτης τούς θέλει να δημοσιεύσει την ιστορία στις ειδήσεις, απόψε.
Κανείς τούς δεν φαίνεται να νοιάζεται ότι ένας 92χρονος,
μπορεί να είναι κάπου τραυματισμένος σ' ένα χαντάκι.
Πήρατε ξανά την οικογένεια τού Άρτι; Ακόμα δεν ξέρουν τίποτα.
- Με την αστυνομία; - Έχουν ελέγξει τις αεροπορικές πτήσεις.
Δεν υπάρχει κράτηση στο όνομά τού.
Οπότε αν ο Άρτι προσπαθεί να φτάσει στη Γαλλία, δεν θα πάει πετώντας.
Σωστά.
"Απολύτως."
Ο Άρτι Κρόφορντ ήταν μόλις 16 ετών,
όταν υπέγραψε γιά να πολεμήσει τούς Γερμανούς το 1943.
- Αποβιβάστηκε στη Νορμανδία... - Μαμά, ξύπνα!
Τώρα 75 χρόνια μετά...
- Κοίτα! - ...προσπαθεί να βρεί το δρόμο τού...
- ...πίσω στη Γαλλία... - Είναι ο παππούς!
"...γιά να πάρει μέρος στην επέτειο της Απόβασης στη Νορμανδία."
Μαμά, μαμά, έλα εδώ γρήγορα.
"Ήταν δική μού ιδέα ο Άρτι να επιστρέψει στη Γαλλία,
από σεβασμό, βλέπετε, γιά τούς χιλιάδες
γενναίους νέους άντρες, πατριώτες νέους άντρες,
πού έκαναν την υπέρτατη θυσία, γιά να μην το ξεχνάμε.
Θα μάθουμε σύντομα αν πράγματι ο Άρτι βρήκε το δρόμο,
γιά τη Νορμανδία, μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια
και ποιός, αν κάποιος, θα τον περιμένει αν φτάσει εκεί.
Τόμι Γκόρμαν, γιά το RTE News, Μπέλφαστ.
Ιησούς Χριστέ!
Ελεύθερα πυρά!
Έλα, Άρτι!
Άρτι, έλα!
Έλα, Άρτι!
Καλημέρα.
Άρτι!
Η πίεσή σού είναι πολύ χαμηλή.
Χωρίς να ξέρω τι φαρμακευτική αγωγή παίρνετε,
δεν μπορώ να σάς συνταγογραφήσω τίποτα.
Πραγματικά πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον γιατρό σάς.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Πώς τα πάει ο ασθενής μάς;
Πρέπει να πάει σ' ένα νοσοκομείο, γιά πλήρη έλεγχο.
Θα είμαστε στο Χερβούργο σε μία ώρα. Θα επικοινωνήσω με τον ασύρματο.
Λοιπόν, πείτε μού κύριε...
Κρόφορντ, πώς επιβιβαστήκατε στο πλοίο μάς
με ληγμένο διαβατήριο;
Ξέρετε ότι αυτό είναι... ποινικό αδίκημα;
Ποιά είναι η ποινή μού;
Ισόβια;
Και πάλι θα πρέπει να επικοινωνήσω με τις αρχές,
γιά να τούς ενημερώσω ό,τι έχουμε έναν λαθρεπιβάτη.
Έναν 92χρονο λαθρεπιβάτη.
92 ετών και τρία τέταρτα.
Θα έχουμε ένα ασθενοφόρο να σάς περιμένει στο Χερβούργο.
Εν τω μεταξύ, μην πάτε πουθενά.
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αφού πρώτα έφτασα τόσο μακριά...
δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.
Φαίνεται πως δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Είναι η μητέρα μού...
κανονίζει να πάρει τα παιδιά το Σαββατοκύριακο.
Επιστροφή στην πραγματικότητα και γιά τούς δύό μάς, όπως φαίνεται.
Ποιά είναι η δική σού πραγματικότητα;
Όταν επιστρέψουμε, θα πάω στο νοσοκομείο...
γιά μια επέμβαση.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
Ο γιατρός είναι αισιόδοξος
και έχουν επιτυχία τώρα στο ν' αντιμετωπίζουν αυτό το είδος...
Όλα θα πάνε καλά, είμαι σίγουρη.
Οι διακοπές ήταν γιά να βοηθήσουν να ξεχαστούν τα παιδιά.
Ο Ζακ είναι μικρός, δεν καταλαβαίνει...
αλλά είναι δύσκολο γιά τη Σόφι.
Ανησυχεί.
Οπότε ανησυχώ και γι' αυτήν.
Και ο πατέρας;
Είμαστε μόνοι μάς...
"Οι Τρείς Σωματοφύλακες".
Εμείς οι Τρείς Σωματοφύλακες...
Γειά σάς. Πού μπορώ να σάς συνδέσω;
- Γειά σάς. - Γειά σάς.
Παρακαλώ;
Εμπρός, κύριε;
Κύριε, μπορώ να σάς βοηθήσω;
Μάγισσα...
Κύριε Κρόφορντ;
Παρακαλώ;
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Σάς ευχαριστώ.
Σταματήστε στην άκρη, κυρία.
Πρέπει να ελέγξουμε το όχημά σάς.
Αυτό είναι τρελό μαμά. Θα μάς πετάξουν στη φυλακή.
Νομίζεις ό,τι θα έχουμε κουκέτες;
Ανοίξτε τη πόρτα παρακαλώ.
Διαβατήριο παρακαλώ.
Σάς ευχαριστώ.
Το πορτ μπαγκάζ...
Καλή τύχη.
Σάς ευχαριστώ.
Χαμογέλασε, Άρτι.
Πλησιάζουμε.
Μαμά; Μπορούμε να πάρουμε λίγο παγωτό;
Σε παρακαλώ;
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την προσέγγισή μάς στο Παρίσι,
στο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκολ.
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σάς
και βεβαιωθείτε ό,τι οι ζώνες ασφαλείας σάς είναι δεμένες,
τα τραπεζάκια σάς είναι κλειστά και ό,τι η πλάτη τού καθίσματός σάς είναι όρθια.
Φίλε. Με συγχωρείς, φίλε. Έσκασα. Ευχαριστώ.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Περίμενέ με, μαμά.
Όχι.
Θεέ μού.
Να πάρω ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Σού αρέσει το παγωτό;
Σάς ευχαριστώ.
Δύό παραδοσιακά παγωτά, τού '99 παρακαλώ, με...
εεε...
πώς το λένε; Είναι το αγαπημένο μάς.
Ε...
δύό 99άρια.
- Άρτι; - Με σιρόπι βατόμουρο.
Με σιρόπι βατόμουρου. Φυσικά! Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Δύό τού '99, παρακαλώ, με σιρόπι βατόμουρου,
και μην λυπηθείς το σιρόπι.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Άρτι.
Άρτι, με ακούς;
Τι;
Σού αρέσει το παγωτό;
Ναι.
Μού αρέσει το παγωτό.
Και 'μένα μού αρέσει.
Κοίτα αυτό. Τρες.
Αυτό είναι τσιμπούσι.
Ορίστε ένα ίδιο.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Στην υγειά μάς. - Σ' ευχαριστώ.
Παναγία μού!
Άρα, αυτό πού λέτε είναι...
ό,τι βρήκαν τον πατέρα μού;
- Ναι. - Και μετά τον έχασαν πάλι;
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη, αλλά οι αρχές και από τις δύό πλευρές,
με διαβεβαίωσαν ό,τι κάνουν ό,τι μπορούν.
Ο πατέρας μού μόλις έχασε, την επί 68 χρόνια σύζυγό τού.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον πόνο πού νιώθει, αυτή τη στιγμή.
Έτσι, αν έχει πάει πίσω στη Γαλλία μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια, τότε...
πρέπει να έχει ένα πολύ καλό λόγο.
Πας κάπου, Τομ;
Τι, εγώ;
Ξέρεις τι είπε.
Τι; Ότι τελώ υπό κατ' οίκον περιορισμό;
Πρότεινα αλυσίδες και δεσμά.
Αλλά προφανώς, υπάρχουν νόμοι.
Και πού είναι το τηλέφωνό μού;
Θα το πάρεις πίσω,
όταν δεν θα αποτελείς πιά απειλή, γιά την κοινωνία.
Έχω καλά νέα.
Υπάρχει ένα λεωφορείο με βετεράνους.
Και ευχαρίστως θα σε πάνε ως το Καμπ-αν-Πλάϊν.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Ποιο Σύνταγμα είναι; Οι Σκοτσέζοι Συνοριοφύλακες;
- Ε... - Το Τάγμα τού Στράτφορντσαϊρ;
Όχι ακριβώς.
Γερμανοί;
Λυπάμαι, Άρτι,
θα σε πήγαινα εγώ, αλλά πρέπει να πάμε νότια.
Ναι...
καταραμένοι Γερμανοί.
Ήταν στρατιώτες, ακριβώς όπως και 'σύ.
Αλλά... ναι.
Θα είσαι εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά.
Είμαι ακόμα αρκετά γυμνασμένος γιά να τα βάλω με μερικούς γερο-Γερμανούς.
- Καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Μην ανησυχείς, γιά τη Σόφι ή τον Ζακ.
Θα είναι μια χαρά.
Σού το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ, Σόφι.
Να προσέχεις τη μητέρα σού τώρα.
- Εντάξει; - Θα το κάνω. Θα το κάνω...
Θα είναι μια χαρά.
Τι στο διάολο...
Φίλε, έχω κολλήσει εδώ.
Εγώ δεν μιλάω. άλλη γλώσσα, φίλε.
Έλα τώρα!
Φρίντριχ Μίλερ.
Βερολίνο.
- Άρτι Κρόφορντ. - Χάρηκα γιά τη γνωριμία.
Μπέλφαστ.
12η μεραρχία Πάντσερ;
Ναι.
12η μεραρχία Σούτσσταφφελ Πάντσερ...
Στο τέλος τού πολέμου, δεν έχεις πολλές επιλογές.
- Στη Χιτλερική Νεολαία; - Ήμουν στη Χιτλερική Νεολαία.
Δεν ήσουν στούς προσκόπους;
Ήμουν ένα αγόρι 12 ετών, πού έψαχνε γιά περιπέτεια,
στο Βερολίνο... ή στο Μπέλφαστ.
Ήμουν 14ων, όταν αποφοίτησα από τη Χιτλερική Νεολαία.
Ήταν η πιό περήφανη μέρα μού.
Να νιώθω σημαντικός γιά πρώτη φορά στη ζωή μού.
Ο κόσμος με χαιρετούσε στο δρόμο,
μού συμπεριφέρονταν σαν να ήμουν κάποιο είδος ήρωα.
Τα κορίτσια...
τότε στα 16 μού, στρατολογήθηκα στούς Σούτσσταφφελ,
στάλθηκα στη Νορμανδία...
και όλα άλλαξαν.
Δολοφόνησες αθώους ανθρώπους.
Στρατιώτες πού κείτονταν τραυματισμένοι,
πού πέθαιναν...
Ο φόνος είναι βαριά λέξη.
Οι γιατροί πού προσπάθησαν να βοηθήσουν,
πυροβολήθηκαν εν ψυχρώ.
- Ήταν πόλεμος. - Ναι, ήταν πόλεμος.
Και υπήρχαν κανόνες.
Δεν ξέραμε από κανόνες.
Ήμασταν απλώς αγόρια.
Όλοι ήμασταν απλώς αγόρια.
Έχεις δίκιο.
Είδα τρομερά πράγματα.
Κάναμε τρομερά πράγματα.
Και έπρεπε να ζήσω μ' αυτό.
Ναι, όλοι μάς το έχουμε κάνει.
Όλοι έχουμε.
Είναι σοκαριστικό να μαθαίνεις ό,τι έχασες τον πόλεμο.
Είναι μεγαλύτερο το σοκ
ν' ανακαλύπτεις ό,τι ήσουν στη λάθος πλευρά.
Φίλοι σού;
Πριν από 75 χρόνια... προσπαθήσαμε να αλληλοσκοτωθούμε.
Κανείς μάς δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει.
Αλλά ίσως...
μπορούμε να συγχωρήσουμε.
Άρτι.
Ίσως σ' ένα άλλο μέρος...
σε μια άλλη εποχή,
μπορεί να είχαμε πιεί ένα ποτό μαζί.
Ναι.
Ίσως.
Παρακαλώ ελέγξτε ξανά.
Το Βασιλικό Σύνταγμα Τυφεκιοφόρων τού Ούλστερ
- από τη Βόρεια Ιρλανδία. - Λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχουν κρατήσεις γι' αυτό το Σύνταγμα.
Τι; Ίσως έχετε το λάθος πρόγραμμα εκεί.
Ίσως το Σύνταγμά σάς δεν παρευρέθη φέτος;
Όχι, όχι, όχι. Πάντα επιστρέφουν εδώ.
Το δεύτερο τάγμα τυφεκιοφόρων τού Βασιλικού Ούλστερ, επιστρέφει πάντα εδώ.
Εκτός αν πρόκειται γιά ανεπίσημη επίσκεψη, κύριε.
Κάποιες φορές συμβαίνει και αυτό.
Ήρθαν κάποιοι Αμερικανοί εδώ σήμερα το πρωΐ και...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Όχι, όχι...
Με συγχωρείς ένα λεπτό, Μέλανι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σάς πειράζει να σάς κάνω παρέα;
Μοιάζετε σαν να χρειάζεστε λίγη παρέα.
Προσφέρομαι εγώ.
Δεκανέας Λίνκολν Τζέφερσον Άνταμς, στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Άρτι Κρόφορντ.
Βρετανικός Στρατός.
Τιμή μού πού σε γνωρίζω, Άρτι.
Από 'δώ η εγγονή μού η Μέλανι πιστεύει
πως δεν θα 'πρεπε να ενοχλώ τον κόσμο,
αλλά συνεχίζω να της λέω, πως στην ηλικία μάς,
η ζωή είναι πολύ μικρή, γιά να μην το κάνω.
- Χάρηκα γιά τη γνωριμία, Άρτι. - Παρομοίως.
Σε ποιά μονάδα θα είσαι;
Στο 2ο τάγμα,
τυφεκιοφόρων τού Βασιλικού Ούλστερ.
Πεζικάριος;
Εγώ ο ίδιος ήμουν τού πυροβολικού.
320ό τάγμα αερόστατων,
αντιαεροπορικά αερόστατα.
Αν είχες κοιτάξει ψηλά την ημέρα της απόβασης,
θα τα είχες δει σίγουρα.
Στην πραγματικότητα...
Ορίστε.
Κοίτα εδώ.
Ωραίο θέαμα, δεν νομίζεις;
Ναι.
Ίσως απλά να ήταν μεγάλα μπαλόνια αερίου,
αλλά μπορούσαν να κρατήσουν αυτά τα βομβαρδιστικά μακριά από τις ακτές.
Τώρα, εγώ είμαι αυτός στο πίσω μέρος,
και αυτός είναι ο μικρός μού αδερφός, Οδυσσέας Κουίνσι Άνταμς.
Υπογράψαμε γιά κατάταξη, την ίδια ακριβώς μέρα.
Η 320ή ήταν η μόνη αμιγώς μαύρη μονάδα μάχης στη Νορμανδία την ημέρα της απόβασης.
- Το Σύνταγμα στρατιωτών Μπάφαλο; - Όχι, διάολε!
Αυτό ήταν το 92ο.
Έκαναν ηλιοθεραπεία τούς όμορφους εαυτούς τούς στην Ιταλία,
ενώ εμείς ήμασταν στις παραλίες της Νορμανδίας, ακουμπώντας την κόλαση.
Μέλανι, έλα εδώ ένα λεπτό, εντάξει, γλυκιά μού;
- Θα ήθελες ένα ποτό, Άρτι; - Παππού!
Απλά είμαι ευγενικός, γλυκιά μού.
- Ουΐσκι ίσως; - Λίνκολν.
Δύό Τζακ Ντάνιελς, Μέλανι. Δηλαδή... αν δεν σε πειράζει.
Εγγόνια...
καλημέρα.
Παρακαλώ πείτε μού ό,τι έχετε αυτόν τον τύπο.
Ναι, ναι, Ήταν εδώ, 15, 20 λεπτά πριν.
- Πλάκα μού κάνεις; - Όχι, όχι. Πήγε προς τα 'κεί.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Μού έδωσαν ένα μετάλλιο σήμερα.
Ο πρώτος Αφροαμερικανός πού πάτησε το πόδι τού στην Ομάχα.
Εγκατέστησαν μέχρι και ένα μπαλόνι πάνω από την παραλία Ομάχα προς τιμήν μού.
Δεν ήταν ωραίο αυτό;
Γνώρισα αυτόν τον βετεράνο των Σούτσσταφφελ, σήμερα.
Πλάκα μού κάνεις.
Αλλά το θέμα είναι πως...
- δεν ήταν κακός άνθρωπος. - Κανείς τούς δεν είναι,
όχι όμως αφού πρώτα τούς ξυλοφορτώσαμε.
Πρώτο και τελευταίο ποτό γιά σήμερα, παππού. Εντάξει;
Την πρώτη φορά πού προσπαθήσαμε ν' ανακτήσουμε το Καμπς Γουντ,
μάς σφυροκοπούσαν, ξανά και ξανά.
Ο Τσάρλι και 'γώ...
καταφύγαμε σ' ένα χαντάκι μ' αυτό το παλικάρι, τον Άγγλο.
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από 'μάς. Σαν ένας μεγάλος Γολιάθ.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Οι βομβαρδισμοί και οι οι όλμοι και όλ' αυτά.
Έτσι, αυτό το αγγλικό αγόρι με αγκαλιάζει.
Ξέρεις, γιά να με παρηγορήσει.
Και ξέρεις κάτι;
Μπορούσα να νιώσω ότι έτρεμε και ο ίδιος.
Πραγματικά έτρεμε.
Και αυτό με τρόμαξε περισσότερο απ' όλους τούς βομβαρδισμούς.
Ξέρεις, με τρόμαξε.
Ξέροντας ό,τι κι αυτός φοβόταν.
Ναι.
Ένα παιδί δεν μπορεί να παρηγορηθεί από έναν φοβισμένο ενήλικα.
Και ήμασταν όλοι απλώς παιδιά τότε.
Απλά... μικρά αγόρια.
Ήμασταν όλοι φοβισμένοι μέχρι θανάτου.
Οποιοσδήποτε σού πεί το αντίθετο, είναι απλά ένας καταραμένος ψεύτης.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Φοβάμαι πως ήρθε η ώρα να φύγεις, παππού. Το λεωφορείο φεύγει σύντομα.
Σού είπα ότι ήμουν ο πρώτος Αφροαμερικανός στην παραλία Ομάχα, εκείνη την ημέρα.
Ήμουν ο δεύτερος.
Ο μικρός μού αδερφός πήγε πριν από μένα.
Πρώτος κατέβηκε τη ράμπα.
Πρώτος στο νερό.
Ο πρώτος πού το κεφάλι τού τινάχθηκε στον αέρα.
Και έδωσαν σε 'μένα το μετάλλιο...
Αυτό συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμάς, Άρτι.
Όλοι ζούμε με φαντάσματα.
- Ο Άρτι Κρόφορντ; - Ναι.
Τόνι Μακάν, Ιρλανδός δημοσιογράφος.
Έψαξα παντού γιά 'σάς. Σάς πειράζει να σάς κάνω παρέα;
Άρτι, έχεις προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση.
Δεν πίστευα ό,τι θα τα καταφέρεις, γιά να είμαι ειλικρινής.
- Τι είναι αυτά πού λες; - Γράφω ένα άρθρο γιά την απόβαση,
αλλά στην πραγματικότητα αφορά εσένα, το τρελό σού ταξίδι γιά να φτάσεις εδώ,
και πού γυρίζεις την Ευρώπη.
Είσαι διάσημος, σε όλες τις ειδήσεις.
"Ο τελευταίος τυφεκιοφόρος".
Ο τελευταίος τυφεκιοφόρος;
Αυτός θα είναι ο τίτλος μού.
Κάτι σαν το "Ο τελευταίος των Μοϊκανών", ξέρετε.
Τι εννοείς, ο τελευταίος;
Λένε ότι είσαι ο τελευταίος τού Συντάγματός σάς.
Εννοείς από το 2ο τάγμα;
Όχι, εννοώ απ' όλα τα τάγματα.
Όχι, όχι, κάνεις λάθος.
Νόμιζα ότι το γνωρίζατε.
Λοιπόν, οι άλλοι θα είναι εδώ.
- Άρτι... - Θα υπάρχουν και άλλοι εδώ.
- Πάντα υπάρχουν. - Άρτι... κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
- Άρτι... - Τι; Τι;
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Είσαι ο τελευταίος απ' αυτούς.
Ο τελευταίος εκ των τυφεκιοφόρων τού Βασιλικού Ούλστερ.
- Όχι. - Άρτι...
Ιησούς Χριστός!
Ελεύθερα πυρά!
Άρτι, έλα!
Είστε τρομερός στρατιώτης, κύριε Κρόφορντ.
Χωρίς τα φάρμακά σάς, είναι ένα θαύμα πού τα καταφέρατε μέχρι εδώ.
Επικοινωνήσαμε με το γηροκομείο σάς.
Υπάρχει ήδη κάποιος καθ' οδόν γιά να σάς πάρει πίσω.
Φοβάμαι ότι γιά 'σάς, οι εορτασμοί τελείωσαν.
Όχι άλλο τρέξιμο ανά τη χώρα, κύριε.
Και όχι άλλο ουΐσκι.
Αυτό έπεσε από το σακάκι σάς στο ασθενοφόρο.
Αυτός ο Τσάρλι...
Θέλετε να επικοινωνήσουμε εμείς μαζί τού γιά 'σάς;
Όχι.
Είναι πολύ αργά τώρα.
Σάς ευχαριστώ.
Χριστέ μού, Άρτι, δεν έχω ξαναδεί πότε κάποιον να λιποθυμάει.
Με κατατρόμαξε.
Τι θέλεις;
Απλά καταγράφω την ιστορία ενός ήρωα.
"Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο".
Δεν υπάρχει ήρωας.
Σκότωσα τον καλύτερό μού φίλο.
Ναι.
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα σε επηρέαζε.
Πίσω στον πόλεμο...
Λίγα χιλιόμετρα από 'δώ.
Μάς χτυπούσαν απ' όλες τις πλευρές.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά ο Τσάρλι...
δεν θα έφευγε χωρίς εμένα.
Ήταν σαν αδερφός μού.
Αν συνέχιζε,
αν απλώς συνέχιζε, θα ήταν μια χαρά.
Αλλά γύρισε πίσω.
Ανατινάχτηκε σε κομμάτια, μπροστά στα μάτια μού.
Και όλα αυτά...
εξαιτίας μού.
Και πού φταίς εσύ σ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν πόλεμος...
Μαλακίες συμβαίνουν. Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Φοβήθηκα, εντάξει;
Πως ταιριάζει αυτό στην ιστορία τού μεγάλου σού ήρωα;
Πες μού;
Ε;
Φύγε. Φύγε.
Άρτι.
Τι κάνεις ξαπλωμένος εδώ;
- Καλημέρα σάς. - Καλημέρα σάς.
Πήγαινε. Τελείωσε αυτό γιά το οποίο ήρθες.
Γιά πιό λόγο;
Γιά να μπορέσεις να τελειώσεις τη δική σού ιστορία;
Λοιπόν, ο καθένας πρέπει να κερδίζει, τα προς το ζην.
Ναι.
Θεέ μού!
Τόσα πολλά νέα παλικάρια.
Ντόπια παιδιά από την πατρίδα.
Δεν είχα ιδέα.
Ναι, όλοι γράψαμε γράμματα, όντως...
πριν πάμε στη Γαλλία,
σε περίπτωση πού σκοτωθούμε.
Ο Τσάρλι μόλις... είχε αρραβωνιαστεί.
Δεν έγραψε αποχαιρετιστήριο γράμμα.
Νόμιζε ό,τι ήταν κακή τύχη.
Οπότε, αφού πέθανε,
έγραψα το γράμμα τού Τσάρλι,
και όταν γύρισα στη πατρίδα...
το έδωσα στη Μάγκι.
Ήταν συντετριμμένη.
Αλλά το γράμμα, της έδωσε λίγη παρηγοριά.
Βλέπεις...
η Μάγκι ήταν πάντα το κορίτσι τού Τσάρλι...
ήδη απ' όταν ήταν μικρός.
Έτσι, κατάφερε να της το πεί αυτό, στο γράμμα τού.
Το γράμμα πού κράτησε.
Η Μάγκι και 'γώ...
ήμασταν μαζί γιά 68 χρόνια, πριν πεθάνει.
68 ευτυχισμένα χρόνια.
Αλλά θα παντρευόταν τον Τσάρλι, αν ζούσε.
Και έπρεπε να ζήσω μ' αυτό το βάρος, σ' όλη μού τη ζωή.
Λυπάμαι, Τσάρλι.
Καλέ μού φίλε...
θα σε δώ σύντομα.
Αγαπητέ Τσάρλι,
όταν λάβεις αυτό το γράμμα,
θα ξέρεις ότι ήρθε και η δική μού ώρα.
Κάποιοι από 'μάς ζούν μακρά και γεμάτη ζωή.
Κάποιοι άλλοι ζούν λιγότερο, ίσως πιό γεμάτες ζωές.
Περάσαμε τόσο όμορφες στιγμές μαζί.
Κοιτάζοντας πίσω τώρα,
μπορώ ειλικρινά να πω ότι ήταν μερικές από τις πιό ευτυχισμένες,
μέρες της ζωής μού.
Ήμασταν νέοι και ανέμελοι.
Και ο κόσμος ήταν εκεί γιά να τον ζήσουμε.
Ή έτσι νομίζαμε.
Τίποτα δεν εξελίχθηκε όπως περιμέναμε.
Η μοίρα παρεμβαίνει,
γιά το καλύτερο ή το χειρότερο.
Δεν λυπάμαι, Τσάρλι.
Είχα μια χαρούμενη ζωή.
Ο Άρτι ήταν καλός σύζυγος γιά 'μένα.
Με αγάπησε και με φρόντισε.
Ακόμα κι αν συχνά νόμιζε πως ήταν ο δεύτερος καλύτερος.
Αλλά δεν πρέπει να μετανιώνουμε.
Να νιώθουμε μόνο ευγνωμοσύνη γιά μια ζωή πού κύλισε καλά.
Θα είμαστε πάλι, όλοι μαζί σύντομα.
Οι Τρείς Σωματοφύλακες από το Ανατολικό Μπέλφαστ.
Μέχρι τότε, Τσάρλι,
όλοι γιά έναν και ένας γιά όλους.
Δική σού, γιά πάντα με αγάπη...
Μάγκι.
Απόδοση JIMISK_21 Επιμέλεια-Συγχρονισμός STAR-LET