Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Τζόζεφ, ήθελα να σου υπενθυμίσω.
Χωρίς αίμα! Η όπερα είναι 139 ετών.
Λοιπόν, τουλάχιστον το χαλί είναι κόκκινο.
Σταμάτα.
Ότι κι αν σε πληρώνουν, θα τα τριπλασιάσω.
Δεν πάει έτσι το παιχνίδι.
Δέκα ακόμα δευτερόλεπτα Σε παρακαλώ.
Τι διαφορά θα κάνουν δέκα δευτερόλεπτα;
Ίσως μια απλή στιγμή ομορφιάς...
μπορεί να εξαγοράσει μια μια ζωή από ασχήμια.
Δεν μπορεί.
Ναι;
Ιβάν;
Πέτα το όπλο σου!
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Υπάρχει δολοφόνος στην VIP περιοχή!
Γαμώτο! Βοηθήστε σας παρακαλώ!
Έλα. Ας φύγουμε από εδώ.
Σε κρατάω. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρεις τι έγινε;
Επικίνδυνος κόσμος, υποθέτω.
- Είναι καλά το πόδι σου; - Ναι.
Πώς σε λένε;
Τζο.
Σε ευχαριστώ, Τζο.
Είσαι καλά;
Στάσου, είσαι καλά;
Έχεις νερό, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, έλα.
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να υποδεικνύει τυχόν όγκους...
- οπότε το αποκλείσουμε αυτό. - Εντάξει.
Αυτό είναι ένα κολασμένο βιογραφικό που έχεις εκεί.
Ναι, δεν υπάρχει υποκατάστατο για την εμπειρία.
Ναι.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Όλα αυτά και φοβάσαι την βελόνα;
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω με αυτή τη βελόνα.
Δύναμη, στρατιώτη.
Ξέρεις, όλα τα χρόνια, Τζο...
πόσα χτυπήματα στο κεφάλι νομίζεις ότι έχεις δεχτεί;
Προσδιόρισε το χτύπημα.
Ξέρεις, αστεράκια, λιποθυμίες...
εμετούς, τέτοια πράγματα.
Ποτέ δεν έκανα εμετό.
Ναι, μάλλον άκουσα καμπανάκια μερικές φορές.
Απλώς, επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο κεφάλι...
μπορεί να οδηγήσουν σε μαγνητική που οι ακτινογραφίες δεν μπορούν να εντοπίσουν.
Τι εννοείς;
Λέω ότι ίσως ήρθε ο καιρός να επανεκτιμήσεις τον τρόπο ζωής σου, Λοχία Φλαντ.
- Εντάξει; - Ναι.
Θα κάνω κι άλλες εξετάσεις.
Τζοζεφ, είναι ήδη 11 η ώρα. Ξέρεις ότι ανησυχώ όταν αργείς.
Ανησυχείς γιατί το να ανησυχείς είναι αυτό που κάνεις.
Έπρεπε να δω τον Δρ. Κέιγκαν. Στέλνει χαιρετισμούς.
Πληγώθηκες;
Όχι, πήγα για εκείνο τον φρικτό πονοκέφαλο που σου είπα.
Γιατροί.
- Τι ξέρουν οι γιατροί; - Ναι.
Είχα διπλή όραση επίσης, οπότε...
Αυτό είναι κακό.
Σε αυτό το παιχνίδι, δεν θα ξέρεις ποιόν στόχο να πυροβολήσεις.
Θα τον πιεις αυτόν τον καφέ ή θα τον ανακατέψεις μέχρι θανάτου;
Μην ανησυχείς για τον καφέ μου.
Λοιπόν, μίλησα με τον φίλο μας.
Η αστυνομία εξετάζει την θεωρία πως η ίδια η ομάδα ασφαλείας του Πετρόφ...
έκανε το χτύπημα. Είσαι καθαρός.
Είμαι;
Ρωτάς επαγγελματικά ή φιλοσοφικά;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές αναρωτιέμαι...
«Γιατί στο διάολο το κάνω αυτό;»
Ο Πετρόφ ήταν απόβρασμα, εμπόρευε γυναίκες.
Έκανες χάρη στον κόσμο.
Τι θα πουν για μένα όταν κάποιος με βγάλει από τον χάρτη;
Θα το προσέξει κανείς;
Άφησε την κρίση στον Θεό.
Η δουλειά μας είναι απλά να κανονίσουμε τη συνάντηση.
Τώρα για τα καλά νέα.
Τι καλά νέα;
Τα 750.000 δολάρια που μόλις έβγαλες.
30% για το ξέπλυμα.
Μείον τα έξοδα.
Θα σου αγοράσω καινούρια αριθμομηχανή.
Μείον την προμήθεια μου.
Λίγο παραπάνω από τα μισά.
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε σχετικά με ορισμένα από αυτά τα έξοδα.
Χρειάζεσαι διακοπές.
Πήγαινε να σε δει ο ήλιος. Γνώρισε ένα ωραίο κορίτσι.
Πού θα γνωρίσω ένα ωραίο κορίτσι;
Ποιός ξέρει που θα τη γνωρίσεις;
Απλά κλείσε ακόμα μια δουλειά.
Τζόζεφ, ποτέ μην απασχολείσαι τόσο πολύ για τα προς το ζην...
που ξεχνάς να φτιάξεις μια ζωή.
Το διάβασες σε ένα μπισκότο τύχης;
Αυτό είναι της Ντόλι Πάρτον, φίλε μου.
Οι πρόβες έκλεισαν για το κοινό.
Ανήκει σε μία από τους χορευτριές σας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια σου.
- Τζο; - Ναι.
- Γεια.
Αυτός είναι ο τύπος.
Ο μυστηριώδης ήρωάς σου;
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι το είχα.
Το είχες όλο αυτό το διάστημα;
Ναι.
Είσαι πραγματικός σωτήρας.
Πρώτη φορά το ακούω.
Έσωσες εμένα.
Πώς είναι το πόδι σου;
Καλά. Δεν είναι τίποτα. Μόνο λίγο μελανιασμένο.
Λες να τον καλέσω για φαγητό;
Μπορώ να σε βγάλω έξω για φαγητό;
Ξέρεις, για να σε ευχαριστήσω.
Εκτός κι αν δεν μπορείς γιατί... γιατί δεν μπορείς.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά...
Εντάξει. Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Πρέπει να επιστρέψω στην πρόβα, αλλά θα τελειώσω στις πέντε.
Οπότε τηλεφώνησέ μου...
αν...
θέλεις.
Μέιζ.
Μέισι.
Τι;
Είσαι χαζή.
Γιατί;
Μέισι.
Χάρηκα που σε είδα σήμερα.
Χάρηκα που σε είδα σήμερα;
Όλος αυτός ο χορός πρέπει να σε έκανε να πεινάς.
Όχι.
Τι χαμπάρια, κοπελιά;
Όχι.
Ο Τζο είμαι.
Θα ήθελα πολύ...
Εστάλη.
Πού τα βάζεις όλα;
Πριν ξεκινήσουμε την παράσταση...
κάναμε πρόβες οκτώ ώρες την ημέρα.
Τώρα έχουμε τέσσερις ώρες την ημέρα, έξι παραστάσεις την εβδομάδα.
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά με σέλινα και κέικ ευζιού.
Πώς κατέληξες στη Βουδαπέστη;
Η Μίλος, είναι από τις καλύτερες χορογράφους στον κόσμο.
Ναι.
Η παράσταση ήταν απίστευτη μέχρι...
- Την δολοφονία και τους πυροβολισμούς; - Ναι.
Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα της παράστασης.
Εσύ πώς κατέληξες εδώ;
Δεν συναντώ πολλούς Αμερικανούς.
Δουλειά.
Ταξιδεύω σε όλη την Ευρώπη...
και εδώ είναι πιο κεντρικά, προσιτά και χαμηλών τόνων.
Έχεις οικογένεια;
Κατατάχτηκα στο στρατό όταν ήμουν 18.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα το παρατήρησε κανείς όταν έφυγα.
Δεν σκέφτηκα να τους το θυμίσω.
Τι κάνεις τώρα;
Προγραμματίζω την συνταξιοδότηση.
Τι;
Θα μπορούσες να βοηθήσεις μια χορεύτρια πως μπορεί να συνταξιοδοτηθεί σύντομα;
Είσαι πολύ νέα για να βγεις στη σύνταξη.
Οι χορευτές είναι σαν τους πυγμάχους.
Ο χρόνος παραμένει αήττητος.
Δεν σου αρέσει ο χορός;
Τα τελευταία 10 χρόνια, δύο επεμβάσεις στον αστράγαλο...
σχισμένοι σύνδεσμοι, κατάγματα.
Δεν παραπονιέμαι.
Λατρεύω τον χορό. Πραγματικά.
Η μαμά μου έπρεπε να κάνει δύο δουλειές...
για να πληρώνει τα μαθήματα μπαλέτου μου...
οπότε για μένα, δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι απλώς ένα χόμπι.
Οπότε σκεφτόμουν πως όταν βγαίνω στη σύνταξη...
θα μπορούσα να ανοίξω μια σχολή χορού για παιδιά σαν εμένα.
Ένα μέρος όπου θα μπορούν να αποφασίσουν...
τι πραγματικά θέλουν να είναι.
Όλα ακούγονται λίγο τρελό, αλλά...
Δεν νομίζω.
Όχι. Νομίζω ότι ακούγεται τέλειο.
Λοιπόν, αν αυτό δεν πιάσει, πάντα θα μπορώ να γίνω διαρρήκτης γάτα.
θα χρειαστώ ένα καλό οδηγό απόδρασης.
Αυτό φαίνεται ριψοκίνδυνο. Ποιό το όφελος;
Εγώ σε ένα κοστούμι γάτας!
Πού να στείλω την αίτησή μου;
Μόλις γέλασες;
- Όχι. - Το έκανες.
- Σίγουρα δεν το έκανα. - Το έκανες.
Χαμογελάς αυτή τη στιγμή.
- Χαμογελάω; - Σου ταιριάζει.
- Ίσως. - Αλήθεια.
ΚΟΡΣΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ
ΤΡΑΝΣΥΛΒΑΝΙΑ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
ΓΕΝΕΥΗ ΕΛΒΕΤΙΑ
- Δεν γαργαλιέσαι. - Δεν γαργαλιέμαι.
- Δεν είναι λογικό. - Δεν γαργαλιέμαι.
Είναι χορεύτρια.
Χορεύτρια στα τραπέζια;
Όχι. Έλα τώρα.
Είναι μπαλαρίνα. Είναι χορεύτρια στα Μπολσόι.
- Έχει όνομα; - Ναι, τη λένε Μέισι.
Μέισι; Η Μέισι ξέρει τι δουλειά κάνεις;
Δεν νομίζω πως μορώ να της το πω, Ζβι.
Την βλέπεις σοβαρά;
Ναι, αρκετά σοβαρά για να βγω από το παιχνίδι...
πριν το μάθει.
Υπάρχουν δύο διέξοδοι από το Παιχνίδι Δολοφόνων, Τζόζεφ.
Φεύγεις καθαρός ή ξαπλωτός.
Υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε να με δει ξαπλωτό.
Ακόμα με τους πονοκεφάλους; Τι είπε ο Δρ. Κέιγκαν;
Ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Παίζεις με τους κανόνες.
Δεν πήρες ποτέ κάποιο στόχο πο δεν το άξιζε.
Όχι παιδιά, όχι αθώους περαστικούς.
Θέλεις να φύγεις.σ
Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.
Τότε είμαι έξω.
Σκεφτόμουν επίσης να πάρω ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
Τζο, έλα.
Άτομα σαν εμάς δεν έχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής.
Πρέπει να το πω κιόλας;
Δεν χρειαζόμαστε εξωγενείς άτομα να χώνουν την μύτη τους στις δουλειές μας.
Το ξέρω. Μπορείς απλά να κάνεις κάτι να φαίνεται καλό στο χαρτί;
Ψεύτικο. Για την Μέισι.
Πολύ καλά.
Και έχω μια χάρη να ζητήσω.
- Α, τώρα υπάρχει μια χάρη. - Ναι.
Η Μέισι θέλει να κάνει ένα δείπνο γενεθλίων για μένα...
και της είπα πως θα προσκαλούσα κάποιους φίλους.
Σκέφτηκα μήπως εσύ και η Σάρον μπορεί να θέλετε να...
Ναι.
- Μετά χαράς. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Μόνο δύο φίλους; Καθόλου οικογένεια; Ούτε κοινωνικό προφίλ;
Τι πιστεύω; Παντρεμένος!
Είσαι η κλασσική κυνική γαλλίδα.
Θα τολμήσω να πω... με κλισέ.
Παρακαλώ.
- Μέισι. - Ναι;
Γνωρίζω τον Τζόζεφ εδώ και 20 χρόνια.
Είναι το πιο απομονωμένο άτομο που ξέρω.
Είδες, στο είπα.
Το ξέρω αυτό.
Είναι τρελός για σένα.
- Πιστέψτε με, είναι αμοιβαίο. - Ωραία.
Οι άνδρες χρειάζονται φροντίδα σε κάθε τομέα της ζωής τους.
Δεν το ξέρουν, αλλά το χρειάζονται.
Πρέπει να είσαι σεφ στην κουζίνα του...
λογίστρια στα βιβλία του...
κυρία στους δρόμους...
και πουτάνα στο κρεββάτι του!
Σαρόν, Σαρόν.
Μην γίνεσαι γραφική.
Σε παρακαλώ άσε ήσυχο το καημένο το κορίτσι.
Όχι, βι. Κρατάω σημειώσεις, σε παρακαλώ.
- Σαρόν, τίποτε άλλο; - Ναι!
Γιατί την ενθαρρύνεις;
Την κάνει χαρούμενη. Κοίτα.
Αν έχεις κάνει κάτι κακό, βγάλε έξω το πουλί του...
- Εντάξει. - και πάρτου μια πίπα!
Αν είναι πολύ κακό, κατάπιε τα.
Και αν είναι πραγματικά πολύ κακό...
μπορεί να πάει να βάλει πίσω τα χαλιά.
Μόλις μου είπες να το πάρω από τον κώλο;
- Ευλογημένε μου. - Το έκανε.
Μετά από αυτό, μπορείς να του πεις...
ότι δολοφόνησες την μητέρα του...
- Σωστά. - κόβωντας της τον λαιμό.
Δεν θα τους νοιάζει.
Τι έχασα;
Τζο. Η Σάρον μόλις μου έδινε μερικές πολύ διορατικές συμβουλές.
- Θα σου δείξω αργότερα. - Εντάξει.
- Ίσως. Αν θέλεις. - Τζόζεφ...
είμαστε περικυκλωμένοι.
Εγώ παραδίνομαι.
- Παραδίνομαι μαζί σου. - Ναι;
- Τα παρατάμε. - Παραδινόμαστε.
Μπορώ να δω γιατί αποσύρεσαι.
Μπότσικ, αν βλέπεις πολύ σοβαρά την Μέισι...
πες της τι κάνεις. Όλα όμως.
Είπα στη Σάρον τα πάντα πολύ νωρίς.
Αν η Μέισι σε αγαπάει, θα καταλάβει.
Έπαιξες με τους κανόνες. Οι γυναίκες σέβονται την ακεραιότητα.
Αν το μάθει αργότερα...
η εμπιστοσύνη που έχτισες...
θα χαθεί.
Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλιά σου.
Περίμενε, κάνε μια ευχή. Κάνε μια ευχή.
Πήραμε τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις.
Φοβάμαι πως έχω κάποια άσχημα νέα, Τζο.
Έχεις την νόσο Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ.
Είναι μια νευροεκφυλιστική πάθηση.
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Σημαίνει γρήγορη αποσύνθεση των κινητικών νευρώνων...
που οδηγεί στην απώλεια του συντονισμού.
Σοβαρούς πονοκεφάλους, τύφλωση και μείωση της νοητικής ικανότητας.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εξέτασα το δείγμα σε τρία ξεχωριστά εργαστήρια...
και πήρα το ίδιο αποτέλεσμα.
Τώρα, θα πρέπει να κάνουμε ακόμα μερικές εξετάσεις.
Καλώς.
Τι γίνεται τώρα;
Χημειοθεραπεία; Κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Σαν πρώτο βήμα θα πρέπει να σε πάμε σε μια μονάδα φροντίδας...
και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε τη θεραπεία...
τόσο πιο άνετη θα μπορούμε κάνουμε την κατάστασή σου.
Εντάξει;
Πόσο καιρό έχω;
Στην καλύτερη περίπτωση, τρεις μήνες.
Τα πράγματα θα επιδεινωθούνε γρήγορα...
αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε για να στο κάνουμε πιο εύκολο.
Θα με κάνεις φυτό ενώ περιμένω να πεθάνω.
Δεν νομίζω. Όχι.
Εάν χρειαστείς κάποια θεραπεία...
κάποια συμβουλή...
Όχι.
Όχι, είμαι καλά.
Από την μεριά μου, Τζο, λυπάμαι πραγματικά.
Πραγματικά.
Πρώιμα συμπτώματα CJD, άγχος, κατάθλιψη, απώλεια ισσοροπίας...
διαταραχές λόγου...
παύση κινητικότητας των άκρων...
Θεραπεία Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ
Δεν υπάρχει καμία θεραπεία...
Σκατά!
Τζόζεφ.
Δεν σε περίμενα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως...
Χρειάζομαι κάποιον συνταξιούχο.
Χρειάζομαι μια ωραία, καθαρή δουλειά.
Τι; Τι είναι...
Συγνώμη, τι συμβαίνει μαζί σου;
Ποιός βγαίνει στη σύνταξη;
Εγώ.
Εγώ είμαι ο στόχος.
Θα πληρώσω. Μην ανησυχείς.
Συνεχιζόμενο επιτόκιο, δύο εκατομμύρια.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι ακριβώς συμβαίνει;
Έχω μια ασθένεια. Ξέρεις, οι πονοκέφαλοι.
Αρχίζω και έχω τρεμούλες και...
και θα με σκοτώσει.
Εδώ είναι κάτι πραπάνω από μισό εκατομμύριο...
σε μικτά νόμισματα και χρυσά νομίσματα.
Θέλω να ρευστοποιήσεις όλα τα άλλα.
Όλα θα πάνε στην Μέισι μέσω της ασφάλειας ζωής.
Όχι, Τζόζεφ. Αυτό είναι τρέλα.
Η ασφάλεια ζωής δεν θα πληρώσει για μια αυτοκτονία.
Πρέπει να το πιστέψει.
Οπότε θα σε πληρώσω για να βρεις έναν δολοφόνο.
Διάλλεξε εσύ ποιον.
Όχι.
Αυτό κάνουμε εμείς. Πηγαίνουμε σε κάθε γιατρό.
Αν πουν πως δεν υπάρχει ελπίδα, ανεβαίνουμε στο βουνό..
και βρίσκουμε ένα σαμάνο.
Ζβι.
Έζησα με το σπαθί.
Θέλω να πεθάνω με τον ίδιο τρόπο.
Θέλεις να παλέψεις, να παλέψεις για τη ζωή σου.
Δεν μπορώ να παλέψω αν είμαι τυφλός...
τρικλίζοντας σαν μεθυσμένος και να χέζομαι πάνω μου.
Δεν θέλω η Μέισι να με βλέπει έτσι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι θέλεις να την προστατέψεις από την αλήθεια...
για το ποιος πραγματικά είσαι.
Ζβι, ζητάω την βοήθειά σου.
- Θα έκανα το ίδιο για σένα. - Αυτό είναι παρήγορο. Ευχαριστώ.
Αυτό έχω αποφασίσει.
Θα φροντίσω οι επιθυμίες σου να πραγματοποιηθούν...
μέχρι την τελευταία τελεία.
Αλλά ξεκαθάρισε ένα πράγμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση σε αυτή τη γαμημένη γη...
να παραγγείλω ένα χτύπημα για σένα.
Όχι για δύο εκατομμύρια αλλά ούτε για 22 εκατομμύρια.
Σ' ευχαριστώ.
Τι φέρνει τον Τζο Φλαντ στην πόρτα μου;
Αντουανέτ
Χρειάζομαι μια σύμβαση εκτέλεσης.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ραβίνο σου.
Το έκανα.
Με απέρριψε. Σύγκρουση συμφερόντων.
Τζο, αν ήσουν καλυμμένος με ναπάλμ και καιγόσουν ζωντανός...
δεν θα σε κατούραγα καν για να σβήσω την φωτιά.
Τέλεια.
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Μαξ, ξέρεις τον Τζο Φλαντ, σωστά;
Ο καλύτερος δολοφόνος στην Ευρώπη.
Τζο, ξέρεις τον σωματοφύλακά μου, τον Μαξ;
ΜΑΞ
Πρόσληψη εγκληματιών πολέμου για ασφάλεια; Αριστοκρατικό.
Ο Φλαντ εδώ έβαλε χειροπέδες στον πατέρα μου...
στο τιμόνι της Μερσεντές του και τον έριξε στην θάλασσα.
Ήταν καλός δολοφόνος, αλλά ο πατέρας σου παραβίασε.
Έσπασε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Θα έπρεπε να βάλω τον Μαξ να σου ρίξει μία στο κεφάλι τώρα.
Χαρά μου.
Περίμενε μερικές ώρες, Μαξ και κέρδισε τα δύο εκατομμύρια σου.
Μιλάς με γρίφους. Ποιός θέλεις να συνταξιοδοτηθεί;
Εγώ.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν μπορούσες να με αγγίξεις...
γιατί ήμουν πάντα στη σωστή πλευρά του παιχνιδιού.
Τώρα σε πληρώνω για το πράσινο φως.
Γιατί δεν το κάνεις ο ίδιος;
Ίσως αυτό ήταν λάθος.
Λυπάμαι που χαράμισα τον χρόνο σας.
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.
Δύο εκατομμύρια;
Θέλω να γίνει καθαρά.
Ο λογαριασμός μου στις Βερμούδες.
- Ξέρω ότι είσαι φερέγγυος. - Ποιόν σκέφτεσαι;
Ειλικρινά, εξαρτάται για το ποιος είναι διαθέσιμος.
Αλλά θα είναι οι καλύτεροι.
- Ευχαριστώ. - Η χαρά είναι δική μου.
Σκεφτόμουν να το κάνω αυτό εδώ και χρόνια.
Μπορεί να το διακινδύνευα αν δεν ήταν επαγγελματική αυτοκτονία.
Τώρα, σε σκοτώνω και πληρώνομαι.
Υγραίνομαι.
Ότι σε ανάβει.
Δώσε μου μέχρι τις 2400 ώρες.
Το ρολόι ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
Εσείς είστε ο πελάτης, κύριε Φλαντ.
Τώρα, ποιος είναι διαθέσιμος στην εφαρμογή Δοφόνου;
ΖΥΡΙΧΗ ΕΛΒΕΤΙΑ
Εκτιμώ τη βοήθεια, αδερφέ.
Αλλά πρέπει να δείξω αποδείξεις.
Τι; Δύο εκατομμύρια για τον Τζο Φλαντ;
Με τον πληθωρισμό καριόλη στο 6%;
Δύσκολη πάσα.
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Όχι, Λάβνταλ.
Σειρά το κορεάτικο μπάρμπεκιου με μια δόση πικάντικου ουγγρικού.
ΠΡΑΓΑ ΤΣΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
Συμμορία Κογιάνγκ
ΤΟΚΑΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Αίτημα παράδοσης!
- Δύο εκατομμύρια! - Αυτά είναι λεφτά.
Ας χωρστούμε!
ΑΔΕΡΦΙΑ ΛΑΓΚΟΣ
Γεια σου.
Σε βρήκα.
- Γεια! - Γεια σου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, καλά είμαι.
- Έχεις πονοκεφάλους; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι κουρασμένος;
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ πρέπει να σου πω κάτι επίσης.
Πρέπει να φύγω από την πόλη για μερικές εβδομάδες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.
Τι;
Τι...
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω...
και να επαναξιολογήσω αυτό που πραγματικά θέλω.
Μιλάς τρελά.
Κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.
Όχι, χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα σημαίνει χωρισμός, Τζο.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω όταν αγαπώ κάποιον και ξέρω πότε με αγαπούν.
Τι είναι αυτό λοιπόν που πρέπει να υποχωρήσω;
- Τελείωσε, Μέισι. - Τι;
Πρέπει.
Σύντομα όλα αυτά θα βγάζουν απολύτως νόημα.
Γιατί; Γιατί;
Λυπάμαι.
Εδώ. Να με θυμάσαι έτσι.
Όταν θα είσαι στο νεκροκρέββατό σου, να θυμάσαι τι είχες...
και τι πέταξες.
Θα το θυμάμαι.
Η Βουδαπέστη είναι γαμάτη!
Κι ο αέρας είναι ωραίος, ίσως να μην κάπνιζες.
Θέλεις να πεθάνεις;
Μέισι, είμαι μεθυσμένος...
αλλά σου λέω την αλήθεια.
Μέχρι να το λάβεις αυτό, θα έχω φύγει.
Μέισι, όταν θα το λάβεις αυτό θα έχω φύγει.
Μέχρι να το λάβεις αυτό, θα έχω φύγει.
Μέισι...
είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, αλλά...
Θέλω να ξέρεις ότι σου λέω την αλήθεια.
Μέχρι να το λάβεις αυτό, Θα έχω φύγει.
Έχω την νόσο Κρόιτσφελντ...
Δεν μπορώ καν να την πω σωστά, Μέισι.
Έχω μια εγκεφαλική πάθηση...
και θα με σκοτώσει.
Μέισι, το μόνο πράγμα που θέλω να καταλάβεις είναι πως...
εσύ είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή.
Με απελευθερώνεις. Με κάνεις...
Με κάνεις να νιώθω...
Σκατά.
Μέισι...
Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή, αλλά...
Θέλω να ξέρεις ότι σου λέω την αλήθεια.
Φλαντ, δόξα τω Θεώ.
Έχει γίνει ένα λάθος.
Δεν έχεις την νόσο Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ.
Μα μου έκαναν εξετάσεις πολλές φορές.
Ναι, κατά λάθος άλλαξαν ετικέτες με ένα άλλον ασθενή...
και εκείνος ο καημένος έχει σίγουρα Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ.
Ήταν λάθος barcode στον λάθος δοκιμαστικό σωλήνα.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς μια αγωγή κατά του εργαστηρίου.
Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους μου και την διπλή όραση;
Είναι λίγο μυστήριο.
Έλεγξες τα μάτια σου;
- Τα μάτια μου; - Φλαντ, δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Βασικά, δεν υπάρχει τίποτα στη γη που να σε σταματήσει...
από το να έχεις μια μακρά και υγιή ζωή.
Οπότε πήγαινε και ζήσε την.
Δώστε μου μέχρι τις 2400 ώρες. Το ρολόι ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
Γιατρέ, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
Σταθείτε!
Προσέχτε.
Το σπίτι αυτού του γαμημένου είναι εντυπωσιακό.
Φλαντ!
Γκογιάνγκ, έχει γίνει λάθος.
Ακυρώνω το συμβόλαιο.
Άντε γαμήσου!
Δεν πάει έτσι!
Όταν κάποιος κάνει ένα συμβόλαιο, θα πρέπει να το τιμήσει.
Πουτάνας γιε!
Τι στο πούτσο!
Σας είπα να προσέχετε με αυτόν τον μαλάκα.
Τι κάνεις; Γρήγορα!
Έπρεπε να είχατε φύγει.
Σε αυτό το παιχνίδι, θα πεθάνεις εσύ ή θα πεθάνω εγώ, έτσι δεν είναι;
Σε πέτυχα.
Αντίο, Γκογιάνγκ.
Φλαντ, παλιογαμημένε μπάσταρδε!
Συγνώμη, αλλά τα κορεατικά μου, είναι λίγο σκουριασμένα.
Νε παίρνεις από τον Παράδεισο ή την Κόλαση;
Ο Γκόγιανγκ έχει συνταξιοδοτηθεί. Ακυρώνω το συμβόλαιο.
Αγάπη, με υποχρεώνεις...
αλλά τα πράγματα έχουν αρχίσει και κυλάνε από μόνα τους.
Θα πληρώσω πρόστιμο. Θα πάρω ένα χτύπημα.
Θα δεχτείς ένα χτύπημα.
Κοίτα, κράτα τα δύο εκατομμύρια.
Απλά ακύρωσε το συμβόλαιο.
Είμαι υποχρεωμένη να φροτίσω να εκπληρωθούν οι επιθυμίες του πελάτη.
Ναι, εγώ είμαι ο πελάτης και σου λέω να το ακυρώσεις.
Μόνο αν αυτό το τηλεφώνημα συνέβη ποτέ.
Σκότωσες τον πατέρα μου...
πουσε αγαπούσε σαν τον γιο δεν είχε ποτέ.
Να σου πω κάτι για τον πατέρα σου.
Δεν το άντεχα αυτό το καθίκι.
Αντουανέτα, δεν απολαμβάνω συχνά τη δουλειά μου...
αλλά αυτό μου ήταν πραγματική απόλαυση.
Νομίζεις πως κορεάτικο μπάρμπεκιου αλλάζει κάτι;
Δεν αλλάζει τίποτα! Αυτό το στέλνω παντού.
Καλώ κάθε δολοφόνο στην Ευρώπη, με ακούς;
Καλώ μέσα κάθε γαμημένο δολοφόνο από την Κωνσταντινούπολη ως στο Δουβλίνο!
Ναι. Λοιπόν, πες τους να πακετάρουν λίγα πράγματα...
γιατί δεν θα μείνουν για πολύ.
Γεια σας, αφήστε μου ένα μήνυμα.
Μέισι, έχω πρόβλημα.
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
Δεν είναι ασφαλές για εσένα να πας σπίτι.
Θα σου στείλω λίγα χρήματα. Χρησιμοποίησε τα για να πας όπου θες.
Απλά φύγε από τη Βουδαπέστη.
Και μη μου πεις που θα πας.
θα σε βρω. Όπου κι αν πας, όπου κι αν είσαι...
θα σε βρω. Στο ορκίζομαι.
Και μείνε μακριά από το τηλέφωνό σου.
Μάντεψε ποιος, καριόλη!
- Γεια σου, Ζόλι. - Γεια σου, Φλαντ.
Πού είναι ο χαζός αδερφός σου;
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Εσύ σερβίρεις, εγώ καρφώνω.
Ένας πόντος!
Γεια, αδερφέ, σέρβιρε το!
Φλαντ! Αυτό είναι δουλειά. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ξέρεις πως πάει το παιχνίδι, Φλαντ.
Ναι, ξέρω πώς πάει.
Αυτό ήταν δουλειά.
Αυτό είναι προσωπικό.
Ζόλι! Παλιοκάθαρμα!
- Αυτός ήταν ο αδερφός μου! - Ένα!
Ερχομαι!
- Έλα! - Άντε γαμήσου!
Τα αδέρφια Λάνγκος έγιναν γκούλας τώρα.
Πουτέν.
Θα επεκτείνω τον τομέα των παραληπτών.
Σε τι πλάτος;
Διπλό Ανώτατο.
Αυτό θα είναι ακριβό.
Όταν θελήσω την γνώμη σου, θα σου το πω.
Θα ξοδέψω τα δικά μου χρήματα.
Μη σε νοιάζει τι φέρνουν οι καταστάσεις.
Θέλω τον Τζο Φλόντ νεκρό.
Τώρα πήγαινε να πλύνεις τον κώλο σου. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Αλληλούια!
Τέσσερα γαμημένα εκατομμύρια γαμημένα δολάρια!
Εντάξει, κυρίες. Η παράσταση τελείωσε.
Κουνήστε για έξω τους κώλους σας.
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.
Το πάρτι τελείωσε;
«Δεν έχουμε αύριο, αλλά σίγουρα είχαμε χθες».
Της Νταϊάνα Ρος, κοριτσάκι.
Τώρα, δεν χρειάζεται αν πάτε σπίτια σας...
αλλά πρέπει να πάρετε τον πούλο από εδώ πέρα.
ΕΝΔΙΜΒΟΥΡΓΟ ΣΚΩΤΙΑ
ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΚΕΝΖΙ
Άστην κάτω!
Έχουμε αίτημα παράδοσης.
Γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Κουφός είσαι; Έχουμε αίτημα παράδοσης!
Εντάξει, ηρέμησε. Ποιόν πρέπει να τακτοποιήσουμε;
Τον Τζο Φλαντ.
Έλα τώρα! Πάντα συμπαθούσα αυτόν τον τύπο.
Ναι, κι εγώ. Αλλά θα προτιμούσες τα 4 εκατομμύρια; Σωστά;
4 εκατομμύρια δολλάρια;
4 εκατομμύρια!
- 4 εκατομμύρια! - 4 εκατομμύρια!
Πάμε να τον γαμήσουμε!
ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΑΓΓΛΙΑ
- Άλλη μια παράδοση. - Στη Βουδαπέστη.
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς, αυτό το είναι πεθαμένο.
ΤΖΙΝΙ ΤΟΝΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ
ΒΙΓΚΟ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΜΠΟΤΑΣ
Φοβερό!
Μέισι, έχω πρόβλημα.
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
Δεν είναι ασφαλές για εσένα να πας σπίτι.
- Θα σου στείλω κάποια χρήματα. - Τι;
Χρησιμοποίησέ τα για να πας όπου θέλεις.
- Απλά φύγε από τη Βουδαπέστη. - Έχει πρόβλημα. Τι έπληξη.
Μη μου πεις που θα πας. Θα σε βρω.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
θα σε βρω. Στο ορκίζομαι.
Ο Τζο πάντα θα είναι στην ζωή μου.
Είτε είναι εδώ είτε όχι.
Τι σημαίνει αυτό;
Γρήγορα. Μπες μέσα. Σε περίμενα.
- Δεν σε ακολούθησαν; - Όχι.
Ποιός είναι, Ζβι;
Ο Τζόζεφ είναι, Σάρον. Κοιμήσου.
- Ξέρει τι ώρα είναι; - Ναι, αγαπητή μου. Έχει ρολόι.
Να του φτιάξω κάτι να φάει;
Γεια σου, Σάρον. Όχι, ευχαριστώ. Έχω χάσει την όρεξη.
Ας σε φτιάξουμε.
Ήσουν στις ειδήσεις.
Πέντε νεκροί Κορεάτες.
Ναι. Ήρθαν κατά πάνω μου στις 12:00 ακριβώς.
Πήγες στην Αντουανέτα;
- Εσύ είπες όχι. - Είπα, «πάλεψε».
Οι γιατροί τα σκάτωσαν.
Είχες δίκιο. Τι ξέρουν;
Θα ζήσω.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή.
Ναι, είναι ακόμα θυμωμένη για τον γέρο της.
Μερικοί άνθρωποι παίρνουν τα πράγματα τόσο προσωπικά.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ξεφύγω από αυτό.
Σκοτώνοντας την Αντουανέτα, αυτό είναι παραβίαση κανόνων.
Απλώς διευκολύνει το δικό σου ηλίθιο αίτημα.
Όχι, θέλω να νομίζει ότι τρέχω.
Θα τους φέρω όλους σε ένα μέρος και θα τους σκοτώσω όλους.
Θα πρέπει να ανακαλέσει το συμβόλαιο.
Έβαλε το αίτημα παντού.
Διπλά Ανώτατο.
Διπλό Ανώτατο; Της έδωσα μόνο δύο εκατομμύρια.
Είναι σοβαρή σχετικά με την παράδοση.
Ζβι, την τσάντα με τα μετρητά, πρέπει να την πας στην Μέισι.
Και θα χρειαστώ ένα όπλο.
Λοιπόν, δεν έχω ένα εδώ.
Τζόζεφ, προγραμματίζω συνταξιοδότηση αυτές τις μέρες.
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχεις τίποτα;
Εκρηκτικά; Αυτά μόνο;
Απομεινάρια από τη δουλειά στο Μεχράμπι.
Εσύ ήσουν;
Δεκατέσσερις προσωπικούς σωματοφύλακες. Ολόκληρη την μαροκινή αστυνομία...
και η γαλλική DGSE πρόσεχε τα νώυσ του...
και εσύ ρωτάς: "Εσύ ήσουν αυτός;"
Εντάξει. Λοιπόν, αν θα μου τους στείλει όλους...
πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Δεν πρέπει να σκεφτούν ότι είναι πγίδα.
Σε παρακαλώ.
Έριχνα την KGB σε ψεύτικα μονοπάτια...
όταν εσύ μπερδευόσουν να βγάλεις ένα σουτιέν.
Έχω αλατισμένο μοσχαρίσιο κρέας.
Σου αρέσει το αλμυρό κρέας.
- Τώρα, μην πεις όχι. - Λατρεύω το αλμυρό κρέας.
Λοιπόν, πού;
Θυμάσαι εκείνο το μέρος που κρατούσαμε τον γιο του διπλωμάτη;
ΚΕΛΕΤΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
- Μίλα. - Θα είμαι σύντομη.
Ο Φλαντ έβαλε συμβόλαιο για την ίδια του την ζωή.
Αριστοκρατικό.
Το κάνει πολύ πιο δύσκολο σε όλους από όσο θα έπρεπε.
Ο αδερφός είναι ανυπόφορος.
Ο Φλαντ έχει μια κοπέλα. Θα σου στείλω κάποια στοιχεία.
Ωραία. Ο τύπος έχει γούστο.
Φρόντισε να μην φύγει από την Βουδαπέστη ζωντανή.
Σου δίνω ένα πλεονέκτημα.
Σε αντάλλαγμα, χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
Ο οδηγός σου, είναι ξάδερφός μου.
Προσπαθώ να τον καθοδηγήσω στην επιχείρηση.
Το υποσχέθηκα στον αείμνηστο θείο μου.
Μπορείς να τον προσέχεις; Είναι λίγο αφελής.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Για σένα, κυρία μου, αλλά δεν πρέπει να χαλάσει το στυλ μου.
Εργάζομαι.
Φιλιά.
Γιο!
Εσύ δικέ μου, είσαι ο Λόβντογκ!
Είναι Λάβνταλ.
Λάβ... νταλ.
Εξασκήσου. Επανέλαβε το.
Όπως ο Νταλ. Όπως το κάρυ και το ντε, φίλε.
Ναι, ναι. Το ακούω αυτό.
Δεν γίνεται να είσαι ξάδερφος της Κουίν Μπιτς.
Ναι, αδέρφι! Είμαι ο Λεφτάς σου και αυτή να είναι η κούρσα σου, Τζι.
Ζήτησα ένα πολυτελές αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω καν τι στο διάολο είναι αυτό.
Όχι, αδέρφι, αυτό είναι ένα πολυτελές αυτοκίνητο. Είναι ένα BM.
Πάρε τις μαλακίες μου και πάμε.
Θέλεις να πάρω την τσάντα σου;
Πάρε τις μαλακίες μου...
- και μπες στο γαμημένο τ' αμάξι! - Ναι, κουλ.
Δικέ μου, πήδα στο αυτοκίνητο, θα ανάψω το AC...
γιατί έχουμε μακρύ ταξίδι, αδέρφι.
Χαλάρωσε, δικέ μου. Βαριά αυτή η τσάντα.
Είναι και ακριβό.
Γαμώτο, μυρίζει ψαρίλα εδώ μέσα.
Είναι η κολόνια μου, αδέρφι.
Κλείσε αυτή τη μαλακία!
Σταμάτα, Σάρον.
Θα σκοτώσεις τον καημένο. Θα του σπάσεις το λαιμό.
Ξέρω τι κάνω.
Με γνώρισες σε αίθουσα μασάζ.
Δεν πήγα εκεί για μασάζ.
Ναι, λοιπόν...
αυτό ήταν λάθος σου.
Έχεις παραλύσει τον καημένο.
Θεέ μου.
Μπορώ να δω καθαρά.
Ο πονοκέφαλος μου έφυγε!
Σαρόν, είσαι αγία!
Είσαι μία... Θεέ μου!
- Τζόζεφ. Τζο... - Θεέ μου!
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.
Παρακαλώ.
Γαμημένο χρυσάφι, αδέρφι!
Γαμάτο κομμάτι, βρώμικα μπαρ, ναι;
Νόμιζα ότι σου είπα να κλείσεις αυτή την μαλακία;
Εντάξει.
Κάντα όλα λυπηρά εδώ μέσα, έχεις πολύ ένταση.
Θέλεις να μπεις στο παιχνίδι;
Με τα χίλια, ναι, αδέρφι. Ναι, φίλε.
- Φυσικά. - Γιατί;
Δεν με λένε "λεφτά" χωρίς λόγο, Τζι.
Για να τα κάνω στοίβες, ναι.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βγάλεις λεφτά.
Αλλά αυτό εδώ, είναι μια μορφή τέχνης.
- Λειτούργημα. - Ναι, φίλε.
Έχω εξασκηθεί για αυτό όλη μου τη ζωή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όπλα, μαχαίρια, Μάι Τάι, JKD.
Είμαι σκληρός σαν νύχι, αδέρφι.
Είμαι ψυχρός εκτελεστής!
- Δώστο μου αυτό. - Μα αυτό είναι...
Πριν πυροβολήσεις τον πούτσο σου.
Έχει ακόμα πάνω το λουράκι μου, αδέρφι.
Εντάξει. Κουλ.
Αδέρφι, άκου.
Δικέ μου, εγώ και εσύ...
μπορούμε να είμαστε το νέο δυναμικό δίδυμο, ναι;
Ξέρεις, όπως ο Eminem και ο 50 Cent, αδέρφι.
Ο Στάρσκι κι ο Χατς.
Ξέρεις; Όπως ο Κρόκετ κι ο Ταμπς.
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν τους τύπους από το Miami Vice.
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι αδελφοί Κορλεόνε.
Βγάζεις τον σκασμό;
Για ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Τα πήγες καλά, Φλαντ.
Ποιόν κοιτάζεις επίμονα, αδέρφι;
Βγάλε τον σκασμό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Τζο...
ποιός είσαι;
Γεια σου, κοριτσάκι.
Είμαι ένας παλιός φίλος του Τζο Φλαντ.
Με έστειλε να σε πάρω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Ω, όχι, όχι, όχι. - Τώρα, αυτό είναι πολύ δημόσιο...
για τη συνομιλία που πρέπει να έχουμε.
Ναι, δες, έχουμε ένα μαστίγιο να σε περιμένει αδερφούλα.
Θα σε πάμε να δεις τον κύριο Φλαντ.
Σκατά!
Ανάθεμα!
Γαμώτο!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Και σταμάτα γαμώτο να αιμορραγείς παντού!
Γαμώτο. Είσαι καλά, ναι;
Εντάξει.
Είχες δίκιο.
Ο παλιός του χειριστής προσπαθεί να δημιουργήσει μια έξοδο.
Πού;
Σε κάποιο παλιό κάστρο στον ορεινό δρόμο...
μεταξύ εδώ και της Πράγας.
Σίγουρα;
Προσπάθησε να τα κρύψει όλα...
αλλά η τεχνολογία του δεν είναι αρκετά καλή όσο η δική μας.
Ο Zvi σταμάτησε με την τεχνολογία ανακαλύφθηκε το ψηφιακό ρολόι.
Μαξιμίλιους...
ειδοποίησε τους εκτλεστές σου και κάλεσετους μισθοφόρους σου.
Ο Τζο Φλαντ νομίζει πως μπορεί να τα βάλει με μερικούς δολοφόνους...
αλλά δεν μπορεί να παλέψει ένα στρατό.
Γάμησέ με!
- Για πάμε. - Ενημέρωση τοποθεσίας.
Κάστρο Σβάτζμπέργκερ.
Ηλίθιο όνομα, δεν είναι;
- Πώς είναι η διαδρομή; - Γραφική.
Το σχέδιό σου δούλεψε.
Η Αντουανέτα δημοσίευσε την αλλαγή τοποθεσίας.
- Είναι δωρεάν για όλους. - Τέσσερα εκατομμύρια για όλους.
Κανείς στο στάβλο μου δεν θα το αγγίξει...
ακόμη και για τέσσερα εκατομμύρια.
Πρέπει να είσαι αγαπητός.
Ο παλιός σου φίλος, Λαβντάλ, τσίμπησε το δόλωμα.
Τέσσερα εκατομμύρια αγοράζουν πολύ βινύλιο.
Γλυκιά μου, τι ξέρεις ειλικρινά για τον Φλαντ;
Ότι είναι καλός και ευγενικός.
Ευγενικός; Ο εραστής σου είναι τα τελευταία 20 χρόνια...
ο πιο αποτελεσματικός επαγγελματίας δολοφόνος στην Ευρώπη.
Χρειάζεσαι μια δουλειά να γίνει σωστά, δώστην στον Τζο.
Τζο Φλαντ, πιο πολλές επιτυχίες κι από την Motown.
Τότε καλύτερα να εύχεσαι να μην σε βρει.
Κοριτσάκι...
έχω τέσσερα εκατομμύρια λόγους γιατί θέλω να με βρει.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Χέστηκες πάνω σου;
Ίσως.
Από τον φόβο σου!
Τώρα, ας μην κάνουμε τίποτε ανοησίες...
Μπαίνουμε μέσα, πληρωνόμαστε, κάνουμε την δουλιά και φεύγουμε. Πάμε.
Στάσου! Για περίμενε!
Εσύ είσαι αυτός που όλη την ώρα είσαι νευρικός πριν είναι να κάνει κάτι!
Νευρικός εγώ; Εσύ είσαι αυτός που πανικοβάλλεται όταν πάει για κούρεμα!
- Χαλάρωσε και πάμε να το κάνουμε σωστά. - Εγώ να ηρεμήσω; Εσύ να ηρεμήσεις.
Πάμε!
Για πάμε! Γαμώτο!
Έλα.
Ο μπαμπάς είναι σπίτι!
Τότε τι είμαι εγώ; Η μαμά;
Θα σου ταίριαζε πριγκήπισσα.
Τι χαμπάρια; Χαλαρά τα πράγματα στην παμπ;
Δεν είσαι λάθος, Φλαντ!
Να έρθεις να παίξουμε κανένα επιτραπέζιο καμιά φορά.
Εκεί αγριεύουν τα πράγματα!
Ναι, αγριεύουν, αλλά δεν πρόκειται να φύγει από εδώ, έτσι Ρόρι;
Δυστυχώς όχι, Άνγκους.
Σκατά!
Βρωμόσκυλε!
Άνγκους!
Τι μυρίζει έτσι;
Ας ξεσκίσουμε το μουνόπανο!
Την κίνηση κλωτσιά, αδερφέ!
Αυτό είναι!
Πάρτα, μπάσταρδε!
Θα το πάμε έτσι;
Για έλα!
Έρχομαι!
Γαμώτο!
Φαίνεται πως το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.
Γαμώτο.
Ξέχασα τα δώρα.
Όχι, δεν τα ξεχάσαμε.
Ωραία δουλειά αδερφέ!
Εμένα γιατί με κλώτσησες;
Σε κλώτσησα για να κλωτσήσω αυτόν.
- Ήσουν μπροστά μου. - Τον είχα στα χέρια μου...
- και το κατέστρεψες! - Τον είχες;
- Ευχαριστώ πολύ! - Τελείωσε τον τότε!
- Άντε πήγαινε! - Όταν τα βάζεις με τον ταύρο...
Γαμώτο!
δέχεσαι τα κέρατα.
Άνγκους! Έχω μια σοβαρή φαγούρα εδώ.
Θα είσαι εντάξει, Ρόρι. Είναι απλώς μια γρατσουνιά, παλικάρι.
Γαμώτο.
Ρόρι! Γαμώτο!
Αυτός είναι ο αδερφός μου που μόλις σκότωσες.
Θα το πληρώσεις αυτό, γαμιόλη!
Αρχίζει το σώου!
Φλαντ! Άκουσα ότι ψάχεις για να περάσεις καλά.
Τι θα έλεγες για λίγο G&T;
Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά αυτό δεν είναι το ποτό μου.
Εξυπηρετούμε τα γούστα όλων, μωρό μου.
Ίσως αντ' αυτού ένα προσωπικό χορό;
Φλαντ, είσαι τόσο πειρασμός!
Πυροβόλησε το ραβδί σου, μεγάλο αγόρι;
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις...
αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να φεύγεις.
Γαμώτο!
Γεια σου, Μπότας.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Λατρεύω...
αυτό το γαμημένο τραγούδι.
Είσαι χορευτής;
Ο καλύτερος χορευτής.
Χαλάρωσε, δολοφόνε!
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!
Κόψε ταχύτητα.
Τους έφερε όλους εδώ.
Κύλησε εκεί κάτω και σύρε μας προς τα πάνω στη δεξιά πλαγιά.
Τι είναι πλάγιο, αδέρφι;
Απλώς πήγαινε εκεί κάτω.
Προς τα εκεί, στα δεξιά;
- Στα δεξιά. - Δεξιά. Εντάξει.
Πες μου τι βλέπεις.
Ένα μεγάλο γαμημένο σπίτι, γιο!
Αυτό που βλέπεις είναι παγίδα.
Όποιος μπει σε αυτό το κτίριο και ψάχνει για τον Τζο Φλαντ...
δεν θα βγει έξω.
Ναι, αυτό είναι λογικό, αδέρφι. Εμείς πώς θα μπούμε τότε;
Εσύ μείνε εδώ πέρα.
Μην την αφήσεις να φύγει από κοντά σου.
Ποιά; Α, αυτή;
Ναι, αδέρφι. Κανένα πρόβλημα, δικέ μου.
Πέθανε γαμιόλη!
Γαμημένε...
Ο Μπότας.
- Μέισι; - Λυπάμαι, μακάρι να ήμουν.
- Λάβνταλ. - Ναι, φίλε.
Πού είναι η Μέισι;
Σκέφτηκα να την πάρω μαζί της για τη βόλτα.
Είναι ωραίο να φεύγεις από την πόλη αυτή την εποχή του χρόνου.
- Αν την πληγώσεις... - Δεν θέλω.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να εισπράξω, αλλά έχεις τον λόγο μου.
Αν τα αφήσεις όλα αυτά και έρθεις σε εμένα...
θα αφήσω την μικρή σου μπαλαρίνα να φύγει.
Με νιώθεις;
- Εγώ για αυτήν; - Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Μπορώ να έχω μια μικρή βοήθεια;
Έλα τώρα, αδερφέ. Αυτό θα ήταν ανήθικο.
- Και το ότι απήγαγες την γυναίκα μου; - Είμαι ηθικά ευέλικτος.
Είναι ένας άλλος όρος για τον μαλάκα.
Φαίνεται ότι σου έρχονται κι άλλοι καλεσμένοι.
Έρχονται από το νεκροταφείο στα ανατολικά.
Θα σκοτώσω και τον γαμημένο τον γιατρό!
Έλεγξες τα μάτια σου;
Τα σχέδια δείχνουν ότι υπάρχει μια είσοδος εδώ προς τα κάτω.
Πάρε τους άντρες σου εκεί κάτω και ασφάλισε τις κατακόμβες.
Θα μπούμε από μπροστά και θα τον βγάλουμε έξω.
- Ναι, κύριε. - Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.
Ναι, κύριε.
Πάμε.
- Μούδιασαν τα πόδια μου. - Και λοιπόν;
Θα με αφήσεις να περπατήσω ένα λεπτό;
Ξέρεις τι;
Ειλικρινά με ντρόπιασες προηγουμένως.
Προσπαθώ να μπω στο παιχνίδι...
και στην πρώτη μου δουλειά, μπαμ!
Τις έφαγα από μια χορεύτρια μπαλέτου.
Έλα, άσε να ξανακυλήσει το αίμα μου!
Ξέρεις τι; Όχι, όχι, όχι.
Με έπιασες απροετοίμαστο πριν, ναι;
Αυτή η μαύρη μύτη δεν θα είχε συμβεί.
Συγνώμη που σε χτύπησα.
Εντάξει, αν σε αφήσω να βγεις έξω από το αυτοκίνητο τώρα...
δεν θα τρέξεις.
Δεν θα πας πουθενά. Απλώς θα χαλαρώσεις.
Πού να πάω; Όχι. Θα χαλαρώσω.
Απλά πρέπει να επαναφέρω την ρόη του αίματος στα πόδια μου.
- Ναι; - Εντάξει.
Βρισκόμαστε στην εξοχή, βγες έξω από το γαμημένο τ' αμάξι.
- Άντε βγς έξω! - Ένα δευτερόλεπτο.
Βιαζόσουν τόσο πολύ να βγεις από το αυτοκίνητο...
και τώρα δεν θέλεις να κουνηθείς.
Θέλεις βοήθεια; Ναι, εντάξει. Πιάσε το χέρι μου.
Μαλακισμένη. Και μείνε εκεί. Μην τρέξεις.
Δύσκολα να πεθάνει.
Όπως οη συναυλία του Σπρίνκστιν, δεν απογοητεύεις ποτέ.
Είδες ζωντανά το The Boss;
Στο Μίντοουλαντς, το 1997...
αλλά η παράστασή του στο Μπρόντγουεϊ ήταν πραγματικά ξεχωριστή.
Πού είναι η Μέισι;
Εγώ για εκείνη. Αυτή είναι η συμφωνία.
Πέτα την καραμπίνα.
Θα τηλεφωνήσω στον συνεργάτη μου να την φέρει εδώ.
Θα έπρεπε να της είχες πει την αλήθεια, Φλαντ.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Τι δεν ξέρω για την γυναικεία καρδιά, αδερφέ;
Δεν πίστευα ότι αυτό το μέρος της ανατομίας τους...
θα σε ενδιέφερε τόσο.
Με έχεις παρεξηγήσει.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Την έχω.
Πώς διάολο αυτή η σκύλα σου πήρε το αμάξι;
Με χτύπησε με ένα κλαδί.
Ένα κλαδί;
Πώς βρήκε ένα γαμημένο κλαδί;
Την άφησα να βγει από το αυτοκίνητο για ένα λεπτό και μετά...
- Παλιογαμημένε βλάκα. - Συγνώμη, κύριε Λάβνταλ, κύριε.
Συγνώμη. Είστε πολύ δυνατός.
Θέλω απλώς να πω, πως πραγματικά δεν νομίζω...
ότι το έχω για αυτού του είδους την δουλειά, κύριε.
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που σε άκουσα να λες.
- Λοιπόν, τώρα τι; - Το συμβόλαιο είναι ακόμα ενεργό.
Δεν θα μοιράσω τα χρήματά μου με εσένα Σλάι και τους Φάμιλι Στόουν.
Είμαστε μισθοφόροι. Έχουμε ήδη πληρωθεί.
Τώρα αυτά είναι μαλακίες.
Θα πεις στην Κουίν Μπιτς πως αν ακόμα τον θέλει νεκρό...
η τιμή ανέβηκε.
Ναι, σε πόσα;
- Στα έξι εκατομμύρια. - Έξι εκατομμύρια;
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Λες να τον σκότωσα;
Το ελπίζω.
Τι; Όχι. Τζο.
Όχι, δεν νομίζω.
Αλλά δεν νομίζω να ένιωσε και καλά.
Ωραία.
Το βράδυ που συναντηθήκαμε, οι άντρες που πέθαναν...
- Ναι, εγώ ήμουν. - Ήταν την βραδιά της πρεμιέρας!
Συγνώμη.
Και τις τελευταίες 24 ώρες, Τζο;
Έχεις μια εξήγηση για αυτό;
- Ή κάποια μαλακισμένη δικαιολογία; - Όχι.
- Νόμιζα ότι πέθαινα. - Τι;
Προσέλαβα έναν παλιό εχθρό να με καθαρίσουν.
Αποδεικνύεται πως μου έκαναν λάθος διάγνωση.
- Τι; - Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Να με προστατέψεις από ποιον;
Από ένα μάτσο δολοφόνους ή από εσένα;
Και τα δύο! Από όλα αυτά.
Τι δουλειά κάνεις;
- Μέισι, είμαι εκτελεστής. - Σκοτώνεις ανθρώπους;
Λοιπόν, έχω αποσυρθεί από αυτό.
- Ναι, το βλέπω. - Αποσύρομαι.
Είσαι πληρωμένος δολοφόνος!
Αυτό είναι ένας δολοφόνος, ναι.
Δεν ξέρω αν θα κάνει διαφορά...
αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω...
δεν σκοτώνουμε αμάχους, μόνο εγκληματίες.
Λοιπόν, αυτό είναι έκανες.
- Έχεις αποσυρθεί. - Ναι.
Ωραία, γιατί δεν θα κάνω παιδί με έναν δολοφόνο.
Παιδί;
Είμαι έγκυος, Τζο.
Προσπάθησα να στο πω τις προάλλες αλλά εσύ με χώρισες.
Κοίτα, σε αγαπώ, με αγαπάς...
τα υπόλοιπα θα τα βρούμε καθώς προχωράμε, εντάξει;
Στο ορκίζομαι, πως δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.
Είσαι καλά;
- Το καλό που σου... - Μέισι.
Γαμώτο. Σε πέτυχε μία.
Μέισι. Μέισι.
Έλα, ανέπνευσε. Μείνε μαζί μου.
Μέισι.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι εκτός αν είσαι γιατρός.
Μοιάζω με γιατρό;
Υπάρχει κάποιος στο χωριό;
Υπάρχει ένας αξιοπρεπής κτηνίατρος.
Ο πλησιέστερος γιατρός απέχει 40 χιλιόμετρα.
Μωρό μου. Είσαι καλά;
Τζο.
Μωρό μου.
Ήρεμα.
Πυροβολήθηκες.
Πονάει.
Σε πήρε ξώφαλτσα.
Νόμιζα πως θα σε έχανα.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περιισσότερο από αυτό.
Μέισι, σε αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;
- Τι; - Παντρέψου με.
Γίνε γυναίκα μου.
Στα εύκολα και στα δύσκολα, σε όλο το πράγμα.
- Ναι; - Ναι.
Πάτερ, θα μας παντρέψεις;
Έχετε άδεια γάμου;
Όχι.
- Έχετε μάρτυρες; - Εσάς.
Είσαι έστω Καθολικός;
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα μου.
Άρα είναι ενοχές από ένωση.
Κοίτα, πάτερ, την τελευταία μέρα είχα περισσότερα άτομα...
που προσπάθησαν να με σκοτώσουν απ' όσους μπορώ να μετρήσω,
και μόλις το έμαθα πως θα γίνω πατέρας.
Οπότε μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία σε αυτό...
Λοιπόν τι λέτε;
Υπό έναν όρο.
Ναι, πείτε τον.
Πρέπει να εξομολογηθείς.
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο γι' αυτό, πάτερ.
Βρείτε χρόνο.
Αυτό μας φέρνει λοιπόν στους τελευταίους δύο μήνες.
Υπήρχε ένας αρχηγός εγκληματικού συνδικάτου στην Κορσικής.
Αυτόν τον πέτυχα με μια βολή από απόσταση πάνω από ένα μίλι.
Ρουμάνος έμπορος όπλων.
Αυτός ήταν βολή από κοντινή απόσταση.
Ένας διπλός Βρετανός πράκτορας στη Γενεύη.
Αυτός ήταν χέρι με χέρι.
Ένας Ρώσος ολιγάρχης στη Βιέννη, ένα γκαρότο.
Σε απόλυτη ησυχία.
Σε όλα τα χρόνια που ήμουν ιερέας, ως άνθρωπος...
δεν έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε σαν κι αυτά που...
Και χθες το βράδυ, υπήρξε ολόκληρη η συμμορόα του Γκογιάνγκ.
Μου την έπεσαν, οπότε τεχνικά, ήταν αυτοάμυνα.
Ο φόνος, είναι φόνος, είναι φόνος.
Χωρίς τεχνικές λεπτομέρειες.
Οι περισσότεροι από τους στόχους μου δεν το είδανε να έρχεται.
Ένα είδος υπερηφάνειας ανάμεσα στους κορυφαίους δολοφόνους.
Η υπερηφάνεια είναι αμαρτία.
Είναι πιο ελαφρύ σε σύγκριση με την δολοφονία επί πληρωμή, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος να τα συγχωρήσω όλα αυτά.
Τι, πρέπει να τηλεφωνήσετε το Βατικανό ή κάτι τέτοιο;
Θα μου έλεγαν να καλέσω την αστυνομία.
Κοίτα, πάτερ.
Όπως το βλέπω, το αφεντικό σου, ο τύπος στον επάνω όροφο...
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα γίνω πατέρας...
οπότε δεν θέλω να το χαλάσω.
Θα σου δώσω τη λύτρωση...
αλλά όχι άλλους φόνους, όχι άλλους φόνους.
Λοιπόν, μπορεί να υπάρξουν αυτοάμυνες στο εγγύς μέλλον.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι αμαρτία. Είναι λάθος.
Ζήτησες ομολογία.
Μακάρι να κρατούσα το στόμα μου κλειστό αν είμαστε και οι δύο ειλικρινείς εδώ.
Λοιπόν θα μας παντρευτείς τώρα ή τι;
Σε συγχωρώ. Σε απαλλάσσω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, πάτερ.
Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...
παρουσία του Θεού...
για να δηλώσετε την αγάπη, την τιμή, την πίστη σας...
και την δέσμευση σας ο ένας στον άλλον...
για όσο καιρό θα ζήσετε και οι δύο.
Δεν υποθέτω να έχεις κάποιο δαχτυλίδι, έτσι;
Κάνει αυτό;
Αν η χειροβομβίδα είναι μακριά.
Έσκασε πριν από ώρες. Σε ένα από τα κορίτσια του πάρτι.
Τι ρωτάω. Ανοησία μου.
Πίσω στο γάμο.
Τζο, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα...
να την αγαπάς, να την τιμάς και να υπακούς...
στην αρρώστια και στην υγεία για όσο θα ζεις;
Δέχομαι.
Και εσύ, Μέισι δέχεσαι αυτό τον άντρα...
να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον υπακούς;
- Δεν ξέρω για την υπακοή. - Μέισι!
Ενιστάμαι!
Δεν μπορούσες να περιμένεις 30 δευτερόλεπτα;
Ήδη έχεις δυσκολέψει αυτή την μαλακία!
Σκατά!
Το έχω!
Δεν νομίζω!
Το αφεντικό είπε: «Γάμα τα έξι σου εκατομμύρια»!
Το παιχνίδι άλλαξε, αδερφέ μου!
Ήρεμα. Εντάξει.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Εντάξει. Κράτα πίεση εδώ.
- Περίμενε, Τζο. - Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Φλαντ!
Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Δεν ξέρω για σένα, Φλαντ...
αλλά εγώ το παίρνω φουλ προσωπικά.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, γαμιόλη!
Έχω δει τσακωμούς σε γάμους.
Αυτό δεν είναι έτσι. Ποιοί είστε;
- Πυροβολήθηκα. - Το ξέρω.
Αφού έδωσε ομολογία.
Σαν πέταλα και χειροβομβίδες, μωρό μου!
Έλα!
Αυτό δεν ήθελες;
Αρκετά ως εδώ.
Μου διαλύουν την εκκλησία.
Φλαντ!
Βγες έξω, μωρό μου!
Θα σε σκοτώσω γρήγορα, στο υπόσχομαι.
Γαμώτο!
Πες μου, Φλαντ.
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει ευτυχισμένο τέλος για τύπους σαν εμάς;
Νομίζεις ότι απλά θα φύγεις από εδώ...
να πας σπίτι και να το παίξεις οικογενειάρχης;
Το αφεντικό δενπρόκειται ποτέ να σταματήσει, Φλαντ.
Θα σκοτώσω και αυτή την σκύλα.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, αφεντικό...
Δεν θα τα κατάφερνε.
Είμαι επαγγελματίας.
Εσείς βγήκατε κατευθείαν από ένα κόμικ.
Άτυχος.
Ξέρεις, υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να βγεις από το παιχνίδι.
Φεύγεις καθαρός ή βγαίνεις με το...
Ή βγαίνεις ξάπλα.
Είναι εντάξει.
- Είσαι καλά; - Αυτός... πήγε να...
Το ξέρω. Είναι εντάξει. Καλά έκανες.
- Να τον τελειώσουμε; - Όχι. Είμαι συνταξιούχος πια.
Θα γίνεται ωραίο ζευγάρι...
αλλά μην αφήνετε ένα αδελφό ξεκρέμαστο.
Έλα, Φλαντ! Πάρε με από εδώ!
Αλήθεια;
Έλα, ρε φίλε!
Ίσως θα έπρεπε να αποσυρθείς κι εσύ. .
Μην με αφήνετε εδώ!
Γάμα το αυτό.
Ξέρεις καλύτερα από το να τρέξεις.
Ο δικός σου δεν μου άφησε καμία επιλογή.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι έξω από το παιχνίδι, Αντουανέτα.
Ποιός έβαλε συμβόλαιο για μένα;
Εσύ το έκανες.
Προσέλαβες μισθοφόρους σε συμβόλαιο χτυπήματος.
Όπως ο πατέρας σου, παραβίασες κι εσύ τους κανόνες.
Άντε γαμήσου, εσύ κι οι κανόνες!
Μην μισείς τον παίκτη...
μίσησε το παιχνίδι.
Έρανος για την ανακαίνιση της εκκλησίας.
Το εκτιμώ πολύ, Τζο.
Λοιπόν, έβαλακι εγώ το χέρι μου στην καταστροφή του εξ' αρχής.
Η αποδοχή είναι η αρχή της απελευθέρωσης.
- Πώς είναι ο ώμος σου; - Πονάει πολύ.
Τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;
Ναι, τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;
Τακτικό;
- Τακτικό, ναι. Τακτικό. - Τακτικό.
Γαλλικά.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, αν είσαι ποτέ κοντός,
με την Αντουανέτα να έφυγε και κάθε αξιοπρεπής χτυπητής
στην Ευρώπη εκτός παιχνιδιού,
θα έχω περισσότερη δουλειά από όσο μπορώ να διαχειριστώ.
- Είμαι συνταξιούχος. - Όχι, είναι συνταξιούχος.
Απλά ήθελα να τον ακούσω να το λέει.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Να τον προσέχεις.
Τόσο όμορφος.
Σας ευχαριστώ.
Είναι συνταξιούχος.
Ξέρεις θα πρέπει να αρχίσουμε την αποταμίευση...
για το κολλέγιο.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Δηλαδή, πόσα θα έπαιρνες απλά για να πληγώσεις κάποιον;
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι!
Το κολέγιο δεν είναι φτηνό...
αλλά προηγείται ο παιδικός σταθμός, φυσικά.
Οι πάνες είναι τρελά ακριβές.
Η βρεφική φόρμουλα είναι ακόμα πιο ακριβή.
Α, και θα χρειαστούμε ένα από αυτά τα καλάθια.
- Καλάθια; Εντάξει. - Καλάθια. Ναι.
Απόδοση διαλόγων: marios2016