ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george 256606/09/2024
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα και ας φύγουμε απ'εδώ
Γρήγορα.
Χριστέ μου!
Ναι. Γάμησετο!
Ένα μερίδιο λιγότερο, σωστά;
Νομίζετε ότι αυτό περιέχει
την καρδιά που θέλει ο Χάρβεϊ;
Ναι.
Εντάξει, τι περιμένεις; Πάρτο ήδη!
Μην, μην το κάνεις. Οχι, μην το κάνεις αυτό, όχι!
Παρακαλώ βοηθήστε με. Κάποιος βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Όχι, όχι, παρακαλώ. Μη...!
Όχι, παρακαλώ!
Παρακαλώ, όχι! Όχι!
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Τοντ;
Έκανα τα πάντα να μπορέσω να το πάρω για σένα.
Και οι άλλοι δύο;
Είναι νεκροί, Χάρβεϊ.
Δύο αγόρια πέθαναν στην προσπάθειά τους να πάρουν αυτή την καρδιά για σένα...
Δεν σημαίνει αυτό τίποτα γιά σένα;
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι Έχω μείνει με άδεια χέρια.
Αυτό είναι πρόβλημα και για τους δυο μας.
Οχι..
Αυτή απέτυχε να το παραδώσει.
Χάρβεϊ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Προσπάθησα!
Στάσου. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ,
Μη με κάνεις να σε σκοτώσω κι εσένα,επίσης.
Θα σε πάρω..
Αυτά τα καταραμένα λεφτά, απλά...
Παρακαλώ δώσε μου μιά ευκαιρία ακόμα να εξοφλήσω το χρέος του.
Είναι ο μόνος που έχω.
Κάποιος!
Στάσου. Αυτό είναι αρκετό.
Προς το παρόν.
Θα επιστρέψω πίσω σ'αυτό το μέρος.
Δεν θα αποτύχω ξανά.
Όχι.. σκέφτομαι κάτι μεγαλύτερο.
Και δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο στον κόσμο
σε παραφυσικές συλλογές παρά η Τζακεστεμάρα.
Η Τζακεστεμάρα;
Ένας δαίμονας τόσο δυνατός,
έπρεπε να περιοριστεί πριν από αιώνες.
Αυτό το ημερολόγιο, το ημερολόγιο του ανθρώπου που τον κατέλαβε,
εξιστορεί πώς αυτός υποδούλωσε την Τζακεστεμάρα
σε αυτό το κουτί για πάντα.
Θέλεις να πάω να το κλέψω;
Πρώτα, Ρέϊβεν, σε χρειάζομαι να το βρεις.
Αυτό το βιβλίο βρέθηκε στον ίδιο τον τόπο
που πιστεύω ότι το κουτί παραμένει.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Όταν χάθηκαν έξι άτομα από το Ρόζγουντ Μάνορ
πριν από μερικά χρόνια, κάθε διάδρομος σ'εκείνο το κτίριο
ήταν φορτωμένος με αίμα.
Η κυρία του αρχοντικού γνώριζε ότι τα μάτια του κόσμου
σύντομα θα στρέφονταν επάνω της..
Ως παλιός οικογενειακός φίλος, ήρθε σε μένα για βοήθεια.
Μια νέα ταυτότητα, μια νέα αρχή.
Τι πρέπει κάποια ηλικιωμένη κυρία να κάνει με το κουτί;
Όταν η Όλγα την κοπάνησε από τη χώρα,
μου είπε ότι άφησε το κουτί σε ένα μυστικό δωμάτιο
θαμμένο πίσω από τους τοίχους του αρχοντικού.
Είναι αποδεδειγμένα πιο δύσκολο να το βρω απ' όσο περίμενα.
Ένα τεστ που απέτυχα να βγάλω άκρη!
μέχρι τώρα.
Το αρχοντικό Ρόζγουντ είναι πλέον οικοτροφείο θηλέων.
Μια γενναιόδωρη δωρεά από τον πατέρα σου,
ένα σημαντικό ποσό για τον καθαρισμό του ιστορικού σας
θα έπρεπε για να σας περάσει από την πόρτα, χωρίς ερωτήσεις.
Φέρε μου το κουτί και μπορείς θεωρείς τα χρέη σου αποπληρωμένα.
Θα είστε και οι δύο ελεύθεροι.
Α.. και Ρέϊβεν!
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην ανοίγεις το κουτί.
Τα πράγματα εδώ είναι λίγο διαφορετικά
σε αυτό που έχεις συνηθίσει στην Αμερική είμαι σίγουρη.
Ένα οικοτροφείο αυτού του προτύπου εξασφαλίζει όλους τους μαθητές
Προσέχουν πολύ την εμφάνισή τους.
Το σχολείο δεν έχει ξεκίνησει ακόμη.
Δεν μπορούμε ποτέ να να ξεγλιστράμε από τα πρότυπα. Εντάξει;
Και το ίδιο ισχύει και για τη στολή.
Το τηλέφωνο!
Επιτρέπεται να τηλεφωνήσεις στη φυλακή.
Μην το βλέπεις αυτό σαν φυλακή, Ρέϊβεν.
Επιτρέπονται οι επισκέπτες εκεί.
Βλέπεις, ο πατέρας σου και το γονείς όλων των κοριτσιών εδώ
με εμπιστεύονται,
όχι μόνο για να παρέχω την υψηλότερης ποιότητας εκπαίδευση,
αλλά και να κρατήσω τα μάτια μου πολύ κοντά σου.
Εάν θέλεις να φύγεις απο το "νοσοκομείο" σε κάποια στιγμή
πρέπει να μου το αναφέρεις,
οπλισμένη με,αδιάσειστο λόγο, φυσικά.
Μέχρι τότε, οι πύλες παραμένουν κλειδωμένες.
Ήρθες νωρίτερα απ'όσο περίμενα.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικά κορίτσια που μένουν όλο το χρόνο,
που είμαι σίγουρη ότι θα σε καλωσορίσουν θερμά στο Ρόζγουντ.
Γεια.
Γεια, είμαι η Kάρα.
Ρέϊβεν.
Καλώς ήρθες, Ρέϊβεν. Είμαι η Κρόου.
Αυτός εκεί είναι ο Πίτζεον,
και εκείνος στη γωνία ο Σίγκαλ.
Αγνόησε την.
Αυτή είναι η Ολίβια, αυτή είναι η Βικτώρια, Έριν,
και αυτή είναι η Γουίλοου.
Τι έκανες για να τσαντίσεις τους γονείς σου τόσο άσχημα,
και σε έστειλαν εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά δεν νομίζω οτι θα είμαι εδώ για πολύ καιρό.
Αυτό είπαμε όλες.
Και μετά τέσσερα χρόνια πέρασαν και συνειδητοποιείς
ότι στην πραγματικότητα η οικογένεια σου είναι πολύ πιο χαρούμενη
όταν δεν είσαι καθόλου σπίτι.
Είναι σαν ένα απ'όλα τα κορίτσια της χώρας του ποτέ..
Τις περισσότερες φορές.
Αυτός είναι ο Ντιν. Ο φίλος της Ολίβια.
Είναι λίγο περίεργο στην αρχή.
Είμαι εδώ μόνο δύο μήνες
και το συνήθισα ήδη.
Σήμερα εκδίδουμε κόκκινη προειδοποίηση για τον καιρό
για βαριά ομίχλη.
Αυτό θα χτυπήσει κατά τη διάρκεια της νύχτας.
και πιθανότατα θα κρατήσει πολλούς από σάς περιορισμένους στο σπίτι
ανίκανους να πάνε στη δουλειά για τις επόμενες μέρες.
Αυτή είναι μόνο η τρίτη φορά σε σχεδόν 30 χρόνια,
που αυτή η κόκκινη προειδοποίηση για ομίχλη έχει εκδοθεί.
Παρακαλούμε συμμορφωθείτε ανάλογα με τον καιρό.
«Ο δαίμονας μέσα στο κουτί δεν μπορεί να σκοτώσει το πρόσωπο
που το αποδεσμεύει για συμφωνία με τον δαίμονα που μπαίνει.
Αξιώνει έξι θύματα πριν παγιδευτεί ξανά.
Πιστεύεται ότι οι ψυχές των θυμάτων του τον κρατάνε ζωντανό.
Κάθε ψυχή αυξάνει τη δύναμή του».
Θεέ μου, Χάρβεϊ, αυτό είναι τόσο βλακεία...
«Το κλειδί για αυτό που αναζητάς βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά τα καλύμματα».
Όλγα Μάρσντεϊλ.
«Το κλειδί βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά τα εξώφυλλα».
Σχεδιάζεις ήδη τη διαφυγή σου, βλέπω.
Crystal Creek.
Το έχεις ακούσει ποτέ;
Δεν θα βρείς κανένα κόλπο εδώ κάτω.
Γιατί όχι;
Το "Creek" είναι λίγο.. δεν ξέρω,
Αμερικάνικο;
Crystal Lake, ή ποτάμι ίσως.
Οχι.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι τελικά;
Ο μπαμπάς μου είπε κάτι σχετικά με την εύρεση του Crystal Creek
όταν έφτασα εδώ.
Υπέθεσα ότι το σκέφτηκε ήταν ένα μέρος που έπρεπε να επισκεφτώ.
Αλλά υποθέτω ότι όχι.
Λοιπόν, ότι και να είναι, ένα είναι σίγουρο,
δεν θα το βρείς σε αυτόν τον χάρτη.
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να εκπληρώσει μια επιθυμία.
Μελετάς πριν ακόμη αρχίσει το σχολείο;
Ήξερα ότι θα μου άρεσες.
Πρέπει να είναι παράξενο, να μένεις εδώ
όταν πάνε όλοι οι άλλοι σπίτι για τις διακοπές.
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά Δεν έχω πάει σπίτι.
Πραγματικά; Πώς γίνεται;
Όταν η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο,
ο πατριός μου το ξεκαθάρισε ότι δεν ήμουν πλέον ευπρόσδεκτη.
Σοβαρά; Τι νομίζεις...
Μιλήστε για τον διάβολο.
Σήκω από την καρέκλα μου.
Συγγνώμη.
Χα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ξέρεις, απλά θαυμάζω τη θέα.
Χμμ!
Κουνήσου.
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ίσως δεν με άκουσες.
είπα,
"Κουνήσου"!
Και είπα «όχι».
Χμ.
Χμμ!
Στην πραγματικότητα νομίζεις οτι σε φοβάμαι;
Χμ. Θαυμάσια.
Έλα, Ολίβια. Άφησε την ήσυχη!
Τι διάολο είναι αυτό;
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ακόμη πιο περίεργη από όσο νόμιζα.
Θα το μετανιώσεις.
Ω Θεέ μου!
«Αν το κουτί είναι αυτό που ψάχνεις,
η αναζήτησή σου θα τελειώσει στο Crystal Creek.
Ρέϊβεν;
Ρέϊβεν!
Τι κάνεις, Ρεϊβ...
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γύρνα εδώ, τώρα!
Πού είναι η Χίντς σήμερα;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως την κάλεσαν;
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;
Έχει φύγει το αυτοκίνητό της;
Όλα τα πράγματα είναι ακόμα εδώ.
Δεν θα μας εγκατέλειπε... νύχτα χωρίς να πει τίποτα.
Και υπάρχει η ομίχλη.
Ποιος νοιάζεται για εκείνη την παλιό-Χιντς;
Ποιά από 'σας με ακολούθησε χθες το βράδυ;
Ποιά το πήρε;
Ηρέμησε.
Όχι, δεν θα «ηρεμήσω»!
Τι συνέβη;
Ήταν μία από εσάς,έπρεπε να είναι.
Φοβερή δουλειά ντετέκτιβ.
Εσύ ήσουν;!
Ο Χριστός, Ρέϊβεν!
Έχεις το κουτί;!
Είσαι τρελή. Τι κουτί;!
Ό,τι κι αν είναι, εγώ δεν το έχω. Εντάξει;
Λοιπόν, ποιά το πήρε;
Ποιά το πήρε;!
Είσαι καλά;
Όχι Κάρα.
Ξέρω ότι μία από εσάς μου το έκλεψε.
Ήσουν εσύ;
Εγώ;
Γιατί να σε κλέψω;
Ίσως θέλεις το κουτί για τον εαυτό σου.
Ίσως είσαι εσύ αυτή που μπήκε στο δωμάτιό μου
και ανακάλυψες ακριβώς τι μπορεί να κάνει!
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Ποιά το έχει;
Άλλη μιά ψυχοπαθής; Ακριβώς ότι χρειαζόταν αυτό το μέρος.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.
Τι κάνεις;
Η Ολίβια θα σε σκοτώσει
αν σε δει να ψάχνεις μέσα στα πράγματά της!
Τι συμβαίνει, Ρέιβεν;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κάτι έγινε χθες το βράδυ.
Κάτι κακό.
Πραγματικά φοβάμαι!
Μπορείς να μου πείς.
Όχι,δεν μπορώ.
Ω, υπέροχα.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Μπαμπά, είσαι καλά;
Πες σου παρακαλώ πήρες τα χρήματα για τον Χάρβεϊ;
Είμαι κοντά.Μπαμπά, Είμαι πολύ κοντά.
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Το ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ζωντανός την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Θα δώσω στον Χάρβεϊ ότι θέλει. Στο υπόσχομαι.
Λυπάμαι.. Λυπάμαι τόσο πολύ!
Λυπάμαι για όλα.
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, Χιντς.
Δεν μπορώ να πω Μου λείπεις αυτή τη στιγμή.
Ποιός;
Δεν είναι αστείο, Ολίβια.
Έχεις δει τη μαμά;
Οχι.
Δεν την έχω δει από χθες.
«Μαμά»;
Ω,Η Χιντς. Είναι η μητέρα του Ντιν.
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. Πάντα υπάρχει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Χιντς να φεύγει;
Κάποιο σημάδι της;
Δεν είναι εδώ. Έχω ψάξει παντού.
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.
Θα εμφανιστεί. Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κι αν πάει κάτι στραβά; Τι κι αν...
Θα είναι καλά, το υπόσχομαι.
Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα!
Ωραία. Απλά προσπαθώ να το βγάλω απ'το μυαλό σου.
Συγνώμη. Είμαι απλά πραγματικά ανήσυχος για...
Το καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις;
Είναι αυτό για αυτήν;
Ποιός;
Α, απλά σταμάτα, εντάξει; Δεν είμαι ηλίθια!
Όχι πάλι, Ολίβια!
Σε άκουσα να μιλάς στη Βίκυ για σένα και εκείνη.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μέσα από αυτό!
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τη Γουίλοου,εντάξει;
Εσύ είσαι η μονη που θέλω να είμαι μαζί.
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη.
Ναι;
Υπόσχομαι.
Γιατί να κοιτάξω σε αυτήν όταν έχω εσένα;
Θυμάσαι;
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Κόντρα στον κόσμο.
Ναι.
Γουίλοου!
"Ρόουζ";
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Δεν ξέρω, απλά...
Αυτή είναι...
Νεκρή;
Λυπάμαι.
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα.
Συγγνώμη, αλλά το άτομο που προσπαθήσατε να προσεγγίσετε,
δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.
Συγγνώμη, αλλά το άτομο που προσπαθήσατε να προσεγγίσετε,
δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.
Συγγνώμη, αλλά το άτομο που προσπαθήσατε να προσεγγίσετε,
Ούτε να το σκέφτεσαι να πας εκεί έξω!
Δεν θα τα καταφέρεις ως τις πύλες ζωντανός.
Και τι; Το σχέδιό σας είναι
να κάτσω απλά εδώ και να περιμένω,
για αυτό το πράγμα να με βρει ξανά, ναι;
Δεν έχω σχέδιο!
Οχι ακόμη.
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Προήλθε από ένα κουτί.
Ένα κουτί;
Παιδιά, ακούστε. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί να βρούμε τρόπο να...
Το κουτί από το μικρό βιβλίο της Ρέϊβεν με τα ξόρκια;
Το έφερες αυτό εδώ αυτό το πράγμα;
Όχι, δεν το έκανα.
Ψεύτρα!
Πες μας την αλήθεια, Ρέϊβεν!
Η αλήθεια είναι...
Τι;
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.
Τι είναι αυτό, Ρέϊβεν;
Ένας δαίμονας.
Είσαι τρελή!
Πιστεύεις ότι πήρε και τη μαμά επίσης;
Θέλει έξι θύματα.
Άλλα τέσσερα.
Περιμένεις από 'μας να πιστέψουμε αυτό το σκατό χόκους-πόκους;
Οι φόνοι το κρατάνε ζωντανό.
Ζει από τις ψυχές των θυμάτων του.
Δεν είμαι μαθήτρια και δεν με έστειλε εδώ ο πλούσιος πατέρας μου.
Με έστειλαν εδώ για να βρω το κουτί και να το πάρω πίσω μαζί μου.
Αλλά σας υπόσχομαι, δεν ήμουν εγώ αυτή που το άνοιξε.
Δεν απελευθέρωσα εγώ αυτό το πλάσμα.
Και ποιος το έκανε;
Λοιπόν, ποιος το άνοιξε τότε;
Ωραία. Μείνετε σιωπηλοί.
Αλλά όποιος κι αν το έκανε αυτό,το αίμα πέφτει επίσης και στα χέρια σας.
Γάμησε το, δεν μένω εδώ άλλο,
απλά περιμένοντας να πεθάνω, εντάξει;
Γαμώτο.
Η Χιντς είχε το μόνο κλειδί για τις πύλες.
Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί για να σκαρφαλώσουμε..
Πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Λοιπόν, τώρα βρίσκω διέξοδο.
Όχι, όχι. Έριν,μην το κάνεις!
Κοίτα, δεν μπορείς να μιλάς όλη τη νύχτα αν θέλεις.
Εγώ, κάνω αυτό που θάπρεπε να έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
βγαίνω από εδώ και πάω σπίτι!
Έριν!
Δεν θα βρείτε την πύλη μέσα στην ομίχλη!
Θέλετε να βάλουμε στοίχημα;
Σταμάτα!
Ή έρχεσαι μαζί μου,
δείχνοντας μας σε όλους πώς λυπάσαι πραγματικά που είσαι
και βρίσκεις τρόπο να μας πάρεις όλους έξω από εδώ,
ή ξαναμπαίνεις εκεί μέσα και κρύβεσαι.
Όπως και οι υπόλοιποι.
Η επιλογή είναι δική σου.
Ακόμα και η γενναιότητα σου είναι ψεύτικη.
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Γουίλοου, δεν ξέρω.
Ω Θεέ μου.
Ελα! Ουφ!
Ελα!
Όχι!
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει.
Πρέπει να προστατευτούμε.
Γουίλοου.
Σοβαρά;
Δεν πρόκειται σκοτώσω τη μαλακία με αυτό, έτσι;
Τι γίνεται με σένα;
Μην ανησυχείς για μένα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george 256606/09/2024
Πρέπει κάπως να στείλουμε έξω ένα μήνυμα.
Αλλά δεν υπάρχει τηλεφωνικό σήμα εδώ. Πώς μπορούμε να πάρουμε βοήθεια;
Δεν θα πάρουμε βοήθεια.
Τότε;Τι μετά;
Εγώ και εσύ πρέπει βρούμε μια διέξοδο από 'δώ,
ενώ ο δαίμονας ακολουθεί τους άλλους.
- Να θυσιάσουμε τους άλλους; - Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το είπες και μόνος σου. Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε εδώ μες το φόβο.
Εσύ κι εγώ εναντίον του κόσμου.
Απλά,όπως μιλούσαμε πάντα.
Εσύ και εγώ.
Λέω να κάψουμε το κουτί,
Κάψτε το, σπάστε το σε κομμάτια.
Κάντε ό,τι χρειάζεται πριν αυτό το πράγμα βγεί ξανά από αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Πόσο δύσκολο είναι να καταστρέψεις ένα κουτί;
Αυτό εδώ, αδύνατο.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν πάω πουθενά κοντά σε αυτό το πράγμα.
Χαχα! Τι έκπληξη!
Μια φορά μουνί, πάντα μουνί.
Σταματήστε!
Κοίτα, αυτό το πράγμα θα καεί.
Τι τους έκανε, στη μαμά;
Θα βεβαιωθώ γι'αυτό.
Έχει φύγει. Δεν είναι εδώ!
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Ελάτε.
Δεν είμαι σίγουρη για αυτό.
Ησυχία.
Ακολουθήστε με.
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Αργούμε πολύ.
Στάση!
Ολίβια.
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Έρχεσαι μαζί μου;
Δεν θα την αφήσεις, σωστά;
Δεν θα αφήσεις την Γουίλοου.
Τι λες;
Μη μου λες ψέματα!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν περιμένω άλλο.
Εέϊ, πάμε, πάμε, πάμε,πάμε! Έλα!
Τι σου συμβαίνει;
Πήρε τον Ντιν!
Έχει φύγει;
Προς το παρόν.
Τι συνέβη;
Το φως φαίνεται να το καίει.
Λυπούμαστε, αλλά το άτομο που προσπαθήσατε να προσεγγίσετε...
Εξυπνο!
Κλείσε το στόμα σου!
Νομίζεις ότι εσύ μπορεί να μου μιλάς έτσι
μετά από αυτό που μόλις έκανες;
Αφού μας παγίδευσες και μας άφησες να πεθάνουμε;
Μήπως διέρρηξες το δωμάτιό μου, Ολίβια;
Τι;
Το διάβασες οτι αυτό το πράγμα μπορούσε να εκπληρώσει μια επιθυμία.
Το έβαλες στην Χιντς, μετά στη Βικτώρια,
μετά έφτασε στην Έριν.
Έπειτα μας παγίδευσες όλους με αυτό. Είναι έξι.
Αφήνοντας εσένα και τον Ντιν ζωντανούς και η ευχή σου,
ό,τι κι αν είναι, πραγματοποιημένη.
Άνοιξες το κουτί, έτσι δεν είναι;
Σε ποιά νομίζεις πως μιλάς;
Πέθαναν εξαιτίας σου!
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;!
Δεν το άνοιξα.
Δεν σε πιστεύω.
Ποιά είναι η Ρόουζ;
Τι σημαίνει αυτό το όνομα για σένα;
Τίποτα. Γιατί θα έπρεπε;
Πίστεψε αυτό που θέλεις, αλλά αν με κατηγορείς,
χάνεις τον χρόνο σου.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος από εσάς.
Κι εσύ Κάρα;
Τι γίνεται με εμένα;
Πάντα λες πώς ευχόσουν τη ζωή σου
να ήταν διαφορετική.
Και;
Και σκέφτομαι ίσως εσύ ευχήθηκες να επιστρέψουν οι γονείς σου.
Δεν τους γνώρισα καν.
Και από ότι μου είπαν, καλύτερα που είναι νεκροί.
Οτιδήποτε θέλεις τότε.
Α, ήσουν αυτή μόνο μερικούς μήνες.
Ίσως αυτή η επιθυμία σου σημαίνει περισσότερα για σένα από 'μάς.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Στην πραγματικότητα ένιωσα μέρος από κάτι.
Ναι, το ξέρω, είπα ότι θα ήθελα η ζωή μου να ήταν διαφορετική.
Και μαντέψτε τι;
Χάρη σε εσάς παιδιά, αυτό στην πραγματικότητα ήταν διαφορετικό.
Πριν από όλα αυτά, ήμουν χαρούμενη.
Δεν είμαι αυτή που μας το έκανε αυτό.
Ναι,λοιπόν, είμαστε υπεράνω υποψίας.
Νομίζω ότι μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Και ο οδηγός σας για τα μοντέλα στους Δαίμονες είναι η απάντηση;
Αν και είναι σχεδόν αδύνατο να σκοτώσει μια Τζακεστεμάρα,
υπάρχει μία γνωστή εξαίρεση από αυτόν τον κανόνα.
Όταν η γη, ο ήλιος, και το φεγγάρι ευθυγραμμίζονται με τέτοιο τρόπο
ώστε να δημιουργήσουν ένα ματωμένο φεγγάρι-
Ένα ματωμένο φεγγάρι.
Αυτή η σπάνια μορφή φωτός είναι θανατηφόρος για τον δαίμονα.
Θέλεις να μας κυνηγήσει ο δαίμονας στο φως του φεγγαριού;
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.
Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κομμάτια σπασμένου καθρέφτη
να κατευθύνουν το φως.
Σαν όπλο;
Ακριβώς.
Θα χρειαστεί να ευθυγραμμίσετε το φως πρώτα.
Θα κάνουμε όλες τις ακτίνες να ταξιδέψουν παράλληλα μεταξύ τους
προς την ίδια κατεύθυνση.
Σοκ, φρίκη, έμαθα κάτι στη Φυσική.
Και πώς το κάνουμε αυτό, Αϊνστάιν;
Θα χρειαστούμε μερικούς φακούς.
Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο στη βιβλιοθήκη.
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.
Μπορώ να φέρω πίσω τον Ντιν.
Ξέρετε τι; Αυτό θα μπορούσε απλώς να λειτουργήσει.
Μια ψυχή από την κόλαση.
Μια ψυχή από την κόλαση!
Ντίν!
Ντιν;
Τι κάνεις; Δεν είναι αυτός.
Έλα!
Ολίβια τώρα!
Ρέϊβεν!
Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε!
Κάρα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.
Αλλά ήμουν εκεί.
Ρέϊβεν!
Βοήθεια!
Κρύβομαι από τη ζωή μου,
παρακολουθώντας αβοήθητη
ενώ οι φίλοι μου πεθαίνουν.
Θέλω να ξέρεις πώς είναι να νιώθεις παγιδευμένος,
να νιώθεις απελπισία.
Έριν, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε αυτό.. Η Ολίβια Μπράουν εκλιπαρεί για έλεος!
Μας έφτιαξες τη ζωή μες τη μιζέρια. Μέρα με τη μέρα.
Ήμουν φίλη σου.
Είναι φίλοι μου.
Ακόμα δεν το βλέπεις, έτσι;
Σε κράτησα κοντά, γιατί φοβόμουν ότι θα με βασάνιζες κι εμένα επίσης.
Σε φοβόμουν!
Αλλά όχι πια.
Δεν νοιαζόσουν γι'αυτούς!
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!
Και τώρα υπάρχουν μόνο τρεις από μας ακόμα.
Και όταν εκείνος ο δαίμονας σου πάρει τη ζωή,
θα είναι έξι τα θύματα.
Και τότε όλα αυτά θα τελειώσουν.
Εγώ και η Ρέϊβεν, θα είμαστε ελεύθερες.
Θα πληρώσεις το τίμημα.
Λυπάμαι! Σε παρακαλώ! Έριν!
Λυπάμαι!
Έριν! Λυπάμαι!
Ρέϊβεν! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Οχι!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Όχι! Αυτό είναι αδύνατο.
Σκότωσε έξι!
Παρακαλώ! Βοήθεια!
Παρακαλώ!
Όχι!
Κάρα;
Σε είδα να πεθαίνεις!
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Κάρα!
Βλέπεις, ανοίγοντας το κουτί και απελευθερώνοντας τον δαίμονα,
δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Είμαι απρόσβλητη.
Τώρα,άσε με να μαντέψω. Σε έστειλε και ο Χάρβεϊ επίσης;
Είχα αρχίσει να τα παρατάω.
Άρχισα να σκέφτομαι ίσως η Όλγα είπε ψέματα,
ότι δεν ήταν καθόλου εδώ.
Και μετά έφτασες!
Και όχι μόνο με οδήγησες εδώ,
αλλά το διαπίστωσα οτι αυτό το κιβώτιο πρόσφερε πολλά περισσότερα
απ' όσα θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Αυτό το κουτί προσφέρει το αδύνατο.
Ο Χάρβεϊ μου υποσχέθηκε τα χρήματα να σώσω τη ζωή της αδερφής μου,
σε αντάλλαγμα για εύρεση του κουτιού.
Αλλά άργησα πάρα πολύ.
'Αργησα πολύ.
Πέθανε.
Όταν όμως ανακάλυψα την αληθινή δύναμη του κουτιού,
Ήξερα πως αν μπορούσα να είμαι γενναία,
αποφασισμένη,
άκαρδη,
Θα μπορούσα να πάρω το μοναδικό δικό του πράγμα που τα χρήματα δεν μπορούσαν πλέον να προσφέρουν.
Τίποτα δεν θα έμπαινε στο δρόμο μου,
και τίποτα δεν θα με σταματούσε από το να πάρω αυτή την ευκαιρία,
να φέρω πίσω...
την αγαπητή μου αδερφή,
Την Ρόουζ.
Όχι!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george 256606/09/2024