Απόδοση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Σταμάτα να γελάς. Είναι μια καταστροφή!
Για όνομα του Θεού, δες τι έκανες;
Είστε όλοι τιμωρία! Όλοι σας!
Δεν είναι αστείο, Κουίν! Εσύ ήσουν υπεύθυνος;
Όχι! Ήταν ο Μάικι Κόλινς, κύριε!
Μάικι, θα αποβληθείς!
Οκέι! Καραγκιόζη, Κόλινς. Είσαι νεκρός.
Εσύ το έκανες αυτό; Ξέρω ότι το έκανες εσύ, Κόλινς.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ. Θεωρείτε εγκληματική ζημιά!
Αυτό...
αυτό ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο!
- Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, Μάικι; - Πώς είναι στο δικό σου, Χάρολντ;
Και η μητέρα σου;
-Τι νομίζεις ότι θα έλεγε... - Η δική σου τι θα έλεγε;
- Η μητέρα μου είναι νεκρή. - Από τι πέθανε;
Από απογοήτευση;
Όταν θα ξανάρθεις στο σχολείο θα περάσεις από Διοικητικό Συμβούλιο.
Αχ, τι καλά! Συγγνώμη τώρα.
Καλά Χριστούγεννα, σε όλους!
Λαβράκι!
Φυσικά, έκανα προπόνηση όλη την εβδομάδα.
Πρόσεχε την γάμπα.
Θα πιαστείς αν δεν προσέξεις.
Τι επιλογές έχω.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν σου βάλω το δάχτυλο του ποδιού μου στο σαγόνι σου.
Ωραία παπούτσια.
Που να σε πάρει...
Έλα, θα πάμε από εκεί τώρα.
Έξοχα.
- Όλοι κάτω, ληστεία! - Έχει όπλο!
- Είπα κάτω! Άσε το τηλέφωνο κάτω! - Μην πυροβολήσεις!
Ελάτε. Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
- Σταματήστε τον Άγιο Βασίλη! - Σταματήστε τον!
Έχει όπλο!
Να πάρει!
Όλες οι μονάδες, ληστεία σε τράπεζα σε εξέλιξη.
Άνδρας ντυμένος Άγιος Βασίλης ληστεύει την τράπεζα Μπάλικοπς.
Πλάκα μου κάνεις. Για αυτό!
Πιάστε τον!
Είναι ο άλλος Άγιος Βασίλης!
Γύρνα πίσω!
Λάθος άτομο...
Είσαι καλά φίλε;
Σήκω, φίλε.
Αφήστε με!
Τι στο..;
Δεν είναι αυτός ο αληθινός Άγιος Βασίλης, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Μισό αυτή την στολή!
Τι κάνει αυτός;
Μην κοιτάτε κορίτσια. Γυρνάμε πίσω. Μην κοιτάτε.
- Πέτα το σάκο, κάθαρμα! - Γουέσλι!
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Κοίτα την δουλειά σου. Είσαι υπό κράτηση!
Ναι, πολύ καλή δουλειά της αστυνομίας, Γουέσλι
Πραγματικά καλή.
Ακούστε, παιδιά, λυπάμαι για όλα αυτά. Εμείς θα...
Σοβαρά τώρα;
Ο Άγιος Βασίλης Πέθανε
Είδες πως αντέδρασαν τα κοριτσάκια;
Όταν τράβηξες το όπλο στον Άγιο Βασίλη;
Είσαι ο Μάικι, σωστά;
Με 5 δολάρια, προσέχουμε το αμάξι σας, κυρία.
Έλα, μικρέ.
Είστε καλά, παιδιά;
Πρέπει να φύγω, Σον.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Κυρία Κόλινς, μπορώ να σας μιλήσω;
Γεια σου μικρέ. Πώς σε λένε;
- Σον. - Γεια σου, Σον.
- Φοράει πάντα το μπουφάν του στο σπίτι; - Μόλις μπήκε. Έπαιζε έξω.
- Δεν ήμουν... - Τράβα στο δωμάτιό σου, Σον.
Θεέ μου.
Γεια σου, Μάικι.
Γεια.
Χριστέ μου. Σε ευχαριστώ, Μάικι.
Δεν εξαρτάται πια από μένα. Πρέπει να επικοινωνήσω με την Πρόνοια.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Λυπάμαι.
Έφυγε η αστυνομία, μαμά;
Μισό λεπτό, αγάπη μου.
Μισό λεπτό.
Τώρα καλύτερα.
Έρχεται ο ΣΠΑΜ.
Σε προβληματίζει η ώρα, κυρία Τσέμπλεκ;
- Είναι σχεδόν δέκα παρά δέκα, κε Μπράντι. - Το ρολόι μου δείχνει σωστά.
Νόμιζα ότι έχανε. Αφού θεωρείται
ένα από τα πιο ακριβές ρολόγια στην αγορά,
θα έγραφα στους κατασκευαστές
τα παράπονά μου. Αλλά, όχι, όπως διαφημίζεται,
"The Watch the World που εμπιστεύεστε".
Που σημαίνει ότι άργησες ξανά, κυρία Κόλινς.
Συγγνώμη. Θα επανορθώσω.
Και πώς σκοπεύεις να το κάνουμε αυτό, κυρία Κόλινς;
Δεν ξέρουμε.
Χρειάζομαι κάποιον για τα Χριστούγεννα.
Θα ανοίξεις τα Χριστούγεννα;
Τι θέλει ο κόσμος την ημέρα των Χριστουγέννων;
- Χιόνι; - Μπαταρίες.
Ανοίγω δύο ώρες για να προλάβω την κίνηση.
- Δεν μπορώ τα Χριστούγεννα. - Είπες ότι θα επανορθώσεις κα Κόλινς.
Εμείς έτσι κάνουμε.
Δεν έχω λαχείο για την κλήρωση;
Τι; Ναι, συγγνώμη.
- Τι θέλεις; - Θέλω νερό.
Ευχαριστώ για αυτό, Μάικι. Να διακοσμήσουμε τα παράθυρα αύριο.
Μακάρι να είχαμε λίγα από αυτά...
- πως λέγονται; - Στένσολς. Μπορούμε να φτιάξουμε.
- Αλήθεια; Από τι; - Θα σκεφτώ κάτι.
Τώρα τράβα για ύπνο.
Τέλεια. Μπορούμε να φτιάξουμε...
Θα πας για ύπνο;
Πιστεύεις ότι θα πάρω ποδήλατο φέτος, Μάικι;
Πήγαινε για ύπνο, Σον.
Δηλαδή, εσύ τι ζήτησες;
Ένα αδερφάκι που δεν θα μου κάνει συνέχεια χαζές ερωτήσεις.
Συγγνώμη!
Και δεν είναι χαζές ερωτήσεις!
Ναι, είναι.
Κυρία Κόλινς, άφησες το ταμείο σου.
Μόλις έλαβα τον μισθό μου και είναι μειωμένος.
Χρονοτριβείς, κα Κόλινς. Έχεις έναν πελάτη που περιμένει.
Είπα ότι θα δουλέψω τα Χριστουγέννων.
Θα υπολογιστεί στον μισθό του επόμενου μήνα.
Κε Μπρέιντι, είναι Χριστούγεννα και είμαι μείον τέσσερις ώρες
- και είσαι υπεύθυνος για τις ώρες... - Γιατί δεν με λες Σπαμ;
Μάνατζερ Του Τμήματος Πράγματα για μια Λίρα
Είναι...
Δεν ξέρω.
Κατάλαβα.
Αυτό που θέλω να πω, κα Κόλινς, ως Μάνατζερ Του Τμήματος "Πράγματα για μια λίρα",
Πρέπει να αναφέρω αυτή τη συνομιλία στον γενικό διευθυντή,
γιατί η έννοια αυτού που προτείνεις σχετικά με την ώρα σου είναι...
ανέντιμο.
Τώρα, γύρνα στο ταμείο σου...
Κυρία Κόλινς;
Ανέντιμο;
Καιρός ήταν! Είμαι εδώ...
Και λαχείο για την κλήρωση;
Ο γιος μου θα το λατρέψει αν κερδίσω αυτό το ποδήλατο.
Συγγνώμη.
Ναι.
Σε περίπτωση που κάποιος σε πάρει, αδερφούλα, και δεν ξέρεις
- για τι πράγμα μιλάει. - "Γιατί δεν το κάνεις εσύ;"
Απαγορεύεται να μπω στην κλήρωση αλλά αν βάλω το δική σου
- όνομα και αριθμό. - Μισό. Κι αν μας πιάσουν;
Αποκλείετε. Είναι μόνο ένα λαχνός.
Δεν ξέρω
Είσαι η Σάρον ΜακΈβοϊ, και δεν με ξέρεις, καλά;
Όπως ξέρετε...
Μισό κιλό λουκάνικα, είπατε, γλύκα;
- Πόσο κάνει; - Έξι.
Έχω μόνο τέσσερα.
- Το ξέχασα, κι ένα κόκαλο για τον σκύλο. - Μα δεν έχουμε σκύλο.
Είναι λιγουλάκι χαζός. Ο Θεός να τον βοηθήσει.
Αφού δεν έχουμε!
Με τρομάζει.
Μην τον φοβάσαι. Είναι καλός άνθρωπος.
Στέκεται εκεί μέρα και νύχτα όλες τις γιορτές,
Ακόμα και τα Χριστούγεννα, μέχρι την Πρωτοχρονιά,
- βοηθάει ανθρώπους. - Όπως τα παιδιά στην Αφρική;
Δεν είναι μόνο τα παιδιά στην Αφρική. Υπάρχουν κι εδώ παιδιά που θέλουν βοήθεια.
Φτωχά παιδιά;
Ναι.
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;
Θέλει να δείξει ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι μόνο καλοσύνη και φως.
Είναι δύσκολο για μερικούς ανθρώπους.
Θα είναι δύσκολο για τον Μάικι αν δεν κάνει τη χριστουγεννιάτικη λίστα του.
Σον, επειδή είναι σε λίστα, δεν σημαίνει ότι θα το πάρεις.
Το ξέρω, μαμά. Εξαρτάται από τον Άγιο Βασίλη.
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι του κοντά στο σπίτι μου.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους Άγιους Βασίληδες στη ζωή μου.
Πρέπει να ήταν εκατοντάδες. Αλλά ένας από αυτούς ήταν ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.
Ο αληθινός Άγιος Βασίλης;
Πλέον είναι πλούσιος.
Ο ληστής είναι οπλισμένος και είναι ακόμα ελεύθερος. Σας ανησυχεί αυτό;
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ήταν φοβερό!
Γιατί ο Άγιος Βασίλης λήστεψε την τράπεζα;
Τι;
Είναι σαν χριστουγεννιάτικο αστείο, σωστά;
Γιατί ο Άγιος Βασίλης λήστεψε την τράπεζα;
Γιατί ο "σνόουαν" θα του έδινε δάνειο.
- Το έπιασες; - Ναι.
Ο "Σνόουαν" θα του έδινε δάνειο!
Ο "Σνόουαν" θα του έδινε υποθήκη!
Το φούλαρες πριν φύγουμε;
Γεια σου;
Πού είναι ο σάκος σου;
Ο σάκος σου. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό το θέμα, αλλά πού είναι ο σάκος σου;
- Θέλω τα μισά, εντάξει; - Τα μισά;
Τα μισά, αν σε βγάλω από εδώ.
Τα μισά από τι;
- Το είπε στις ειδήσεις; - Στις ειδήσεις;
- Κιόλας; - Έκλεψες 80 χιλιάρικα.
Τι πιστεύεις; Αυτό συμβαίνει κάθε...
Είναι εκεί πάνω; Πρέπει να έπεσα.
Έπεσες πάνω από έναν φράχτη. Νόμιζα ότι ήσουν μεθυσμένος.
Έπεσα από το έλκηθρο μου.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Κουράστηκα πολύ, βλέπεις;
Τα δέντρα πρέπει να προκάλεσαν την πτώση μου.
- Για χαζό με περνάς; - Το κεφάλι μου...
Το κεφάλι σου; Έπαθες...
Πώς λέγετε; Διάσειση;
- Τι; - Ξυπνάς.
Είσαι με αυτή τη στολή, οπότε σκέφτεσαι... ότι είσαι Άγιος Βασίλης;
Και δεν θυμάσαι τον σάκο σου!
- Το σακί με τα παιχνίδια; - Πρέπει να το άφησα στο έλκηθρο.
Ναι, ίσως το άφησες ή το έκρυψες κάπου και δεν μπορείς να θυμηθείς.
Τι είχες, όπλο; Το έχεις ακόμα;
Χο-χο, όχι.
Δεν φτιάχνω πια όπλα.
Σταμάτησα από τη δεκαετία του '60.
Εντάξει. Θα περιμένουμε μέχρι να γίνει καλύτερα το κεφάλι σου.
Αλλά θα πρέπει να ζεσταθείς πρώτα.
Ο Ρούντολφ θα έρθει να με πάρει σύντομα.
Λοιπόν, σε περίπτωση που θα μείνεις, θα φέρω μερικές κουβέρτες, φαγητό.
- Πολύ ευγενικό. - Να σου φέρω σούπα μέσα σε ένα φλασκί;
- Έχεις καθόλου μούρα; - Θα δω αν η μαμά μου έχει στο ψυγείο.
- Αλλά δε θα έπαιρνα και όρκο. - Όχι, δεν... Όχι.
Δεν μπαίνουν στο ψυγείο.
Ωριμάζουν αν τα αφήσεις έξω.
Κατευθυνόμαστε προς την οδό Φόρεστ Ρόουντ,
στο σπίτι των Άρμστρονγκ. Ο ύποπτος μπορεί να κρύβεται.
- Ελήφθη. - Όβερ.
Τι μαθαίνουν τα ξωτικά στο σχολείο;
Το ξωτικό-αλφάβητο!
Θα πας κάπου τα Χριστούγεννα;
Για θεραπεία.
Θεέ μου, είσαι καλή!
Είσαι πολύ καλή, Τζορτζίνα!
Εβίβα.
- Πρέπει να κρύβεται κάπου εδώ. - Αν κρύβεται εδώ, έχει καλό γούστο.
Μισώ τις γάτες.
- Είσαι άνθρωπος του σκυλιού, Γουές; - Κουνέλια.
Μου αρέσουν τα κουνέλια.
Και τα ινδικά χοιρίδια.
Χάμστερ.
Σύμφωνα με το τμήμα, οι Άρμστρονγκ βρίσκονται στην Ανδόρα.
Πού είναι αυτό;
Τώρα, τι κάνει μια γάτα σε ένα σπίτι, Γουέσλι;
Είναι σαν ένα πουλί στο χέρι ή δύο στο θάμνο ή τι;
Πάω στοίχημα ότι δεν έβαλαν συναγερμό.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Εγώ είμαι σπίτι, ε; Αλλά εσύ θα πας στη δουλειά.
- Πού ήσουν; - Πουθενά.
Ξέρει κανείς που είναι αυτό το "Πουθενά";
Θα πας στην δουλειά ή όχι;
- Αγχώνεσαι πολύ αν θα πάω στη δουλειά; - Όχι
- Σον, πάνε στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ. - Τι έχω κάνει;
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Θέλω να μιλήσω λίγο στον Μάικι.
Θέλεις να μου πεις για χθες; Δεν είχαμε την ευκαιρία.
Αλλά ο διευθυντής σου ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
Με έκανε να νιώσω τόσο.
Είναι πολύ ενοχλητικός! Κατηγορεί εμένα για τα πάντα.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Θα το ξανασυζητήσουμε όταν επιστρέψω σπίτι, καλά;
Εντάξει.
Μάικι, δεν θα αφήνεις τον Σον μόνο του;
Υποτίθεται ότι εσύ τον προσέχεις. Είσαι η μαμά του.
Λάθος απάντηση.
Δεν μου αρέσει να σας αφήνω μόνους κάθε βράδυ.
Το μισώ, αλλά κάποιος πρέπει να φέρει φαγητό στο τραπέζι.
Φαγητό στο τραπέζι;
Αυτό έγινε με άλλο κόκαλο σκύλου, μαμά;
Λες να μ' αρέσει;
Αν δεν μπορείς να του πάρεις ποδήλατο, θα του πάρω εγώ.
Θα του πάρω δέκα ποδήλατα, εκατό ποδήλατα.
Τι σημαίνει αυτό;
- Μάικι.. - Σον, αυτό ακούω μόνο,
ο Σον αυτό και ο Σον εκείνο!
Τι γίνεται με εμένα; Τι θα πάρω για τα Χριστούγεννα;
Κάνει κοπάνες από το σχολείο, Μάικι,
και βόλτα με ένα περιπολικό η κάλτσα σου γέμισε.
Γιατί δεν είπες τους αστυνομικούς ότι πας για δουλειά
και αφήσεις εμένα να προσέχω τον Σον κάθε βράδυ,
ίσως και εσύ να έκανες βόλτα με το περιπολικό!
Θέλεις να με αναφέρεις; Πες το στην πρόνοια.
Ίσως να θέλεις να κάνεις Χριστούγεννα σε ίδρυμα, Μάικι;
Σε ίδρυμα;
- Ίσως έχω κι άλλα να ξετυλίξω. - Δεν σε πιστεύω!
Αυτά τα λες Χριστουγεννιάτικα δώρα;
Τουλάχιστον έχει ρόδες, μαμά
Να πάρει.
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
- Μάικι; - Τράβα να δει τηλεόραση!
- Δεν μου αρέσει το κρεμμύδι τουρσί. - Ασυμβίβαστε.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν, με ακούς;
Πού πας, Μάικι;
Γιατί μαλώνατε;
- Γιατί παίρνεις την τσάντα; - Έχει να κάνει με τα Χριστούγεννα.
Σαν τι; Ακομα...
δεν έχεις κάνει τη χριστουγεννιάτικη λίστα σου.
Και γιατί;
Τι έβαλες πρώτο στη χριστουγεννιάτικη λίστα σου πέρυσι;
- Ένα ποδήλατο. - Και τι έγινε;
- Δεν πήρα. - Αυτό σου λέει κάτι;
Τι εννοείς;
Είναι σαν να μιλάς σε ένα κουνελάκι!
Απόψε θα ταξινομήσω τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου μια για πάντα, αδερφούλη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πατρίσια, να κάνω το διάλειμμά μου τώρα;
- Δεν έχει δουλειά. - Πού είναι το Σπαμ;
Νομίζω ότι είναι στην αποθήκη, παίζει με τις μπαταρίες του.
Να πάρει.
Τι κάνεις εδώ μέσα, κα Κόλινς;
Έκανα ένα τηλεφώνημα.
Πήρα από το δικό σου τηλέφωνο και...
Το δικό μου έκλεισε. Συγγνώμη.
Γιατί έκλεισες τα στόρια;
- Γιατί δεν μου επιτρέπεται να μπω εδώ. - Όχι, δεν επιτρέπετε, κα Κόλινς.
Επομένως, ξέρεις τουλάχιστον έναν κανόνα.
Γιατί πήρες τηλεφώνημα;
- Θα προτιμούσα να μην πω. - Δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια.
Άργησες και σήμερα, κα Κόλινς.
Άφησες πάλι το ταμείο μόνο του και κυκλοφορείς κρυφά στο γραφείο μου.
Έχω το δικαίωμα να σε απολύσω, επί τόπου.
Είχα μαλώσει με τον γιο μου πριν έρθω εδώ.
- Γιατί δεν... - Τον χαστούκισα.
Η πολύ φροντίδα...
το κακομαθαίνει το παιδί, κα Κόλινς.
Πήγαινε στο ταμείο σου.
Ανακουφίστηκα.
Μάικι!
Τρέξε!
- Μάικι! - Τρέχα, Σον, τρέχα!
Γιατί τρέχουμε;
- Το σκας, Μάικ; - Άκου...
Δεν μπορείς να φύγεις. Είναι Χριστούγεννα!
- Πρέπει να δω κάποιον. - Ποιον;
Τι σχέση έχει με τη χριστουγεννιάτικη λίστα σου;
Μάικι...
θυμάσαι τι είχες πει πέρσι τα Χριστούγεννα;
Είπες ότι δεν υπάρχει...
Άγιος Βασίλης!
Τι κάνεις; Δεν σου είπα να μην κουνηθείς;
- Σε ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω.
Σε ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Νιώθεις καλύτερα; Θυμάσαι τίποτα;
Πήρες τα βατόμουρα;
Θεέ μου! Άι Βασίλη, είσαι πραγματικά εσύ! Είσαι πραγματικά εσύ!
Ναι, εγώ είμαι.
- Είμαι πραγματικά εγώ. - Θεέ μου! Είμαι ο Σον.
- Σον Κόλινς. - Σον Κόλινς.
Ο Σον Κόλινς...
Αυτό το όνομα κάτι μου θυμίζει.
Μου γράφεις πολλά γράμματα, Σον;
Ναι, Άι Βασίλη. Πολλά.
Σου γράφω συνέχεια! Δεν έχει σημασία αν είναι μέσα στη χρονιά,
- Σου γράφω μόνο γράμματα. - Ξέρεις, Σον,
- είσαι ο αγαπημένος μου θαυμαστής! - Το εννοείς;
- Αλήθεια το εννοείς αυτό; - Φυσικά και το εννοώ, Σον.
Θεέ μου! Το ακούς αυτό, Μάικι;
- Δυνατά και καθαρά. - Σε ευχαριστώ.
Πώς γίνεται τότε ο θαυμαστής του Άι Βασίλη να μην πήρε το ποδήλατο του πέρσι;
Συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι.
Ίσως δεν ήσουν έτοιμος για ποδήλατο τα περασμένα Χριστούγεννα.
Τι λες για αυτά τα Χριστούγεννα;
Ναι!
Αυτή η σούπα, είναι λίγο νερουλή, Μάικ.
Είσαι καλά, Άι Βασίλη; Πού είναι ο Ρούντολφ;
- Πέταξε. - Πέταξε;
- Αφού έπεσα από το έλκηθρο μου. - Τι;
Και ο Ρούντολφ, δεν γύρισε πίσω;
Θα έρθει.
Αλλά χρειάζεται χρόνο για έναν τάρανδο να στρίψει ένα έλκηθρο στον αέρα.
- Αλλά θα επιστρέψει; - Θα επιστρέψει.
Ο παλιός καλός Ρούντι!
- Εντάξει. Αρκετά με όλα αυτά... - Τι γίνετε...
εδώ;
Ποιος από εσάς τους χνουδωτούς χιονάνθρωπους θα είναι τυχερός σήμερα;
Δώστε ρυθμό, παρακαλώ.
Εσείς, κυρία, θέλετε να τραβήξετε
τον τυχερό νικητή αυτού του υπέροχου βραβείου;
Άντε, καλή μου, έρχονται τα Χριστούγεννα.
Θα μας το διαβάσετε, σας παρακαλώ;
Η Σάρον...
συγγνώμη. Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου.
Όχι.
Σάνον.
Σάνον Ο'Κέισι.
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στη Μις Ο'Κέισι και θα της πω τα καλά νέα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Δεσποινίς Τσέμπλεκ, δώσμου μια σακούλα για κάδους.
Τα λαχεία θα πάνε για ανακύκλωση.
Για περίμενε λίγο.
Βάλε μου ένα φλιτζάνι, εσύ.
Τι είναι όλο αυτό; Για πες, χοντρέ;
Σε εμένα αναφέρεσαι;
Αυτό είναι ζεστό νερό.
Νομίζει ότι είναι ο Άι Βασίλης. Δεν ξέρω.
Χτύπησε το κεφάλι του, δραπέτευσε από κάποιο γεροκομείο, ίσως.
- Μάικι! - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
- Του έφερα κουβέρτες... - Νόμιζες ότι ήμουν εγώ;
Πες του, ότι έπεσες από το έλκηθρό σου και ο Ρούντολφ θα επιστρέψει...
Σκασμός!
Δηλαδή νόμιζες ότι ήμουν εγώ;
- Και; - Είσαι ο τύπος στις ειδήσεις!
- Ποιος τύπος, Σον; - Έκλεψε την τράπεζα!
- Και νόμιζες ότι ήμουν... - Μπορώ να σου βρω μεταφορικό μέσο.
Υπάρχει ένα σπίτι εδώ κοντά. Η οικογένεια είναι σε διακοπές.
Έχουν αυτοκίνητο.
Μπορώ να σε πάω εκεί...
- αλλά να μου δώσεις ένα ποσό. - Όχι.
Τι έχεις να πεις, Ντάντι Κρίσμας;
Έφαγες μαχαιριά στην γέρικη καρδιά σου;
Κύριε, πρέπει να ντρέπεσαι που φοράς αυτή τη στολή.
Μιας και που το ανέφερες...
μπορεί να μου φανείς χρήσιμος, Σάντι.
Πάμε, Αϊνστάιν.
- Πάμε. - Έλα.
Πόσο χρονών είσαι Άι Βασίλη;
357, Σον.
Όχι, ή είναι οκτώ;
- Για όνομα του... - Θα φας Χριστούγεννα;
- Θα είσαι οφ την ημέρα των Χριστουγέννων. - Πολύ εξαντλημένος, Σον.
Στην πραγματικότητα, τόσο εξαντλημένος,
που δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Κάτι άλλο που θέλω να ρωτήσω...
- Ναι, πες; - Σταμάτα!
Πού είμαστε, Αϊνστάιν;!
- Θα πάμε στο μεγάλο σπίτι, Μάικι; - Μεγάλο σπίτι;
Η μαμά μου κάποτε το καθάρισμα.
Μας πήγαινε εκεί συνέχει. Ταΐζαμε τα πουλιά.
Έτσι αποκαλούσαν τη φυλακή.
Στις παλιές ταινίες, σωστά;
Το μεγάλο σπίτι.
Χο-χο-χο
- Πόσο χρονών είσαι μικρέ; - Τον επόμενο μήνα θα γίνω οκτώ
αν σε ενδιαφέρει.
Οκτώ τον επόμενο μήνα, κι αν με ενδιαφέρει,
αλλά δεν ξέρεις για τον Σάντι;
Ορίστε.
Δεν του το είπες ακόμα, Αϊνστάιν;
- Σου μιλάω, Αϊνστάιν... - Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από εδώ.
Πες του.
Αγνόησε τους, Σον.
Άντε.
Δεν υπάρχει ποδήλατο, Σον.
Όλες οι λίστες και τα γράμματά σου, δεν θα έχει ποδήλατο.
Αν δεν βοηθήσουμε αυτόν τον τύπο.
Και μας πληρώσει.
Μόνο έτσι θα πάρεις ποδήλατο.
Το κατάλαβες;
Όχι, Μάικι. Είσαι ψεύτης.
- Ναι είναι ψεύτης! - Τι;
- Τι είναι αυτά που λες! - Λέω αυτά που μου είπες...
Στη θέση σου, μικρέ, θα τον πρόσεχα.
Ξέρω τι είμαι.
Νομίζω ότι θα έκανε ή θα έλεγε τα πάντα.
Είσαι ο Σον. Σωστά;
Γνωρίζεις το δρόμο για το μεγάλο σπίτι, Σον;
Ναι.
Σάρον Μ' Έβοϊ
Ο συνήθως.
Σάνον Ο'Κέισι
Σπάμ.
Κα Κόλινς, είσαι μέσα;
Ναι.
Τι εννοείς "ναι"; Έφυγες πάλι από το ταμείο σου...
Έρχομαι σε ένα λεπτό!
Το καλό που σε θέλω.
Κυρία Κόλινς.
Τι απέγινε το αμάξι της απόδρασης, κε ληστή;
- Δεν το πήρα πότε. - Τι γκαντεμιά.
Καμιά γκαντεμιά, μικρέ.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
Η μαμά μου λέει ότι φτιάχνεις τη δική σου τύχη.
Ισως.
Δεν δραπέτευσα από κανένα γηροκομείο, ξέρεις;
Είμαι ο πατέρας των Χριστουγέννων.
- Γιατί δεν με πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι όλο αυτό με τους ταράνδους.
Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων;
Που είναι η μαμά σου; Ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Η μαμά μου, δουλεύει τη νύχτα. Ο Μάικι με κοιτάει.
- Κάνει καλή δουλειά. - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρέπει να του αποσπάσεις την προσοχή ή κάτι τέτοιο.
- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου; - Ξέρω ποιος είναι.
Αλλά δεν τον θυμάμαι. Έφυγε όταν ήμουν μικρός.
Η μαμά λέει...
Θα το πεις σε όλους;
Η οικογένειά μας είναι δική μας υπόθεση, όχι δική σου!
Είσαι πολύ ευαίσθητος, Αϊνστάιν.
- Ποτέ δεν είπε τίποτα, Μάικι. - Σταμάτα!
- Όχι, εσύ σταμάτα, Μάικι; - Σον...
Όχι, Άι Βασίλη, πάντα έτσι είναι.
Κάθε φορά που του λες κάτι ξεσπάει.
Και είναι πάντα κακός με τη μαμά, όλη την ώρα!
Όρμα μικρέ.
Τον κατάλαβα από τη πρώτη στιγμή που τον είδα.
Δώσ' του να καταλάβει, μικρέ.
Ξέρεις, μερικές φορές... μερικές φορές...
ευχόμουν να είχες φύγει.
Δεν το εννοείς αυτό, Σον.
- Νομίζεις; - Εσύ ρε...
Μάικι!
Χριστούγεννα και οικογένεια!
Δεν είναι υπέροχο;
Τρέξε, Σον, τρέξε!
Όχι, Μάικι, όχι.
Φύγε από μπροστά μου.
Όχι όχι...
Κοίτα, ο Ρούντολφ!
Γιατί τρέχουμε;
Τρέξε, Σον, τρέξε...
Μάικι;
Είσαι καλά; Μάικι;
Ξύπνα.
Μάικι;
Πρέπει να φύγουμε.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους
Να σου πω λίγο;
Δεν είναι αν μπορώ εγώ, κα Κόλινς,
είναι ότι μπορείς εσύ.
Όσον αφορά νωρίτερα στο μπάνιο...
Γεια σας. Είστε η κυρία Ο'Κέισι;
Ποια είναι αυτή, η ξαδέρφη σου; Η θεία σου;
Ερωμένη;
Είπες νωρίτερα για ένα αδίκημα που μπορεί να απολυθώ
όταν σου είπα ότι τηλεφώνησα στον γιο μου;
Λοιπόν, δεν τηλεφώνησα.
Δεν τον πήρα γιατί δεν έχει τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι αυτό θα έπαιρνε για τα Χριστούγεννα,
αλλά δεν έχει σημασία, γιατί δεν μπορώ να του το πάρω.
Έτσι σκέφτηκα να γεμίσω τον κουβά με λαχνούς, όπως έκανες κι εσύ.
Έτσι ακριβώς, είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Όχι, εγώ κάτι παραπάνω, χαστούκισα τον γιο μου.
Σε παρακαλώ...
Κυρία Κόλινς...
Πατ...
- Πάτσι... - Πατρίσια.
Πατρισία...
μπορούμε να τα βρούμε.
Παίρνεις το ποδήλατο και...
επαναφέρω τις ώρες...
Όχι!
Όχι.
Όχι, θέλω την υπόλοιπη μέρα ρεπό
να πάω σπίτι και να ζητήσω συγγνώμη στον γιο μου.
Και θέλω να κάνω Χριστούγεννα με τα παιδιά μου.
Ίσως να μην είναι και τόσο χριστουγεννιάτικη μέρα,
και ίσως να είναι και η τελευταία.
Αλλά...
Όχι, δεν θέλω να ανοίξεις την ημέρα των Χριστουγέννων.
Δεν θέλω να αναγκάσεις τη Ντομίνικα να κάνει αυτή τη βάρδια.
Θέλω να κάνει Χριστούγεννα με τον άντρα της και με το μωρό της.
Δώσε μου την σακούλα.
Καλά Χριστούγεννα, Σπαμ.
Κύριε Μπρέιντι.
Καλά Χριστούγεννα, Σεβ.
Να τος.
Ορίστε. Τώρα, πάρε... μια ανάσα.
Έτσι. Έχεις μια πολύ άσχημη μελανιά.
Πού... Πού είναι...
Τι ψάχνεις, Μάικι;
Τον Σον...
ή τα λεφτά;
Μάικι, περίμενε, περίμενε.
Μάικι....
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
Αν ο Ρούντολφ γυρνούσε, θα μπορούσαμε... Θα μπορούσα...
Αρκετά!
Δεν θέλω να ακούσω άλλες σαχλαμάρες, με ακούς;
- Τάπελιγκ Γκουτ! - Τι;
"Τάπελιγκ Γκουτ", σημαίνει "ανόητο αγόρι" στα νορβηγικά.
Ναι;
Και πως λέγετε ο "ανόητος γέρος";
"Σπρο Γκόλντεμ Τόσκ".
Καλό... καλό σκυλάκι.
Καλό σκυλάκι.
Πώς το έκανες αυτό;
Εσύ πως λες;
Σιέρα-6-4, καμία κίνηση στο σπίτι.
Αποκλείστε την περιοχή Έχουμε σκυλιά που ψάχνουν το δάσος.
- Γιατί ο Άι Βασίλης λήστεψε την τράπεζα; - Αχ, Γουέσλι!
Είπες ότι δεν ήταν κανείς στο σπίτι;
Θα είναι ο χρονοδιακόπτης, σωστά;
Δεν έβαλε συναγερμό. Η κα Αρμστρονγκ τρελαίνεται για τις γάτες.
Για να κυκλοφορούν στο σπίτι.
Αν πειράξει τον Σον...
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Με τι;
- Δεν έχεις τηλέφωνο; - Όχι. Δεν μου πήρες ποτέ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
- Λυπάμαι πολύ. - Τι;
Αν είχα τη μαγική μου σκόνη, θα έμπαινα από την καμινάδα.
Αλλά την άφησα στο έλκηθρο.
Το είδα.
Θεέ μου.
Γεια, Άι Βασίλη. Γεια σου Μάικι.
Κοίτα, θυμάσαι τον Κόσμο;
- Είσαι καλά; - Κοίτα πόσο χοντρός είναι...
Εντάξει, πάμε.
- Με έδεσε. - Τι είδους άνθρωπος...
- Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι. - Τι; Ένα μαχαίρι;
- Σε πείραξε, Σον; - Όχι.
- Σκεφτόμουν. - Τι σκεφτόσουν, Σον;
Οι Άρμστρονγκ κάνουν διακοπές, Άι Βασίλη.
Εσύ τι κάνεις; Πού δίνεις τα δώρα;
Ποιος θέλει να πάει διακοπές τα Χριστούγεννα;
Είναι μια πολύ καλή ερώτηση, Σον.
Αν δεν μου έγραψαν γράμμα, τότε αναλαμβάνουν τα ξωτικά μου.
Και μου λένε.
Ναι!
Πόσα ξωτικά υπάρχουν, Άι Βασίλη;
πάνω από 12.000.
Πού μένουν;
Στην Έλφ Τάουν.
Πάμε. Άντε.
Η μαμά σου δεν σου είπε πότε να μην τρέχεις με ένα ψαλίδι στο χέρι;
Ελάτε εδώ.
Κλείσε την πόρτα.
Δεν μπορείς να ρίξεις. Οι μπάτσοι είναι παρκαρισμένοι έξω.
Και μας στο χρωστάς σε μένα και τον Σον... που σε φέραμε εδώ.
Παίρνω αυτό που μας χρωστάς.
Είσαι πολύ έξυπνος, Αϊνστάιν.
- Μάικι, σταμάτα. - Αλλά είσαι και πολύ χαζός.
- Τώρα, μείνετε μακριά! - Αρκετά!
Να τα. Όλα τα Χριστουγεννιάτικα.
- Αυτά είναι τα ρούχα της κα Άρμστρονγκ. - Έπρεπε κάτι να βάλω, είναι καλά;
Άνοιξε σάσαμι. Τι;
Αυτοί δεν θα αγοράσουν κοτόπουλο
και θα προσποιηθούν ότι είναι γαλοπούλα τη μεγάλη μέρα.
Όχι, θα πάνε στη Φλόριντα ή θα κάνουν σκι στην Ιταλία...
Αντόρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Θέλεις μια βόλτα, Σάντι; - Τι;
- Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτά. - Γιατί, σίγουρα μπορείς, Σάντι!
Πες μου, αυτοί οι μπάτσοι πάρκαραν στο τέλος του δρόμου,
- ποιον ψάχνουν; - Εσένα.
Όχι, εσένα, Άι Βασίλη.
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να τους προσπεράσεις,
να τους πας στον κεντρικό δρόμο, στο δρόμο προς την πόλη.
Θα σε πιάσουν μέσα σε ένα λεπτό,
αλλά ένα λεπτό είναι το μόνο που θέλω.
Μισό, δώσμου ένα λεπτό.
Θα κάνεις αυτό που σου λέει;
Ναι. Θα κάνω αυτό που λέει.
Θα πάμε σπίτι και θα πέσουμε στο κρεβάτι, έτσι;
Και θα ξεχάσουμε αυτά που έγιναν, σωστά;
Μακάρι να μπορούσα.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε το σόου.
Οι μικρές λεπτομέρειες είναι που μετράνε.
Εντάξει, πάτα το κουμπί.
Αν είσαι έτοιμος για μένα αγόρι
Πάτα το κουμπί
Και ενημέρωσέ με πριν...
Καλά Χριστούγεννα, χοντρούλη!
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου.
Καιρός ήταν!
Εντάξει, το σχέδιο παραμένει το ίδιο.
Μόνο που αντί για το δεξί, παίρνεις το αριστερό.
Οδήγησέ τους από την άλλη πλευρά. Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο.
Όχι, είναι μια τρέλα!
Όχι, αυτό είναι μια τρέλα! Όχι, Μάικι. Άκου.
Θα πάμε στους αστυνομικούς και τους λέμε τι έγινε.
Μάικι, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Μην αφήσεις την καρδιά σου να μαυρίσει, γιε μου.
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα. Το βλέπω συνέχεια.
Αλλά το να μεγαλώνεις είναι να κρατάς ό,τι είναι σημαντικό.
Αυτά τα πράγματα που ένα παιδί τα θεωρεί δεδομένα
Το θαύμα, την καλοσύνη, την αγάπη.
Αν τα ξεχάσεις αυτά, Μάικι...
έχεις χαθεί.
Άραγε;
Και καλοσύνη και αγάπη;
Αυτά είναι το μόνα που χρειάζομαι.
Δες λίγο γύρω σου. Ο Σον θέλει ένα ποδήλατο για τα Χριστούγεννα,
και αυτοί έχουν πέντε ή έξι που κρέμονται στους τοίχους.
Μάλλον δύο ή τρία ο καθένα.
Πού είναι το θαύμα και η καλοσύνη και η αγάπη σου εδώ;
Χάθηκαν;
Άντε πάγαινε από δω, γέρο.
Εάν δεν θέλεις να βοηθήσεις, εμείς θα πάμε από τον πίσω δρόμο.
Θα περάσουμε μέσα από το δάσος.
Με αυτόν τον καιρό; Και στο σκοτάδι;
"Εμείς";
Όχι.
Όχι, αν θέλεις να σπάσεις τον λαιμό σου, ελεύθερα,
αλλά ο μικρός σου αδερφός δεν μπαίνει σε αυτή την παγίδα θανάτου.
- Σον; - Όχι!
Θέλεις πραγματικά αυτό το ποδήλατο, Σον;
Ναι, ο Άι Βασίλης θα μου φέρει ένα για τα Χριστούγεννα.
- Σωστά Άι Βασίλη; - Ναι, αμέ, Σον.
Θέλεις ακόμα να το σκάσω;
Δεν θέλω να φύγεις.
Θα το έκανα. Αλλά όχι τώρα.
Αν δεν μπεις μέσα.
Μου το υπόσχεσαι, Μάικι; Σου το υπόσχομαι, Σον.
- Σταμάτα να τσακώνεσαι και με τη μαμά. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ Άι Βασίλη.
- Για ποιο πράμα, Σον; - Ξέρεις.
Ήταν το πρώτο πράγμα στη λίστας μου.
Ότι ο Μάικι και η μαμά να τα βρουν.
Το βάζω πρώτο.
Σε ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλύτερο από ένα ποδήλατο. Εσύ τι λες;
Μένω ακλόνητος!
Τι, Άι Βασίλη;
Είτε είναι μια κακή λέξη στα νορβηγικά, αδερφέ,
ή καθαρίζει το λαιμό του.
- Το 'χω. - Τι;
Γιατί ο Άγιος Βασίλης να ληστέψει την τράπεζα;
- Που πας; - Πού νομίζεις, Γουέσλι;
Για περίπατο; Πάω να ελέγξω το σπίτι.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Απλώς μείνε, Γουέσλι.
Είκοσι χρόνια αστυνομικός και δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν.
Ποτέ δεν έχω βγάλει το όπλο μου από τη θήκη μου,
αλλά βλέπεις αν βγεις από αυτό το αμάξι αυτό θα...
θα αλλάξει.
Νόμιζα ότι είπες ότι έλλειπαν στην Ιταλία;
Αριστερά του είπα! Τι δεν κατάλαβε;
Γουέσλι!
Κρατήσου, Σον!
Κρατήσου!
Πρέπει να τους προσπεράσουμε, Σον.
Μην χαιρετήσεις, ό,τι κι αν κάνεις.
Να είστε πιστοί
Όλα καλά, αστυνομικοί.
- Όλα καλά. - Τσάρλι;
Πέτα το όπλο! Μην κουνηθείς.
Τι; Όχι, είναι...
Δεν είναι δικό μου. Τι, αυτό;
Αυτό; Όχι!
- Όχι! - Πέτα το!
Αχ!
Τσάρλι!
Πυροβόλησαν τον Άγιο Βασίλη!
- Άι Βασίλης! - Τσάρλι;
- Χέδερ, Τσάρλι Χέδερ.
Είναι ένας δικός μας. Κάποτε ήταν εκπαιδευτής σκύλων, αλλά μετά αυτός...
Χριστέ μου, όχι.
Γιατί φοράει την στολή του Άι Βασίλη; Και με όπλο;
Είναι άρρωστος. Ντύνεται έτσι όλο το χρόνο.
Πρέπει να... Για όνομα του Θεού, φίλε, κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
- Μείνε μαζί μου, Τσάρλι, αγάπη μου. - Είναι ο Άγιος Βασίλης!
Έξι-Επτά προς κέντρο. Στείλτε ασθενοφόρο.
Στείλτε και ενισχύσεις...
Για όλα φταίω εγώ.
Σον.
Μαμά.
Όχι!
Άντε!
Άντε.
Δώσε μου τα λεφτά μου, μικρή νυφίτσα!
Είναι δικά μου! Όλα δικά μου!
Θα σε πιάσω! Δώσε μου πίσω τα 80 χιλιάρικα!
Σταμάτα, Αϊνστάιν!
Σταμάτα!
Δώσε μου τα λεφτά.
- Όχι αυτή τη φορά. - Δώστα μου!
Τα λεφτά μου!
Φύγετε!
Έλα εδώ, Αϊνστάιν!
Μάικι!
Σε έπιασα!
Άντε!
Μην βιάζεσαι.
- Τα λεφτά μου! - Άφησέ τον ήσυχο!
Κάνε πίσω!
Κατέβα!
Θεέ μου!
Μαμά!
Θα κλάψει ο μεγάλος κακός Μάικι;
Μάικι!
Τελείωσες, Αϊνστάιν.
Όχι πάλι.
Ναι!
Δόξα τω Θεώ.
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ μούρα, Μαμά;
Τι;
Τα αφήνεις έξω.
Μην τα βάζεις στο ψυγείο.
Οχι.
"Ψυγείο".
- Έτσι το έλεγε. - Ποιος;
Όχι, τα αφήνεις έξω.
- Είναι πιο γλυκά έτσι. - Μάικι;
- Τάπελινγκ γκουτ. - Τί;
Μάικι, τι;
Ανόητο αγόρι...
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Κορόιδα!
Όχι!
Δρ. Ο'Λίρι, καλέστε το εσωτερικό 395.
Δρ. Ο'Λίρι, καλέστε το εσωτερικό 395...
Πρέπει να δουλέψω. Τι άλλο να κάνω;
Δεν έχω απάντηση σε αυτό, κυρία Κόλινς.
Πατρικία.
Όλο και περισσότερο σε αυτή τη δουλειά, βλέπω καλούς ανθρώπους να πιέζονται.
Ο Τσάρλι έλεγε...
Ο Άι Βασίλης έλεγε τι υπέροχα αγόρια έχετε.
Όχι. "Αξιοθαύμαστα".
Αυτή ήταν η λέξη χρησιμοποίησε.
Όταν τον άφησα, αποφάσιζε τι θα σου φέρει για τα Χριστούγεννα.
Ή τι θα σου φέρουν τα ξωτικά του, τώρα που είναι κρεβατωμένος.
Κοίτα.
Το θέμα είναι Πατρίσια...
τίποτα δεν φαίνεται καλό.
Ειδικά ένας αστυνομικός που ρίχνει σε έναν γέρο με άνοια.
Θέλω να πω, μπορείς να φανταστείς τι θα έγραφαν οι εφημερίδες για αυτό;
Και μετά, είναι και το γεγονός ότι ο τύπος την γλίτωσε.
Με όλα τα λεφτά.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτά τα δύο μικρά αγόρια.
Είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.
Έκλεψες 80 χιλιάρικα. Θέλω τα μισά.
Μην αφήσεις την καρδιά σου να μαυρίσει, γιε μου.
Τέλος διαδρομής, Αϊνστάιν.
- Πιστεύεις ότι θα πάρω ποδήλατο φέτος; - Δεν μου αρέσει να σας αφήνω.
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
Όποτε του λέω κάτι...
- Ανόητο αγόρι. - Πυροβόλησαν τον Άι Βασίλη!
Απόψε θα ταξινομήσω τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου μια για πάντα, αδερφέ.
Μάικι;
Δόξα τω Θεώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Όλα καλά. Είναι όλα μια χαρά.
Ο κύριος Χέδερ είναι καλά.
Αλήθεια;
Δεν είναι ο κύριος Χέδερ.
Αν είχε τη μαγική του σκόνη, θα το έβλεπες.
Θα του πω ότι ξύπνησες, Μάικι. Θα χαρεί όταν θα το ακούσει.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν τραγουδάει και χορεύει αλλά...
είναι καλά.
Και ο Σον είναι καλά. Και εσύ καλά.
Τι γίνεται με την αστυνομία;
Είναι καλά;
Τα λεφτά...
ήταν μέσα στο μπουφάν μου.
Το ξέρω.
Τι;
Όλα;
Δεν κράτησες τίποτα;
Ούτε δεκάρα.
Είμαστε καλά χωρίς αυτά.
Είμαστε μια οικογένεια, Μάικι.
Είμαστε μια οικογένεια.
Και θα τα καταφέρουμε, αν παραμείνουμε ενωμένοι.
Ξεκουράσου, καλέ μου.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Στο σπίτι, θα σηκωνόμουν τέτοια ώρα.
Φορτώνοντας το έλκηθρο, όλα τα ξωτικά...
Γιατί το έκανες χθες το βράδυ και όχι απόψε που είναι παραμονή Χριστουγέννων;
Δοκιμαστικό ταξίδι. Τεστάραμε τα ρεύματα του ανέμου.
Είναι δύσκολα τα αιολικά ρεύματα.
Μια χρονιά, καταλήξαμε στο Σλάου ενώ έπρεπε να είμαστε στη Στοκχόλμη.
Ο Ρούντολφ ήταν αναστατωμένος.
Δεν μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Ο Ρούντολφ θα έρθει να με πάρει σύντομα.
Σας είπα ποτέ ότι... ότι χρειάζεται πολύς... χρόνος
για να γυρίσει ένας τάρανδος το έλκηθρο στον αέρα; Μήπως...
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Φτιάχνεις όλα αυτά τα παιχνίδια; Και τα δίνεις για ένα τίποτα;
Είναι το πιο χαζό πράγμα που άκουσα ποτέ.
Άι Βασίλη.
Καλά Χριστούγεννα σε Όλους!!!!
Απόδοση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas