ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΤΟ ΝΑ ΛΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
ΦΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ
Καθώς μπαίνουμε στην τελευταία εβδομάδα...
αυτής της ιστορικής κούρσας των τριών υποψηφίων,
περιτριγυρίζομαι από παθιασμένους υποστηρικτές ενός υποψηφίου
πού εμφανίστηκε στη σκηνή σε λιγότερο από πέντε μήνες.
- Λούκας. - Γειά.
- Τον βρήκες; - Όχι, όχι ακόμα.
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Πού είσαι;
Είμαι κοντά στην ATB.
Ένα πρωτοφανές γεγονός στην ιστορία
της αμερικανικής πολιτικής.
Πριν από ένα χρόνο, ο πρώην χρυσός Ολυμπιονίκης,
ο Νέϊτ Στέρλινγκ, έκπληκτος και γοητευμένος
στον κόσμο της πολιτικής με το δημοφιλές μανιφέστο τού,
«Διακήρυξη Ανεξαρτησίας,
μια σύγχρονη κοινή λογική».
Βρισκόμαστε στη μεγαλύτερη προεκλογική εκστρατεία τού Νέϊτ Στέρλινγκ.
Ο ανεξάρτητος υποψήφιος δημιούργησε "τσουνάμι",
εισχωρώντας στο Αμερικανικό δικομματικό τοπίο,
καθώς προηγείται της υποψήφιας των Ρεπουμπλικάνων Πατρίσια Τέρνμπουλ
με δύό μονάδες, μόλις μία εβδομάδα πριν τις εκλογές.
Η Γερουσιαστής τού Τενεσί
νίκησε δέκα από τούς Ρεπουμπλικάνους συναδέλφους της στις προκριματικές εκλογές,
φλερτάροντας τόσο τούς μετριοπαθείς όσο και τούς αριστερούς.
Ο Πρόεδρος Άρτσερ θα χρειαστεί ένα θαύμα...
γιά να έχει ελπίδα να εξασφαλίσει μια δεύτερη θητεία.
Με ένα χαμηλό ποσοστό αποδοχής,
κάποιοι αποκαλούν τον εν ενεργεία Δημοκρατικό ένα «εύκολο θήραμα».
Πρόκειται να κάνει μια επιτυχία
στο Πολιτική Νύχτα με την Τζέϊν Μπάουερ.
Ο Νέϊτ Στέρλινγκ είναι έτοιμος να ανέβει στη σκηνή.
Σκατά. Τηλεφώνησέ μού όταν τον έχεις.
Μέχρι τότε, είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω τον Νίκολας Μπούκερ,
έγκριτο αρθρογράφο της Ουάσινγκτον Χρονικό
και λιοντάρι της τέταρτης εξουσίας (ΜΜΕ).
Είσαι πολύ ευγενική, Τζέϊν.
Οι εκλογές είναι αμφίρροπες.
Αν είναι κάτι σαν τις δύό τελευταίες εκλογές,
θα μπορούσαν να κριθούν σε μερικές χιλιάδες ψήφους
και μια χούφτα καθοριστικές πολιτείες, ή αν επαναληφθεί το 2000,
σε μερικές εκατοντάδες ψήφους.
Η στήλη σού διαβάζεται από μερικά εκατομμύρια.
Οι αναγνώστες σού πραγματικά σε ακούν.
Σε εμπιστεύονται.
- Λέω αυτό πού πιστεύω. - Τι νομίζεις τώρα;
Λοιπόν, έχω καλά και άσχημα νέα.
Ποιά θέλετε πρώτα;
Τα κακά!
Φυσικά! Πάντα τα κακά.
Εδώ είναι.
Το κοριτσάκι μού χθες έγινε 21.
Και το πρώτο πράγμα πού έκανε η Άλισον,
ήταν να βεβαιωθεί ότι η εγγραφή
της στούς εκλογικούς καταλόγους ήταν ενημερωμένη.
Α, 21 ετών.
Όσοι έχουν παιδιά ξέρουν πόσο γρήγορα κυλάει ο χρόνος.
Και καθώς κοίταξα εκείνα τα κεριά πού τρεμόπαιζαν στην τούρτα γενεθλίων,
Με πήγε πίσω στις μεγάλες στιγμές της ζωής της.
Τα πρώτα της λόγια, τα πρώτα της βήματα, τη πρώτη της μέρα στο σχολείο.
Αλλά μετά το μυαλό μού περιπλανήθηκε
γιά όλα όσα έχει δεί στη σύντομη ζωή της.
Τρόμος έφτασε στις ακτές μάς.
Δύό μακροχρόνιοι και δαπανηροί πόλεμοι.
Μεγάλη ύφεση. Μια θανατηφόρα παγκόσμια πανδημία.
Στις τάξεις πυροβολισμοί κάθε δύό μήνες.
Το κλίμα γίνεται όλο και πιό σκληρό μέρα με τη μέρα.
Ναι!
Η ίδια η πρωτεύουσα μάς,
το Καπιτώλιο...
υπό πολιορκία.
Και η πικρή αλήθεια είναι...
ότι το ένα μέρος τροφοδοτεί αυτόν τον θυμό,
ενώ το άλλο δεν κάνει τίποτα και γκρινιάζει γι' αυτό.
Τώρα, θέλετε τα καλά νέα;
Ναι!
Τα καλά νέα είναι ότι...
Η κόρη μού η Άλισον έγινε χθες 21.
Και ενώ έσβηνε αυτά τα κεράκια στην τούρτα,
συνέβη ένα αστείο πράγμα.
Οι φλόγες άναψαν ξανά.
Τα ξαναφύσηξε λοιπόν.
Και οι φλόγες άναψαν ξανά.
Και όσο κι αν προσπάθησε,
δεν μπορούσε να σβήσει τα κεριά.
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ δύό πράγματα.
Πρώτον, η γυναίκα μού έχει υπέροχη αίσθηση τού χιούμορ.
Και δεύτερο, όπως αυτά τα κεριά,
όπως αυτά τα κεριά,
πάντα επιστρέφουμε.
Η Αμερική πάντα επιστρέφει.
Και πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μάς και να το κάνουμε ξανά.
Γιατί η Άλισον αξίζει τα καλύτερα.
Οι νέοι μάς αξίζουν τα καλύτερα.
Τούς αξίζει να ατενίζουν το μέλλον όπως παλιά, με ελπίδα,
με περηφάνια, με ενθουσιασμό.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος γιά σκληρότητα ή φόβο.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος
γιά ανικανότητα ή αδράνεια.
Ο χρόνος τούς τελείωσε! Η ώρα μάς είναι τώρα!
Η ώρα της Αμερικής είναι τώρα!
Κι αν σταθείς μαζί μού, και με ψηφίσεις,
και συνεχίσεις να παλεύεις
γιά μια πραγματική αλλαγή μαζί μού,
σού υπόσχομαι...
ότι θα ανακτήσουμε και τη λάμψη μάς.
Τώρα επιτρέψτε μού να σάς πω πώς θα το κάνουμε.
Ο ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Επιτέλους έφτασαν οι γενικές εκλογές.
Και γιά άλλη μια φορά, είμαστε αναγκασμένοι να επιλέξουμε
ανάμεσα στο μικρότερο από τα δύό κακά.
Από τη μια πλευρά, ένας Δημοκρατικός σε παρακμή
και από την άλλη,
μια Ρεπουμπλικανή εντελώς όμηρος της εταιρικής Αμερικής.
Η χώρα μάς είναι βυθισμένη σε ύφεση,
όλος ο κόσμος φλέγεται
και αυτοί είναι οι δύό καλύτεροι άνθρωποι πού έχουμε;
Δηλαδή μπράβο μάς! Καλή τύχη σε όλους.
Θα τη χρειαστούμε.
Καλα νέα!
Μάς αγόρασαν ξανά.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς έχετε ήδη ακούσει
ότι ο κύριος Τζακ Χάμπτον είναι το νέο μάς αφεντικό.
Φυσικά και θα προσπαθήσω...
να ελαχιστοποιήσω τα θύματα,
αλλά δεν είναι μυστικό ότι οι αναγνώστες μάς...
είναι όλο και πιό σπάνιοι.
Αν ελπίζουμε να ανταγωνιστούμε,
θα πρέπει να μπούμε στη λάσπη.
Πόσο χαμηλά θέλει να πάμε ο κύριος Χάμπτον;
Ψάξιμο γιά θεωρίες συνωμοσίας;
Δέκα χιλιάδες λέξεις γιά κατοικίδια διασημοτήτων;
Πρέπει να εξελιχθούμε.
Ο μόνος λόγος πού δεν έχουμε τελειώσει όπως
οι μισές άλλες εφημερίδες σε αυτή την εγκαταλελειμμένη χώρα,
είναι επειδή κολυμπάμε.
Αν δεν συνεχίσουμε να κολυμπάμε, θα πεθάνουμε.
Εσύ. Αναζητώ νέες και καινοτόμες ιδέες.
Κάτι πού θα διασφαλίσει ότι θα παραμείνουμε
όλοι εργαζόμενοι την Εργατική Πρωτομαγιά.
Πρέπει να κερδίσουμε τη μάχη γιά τούς Μιλένιαλ
(Γενιά Υ 1980-2000) και τη Γενιά Ζ.
Προγραμματίζουμε γύρω από τον αλγόριθμο τού Φέϊσμπουκ.
Διευρύνουμε την παρουσία μάς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αυτός, τού οποίου το όνομα δεν με ενδιαφέρει
να μάθω, φαίνεται να το σκέφτεται επειδή έχω εγγόνια
πού γεννήθηκαν πριν από το Διαδίκτυο,
δεν καταλαβαίνω ότι πρέπει να επεκταθούμε.
Φυσικά έχω ένα ολόκληρο γαμημένο μαγαζί
πού δουλεύει σαν Ρωσική φάρμα τρολ
γιά να διευρύνουμε την παρουσία μάς στα κοινωνικής δικτύωσης.
Ναι; Έχω επίσης μια στρατιά από
ηλίθιους δύό φορές πιό έξυπνους από 'σένα...
Ένα λύκειο στη Δυτική Βιρτζίνια κάνει
μαθήματα τέσσερις ημέρες την εβδομάδα
λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.
Μίλησα με τον διευθυντή...
Και πώς θα πουλάει εφημερίδες;
Σκέφτηκα... Θέλω να πω, κόψτε μια ολόκληρη μέρα από τη σχολική εβδομάδα...
Τι ποσοστό των αναγνωστών μάς πιστεύεις ότι έχει πάει ποτέ στη Δυτική Βιρτζίνια;
Και όσο γιά τούς παίκτες μπάντζο...
αν δεν είναι το Φοξ ή το "Ίνφογουορς", δεν το διαβάζουν.
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό δεν διαβάζουν την Χρονικό.
Έχουν δίκιο όταν αυτοαποκαλούνται "ξεχασμένοι"
και να μάς αποκαλούν συγκαταβατικούς ελιτιστές.
Είμαστε μια ελίτ.
Και αν δεν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι,
θα είσαι μια από τούς ξεχασμένους πριν το καταλάβεις.
Το εν λόγω σχολείο έχει το 90% των μαθητών από εθνικές μειονότητες.
Θα κάνει το χάσμα επιτευγμάτων ακόμη μεγαλύτερο.
Σίγουρα, τα παιδιά από τα ιδιωτικά σχολεία θα πάνε καλά.
Τι άλλο;
Νέϊτ Στέρλινγκ.
Πάλι εσύ.
Άκουσα ότι θα μπεί στην προεκλογική κούρσα την επόμενη εβδομάδα.
Και νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει τις φήμες;
Είναι μαλακίες. Είναι δημοσιότητα γιά το βιβλίο τού.
Η επί τόπου πηγή μού, λέει ότι μόλις προσέλαβε
την Κάθι Γκιμπς ως υπεύθυνη της εκστρατείας τού.
Ανεξάρτητος.
Είναι σαν τις μέλισσες. Μόλις τσιμπήσουν, πεθαίνουν.
Αν το ανακοινώσει, θα μπορούσε να βουΐζει
στο βάζο με το μέλι γιά μια ή δύό εβδομάδες,
αλλά κανείς εκτός δικομματισμού δεν έχει
ξεπεράσει ποτέ το 20% στις δημοσκοπήσεις.
Τώρα, θα ήταν ανόητο.
Το στρατόπεδό τού προσέλαβε κρυφά έναν δημοσκόπο γιά να
δοκιμάσει τούς αριθμούς τού έναντι πιθανών υποψηφίων.
Όταν η Τέρνμπουλ εξασφάλισε τη θέση της,
είδαν μια πραγματική ευκαιρία... γιά έναν ανεξάρτητο σαν αυτόν.
Ξέρουν ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι αδύνατο.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Το γνωρίζουμε έγκαιρα.
Ετοιμάζουμε πρωτοσέλιδο υλικό.
Το «κύμα» θα έρθει με αυτόν τον τύπο.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τη δυναμική.
Πες μού γιατί να ξοδέψω το εξώφυλλό μού σε αυτό το νεοφώτιστο;
Αναφέρεστε σε 'μένα ή στον Στέρλινγκ, κύριε;
Και στούς δύό.
Είσαι διατεθειμένη να στοιχηματίσεις τη δουλειά σού σε αυτή την τρελή ιδέα;
Αν δεν το κάνουμε, θα μετανοήσουμε αργότερα.
Αλλά αν φτάσουμε νωρίς στο πάρτι, θα μπορούσαμε
να πουλήσουμε αρκετές εφημερίδες γιά να δώσουμε στα ρωσικά τρολ
δέκα επιπλέον λεπτά στο μεσημεριανό τούς διάλειμμα.
Στο διάολο.
Πώς μπορώ να αρνηθώ κάτι πού κάποιος τόσο επίμονα υπερασπίζεται;
Άκερμαν, εσύ αναλαμβάνεις τα ηνία τού άρθρου τού Στέρλινγκ.
- Επέλεξε τον σύντροφό σού. - Επιλέγω τον Κόνραντ.
Λοιπόν, θα μού δώσεις τη πηγή σού στο στρατόπεδο τού Στέρλινγκ;
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα το καταλαβαίνω. Ναι; Ήθελες αυτή την ιστορία.
Και ήταν μια γενναία προσπάθεια.
Ήταν, αλλά ξέρεις. Το κάρμα είναι σκύλα.
Και 'γώ επίσης.
Έλα. Δες.
Είναι μια δύσκολη στιγμή γιά παιδιά σαν εμένα αυτή η στιγμή.
- Δηλαδή, κοίτα τριγύρω. - Έλα τώρα.
- Ίσως λίγη επίγνωση... - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Αποφάσισε.
Είτε είσαι θύμα είτε κάποιος σπουδαίος.
Το παιδί έχει την πλήρη προσοχή τού Άκερμαν στην πρώτη πρωτοσέλιδη ιστορία τού.
Και ξαφνικά, τρελάθηκες.
Όχι, απλά...
Ευχαριστούσες την Έλι γιά την ευκαιρία;
Ναι.
Ποτέ δεν μού άρεσε αυτός ο μικρός αλαζόνας.
Στείλε μού ένα μέϊλ με τα καλύτερα πού έχεις γράψει.
Τι τού έστειλες; Αυτό με τον πρόσφυγα της Ονδούρας;
- Ναι. - Γαμώτο! Θα το λατρέψει.
- Τι; - Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Πότε πρόλαβες να...
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, σκέφτηκα: «Τού αξίζει το καλύτερο πού πουλά η Σέϊφγουεϊ».
Η Πένι φεύγει αύριο.
Αν λοιπόν η μαμά ξεσπάσει σε κλάματα, μην ανησυχήσεις πολύ.
Η μαμά σού; Τι γίνεται με 'σένα;
Θυμάσαι την τελευταία φορά πού εμφανίστηκε;
Αυτό είναι έξυπνο φίλε.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Γιά τις όμορφες κόρες μού.
Πενέλοπε και Ελάϊσα.
Η μία βγάζει τις ειδήσεις και η άλλη τις αναφέρει.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο ρομαντικό.
Τις περισσότερες μέρες στέκομαι δίπλα στον εκτυπωτή και κόβω χαρτί.
Λοιπόν, αποδέχτηκες το ρίσκο όταν υπόγραψες το συμβόλαιο.
Γιατί δεν την κοπανάς μαζί μού και με τον Λούκας;
Θα ήταν διασκεδαστικό. Αρκεί να είσαι εντάξει με το
να φιλοξενείς μια λιποτάκτη με ένταλμα σύλληψής της.
Ας αλλάξουμε θέμα, έτσι;
Η Έλι έχει κάποια έκτακτα νέα.
Κατάφερε να μπεί στο ραντάρ ενός Νίκολας Μπούκερ.
Νίκολας Μπούκερ, σωστά;
Δες, αυτό είναι πού χρειάζεσαι.
Η στήλη της δικής σού γνώμης.
Δεν είμαι πιά στο Καθημερινό Ταρ Χιλ, μπαμπά.
Οι στήλες δεν εμφανίζονται από το πουθενά στη Χρονικό.
Λοιπόν, θέλεις να έχεις πραγματικό αντίκτυπο.
Άλλαξε μυαλά.
Χρειάζεσαι άμβωνα.
Μια στήλη στη Χρονικό είναι σαν το μπαλκόνι τού παπά.
Το δουλεύω μπαμπά.
Απλώς λέω ότι θα χρειαστούν μερικές δεκαετίες. Αυτό είναι όλο.
Ο Δαλάϊ Λάμα ήταν Θεός-Βασιλιάς σε ηλικία δύό ετών.
Έχει δίκιο.
Ναι;
Και ξέρεις ότι η θρησκεία και η πολιτική
είναι τα μόνα δύό θέματα πού πρέπει να αποφύγεις
όταν έχεις καλεσμένο γιά δείπνο;
Ποιόν τον Λούκας;
Είναι πρακτικά οικογένεια.
Μιλώντας γι' αυτό, πότε θα το επισημοποιήσετε εσείς οι δύό;
Έχετε νέες προσθήκες στη συλλογή σάς;
Όχι, αλλά περίμενε. Πότε θα το επισημοποιήσουμε;
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι σημαντικό.
Σωστά.
Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ ποιό ήταν το πρώτο σού;
Την ημέρα πού καταλάβαμε ότι
η κυβέρνηση μάς έλεγε συνέχεια ψέματα,
στέλνοντας εμένα και τούς φίλους μού στην άλλη άκρη τού κόσμου
γιά να σκοτώσουμε και να σκοτωθούμε.
Χρόνια αργότερα, ο Νίξον ήξερε ότι δεν θα κέρδιζε τον πόλεμο.
Έχεις κάποιο αγαπημένο;
Το έκανε πριν ανακληθεί.
Αυτό συμβαίνει όταν παίζεις γρήγορα.
Δεν έπαιζα μπαμπά. Έπαιξες μαζί μού.
Είναι διαφορετικό.
Αγάπη μού, με άφησες να παίξω μαζί σού.
Γιατί δεν έρχεστε όλοι εδώ, γιά να κατευοδώσουμε την Πένι;
Είναι σε συσκέψεις όλη μέρα,
αλλά μπορώ να σού δώσω την κάρτα τού.
Ευχαριστώ.
Ω, εκεί πηγαίνει τώρα.
Αυτό θα γίνει στην κλήρωση τού Σαββάτου.
Ευχαριστώ Σάρον.
Κύριε Μέϊφιλντ.
Έλι Τζέϊμς, Ουάσινγκτον Χρονικό.
Εσύ είσαι αυτή πού τηλεφωνεί συνέχεια.
Γράφω μια ιστορία γιά δραστικές περικοπές στον
στούς προϋπολογισμούς των δημόσιων σχολείων, και καταλαβαίνω ότι...
Λυπάμαι. Έχω καθυστερήσει σε μια συνάντηση.
Τα αγόρια μάς τα πήγαν καλά φέτος.
Αν παίξουμε όπως κάναμε απέναντι στούς "Ταρ Χιλς" στον τελικό τού ACC,
ίσως έχουμε μια ευκαιρία τού χρόνου.
Είσαι «Μπλε Διάβολος»;
Μάλιστα κύριε. Τάξη 08.
Λοιπόν, είμαι μερικές δεκαετίες μεγαλύτερος από 'σένα...
Τα παπιγιόν δεν φεύγουν ποτέ από τη μόδα.
Ακούστε, πρέπει να σάς ρωτήσω, επηρέασε η ύφεση τα λαχεία σάς;
Όπως μάς επηρέασε όλους.
Μπορεί τα νούμερα να έχουν πέσει, αλλά...
Θα πίστευα ότι τα λαχεία θα αυξάνονταν στην ύφεση.
Πώς γίνεται αυτό;
Ξέρετε, ένα σωρό απελπισμένοι ονειροπόλοι.
Νομίζω ότι εννοείς ενήλικες και αξιότιμους πελάτες.
Πρέπει να πας να αγοράσεις εισιτήριο.
Πρέπει να μπείς γιά να κερδίσεις.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΑΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Στις 20:00 απόψε, στο Μονόκλ.
Αν δεν φτάσεις νωρίς, θα είναι πολύ αργά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΟΝΟΚΛ
Δεν έχω χρόνο γιά κομπλιμέντα.
Θα είμαι στο CNN στις 10:00 μ.μ.
Τι κοιτάς;
Λυπάμαι.
Διάβασα κάθε μια από τις στήλες σάς από τότε πού ήμουν στο...
Δεν χρειάζομαι την ειδωλολατρία.
Χρειάζομαι κάτι άλλο από 'σένα. Κάθισε κάτω.
Θα φύγω.
Μόλις τελειώσουν οι εκλογές,
θα αποσυρθώ και θα φύγω από τη χώρα.
Τι; Όχι, δεν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε ακόμα.
Ποιά είσαι; Η λογιστής μού;
Τι καλό θα έχει η συνταξιοδότηση;
Θα πνιγώ στο μπέρμπον.
Μπορώ να διαβάσω μυθοπλασία γιά μια αλλαγή.
Και θα μπορώ ακόμη και να παρακολουθώ γκολφ τις Κυριακές.
Οι θεσμοί καταρρέουν, σωστά;
Η πραγματικότητα δέχεται επίθεση.
Είστε από τις λίγες φωνές πού μπορούν να πούν την αλήθεια...
Τα «τιτιβίσματα» με γάτες πού παίζουν με νήματα τραβούν την
προσοχή περισσότερο από μια στήλη αυτές τις μέρες.
Είχα μια καλή πορεία.
Μα τι έγινε η δημοσιογραφία...
έχω βαρεθεί.
Υπάρχει λόγος πού λένε μην συναντάς τούς ήρωές σού.
Γιατί λοιπόν με προσκαλέσατε εδώ;
Κύριε, Μπούκερ!
Πώς είστε απόψε;
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Ενρίκε.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σάς, κύριε;
Η καλύτερη μπριζόλα στην πόλη.
Είναι ο μόνος λόγος πού τού επιτρέπω
να είναι τόσο γνώστης των πάντων.
Φυσικά...
Εγώ...
Απλά θα παραγγείλω τη σπιτική σαλάτα.
Φέρε μάς δύό μπριζόλες χωρίς κόκαλα.
- Ρέαρ (Μισοψημένα); - Αιματηρά.
Κανόνας νούμερο ένα,
αν θέλεις το χωρίς κόκαλο, πάρε το χωρίς κόκαλο.
Και είναι η τελευταία φορά πού το κάνω γιά 'σένα.
Συγγνώμη, Ενρίκε;
Φέρε μού τη σπιτική σαλάτα.
Και την ουρά τού αστακού.
Και μπορώ;
Και ένα μπουκάλι Σαμπλί 04.
Διαισθάνομαι ότι είναι ένα καλό βίντατζ.
Πώς είσαι; Πόσο χαίρομαι πού σε βλέπω.
Γειά σού Γκρεγκ.
Γάμησέ με. Έρχεται εδώ.
Ποιά είσαι;
Έλι Τζέϊμς.
- Χαίρομαι πού σε γνωρίζω. - Χαρά μού.
Το νομοσχέδιο γιά τη χρηματοδότηση της προεκλογικής σάς
εκστρατείας αποδείχτηκε πολύ καλό, Γερουσιαστή.
Πέρασε στην ώρα τού, την παραμονή των γενικών εκλογών.
Άψογη ενορχήστρωση.
Ο Νίκι δεν ήταν ποτέ ένας γιά ψιλοκουβέντα.
Σού έδωσα ένα χρυσό αστέρι γιατί έβγαλες το κόμμα σού
από το τρελοκομείο, αλλά αυτό το νομοσχέδιο...
Είναι καλό νομοσχέδιο, Νικ.
Είναι το Πολίτες Ενωμένοι στη Μεθαδόνη.
Πρώτα εταιρίες και τώρα ιδιώτες;
Ω! Είναι μία από τούς μαχητές.
Αλλά δεν έχεις άδικο.
Πόσα από τα δισεκατομμυριούχα αγόρια σάς κατευθύνονται στην κρεβατοκάμαρά σάς
τώρα πού έκοψες τη ζώνη αγνότητας από τα βιβλιάρια επιταγών τούς;
Πριν συκοφαντήσεις την Αρχή Συμπεριφοράς τού Χρηματοοικονομικού Τομέα,
Αποδεικνύεται ότι αρέσει στον κόσμο.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Δεν πρόκειται να γράψω γιά τον νόμο σού γιά την Εκστρατεία Ελεύθερης Έκφρασης.
Όχι; Τι θα γράψεις;
Γιά τον γαμημένο νόμο σού γιά τις μικρές εισφορές.
Άκου, θα ήθελα να φλερτάρω όλη τη νύχτα... αλλά ο άντρας μού είναι ζηλιάρης άντρας.
Απλώς ήρθα να πω ότι ανυπομονώ γιά τη στήλη της Κυριακής.
Μια καλή κριτική από τον Νίκολας Μπούκερ είναι η καλύτερη
υποστήριξη πού θα μπορούσε να ζητήσει ένας υποψήφιος.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια γιά να διευκρινίσεις τα ψιλά
γράμματα τού νομοσχεδίου, οι πόρτες είναι πάντα ανοιχτές.
Αύριο θα τηλεφωνήσω στον βοηθό σού.
Δεν μιλούσα σε 'σένα.
Μπορείς να πάρεις ανά πάσα στιγμή.
"Πατρίσια Τέρνμπουλ Γερουσιαστής Τενεσί."
Μην ντρέπεσαι.
Κανόνας νούμερο δύό, οι Βουλευτές πιστεύουν ότι είναι Πρόεδροι,
οι Γερουσιαστές νομίζουν ότι είναι Βασιλιάδες
και οι Πρόεδροι νομίζουν ότι είναι ο Θεός.
Ναι, είμαι άθεη.
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι.
- Καλώς. Μην παντρευτείς. - Είναι κανόνας ή πρόταση;
Χωρίζω ξανά.
- Ξεγελάστηκα δύό φορές. - Συγγνώμη.
Ω, όχι, όχι. Είναι...
Τα συγχαρητήρια είναι πιό κατάλληλα.
Εντάξει...
Νομίζω ότι είσαι ο ιδανικός άνθρωπος.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει με αυτές τις επόμενες στήλες.
Θα έχω λίγο χρόνο με την «γηραιά κυρία» προσπαθεί να με καρφώσει στον σταυρό.
Επίσης, το τηλεοπτικό μού πρόγραμμα
είναι γεμάτο με τις γενικές εκλογές να πλησιάζουν.
Θα είσαι ο Άντζελο Νταντί μού τώρα,
και θα γίνω ο Δον Κινγκ σού όταν ξαναπάρω τη ζωή μού.
- Εσύ... με θέλεις. - Βοήθησέ με, με τις στήλες μού.
Θα σού πω τι θέλω να καλύψω.
Με βοηθάς στην έρευνα, μοιράζεσαι τις σημειώσεις σού.
Ελέγχεις τα προσχέδιά μού.
Γιατί εγώ;
Μην "ψαρεύεις". Είναι ανάρμοστο.
- Όχι, απλά... - Αντιμετώπισες τον Γκόρντον χθες.
Όταν οι περισσότεροι τύποι πού ήταν εκεί
γιά δύό δεκαετίες κάθισαν με σταυρωμένα χέρια.
Και το γράψιμό σού, είναι γροθιά.
Είναι ακατέργαστο, αλλά υπάρχει κάτι εκεί.
Ω.
Γιά να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
απολύθηκα από την "Υδρόγειο".
Ήθελες η θλιβερή ιστορία αυτού τού εγκληματία να είναι αληθινή,
γιατί είχες κάτι να πείς γιά το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
Αφήνεις τη φιλοδοξία και την προκατάληψη να σε τυφλώνει στο γεγονός
ότι αυτός ο μαλάκας είχε κάτι να κερδίσει με το να σε ξεγελάσει.
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας, ακολουθείς πάντα τα γεγονότα,
όπου κι αν οδηγήσουν.
Μερικές φορές, δεν είναι εκεί πού θέλεις να πας. Αλλά εσύ πας πάντως.
- Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο τέσσερα; - Όχι, δεν είναι κανόνας.
Αυτό είναι εντολή.
Επί πλέον...
ο τύπος είχε τρία παραπτώματα στο όνομά τού.
Γιατί δεν πρέπει;
Τα λάθη μάς επέτρεπαν να βελτιωθούμε.
Τώρα δεν επιτρέπεται να είσαι άνθρωπος.
Λοιπόν, γάμα το!
Πήρες το μάθημά σού, και παίρνω το ρίσκο.
Τι λες;
Ναι.
Εκπληκτικά.
Τώρα,
Θα χρειαστώ τις σημειώσεις σού γιά τη στήλη της Κυριακής αύριο το μεσημέρι.
Ποιά είναι η σκοπιά μάς;
Οι δημοσιογράφοι χρησιμοποιούν τα μάτια και τα αφτιά τούς,
οι αρθρογράφοι χρησιμοποιούν το μυαλό τούς.
Θα ξέρουμε ποιά είναι η σκοπιά μού αύριο το μεσημέρι, σωστά;
Ναι.
Αν νομίζουν ότι ο Άρτσερ γνωρίζει την εξωτερική πολιτική,
πείτε μού γιατί αρνείται να αντιμετωπίσει την Κίνα.
Θέλω να πω, έχουμε δεκαπλάσιες στρατιωτικές δαπάνες από τη Ρωσία
κι όμως μαζεύεται από φόβο μπροστά στο Κρεμλίνο.
Κοίτα, είναι απλά ένας αδύναμος Πρόεδρος.
Απλώς... δεν θα το πω.
Οι Ρεπουμπλικάνοι το ξέρουν, οι σύμμαχοί μάς και όλοι το γνωρίζουμε.
Και ας είμαστε ειλικρινείς, το ξέρουν και οι Δημοκρατικοί.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένη;
Δεν θα ήθελες να μάθεις;
Πώς πήγε;
- Όχι. - Ναι, έρχεται.
Φύγε από 'δώ.
- Έρχεται. - Όχι.
Φύγε.
- Σού πήρα κάτι. - Ναι;
Πιθανόν αξίζει 44 εκατομμύρια δολάρια.
Το δικό μού ιδιωτικό νησί, γιά να μπορώ να έχω ηρεμία και ησυχία;
Α! Πού είναι το δικό σού; Δεν πήρες ένα γιά τον εαυτό σού;
Κέρδισα ήδη το λαχείο γιατί σε έχω.
Γιατί δεν είσαι ποτέ τόσο γλυκιά μαζί μού όταν είσαι νηφάλια;
Τα κοάλα είναι γλυκά.
Είμαι μια λέαινα.
Σοβαρά;
Μια λέαινα. Μια πεινασμένη λέαινα.
Πολύ πεινασμένη.
Έκτακτες ειδήσεις από την Ουάσινγκτον Χρονικό.
Ο Χρυσός Ολυμπιονίκης και συγγραφέας μπεστ σέλερ,
ο Νέϊτ Στέρλινγκ είναι έτοιμος να ξεκινήσει
την ανεξάρτητη εκστρατεία τού
γιά Πρόεδρος την ερχόμενη Κυριακή
στη γενέτειρά τού το Πόρτσμουθ τού Οχάϊο.
Η αναφορά της Ουάσινγκτον Χρονικό
ισχυρίζεται ότι ο Στέρλινγκ έχει προσλάβει
την περιζήτητη Κάθι Γκιμπς ως υπεύθυνη της εκστρατείας τού.
Ενώ η ιστορία μάς λέει ότι ένας ανεξάρτητος υποψήφιος αντιμετωπίζει...
Η Χρονικό ;
Έλι, τι στο διάολο;
-Πάμε. Όλοι ήξεραν ότι θα εμφανιζόταν. -Ήταν το χειρότερα κρυμμένο μυστικό.
Κάθι Γκιμπς. Κανείς δεν ήξερε γιά την Κάθι Γκιμπς.
- Έλι. - Έχω άλλες πηγές.
Δεν θα το έβγαζα αν δεν το είχα τσεκάρει...
Είμαι η πηγή σού ή το αγόρι σού;
Δεν είπες ποτέ ότι ήταν εμπιστευτικό.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.
Λυπάμαι Λούκας, ειλικρινά λυπάμαι.
Μόλις... βγήκε.
Ούτε καν το σχεδίασα.
Και μετά βγήκε. Εγώ απλά...
Σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά, σκατά.
Ποιόν καλείς; Έλι.
Την Γερουσιαστή Τέρνμπουλ, παρακαλώ...
Τι;
Έλι Τζέϊμς της Ουάσινγκτον Χρονικό.
Γερουσιαστή Τέρνμπουλ.
Συγγνώμη πού σάς τηλεφώνησα τόσο αργά.
Αναρωτιόμουν τι πιστεύετε γιά τον Νέϊτ Στέρλινγκ πού μπαίνει στον αγώνα.
Τώρα αμέσως;
Ναι φυσικά.
- Θα είμαι εκεί. - Έλι.
Τι διάολο;
Μόλις κανόνισα μια συνέντευξη με την Πατρίτσια Τέρνμπουλ.
Τώρα;
Σοβαρά; Είσαι μεθυσμένη!
Ζαλισμένη. Και δεν θα είχα αυτή τη συνέντευξη
αν δεν ήσουν εσύ, οπότε σε ευχαριστώ πολύ.
- Σ' αγαπώ. - Περίμενε.
- Κρύο ντους τώρα. - Δεν έχω χρόνο.
Όχι τώρα!
Δώσε μού τα κλειδιά.
Μην την κάνεις χαλαρά, εντάξει;
Εντάξει.
Εδώ.
- Άκουσέ με. - Ναι.
Οτιδήποτε έχεις δεί, ακούσει ή διαβάσει κάτω από αυτή τη στέγη...
Είναι εμπιστευτικό.
- Ναι, ναι. - Εντάξει;
Ειδικά στο γραφείο τού Τέρνμπουλ.
- Ναι. - Έλι!
- Λόγο τιμής. - Ναι...
Μόνο παγκόσμια ανταπόκριση.
Όχι, δεν πάμε γιά αυτό.
Έλι Τζέϊμς γιά την Γερουσιαστή Τέρνμπουλ.
Παρακαλώ υπογράψτε.
Σε περιμένει.
Έλα μέσα, αγαπητή!
Πού είναι...
- Καλησπέρα, Γερουσιαστή. - Καλησπέρα!
Παρατήρησα έναν Τομ Μέϊφιλντ στο βιβλίο επισκεπτών σάς.
Είναι ο ίδιος Μέϊφιλντ από το Σούπερ-Μίλιονς;
Ξέρεις τον Τομ;
Γράφω μια ιστορία γιά το λαχείο.
Θεέ μού. Αυτό ακούγεται σαν ένα πραγματικό κατόρθωμα.
Πώς γνωρίζετε τον κύριο Μέϊφιλντ;
Βλέπεις αυτόν με τη γραβάτα;
Θεέ μού, εσείς είστε; Ω.
Πιστεύει ότι επειδή βγήκαμε ραντεβού πριν από 30 χρόνια,
μπορεί να έρθει απροειδοποίητα με κάθε είδους προτάσεις.
Λατρεύω αυτή την πόλη.
Μετατρέπει ακόμη και πρώην φίλους σε λομπίστες.
Ποιά είναι η αντίδρασή σάς γιά την είσοδο τού Νέϊτ Στέρλινγκ στον αγώνα;
Προσβλέπω σε μια υγιή και δυναμική συζήτηση γιά το μέλλον τού μεγάλου έθνους μάς.
Δεν γνωρίζω πολύ καλά τον κύριο Στέρλινγκ προσωπικά,
αλλά όποιος φιλοδοξεί να υπηρετήσει τη χώρα τού,
είτε είναι Ολυμπιονίκης, Ανθυπολοχαγός ή Πρόεδρος, αυτό είναι μια χαρά από εμένα.
Εμπιστευτικά;
Ο κύριος Στέρλινγκ κολυμπάει με καρχαρίες και
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα κλουβί.
Πώς περιγράφετε τη σχέση σάς με τον Χάρβεϊ Άλτμαν;
Ο Χάρβεϊ ήταν ο κύριος σύμβουλός μού γιά πολλά χρόνια.
Δεν είναι ασυνήθιστο πού ο πιό έμπιστος σύμβουλός σάς
αποχωρεί γιά να ιδρύσει το UpRight Σούπερ PAC
λίγες εβδομάδες πριν ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σάς;
Τι είναι περίεργο σε αυτό;
Λοιπόν, η UpRight μαζεύει πολλά χρήματα από πλούσιους δωρητές.
- Είναι νόμιμο δικαίωμα τούς. - Χάρη στο νομοσχέδιό σάς.
Το νομοσχέδιό μού δίνει στούς Αμερικανούς
την ελευθερία να κάνουν ό,τι θέλουν με χρήματα πού κερδίζουν με κόπο.
Φαίνεται ότι σάς αρέσει πολύ αυτή η λέξη. "Ελευθερία."
Ναι, σωστά. Πάνω σε αυτή χτίστηκε αυτή η χώρα.
Γιά ορισμένες.
Υπάρχουν αναφορές ότι η UpRight έχει συγκεντρώσει περισσότερα
από 80 εκατομμύρια δολάρια σε μόλις τέσσερις μήνες.
Και;
Δεν θα δώσει στούς πλούσιους μεγάλη επιρροή σε μια διοίκηση Τέρνμπουλ;
Αγαπητή μού, μιλάς σαν να είναι απάνθρωποι οι πλούσιοι.
Ξεκίνησα την εταιρία μού πριν από 40 χρόνια με ένα φορτηγό και πολύ κόπο.
Σίγουρα, το αμερικανικό όνειρο δεν με κάνει κακό άνθρωπο.
Βλέπω την ίδια φωτιά στα μάτια σού τώρα.
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μού, Γερουσιαστή.
Άκου, Έλι.
Πέντε εκατομμύρια από ένα χοντρό πορτοφόλι και μια αιχμηρή στήλη τού Νίκολας Μπούκερ.
Είναι ένα και το αυτό.
Και τα δύό μπορεί να με απογειώσουν σε μια καλή μέρα.
Αλλά αν νομίζεις ότι επηρεάζουν τη θέση μού
γιά την αλλαγή τού ονόματος ενός ταχυδρομείου
στη Ουασίλα της Αλάσκας,
σημαίνει δεν έχεις κάνει την δουλειά σού.
Γιατί με κάλεσες εδώ απόψε;
Αγάπη μού, ηρέμησε.
Αυτό δεν είναι το γραφείο τού διευθυντή.
Είσαι εδώ, γιατί αν υπάρχει κάτι πού έμαθα
σε δύό δεκαετίες σε αυτές τις αίθουσες,
είναι να κρατάς τούς φίλους σού κοντά.
Και βλέποντας ότι θα βοηθήσετε
με τη πιό διαβασμένη στήλη απόψεων σε αυτή τη χώρα,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε.
Ο Νικ είναι καρμίρης.
Συμβουλεύω τον Ενρίκε πολύ καλύτερα.
ΤΟΜ ΜΕΪΦΙΛΝΤ, ΤΑΜΙΑΣ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΛΑΧΕΙΟ ΣΟΥΠΕΡ-ΜΙΛΙΟΝΣ
"UPRIGHT SUPER PAC"
Νικ, να ρωτήσω κάτι;
Υπάρχει κάτι πού με τρώει με αυτό το λαχείο.
Τι γίνεται με τη στήλη μού;
Έγραψα τις σημειώσεις μού χθες το βράδυ.
- Ήσουν μεθυσμένη χθες το βράδυ. - Απλά άκουσε.
Τα τζάκποτ των λαχείων αυξάνονται κατά τη διάρκεια της ύφεσης.
Το έχουν κάνει σε κάθε οικονομική ύφεση όσο πάνε πίσω τα δεδομένα.
- Γιατί να νοιαστώ; - Γιατί αυτή τη φορά δεν ήταν έτσι.
Από το χτύπημα της ύφεσης, τα τζάκποτ
Σούπερ-Μίλιονς έχουν μειωθεί κατά περίπου 5%.
- Τραγικό. - Είναι μια πλήρης αλλαγή.
Μια αδυναμία συμπεριφοράς.
Η ανθρώπινη φύση δεν αντιστρέφεται.
Και το Σούπερ-Μίλιονς είναι η μόνη
λοταρία πού έχει τέτοιου είδους επένδυση.
Όπου κι αν πας με αυτό, κάνε το γρήγορα.
Τα δημόσια σχολεία πού εξαρτώνται από αυτά τα χρήματα καταστρέφονται.
Λοιπόν, πού πάνε τα λεφτά πού λείπουν;
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
Ο διευθυντής τού Σούπερ-Μίλιονς είναι ένας τύπος πού ονομάζεται Τομ Μέϊφιλντ.
Απόφοιτος τού Ντιούκ. Τάξη '82.
Κοιτίδα γνώσης της Γερουσιαστή Τέρνμπουλ.
Έβγαιναν ραντεβού στο κολέγιο.
Ελπίζω να μην υπονοείς αυτό πού νομίζω ότι υπονοείς.
Η ίδια λογιστική εταιρία, η Μέγιερς & Γκόλντσταϊν χειρίζεται
τα βιβλία τόσο γιά το Σούπερ-Μίλιονς όσο και γιά το UpRight.
Νομίζεις ότι ο Μέϊφιλντ και η Τέρνμπουλ υπεξαιρούν χρήματα από το λαχείο,
και τα μεταφέρουν λαθραία στην Επιτροπή Πολιτικής Δράσης της;
Σε βάρος των δημόσιων σχολείων τού έθνους μάς.
Είναι όλα μια γαμημένη συνωμοσία.
Τα βιβλία της UpRight είναι σφραγισμένα.
Χάρη στο νομοσχέδιο της Τέρνμπουλ, δεν χρειάζεται
να αναφέρουν την προέλευση των χρημάτων.
Μπορεί όλα να συμβαίνουν κάτω από την ίδια στέγη, πίσω από κλειστές πόρτες.
- Μην είσαι τέτοιος τύπος. - Τι τύπος;
Ο γουρλομάτα με εικονική επαγρύπνηση, πού έχει ένα μπλογκ με χαζομάρες
και ένα συκοφαντικό κανάλι στο Γιούτιουμπ στο υπόγειο των γονιών της.
Καλά. Ο Τομ Μέϊφιλντ ήταν στο γραφείο της Τέρνμπουλ χθες το βράδυ.
Είδα το όνομά τού στο βιβλίο.
- Ίσως ακόμα να γαμιούνται. - Νικ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Αναζωπυρώνοντας τη σπίθα. - Σοβαρολογώ.
Η Τέρνμπουλ είναι νταής και καταγράφει παρανοήσεις.
Δεν είναι διεφθαρμένη.
Το μόνο πού ζητάω είναι, ξέρεις, να πας
σε αυτό το θρυλικό περιστρεφόμενο αρχείο σού,
και να κάνεις μία ή δύό κλήσεις.
Ας δούμε αν υπάρχει σχέση μεταξύ
των κορυφαίων μάνατζερ της Μέγιερς & Γκόλντσταϊν
και οποιοσδήποτε στο στρατόπεδο της Τέρνμπουλ.
Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί, θα το αφήσω. Το υπόσχομαι.
Πώς στο διάολο διέρρευσε αυτό;
Δεν πειράζει, έγινε. Ας προχωρήσουμε.
- Ίσως αυτό μάς βοηθήσει. - Πώς γίνεται αυτό;
Μια ολόκληρη εβδομάδα γιά να διαδοθούν τα νέα σημαίνει... περισσότεροι άνθρωποι.
Πολλοί άνθρωποι.
Μεγαλύτερο πλήθος σημαίνει μεγαλύτερη προσοχή των μέσων ενημέρωσης,
κάτι πού θα μπορούσε να μάς φέρει έναν αέρα αξιοπιστίας σε όλα αυτά.
Χθες το βράδυ έγραψα μια δήλωση.
Βγάλτε τη το συντομότερο δυνατό και ξεκινήστε να
δουλέψετε σε όσες περισσότερες εμφανίσεις μπορείτε.
Τοπικές πρωϊνές παραστάσεις, εκθέσεις της κομητείας.
Τι λέτε. Αν το κάνουμε σωστά...
Σύντομα θα είμαστε στο "Αργά το Βράδυ".
Και αν είμαστε τυχεροί, θα μάς καλέσει το "Σάββατο Βράδυ Ζωντανά".
Καταλαβαίνετε;
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
Και, Λουκ, ετοίμασε τις βαλίτσες σού.
Τι;
Θα ζείς στο λεωφορείο της εκστρατείας γιά τούς επόμενους μήνες.
Ελπίζω να σού αρέσουν τα χωράφια με καλαμπόκι και τα Μπιγκ Μακ.
Ποιός δεν το κάνει;
Λουκ.
Ξέρεις ότι ξέρω, σωστά;
- Νέϊτ, λυπάμαι πολύ. - Εντάξει.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Και αν δεν μπορώ να αντεπεξέλθω
στις δυσκολίες, θα έπρεπε να βάλω γιά Πρόεδρος.
Αλλά...
χτίζουμε κάτι.
Κάτι μεγαλύτερο από εμάς τούς ίδιους.
Λοιπόν, από 'δώ και πέρα, ας είμαστε προσεκτικοί, σωστά;
Ακόμα και στο σπίτι σού.
Προσποιήσου ότι είσαι στη CIA.
Τα λέμε στο λεωφορείο εκστρατείας.
Ο ΝΕΪΤ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ Η "ΔΙΑΡΡΟΗ". ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΞΑΝΑ. ΣΟΒΑΡΑ.
Έλεγξες ξανά τα στατιστικά της λοταρίας;
- Έλεγξα τρείς φορές. - Πάμε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Μέγιερς & Γκόλντσταϊν διοργάνωσε
δύό ιδιωτικές εκδηλώσεις γιά τη συγκέντρωση κεφαλαίων
γιά την Τέρνμπουλ στο εξοχικό τού κατά τη διάρκεια των προκριματικών.
Μάλλον είναι απλώς μια σύμπτωση.
Αρκετά ύποπτο γιά να τον ακολουθήσουμε.
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα κάτι πού δεν μπορώ να καταλάβω.
Αν όντως μαγειρεύουν τα βιβλία,
γιατί είναι διατεθειμένοι να ρισκάρουν χρόνια πίσω από τα κάγκελα;
Η Κυβέρνηση ξοδεύει 500 δισεκατομμύρια δολάρια
ετησίως γιά συμβάσεις με τον ιδιωτικό τομέα.
Βούτυρο στο ψωμί της Μέγιερς & Γκόλντσταϊν.
Φυσικά. Και τώρα τι;
Βάζουμε κάποιον μέσα γιά να μάς βοηθήσει
να βρούμε στοιχεία και να τα δημοσιοποιήσουμε.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Καλή ερώτηση.
Έχω έναν γείτονα πού πουλά χαρτί στη Μέγιερς & Γκόλντσταϊν.
Κατάφερα να πάρουν τον γιό τού σε παιδικό σταθμό.
Γαμώτο, μού αρέσει αυτή η πόλη.
Βοήθησα αυτόν τον φτωχό τύπο
να ξοδέψει 30.000 σε ένα φημισμένο παιδικό σταθμό και μού χρωστά μια χάρη.
Λοιπόν, θα τον στείλεις να ερευνήσει;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.
Νομίζει ότι η Τέρνμπουλ είναι ο Ρίγκαν με μαργαριτάρια.
Όχι.
Σού έχω όμως μια συνέντευξη με την συνεργάτη τού στις δημόσιες σχέσεις.
Λοιπόν, πήγαινε! Πήγαινε. Επιστράτευσέ μάς έναν διπλό πράκτορα.
Πού πηγαίνεις;
Έχω τη δική μού συνέντευξη.
Με ποιόν;
Στη χειρότερη περίπτωση, με τον Ραλφ Νέϊντερ (ακτιβιστής) της γενιάς σού.
Στην καλύτερη περίπτωση γιά τη δευτέρα παρουσία τού Χριστού.
Αν και κάτι μού λέει ότι είναι κάπου στη μέση.
ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ Η ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ Η ΛΑΘΟΣ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Είμαστε ένας συνεχής ευεργέτης της
"Αγόρια και Κορίτσια της Πρωτεύουσας" και φέτος,
έχουμε υλοποιήσει μια ημέρα εξυπηρέτησης
σε όλη την εταιρία με τη ΜΚΟ "Κατοικίες γιά την Ανθρωπότητα".
Ουάου.
Πρέπει να είναι τόσο ευχάριστο να δίνουμε στα
παιδιά τού κέντρου ασφαλή μέρη γιά να μεγαλώσουν.
Είναι πραγματικά.
Είναι το κοριτσάκι σάς;
- Είναι η Μάγια μού. - Είναι πολύ όμορφη.
- Δεν είναι έτσι; - Κοιτάξτε αυτά τα μάγουλα!
Είσαι τόσο γλυκιά. Έχεις παιδιά;
Ίσως μια μέρα, αλλά προς το παρόν...
αυτό είναι το μωρό μού.
Λοιπόν, κυρία Κούκ...
Σε παρακαλώ λέγε με Τζένιφερ.
Τζένιφερ.
Πώς συγκρίνεται η φιλανθρωπική προσφορά
της εταιρείας σάς με τις πολιτικές δωρεές της;
Ήξερα ότι θα χτυπούσες αργά ή γρήγορα.
Αλλά δεν γνωρίζω αυτές τις πληροφορίες.
Αν θέλετε να μιλήσουμε γιά τη βιωσιμότητά μάς...
Ποιά είναι η γνώμη σάς γιά τη Γερουσιαστή Πατρίτσια Τέρνμπουλ;
Εννοείς προσωπικά;
Εγώ...
Τι σχέση έχει αυτό...
Κάποιοι πιστεύουν ότι θα γύριζε τη χώρα 50 χρόνια πίσω.
Άκουσε, μεταξύ μάς, νομίζω ότι θα γύριζε τη χώρα 100 περίπου χρόνια πίσω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μού μιλήσεις...
Η Μέγιερς & Γκόλντσταϊν χειρίζεται τα βιβλία γιά το
Σούπερ-Μίλιονς και γιά το Σούπερ PAC, UpRight της Τέρνμπουλ.
Δεν είναι έτσι;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να διαφωνήσω...
Ποιός διαχειρίζεται αυτούς τούς λογαριασμούς;
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένη...
Το ίδιο στέλεχος καλύπτει και τα δύό;
Νομίζω ότι θα πρέπει να σού ζητήσω να φύγεις...
Σε παρακαλώ. Τζένιφερ.
Αν δεν μού πείς περί τίνος πρόκειται...
Νομίζω επίσης ότι η Πατρίτσια Τέρνμπουλ
βρίσκεται στη λάθος πλευρά της ιστορίας,
και ενδεχομένως, τού νόμου.
Νομίζω ότι θα ήθελες να το δεις αυτό.
Σχεδιάζετε να επιστρέψετε;
Η υποψηφιότητα γιά Πρόεδρος είναι πιό επίπονη από ένα δέκαθλο.
Εκπλήσσομαι πού δεν ακυρώσατε τη συνέντευξή μάς.
Γιατί; Γιατί η ομάδα σάς έκανε καλύτερη δουλειά από τη δική μού;
Μπορεί η μέρα μού να είναι λίγο πιό ταραχώδης χάρη
στη Χρονικό, αλλά πάντα κρατάω τις δεσμεύσεις μού.
Πολύ καλά.
Πρώτη ερώτηση.
- Γιατί; - Γιατί;
Ναι, εννοώ, θα μπορούσατε να βγάλετε εκατομμύρια
με το πρόσωπό σάς σε αυτό το σέϊκ πρωτεΐνης,
περνώντας το χρόνο σάς με γκολφ και ψάρεμα.
Ξέρετε, δεν είναι κακή ζωή.
Και πάλι λοιπόν σάς ρωτάω γιατί;
Επειδή είμαι χάλια στο γκολφ.
Είδαμε τι συμβαίνει όταν ένας άπειρος ναρκισσιστής
ζωντανεύει τις αυταπάτες τού μεγαλείου.
Πείτε μού, λοιπόν, γιατί αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας αγώνας ματαιοδοξίας;
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να με αξιολογήσετε ειλικρινά
πριν μού κάνετε τη διάγνωση, κύριε Μπούκερ.
Δεν είμαι κάποιος πού μόλις βγήκε από τα αποδυτήρια.
- Πήγα στο Γέϊλ. - Ναι. Στη Νομική Σχολή.
Και το ίδρυμά σάς έχει κάνει πολλά καλά,
αλλά αντιμετωπίζετε δύό υποψήφιους
με σχεδόν έναν αιώνα εμπειρίας μεταξύ τούς.
Και πώς λειτούργησε αυτό;
Έχετε ελέγξει το συνταξιοδοτικό σάς πρόγραμμα πρόσφατα;
Έχετε πάει σε κάποια από αυτές τις πόλεις πού
καταστράφηκαν από ξαφνικές πλημμύρες ή πυρκαγιές;
Ελέγξατε τούς αριθμούς υπερβολικής δόσης ή αυτοκτονίας;
Γαμώτο! Το προσδόκιμο ζωής μειώθηκε γιά πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.
Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι εκεί έξω.
Θέλουν κάποιος να κάνει κάτι γιά αυτό.
Κάποιος να επενδύσει στο μέλλον μάς, όχι γιά τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
αλλά γιά τα επόμενα 40 χρόνια.
Τι; Έχω κάτι στα δόντια μού;
Όχι.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω αν είσαι ειλικρινής ή όχι.
Είναι στο χέρι σάς να αποφασίσετε.
Σάς διαβεβαιώνω ότι η δουλειά μού ήταν πολύ αληθινή
γιά δεκάδες χιλιάδες πενθούντες οικογένειες.
Σίγουρα φτιάξατε μερικούς πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Ποιούς; Τις μεγάλες φαρμακευτικές εταιρίες;
Πουλούσαν καθαρά ψέματα.
Η διαβεβαίωση ότι η οξυκωδόνη δεν ήταν εθιστική.
Άσε με να σού κάνω μια ερώτηση.
Πόσα πιστεύετε ότι ξοδεύει η
Εθνική Ένωση Όπλων ετησίως γιά τα λόμπι;
- Δύό, τρία εκατομμύρια; - Σωστά.
Πόσα πιστεύετε ότι ξόδεψαν οι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρίες, πέρυσι;
Τριακόσια εκατομμύρια.
Λένε ότι δεν έχουν τίποτα να κρύψουν;
Και γι' αυτό το φάρμακό μού κοστίζει περισσότερο από τη σύνταξή μού.
Κάτι θα κάνουμε και γι' αυτό.
Η πρώην γυναίκα μού; Σάς παρακαλώ κάντε το.
Κοιτάξτε με στα μάτια.
Και πέστε μού γιατί πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε.
Γιατί θα σάς πω τι πιστεύει ο Βέγκας.
Δεν έχετε καμία πιθανότητα. Και λοιπόν;
Παίρνετε αρκετές ψήφους από τον Πρόεδρο γιά να παραδώσετε
τις εκλογές στην Τέρνμπουλ σε μια ασημένια πιατέλα.
Δεν παίζω γιά χρήματα.
ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ ΛΑΧΕΙΩΝ
Αν μπορείς να μού δώσεις οποιαδήποτε πληροφορία,
μέϊλ, οικονομικά, αναφορές εξόδων, όχι...
Εντάξει, άκου. Θα σε σταματήσω εκεί.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος γιά να
πάρεις τις πληροφορίες πού χρειάζεσαι.
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ; Και μετά τι;
Τούς αφήνουμε να ξεφύγουν;
Τα αφεντικά σού μπορεί να διαπράττουν ένα έγκλημα με καταστροφικά αποτελέσματα
και θα ήταν ένα έγκλημα χωρίς συνέπειες, χωρίς τιμωρία, χωρίς ευθύνες.
Αλλά υποθέτω ότι έτσι λειτουργεί ο κόσμος, σωστά;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Λυπάμαι, αλλά τι διάολο.
Αυτή τη φορά, μπορούμε.
Λυπάμαι.
Έχω την κόρη μού να σκεφτώ.
Φυσικά.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα πολύ δυνατό κρύο τριγύρω.
Αν χρειάζεται να βήξεις, δεν πειράζει. Θα καταλάβω.
Ρόμπερτ Φρίντμαν,
Ρεμπέκα Κάρτερ...
Μπεν Φλόρενς,
Έϊμι Πάρκερ...
Σπένσερ Έρικσον.
Πρέπει να φύγεις.
Σε παρακαλώ. Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μού.
Ευχαριστώ.
Μίλησα με τον Τομ σήμερα το πρωΐ.
Σωστά.
Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Ντιν και θα τού ζητήσω
να σού στείλει ένα αντίγραφο της τελευταίας έγκρισης, ώστε να είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Με δουλεύεις.
Ο Γκόρντον δεν είχε την ευπρέπεια να το κάνει μόνος τού.
Ο μπάσταρδος.
Κόβεις τούς τρείς κορυφαίους ερευνητές μάς και
αφήνεις ανέγγιχτη όλη την καταραμένη αθλητική σελίδα;
Χαλάρωσε, Νικ. Δεν υπάρχει τίποτα πού μπορώ να κάνω.
- Ήρθε από ψηλά. - Ναι, όπως οι δέκα εντολές.
Και σίγουρα δεν ακολουθείς καμία από αυτές.
Κοίτα, χάνουμε χρήματα.
Και η ερευνητική ομάδα είναι από τούς πιό καλοπληρωμένους.
Πρώτα ήρθαν γιά τούς δημοσιογράφους.
Δεν ξέρουμε τι έγινε μετά.
Μην είσαι τόσο δραματικός.
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός πού κατέβασες την γαμημένη αυλαία!
Σύντομα, δεν θα είμαστε καλύτεροι από το Εθνικός Διερευνητής.
Σού είπα, θα πρέπει να χωθούμε στη λάσπη.
- Οι καιροί έχουν αλλάξει. - Ω! Ναι;
Τι προτείνεις να κάνεις γι' αυτό;
Σού προτείνω να χαμηλώσεις το κεφάλι και να με αφήσεις να το χειριστώ.
Αυτό είναι αδύνατο, Γκόρντον.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν αρχίδι, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι τόσο μπόσικος.
Πρέπει να βαστήξουμε τούς καλύτερους δημοσιογράφους μάς.
Αν δεν υπάρχει κανείς να υπερασπιστεί την αλήθεια,
τότε θα ζήσουμε σε έναν κόσμο χωρίς γεγονότα.
Και αυτό είναι ένα τρομακτικό γαμημένο μέρος γιά να ζείς.
Ποιά είναι η στήλη σού αυτή την εβδομάδα;
Δεν το έχεις ρωτήσει ποτέ πριν.
Ο κύριος Χάμπτον...
προτιμά πραγματικά να μείνεις έξω
από την κούρσα της Γερουσίας της Νέας Υόρκης.
Λοιπόν, μπορείς να πείς στον κύριο Χάμπτον ότι να πάει να γαμηθεί.
Ναι.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ USB
Ναι το έχω.
Μακάρι να είχες πάρει αυτή την προαγωγή.
Παρακαλώ κάντε το, εντάξει; Ευχαριστώ.
Γειά σού αγάπη μού.
Θα είμαι στο γραφείο μέχρι αργά απόψε.
Εντάξει, εντάξει, θα τον πάρω.
Αλλά θα τον αφήσω στο σπίτι και θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι, με σκοτώνει.
- Σ' αγαπώ. - Και 'γώ σε αγαπώ.
Η Γερουσιαστής Πατρίτσια Τέρνμπουλ
έχει αλλάξει το πρόγραμμα της εκστρατείας της...
προσθέτοντας μια στάση στο Οχάϊο την επόμενη Κυριακή, όπως φαίνεται...
Ναι.
Εδώ είναι η «θημωνιά σού».
Ω Θεέ μού!
Ποιά είναι η πηγή σού;
Είναι εμπιστευτικό.
Είναι η συνεργάτης δημοσίων σχέσεων;
Σού βρήκα την καταραμένη συνέντευξη.
Ποιός είναι ο στόχος σού;
- Θέλεις την πρώτη γραμμή; - Όχι, απλά δεν νομίζω...
Ποιός είναι ο καταραμένος πληροφοριοδότης;
- Το έκλεψες; - Είναι όλα όσα χρειαζόμαστε.
Δεν δίνουν Πούλιτζερ σε γαμημένους κλέφτες.
Έφτασα σε αδιέξοδο.
Και γι' αυτό έκανα μια αξιακή κρίση.
Όταν είναι κάτι τόσο σημαντικό, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Τα μέσα; Γιά ποιόν;
- Γιά 'σένα! - Όχι! Γιά τούς Αμερικανούς!
Μαλακίες!
Θα έπρεπε να σε απολύσω.
Θα πρέπει να απολυθείς εσύ.
Προσποιείσαι ότι δουλεύεις στη μέση
μιάς από τις πιό κρίσιμες εκλογές της ζωής μάς.
Πού είναι η ακεραιότητα σε αυτό;
Διασκέδασε στο παιδικό τραπέζι ενώ μαζεύεις τα αποφάγια τού Κέβιν Κόνραντ!
Σε παρακαλώ!
Σε εκείνο το σωρό είναι η ιστορία μιάς ζωής.
Δεν έχω καμία πρόθεση να αυτοκτονήσω
επαγγελματικά λίγο πριν τα "Επιτεύγματα Ζωής"
αρχίσουν να μπαίνουν στη σύνταξή μού.
Η κυριολεκτική αυτοκτονία είναι άλλο ζήτημα.
Αλλά δεν είσαι ο θεραπευτής μού.
Τώρα φύγε από το γραφείο μού!
Τελειώσαμε!
Η Γερουσιαστής Τέρνμπουλ προηγείται των υποψηφίων
στις συνολικές δαπάνες της εκστρατείας, συγκεντρώνοντας περισσότερα χρήματα
από τον Στέρλινγκ και τον Άρτσερ γιά τρίτο συνεχόμενο μήνα.
Προς έκπληξη πολλών, ο Νέϊτ Στέρλινγκ
κερδίζει έδαφος γιά τον Ιούλιο.
Τώρα είναι έξι πόντους πίσω από τον Πρόεδρο Άρτσερ
και οκτώ πόντους από...
Έλι, κάτι ιδιαίτερο συμβαίνει εδώ.
Οι ομιλίες της εκστρατείας μοιάζουν με ροκ συναυλίες.
Μακάρι να ήσουν εδώ γιά να το δεις.
Ορισμένες περιοχές επιλέγουν τετραήμερη σχολική εβδομάδα.
Οι σχολικές επιτροπές και οι διευθυντές
ολόκληρης της χώρας κατηγορούν την ύφεση,
πού έχει προκαλέσει την πτώση των τοπικών φορολογικών εσόδων..
Οι δάσκαλοι έχουν καταφύγει σε εράνους
μόνο και μόνο γιά να αποκτήσουν τα ελάχιστα σχολικά είδη.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πίστευα ότι άξιζε τον κόπο.
- Ναι. - Ναι.
- Ηρέμησε. - Να προσέχεις.
Θα πάω γιά δείπνο με τον Χάρβεϊ Άλτμαν.
Πώς φαίνομαι;
Σαν άντρας με γραβάτα.
Δεν θα έβλαπτε να κάνεις ένα κομπλιμέντο σε έναν άντρα μια στο τόσο.
Σχετικά με αυτό το μέϊλ πού μάς
προσκαλεί να κάνουμε δωρεά στην πολιτική επιτροπή UpRight.
Ναι. Τούς έδωσα ήδη πέντε χιλιάδες.
Δεν νιώθω πολύ άνετα.
Μην είσαι τσιγκούνα. Απλά δώσε τούς μερικά δολάρια.
Κράτα το αφεντικό χαρούμενο.
Και αν δεν το κάνω;
Δεν αντιμίλησες ποτέ όταν ήσουν βοηθός μού.
Μού αρέσει.
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΙ ΤΖΕΪΜΣ...
ΛΑΧΕΙΟ ΣΟΥΠΕΡ-ΜΙΛΙΟΝΣ
Θεέ μού.
ΛΑΧΕΙΟ ΣΟΥΠΕΡ-ΜΙΛΙΟΝΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΛΕΙ
Ναι;
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Έξι μήνες.
Γιατί δεν μού το είπες;
Είχες ήδη αρκετά να ανησυχείς.
Και η Πένι επέστρεφε στο εξωτερικό.
Πόσο σοβαρό είναι;
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Συναντήθηκα με τον ογκολόγο σήμερα το πρωΐ και...
Εντάξει...
Εμπρός Έλι.
Μπορείς να το πείς.
Έπρεπε να τα είχα παρατήσει χρόνια πριν.
Θα βρούμε τούς καλύτερους γιατρούς.
- Ας... - Το χειρίζομαι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ;
- Μπαμπά, πρέπει να δράσουμε γρήγορα... - Ελάϊσα.
Είπα ότι το χειρίζομαι.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη δουλειά σού.
Ξέρεις, είμαι εδώ και σκέφτομαι...
Γιατί δεν βάζεις μια στήλη στον Νίκολας Μπούκερ;
- Μπαμπά! Μπαμπά! Μαμά! - Κοίτα.
Μιλάω γιά καρκίνο όλη μέρα.
- Χαλ. - Το βαρέθηκα.
Ο Νικ και 'γώ δουλεύουμε γιά κάτι πολύ μεγάλο, μπαμπά.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Γειά σού γλυκιά μού. Το αεροπλάνο μού είναι
έτοιμο να απογειωθεί. Ποιά είναι τα νέα σού;
Έλι, μπορείς... με ακούς;
Σκατά.
Έλι; Είναι όλα καλά;
Ο πατέρας μού.
Είναι άρρωστος.
Άρρωστος; Πόσο άρρωστος;
- Κύριε. - Σκατά.
Ακούω. Θα πάρω την πρώτη πτήση της επιστροφής, εντάξει;
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το φροντίζουμε.
Είσαι εκεί πού πρέπει να είσαι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Και 'γώ σ' αγαπώ αγάπη μού.
Έλι, θα σε χάσω μέχρι να προσγειωθούμε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω.
Ποιά είναι η πηγή σού;
Η Τζένιφερ Κούκ από τις Δημόσιες Σχέσεις.
Ας το κάνουμε.
Καθώς το καλοκαίρι δίνει τη θέση τού στο φθινόπωρο...
οι εκλογές δεν ήταν ποτέ πιό κοντά.
Δηλαδή, ο άντρας προσπαθεί να κάνει κάτι
πού δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Και δεν είμαι πεπεισμένη ότι μπορεί να το κάνει.
Ω! Περίμενε. Πούλησε το μεγάλο σπίτι στο Μίσιγκαν.
Αυτό είναι πάνω από 110.000 σε μια πολιτική συγκέντρωση.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι καλά. Θέλω να πω, είναι εντυπωσιακό.
Αλλά η Γερουσιαστής Τέρνμπουλ
δεν πρόκειται να τα παρατήσει.
Έχει το προβάδισμα από την πρώτη μέρα.
Ποιόν σκοπεύετε να ψηφίσετε;
Νέϊτ Στέρλινγκ.
Ψηφίζετε συνήθως Δημοκρατικό ή Ρεπουμπλικανό;
Δεν έχω ψηφίσει ποτέ.
Και αυτή είναι η πρώτη φορά πού ψηφίζω.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ "ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ" 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΩ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Νικ.
Είναι λογικό ο διευθυντής τού Σούπερ-Μίλιονς
να υποβάλλει μια αναφορά εξόδων γιά ένα πάρτι διακοπών γιά έναν
συνεργάτη στη Μέγιερς & Γκόλντσταϊν;
Όχι.
Ένας βοηθός θα εκτελέσει αυτές τις συνήθεις εργασίες. Γιατί;
Νομίζω ότι αυτά τα τιμολόγια είναι πλαστά.
Όλα περιέχουν ένα τέσσερα, ένα οκτώ ή και τα δύό.
Αυτό είναι το κλειδί.
Λοιπόν, αυτή είναι η ανθρώπινη φύση, προτιμάμε κάποιους αριθμούς από άλλους.
Έτσι οι εταιρίες εντοπίζουν την απάτη και στούς λογαριασμούς εξόδων.
Θέλω να πω, στοιχηματίζω ότι η εκδρομή της Ημέρας Μνήμης δεν έγινε καν.
Λοιπόν, τα πραγματικά τιμολόγια από την Πάτριοτ Κέτερινγκ
σίγουρα δεν πέρασαν από αυτά τα στελέχη.
Εκατόν εβδομήντα τέσσερις χιλιάδες...
εξακόσια ογδόντα τέσσερα.
Το μέσο τζάκποτ των Σούπερ-Μίλιονς είναι 20 εκατομμύρια.
Σε περιόδους ύφεσης, αυξάνεται κατά περίπου 8%.
Αυτό σημαίνει ότι το μέσο τζάκποτ πρέπει να είναι... 21,6 εκατομμύρια.
Σωστά. 21,6 εκατομμύρια.
Όμως παραμένει σταθερό στα 19 εκατομμύρια.
Λοιπόν, υπάρχει ένα περιθώριο 2,6 εκατομμυρίων ανά κλήρωση.
Σωστά.
Το πρώτο τιμολόγιο συναλλαγών της Πάτριοτ χρονολογείται... πριν από 34 εβδομάδες.
Δύό κληρώσεις την εβδομάδα. Είναι...
Είναι...
Θεέ μού.
- Πολύ κοντά στο στόχο. - Ανάθεμα.
Γιά κάθε 1.000 δολάρια πού υπεξαιρούνται από το Σούπερ-Μίλιονς
και μεταφέρονται στην UpRight, ο λογαριασμός...
- Δείξε ένα δολάριο. - Ναι.
Αυτός είναι ο γαμημένος κωδικός τούς.
Έρικσον. Ο Έρικσον χειραγωγεί τα λογιστικά, εντάξει;
Τα χρήματα κινούνται στο σκοτάδι της νύχτας.
Τα... τα... τα... τιμολόγια παρακολουθούν τη λεία,
επιτρέποντάς τούς να επικοινωνούν
χωρίς να χρειάζεται να γράψουν "απάτη"... στο θέμα.
Ένας αχυρώνας γεμάτος θημωνιές.
Και βρήκες την καταραμένη βελόνα.
Ευχαριστώ.
Γειά, μπορώ να σού ζητήσω ένα τσιγάρο;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Α, είσαι ο υπεύθυνος γιά την εστίαση.
- Ναι. - Κάνεις καλή δουλειά εκεί.
Αυτά τα διαβολικά αβγά φαίνονται νόστιμα.
Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα να σού πω
ότι τα έφτιαξα, αλλά απλώς τα φορτώνω και τα μοιράζω.
"Πάτριοτ Κέτερινγκ."
- Αυτοί είμαστε. - Δεν σάς έχω ξαναδεί παιδιά.
Ασχολείσαι πολύ καιρό στην επιχείρηση;
Πρακτικά ένα χρόνο.
Ουάου. Πραγματικά νέο.
- Οικογενειακή επιχείρηση; - Όχι.
Το κατέχει ένας τύπος ονόματι Ντιν.
Περίμενε. Δεν θα είναι ο Ντιν Μπέντερ.
Όχι. Ντιν Κλίφτον.
Κατάλαβα. Κλίφτον.
Ναι.
Έρχονται τόσες πολλές εκδηλώσεις;
Έχουν σχέση με πολύ σημαντικούς ανθρώπους στη πρωτεύουσα;
Έχουμε μερικούς πολύ σημαντικούς.
Αλλά ειλικρινά, είναι σαν να είναι το ίδιο γιά 'μένα, ξέρεις;
Τα ίδια χτένια με μπέϊκον. Τα ίδια επίσημα κουστούμια.
Οι ίδιοι βαρετοί πλούσιοι.
Έχεις κάρτα;
Ναι.
Απλώς ξέρεις, κάπου εδώ.
Εδώ.
Το μενού βρίσκεται σε αυτόν τον σύνδεσμο.
Αν κάνεις ποτέ ένα πάρτι, ξέρεις, είμαστε εδώ γύρω.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ναι. - Και ευχαριστώ.
- Ναι. Να έχεις μιά ωραία μέρα. - Και 'σύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει να συνεχίσουμε,
και θέλω να δώσω στον κύριο Στέρλινγκ την ευκαιρία να απαντήσει
πριν από τις τελικές δηλώσεις.
Ας το παραδεχτούμε.
Η Ουάσιγκτον έχει το ένα πόδι τόσο αριστερά και το άλλο τόσο δεξιά,
πού δεν μπορεί να σταθεί όρθια.
Το Κογκρέσο βρίσκεται σε ένα τέλμα κινούμενης άμμου...
και είμαι ο μόνος πού μπορεί να μάς βγάλει από τον κομματικό βούρκο.
Γιατί; Γιατί είμαι ελεύθερος.
Χωρίς συγκεκριμένα συμφέροντα.
Χωρίς μεσίτες κομματικής εξουσίας.
Και είμαι ελεύθερος να εξερευνήσω τις καλύτερες ιδέες
και στις δύό πλευρές της αίθουσας.
Γιατί δεν ανήκω σε καμία από τις δύό.
Στέκομαι περήφανα στο κέντρο.
Διαπιστευτήρια γιά τη συζήτηση;
Φυσικά.
Πώς νιώθεις να είσαι το σκυλάκι τού Μπούκερ;
Αλλά αυτό πού φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνετε, κύριε,
μιλάμε γιά αποφάσεις πού μπορούν να κάνουν τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.
Η σοφία...
Πες μού όμως την αλήθεια. Ίσως...
Επηρεάζεται ο ηλικιωμένος από την ηλικία;
Ξέρεις, αφιερώνοντας τόσο πολύ χρόνο
σε ένα μικρό με ποινικό μητρώο.
Αν ήμουν στη θέση σού, θα αναρωτιόμουν ακόμα γιατί;
Προσπαθώ να παρακολουθήσω τη συζήτηση.
Ηρέμησε, Πατρίσια.
Ο κύριος Στέρλινγκ εκπροσώπησε τη χώρα μάς με περηφάνια.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Ο μόνος λόγος πού δικαιολογείς την έλλειψη εμπειρίας τού
είναι γιατί βλέπεις στις δημοσκοπήσεις
ότι πρόκειται να κλέψει περισσότερους ψήφους από 'μένα
παρά από εσάς στις βασικές πολιτείες των εκλογών.
Αλλά αυτές οι εκλογές αφορούν πολλά περισσότερα από την πολιτική.
Και δεν μιλάω καν γιά το τι θα σημαίνει γιά εκατομμύρια κορίτσια
να δεί μια γυναίκα να ορκίζεται
γιά πρώτη φορά σε αυτή τη χώρα.
Αυτό είναι σημαντικό.
Ναι, είναι.
Αλλά ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση στα βιβλία της ιστορίας,
γιατί αυτό γιά το οποίο θέλω να μιλήσω τώρα
είναι αυτό πού θα κάνει η διοίκησή μού γιά να βελτιώσει τη ζωή σάς.
Είναι πολύ απλό.
Πώς να φτιάξετε αυτή τη λακκούβα στο δρόμο σάς.
Ξανακινήστε το συνταξιοδοτικό σάς πρόγραμμα προς τα πάνω και προς τα δεξιά.
Προστατεύοντας εσάς και τα παιδιά σάς από εχθρούς, ξένους και εγχώριους.
Γιά να βγούμε από αυτή την ύφεση... μια και καλή.
Και το πιό σημαντικό, να ρίξει φως στούς εργαζόμενους αυτής της χώρας
πού ήταν αόρατοι γιά πάρα πολύ καιρό.
Γι' αυτό θα μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Τι θα σημαίνει γιά εκατομμύρια κορίτσια να δουν μια γυναίκα Πρόεδρο;
Πολύ περισσότερα από όσα μπορούσα να καταλάβω ποτέ.
Τι σημαίνει όμως γιά το περιβάλλον μάς,
γιά τούς δασκάλους μάς,
γιά τη φτωχή και μεσαία τάξη μάς να σε δουν ως Πρόεδρο, Γερουσιαστή Τέρνμπουλ;
Έχουμε καθυστερήσει πολύ γιά μια γυναίκα στον Λευκό Οίκο.
Αλλά δεν μπορεί να είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
Πρέπει να είναι η σωστή γυναίκα.
Όχι η γυναίκα πού αρνιόταν την κλιματική αλλαγή μέχρι πέρυσι.
Και γι' αυτό ακριβώς το Υπουργικό Συμβούλιό μού,
θα αποτελείται από τουλάχιστον 50% γυναίκες.
- Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Μού αρέσει.
Νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγείς από τα διαπιστευτήριά σού.
Θα τρομάξεις την προσωπικότητα τού καθενός.
Γειά σού Νέϊτ.
- Απίστευτη δουλειά. - Ευχαριστώ.
Τι λένε τα κουνούπια; (σύμβολο επιβίωσης, επιμονής, αντίληψης).
Λοιπόν, οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν μαζί σού
και το Τουΐτερ φαίνεται αρκετά αισιόδοξο.
Θυμάσαι την κοπέλα μού, την Έλι.
Φυσικά.
Ακούω ότι κάνετε πολύ θόρυβο στη Χρονικό.
Πιτσιλάω μόνο σε ρηχά νερά,
αλλά προσπαθώ.
Σίγουρα έπρεπε να αποκαλύψεις ότι βγαίνεις με αυτόν τον όμορφο άντρα.
Το έκανα.
Αλλά βοηθάει το γεγονός ότι δεν καλύπτω την καμπάνια σάς.
Φυσικά.
Πώς σού φάνηκε η συζήτηση;
Ειλικρινά;
Θα εκπλαγώ αν δεν κερδίσεις έναν ή δύό πόντους και από τις δύό πλευρές.
Είναι εξαιρετική.
Και 'σύ, δεσποινίς, είσαι τυχερή πού έχεις δίπλα σού έναν τέτοιο τύπο.
Ίδιο με 'σένα.
Εδώ πού τα λέμε, Λούκας, μπορώ να σε κλέψω γιά μια στιγμή;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Μπορώ να τα πάρω αυτά;
Γειά σού. «Πάτριοτ Κέτερινγκ»;
Σαν να με χτύπησε κεραυνός.
Πώς είσαι;
- Περίμενε. Αυτό είναι το μεγάλο γεγονός; - Ναι.
Η πιό συναρπαστική νύχτα της ζωής σάς, σωστά;
Είναι τόσο βαρετά.
Μπορεί απλώς να υπηρετείς τον επόμενο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Αυτός ο τύπος;
Τον έχουμε εξυπηρετήσει πριν μπεί στον αγώνα.
Η λάμψη έχει σβήσει.
Εξάλλου, το αφεντικό δεν θέλει να κυκλοφορούμε.
Είναι λογικό. Εννοώ, ίσως να κάνετε και συναλλαγές με τούς Ρεπουμπλικάνους.
Όχι, μόνο με τον Στέρλινγκ. Ο Ντιν είναι τόσο πιστός.
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Τού αρέσει να κινούμαστε.
- Είναι εδώ ο Ντιν; - Ναι.
Μιλά με τον Στέρλινγκ και τον Τζακ Χάμπτον.
Αυτός κοιτάζει εδώ. Καλύτερα να συνεχίσω να κινούμαι.
Θα τα πούμε στο επόμενο.
Γειά σάς κύριοι!
Πως είστε κύριε;
-Τομ Μέϊφιλντ. -Είμαι ο Λούκας. Χαίρομαι πού σε γνωρίζω.
Γειά σού.
Αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας σού.
Μην ανησυχείς. Δεν σε ντρόπιασα.
Ποιός άλλος είναι εκεί;
Μια ομάδα μεγάλων δωρητών.
Ο δεξιός έχει πολλές εταιρίες εστίασης.
Ο Νέϊτ λέει ότι είναι εγκέφαλος της μαγειρικής.
Πως τον λένε;
Ντιν κάτι. Όλοι τον αποκαλούν «Ο Σεφ».
- Πρέπει να φύγω. - Έϊ. Τι; Μόλις φτάσαμε.
Λούκας, πρέπει να φύγω.
Δεν σ' έχω δεί εδώ και βδομάδες και φεύγεις; Έλι!
Νέϊτ Στέρλινγκ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ;
Νέϊτ Στέρλινγκ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
- Πώς πήγε; - Νικ, πρέπει να μιλήσουμε.
Η Τέρνμπουλ δεν υπεξαιρεί χρήματα από το Σούπερ-Μίλιονς.
Είναι ο Στέρλινγκ.
- Αστειεύεσαι; - Όχι, σοβαρά μιλάω.
Το Πάτριοτ Κέτερινγκ ήταν στο πάρτι τού μετά τη συζήτηση.
Έχουν μεριμνήσει γιά όλες τις εκδηλώσεις
τού Στέρλινγκ πριν μπεί στον αγώνα.
Ήταν ακριβώς μπροστά μάς όλη την ώρα.
Η Μέγιερς & Γκόλντσταϊν, χειρίστηκε επίσης τα βιβλία
γιά την Σούπερ Επιτροπή Πολιτικής Δράσης τού Στέρλινγκ (Σούπερ PAC).
Ο Στέρλινγκ απορρίπτει την Επιτροπή Πολιτικής Δράσης κατ' αρχήν.
Τον πρώτο μήνα της εκστρατείας τού, έκανε μεγάλη επίδειξη γι' αυτό.
Αυτό όμως δεν κράτησε πολύ.
Μια Επιτροπή Πολιτικής Δράσης Ακεραιότητας;
Είναι οξύμωρο.
Ναι. Το ονόμασε έτσι γενικά, γιά να κρατήσει χαμηλό προφίλ...
Ναι. Ακόμα κι έτσι, ακόμα κι έτσι δεν είναι οριστική απόδειξη ότι...
Γιατί θα ήταν τόσο τολμηρός;
Δεν αξίζει τον κόπο. Είναι τρείς πόντους παραπάνω.
Τώρα είναι.
Όμως πριν από ένα χρόνο το όνομά τού δεν ήταν στις δημοσκοπήσεις.
Ποιός είναι ο τρόπος γιά να κερδίσεις
τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης χωρίς προπόνηση;
Παίρνεις το μετρό,
ξεγλιστράς από τον κόσμο
- στο μίλι 18. - Στο μίλι 18..
Αλλά ο Μέϊφιλντ, αυτός ο ηλίθιος με το παπιγιόν.
Δηλαδή, είναι Ρεπουμπλικανός. Δεν έχει κανένα νόημα.
Το ίδιο σκέφτηκα.
Έλεγξα λοιπόν τα αρχεία ψηφοφορίας τού.
Και αποδεικνύεται ότι έφυγε από το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
λίγο μετά την αποχώρηση τού Ρίγκαν.
Ο τύπος είναι ανεξάρτητος τις τελευταίες τρείς δεκαετίες.
Και μετά εγγράφηκε ξανά ως Ρεπουμπλικανός τον ίδιο μήνα
πού το βιβλίο τού Στέρλινγκ μπήκε στη λίστα των «μπεστ σέλερ».
Όλα ήταν υπολογισμένα.
Πρέπει να σκέφτηκε ότι αν άνθρωποι σαν εμάς
μύριζαν κάτι, θα μάς απομάκρυνε από τον στόχο και... λειτούργησε.
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Ακολουθούμε τα γεγονότα όπου κι αν οδηγούν.
Μερικές φορές, δεν είναι εκεί πού θέλεις να πας, αλλά πας ούτως ή άλλως.
Μόλις μια εβδομάδα απομένει,
ο Νέϊτ Στέρλινγκ προηγήθηκε της Γερουσιαστή Τέρνμπουλ
γιά πρώτη φορά σε εθνικές δημοσκοπήσεις.
Αν και το προβάδισμα είναι ακόμα εντός τού περιθωρίου λάθους...
Ο Στέρλινγκ είναι το μεγάφωνό μάς,
η φωνή της λογικής μάς,
η ηθική μάς πυξίδα και η ελπίδα μάς γιά ένα καλύτερο αύριο.
Γαμώτο ρε Έλι.
Πού έφυγες τρέχοντας;
Τι συμβαίνει;
Είδες τον πατέρα σού;
Θα πρέπει να καταργήσεις αυτή την ομιλία.
- Γιατί; Αύριο είναι το... - Γιατί δεν είσαι ψεύτης...
Γιά τι πράγμα μιλάς;
Χρηματοδοτεί την εκστρατεία τού με κλεμμένα χρήματα.
- Τι; Ποιός; - Ο Στέρλινγκ.
- Γιά τι πράγμα μιλάς; - Έχω πειστικές αποδείξεις.
Υπεξαιρεί χρήματα από το λαχείο και τα κατευθύνει
στην επιτροπή πολιτικής δράσης τού.
- Τι; Είναι τρελό. - Είναι η αλήθεια.
Ο Νικ και 'γώ έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτήν την ιστορία...
Όχι. Γιατί μού το λες αυτό;
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις ότι ο ήρωάς σού είναι απατεώνας.
Έϊ. Σταμάτα!
Και επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σού.
Σκέψου αυτά πού λες και δες το ένστικτό σού.
Χρειάζομαι κάποιον από μέσα γιά να αποδείξει ότι το υπέγραψε.
Εδώ.
Θέλω να το γεμίσεις με τον σκληρό δίσκο τού Στέρλινγκ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Έχεις ψευδαισθήσεις. - Ανάθεμα σε, Λούκας!
- Είσαι σε άρνηση. - Όχι.
Δεν να το αποφύγεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά αυτή τη φορά, όταν εκραγείς, μπορείς να
τραβήξεις εμένα και όλη την καταραμένη χώρα κάτω μαζί σού.
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι αληθινό.
Καλά. Ας πούμε ότι είναι αληθινό.
Πηγαίνεις από τις ειδήσεις στην πίσω σελίδα στις πρωτοσέλιδες.
Και τι παίρνω;
Μια θέση στο βήμα των μαρτύρων στη δίκη τού αιώνα όταν όλα όσα έχω δεί
είναι ένας καλός άνθρωπος πού προσπαθεί να σώσει τη χώρα τού.
Παίρνουμε μηνύματα μίσους από φίλους μάς, από ανθρώπους πού σεβόμαστε. Και μετά τι;
Φανατικοί των όπλων, ομοφοβικοί,
αυταρχικοί, μάς ανακηρύσσουν ήρωες,
και ο όχλος των ομφαλοσκόπων
μάς κάνει μια γαμημένη παρέλαση,
δίνοντας συγχαρητήρια και στούς δύό;
Λούκας, σε παρακαλώ ηρέμησε. Και απλά σκέψου...
Όχι, εσύ νομίζεις!
Είσαι πρόθυμη να κρατήσετε την δεκάρα σε πόλεμο γιά τα επόμενα δέκα χρόνια;
Όχι. Είσαι πρόθυμη να καθίσεις με σταυρωμένα τα χέρια
όσο η γαμημένη Γη ψήνεται; Επειδή εγώ δεν είμαι.
Τα χρήματα πού κλέβει προέρχονται από
σχολεία, όπως αυτό στη Δυτική Βιρτζίνια.
Εντάξει; Αυτά τα παιδιά, των μαύρων και των ινδιάνων
χάνουν την πρόσβαση σε μια δίκαιη και ισότιμη εκπαίδευση.
Έλι, είναι πολύ μεγαλύτερο από...
Μην τελειώσεις αυτό το καταραμένο σχόλιο!
Γιατί δεν σε νοιάζει αυτό; Έχουν σημασία!
Ο καθένας σε αυτή τη χώρα μπορεί να συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει...
Είναι αυτό πού χρειάζεται αυτή η χώρα!
Ένας ψεύτης είναι το τελευταίο πράγμα πού χρειάζεται αυτή η χώρα!
Οι ψεύτες γάμησαν αυτή τη χώρα εξαρχής.
Το Ιράκ έχει αποθέματα όπλων μαζικής καταστροφής.
Η αγορά ακινήτων θα συνεχίσει να αυξάνεται.
Οι εκλογές ήταν νοθευμένες.
Η πρακτική της κόκκινης γραμμής.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών, η καταστολή των ψηφοφόρων!
Όπου κι αν κοιτάξεις, λομπίστες,
ειδικοί, τραπεζίτες, ιεροκήρυκες,
βιομηχανίες πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων πού λειτουργούν με ψέματα.
Τι είναι αυτό πού θέλεις, Έλι;
Θέλω την αλήθεια.
Ναι. Λοιπόν, έχεις εξαπατηθεί στο παρελθόν, έτσι.
Το ήξερες, Λούκας;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς καν να σκεφτείς κάτι τέτοιο.
Θα δημοσιεύσω αυτήν την ιστορία με ή χωρίς τη βοήθειά σού.
Αν δημοσιεύσεις αυτήν την ιστορία, δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σού.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τι θέλεις να πω;
Η αγάπη εξαφανίζεται, οι αξίες όχι.
Αυτό είναι το γαμημένο μού τζάκετ!
Καλώς.
Βρες με στο "Υφέσεις".
Δύό τετράγωνα βορειοδυτικά της πλατείας Φάραγκουτ.
Έχω κάτι.
- Αποδείξαμε ότι ο Στέρλινγκ ήξερε. - Έλι.
- Πάω απόψε. - Λοιπόν, Ιησούς Χριστός, Έλι.
Γίνεσαι παράλογη.
Υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος.
Αν θέλεις ριμπ-άι, πηγαίνεις γιά ριμπ-άι.
Όχι αν είναι μολυσμένο.
Αυτό τελειώνει μια καριέρα πριν ξεκινήσει.
Λοιπόν, έχω ήδη χάσει τη σχέση μού. Χάνω τον πατέρα μού.
Γιατί λοιπόν να μην προσθέσω την καριέρα μού γιά παν ενδεχόμενο;
Αυτό πού χάνεις είναι το μυαλό σού.
Περίμενε.
Η σχέση σού;
- Ο Λούκας αρνείται να... - Γαμώτο, Έλι!
Τού το είπες;
Θα έχουν «καθαρίσει» σχολαστικά τον χώρο μέσα στην ώρα.
Σκατά! Σκατά!
Έχεις δίκιο.
Έλι!
Γαμώτο.
- Ναι; - Έλι.
Περίμενε. Σε ποιόν μιλάω;
- Νικ, δώσε μού την Έλι. - Περίμενε.
Μίλα τού, Έλι.
Λυπάμαι, Λούκας.
Απλώς δεν θέλει να σού μιλήσει.
Πού είστε;
Στις "Υφέσεις" μεταξύ 18ης και «Λ».
Μαλακίες! Είστε στο γραφείο της εκστρατείας.
Έρχομαι. Μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Τραγουδούν τόσο καλά καραόκε στο γραφείο;
Σκατά! Εντάξει.
Απλά πες της να μείνει εκεί.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η ΧΩΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑ
Σκατά!
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Ο Λούκας δεν είναι...
Έχω αριθμούς, μέϊλ, ονόματα.
- Με συγχωρείς; - Τομ Μέϊφιλντ, Σπένσερ Έρικσον,
Ντιν Κλίφτον, Πάτριοτ Κέτερινγκ.
Έχω συγκεκριμένα στοιχεία γιά όλους τούς εμπλεκόμενους.
Δώσε μού έναν καλό λόγο να μην καλέσω
τη Μυστική Υπηρεσία και σε ρίξουν στη φυλακή.
- Ας μοιραστούμε ένα κελί. - Ανοησίες.
Θα το σκεφτόμουν δύό φορές πριν καλέσω την ασφάλεια.
Η ιστορία είναι ήδη γραμμένη. Είναι στα προσχέδια.
Αν με συλλάβουν, δημοσιεύεται αμέσως στο Τουΐτερ.
Και το πρωΐ στις εφημερίδες.
Τι είναι αυτή η μικρή ιστορία;
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται. - Διαφώτισέ με.
Αυτό γιά το οποίο γίνονται όλα.
Το χρήμα.
- Το ήξερες; - Τι ξέρεις;
Το μόνο πού ξέρω είναι ότι αγαπώ τη χώρα μού.
Εντάξει; Είμαι η καλύτερη ελπίδα μάς.
Μάς δίνω μια ευκαιρία μάχης.
Ουάου.
Είσαι πατριώτης, Έλι;
Οι πατριώτες δεν κλέβουν τον Αμερικανικό λαό.
Ποιά είσαι εσύ πού με κατηγορείς γιά κλοπή ρε γαμημένη υποκρίτρια;
Δώσε μού το.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά, Έλι.
Πρώτον, και στούς δύό μάς λείπει η εμπειρία.
Η Τέρνμπουλ και ο Άρτσερ είναι καναρίνια με αυτή τη γραμμή επίθεσης.
Προηγούμαι σε κάθε δημοσκόπηση,
οικονομία, καυτά θέματα,
αλλά η κούρσα, είναι ακόμα ισοπαλία.
Γιατί αυτό;
Γιατί δυστυχώς, γιά 'μένα και γιά 'σένα, η εμπειρία φαίνεται να έχει σημασία.
Από ό,τι βλέπω, η ιστορία σού θα μπορούσε να προκαλέσει λίγη αναταραχή.
Αλλά τη στιγμή της αλήθειας, ποιός θα σε πιστέψει;
Σού λείπει το πιό σημαντικό χαρακτηριστικό
πού πρέπει να έχει ένας δημοσιογράφος, η αξιοπιστία.
Φαίνεται ότι άργησα στο πάρτι.
Κύριε Μπούκερ. Τι έκπληξη...
Κάτσε στο διάολο κάτω.
Τώρα...
ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα και ας το συζητήσουμε
σαν λογικοί άνθρωποι πού είμαστε.
Νέϊτ, μην πείς τίποτα.
Η Έλι καταγράφει τα πάντα στο τηλέφωνό της.
- Τι; - Άσε με να δώ.
Άσε με! Δεν το έχω.
- Έϊ! Όχι, όχι. Άφησέ τον. - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Θέλεις να μιλήσουμε ή τι;
- Τι διάολο; - Εντάξει.
Εντάξει;
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Κάτσε να το συζητήσουμε, εντάξει;
Πρόκειται προφανώς γιά μια τεράστια παρεξήγηση.
- Ξέρουμε τι έκανες. - Εντάξει.
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχω ιδέα γιά τι πράγμα μιλάτε.
Μάλλον όχι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχουν δύό μαλάκες πού λένε ότι το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να μπλοφάρουμε. Δεν έχουμε το «φονικό όπλο».
Όμως, όπως αναμφίβολα θα σάς έχει ενημερώσει η αξιότιμη
συνάδελφός μού, έχουμε τις σφαίρες, τούς κάλυκες,
και τη καταραμένη ιατροδικαστική έκθεση.
Όλη η ιστορία δεμένη με όμορφο φιόγκο...
απλά περίμενε την απόδειξη ότι ήξερες.
Αν αποφασίσουμε να το δημοσιεύσουμε,
θα έχεις όλα τα μέσα ενημέρωσης της χώρας σε αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων
της εμπλοκής σού.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη της συμμετοχής μού.
Ο ίδιος ο ισχυρισμός σε αποκλείει από τον Λευκό Οίκο.
Θα περάσεις τα επόμενα χρόνια στα δικαστήρια.
Και σε περίπτωση πού το ήξερες, τις επόμενες δύό δεκαετίες στη φυλακή.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, αν θέλεις να ελπίζεις
γιά αντιστροφή αυτής της άτυχης αλυσίδας γεγονότων,
θα μάς πείς την ειλικρινή και ευλογημένη αλήθεια
εδώ και τώρα.
Καλώς.
Αλλά...
πριν το κάνεις
μία δήλωση αποποίησης ευθύνης.
Εργάζομαι σε αυτή την πόλη 52 χρόνια.
Αυτό με κάνει έναν από τούς κορυφαίους
ειδικούς στον κόσμο στον εντοπισμό ενός ψεύτη.
Πες μού ψέματα και θα χάσεις...
τις εκλογές και την ελευθερία σού.
Αλλά ευτυχώς γιά 'σένα
η αλήθεια μπορεί ακόμα να σε απελευθερώσει γιατί
είτε το πιστεύεις είτε όχι, εξακολουθώ
να παλεύω με μια πραγματικά βασανιστική ερώτηση.
Αξίζει;
Δεν έχω ταμείο προϋπολογισμού στο κόμμα, εντάξει;
Ήταν κάτι προσωρινό γιά να φτάσω στην αφετηρία.
Θα επιστρέφαμε τα πάντα μόλις ήμασταν σε θέση να το κάνουμε.
Χωρίς ζημιές ή βλάβες. Δεν υπάρχουν θύματα.
Πες το στην τάξη... των αόρατων παιδιών στη Δυτική Βιρτζίνια.
Δεν ξέρω.
Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Η πρώτη συνέντευξη μετά την ορκωμοσία.
Αποκλειστικότητα γιά οκτώ χρόνια.
Αν υπάρξει διαρροή από τον Λευκό Οίκο, εσείς θα είστε
οι δύό πού θα το μεταδώσετε. Έχετε το λόγο μού!
Έλι.
Τι γίνεται με την Πένι;
Ανησυχείς γιά την ασφάλεια της αδερφής σού κάθε μέρα πού υπηρετεί στο εξωτερικό.
Και με τον πατέρα σού να κάνει χημειοθεραπεία...
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι.
Και η αδερφή σού, η Πένι, έτσι δεν είναι;
Υπολοχαγός Πενέλοπε Τζέϊμς.
Μπορούμε να κανονίσουμε μια τιμητική αποστρατεία γιά εκείνη όταν θα ορκιστώ.
Η αδερφή σού αξίζει να είναι με τον πατέρα σού στις θεραπείες τού.
Αν δεν ήμουν τόσο άπειρη,
Θα πίστευα ότι χρησιμοποιείς
έναν αξιωματικό ως εγγύηση σε μια δωροδοκία.
Θα προτιμούσα να το ονομάσω συμφωνία μεταξύ φίλων.
Κοίτα, σε νιώθω, Έλι.
Ο καρκίνος πήρε τη μητέρα μού.
Και η συναισθηματική φόρτιση είναι σκληρή.
Αλλά οι θεραπείες αθροίζονται.
Και μέχρι να είμαστε εκεί και να μεταρρυθμίσουμε το σύστημα υγείας,
δεν θέλω οι γονείς σού να τσακιστούν κάτω από το βάρος των ιατρικών λογαριασμών.
Και μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Και αν θέλετε να κάνετε μια πραγματική και διαρκή αλλαγή,
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι, και αυτή είναι η πραγματικότητα.
Έπρεπε να αλλάξεις το παιχνίδι.
Είχα την αίσθηση ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Κατεβάζω τα πάντα.
Όλα όσα έχει κάνει ο διεφθαρμένος, γαμημένος απατεώνας.
Δεν έχουμε αρκετά να δημοσιεύσουμε.
Όμως μόλις παραδέχτηκε...
Αν δεν βρούμε αδιάσειστα στοιχεία ότι ο Στέρλινγκ ήξερε,
είμαστε μόνο δύό δέντρα πού πέφτουν στο δάσος.
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
Σκίσε τα όλα.
Όλα όσα ξέρουμε.
Θα παρακολουθήσω στενά τον Στέρλινγκ
στην εκστρατεία τού στην Ατλάντα και θα δώ...
αν μπορούμε να διαρρήξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Μαμά! Μπαμπά! Πού είστε;
Πάρτε την αστυνομία. Βανδάλισαν το διαμέρισμά μού!
Τι κάνεις εδώ;
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Σε έψαξα παντού.
Όχι. Φύγε, Λούκας.
- Έλι, ηρέμησε, γλυκιά μού... - Μπαμπά.
- Μάς τα είπε ο Λούκας. - Όχι. Εντάξει;
Μην πιστεύετε λέξη από όσα λέει. Εντάξει;
Ήταν κάτι προσωρινό γιά να φτάσω στην αφετηρία.
Θα επιστρέφαμε τα πάντα μόλις ήμασταν σε θέση να το κάνουμε.
Χωρίς ζημιές ή βλάβες. Δεν υπάρχουν θύματα.
Πες το στην τάξη... των αόρατων παιδιών...
Ω Θεέ μού.
- Ο Νικ το ήξερε; - Όχι.
Όχι ακόμα.
Έπρεπε να συμβιβαστώ, αλλιώς θα είχε καταλάβει το πως ακριβώς ένιωθα.
Και ειλικρινά, δεν αποφάσισα να το κάνω μέχρι να βγω από το γραφείο.
Ξέρεις, αυτό δεν διορθώνει τα πάντα.
Το ξέρω.
Χρειαζόμουν να κάνεις λάθος.
Σ' αγαπώ.
Αυτό είναι το μόνο πού έχω.
Πρέπει να το πω στον Νικ.
Είναι καθ' οδόν γιά την καμπάνια τού Στέρλινγκ αυτή τη στιγμή.
Θα ταξιδέψω με την καμπάνια. Θα τον εντοπίσω και θα τού το πω.
Πήγαινε να δουλέψεις την ιστορία σού.
- Θα τού τηλεφωνήσω. - Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Την τελευταία φορά πού είδα το τηλέφωνό σού, επέπλεε στον καφέ τού Στέρλινγκ.
Σωστά.
Ο Νέϊτ Στέρλινγκ θα βρίσκεται απόψε στην Ατλάντα
καθώς η Γερουσιαστής Τέρνμπουλ ταξιδεύει στη Φλόριντα.
Και ο Νέϊτ Στέρλινγκ είναι τάση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καθώς ενθουσιασμός...
Η Γερουσιαστής Τέρνμπουλ ηγείται των υποψηφίων στις δαπάνες εκστρατείας,
έχοντας συγκεντρώσει περισσότερα χρήματα από τούς Στέρλινγκ και Άρτσερ
γιά τρίτο συνεχόμενο μήνα.
- Λουκ. - Γειά.
Τον βρήκες;
Όχι, όχι ακόμα.
Πού είσαι;
Είμαι κοντά στην ATB.
«Διακήρυξη ανεξαρτησίας».
Και κάποιοι αποκαλούν τον Στέρλινγκ τον πιό επιδραστικό...
Τίποτα;
Είναι σαν ζωολογικός κήπος χωρίς κλουβιά.
Είμαστε εδώ στη μεγαλύτερη εκστρατεία τού Νέϊτ Στέρλινγκ.
Πρόκειται να κάνει μια επιτυχία στο Πολιτική Νύχτα με την Τζέϊν Μπάουερ.
Διασχίζοντας το πανόραμα τού δικομματισμού των ΗΠΑ.
Με δύό μονάδες μόλις μία εβδομάδα πριν τις εκλογές.
Τον έχω.
Η ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ ΣΥΜΒΑΔΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Μόλις πριν από ένα χρόνο.
Πρέπει να τού μιλήσω.
- Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μπούκερ. - Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, κύριε.
Ο Νέϊτ Στέρλινγκ είναι έτοιμος να ανέβει στη σκηνή.
Γιά να κάνει τις τελευταίες τού δηλώσεις.
Σκατά. Τηλεφώνησέ μού όταν τον έχεις.
Μέχρι τότε, είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω τον Νίκολας Μπούκερ,
έγκριτο αρθρογράφο της Ουάσινγκτον Χρονικό
και λιοντάρι της τέταρτης εξουσίας.
Οι εκλογές είναι αμφίρροπες.
Αν είναι κάτι σαν τις δύό τελευταίες εκλογές,
θα μπορούσαν να κριθούν σε μερικές χιλιάδες ψήφους
και μια χούφτα καθοριστικές πολιτείες,
ή αν επαναληφθεί το 2000,
σε μερικές εκατοντάδες ψήφους.
Η στήλη σού διαβάζεται από μερικά εκατομμύρια.
Οι αναγνώστες σού πραγματικά σε ακούν.
Σε εμπιστεύονται.
Λέω αυτό πού πιστεύω.
Τι νομίζεις τώρα;
Λοιπόν, έχω καλά και κακά νέα.
Ποιά θέλετε πρώτα;
Τα κακά!
Φυσικά!
Εντάξει, ορίστε.
Το κοριτσάκι μού χθες έγινε 21 χρονών.
Ο ΝΕΪΤ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Και το πρώτο πράγμα πού έκανε η Άλισον,
ήταν να βεβαιωθεί ότι η εγγραφή
της στούς εκλογικούς καταλόγους ήταν ενημερωμένη.
Παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πιό αργά.
Εντάξει.
Καλώς.
Ενώ ο άλλος δεν κάνει τίποτα και γκρινιάζει γι' αυτό.
Ο ΝΕΪΤ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Γιατί η Άλισον αξίζει τα καλύτερα.
Οι νέοι μάς αξίζουν τα καλύτερα.
Τούς αξίζει να ατενίζουν το μέλλον
όπως παλιά, με ελπίδα,
με περηφάνια, με συγκίνηση.
Σκατά.
"Σκατά" τι;
Σκατά...
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
Γειά σού Λιν. Το έχω.
Λυπάμαι πολύ γιά την απώλειά σάς, κυρία Τζέϊμς.
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ πού είσαι τόσο καλός με την κόρη μού.
Εσείς και ο σύζυγός σάς έχετε μεγαλώσει μια ωραία νεαρή γυναίκα.
Πρόκειται να...
Πόσο γρήγορα μπορείς να ολοκληρώσεις την ιστορία;
Πρόκειται να θάψω τον μπαμπά μού.
Ίσως θα έπρεπε να αναλάβεις την ευθύνη.
Είναι η ιστορία σού.
Την βρήκες. Την προώθησες.
Θα την γράψεις.
Και αν πρόκειται να το κάνουμε, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Έχουμε 24 ώρες το πολύ.
Και πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητο.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Και...
Λυπάμαι γιά τον πατέρα σού.
Γειά σού Έλι.
Ο Νικ και 'γώ έχουμε μια ιστορία έτοιμη γιά δημοσίευση.
Αυτή θα μπορούσε να καθορίσει τον επόμενο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι έτσι;
Πρέπει να ανησυχώ;
Γιατί θέλεις να γίνεις πρόεδρος;
Γερουσιαστή Τέρνμπουλ;
Κοίτα, Έλι.
Υποθέτω ότι δεν συμφωνούμε στα περισσότερα πολιτικά πράγματα.
Αλλά ένα πράγμα πού εκτιμούμε και οι δύό είναι η αλήθεια.
Λοιπόν, θα σού δώσω τη δική μού.
Αυτή τη στιγμή, είμαι υποψήφιος αρχηγός τού κόμματός μού,
αλλά αν είμαι τυχερή να ορκιστώ στις 20 Ιανουαρίου,
Θα κυβερνήσω ως ηγέτης της χώρας μού.
Η ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ ΒΟΥΛΙΑΖΕΙ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Η δημοκρατία μάς είναι εύθραυστη.
Τη προστατεύεις από έξω κάνοντας αυτό πού κάνεις.
Και αν μού δοθεί η ευκαιρία,
θα την προστατέψω από μέσα με ό,τι έχω.
Και ανεπίσημα;
Πρόσεχε, Έλι.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ. ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
Η ημέρα πού γεννήθηκες.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν άλλος ένας ψευδής συναγερμός από τη χημειοθεραπεία.
Ήξερε ότι ήσουν στο Χρονικό και έγραφες.
Επέμεινε ότι ήταν εκεί πού έπρεπε να είσαι.
Σε αγαπούσε.
Ήταν τόσο περήφανος.
Πατερούλης.
Εντάξει.
Ο ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ
- Πού είσαι; - Κέβιν;
- Γειά πού είσαι; - Στο σπίτι των γονιών μού.
Καλώς. Συνάντησέ με στο καφέ της 4ης και Ντέλαγουέρ σε 20 λεπτά. Εντάξει;
- Δεν θα το κάνω αυτό. - Είναι επείγον.
Περί τίνος πρόκειται;
Κοίτα, με απέλυσαν.
Γιατί;
Γιατί ξέρω τα ονόματα.
Τομ Μέϊφιλντ, Ντιν Κλίφτον και Σπένσερ Έρικσον.
Πώς στο διάολο τα ξέρεις αυτά τα ονόματα;
Εκείνο το βράδυ,
πού πήρες αυτό το τηλεφώνημα και έφυγες βιαστικά... δεν αποσυνδέθηκες.
Και ο Γκόρντον υπέθεσε ότι ήταν δικό μού.
Κοίτα, δεν είπα τίποτα, γιατί έπαθα σοκ και ο Γκόρντον τρελάθηκε.
Σκέφτηκα ότι θα ξυπνούσα με έναν τίτλο πού θα άλλαζε τον ρου της ιστορίας.
Γιατί λοιπόν ξύπνησα με ένα μέϊλ πού με
ενημέρωνε ότι το Χρονικό λύνει το συμβόλαιό μού;
Δηλαδή, έτρεξα στο γραφείο και η ασφάλεια δεν με άφησε καν να μπω στο κτήριο.
Προφανώς ο Γκόρντον έβαλε ανθρώπινο δυναμικό να καθαρίσει
το γραφείο μού και τον υπολογιστή μού.
Ο Γκόρντον σκότωσε την ιστορία γιά να σώσει τον κώλο τού.
- Γιατί; Γιατί αυτός... - Ο Τζακ Χάμπτον.
Είναι μεγάλος υποστηρικτής τού Στέρλινγκ.
Ο Γκόρντον δημοσιεύει την ιστορία, ο Χάμπτον ζητά το κεφάλι τού.
Ο Γκόρντον σκοτώνει την ιστορία, ο Στέρλινγκ κερδίζει.
Μάντεψε ποιά εφημερίδα έχει σύνδεση με το Οβάλ Γραφείο.
Λοιπόν, ο Γκόρντον παίζει πολιτική πιό βρώμικη από τούς γαμημένους πολιτικούς;
Σε παρακαλώ... ξέσκισε αυτόν τον γαμιόλη.
Δεν πιστεύω ότι άφησες τον Γκόρντον να πιστέψει ότι ήταν η ιστορία σού.
Κοίτα. Δεν είπα ποτέ ότι ήταν και όπως αποδείχτηκε, σού έκανα χάρη.
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Όχι, Έλι. Καταλαβαίνω. Σε παρακαλώ.
Είσαι άνεργος. Δεν ήταν σωστό.
Μαλάκα.
Έδειξες στον Γκόρντον την ιστορία;
Σε περιμένω.
Θα πρέπει να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό τού.
Πού στο διάολο είσαι;
Έρχομαι. Ό,τι και αν κάνεις, μην μιλάς στον Γκόρντον.
Και νόμιζα ότι τα είχα δεί όλα.
Θα το κάνουμε;
Τι;
Το βάρος τού κόσμου βρίσκεται στην παλάμη τού χεριού μού.
Μάλλον νόμιζα ότι θα ήταν λίγο πιό βαρύ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό αν προχωρήσουμε σε αυτό.
Και είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Υποθέτω ότι γι' αυτό την αποκαλούν τη στιγμή της αλήθειας.
Είναι η ιστορία σού.
Τι; Όχι. Εγώ... έπεσα πάνω σε αυτό, ναι, αλλά με καθοδήγησες.
Αν δεν μού είχατε κλείσει αυτό το ραντεβού στη Μέγιερς & Γκόλντσταϊν...
Θα το είχες κλείσει με άλλο τρόπο.
Αμφέβαλα γιά 'σένα.
Πολέμησες με την αμφιβολία.
Με καθοδήγησες.
Δεν πρόσφερα τίποτα πού δεν είχες ήδη.
Τώρα μπορείς.
- Τι; - Η αξιοπιστία.
Ο Στέρλινγκ είχε δίκιο.
Κανείς δεν ξέρει το όνομά μού. Και σε όσους το κάνουν δεν αρέσει και τόσο.
Αν το ανέβαζα μόνη μού,
δεν θα είχε κανένα αντίκτυπο ή ακόμα χειρότερα,
θα απορρίπτονταν.
Αλλά προερχόμενο από τον Νίκολας Μπούκερ, θα είναι
στα πρωτοσέλιδα και στα τηλεοπτικά δίκτυα σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί αυτό.
Και αφού δημοσιεύσουμε την ιστορία, μπορούμε να στήσουμε το δικό μάς μαγαζί.
Κανένας συντάκτης ή μητρική εταιρία να μάς λέει
τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε.
Ένα δημοσίευμα πού δεν απαντά σε τίποτα παρά μόνο στα γεγονότα, όπου κι αν οδηγούν.
Πως θα το ονομάσουμε;
Ο ανεξάρτητος.
Κάνε μού την τιμή.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΠΟΥΚΕΡ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΑΪΣΑ ΤΖΕΪΜΣ
Ευχαριστώ.
Ο ΝΕΪΤ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Και τώρα τι;
Τι νομίζεις αν φύγουμε από 'δώ;
Και πού να πάμε;
Γιά να παρακολουθήσεις τα πυροτεχνήματα από έναν λόφο.
Πενήντα χρόνια, Γκόρντον.
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό μέσα σού.
Απλά προσπαθούσα να προστατεύσω όλους εδώ μέσα.
Και απλά προσπαθώ να προστατεύσω όλους εκεί έξω.
Πρόσεχε, Γκόρντον.
Πιστεύεις ότι θα το διαβάσουν αυτό στη Δυτική Βιρτζίνια;
Υπότιτλοι: tr55 Διορθώσεις-Συγχρονισμός: STAR-LET