Γεια
Γεια σου αγάπη, εγώ είμαι
Πήγα να δω το γιατρό σήμερα
Γιατί από τότε που έφυγες
Έχω έναν πόνο μέσα μου
Λέει ότι όλα είναι εντάξει
Απλά μου λείπεις!
Γιαυτό αγάπη μου σε παρακαλώ
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς
## Εντολή γιατρού ##
## Λέει ότι υπάρχει μόνο ##
## ένα πράγμα για μένα ##
## τίποτα που να μπορεί να κάνει εκείνος ##
## γιατί μόνο εσύ μπορείς να με κάνει καλά ##
άκουσα ότι έχει πολύ καλύτερες πιθανότητες
να μπεις μέσα αν πάρεις ταξι
στ' αλήθεια ανησυχείς για το να μπεις μέσα;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ αρκετές φορές.
Όχι από μπροστά.
Ήταν ιδιωτικά πάρτυ.
Μπαίναμε από πίσω.
Είμαστε πολύ ωραίοι σήμερα.
Σϊγουρα θα μπούμε.
Άνδρας: Κάνε πίσω.
Ας πάρουμε ταξί.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Όταν βγούμε μην σταματήσεις εκεί που είναι ο κόσμος.
Απλά ακολούθησέ με μέσα.
Όταν βγούμε, απλά σε ακολουθούμε.
Τζίμυ: Ναι.
Γιατί δεν το βάζεις αυτό;
Τι;
Μόνο μέχρι να μπούμε μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε όλοι μαζί.
Van!
Μόνο αυτόν.
Είμαστε όλοι μαζί. Έλα, Van.
Είναι σημαντικό.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
Μπορείς να μπεις, αλλά αυτοί θα περιμένουν.
Ωραίο παλτό.
Μην ανησυχείς, Jimmy. Δεν μας πειράζει.
Δεν το πιστέυω.
Ναι, τι μαλάκας.
Δεν είχε να κάνει
με εσάς παιδιά.
Ο Van ήθελε απλώς να με βάλει στη θέση μου.
Προφανώς, γίνεται συνέχεια.
Μαλάκα.
Σου έχει ξανατύχει;
Όχι αλλά ήταν υπερβολικό
Ξέρεις, κανείς μας δεν καιγόταν να πάει
Ναι, είμαστε ξεθεωμένοι.
όχι, εγώ ήθελα να πάω
Να ο Jimmy Steinway.
Δεν το πιστέυω... Φεύγει κιόλας;
Σ' αρέσει;
Ποτέ δε θα μ'ενδιέφερε κάποιος
που δουλεύει στη διαφήμιση.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Αυτό το μέρος έχει γίνει πραγματικά δυσπρόσιτο.
Ποιός είναι ο άλλος που σε ενδιέφερε;
## Εντολή Γιατρού ##
## Λέει πως υπάρχει ##
## Ένα πράγμα για μένα ##
Phew. Μαλάκα μου. Τα καταφέραμε
Τελευταία φορά που έρχομαι.
Πάντα ήθελα να πω,
"Μπήκα μέσα στο κλαμπ."
Και βέβαια μπήκαμε.
Ποιός ήταν ο άλλος τύπος που σου άρεσε;
Tom Platt.
Ε, είναι πολύ καλύτερος.
Δηλαδή;
Να, ο Tom Platt είναι έξυπνος και κουλ,
Δικηγόρος που τον ενδιαφέρουν τα περιβαλλοντικα...
Για να μην πω ότι είναι ψηλός, μελαχρινός, και ωραίος.
## Emotion every day ##
## A lovin' spoonful to be taken ##
## It's the only thing ##
## Stoppin' this empty heart of mine ##
## From breakin' ##
## Won't get better ##
## Till you're back ##
Άνδρας: Nina! Σε παρακαλώ... Σταμάτα!
Nina!
Σε παρακαλώ... σταμάτα.
Εϊ, McGrath!
Van: Έλα αμέσως πίσω!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρεις... εγώ...
Νομίζω ότι είμαι γκέι.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν.
Πώς;
Από πάντα μάλλον.
Απλά το αναγνωρίζω τώρα.
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι γκέι;
Ταξί.
Ξεκίναγα στη νομική
Όταν το πρώτο up-tempo
Philadelphia international hits broke:
Μερικοί πιστεύουν πως η ντίσκο...
Επειδή είναι καλό...
Αλλά θυμάμαι ότι αισθανόμουν να με περνάει ρέυμα.
Το νιώθεις συχνά αυτό.
Όχι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Μου άρεσε η ιδέα ότι θα υπήρχαν
όλα αυτά τα τέλεια μέρη για χορό,
Μετά από αυτό το χάλι
Των φοιτητικών χρόνων. Ουφ.
Πήγαινες συχνά σε ντίσκο;
Όχι. Καθόλου.
Για μένα, η νομική δεν ήταν εύκολη
και δεν έβγαινα πολύ
Και που ήρθα στην πόλη...
Αλλά ακόμα με θεωρώ αφωσιωμένο
στο κίνημα της ντισκο.
Είναι "κίνημα";
Περίπου.
Αυτό που ήταν πολύ ενθαρρυντικό
Η ιδέα πως όταν ερχόταν το πλήρωμα του χρόνου
Να έχω κοινωνική ζωή,
Θα υπήρχαν όλα αυτά τα ωραία μέρη
να πηγαίνει ο κόσμος,
Γιατί όπως θα θυμάσαι,
για πολλά χρόνια δε θα υπήρχαν.
Ναι.
Αυτό που δεν συνειδητοποίησα...
είναι ότι γίνεται τόσο αδύνατο να μπεις.
Άνδρας: Ας την κάνουμε.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα
Άνδρας: Jimmy.
Πάρε αυτό. Jimmy!
Πάρτο. Jimmy!
Α, γεια.
Γεια.
Είσαι φίλος της Des.
Ναι, γειαi.
Που είναι ο Marshall και ο Steve;
Πήγαν πίσω στο ξενοδοχείο.
Jim, έλα
Δεν το πιστέυω.
Jim, πάμε.
Ήθελαν να τους ζητήσω συγνώμη.
Ήταν μπλεγμένοι.
Καταστροφή...
Όχι.
Δεν το πιστέυω.
Γουάου!
## Το κορμί σου ##
## Το κορμί σου, το κορμί μου ##
## Όλοι ##
## Με κανέναν ##
Charlotte: σου αρέσουν οι εφιάλτες;
Όχι.
Ε, λοιπόν, εμένα μου αρέσουν.
Δεν συνδέεται οφθαλμοφανώς...
Νομίζω ότι αυτό με έκανε λίγο πιο ανεκτική
με τους τύπους στο Hampshire.
Τι εννοείς;
Ήσασταν λίγο επικριτικοί.
Οι τύποι εκεί προτιμούν γυναίκες πιο..."laid-back."
Εγώ είμαι laid-back.
Για οποιοδήποτε λόγο,
Δεν είχες και πολύ κοινωνική ζωή εκεί.
Είχα κοινωνική ζωή...
Απλά δεν είχα κανένα άσχημο ντεμεκ-γάμο.
Οι τύποι στο Hampshire ήταν μαλάκες,
Παιδάκια βορείων προαστίων με τη μαλλούρα...
Και τόσο θολά πνευματικά ενδιαφέροντα.
Συγνώμη, δε θεωρώ τον τύπο που έκανε
τον Spiderman σοβαρό συγγραφέα.
Alice, ένα πράγμα που παρατήρησα
είναι ότι οι άνθρωποι σιχαίνονται να τους κάνουν κριτική.
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.
Είναι μία από τις μεγάλες αλήθειες της ανθρώπινης φύσης.
Νομίζω ότι είναι ο λόγος που οι γονείς μου πήραν διαζύγιο.
Συγνώμη... είναι που είσαι τόσο φανταστικός...
με αρρωσταίνει η σκέψη ότι ίσως ξαναμπείς
σ' αυτή την άσχημη κατάσταση ξανά,
Που όλοι σε μισούσαν...
Μισούσαν;
Είσαι υπέροχος.
Ίσως, εξωτερικά, να είμαι λίγο πιο ωραία,
αλλά θα έπρεπε να ήσουν πολύ πιο δημοφιλής απο εμένα...
θα ήταν κρίμα
αυτο που έγινε στη σχολή να επαναληφθεί.
Γιατί να επαναληφθεί;
Σωστά.
Απλά νομίοζω ότι είναι πολύ σημαντικό
να ελέγχεις το πεπρωμένο σου...
να μην πέφτεις σε αυτά τα fifties clichι
να περιμένεις πάνω απο το τηλέφωνο να σε πάρουν οι γκόμενοι:
Οι σωστοί ποτέ δεν το κάνουν.
Αυτοί που,
Πρέπει να σκεφτείς τις πιο γελοίες δικαιολογίες:
Οι καλοί πληγώνονται και σε μισούν
Οι μαλάκες αναπόφευκτα σε στριμώχνουν
και βγαίνεις στο τέλος.
και καταλήγεις αργά τη νύχτα
με έναν άθλιο τύπο που βρωμάει η ανάσα του,
που τρίβεται πάνω σου,
προσπαθώντας να χώσει την αηδιαστική γλώσσα του
στο στόμα σου. Γιαχ.
Ευτυχώς που υπάρχει μια καινούρια εποχή στη μουσική
Και στα κοινωνικά πρότυπα!
Έχουμε τον πλήρη έλεγχο
Κοίτα εκεί.
Υπάρχουν ένα σωρό επιλογές.
##Μια νυχτα στη ντισκο ##
## On the outskirts of Frisco ##
Φανταστικά. Αυτό το μέρος είναι καλύτερο
απ' ότι μπορούσα να φανταστώ.
Κρίμα που ο Steve και ο Marshall δεν ήρθαν...
Θα τους άρεσε πολύ.
Μην ανησυχείς. Ε, και...
Είναι ανόητο.
Είμαι σίγουρη πως είναι ο Jimmy.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να περιμένουμε
Μέχρι να έρθει φυσικά.
Ποτέ δεν πιάνει να πιέζεις καταστάσεις .
Δεν είναι αλήθεια.
Πιέζοντας καταστάσεις συνήθως έχει υπέροχα αποτελέσματα.
Ξέρεις, ακόμη και αν είναι διαφημιστής,
Κάποιος θα τον θέλει.
Απλά πιστέυω ότι είναι πολύ σημαντικό
Το να έχουμε τον έλεγχο της μποίρας μας.
Πελάτης: Δεν πειράζει.
Ο Marshall είναι πολύ καλό παιδί.
Δεν το ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
Δεν το πιστέυω.
Ω, με συγχωρείτε...
Σου έχει πει κανείς ότι μοιάζεις ακριβώς σαν τον
Ροντ,τον αδελφό της Kate Preston;
Ποιον;
Rod Preston. Τον ξέρεις;
Όχι.
Έχεις προσέξεις ποτέ ότι οι οι άνθρωποι που μοιάζουν
ποτέ δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον;
Χμμμ
Γεια.
Γεια. Πως είσαι;
Καλά.Εσύ;
Είναι πεσμένος.
Θεέ μου, δεν είναι πολύ ωραίο μέρος;
Είναι φανταστικό. Μου αρέσει πολύ
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
Ναι.
Θέλεις να χορέψεις;
Θ-Θ-Θα ήθελες;
Βέβαια. Τέλεις
Να πάμε όλοι;
Μμμ...νομίζω ότι είναι πολύ πεσμένος για να χορέψει.
Γεια σου, Jimmy, πάμε να χορέψουμε... έλα.
Είμαι πολύ στεναχωρημένος για να χορέψω.
Έλα
Τί τρέχει;
Απόλυτη καταστροφή.
Τι;
Έπρεπε να βάλω κάτι πελάτες μέσα,
Όπότε έδωσα στο αφεντικό να βάλει το παλτό μου...
"Να, βάλε αυτό."
Είναι ηλίθιο.
Δεν το πιστεύω πόσο ηλίθιος είμαι.
Γιατί;Είναι ωραίο παλτό.
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο: ωραίο.
Αλλά αυτού του τύπου... του Μάρσαλ...
τα ρούχα είναι απαίσια.
Είναι διάσημο.
Αλλά να του δώσω το παλτό μου για να το βάλει από πάνω τους...
Είναι ηλίθιο.
Είναι πραγματικά ηλίθιο
Δεν είναι ηλίθιο.
Σε αυτο το μαγαζί είναι πολύ δύσκολο να μπεις
Ήταν απίστευτα, βλακωδώς ηλίθιο.
Είναι πραγματικά ωραίος τύπος και τον προσέβαλα.
Αυτός ο ωραίος τύπος που βλακωδώς προσέβαλα
βασικά είναι το αφεντικό μου.
Θεέ μου, είναι τόσο ηλίθιο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ήταν βλακεία.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Ναι, ευχαριστώ.
## If we lose our love ##
## It's a shame ##
## Ooh, wouldn't want ##
## To live with the pain ##
## Gonna take it ##
## Every night ##
Des, είσαι υπέροχος άντρας.
Να προσέχεις, Des.
Ok, Van, τι τρέχει;
Κράτα αυτόν τον περίεργο τύπο που είναι φίλος σου μακριά από εδώ.
Γυναίκα: Γεια!
Τί εννοείς;
Όταν του έριξα πόρτα με κάτι φίλους του,
τρύπωσε από πίσω, και τους άφησες.
Δεν τους άφησα να μπουν.
Είναι μέσα.
Rick μόλις τους έιδα.
Είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είμαι σε περιπολία για μαλάκες
Τότε μπορείς να τους αφήσεις από την πίσω πόρτα.
Ο Bernie μου υποσχέθηκε να σε απολύσει
Αν αυτός ο τύπος είναι στο μαγαζί.
Δεν το πιστεύω.
Έβαλες τον Bernie να υποσχεθεί να με απολύσει;
Πιστεύεις πως ο Bernie κρατάει τις υποσχέσεις του;
## Aw, freakout ##
## Lefreak ##
## Tres chic ##
## Freakout ##
## Aw, freakout ##
## Lefreak ##
## Tres chic ##
Πρέπει να δω τον Bernie.
Ο Bernie δεν είναι εδώ.
Τα 'χει πάρει κρανίο, Des.
Ο Van του είπε ότι αφήνεις κόσμο
να μπει από πίσω πάλι
Όταν βάζεις κόσμο από πισω,
διαφεύγουν έσοδα.
Και αυτά τα λεφτά έπρεπε να έρχονται.
Και βέβαια δεν χρεώνουμε από πίσω. Θεέ μου!
## Big fun ##
## To be had by everyone ##
## It's up to you ##
## Sure they can be done ##
Ε, Bernie...
αυτό που έλεγε Van
που είπες ότι θα με απολύσεις
αν ο Jimmy Steinway είναι στο κλαμπ,
δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Αλήθεια έιναι. Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Αυτός ο Jimmy Steinway,
δεν τον θέλω στο κλαμπ.
Γιατί;
Έλα εδώ.
## Aw, freakout ##
Μου είπες ότι θα σταματούσες να βάζεις κόσμος από πίσω.
Όχι είπα ότι θα μπορούσαμε να αφήνουμε κόσμο
Από τη λίστα.
Μην μου πας κόντρα, Des.
Δε γουστάρω πολλούς περίεργους στο κλαμπ,
Ειδικά αυτόν.
Ε, δεν τον άφησα να μπει.
Αν ούτε ο Van το έκανε, τότε δεν είναι στο κλαμπ.
Σου είπα ποτέ ότι η πρώτη μου δουλειά
ήταν διαφημιστής στην Y&R;
Τότε, το σημαντικό ήταν να είσαι καλός με όλους...
με τις γραμματείς, με το "τμήμα media"
με το σκηνοθέτη, με τον πελάτη...
Δεν νομίαω ότι ισχύει τώρα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δε θέλω αυτό το στοιχείο στο κλαμπ.
Ο Jimmy είναι, σαν, ο καλύτερός μου φίλος.
Και ήσουν καλός φίλος για εκείνον, Des,
Αλλά αυτός ο Jimmy δεν είναι καλός φίλος για σένα.
Είναι εκτός ελέγχου.
Είναι εγωμανής.
Αμάν, Jimmy.
Πού ήσουν; Τί εφιάλτης.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς μπήκες μέσα,
αλλά καλύτερα να φύγεις.
Τι;
Από εδώ.
Μου ζητάς να φύγω;
Ο Van τα έχει πάρει τελείως.
Έβαλε τον Bernie να υποσχεθεί να με απολύσει
αν σε βρει εδώ.
Ο Bernie σιχαίνεται του διαφημιστές. Είναι τρελό.
Δεν το πιστέυω!
Θυμίζει Ναζί!
Έλα, θα σε βάλω πάλι στη λίστα,
αλλά σήμερα, είναι καλύτερα να φύγεις.
Να πω τουλάχιστον στον πελάτη μου
ότι πρέπει να φύγω...
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Πες του ότι με απομάκρυναν.
Το όνομά του είναι Hap.
Ok.
Και αυτό είναι για το τσαντισμένο κορίτσι.
Ποιος απασχολεί τον μετρ. Alice.
Είναι τσαντισμένη;
Νόμιζα ότι ήταν καλή.
Jimmy: Την ξέρεις;
Έχει έρθει κανα δυο φορές.
Τι εννοείς τσαντισμένη;
Δεν το πιστέυω.
Θα με πετάξεις έξω;
Ναιμ.
Σ' ευχαριστώ, Des! Ήσουν πραγματικά καλός φίλος!
Γεια.
Έλα μαζί μας.
Εντάξει.
## Everybody dance ##
## Ooh, clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Everybody dance ##
Josh: Πιστέυεις θα μπούμε;
Tom: Συνήθως πιάνει.
## Everybody dance ##
Des, νομίζω πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι... είναι κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.
## Ooh, clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Music ##
## Never lets you down ##
## Puts the smile on your face ##
## Any time, any place ##
## Dancin' helps relieve the pain ##
## Soothes the mind ##
## Makes you happy again ##
## Listen to those dancin' beats ##
## Close your eyes ##
## And let go ##
## It don't mean a thing ##
## If it ain't got that swing ##
## Bopp-shoo-wop ##
## Everybody dance ##
## Ooh-ooh clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Everybody dance ##
## Ooh-ooh clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Everybody dance ##
## Ooh-ooh clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Everybody dance ##
## Ooh-ooh clap your hands ##
## Clap your hands ##
## Spinning all around the floor ##
## It's as if sadness and despair ##
## Turns to life without a care ##
## Strutting to obey the dream ##
## At the top ##
## Always ends too soon ##
## It's got us dancing ##
Alice: Ποιά είναι αυτή;
Τη λένε "κυρία τίγρης"
Βασικά είναι τσιτάχ αυτό φοράει.
Κάποια φάση φόραγε τίγρη.
Πάντα κάτι είναι διακριτκό και σέξυ.
Τη θεωρείς σέξυ;
Ω, ναι.
The banquette.
Που είναι ο Jimmy;
Δεν ξέρω. Πήγε για ποτά.
Τί θα ήθελες;
Εμ, βότκα με τόνικ.
Κι εγώ.
Hap: Θα έρθω μαςί σου.
Des: Από τα έξι μου περίπου,
ένιωσα ότι ήμουν κάπως...
Διαφορετικός.
Μετά κάθε φορά που μου έκανες έρωτα...
Μάλλον σου ερχόταν να ξεράσεις.
Όχι. Όχι, όχι.
Ω, είσαι τόσο όμορφη!
Δεν είναι ανάγκη να είσαι γλυκιά, καυλιάρα
Ετερο he-ape για να θαυμάσεις και... και να εκτιμήσεις...
τη γυναικεία ομορφιά...
μόνο πολύ, πολύ πρόσφατα
συνηδητοποίησα
Πότε ακριβώς ήρθε η στιγμή της συνειδητοποίησης;
Πριν δύο μέρες.
Ξύπνησα αργά και άνοιξα την τηλεόραση,
αντανακλαστικά.
Τετάρτη απόγευμα,
Είχε επανάληψη του άγριου βασιλείου,
Mutual of Omaha's nature με την Μarlin Perkins
και αυτόν τον γοητευτικό νεαρό άνδρα.
Κάτι ερεθίστηκε.
Ξαφνικά όλα μπήκαν στη θέση τους.
Είμαι γκέι...
και ήμουν πάντα.
Ανακάλυψες ότι είσαι γκέι
μόλις την Τετάρτη;
Μόλις τότε οριστικά.
Η Τετάρτη ήταν...
Η μέρα γκέι για μένα.
Τέλειωσες να κρυφακούς
Δεν κρυφάκουγα.
Έλα. Τίποτα ενδιαφέρον;
Σσσς. Θεέ μου!
Κοίτα, είναι πολύ καλύτερα που είσαι με τον Tom παρά με τον Jimmy.
Ταιριάζετε πολύ οι δυο σας.
Νομίζεις;
Κρίμα που δεν ήμασταν φίλοι στο πανεπιστήμιο.
Πιστέυω πως θα μπορούσα πραγματικά να σε βοηθήσω.
Για τους περισσότερους,
η σεξουαλική καταπίεση είναι ντεκαβλέ.
Αυτό το λες για καλό τώρα;
Είσαι πολύ καλός συνομιλητής αλλά...
υπάρχει κάτι πέρα από τη δασκάλα νηπιαγωγείου
σε εσένα
Είναι πραγματικά ωραίο αλλά...
οι τύποι που σου αρέσουν είναι λίγο στον αέρα.
Μπορεί να είναι ωραίο μακριά από
τη σωματική επαφή.
Αυτό θα ακουστεί χαζό αλλά πραγματικά ισχύει.
Όταν μπορείς,
πέτα τη λέξη "σέξυ" στην κουβέντα.
Είναι σα νόημα.
Σαν, μμμ...
"Υπάρχει κάτι πραγματικά σέξυ στη ντισκομπάλα."
Ή, αμμμ...
"το ύφασμα είναι τόσο σέξυ."
Ναί, είναι.
## That you and I could make it on through ##
## ## But somethin' went wrong
Des: Josh;
Α, γεια.
Τί κάνεις εδώ;
Στη Νέα Υόρκη ή στο κλαμπ;
Στη Νέα Υόρκη.
Είμαι A.D.A. στο γραφείο Morgenthau.
Βοηθός Εισαγγελέα στο Μανχάτταν.
Μας λένε "A.D.A.'s."
Είσαι κατήγορος;
Θεέ μου, πως έφτασες εκεί;
Δεν είναι και τόσο μεγάλο πράγμα...
Είμαι απολύτως ικανός γιαυτή τη δουλειά, Des.
Τέλεια. Καλώς.
Δεν υποννούσα τίποτα.
Απλά ξαφνιάστηκα που σε είδα εδώ.
Να φοιτείς στο Χάρβαρντ πρέπει να είναι πολύ σπουδαίο.
Κοίτα...
οι άνθρωποι στο Hampshire ήταν καλοί,
και αρκετά έξυπνοι με έναν διαφορετικό τρόπο,
αλλά ήμουν έξω από τα νερά μου εκεί.
Συγνώμη αλλά δε θεωρώ τον τύπο
που έκανε τον Σπάιντερμαν σοβαρό συγγραφέα.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν η πράσινο σφίγγα
Οι άνθρωποι τα παίρνουν πιο σοβαρά.
Συγνώμη, είσαι η Alice;
Ο Jimmy Steinway μου έδωσε αυτό βότκα-τόνικ για σένα,
Αλλά φοβάμαι ότι το δοκίμασα.
Θα σου φέρω άλλο.
Ο Jimmy έφυγε;
Είσαι "Hap";
Ναι, ήθελε να σου πω ότι λυπάται,
Αλλά τον έδιωξαν από το κλαμπ.
Τον έδιωξαν;
Προφανώς έβαλε στα κρυφά έναν από τους πελάτες του
Από την πίσω πόρτα.
Αυτό είναι περίεργο, ήξερε ότι πίνω βότκα τόνικ.
Δεν του το έχω πει ποτέ.
Είναι περίεργο.
Θεωρείς ότι είναι το απόλυτο κλισέ;
"Όλοι οι νέοι απόφοιτοι πανεπιστημίου πίνουν βότκα-τόνικ;"
Ή κάπως έτσι.
Μμμ, ίσως.
Ώστε ο Jimmy πιστεύει ότι είμαι κλισέ.
Παράγγειλα βότκα-τόνικ, επίσης... και τί έγινε;
Είσαι αρκετά αυθεντική
χωρίς να πρέπει να παραγγείλεις κανένα περίεργο ποτό.
Ναι, δε θα ανησυχούσα γιαυτό.
Να σου φέρω άλλο;
Σ'ευχαριστώ. Αν δε σε πειράζει...
Θα προτιμούσα...
μμμ,..., ένα ουίσκι.
Des: ΟΚ.
## The tide is high ##
## But I'm rollin' on ##
## I'm gonna be your number one ##
## I'm not the kinda girl ##
## Who gives up just like that ##
Πού πάτε κι όλας;
Είναι αργά.
Δεν ήξερα ότι είσαι κλαμπάκιας.
Εννοώ, φαίνεται να σου αρέσει πολύ.
Μ' αρέσει. Είναι φοβερό το μέρος.
Είναι αυτο που πάντα ονειρευόμουν...
κοκτέιλ, χορός, συζήτηση...
Ανταλλαγή ιδεών και απόψεων...
όλοι είναι εδώ... όλοι όσοι ξέρεις
και όλοι όσοι δεν ξέρεις.
Πρέπει να είσαι περήφανος Des.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
Ναι. Είμαι.
Ποιά είναι αυτή που χορεύεις μαζί της;
Α, η Alice Kinnon.
Des: Α
Σ' ευχαριστώ που δε με έβαλες μέσα.
Τέλεια.
Ανησυχώ λίγο γιαυτόν τον τύπο.
Νομίζω ότι θα τον πιάσει
μανιακό επεισόδιο ή κάτι τέτοιο.
Όχι, Des, μην αρχίζεις πάλι
Ώστε είσαι ένας από τους διευθυντές εδώ;
Ναι.
## Every girl wants you ##
## To be her man ##
## But I'll wait, my dear ##
Ήξερες ότι ο Tom θα ήταν εδώ σήμερα, έτσι δεν είναι;
Χριστέ μου, είσαι πολύ πιο πονηρός απ' ότι περίμενα.
Όχι
Θα δούμε τα after
Ο Jimmy είπε στο Hap γιαυτό.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ο Jimmy μπορεί να είναι εκεί.
Δεν ξέρω.
## But I'm rollin' on ##
## I'm gonna be ##
## Your number one ##
## Number one ##
Είμασταν όλοι στο Χάρβαρντ
Πώς ασχολήθηκες με τα περιβαλλοντικά;
Πιοστέυω ότι είναι σπουδαίο.
Σε ενδιαφέρει το περιβάλλον;
Ναι, πολύ.
Βασικά, υπάρχει μια θεωρία
ότι το κίνημα για το περιβάλλον στις μέρες μας
αναζωπυρώθηκε από την επανέκδοση του Bambi
στα τέλη του '50
για πολλούς που ανήκουν στη γενιά αυτή
ήταν τραυματικό
οι κυνηγοί να σκοτώνουν τη μητέρα της Μπάμπι
Ναι, ήταν τραγικό.
Για εξάχρονα, είναι συντριπτικό.
Σήμερα, κανείς δε θέλει να ταυτοποιηθεί
με αυτούς του κυνηγούς.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Μένεις στο σπίτι κάποιας γυναίκας;
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι απαίσιο.
Όχι επισκέψεις.
Χμμ.
Γουοάου.
Είναι πολύ ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι;
Χμ...
Θα μπορούσα να έχω...
ένα περνό;
Βεβαίως.
Υποτίθεται ότι είναι καλό.
Για την ανάσα των καπνιστών.
Καπνίζεις;
Όταν πίνω ή βγαίνω τα βράδια.
Συνήθως καπνίζω.
Ζώ επικίνδυνα.
Στην κόψη.
Δεν είμαι νηπιαγωγός.
Τί είναι αυτό;
Κάνω συλλογή των αυθεντικών
Scrooge McDuck κόμικ.
Ακούγεται λίγο περίεργο.
Καθόλου.
Είναι πρωτότυπη δουλειά του Carl Βarks,
του δημιοργού του uncle scrooge κόμικ.
Θεωρείται ιδιοφυϊα.
Υπάρχει κάτι πραγματικά σέξυ με τον scrooge McDuck.
Αλήθεια το πιστέυεις;
## Ooh ##
Λατρεύω τον uncle scrooge.
## How do you like your love; ##
# ## But if you want to know #
## How I really feel ##
# ## Get the cameras rollin' #
## Get the action goin' ##
## Baby, you know ##
# ## My love for you is real #
## Take me where you want to ##
## Me and my heart, you steal ##
## More, more, more ##
## How do you like it; How do you like it; ##
## More, more, more ##
## How do you like it; How do you like it; ##
## More, more, more ##
## How do you like it; How do you like it; ##
## Ooh ##
## How do you like your love; ##
## Ooh ##
## How do you like your love; ##
Charlotte: "α αδελφός του πρωτουργού,
"σύμφωνα με το Θιβετιανό Βουδισμό,
"Είναι ο Θεός
Προτείνω"
"μια ευγενική άρνηση"
Τίποτα ενδιαφέρον;
Μπα, όχι.
Τί ώρα γύρισες;
Δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρεις;
Δεν κοίταξα.
Ήταν σκοτάδι ή ήταν μέρα;
Γιατί σε ενδιαφέρει τί ώρα μπήκα;
Συγνώμη. Χωρίς λόγο.
Πρέπει να βρουμε ένα δικό μας διαμέρισμα.
Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται για
να γίνεις εκδότης;
Εννοείς, βοηθός εκδότη.
Ναι, βοηθός εκδότη.
Ποιός είνα ο ελάχιστος χρόνος
για να γίνεις βοηθός εκδότη;
Πόσα χρόνια;
Είναι δύσκολο να πω.
Περίπου.
Ίσως τέσσερα χρόνια.
Αλλά εκτός από τα χρόνια
πριν γίνεις βοηθός εκδότη
πρέπει να έχεις ένα μπεστ σέλερ.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα έχεις μπεστ σέλερ;
Zenia: Δεν μπορείς.
Αλλά, τί γίνεται αν δε βρεις;
Πρέπει.
Δειξε τους το εξώφυλλο.
Ίσως να θέλεις να το δεις αυτό.
Είναι το εξώφυλλο του μπεστ σέλερ του Scott Meredith.
"Δημιούργησε συμπαθητικούς χαρακτήρες,
"με τους οποίους μπορούν να ταυτιστούν οι αναγνώστες.
Δώσε τους προβλήματα, κάνε αυτά τα προβλήματα μεγάλα."
Μπορώ να το βγάλω αντίγραφο;
Ναι, αλλά το θέλω πίσω.
Θα ήθελα κι εγώ ένα αντίγραφο.
Αυτό το πράγμα είναι χάλια.
Αυτό περιγράφει πολλά από τα best sellers.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι τελείως σκονάκι.
Και βέβαια είναι σκονάκι.
Γιαυτό δεν προτιμώ τα μυθιστορήματα.
Είναι καλό που θέλεις τόσο πολύ να γίνεις εκδότης.
Σ' αυτή την εποχή της τηλεόρασης
είσαι αφοσιωμένος στον έντυπο κόσμο.
Ξέρεις, εν τέλει
θα ήθελα να δουλέψω στην τηλεόραση
Αλλά αυτή τη στιγμή έχω ανάγκη μια ανύψωση.
Η Alice κι εγώ κοιτάζαμε για διαμέρισμα
αλλά δεν αντέχουμε οικονομικά με αυτά που παίρνουμε σαν βοηθοί.
Αυτό είναι πολύ κωμικό.
Ποιό;
Αυτά τα κορίτσια σαν εσένα ανησυχούν πως θα πληρώσουν το νοίκι.
Οι γονείς σας δεν βοηθάνε;
τα προς το ζειν με γενναίες χορηγίες;
Δεν είναι καθόλου γενναίες.
Σε μερικά χρόνια θα παντρευτείτε
κάποιους πλούσιους δικηγόρους
Δεν είναι ακριβώς ότι ανησυχείς αν θα πληρώνεις το ενοίκιο
όπως όλοι εμείς.
Ανησυχείτε για το ενοίκιο;
Ναι.
Τότε είστε πολύ μπροστά.
Γιατί εμείς δεν έχουμε καν διαμέρισμα.
Κι αν σε μερικά χρόνια
δεν παντρευτούμε πλούσιος δικηγόρους
κι αν παντρευτούμε κάποιον κεφτέ σαν εσένα;
Όχι εσένα συγκεκριμένα
αλλά κάποιον παρόμοιο με χαμηλές κοινωνικοοικονομικές προοπτικές;
Το πιστέυεις αυτό;
Πραγματικά σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο.
Ντισκο Μαλακίες
Τι μαλάκας.
Θα έβγαινες ποτέ
με κάποιον από την εταιρία;
Ευτυχώς,
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως πειρασμός.
Josephine: Charlotte, τηλέφωνο.
Άντρας είναι.
Παρακαλώ;
Γειά.
Σκεφτόμασταν να καλέσουμε κόσμο για φαγητό
Σάββατο βράδυ
κι ήθελα να ξέρω αν θα έρθεις.
Στις 7:30 περίπου.
Άνδρας: Ok. Πού;
Βασικά πρέπει να σε ξαναπάρω για αυτό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια.
Ο Jimmy Steinway ήταν.
Θα έρθει για φαγητό το Σάββατο.
Τον πήρες τηλέφωνο;
Νόμιζα ότι δε θα σε ενδιέφερε ποτέ
κάποιος που δουλεύει στη διαφήμιση.
Κανείς δεν μπορεί να πει κάτι τέτοιο σοβαρά.
Προφανώς ήταν αστείο.
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι ότι θα είναι ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
Είναι προσκεκλημένος σαν μέλος της παρέας.
Είναι πολύ σημαντικό
θα είναι περισσότερο παρεΐστικα.
Όχι σαν αυτούς του θηριώδεις κατακτητές.
Σου αρέσει ο Tom.
Κάλεσέ τον.
Μα δεν έχουμε καν διαμέρισμα.
Πώς θα κάνουμε τραπέζι;
Άλλο ένα κίνητρο για να βρούμε διαμέρισμα.
Το Lexington avenue express σταματάει στην 86η;
Νομίζω.
Ας βιαστούμε καλύτερα.
Πιστεύεις ότι γνωριζόμαστε τόσο καλά ώστε
να συγκατοικήσουμε;
Ίσως να είναι καλό.
Δεν είναι ότι δε γνωριζόμαστε καλά
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι αρέσουμε ο ένας στιον άλλο.
Εντάξει.
Ξέρεις, Alice,
Δεν είμαι και τόσο σκύλα όσο φάινομαι.
Θα δεις ότι η Holly είναι λίγο ευαίσθητη
με τη νοημοσύνη της.
Είναι βλαμμένη;
Οι τύποι του Harvard, ακόμη και αυτοί
που φαίνονται ψύχραιμοι,
είναι όλοι βιβλιοφάγοι και ανέκφραστοι.
Μέσα,
τους αρέσει να τους δουν με αυτο το χαριτωμένο κορίτσι
αλλά μετά από ένα-δύο ραντεβού,
παρά να έχουν τον κίνδυνο της απόρριψης,
προτιμούν να την παρατήσουν,
τριγυρνώντας και λέγοντας πόσο ¨κούκλα¨ ήταν.
Είναι Μπάρμι;
Λίγο, αλλά δεν είναι εκέι το θέμα.
Απ' τη στιγμή που ανησυχείς για κάτι τέτοιο,
Είσαι χαμένος.
Η Holly ήταν συντετριμένη.
σταμάτησε να βγαίνει τελείως,
και τα σαββατοκύριακα ή πήγαινε σπίτι
ή σύχναζε στη βιβλιοθήκη στο κτήμα.
Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Σκάσε, Mack!
Έκτροπο!
Σκουλήκι! Έξω!
Ώστε να μην αναπτύξω κάποια πλάνη
Για τους τύπους απο το Χάρβαρντ.
Μπορεί να είναι φοβερά σκουλήκια επίσης.
Α, εδώ είσαι.
Γεια.
Ο φίλος μας δεν είναι ακόμα εδώ.
Συγνώμη.Ξέχασα προς τα που πάνε οι αριθμοί.
Στην ανατολική πλευρά.
Είναι αυτό που αποκαλώ ¨διαμέρισμα-ράγα"
Είναι μακρύ και στενό σα μακρόστενο αυτοκίνητο.
Κάθε δωμάτιο βγάζει απευθείας στο επόμενο δωμάτιο.
Είναι πολύ ωραίο.
Διαφημιστής: Οι ντουλάπες είναι εδώ.
Αυτή είναι η άλλη κρεβατοκάμαρα.
Το μπάνιο είναι εκεί στο τέλος.
Και η κουζίνα.
Οπότε, για να πάς στο μπάνιο από το σαλόνι,
πρέπει να περάσεις κι απ'τις δύο κρεβατοκάμαρες;
Υπάρχουν δύο εξωτερικές πόρτες,
οπότε θεωρητικά,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον εξωτερικό προθάλαμο.
για να πάμε απο την κουζίνα και το σαλόνι.
Χα.
Ακόμα και με δύο συγκάτοικους η διάταξη είναι κάπως.
Δεν αντέχετε οικονομικά κάτι μεγαλύτερο;
Δουλεύουμε σε εκδοτικό οίκο.
Οι γονείς σας δεν μπορούν να σας βοηθήσουν;
Ήδη βοηθάνε.
Λοιπόν, τι πιστέυεις;
Νομίζω ότι είνα πραγματικά πολύ ωραίο.
Δεν είναι η διάταξη λίγο περίεργη;
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε.
Ορίστε.
Είναι ωραίο να βλέπεις κορίτσια του κεφαλαίου
Να αγωνιούν.
Γιατί είναι ωραίο να το βλέπεις;
Μένεις εδώ κοντάς;
Έγινε συνέλευση στο asphalt green.
Συνέλευση;
Τα συνδικαλιστικά της εφημερίδας οργανώνουν κληρο.
Και ένα άρθρο για την εφημερίδα.
Υποτίθεται ότι θα οργανώσω το τμήμα μας.
Θεέ μου. Θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Πρέπει να το στηρίξεις αυτό.
Μα παραπονιόσουνα για το πόσο χάλια είναι ο μισθός.
Μένεις μαζί τους;
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
Έχουμε μείνει πίσω.
Όχι. Αυτή η συνταγή είναι πολύ γρήγορη.
Γεια.
Α, ο Dan.
Dan;
Γεια. Έλα.
Ο Dan απότο τμήμα σου.
Τον προσκάλεσα.
Ο τμηματικός Dan;
Ξέρεις...
Σπούδασε στο Harvard.
Και;
Ναι, πρέπει να συναντήσω κάτι πελάτες στις 10:00
και να τους βάλω μέσα στο κλάμπ.
Ο Tom δε θα έρθει;
Ίσως, πολύ αργά.
Αυτό δεν είναι που λένε σπίτι-μακρυνάρι;
Uh-huh.
Πάντα λένε πόσο χάλια είναι,
αλλά φαίνεται ωραίο.
Ε, η διάταξη δεν είναι τόσο καλή.
Είναι φοβερά τα μικρά πράγματα στη ζωή
δεν τα εκτιμάμε παρά μόνο όταν τα χάνουμε,
Όπως οι διάδρομοι.
Αυτά τα διαμερίσματα έχουν σχεδιαστεί
τον τελευταίο αιώνα σα λαϊκή πολυκατοικία
Για οικογένειες εργατικής τάξης.
Τώρα όλοι οι γιάπις συνδυάζονται και μένουν
συνοστίζονται.
Λοιπόν...
αυτό είναι σκληρό.
Πάλεψε!
Μπουμπούνισε!
Βασικά, σκεφτόμουν μήπως πάω σπίτι.
Τί;
Καλό θα ήταν να έρθεις.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τύπος της ντίσκο.
Ε, και ποιός είναι;
Έτσι κι αλλιώς μάλλον δε θα με έβαζαν μέσα.
Και βέβαια θα μπεις. Αμάν...
## There's a new me comin' out ##
# ## And I just have to live #
## And I wanna give ##
# ## I'm completely positive #
## ## I think this time around
## I am gonna do it like you never knew it ##
## ## Oh, I'll make it through
# ## The time has come for me to break out of this shell #
## I have to shout ##
## That I am comin' out ##
## I'm comin' out ##
## ## I want the world to know
## I got to let it show ##
## I'm comin' ##
## I'm comin' out ##
Σ' ευχαριστώ, Jimmy.
Καλά να περάσετε, Jack, Harry.
Σ'ευχαριστώ, Des. Το εκτιμώ πραγματικά.
Ωραία, φίνα.
Συνειδητοποιώ πόσο σημαντική είναι η επαφή με τα μάτια.
Δεν μπορώ να πείσω κανέναν.
Γίνονται νευρικοί. Δεν με ξέρουν.
Μα, αυτός είναι ο σκοπός.
Πιστέυεις πως σήμερα είναι καλή ευκαιρία
να μιλήσω στον Van;
Προσπάθησε να τα μπαλώσεις, πιστεύεις πως μπορείς να κερδίσεις χρόνο;
Ω, όχι.
Παίζεται η δουλειά μου, Des.
Και δεν είναι όλοι οι πελάτες τόσο καλοί
όσο ο Harry και ο Jack.
Αν είναι θέμα ταπείνωσης,
μπορώ να το κάνω.
Απλά καθοδήγησέ με.
Σσσς! Χριστέ μου!
Μπορώ να σου δέιξω κάτι;
Βέβαια. Τί;
Γνωρίζεις τα τραπεζικά, έτσι;
Ναι. Ο Manny Hanny ήταν πελάτης.
Κατασκευαστές στο Ανόβερο.
Ξέρω ποιος είναι ο Manny Hanny.
Σημείωσε...
όχι κλείδωμα.
10 είναι η χρέωση εξωφύλλου.
Χριστέ μου. Πληρώνεις εξώφυλλο για να μπεις σε κλαμπ;
Πολύ ταπεινωτικό.
Αυτό πιστεύεις;
Κοίτα εδώ.
Λίγο στενάχωρο, δε βρίσκεις;
Ναι.
Για μένα, να στέλνεις ρευστό στην Ελβετία
μέσα σε πάνινες τσάντες
δε μου ακούγεται τίμιο.
Για μένα υπάρχει θέμα παρανομίας.
Λοιπόν, τί θα κάνεις;
Δεν είμαι πια μέσα.
Alice: Βότκα-τζιν παρακαλώ.
Βud ή βαρέλι;
Χμ... ουίσκι;
Με συγχωρείτε.
Είσαι η Alice Kinnon, ε;
Ναι.
Γνωριστήκαμε στο πάρτυ στο Σαγκ,
Την εργατική πρωτομαγιά.
Εσύ μόλις είχες έρθει όταν εγώ έφευγα,
και με ώτησες πού είναι η κουζίνα.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι να μπάινω στην κουζίνα.
Ω, μας συγχωρείτε.
Είμαστε μαζί.
Αν δε σας πειράζει;
Με συγχωρείτε.
Γιατί το είπες αυτό;
Δε μου άρεσε καθόλου ο τύπος.
Πρόσεξες πώς σε κοίταζε επίμονα;
Άθλιο.
Νομίζω ότι μπορεί να να είναι ο τύπος
που με ενοχλούσε στο μετρό.
Συγνώμη να υπερέβαλλα.
Τον κακόμοιρο.
Δεν έγινε και τίποτα.
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
Έτσι κι αλλιώς έχεις τον Τομ.
## I don't wanna lose you ##
## This good thing ##
## That I've got ##
Γεια.
Συγνώμη που άργησα τόσο.
Πώς πήγε;
Καλά.
Ξέρεις, έκλεισε το αεροδρόμιο.
Έπρεπε να προσγειωθούμε στην Ουάσιγκτον.
Μέχρι το LaGuardia να ξανανοίξει.
## Than any love I know ##
## Is like thunder ##
## Lightning ##
## The way you love me is frightenin' ##
## You better knock ##
## Knock ##
## On wood ##
## Baby ##
## Ooh ##
## Ooh ooh ooh ooh ##
## Baby ##
## Ooh ##
Θυμάσαι τη συζήτηση που είχαμε;
Εργατική Πρωτομαγιά;
Με επγρέασε πολύ.
Αλήθεια;
Η Jennifer κι εγώ το συζητάμε φέτος
είτε να αναγνωρίσουμε
τη μονιμότητα της σχέσης μας και να παντρευτούμε
ή τελικά να χωρίσουμε.
Δεν είχα ιδέα ότι βλέπετε κόσμο.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι. Είμαστε μαζί απ'το πανεπιστήμιο.
Αλλά μετά την πρωτομαγιά
είχαμε αυτή τη μεγάλη συζήτηση
Η Jennifer πρότεινε να δοκιμαστικό χωρισμό,
που λογικά θα το θεωρούσα γελοίο,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι
και συμφώνησα.
Λόγω μιας
¨πίστης" προς τη Jennifer,
δε σε πήρα αμέσως τηλέφωνο
και άρχισα να έρχομαι στο κλαμπ.
Δεν είμαι και πολύ καλός χορευτής, αλλά...
Είσαι...
Είχα επίσης περιέργεια αν η σεξουαλική επανάσταση
πήγε τόσο μακριά όσο λένε.
Αλλά, συναισθηματικά, δεν το άντεχα.
Στεναχορήθηκα τόσο πολύ και...
όταν σε είδα εκείνο το βράδυ,
ήσουν... μια οπτασία,
Όχι μόνο ερωτικά αλλά και...
οπτικα...
και πνευματικά.
Τί;
Δε θα έπρεπε να μιλάω γιαυτό.
Θα σταματήσω να λέω τόσο ανόητα πράγματα.
Όχι, τί;
Είσαι πολύ σέξυ
Και όμορφή, και μοντέρνα και καυτή.
αλλά αυτό που επιθυμούσα
είναι ένα ευαίσθητο άτομο
που δε θα άφηνε τη νοημοσύνη της
και να κοιμάτι με όποιον γνωρίσει
σε ένα κλαμπ.
Γιατί... γιατί όταν κάνεις
σεξ με αγνώστους στο μυαλό τους,
το I.Q. πέφτει τουλάχιστον 40 πόντους;
Όλο αυτό επηρεάζει
τις σέξυ πλανεύτρες...
Και ο uncle scrooge είναι σέξυ;
Εννοώ, θεέ μου, δεν υπάρχει όριο;
Όχι. Αυτό ήταν να...
Με περνάς για ηλίθια;
Έχω βαρεθεί τα ψέμματα και τις βλακείες!
Alice;
Alice, τί έγινε;
Τί συμβαίνει;
McGrath! Πού είναι;
Νομίζω ότι δεν είναι καθόλου καλή ιδέα
να προσεγγίσεις τον Van σήμερα.
Άντρας: νατος.
McGrath!
Drew McGrath.
Φεύγεις τώρα.
Τί;
Bernie. Bernie!
Πού είναι; Εκεί είναι.
Bernie, ο τύπος έχει τελειώσει.
Τί γίνεται;
Είχαμε μια κρίση ασφάλειας κοινού μπροστά.
Ο κόπανος βγαίνει, προσπαθεί να τα κάνει χειρότερα.
Είναι αλήθεια;
Κρίση ασφαλείας; Έλα τώρα.
Ήταν ένα αστείο. Με συγχωρείς.
Είχαμε ένα πρόβλημα ασφαλείας.
Έρχονται οι μπάτσοι. Δεν ήταν αστείο.
Τον πειράζω λίγο.
Όχι πειράγματα, Des.
Όχι πειράγματα;
Ή φεύγει ή φέυγω εγώ.
Έλα τώρα, Van. Des, ωρίμασε.
Κόφτο.
Εντάξει. Συγνώμη.
Είναι ο διαφημιστής.
Ε, είναι ο διαφημιστής που χορεύει.
Έχεις τελειώσει.
Εντάξει, είμαι διαφημιστής είναι έγκλημα;
Τί γίνεται σε αυτή τη χώρα;
Άντρας: Εκεί είναι! Πιάστε τους!
Πιάσε τον τενεκέ. Πιάσ' τον.
Πάρε αυτό το μαλάκα έξω από εδώ.
Απολύεσαι, Des. Έξω από εδώ.
Δεν μπορείς να με απολύσεις, Van.
Μόνο ο Bernie μπορεί να το κάνει.
Καλά.
Απολύεσαι.
Και πάρε τους γιαπομαλάκες μαζί σου.
Van: Καλό ξεφόρτωμα!
Γιαπομαλάκες;
Στο πανεπιστήμιο, πριν τελειώσω,
πήρα ένα μάθημα για την προπαγάνδα της γλώσσας.
Ένας σκοπός είναι να αρνείσαι την ανθρωπιά των άλλων
ή το διακίωμά τους να υπάρχουν.
Στο σαλόνι των αντρών,
κάποιος έγραψε "κάτω οι γιαπομαλάκες."
Υπάρχουν γιάπις;
Κανείς δε λέει, "είμαι γιάπης."
Πάντα ο άλλος είναι γιάπης.
Πιστεύω ότι για να υπάρχει μία ομάδα,
κάποιος πρέπει να δηλώνει μέλος της.
Και βέβαια υπάρχουν γιάπηδες.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι είστε αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Δεν είμαστε γιάπηδες!
Νομίζεις ότι είμαστε γιάπηδες;
Σοβαρολογείς ότι δεν είστε γιάπηδες;
Όχι.
Οι γιάπηδες είναι "νέοι υψηλά αμοιβόμενοι ευκίνητοι επαγγελματίες"
Οι υπηρέτες της νύχτας και των κλαμπ δεν αποτελούν επαγγελματική κατηγορία.
Αντίθετα με το κοινό πιστεύω,
οι διαφημιστικές δουλειές για παιδιά δεν πληρώνονται καθόλου καλά.
Μακάρι να ήμασταν γιάπηδες:
Νέοι, υψηλά αμοιβόμενοι, ευκίνητοι, επαγγελματίες.
Αυτά είναι καλά στοιχεία, όχι κακά.
Πού πάμε;
Στου Ρεξ. Ωχ, όχι.
Τί κακό έχει στου Ρέξ;
Δεν μπορείς να χορέψεις εκεί,
και είναι γεμάτο βαρετά πιτσιρίκια.
Ενώ εμείς είμαστε τόσο ενδιαφέροντες.
Μπορείς να χορέψεις στου Ρεξ.
Ναι, αλλά γιατί στου Ρέξ; Γιατί όχι κάπου αλλού;
Καταρχήν
Όλοι στο κλαμπ ξέρουν ότι θα είμαι εκεί,
οπότε όταν με ψάχνουν,
θα είμαι εκεί.
Γιατί να σε ψάχνουν;
Αυτό που έγινε σήμερα ήταν λάθος
Που ο Bernie ίσως ήδη μετανιώνει.
Είναι έξυπνος.
Και έχει καλά στοιχεία...
ακόμα κι αν είναι λίγα.
Δε θα μου έκανε εντύπωση αν έχει ήδη τηλεφωνήσει στου Ρεξ.
Για να τα αναιρέσει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν είμαι σίγουρος.
## Opportunity ##
## Whoa, opportunity ##
## ## Yeah, yeah, baby
## Opportunity ##
## Whoa, opportunity ##
## Opportunity ##
Έϊ. Έι, Rex.
Καλωσήρθατε στου Rex.
Alice, φαίνεσαι σαν να είδες
την άλλη πλευρά του φεγγαριού.
Τί είπε ο Τομ;
Όχι. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Μου αρέσει η ιδέα του να είμαστε παρέα έξω,
Χωρίς την ανάγκη του ζευγαρώματος.
Δε θα το άντεχα να είμαι μόνη σήμερα.
Νόμιζα ότι ο Bernie ήταν πιο έξυπνος.
Τί γκάφα.
Όταν τηλεφωνήσουν, θα στο δώσω αμέσως.
Σ'ευχαριστώ, Rex.
Ο Rex είναι πολύ εντάξει τύπος.
Ναι. Η Charlotte λέει ότι μπορεί να πει αν ένας τύπος είναι γκέι ή όχι
Απλά κοιτάζοντάς τον στα μάτια.
Πώς;
Ίσως έχει να κάνει με το πώς σε κοιτάζουν.
Είνα δύσκολο να το προσδιορίσεις.
Αλλά νομίζω ότι οι γυναίκες μπορούν.
Εγώ δεν μπορώ.
Είναι ο Jimmy ή εγώ γκέι;
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Jimmy;
Όχι.
Τα μάτια σου όχι.
Αλλά έχεις στόμα γκέι.
Στόμα γκέι;
Έχω στόμα γκέι;
Τί σημαίνει αυτό;
Αυτό που είπα.
Είναι αλήθεια, Des. Το στόμα είναι λιγο γκέι.
Θεέ μου! Πόσο βλακώδης μπορείτε να γίνετε;
Ανοησίες!
Μη νομίζεις ότι δε βλέπω που το παίζεις.
Με συγχωρείς;
Που προσποιείσαι τον γκέι.
Για να σε συμπαθουν οι γυναίκες.
όταν τις παρατάς τόσο σκληρά
και για να φάινεσαι πιο κουλ από ότι είσαι.
Σιχαίνομαι το άθλιο παραμύθι σου.
Δεν αξίζεις ούτε να φιλήσεις τα πόδια
των πραγματικών γκέι φίλων μου.
Δε θέλω να φιλήσω τα πόδια
των πραγματικών γκέι φίλων σου.
Ξέρεις, ίσως και να είμαι γκέι.
Μπορώ να δω μέσα σου.
Α, βλέπεις μέσα μου;
Ναι, βλέπω.
Η σκοτεινή πλευρά της γυναίκας.
Charlotte: Τί;
Έχεις το ελεύθερο να κάνεις όσο σκληρά
ή εξευτελιστικά σχόλια θέλεις.
Δεν είμαι και ένθερμη φεμινίστρια.
Όχι δεν είσαι.
Μια ένθερμη φεμινίστρια θα ήταν πιο δίκαιη.
Είναι οι γυναίκες σαν εσένα και η συμπεριφορά τους προς τους άντρες
που είναι απάνθρωπη.
Όπως;
Ότι οι άντρες είναι γουρούνια,
κολλημένοι με τα μεγάλα βυζιά,
και την πράξη του σέξ,
Κενοί από ιδεαλισμό ή ρομαντική ευσιαθησία,
όταν πραγματικά
έχουμε την ιδεαλιστική ευαισθησία
Στην τσάπα.
Για παράδειγμα δεν έχεις ιδέα,
τι σκέφτονται πραγματικά οι άντρες για το γυναικείο στήθος.
Τί σκέφτονται οι άντρες για το γυναικείο στήθος;
Δεν είναι κάτι που απλά το φωνάζεις.
Είναι πολύ πιο πολύπλοκο και διαφορετικό.
Εντάξει, θα σου πω μια ιστορία.
Στο πανεπιστήμιο,
είχα καψουρευτεί ένα κορίτσι
που είχε πάντα μεγαλύτερους γκόμενους
πάντα κάτι τελειόφοιτους.
Τελικά όλοι αποφοίτησαν
και ένα βράδυ πήγαμε μόνοι στο δωμάτιό της.
Ξαφνικά, το μπλουζάκι της είχε βγει,
και ήρθα αντιμέτωπος με αυτό το στήθος,
που τελικά ήταν τελείως έτσι ξαφνικά
και μου προκάλεσε σύγχυση.
Ήταν πιο μεγάλα και καθόλου άσχημα
ή να έχουν περίεργο σχήμα,
αλλά όλον αυτό τον καιρό που τη σκεφτόμουν,
το στήθος της δεν είχε πάρει ποτέ σχήμα.
Έβγαλε το πουκάμισό της τόσο γρήγορα,
που δεν υπήρχε χρόνος προσαρμογής,
Και είπα κάτι αλαζονικό,
σαν η βίαιη αποκάλυψη του γενναιόδωρου στήθους της
θα μακέλευε το κτηνώδες κομμάτι του άνδρα μέσα μου,
σαν να μην είχα ήδη συντριφτεί
σε πολύ υψηλότερο επίπεδο.
Το όνομά της ήταν Alice.
Ω, έλα, Des.
Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Τί εννοείς, δεν είναι αλήθεια;
Το όνομά της δεν ήταν Alice.
Δε θα πω το πραγματικό της όνομα.
Θα ήθελες να χορέψεις;
Σε πειράζει;
## When you wear your high ho boots ##
## With your hip-hugger suit ##
## Huh, it's all right ##
## You're outta sight ##
Αν αυτό που σε απασχολεί έχει να κάνει με τονΤομ
δε θα το έπαιρνα προσωπικά.
Ήξερες ότι ο Tom και η Jennifer
έχουν χωρίσει δοκιμαστικά;
Το οποίο θα έληγε σήμερα;
Αυτό που μάλλον δεν ξέρεις
είναι ότι μια πριν βδομαδα περίπου
άρχισαν να βλέπονται κρυφά,
σπάζοντας το δοκιμαστικό χωρισμό τους;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δουλέυοντας σε κλαμπ
μαθαίνεις διάφορα πράγματα.
Ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος που χόρευε παλιά ο κόσμος στα μπαρ.
Τον παλιό καιρό.
Χόρευε ποτέ ο κόσμος στα μπαρς;
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Ο κόσμος στην ηλικία του μεγαλύτερου αδελφού μου χόρευαν.
Ο αδερφός σου πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερος.
Πριν τη ντίσκο,
αυτή η χώρα χόρευε ατσούμπαλα.
Ξέρεις, η γενιά του του Γούντστοκ το '60
ήταν τόσο εσωστρεφείς
Και πομπώδεις;
Κανείς τους δεν μπορούσε να χορέψει.
Χα.
## I'm crazy 'bout you ##
## Now go ##
## Now with your bad self ##
Alice: Τί έγινε εκεί;
Νομίζω ότι πρόσεξε
ότι για μια στιγμή, δείλιασα.
Με άφησα σαν πέτρα.
Συντρίφτηκα.
Δεν το άντεξα και μπήκα
νωρίς στη νύχτα και στη δουλειά με τα κλαμπ,
και σε αυτό
μάλλον οφείλεται η επιτυχια μου σήμερα.
Charlotte:Ας πάρουμε μαζί ένα ταξί.
Λέμε να φύγουμε.
Θα φύγετε όλοι;
Ναι.
Πήραν τηλέφωνο απότο κλαμπ;
Δε νομίζω να πάρουν.
Ο Bernie μάλλον θα στείλει αντιπρόσωπο.
Είναι πιο πολύ το στυλ του.
Τί να κάνουμε με τα κοστούμια του Οζ;,
Φέρε τα αύριο στο κλαμπ;
Αυτά τα κοστούμια είναι δικά μου.
Επέστρεψέ μου τα όταν μπορείς.
Νόμιζα ότι ήρθαμε σαν παρέα .
Μιλάς για την τεράστια σημασία
της συλλογικής κοινωνικής ζωής.
Είναι πολύ αργά.
Ναι, Alice, είναι πολύ αργά.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Σ'ευχαριστώ και πάλι, Des.
Ciao.
Des: Γεια.
Dan: Αντίο.
Όλη την εβδομάδα η Charlotte μιολάει για
την τεράστια σημασία της κοινωνικής ζωής σαν παρέα,
απέναντι στην θηριώδη αγωνία του ζευγαρώματος.
Η συλλογική κοινωνικότητα έχει τη θέση της,
αλλά σε κάποιο σημείο,
άλλοι βιολογικοί παράγοντες βγαίνουν στην επιφάνεια.
Τα σώματά μας δεν έχουν φτιαχτεί
για παρεΐστικη κοινωνική ζωή.
Ένας αριθμός ζευγαρώματος
είναι πάντα στο βασικό σχέδιο.
Θεέ μου, δεν το πιστέυω ότι το είπες αυτό.
Τί;
Τί είπα;
Αυτό που θέλεις να πεις είναι ότι όλα επιστρέφουν
στο να πηδιούνται όλοι;!
Δεν είπα αυτό!
Είπα ότι θα ζευγαρώσουν.
Περίμενε, μη φύγεις!
Δεν ήθελα να πω κάτι
προσβλητικό για κανέναν.
Ευτυχώς. Ελώ είναι.
Des, ο Bernie μετάνιωσε γιαυτό που έγινε.
Ήταν λάθος και σε θέλει πίσω.
Συγνώμη. Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.
Εννοώ,
ξέρω τί έγινε με τον Tom.
Τί;!
Ότι νόμιζε
πως ήσουν εύκολη ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι τόσο βλακώδες!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τι πιστεύουν οι κακοί διερμηνείς!
Αυτό είναι πολύ άδικο!
Έλα σπίτι μου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τίποτα δε θα γίνει!
Απλά χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Ίσως το χρειάζεσαι κι εσύ.
89η και πρώτη.
Γεια.
## Sexy baby ##
## Good-lovin' daddy ##
## Ooh ##
## Let me be your rockin' chair ##
## Just a-rock me away from here ##
## Let's get it on ##
## Come to me, baby... ##
Alice, ποιο θα ήταν το ιδανικό βιβλίο για να εκδώσεις;
Αν μπορούσες να εκδόσεις κάποιο βιβλίο.
Οτιδήποτε θα γινόταν μπεστσέλλερ.
Εκτός από αυτό. Το ιδεώδες βιβλίο.
Θα διάλεγα... συλλογή νέων ιστορημάτων του J.D. Salinger,
αλλά πιο πολύ προς την κατεύθυνση του αστείου ανθρώπου
Ή εξυψώνοντας τη δοκό, μαραγκούς,
Nothapworth 16 Orseymour: Εισαγωγή.
Ήξερες ότι, την μέρα του
η Mary McCarthy και ο Alfred Kazin
έγραψαν ισωπεδετικά κομμάτια για τον Salinger;
Όχι.
Ναι. Τον κατέστρεψαν τελείως.
## Sexy baby ##
## Good-lovin' daddy ##
## Ooh ##
## Let me be your rockin' chair ##
## Just a-rock me away from here ##
## Let's get it on ##
## Come to me, baby ##
## Ooh ##
## Let me be your rockin' chair ##
## Just a-rock me away from here ##
## Rock me gently ##
## Make me feel like a cloud in the sky... ##
Dan: Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε την εξωτερική, όπως η Alice.
Holly: Είμαι σίγουρη πως ήταν ο Jimmy.
Είναι πολύ ήσυχα.
Charlotte: Έξω! Βγες έξω!
Dan: Αυτό ήταν πολύ άσχημο.
Holly: Θεέ μου!
Τί τρέχει τώρα;
Τί;
Όλος αυτός ο θόρυβος...
Να τριγυρνάς, να ερωτοτροπείς με αδελφές.
Συγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Προφανώς είχες πρόθεση να το κάνεις.
Τί εννοείς;
Αυτό ήταν πολύ επιθετικό!
Δεν τριγυρνάς να ερωτοτροπείς με ομοφιλόφυλους.
Χωρίς λόγο.
Για ποιό λόγο;
Ξέρεις πολύ καλά.
Γιατί γουστάρω μόνο θηλυπρεπείς;
Δεν εέχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Για αυτά που έκανα και ήταν λάθος
σου ζητώ συγνώμη.
Αλλά για ότι έκανα και δεν ήταν λάθος,
δεν ζητάω συγνώμη.
Χριστέ μου, η Alice είναι τόσο Σκορπιός.
Ελά εδώ, Rufus. Σου έκανε κακό;
Έλα εδώ, Rufus. Για να δούμε. Για να δούμε.
Ααα, καημένε Ρούφους...
Rufus!
Έλα εδώ αγόρι μου!
Rufus!
Έλα εδώ!
Έι! Μην το κάνεις ποτέ αυτό! Πώς τολμάς;!
Ντροπή σου!
Σκύλα!
Alice: Αποφάσισα να προχωρήσω
με την πρόταση του Θιεβετιανού βιβλίου.
Τί;
Τα απομνημονεύματα του μεγάλου αδελφού του Δαλάι Λάμα;
Ω.
Θα ήθελα να το αναφέρω
την Τετάρτη στη συνάντηση των εκδοτών.
Πραγματικά σου άρεσε;
Και σε άλλους άρεσε.
Ναι.
Εντάξει. Θα του ρίξω άλλη μία ματιά.
Ξέρεις, θεωρείται λίγο επιεικής με τον εαυτό του
να διαβάζεις τόσο πολύ από χειρόγραφο
αν δεν είναι να οδηγήσει πουθενά.
Γνωρίζεις την Holly καιρό;
Από τότε που βρήκαμε το διαμέρισμα. Γιατί;
Είναι πολύ, χμ...
Ήσυχη, δεν είναι;
Θα έλεγα όχι περισσότερο από το φυσιολογικό.
Το φυσιολογικό το δικό σου ίσως να είναι διαφορετικό από άλλους.
Τί εννοείς;
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Αυτό που λέω είναι...
Πραγματικά σου αρέσει η Holly, έτσι δεν είναι;
Ναι, και βέβαια.
Αλλά... είναι έξυπνη, δεν είναι;
Μερικές φορές αμφιβάλλω για
τις επιλογές της με τους γκόμενους.
Χριστέ μου, είναι σκληρό αυτό.
Δεν είναι καθόλου σκληρό.
Όχι. Είναι πολύ σκληρό.
## Halston, Gucci ##
## Fiorucci ##
## He looks like a stiff ##
## That man is dressed to kill ##
## Oh, wa-wow ##
## ## He's the greatest dancer
## Oh, wa-wow ##
## That I've ever seen... ##
Συγχαρητήρια, Alice.
Ναι, το πρώτο σου βιβλίο. Ωραία!
Θα μπορούσε να είναι μπεστσέλλερ.
Sally: Charlotte. Έι Charlotte.
Ήταν πολύ συγκινητικό,
αυτό που είπες για την υποχρέωσή μας στους συγραφείς.
Ευχαριστώ.
Και πόσες φορές πέφτουμε, κάπως.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι περισσότεροι συγγραφείς είναι φαντασμένα πρεζάκια.
Ω, δεν... δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Είσαι εκδότης.
Δεν έχεις να κάνεις μαζί τους σε καθημερινή βάση.
Όταν είσαι βοηθός,
είναι δύσκολο να αποφεύγεις τα τηλεφωνήματά τους.
Μπράβο, Alice.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη που πήραμε αυτό το βιβλίο.
Βλέπω γνωρίζεις αρκετό κόσμο στο κλαμπ.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε, χμμ,
κάποια στιγμή, ίσως, να μας βάλεις μέσα κάποιο βράδυ;
Ναι. Ασφαλώς. Να το κανονίσουμε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Dan.
Ασφαλώς.
Έχεις ιδέα γιατί ο Jimmy έχει
ξαφνικά τέτοιο ενδιαφέρον για την κοινωνική σου ζωή;
Όχι. Τον νοιάζει η κοινωνική μου ζωή;
Δεν το έχεις προσέξει; αναρωτιέται συνέχεια
γιατί δε βγαίνεις, ή πηγαίνεις στο κλαμπ.
Αλήθεια;
Ξέρεις, Alice,
Ξοδεύεις πολύ χρόνο στο σπίτι.
Έχεις εγκατασταθεί εκεί.
Κι εμείς δεν έχουμε ιδιωτικότητα πια.
Το διαμέρισμα μακρυνάρι δεν ήταν δική μου ιδέα.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά είναι περίεργο
που είσαι τόσο φιλική με τον Jimmy
τώρα που είμαστε μαζί.
Απλά πιστέυω ότι η κατάσταση είναι λίγο περίεργη.
Τί θέλεις να κάνω,
να υποσχεθώ ότι δε θα του ξαναμιλήσω;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά
πως να κουλάρεις κάποιον με λεπτότητα
αν πραγματικά το θέλεις.
## Turn it upside down ##
## Hey, yeah, yeah ##
# ## Love to hear percussion #
## Well ##
## Love to hear it ##
## Flute player, play your flute 'cause ##
## I know that you want to get jumping... ##
Γαμώτο.
Γαμώτο;Ευχαριστώ.
Ήρθες για να δεις τον Van;
Δε σε πειράζει, ε;
Λίγο.
Σιχαίνομαι να ζητάω χάρη από αυτόν τον γκέι.
Δε θα με κρατησουν για πολύ ακόμα
αν δεν μπορώ να βάζω τους πελάτες μου μέσα.
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
να μείνεις στη διαφήμιση;
Εντάξει. Καλύτερα να το δεις όσο είναι ακόμα στα πάνω του.
Γεια σου, Des.
Γεια.
Θεέ μου, τί έπαθες;
Χριστέ μου. Είσαι χάλια.
Είμαι χάλια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σίγουρα δε θέλεις να φρεσκαριστείς λίγο;
Είναι σοβαρό.
Θα ψάξω για την Alice και τη Charlotte,
Δες αν έρχονται.
Αυτός είναι ο Audrey Rouget,
η πιο νέα που κατάφερε να γίνει εκδότης
στην ιστορία του Farrar, Straus.
Από που την ξέρεις;
Μου πήρε συνέντευξη.
Πώς πήγε;
Έχεις δώσει ποτέ συνέντευξη;
με την αίσθηση ότι βλέπουν μέσα σου;
Δεν είχα τέτοια προσφορά.
Δε θέλεις να συμμαζευτείς λίγο;
Όχι.
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ κακός.
Το ξέρω. Αυτό είναι καλό για τη δουλειά μου.
Χαλαρώνει ο κόσμος όταν φαίνομαι έτσι.
Αισθάνονται ανώτεροι από έμένα
και λένε πράγματα που δε θα έλεγαν.
Είναι αφοπλιστικό.
Τί έγινε;!
Έπινα τα ποτά μου
με κάτι φίλους στο χωριό
και ήταν αυτός ο άθλιος τύπος
που πραγματικά παρενοχλούσε τα κορίτσια
και αποφάσια να παρέμβω.
Αλλά τελικά ήταν παντρεμένοι.
Τί είναι τώρα αυτό; Δεν είσαι εδώ
για δουλειά, έτσι δεν είναι;
γνωρίζοντας ότι πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο,
μου ζήτησαν να σου μιλήσω.
Ποιοι στο ζήτησαν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα είχες ανάμιξη
σε κάτι τέτοια
που γίνιονται εδώ.
Τους το είπα
σε θεωρώ άτομο με ακεραιότητα,
Εκτός, ξέρεις,
με τις σχέσεις σου με τις γυναίκες.
## I don't know if it's right ##
## To let you make love to me ##
## Tonight ##
## ## I don't know if I should
## Give my love to you ##
## When I know you're no good ##
Όχι δε θέλω να τα παίξω αυτά.
Εντάξει. Θα του το πω.
Josh: Πάρε το λαγό και τη χελώνα.
Εντάξει, η χελώνα κέρδισε έναν αγώνα.
Πιστεύεις ότι ο λαγός θα χάσει
άλλους αγώνες απο τις χελώνες; Ποτέ πια.
Μου άρεσαν οι χελώνες
Κι εμένα, αλλά αν έβαζες στοίχημα,
Θα έλεγες, "αυτή η χελώνα νίκησε το λαγό.
στο μέλλον θα ποντάρω σ'αυτήν";
Όχι. Αυτός ο αγώνας ήταν σίγουρα τύχη,
Και, μετά, η χελώνα είναι ακόμα η χελώνα,
Και ο λαγός, είναι λαγός.
Μπύρα. Α, Μπαντ.
Σερβιτόρος: Χμμμ.
Βότκα-τόνικ, παρακαλώ.
Θα πάρω μία κόκα κόλα.
Δε θα πιείς;
Η Alice δε θα πιεί κοκτέιλ;
Δεν το πιστέυω.
Λοιπόν, όχι.
Τί είναι;
Έχεις παστίλιες λαιμού ή για τη γρίπη;
Παίρνεις αντιβιοτικά;
Θεέ μου! Έχεις Έχεις γονόροια, ε;
Παίρνεις αντιβιοτικά
και ο γιατρός σου είπε να μην πίνεις.
ή κάτι τέτοιο.
Γιαυτό δεν πίνεις.
Συνήθως τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα στην Alice
και σε ένα κοκτέιλ.
Πώς μπόρεσες;
Όχι. Δεν κάνω λάθος.
Το μπουκάλι με tetracycline
πάνω στο γραφείο της.
Η Tetracycline είναι για τη γονόροια.
Πώς το λες αυτό;!
Έλα, όλοι κολλάνε κάτι.
## Lost inside adorable illusion ##
## And I cannot hide ##
## ## I'm the one you're using
## Please don't push me aside ##
## We could have made it cruising, yeah... ##
Alice.
Λυπάμαι τόσο, τόσο πολύ.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Έχω μια διεστραμμένη παρόρμηση
να λέω ότι μου περνάει απ'το μυαλό.
Απλά ήθελα να ξέρεις,
ότι μόλις βρω μια καινούρια ευκαιρία να μείνω κάπου,
μετακομίζω. Δεν το αντέχω άλλο.
Δεν είναι δυαντόν.
Δε μιλάς σοβαρά.
Απλά πες μου πότε είσαι εντάξει να φύγουμε.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, Alice.
Το να μένω μ'εσένα και τη Holly
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου μέχρι τώρα.
Είστε οι πρώτες γυναίκες φίλες που είχα ποτέ.
Ο θυμός που νιώθεις τώρα
είναι πιο δικαιολογημένος απ' ότι νομίζεις.
Όταν ήμασταν στο Hampshire,
σε μισούσα.
Ήσουν πιο ηθικολόγος και επικριτική.
δεν είχα ιδέα,τότε, ποιά είσαι πραγματικά.
Όταν κάπιος ήθελε να σου ζητήσει να βγείτε έξω,
Θα τους έπειθα για το αντίθετο.
Θεέ μου. Δεν το πιστέυω πόσο κακία είχα.
Αλλά έχω αλλάξει τελείως.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,
θα γίνω ο καλύτερος φίλος που είχες ποτέ.
Αν το θέμα της διαμονής δεν ήταν τόσο δύσκολο,
θα μετακόμιζα τώρα.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Και έχεις κάθε δίκιο.
Τα άσχημα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Τα κακά και αδικαιολόγητα το τι είπα.
Ίσως να ήταν, νομίζω θα δεις
θα βελτιωθεί η υπόληψή σου
με αυτούς τους τύπους θεαματικά.
Θα είσαι πιο δημοφιλής από ποτέ. Κοίτα.
Τα VD δεν είναι κακά.
Θα βρεις ότι υπάρχουν
καλά στοιχεία.
Τί;
Ξέρεις αυτό το "παρακαλώ ενημερώστε
όλους τους εραστές που είχατε ";
Είναι ωραίος τρόπος
να ξαναβρεις
τους γκόμενους που σου άρεσαν
αλλά έχασες επαφή.
Απλά στην προσωπική μου εμπειρία,
δύο φορές οδήγησε στην επανένωση
με γκόμενους που κράτησε για λίγο
και ήταν πολύ... γλύκες.
Δε μιλάω για έρπη,
που είναι πολύ πιο σοβαροί
και ανίατοι,
απλό VD και άλλες καταστάσεις
εύκολα ιάσιμες με αντιβιοτικά.
Με παρακολουθείς;
Είπες ότι δε θα έπαιρνες τίποτα.
Δεν παίρνω. Αυτό ήταν δώρο.
Ποτέ δεν τα αγοράζω αυτά,
και έτσι κι αλλιώς ελάχιστα με επηρεάζει.
Ω, όχι.
Βασικά, είμαι ανεβασμένος
με τη φάση με την Αλις.
Την κάνει να φαίνεται πολύ πιο προσβάσιμη.
Δε δουλεύει σε αεροπλάνο
τόσο μακριά από όλους μας.
Υπάρχει ελπίδα για μένα.
Τί ήθελε ο Josh να σου πει;
Όλα καλά;
Όχι... όχι ακριβώς.
Συγνώμη που σε ενοχλώ γιαυτό,
Αλλά θα ήμουν ευγνόμων
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε στον Van σύντομα.
Έτσι όπως πάει, αν δεν μπορώ να βάλω κόσμο μέσα,
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Des! Μου είπες ψέμματα!
Νόμιζα ότι ήσουν ένας υπέροχος άντρας,
αλλά ήταν όλα ψέματα!
Όχι!
Είπες ότι μ'αγαπούσες!
και μετά μου λες ότι είσαι γκέι,
Αλλά δεν είσαι!
Όλοι το ήξεραν εκτός από εμένα!
Με γελοιοποίησες!
Θα μπορούσα να ήμουν γκέι.
Λες ξανά ότι είσαι γκέι;
Πες μου ειλικρινά,
Έχεις κάνει σεξ με άντρες;!
## I got to go where the people dance... ##
Αυτό το προσδιορίζει κάπως στενόμυαλα.
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
Μαλακίες!
## I want to give it ##
## I want to get some, too ##
## Ah-ah, ah-ah-ah ##
## Whoo-oh-oh ahh... ##
Εκφωνητής: Μεταξύ των παιχνιδιών, βλασει σχεδίου,
Ένα τεράστιο κουτί που είχε χιλιάδες δίκουςμε ντίσκο,
ανατινάχτηκε.
Τα υπόλοιπα δεν ήταν βάσει σχεδίου.
Οι οπαδοί εισέβαλλαν στο πεδίο ανά χιλιάδες.
Οι δίσκοι με ντίσκο εκσφενδονίζονταν σαν φρίσμπι.
Άναψαν υπαίθριες φωτιές. Πετάχτηκαν μπουκάλια.
Η κλούβα αναποδυγυρίστηκε και καταστράφηκε.
Οι καυγάδες σταμάτησαν.
Ο εισαγγελέας του Μανχάτταν Robert Morgenthau,
στη συνέντευξη τύπου,
συνεχάρηκε τους κατήγορους για τις επιτυχείς καταδίκες
στη συστηματική έρευνα...
...μιλώντας για πρώτη φορά στην ομάδα αποστολής της κτηματομεσιτίας
18 καταδίκες διοικητικών για 6 μεσητίες,
υποσχέθηκε δυνατές διώξεις
του συνετερικού και κυριλλέ εγκλήματος
Σε ευρείας κλίμακας έρευνες...
Ένα λεπτό θα κάνω.
Alice, συγχαρητήρια για την TV sale.
Ευχαριστώ.
Γειά.
Τί κάνει η Holly;
Καλά.
Μήπως,..., βγαίνει με κανέναν;
Ναί, έναν ωραίο τύπο από το πανεπιστήμιο του Ντένβερ.
Δουλεύει στα κτηματομεσιτικά.
Της βρήκε ένα φοβερό και πολύ φτηνό διαμέρισμα.
Οπότε δε μένει μαζί σας πια;
Μου το κρατάς αυτό που έγινε.
Όχι ότι χώρισες,
ότι βγαίνεις με ανθρώπους
βασιζόμενος στην εμφάνισή τους.
Η Holly επίσης είναι πολύ καλή.
Πολλοί είναι πολύ καλοί.
Ενδιαφερόσουν μόνο για τους πολύ εμφανίσιμους.
Μου το κρατάς αυτό.
Λοιπόν, είναι πολύ ρηχό.
Ξέρεις, Alice, εκτός από την πολιτική,
έχουμε πολλά κοινά.
Είμαστε κι οι δύο πολύ σοβαροί,
και, νομίζω αλληλοσεβόμαστε
τα βασικά της κτιρικής.
Μερικές φορές,
έχω κι εγώ επαναστατικές σκέψεις.
Δεν είμαι επαναστάτρια.
Αισθητικά.
Α, αισθητικά.
Εννοείς πως πιστέυεις ότι σου το έδωσα;
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Είμαι.
Ήσουν πολύ πιο ενεργητικό άτομο από εμένα.
Ήσουν προφανώς πιο έμπειρο.
Όχι.
Έλα τώρα.
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
Διάβασα πολύ.
Σίγουρα θα ήσουν με κάποιος άντρες.
Δεν ήσουν παρθένα.
Δε με θεωρώ παρθένα...
Αλλά...
Τί;
Δεν ξέρω...
Τεχνικά...
Τί;
αν όταν κάνω έρωτα
ο άντρας... εκχύνει...
απ' έξω,
Αυτό μετράει για σεξουαλική επαφή;
"Εκχύνει";
Αν εκχύνει απ' έξω, χωρίς να μπαίνει μέσα,
θεωρείται ότι χάνεις την παρθενιά σου;
Κανένα μέλος του άντρα δεν μπήκε μέσα σε καμία φάση;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι κάποιο μέρος του πρέπει να μπει
για να θεωρείται σεξουαλική πράξη.
Οπότε τότε ήμουν παρθένα.
Αμάν, δεν το πιστεύω αυτό.
Την πρώτη φορά που έκανες έρωτα, εγώ...
Σε κόλλησα και "g" και "h".
"H";
Η κίνησή σου.
Αρχίζω να πιστέυω ότι ίσως
το παλιό σύστημα του γάμου
βασιζόμενο στον αλληλοσεβασμό και κοινές φιλοδοξίες,
και μετά αργά, με τον καιρό,
κερδίζουν ο ένας του άλλου την αγάπη και το θαυμασμό,
είναι το καλύτερο.
Λοιπόν, δε θα το μάθουμε ποτέ.
Σχεδόν έτοιμοι.
Χριστέ μου, περιμένω όλο το βράδυ
τον άνεργο να συνέλθει και να ξυριστεί.
Είσαι τόσο πολυάσχολος που δεν μπορείς να κάνεις ένα μπάνιο μέχρι τα μεσάνυχτα;
Με συγχωρείς. Δεν είμαι ο άνεργος.
Είμαι πλήρως απασχολούμενος εργαζόμενος.
Που απλά δεν έχει δουλειά αυτή τη στιγμή.
Κυρίως εξαιτίας κάποιων κατασκευαστικών προβλημάτων
στη βιομηχανία της διαφήμισης.
Συγνώμη. Ήταν πολύ απερίσκεπτο.
Σε παρακάλω συγχώρεσέ με.
## Spin me ##
# ## All around the floor... #
Jimmy: Φυσικά, αν μιλήσεις με ενθουσιασμό.
Σχετικά με τη δουλειά σου στη διαφήμιση,
Ακούγεσαι σαν μεγάλος κρετίνος.
Charlotte: Όχι. Ο ενθουσιασμός σου
είναι πάρα πολύ ευχάριστο.
Μάλιστα, δεν είχα καθόλου καλή γνώμη
για τον κόσμο στη διαφήμιση,
αλλά είναι ένα από τα υπέροχα πράγματα
του να βγαίνεις από το πανεπιστήμιο και μέσα στον πραγματικό κόσμο,
πως οι εμπειρίες σε αλλάζουν και βελτιώνουν την οπτική σου.
Στο πανεπιστήμιο, θυμάμαι έβλεπα ζευγάρια
με μωρά να κλαίνε και σκεφτόμουν "τρομερό"
Τελευταία, ξοδεύω πολύ χρόνο
με τις ανιψιές και ανηψιούς μου.
Το Σάββατο, πήρα την ανιψιά μου, είναι 7,
να δεί μια ταινία του Ντίσνευ,
Η Λαίδη κι ο Αλήτης. Το λάτρεψε,
Ήταν τόσο γλυκό.
Αρχίζω να ερωτεύομαι
την ιδέα του να κάνω παιδιά.
Τη σιχαίνομαι αυτήν την ταινία.
Charlotte: Τί;
Είναι... κουρελίδικο,
Για να μην πω καταθλιπτικό.
Αυτή η γλυκιά ταινία όμορφα καρτούν σκυλάκια,
Το βρίσκεις καταθλιπτικό;
Υπάρχει κάτι καταθλιπτικό στην ιστορία.
Δεν έχει να κάνει με τα σκυλιά.
Εκτός από κάτι επιφανειακά bow-wow στην αρχή,
Τα σκυλιά αντιπροσωπεύουν ανθρώπινους χαρακτήρες,
Και εκεί αρχίζει το μπέρδεμα.
Η Λαίδη, η φαινομενικά πρωταγωνίστρια,
είναι αφράτη ξανθιά σκυλίτσα κόκερ
με καθόλου μυαλό στο κεφάλι της.
Είναι όμορφη, αλλά... αλλά... ας είμαστε ελεικρινείς...
απίστευτα ανιαρή.
Ο Αλήτης, το κεφάλαιο της αγάπης,
Είναι ένας γλιοώδης αλαζόνας του πιο αποκρουστικού είδους:
Ένας λιγδιάρης κατάδικος που τρέχει για μια ιστορία
ή οτιδήποτε του κάτσει.
Έλα τώρα.
Όχι. Έχει δηλώσει κλεφτοκοτάς
και σκάρτος γυρουλάς.
Ποιό είναι το λειτούργημα για μια τέτοια ταινία;
Ουσιαστικά, πρόκεται περί εισαγωγής στην αγάπη και το γάμο
που απευθύνεται σε πολύ νέα άτομα
βάζοντας μέσα στις μικρές αυτές ψυχές την ιδέα
ότι οι γλυκομίλητοι παραβάτες
που μόλις το έσκασαν από τη στενή
είναι το κατάλληλο ταίρι για καλά κορίτσια από προστατευμένα σπίτια.
Όταν σε 10 χρόνια, η αηδιαστική ανθρώπινη εκδοχή
του αλήτη εμφανιστεί στο σπίτι,
οι ορμόνες τους θα εξορμήσουν,
και κανένας δε θα καταλάβει γιατί. Τέτοιες ταινίες
προγραμμτίζουν τις γυναίκες να λατέυουν τους μαλάκες.
Χριστέ μου, είσαι τρελός.
Ο μόνος συμπαθητικός χαρακτήρας,
ο μικρός Scotty που είναι τόσο πιστός και νοιάζεται για τη Λαίδη,
χλευάζεται σαν παλιομοδίτης και άσχετος.
Και παραγκωνίζεται.
Δεν είναι το νόημα ότι ο αλήτης αλλάζει;
Εντάξει, στο παρελθόν ήταν κλεφτοκοτάς,
τριγύριζε χωρίς άδεια,
και δεν ήταν πάντα ειλικρινής
με το αντίθετο φύλο.
Αλλά μέσα από την αγάπη του για τη Λαίδη
και τις αγαθές επιρροές
της πατρότητας και του συζυγικού βίου αλλάζει...
και γίνεται ένα πολύτιμο μέλος του,
ξέρεις, ειδιλιακού νοικοκύρη.
Josh: Δεν πιστέυω πως οι άνθρωποι αλλάζουν πραγματικά έτσι.
Μπορούμε να αλλάξουμε το περιβάλλον, αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον εαυτό μας.
Τί σημαίνει αυτό;
Εσύ άλλαξες.
Έλα, Des.
Αυτή είναι μια μικρή διαφορά.
Συμφωνώ μετον Josh.
Ο Scotty είναι ο μόνος αξιοθαύαστος χαρακτήρας.
Θα ήταν πού καλύτερη ταινία
αν η Λαίδη κατέληγε μαζί του.
Είμαι έκπληκτη.
Νομίζω ο Αλήτης άλλαξε πραγματικά.
Ίσως να το ήθελε, ή να προσπάθησε,
Αλλά δεν υπάρχει και πολύ ακεραιότητα στην υπόθεση.
Πρώτον, θα άραζε στο σπίτι,
πίνοντας και βλέποντας μπάλα
ίσως να έριχνε και κανέναν στη Λαίδη,
αλλά σύντομα θα επέστρεφε
στο βούρκο πίσω από τον ποδόγυρο.
Έλα, ηρέμησε.
Παίρνεις τα φάρμακά σου,
γιατί αυτά που λές είναι
τελείως βλακώδη! Χριστέ μου, Des...
Όχι! Πιστεύω πως οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν
ότι ο φίλος μας εδώ είναι σε μια συγκεκριμένη φάση.
Πώς να σκάσει ο Morgenthau! Να σε προσλάβει;
Την ξέρει τη μάζα. Ψυχική υγεία.
Και την τρελή πρώτη χρονιά;
Και βέβαια τα ξέρει.
Χριστέ μου!
Jimmy, ξέρεις πού είναι η Alice;
Όχι. Δεν ξέρω που είναι.
άνδρας: Ω, με συγχωρείτε.
Είσασταν στη Leo Burnett στο Σικάγο;
Χριστέ μου, πως είσαι;
Γνωρίζεις την Betty;
Γεια, Jimmy Steinway.
Γεια.
Είσαι ακόμα στην Ishmoco;
Ναι. Έχει ένα συνέδριο πωλήσεων στην Αμερικάνα.
Βασικά είμαι με τη διεθνή πλευρά τώρα,
με έδρα την Ισπανία.
Πώς αυτό;
Η Βαρκελώνη είναι κούκλα,
αλλά, κάνει αρκετό κρύο.
Εσύ, τί κάνεις;
Ήμουν στη McCallum, αλλά μόλις με πακέταραν.
Βρήκες κάτι άλλο;
Όχι.
Καμιά άκρη;
Όχι.
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά You know, γραφεία στην Ισπανία
που ψάχνουν κόσμο με εμπειρία από εδώ.
Υπάρχει μία στη Μαδρίτη
Μερικοί άνθρωποι του Burnett έχουν στενούς δεσμούς.
Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω.
Τέλεια.
Michael.
Καλοί καιροί.
Δεν ταυτίζομαι με τον Αλήτη καθόλου.
Απλά τα χώνω γιατί
κανείς άλλος δεν το κάνει.
Βασικά ταυτίζομαι
με το πιστό σκυλάκι τον Σκόττι.
Έχω αλλάξει.
## Good times ##
## ## These are the good times
# ## Leave your cares behind #
## ## These are the good times
## Good times ##
## ## These are the good times
## Our new state of mind ##
## ## These are the good times
## Happy days are here again ##
Δεν μπορώ να συνεχίσω σ' αυτήν την υπόθεση.
Υπάρχει σύγκρουση.
Το γνωρίζουμε αυτό.
Μας το είπες. Τον ξέρεις τον τύπο...
Des McGrath.
Είναι εντάξει.
Όχι, τώρα υπάρχει πραγματική σύγκρουση συμφερόντων.
## Better let them have their toys ##
## Girls will be girls ##
## Cute pony tails and curls ##
Γεια.
Χριστέ μου, τί αχούρι.
Ναι.
Όχι. Δεν εννοώ το σπίτι σου.
Έξω.
Ωωωω
Σιδερώνεις τα πουκάμισά σου μόνος σου;
Για το διακαστήριο, φοράω πουκάμισο από το καθαριστήριο,
αλλιώς το κάνω μόνος μου.
Αυτή είναι φοβερή στιγμή της ζωής σου
που μπορείς και στέλνεις
τα πουκάμισά σου στο καθαριστήριο.
Στο γραφείο, μετά την τελευταία προαγωγή μου
σχεδόν δεν το είχα.
Σε κάθε περίπτωση δε νομίζω να δουλεύω εκεί για πολύ ακόμα.
Τί;
Σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι; Τί σε έπιασε;
Με διαβεβαίωσες πως, αν σε βοηθούσα,
θα πρόσεχες την Ντες.
Έχουν αλλάξει οι συνθήκες.
Πώς άλλαξαν;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορείς να πεις.
Ίσως η Ντες να είναι πιο εμπλεγμένη από ότι νόμιζα.
Ή μπλεγμένη με κάποιον που ξέρεις.
Αυτό είναι διαμάχη, Τζος.
Ακόμα δεν πιστέυω ότι η Άλις μιλάει σοβαρά για τη Des.
Γιατί όχι;
Φαίνεται πιο έξυπνη.
Δεν έχει σημασία. Υπάρχει κάτι
βαθιά εδραιωμένο στην ανθώπινη βιολογία.
Οι γυναίκες προτιμούν τους κακούς από τους αδύναμους και αναποφάσιστους.
Και άνεργους.
Δεν ξέρω για αυτό.
Πιστεύεις πως όντως προτιμούν αδύναμους, αναποφάσιστους,
Και άνεργους;
## Everybody loves somebody sometimes ##
Ο Jimmy είναι τρομερά κλεισμένος τώρα.
Οι προηγούμενες κοπέλες του δεν ήταν και πολύ καλές μαζί του.
Ακόμα πιστέυω ότι μπορώ να τον αγγίξω
συναισθηματικά κάποια στιγμή.
Ωωω...
Ο Bernie θέλει να σε δει.
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Ας πάμε για πρωινό μαζί.
Θέλω να σου πώ κάτι.
Εντάξει.
Έλα.
## There's no telling where love may appear ##
## Something in my heart keeps saying ##
## My someday is here ##
Bernie: 18,886.
Bernie, ήθελες να με δεις;
Ναι.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση
ότι δεν με ξέρεις Des.
Με ενδιαφέρουν οι ιδέες.
Με ενδιαφέρουν πολύ.
Το ήξερες αυτό στη σχολή,
Η πτυχιακή μου ήταν για τον Ernest Hemingway;
Σ' ευχαριστώ μωρό.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Des.
αλλά κάποια πράγματα είναι σημαντικά,
όπως η πίστη και αφοσίωση.
Η πίστη δεν είναι στάχτη στα μάτια, όχι σαν την καλοσύνη.
Ήμουν πιστός σ΄εσένα, Des.
Θα μπορούσα να σε απολύσω, πολλές φορές,
αλλά δεν το έκανα.
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, Des,
Αλλά υπάρχει μία υπόγεια "έρευνα".
Σκέφτομαι, "πώς έγινε αυτό;"
"Πώς πήραν αυτές τις πληροφορίες;
"μήπως κάποιος δυσαρεστημένος υπάλληλος,
"παλιός ή νυν, έδωσε πληροφορίες;
"υπάρχει κατάσκοπος εδώ;
Πώς μπαίνουν ακόμη και οι διαφημηστές;"
Εννοώ, πραγματικά,
Θα στέκονταν έξω μαζί με το πλήθος
και κανονικά δε θα έμπαιναν.
Ξέρεις πώς μπήκαν;
Όχι. Μήπως ο Van τους βάζει μέσα;
Μπαίνουν μέσα σαν πελάτες των διαφημιστών.
Τί;
Δεν το πιστεύω.
Μετά από όσα έκανα για αυτόν.
Ώστε δεν ήξερες τίποτα για αυτήν την έρευνα;
Όχι! Βασικά, μια γνωριμία που είχα
και τώρα δουλέυει στο γραφείο του Morgenthau, με προσέγγισε,
αλλά δεν του είπα τίποτα.
Δεν μου το είπες αυτό.
Νόμζα πως δεν ήταν σημαντικό.
Απλά συνέβη.
-Πότε; -Σήμερα. Μόλις τώρα.
Τότε γιατί χρησιμοποίησες αόριστο χρόνο;
Χρησιμοποίησα αόριστο;
Ναι. "με προσέγγισαν..."
Ακούγεται για πιο πριν.
## Everybody loves somebody ##
## Sometimes ##
# ## Everybody falls in love #
## Somehow ##
## Something in your kiss ##
Des. Φύγε.
Μη μου μλάς.
Ο Bernie ξέρει για την έρευνα.
Δε σου έχω πει τίποτα.
Υπήρξε διαρροή σε περιφερειακό επίπεδο.
Ο Bernie είχε έναν πληροφοριοδότη, αλλά διορθώθηκε.
Δεν αποτελεί πλεόν πρόβλημα.
Είναι πρόβλημα.
Δεν είπα ποτέ τίποτα σ' εσένα.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις αυτό σε όλους.
Αυτό δεν πειράζει.
Τί;
Όταν όλα θα αποκαλυφθούν,
θα είναι πολύ ζόρικα.
Όλη σου η ζωή θα είναι υπό εξέταση,
και ίσως να μη φανεί τόσο καλό.
Κόψε τα ναρκωτικά, Des.
Τί;
Μην κάνεις θέαμα τον εαυτό σου σα χρήστη ναρκωτικών.
Μην τα παραλαμβάνεις, μην τα καταναλώνεις,
και μην τα προωθείς.
Τί είναι αυτά που λες;
Θα μπορούσες να κατηγορηθείς για εμπορία.
Εμπορεία; Αυτά ήταν δώρα!
Λοιπόν...
Ποιος με κατηγορεί για αυτό;
Εσύ, έτσι δεν είναι Josh;
Αυτό είναι διαμάχη. Μας αρέσει το ίδιο κορίτσι.
Λοιπόν, πραγματικά θέλεις να πας σε ψησταριά;
Ψησταρρρια.
Ψησταριά.
Πάνε τοπλες στην Ψησταριά.
Άκουσα ότι στο san Sebastian's είναι πολύ καλά.
Κοίτα, αίμα.
Ciao.
Ciao. Καληνύχτα.
Πρόσεχε.
Χριστέ μου!
γυναίκα: Ω, θεέ μου!
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Το γραφείο μόλις κόλλησε.
Πελάτες θέλουν να μπουν στο κλαμπ μέσω εμένα.
Συνήθως, τους γνωρίζω μόλις,
μπω στο αμάξι.
Απλά υπέθεσα ότι είναι πελάτες από κάποια μακρινή περιοχή.
Ότι η I.R.S. ήταν ο μεγαλύτερός μας πελάτης
δεν μου πέρασε απ'το μυαλό τότε.
Σου ορκίζομαι, δεν ήξερα τίποτα, Des,
Στην αρχή.
Κάθαρμα.
Ο Josh μου υποσχέθηκε ότι θα ήσουν σφαλής.
Θαυμάσια. Αυτό που ειναι φοβερό
είναι ότι θα έκαναν κάτι τόσο προφανές και αδέξιο
με τέτοια ταχύτητα,
Όσο απόλυτα και αν νιώθω πιστέυω ότι το άξιζες.
Αυτοί ήταν κάτι καθάρματα
Ο Mad Vanτους έστειλε και παλιότερα.
Ο Van λειτουργέι κάτω από απίστευτη πίεση.
Αρχίζω να τον συμπαθώ τον τύπο.
Θαμάσια. Αυτό είναι ανεκτίμητο.
Εσύ και ο Van, το λατρεύω.
Ω!
Θες μια τζούρα;
Μάλλον όχι.
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα για το κλαμπ, Des.
Σαν ένας μετεωρίτης να κατευθύνεται πάνω του.
Θα καταστρέψει τα πάντα.
Το πιο ωραίο κλαμπ που είδε ποτέ η πλάση
θα γίνει θρύψαλλα.
Βασικά, δε νομίζω ότι θα γίνει από μετεωρίτη.
Γεια.
Η Alice κι εγώ παίρνουμε πρωινό μαζί.
Είναι ραντεβού. Δεν μπορείς να έρθεις.
Συγνώμη.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Αυτό κάνουν οι τύποι που θέλουν να σε βγάλουν ραντεβού;
Λένε ότι έχουν μια ιδέα για ένα βιβλίο;
Ίσως.
Είπε για ποιό βιβλίο είναι;
Είπε ότι τρελές ιδέες
για ένα βιβλίο για σύστημα ποινικού δικαίου.
Ασφαλώς. Είναι φανερό.
Τρελές ιδέες είναι κάτι που ο Τζος έχει.
Να τον προσέχεις τον τύπο.
Ήμουν εκεί όταν φρίκαρε.
Πολύ τρομακτικό.
Ανέβηκε πάνω σε ένα τραπέζι σε μια καφετέρια της πλατείας Harvard
και άρχισε να τραγουδάει αλλόκοτα έναν ύμνο.
Προφανώς, η θρησκευτική μανία είναι πολύ κοινή
των μανιοκαταθλιπτικών όταν μπαίνουν στη φάση της κατάθλιψης.
Ο Josh δεν είναι μόνο για χαβαλέ.
Έχει τρέλα πάνω του.
Αυτό που μου τη δίνει είναι ότι αυτή η τρέλα
τώρα συνεπάγεται ότι κρίνει τους άλλους.
Πραγματικά πιστεύεις ότι οι επιδράσεις του καφέ στο νευρολογικό
είναι παρόπμοιες με αυτές της κοκαΐνης;
Το διάβασα κάπου.
Josh:επιπλέον των τρομερών ιστοριών ,
υπάρχουν πολλά
διασκεδαστικά ανέκδοτα για κατήγορους.
Και υπάρχει μια ολόκληρη κουλτούρα
για τους δικηγόρους του κέντρου.
Θα ήταν ωραίο.
Όπως όλα, εξαρτάται από την εκτέλεση.
Αυτό είναι κάπως συναφές.
Είναι ένα άρθρο που έγραψα για την Harper
όταν ήμουν στη νομική.
Πραγματικά ήθελες να βγούμε για δείπνο
για να συζητήσουμε για το βιβλίο;
Ε,... όχι.
Πόσο σοβαρά το πάτε εσύ και ο Des;
Είναι απόλυτα και ολοκληρωτικά,
και οριστικά σοβαρά;
Σου είπε την ιστορία που
είχε πάθει σοκ από ένα κορίτσι των Radcliffe
που έβγαλε το πουκάμισό της,
αποκαλύπτοντας ξαφνικά το πλούσιο στήθος της,
το οποίο δεν είχε φαντασιωθεί ποτέ πριν;
Λέει αυτήν την ιστορία συνέχεια.
για να ικανοποιηθεί και να γίνει συμπαθής,
σαν να ήταν το θύμα
θυληκής επιθετικότητας και διπροσωπίας.
Δεν ήταν αλήθεια;
Όχι, αλήθεια ήταν. Ήταν θύμα
θυληκής επιθετικότητας και διπροσωπίας,
αλλά έτσι ήταν και όλοι.
Κανείς όμως δεν έκανε καμπάνια
εκμετάλλευσης του αντίθετου φύλου.
Νομίζει ότι το πρόβλημά του είναι μόνο ότι ερωτεύεται συχνά.
Πολλοί άνθρωποι ερωτεύονται συχνά.
Μου κάνει έκπληξη που σε έριξε.
Θα πρόσεξες ότι δεν απάντησα στην ερώτησή σου.
Η ερώτησή μου,
Αν είσαι απόλυτα αφοσιωμένη στον Des,
δεν την απάντησες;
Τι σημαίνει "ψαροφάγος gampia; (loon)
Ο Des με λέει έτσι.
Μου αρέσει.
Είναι, η συντομία του "τρελού"
Και επίσης ένα λιμνοπούλι με απόκοσμη φωνή.
Είναι οι άλλες λέξεις που ο Des με λέει...
"Τρελάρα," "φρικιό," και τα λοιπά...
Με πειράζει.
Πολλοί άνθρωποι λένε
ότι δε δέχονται το όχι για απάντηση.
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.
Αποθαρρύνομαι έυκολα.
Δέχομαι το όχι για απάντηση.
Εντάξει.
Όχι.
Δεν το εννοείς αυτό.
Όχι.
Γυναίκα: Λυπάμαι. Δεμ είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Θα της πω να σας πάρει εκείνη. Σας ευχαριστώ.
Alice, συγνώμη.
Τί;
Καλύτερα να δεις τον Bob.
Γυναίκα: ο Bob θέλει να σε δει αμέσως.
Πρόκειται για κάτι κακό;
Ο συγγραφέας του βιβλίου σου Tibet δεν υπάρχει.
Είναι απατεώνας.
Η Carol πιστέυει ότι μπορεί να είναι χειρότερα
από την υπόθεση Clifford Irving.
Η Carol πιστεύει ότι είναι τόσο άσχημα όσο η υπόθεση Clifford Irving.
Αποδείχθηκε ότι ο συγγραφέας δεν είναι αδελφός του Dalai lama,
αλλά συγγραφέας από το Λος Άντζελες που λέγεται John Disimio.
Κρίμα. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο βιβλίο.
Ο Dan πιστέυει ότι είναι ένα από τα καλύτερα βιβλία
που γράφτηκαν ποτέ για Θιβετιανό Βουδισμό.
Τί μπέρδεμα.
Με συγχωρείς, δε βοηθάω πολύ.
είμαι λίγο εσωστρεφής.
Έχει καθυστερήσει η περίοδός μου.
Πόσο άργησε;
Μία μέρα.
Μία μέρα και ανησυχείς;
Είμαι σίγουρη ότι είμαι έγκυος.
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλεις;
Τί εννοείς;
Νόμιζα ότι έλεγες ότι
ήθελες τα παιδιά του Jimmy Steinway.
Ναι, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Δεν έχω εθιστεί.
Είμαι χομπίστας.
Έχω βαρεθεί εσένα και την τρέλα σου
που κρίνεις τους πάντες.
"Ω, είναι εθισμός."
"Ω, είναι βασικά τίμιος
εκτός απο τη συμπεριφορά του προς τις γυναίκες."
Δεν είμαι γυναικάς.
Βασικά, σιχάινομαι τους γυναικάδες.
Έτσι κι αλλιώς η Άλις τα άλλαξε τελείως όλα αυτά.
Αυτό δεν είναι λίγο νοσηρό;
Νοσηρό;
Γιατί παίρνεις όλες αυτές τις αποσκευές;
Δεν είναι λίγο ψυχάκιας;
Απ' την αρχή, το ξέρεις ότι είναι πυροβολημένος.
Συνήθως δεν το ανακαλύπτεις αυτό
μέχρι να περάσει αρκετός καιρός.
Και τι θα γίνει αν κάνετε παιδιά;
Μπορεί να είναι κληρονομικό.
Ένα πράγμα για τον Τζίμι:
Ξέρω ότι θα γίνει καλός πατέρας.
Πάντα υπάρχει ένα πρόβλημα κάποιες αποσκευές.
Θεέ μου, μιλάς σοβαρά.
Όχι απαραίτητα.
Alice:Έρχομαι.
Σήμερα θα το πω στον Τζίμι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ξέρεις, νομίζω ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να ήταν
μανιοκαταθλιπτικός και να μην είχε διαγνωστεί.
Γειά. Ξέρετε ο Τζος, είναι κάτω και περιμένει;
Ναι. Ευχαριστώ.
Γειά.
Γειά.Γειά.
Η Άλις είναι τρομερή.
Πρέπει να είμαι καλύτερος φίλος για εκείνη.
Ναι.
Πριν φύγω από την εισαγγελία,
θέλω τουλάχιστον μία φορά να πω
την έκφραση, "κλείστε τον μέσα τον καραγκιόζη"
Νόμιζα ότι μόνο η αστυνομία το λέει αυτό.
Όχι, νομίζω ότι ένας κατήγορος μπορεί.
κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες
ίσως όχι τόσο συνήθεις.
Alice: Γνωρίζεις ότι
όλα σου τα ρούχα σου είναι λίγο μεγάλα;
Είμαι ακόμα την ανάπτυξη.
Ο πατέρας μου και ο αδεφός μου είναι πάνω από 1,90".
Ψηλώνεις ακόμα στα 20.
Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις.
Οι ψηλοί άνθρωποι τείνουν να αναπτύσσουν φοβερές προσωπικότητες,
ευγενικοί, ευσπλαχνικοί με αντίληψη
σε σχέση με τους άλλους.
Ο πατέρας μου και ο αδελφός μου είναι έτσι.
Τί τρέχει;
Απλά θυμάμαι κάτι.
Τί;
Είναι λίγο φορτισμένο συναισθηματικά.
Εδώ πρωτοεμφανίστηκε
η κατάθλιψη.
Ω...
"Στον ανδρείο κελευστή
"που χάθηκε στην ανοιχτή θάλασσα
με πίστη ατσαλένια, χωρίς φόβο για το θάνατο."
Δεν είναι το πιο παράξενο,
το πιο εγκαταλελειμένο μνημείο;
Ναι, είναι πολύ θλιβερό.
Τί έγινε με την κατάθλιψή σου;
Στην αρχή τίποτα.
Απλά γύρισα στο Cambridge πολύ θλιμένος.
Και μετά έγινε αυτό στο Hayes-Bickford,
Μετά από αυτό με πήγαν στο για παρακολούθηση.
Εκεί, έκοψα το χέρι μου προσπαθώντας να ανοίξω ένα παράθυρο που είχε κολλήσει,
και με έβαλαν υπό παρακολούθηση για αυτοκτονικές τάσεις
αν και δε νομίζω ότι ήμουν ποτέ αυτοκτονικός,
Τουλάχιστον όχι περισσότερο από πολύ κόσμο σε εκείνη την ηλικία.
Αλλά είσαι καλά τώρα;
Χμ...
Ναι.
Βασικά, πολύ κόσμος ξοδεύει πολλά λεφτά
για να φτιαχτεί όσο φτιάχνομαι εγώ με απόλυτα φυσικά πράγματα.
Τώρα, με το λίθιο,
που είναι, βασικά, ένα φυσικό άλας
μπορώ να βρω την απόλυτη ισορροπία,
ίσως παραπάνω ισορροπία...
Σου έγραψαν το λίθιο αμέσως;
Το λίθιο δεν ήταν τόσο σύνηθες τότε.
Υπήρχε ένα θολό τοπίο ανάπεσα σε διάφορες θεραπείες.
Επειδή το δεξί μου χέρι ήταν δεμένο,
χρησιμοποιούσα το αριστερό για να γράφω κάρτες στους φίλους
το οποίο ήταν λάθος.
Ο γραφικός μου χαρακτήρας ήταν αλόκοτος και τρόμαξε πολλούς ανθρώπους.
Δεν... δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ...
τόσο χάλια, αλλά κάποιοι ίσως να διαφωνούν.
Ξέρεις τα λόγια
του "Κύριε και πατέρα της ανθρωπότητας";
Όσο ήμουν στο νοσοκομείο, έγινε κάτι σαν ύμνος για μένα.
## Dear lord and father of mankind ##
## Forgive our foolish ways ##
## Reclothe us in our rightful mind ##
## In purer lives, thy service find ##
# ## In deeper reverence, praise #
## Drop thy still dews of quietness ##
## ## Till all our strivings cease
## Take from our souls the strain and stress ##
## And let our ordered lives confess ##
## The beauty of thy peace ##
## Breathe through the heat of our desire ##
## Thy coolness and thy balm ##
## Let sense be dumb, let flesh retire ##
## Speak through the earthquake, wind, and fire ##
## O, still, small voice of calm ##
Τί τρέχει;
Νομίζεις ότι είμαι ψυχάκιας;
Alice: Τί τρέχει;
Δεν ξέρω.
Η Charlotte's πονάει τρομερά.
Η μέση της.
Όχι, τίποτα δεν έγινε.
Απλά μιλούσαμε.
Για ποιό πράγμα;
Η Charlotte είπε ότι ήθελα να μιλήσουμε
για κάτι σηματικό,
αλλά πριν φτάσουμε εκεί της ήρθε περίοδος.
Μετά, ανέφερα ότι ίσως ήταν καλή στιγμή
να σκεφτεί
αν είμαστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον
ή μήπως θα έπρεπε να σκεφτούμε,
ξέρεις, να χωρίσουμε.
Ο Josh δεν πήρε από εκείνο το βράδυ.
Και βέβαια δεν πήρε.
Τί εννοείς;
Έλα τώρα. Μου το είπες.
Τραγούδησε έναν ύμνο ή κάτι τέτοιο.
Είχε φρικάρει τελείως.
Δεν το πιστέυω πόσο δυσανεκτική είσαι.
Μερικοί από αυτούς τους ύμνους είναι υπέροχοι.
Τους έχω τραγουσήδει κι εγώ στο δρόμο.
Δεν είχα συνηδητοποιήσει ότι ήταν τόσο αντιφατικό.
## Amazing grace ##
## How sweet the sound ##
## That saved a wretch like me ##
## I once was lost ##
## But now I'm found ##
## Was blind ##
## But now I see ##
# ## 'T was grace that taught #
## My heart to fear ##
# ## And grace my fears relieved #
## How precious is... ##
Συγνώμη.
## That grace appeared ##
## The hour I first... ##
Υπάρχουν ένα-δυο εναλλακτικές
που δεν είναι και τόσο κακές.
Πρώτα, ένας τύπος που είναι περπατημένος
και σχεδόν σιγουρα το έχει,
οπότε δε θα είναι πρόβλημα.
Και, βασικά, θα σου έδινε κάτι που έχετε κοινό.
Ο άλλος θα ήταν ένας τύπος
τόσο ιδεαλιστής και ερωτευμένος μαζί σου
που θα έπρεπε να αφιερωθεί σε εσένα
πριν από αυτό το στάδιο γιατί το όνειρό του θα ήταν
να είναι μαζί σου για πάντα, αποκλειστικά τέλος πάντων.
Νομίζω ο Σκιπ είναι κάπως έτσι.
Τί;
Πρέπει να δω τον Des. Είναι επείγον.
Είναι απασχολημένος.
Θα θέλει να το ξέρει αυτό.
Des!
Des, άνοιξε!
Δεν τον άφησα να περάσει, Des.
Με πέρασε.
Des: Ιησού Χριστέ. Έχεις τρελαθεί;
Josh: Όπου να 'ναι ξεκινάει. Ξεφορτώσου όλα τα "δωράκια"
Και ό,τι άλλο μπορεί να έχεις.
Ω.
Πράκτορας: Κάντε στην άκρη. Περνάμε.
Ονόματα.
Πάρε αυτόν τον τύπο στην πόρτα.
Είμαστε στη λίστα.
Ιησού Χριστέ, δε θα το χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον μου.
Με την Alice, είσαι;
Η Francesca απλά ένιωθε τρομερά φτωχή σήμερα.
Δεν έχει να κάνει με το πως αισθάνομαι για την Άλις.
Δε θα πάρεις άδικο πλεονέκτημα από αυτό.
Εντάξει.
Ωραία, πάμε!
Είμαι αστυνομικός.
Από εδώ, κύριοι.
Ωραία, πάμε!
Πρώτα κάτω. Γρήγορα, Jack.
Πράκτορας: Θα μπούμε εκεί. Από εδώ.
Δεν μπορείς να τα ακουμπήσεις αυτά.
Αυτά είναι προσωπικά έγγραφα.
Ναι. Λοιπόν, ανήκουν στα αποδεικτικά στοιχεία τώρα,
και το ένταλμα τα περιλαμβάνει. Sam.
Βάλε μέσα αυτόν τον καραγκιόζη.
Γειά.
Τί κάνεις εδώ στα σκοτάδια;
Ξεκουραζόμουν.
Είδες καθόλου τον Τζος;
Ναι.
Είναι καλά;
Βέβαια.
Γιατί να μην είναι;
Δεν ξέρω.
Δε με έχει πάρει αρκετό καιρό τώρα.
Ο Josh είναι λίγο thin-skinned.
Είναι ο τύπος που θα δεχτεί το όχι για απάντηση.
Χαλαρό λιμάνι.
Το ξέρεις ότι ήμουν λίγο ξεμυαλισμένη μαζί σου τότε;
Υπέθεσα ότι προτιμούσες τον Τομ.
Επιπλέον, έμοιαζες λίγο...
εκνευριστική.
Πώς εκνευριστική;
Βασικά...
δεν ήσουν.
Υπάρχει καμία περίπτωση
να ξεμυαλίστείς ξανά μαζί μου; Υπάρχει;
Απλά έπρεπε να το επιβεβαιώσω.
Άσε να κρατήσω ργώ το διαβατήριό σου.
Όχι.
Έλα, βοήθησέ με.
Είναι σωστό κάποιοι να επιτρέπεται
να κέβουν τους άλλους και την κυβέρνηση,
και από εγώ εγωκεντρισμό ή αδιαφορία
ή από μοδάτο κυνισμό,
οι υπόλοιποι να μην κάνουμε τίποτα;
Σε είχα πιο ψηλά.
Αλήθεια;
Λοιπόν, έκανες πάλι λάθος.
Άκου, έχεις όλα τους τα βιβλία και όλα τουςτα έγγραφα.
Γιατί με χρειάζεσαι εμένα που βασικά δεν ήξερα τίποτα;
Είναι το μόνο σώμα που έχω.
Αντίο, Josh.
Αεροδρόμιο Κένεντι.
Des: Μήπως είσαι λίγο αγενής,
που φεύγεις από την πόλη ενώ η κοπέλα σου είναι στο νοσοκομείο;
Jimmy: Μπορεί και να φανεί έτσι.
Αλλά δεν είναι έτσι;
Τα έχω ξαναπεράσει αυτά.
Αφού αποφοίτησα,
Η Λόρι κι εγώ θα χωρίζαμε,
αλλά εκείνη τη μέρα,
ήρθε με φρικτούς σπασμούς στην πλάτη.
Πέρασα όλο μου το καλοκαίρι στο νοσοκομείο,
και παραλήγω να χρωκοπήσω τους γονείς της.
Και μόλις έφυγα από την πόλη έγινε καλά.
Με το να φύγω και να υπάρχει ένας ωκεανός ανάμεσά μας...
I.E., το χωρίζεις οριστικά...
Η Σαρλότ μάλλον θα συνέλθει πιο γρήγορα.
Τί σε κάνει να νομίζεις ότι ένας ωκεανός ανάμεσά σας
σημαίνει και οριστικό χωρισμό;
Αυτή είναι θλιβερή σκέψη.
Θα γυρίσω σελίδα στην Ισπανία.
Θα γυρίσω πολλές σελίδες.
You know that Shakespearean admonition,
"Να είσαι αληθινός απέναντι στον εαυτό σου";
Προτάσσει την ιδέα
ότι "να είσαι ο εαυτός σου" είναι κάτι πολύ ωραίο,
Να είσαι αληθινός σε κάτι που είναι αξιοσύστατο,
Αλλά τί γίνεται όταν "να είσαι ο εαυτός σου" δεν είναι και τόσο καλό;
Αν είναι άσχημο;
Δε θα ήταν καλύτερα σε αυτήν την περίπτωση
να μην είσαι ο εαυτός σου;
Βλέπεις; Αυτή είναι η κατάσταση που βρίσκομαι.
Αυτό που μου αρέσει είναι, "κι εσύ τέκνο Βρούτε;".
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι αφοσιωμένος.
Κάποιοι μπορεί να φαίνονται εκ πρώτης όψεως άπιστοι
Αλλά δεν είναι.
Υπάρχει μια ανώτερη αφοσίωση.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ
ο Βρούτος ήταν καλός φίλος του Καίσαρα.
Με το να τον μαχαιρώνει στην πλάτη,
ο Βρούτος ήταν καλός φίλος του Καίσαρα;
Ξέρεις, ίσως έπρεπε να είχα μείνει και να καταθέσω.
Ο Josh έχει δίκιο.
Ο Bernie ήταν κακός τύπος, ίσως χειρότερος από αυτά που γνωρίζουν.
Αυτό πιστέυει ο Van. Ο Van συνεργάζεται.
Το να μείνω και να συνεργαστώ ίσως να είναι το σωστό,
ανντί γιαυτό τρέχω σαν το ποντίκι
γιατί πρέπει να είσαι αληθινός στον εαυτό σου.
Λένε ότι μπορεί να πάω σπίτι αύριο.
Τέλεια.
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Πιστεύεις ότι ο Jimmy που φεύγει ίσως να
είχε να κάνει με αυτόν, ξέρεις...
που έχει αυτό το
περίεργη, καψούρα μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Είπε ποτέ τίποτα;
Ναι.
Τί;
Ε να...
"Γιατί να μη με αγαπάς εσύ
αντί για κάτι κόπανους όπως ο Ντες και ο Τζος;"
Τέτοιο πράγμα;
Το ήξερα.
Σκύλα!
Το ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι θέλω να συγκατοικώ άλλο μαζί σου.
Το να είμαι γύρω σου δεν ήταν καλό ούτε για μένα ούτε για την πλάτη μου.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά,
αλλά η λογική μου και η ακεραιότητά μου
είναι πιο σημαντικές από τα λεφτά.
Πρέπει να αρχίσω να προσέχω τον εαυτό μου τώρα.
Τα άκουσες τα νέα;
Όχι, τι;
Πουλάνε την εταιρία.
Τί;
Θα συγχωνευτούμε με την Simon & Schuster.
Θα γίνει η συνηθισμένη συνένωση
και οικονομικές αναλογίες.
Πολλοί από εμάς θα χάσουν τις δουλειές τους.
Χριστέ μου, αυτό είναι άσχημο.
Την αγαπάω την εταιρία.
Είναι τόσο καλοί με εμάς εκεί πέρα.
Καλά, δεν ξέρω.
Μας εκμεταλλευόντουσαν,
αλλά το έκαναν ωραία.
Ίσως να ήταν καλά αν ξεφορτονόντουσαν
κάποιους από τους άχρηστους σ' αυτήν την εταιρία,
Ειδικά αν σημαίνει ότι θα μας πληρώσουν τους υπόλοιπους.
Τόσο γενναιόδωρα ώστε να μπορούμε να ζήσουμε σε αυτήν την πόλη
με τουλάχιστον μια περιορισμένη ιδιωτικότητα.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Σαν τι;
Αυτήν την ώρα, συνήθως
οι εργαζόμενοι γευματίζουν.
Δεν μπορώ. Έχω να πάω πάνω.
Γιατί;
Η Άλις κι εγώ θα πάμε για φαγητό.
Θα βγεις σε γεύμα με την Άλις;
Τέλεια. Ας πάμε όλοι μαζί.
Είναι, στη Lutece.
Είσαι στο ταμείο ανεργίας
και βγάζει την Άλις στο Lutece;
Δεν είναι παράλογο έξοδο.
Σημάδι ότι αρχίζει η μανία;
Αν ήταν δική μου η πρόσκληση, θα είχες δίκιο,
Αλλά δεν είναι.
Η Άλις σε πήγε στο Lutece;
Γιατί σε πήγε εκεί;
Γιορτάζουμε την προαγωγή της.
Όταν η Άλις θέλει να γιορτάσει κάτι,
σε παίρνει τηλέφωνο;
Η Άλις έγινε εκδότρια;
Βοηθός εκδότη.
Τί έγινε με το βιβλίο της;
Νομίζω ότι ήταν αποτυχία.
Αυτό που έκανε η Άλις, μάλλον έξυπνα,
ήταν να αλλάξει την κατηγορία
από ιστοριογραφία σε ανάπλαση.
Το εξώφυλλο δεν είχε τυπωθεί ακόμα.
Μετεμψύχωση, ζωή μετά το θάνατο...
Κουρφέξαλα όλων των ειδών.
Ήταν από τα πιο εμπορικά
στην ιστορία των εκδόσεων βιβλίων.
Το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε ήταν η βίβλος.
Βασικά, δεν αναστατώθηκα που απολύθηκα.
Αυτό θα με παρακινήσει να πιάσω μια καλύτερη δουλειά στην τηλεόραση,
εκεί που πραγματικά με ενδιαφέρει.
Έβλεπα τηλεόραση σε όλη μου τη ζωή.
Αν πραγματικά
σε ενδιαφέρει η τηλεόραση,
έλα να παρακολουθήσεις
το Wild kingdom κάποια φορά.
Βέβαια.
Παίρνεις το τρένο "e" ;
Ναι.
Άνδρας: $2. Ευχαριστώ.
Έι, Van!
Charlotte: Τί έγινε;
Οι νέοι ιδιοκτήτες δεν τα έβγαλαν πέρα.
Στο τέλος προσέλαβαν κόσμο να κάθεται απ' έξω,
να κάνουν ότι δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Τέλος πάντων, η ντίσκο τέλειωσε. Έχει πεθάνει.
Josh: Τί εννοείς;
Ο κόσμος δε βγαίνει έξω τόσο πολύ όσο συνήθιζε.
Είναι κουρασμένοι.
Κάποιοι αρρώστησαν ή παρατάσσονται.
Δεν είναι μόνο οι διώξεις
και οι ιδιοκτήτες που ο ο Bernie κάρφωσε.
Θα μπορούσε εν μέρει να οφείλεται στην επιδημία έρπη;
Ίσως. Έχω μια φίλη
στην Casablanca δίσκους και κασσέτες,
και είπε ότι, περίπου, πριν δύο μήνες,
πάτωσαν όλες οι πωλήσεις δίσκων της ντίσκο.
Ξαφνικά, είναι...
νεκρή, τέλειωσε.
Χριστέ μου, είναι τόσο θλιβερό.
Μεγαλώνουμε.
Ζήσαμε μια εποχή που τέλειωσε.
Είναι κάπως σαν να πεθαίνεις.
Η ντίσκο δε θα τελειώσει ποτέ.
Θα ζει για πάντα στην καρδιά και το μυαλό μας.
Κάτι τέτοιο, που ήταν τόσο μεγάλο,
και τόσο σημαντικό και τόσο σπουδαίο,
δε θα πεθάνει ποτέ.
Για λίγα χρόνια, ίσως πολλά χρόνια,
θα θεωρείται ξεπερασμένο; και γελοίο.
Θα αλλοιωθεί
θα εκπορνευτεί, θα σαρκαστεί,
ή χειρότερα, θα ξεχαστεί τελείως.
Ο κόσμος θα γελάει με τον John Travolta,
Olivia Newton-John, λευκά πολυεστερικά κοστούμια
και παπούτσια πλατφόρμες και πηγαίνοντας κάπως έτσι.
Αν και δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με όλα αυτά
και ακόμα αγαπάμε τη ντίσκο.
Αυτοί που δεν κατάλαβαν δε θα καταλάβουν ποτέ.
Η ντίσκο ήταν πολύ περισσότερα και πολύ καλύτερη από όλα αυτά.
Η ντίσκο ήταν πολύ ωραία
και πολύ κεφάτη για να ξεχαστεί έτσι.
Πρέπει να ξαναγυρισει κάποτε.
Απλά ελπίζω ότι θα γίνει όσο ζούμε.
Συγνώμη. Έχω συνέντευξη για δουλειά το απόγευμα,
και προσπαθούσα να αναθεωρήσω,
αλλά τα περισσότερα απο αυτά που ειπα, τα πίστευα.
Ήμουν εξοργισμένη όταν
μου ακύρωσαν το διαβατήριο, το κατάσχεσαν,
στο αεροδρόμιο, αλλά είχες δίκιο.
Χαίρομαι που έμεινα.
Τουλάχιστον με έσωσες
απ'το να κολλήσω σε κάποια άγνωστη πόλη
με τα θέλω Jimmy Steinway.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Αφού ήσουν καλός στην εισαγγελία,
πιάνοντας τον Μπέρνι να χαφιεδίζει έτσι.
Γιατί σε έδιωξαν;
Υπήρχε σύγκρουση ενδιαφερόντων.
Έχοντας προνομιακή συμπεριφορά απέναντι σε ένα φίλο.
Θώρησαν ότι δεν το χειρίστηκα καλά.
Α.
Λοιπόν, να δώσεις τα συγχαρητήριά μας στην Άλις.
Γεια.
Αντίο.
Δεν τη ζηλέυω, παρΌλαυτά, να είναι κολλημένη στις εκδόσεις.
Ουφ. Ναι.
Πρέπει να μπω στην ανεργία και να γραφτώ.
Πάω στη Φλόριντα το απόγευμα.
Τα λέμε.
Γειά.Γειά.
Ένα από τα πράγματα που με κάνουν χαρούμενη στη ζωή
είναι το να γνωρίζω ότι δε ζηλεύω κανέναν.
Δεν θέλω να είμαι κανένας άλλος.
Ή να κάνω κάτι άλλο από αυτό που κάνω,
το οποίο, αυτή τη στιγμή, είναι το τίποτα,
αλλά έχω καλά σχέδια για το μέλλον.
Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά;
Ναι.
Εγώ κι εσύ είμαστε πολύ κοντά.
Έχουμε και οι δύο ισχυρούς χαρακτήρες.
Αυτό είναι καλό. Ειλικρινά, ο κόσμος, χρειάζεται περισσότερες ισχυρές προσωπικότητες.
Αλλά ίσως οι δικές μας να είναι πιο λαμπερές,
είναι πολύ μεγάλες για φυσιολογικούς,
υγιούς μεγέθους προσωπικότητες όπως η Alice
ή αφύσικες, υγιούς μεγέθους προσωπικότητες όπως ο Josh
ή itsy-bitsy, teeny-weeny,
polka-dot-bikini-size προσωπικότητες
όπως ο Jimmy Steinway.
Γιαυτό έχω την πεποίθηση
ότι τελικά θα έχω επιτυχία στην τηλεόραση.
Ασφαλώς. Βλέπεις, ένα από τα προβλήματα
του να βρεις το σωστό άνθρωπο και να νοικοκυρευτείς
είναι ότι χρειάζονται όλοι οι πόροι και τα χρήματα
του να βγαίνεις στα κλαμπ.
Εννοώ, αν ήδη μένεις με κάποιον,
γιατί να βγαίνεις έξω;
Το να είσαι σοβαρά μέσα σε μία σχέση
πραγματικά σημαίνει ότι καταστρέφεις το nightlife.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Jimmy, Alice, Josh...
Ε, και;
Αυτό λέω κι εγώ.
Νομίζω συμφωνώ μαζί σου.
## People all over the world ##
## Everybody ##
## Join hands ## ## join ##
## Start a love train, love train ##
## People all over the world ##
## All the world now ##
## Join hands ##
## All right ##
## Start a love train, love train ##
## The next stop that we make ##
## Will be England ##
## Tell all the folks in Russia and china, too ##
## Don't you know that it's time to get onboard ##
## And let this train keep on ridin' ##
## Ridin' on through; ##
## Well, well ##
## People all over the world ##
## Come on, people ##
## Join hands ## ## come on # #
## Start a love train, love train ##
## Don't need no ticket, come on ##
## People all ## ride over the world ##
## Join hands ##
## Ride this train, y'all ##
## Start a love train ## ## come on # #
## Love train ##
## All of your brothers over in Africa ##
## Tell all the folks in Egypt and Israel, too ##
## Please don't miss this train at the station ##
## 'Cause if you miss it ##
## I feel sorry ##
## Sorry for you ##
## Well, yeah! ##
## People all over the world ##
## Sisters and brothers ##
## Join hands ## ## join, uh-huh ##
## Start ## ride a love train ## this train # #
## Love train ## ## uh-huh ##
## People all over the world ##
## Y'all don't need no ticket # #
## Join hands ## ## all right ##
## Start ## start it a love train ##
## Love train ##
## Ride ##
## Let it ride ##
## People, get onboard ##
## People all over the world ##
## Join hands ## ## ride to France ##
## Start a love train ## ## yeah ##
## Love train ## ## to Japan, y'all ##
## People all ## straight, over the world ## uh-huh ##
## Join ## you can ride hands ## or stand ##
## Start a love train ## ## yeah ##
## Love train ## ## take a look ##
## Around the world, y'all ##
## Join hands ## ## come on # #
## Start a love train ## ## hey! ##
## Love train ##
## People all over the world ##
## Join hands ## ## come with me, y'all ##
## Start a love train ## ## ride ##
## Love train ## ## 'round the world ##
## People all over the world ##
## Join hands ## ## baby ##
## Start a love train ## ## hey! ##
## Love train ## ## come on # #
## People all ## come on # over the world ##
## Join hands ## ## oh, yeah ##
## Start a love train ##
Charlotte: ## amazing grace ##
## How sweet the sound ##
## That saved a wretch like me ##
## I once was lost ##
## But now I'm found ##
## Was blind ##
## But now I see ##
## 'T was grace that taught # #
## My heart to fear ##
## And grace my fears relieved # #
## How precious is ##
## That grace appeared ##
## The hour I first believed; ##