Απόδοση διαλόγων εξ ακοής Tsigatos GTRD-Movies
Διορθώσεις: Boyancy
Γεια σας, καλέσατε τον Νταγκ, συγγνώμη που δεν είμαι εδώ.
Αφήστε το όνομά σας και το τηλέφωνό σας και θα σας καλέσω.
Γεια σας, καλέσατε τον Δρ. Στιούαρτ Πράις,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το...
Γεια, είμαι ο Φιλ. Αφήστε μήνυμα ή όχι.
Και κάντε μου μια χάρη, μην στείλετε μήνυμα, είναι γκέι.
- Κάνα νέο; - Όλοι έχουν βάλει τηλεφωνητή.
- Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. - Γλυκιά μου, είναι στο Βέγκας.
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου, στα καζίνο.
Δεν υπάρχουν παράθυρα, ρολόγια...
Μάλλον θα έχει ρέντα,
και δεν φεύγεις ποτέ απ’ το τραπέζι, όταν έχεις ρέντα.
Φεύγεις αν παντρεύεσαι.
- Ναι; - Τρέισι, ο Φιλ είμαι.
Φιλ, πού στο διάολο είστε;
Έχω φρικάρει.
Κοίτα...
Τα σκατώσαμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το πάρτι εργένηδων... Όλη νύχτα..
Τα πράγματα ξέφυγαν απ’ τον έλεγχο και...
- Χάσαμε τον Νταγκ. - Τι;
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Νταγκ.
Μα τι λες τώρα; Παντρευόμαστε σε πέντε ώρες.
Ναι...
Δεν βλέπω να γίνεται.
Πιο αριστερά. Έτσι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Πρόσεχε διεστραμμένε! - Σιγά Άλαν. Μέτρα παίρνει.
Πήγε πολύ κοντά στον καβάλο μου.
Τελείωσα, μπορείτε να αλλάξετε.
Ευχαριστώ Φλόιντ. Πάρα πολύ.
Άντε φίλε. Να τελειώνουμε.
Νταγκ, σκεφτόμουνα, ότι αν θέλετε να πάτε στο Βέγκας μόνοι σας,
δεν έχω πρόβλημα.
- Μα τι λες τώρα; - Ο Φιλ και ο Στου, είναι δικοί σου φίλοι,
και το εργένικο πάρτι είναι δικό σου.
Έλα τώρα Άλαν. Αυτοί οι δυο σε λατρεύουν.
Δε θέλω να μην περάσεις καλά, επειδή θα είναι και ο αδερφός της γυναίκας σου.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι. Σου είπα ήδη Άλαν, απλά θα περάσουμε μια νύχτα στο Βέγκας.
Τίποτε ιδιαίτερο.
Εξάλλου, δεν είσαι αδερφός της μόνο. Είσαι και δικός μου πια.
Θέλω να ξέρεις Νταγκ, είμαι τάφος.
Ό, τι κι αν γίνει απόψε, δε θα μιλήσω ποτέ.
- Εντάξει. Αλλά δεν πρόκειται... - Σοβαρολογώ.
Ό, τι κι αν γίνει. Ακόμα κι αν σκοτώσουμε κάποιον.
Τι;
Με άκουσες. Είναι η πόλη της αμαρτίας.
Θα είμαι τάφος.
Εντάξει, το κατάλαβα.
- Σ ‘ευχαριστώ. - Εγώ σ ‘ευχαριστώ.
Σ ‘αγαπώ τόσο πολύ.
Α.. το φαντάστηκα..
Σταμάτα, πλάκα κάνω.
Άλαν βάλτο παντελόνι σου.. Έχεις παράξενα πόδια..
Ναι πατέρα
-Τα πόδια του είναι εντάξει. -Αφήστε με..
Έχει τα πόδια της μάνας του. Απαίσια
Άλαν σε πειράζω. Έχεις υπέροχα πόδια.
Είναι καλύτερα από της μάνα σου.. Είναι υπέροχα
Μπορείς να το πιστέψεις? Δύο μέρες ακόμα..
Το ξέρω.. Αγχώνεσαι?
-Θέλεις να κάνεις πίσω? -Βούλωσ’ το.
Απλός πες το μου..
Ξέρεις, εγώ δεν χρειάζεται να πάω στο Βέγκας. Είναι χαζομάρα.
Δεν είναι χαζομάρα. Είναι μια νύχτα. Να διασκεδάσεις, το αξίζεις.
Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να είχαμε φύγει απ’ το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. θα το ακυρώσω.
Ο αδελφός μου τα μάζεψε εδώ και δύο εβδομάδες. Δεν θα το ακυρώσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δύο εβδομάδες; - Ναι, είναι ενθουσιασμένος.
Ευχαριστώ και πάλι που του πρότεινες, παρεμπιπτόντως.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, δεν είναι τίποτα. Είναι ένας ωραίος τύπος.
Δεν είναι τίποτα και δεν δεν είναι ωραίος τύπος ...
... Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Γεια σου, Σιντ.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι παιδιά για όλα όσα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερο ενθουσιασμένοι. - Αχ, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, εντάξει. Μας αγαπάς και σε αγαπούμε. Τέλιο.
Πες μου για το Βέγκας.
- Ε ... Θα πρέπει να σε αρκετά ώριμος. - Μμμμ..
Τζόγαρε, ψάρεψε καμιά γκόμενα, γίνε λιώμα.. έχει γέλιο.
Ναι, κραιπάλη δηλαδή.. Σ 'έπιασα.
Πώς θα πάτε εκεί;
Εεε, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. Θα φορτώσω τους φίλους μου μετά.
- Prius; Παίρνετε το Prius στο Βέγκας; - Ναι.
Ξέρεις, όταν θα πάτε στο Βέγκας ...
... θα πρέπει να φύγετε απ’ το Βέγκας.
Όχι Σιντ.
- Αλήθεια; - Έλα, είμαστε οικογένεια πια.
Είσαι σίγουρος; Το λατρεύεις αυτό το αμάξι.
Νταγκ, αυτοκίνητο είναι.
Απλά φρόντισε μόλις φτάσεις, να βάλεις κάτι στα λάστιχα,
για να μην γεμίσουν άμμο.
Και βέβαια. Είναι εύκολο.
Μην αφήσεις τον Άλαν να οδηγήσει. Κάτι δεν πάει καλά μ ‘αυτόν.
- Έγινε. - Ούτε τον Φιλ. Δεν μου αρέσει.
Μόνο εγώ θα οδηγήσω αυτό το αμάξι.
- Στο υπόσχομαι. - Ωραία.
Θυμήσου: ό, τι γίνεται στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Εκτός απ’ τον έρπη. Αυτός έρχεται μαζί σου.
Περιμένετε, περιμένετε, χρειάζομαι μερικές υπογραφές γονέων,
και 90$ για την εκδρομή στο παρατηρητήριο Γκρίφιθ.
Πληρώστε τώρα, αλλιώς θα χάσετε εμπειρία ζωής, παιδιά.
Εσύ είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Ρας, ευχαριστώ Μπόμπι.
Μαξ.. που πας;
Τι έγινε.. δεν έχει παρατηρητήριο;
Η μητέρα μου.. δεν μου δίνει τα χρήματα.
...Πόσα έχεις πάνω σου;
Δεν ξέρω..
20$..
Δώσε μου τα 20$ και θα συμπληρώσω εγώ τα υπόλοιπα.
Αλήθεια..;
Ναι.. δηλαδή.. θα το συζητήσουμε.
Δώσε μου τα 20$ για να ξέρω ότι σοβαρολογείς.
Εντάξει.. ευχαριστώ πολύ.
ΒΕΓΚΑΣ
- Έπρεπε να παρκάρεις τόσο κοντά; - Τι πρόβλημα έχεις;
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Γιατί Άλαν;
Δεν επιτρέπεται να είμαι σε απόσταση μικρότερη από 500 μέτρα, σε σχολείο.
- Τι; - Ή παιδική χαρά.
- Κύριε Γουίκ, ήθελα να.. - Δεν σε γνωρίζω, δεν υπάρχεις.
Γαμώτο! Ωραίο αμάξι. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μην πατάς...
- Πρόσεχε το δέρμα. - Σκάσε και οδήγα,
πριν αυτοί οι σπασίκλες αρχίσουν τις ερωτήσεις.
- Τι ζώο! - Ποιος είναι αυτός;
- Ο Άλαν, ο αδερφός της Τρέισι. - Έχουμε βρεθεί 4 φορές.
Ναι. Πώς τα πας φίλε;
- Μην ξεχάσεις τη λοσιόν. - Λοσιόν! Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις να την χρησιμοποιήσεις.
Το καταλαβαίνω όταν το ξεχνάς, γιατί τα μαλλιά γίνονται αδύναμα.
Να χρησιμοποιήσω τη λοσιόν, εντάξει.
Και να μου τηλεφωνήσεις αμέσως μόλις φτάσεις, όχι όπως τότε,
με το συνέδριο στο Φοίνιξ. Περίμενα 2 ώρες να με πάρεις.
Ήμουν ο κύριος ομιλητής. Είχα αργήσει να ανέβω στο βήμα.
- Και; - Έχεις απόλυτο δίκιο, συγγνώμη.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Ελπίζω να μην πάτε σε Στριπ κλαμπ.
Μελίσα, θα πάμε στη Νάπα Βάλεϊ.
Δεν υπάρχουν Στριπ-κλαμπ στην Χώρα του Κρασιού.
Αν υπάρχει έστω και ένα, ο Φιλ θα το μυριστεί.
Δε θα γίνει έτσι.
Εξάλλου ξέρεις ποια είναι η γνώμη μου γι’ αυτά τα πράγματα.
Το ξέρω. Αγόρια και εργένικα πάρτι… Είναι αηδία.
Έχεις δίκιο. Είναι αηδιαστικά.
Και ξέρεις κάτι ακόμα; Ειλικρινά.
Γιατί να ρισκάρω όλα αυτά;
Για.. μερικά λεπτά με κάποια 19χρονη.. με σφιχτό σώμα.. και με στολή μαθήτριας..
Έχεις δίκιο.
Και αν μάθω ποτέ ότι έχεις κάνει κάτι τέτοιο..
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Ευχαριστώ..
Ευχαριστώ για αυτό.. ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν να ακούσω.
Για να μην πω αξιολύπητα. Αυτά τα μέρη είναι βρώμικα.
Και το χειρότερο είναι, να βλέπεις ένα κοριτσάκι,
να τρίβεται και να καβαλάει τη μπάρα στη σκηνή.
- Είναι η κόρη κάποιου. - Το ξέρω.
Μακάρι οι φίλοι σου να ήταν τόσο ώριμοι όσο εσύ.
Είναι ώριμοι, απλά δεν τους ξέρεις τόσο καλά.
Ο δόκτωρ Αδερφάρα;
Δόκτωρ Αδερφάρα;
- Πρέπει να φύγω. - Καλή ιδέα, Δρ. Αδερφάρα.
Καλό Σαββατοκύριακο. Θα μου λείψεις.
Πάμε ταξίδι!
Βέγκας μωρό μου! Βέγκας!
Έλα Νταγκ, πάτα το λίγο. Όλοι μας προσπερνάνε.
Αποκλείεται. Το υποσχέθηκα στο Σιντ.
Μόνο εγώ θα οδηγήσω το αυτοκίνητο.
- Εξάλλου εσύ πίνεις. - Κι εσύ τι είσαι; Αστυνομικός;
Οδηγώ καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος.
Αυτό είναι αλήθεια. Πάντα οδηγεί μεθυσμένος.
Θες να του εξηγήσεις Άλαν;
Όντως, ο πατέρας μου αγαπάει αυτό το αμάξι, περισσότερο από μένα.
Άφησα τη γυναίκα μου και το γιο μου, για να έρθω μαζί σας στο Βέγκας.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν;
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου Φιλ. - Πλάκα έκανα φίλε.
Τη μισώ τη ζωή μου. Δεν θα γυρίσω πίσω. Ίσως μείνω στο Βέγκας.
Άντε πάλι.
Νταγκ, φρόντισε να διασκεδάσεις, γιατί απ’ την Κυριακή και μετά… πεθαίνεις.
Λίγο- λίγο, κάθε μέρα.
Ναι. Γι’ αυτό κι εγώ είμαι εργένης ακόμα.
- Αλήθεια; Γι’ αυτό είσαι εργένης; - Ναι!
Ωραία! Για να ξέρω.
- Είμαι ελεύθερος από δεξιά Άλαν; - Ναι.
Θεέ μου!
- Δεν ήταν φανταστικό; - Όχι, καθόλου! Πας καλά;
Είσαι τρελός; Παραλίγο να πεθάνουμε!
Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου.
- Είναι αστείο! - Δεν είναι αστείο.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ
Απίθανο αμάξι έχεις.
Μην το αγγίξεις.
Μην το κοιτάς καν! Άντε, φύγε.
Με άκουσες. Μην με κοιτάς.
Συνέχισε να περπατάς.
- Έχει πλάκα. - Ναι, είναι καλός.
Θα τον χτύπαγα τον γέρο, δημοσίως.
Τα έχει όλα; Διανοητικά εννοώ.
Έτσι νομίζω. Απλά είναι παράξενος.
- Είναι λίγο περίεργος. - Πρέπει να ανησυχώ;
Η Τρέισι μου είπε να μην τον αφήσω να παίξει, ούτε να πιει πολύ.
Θεέ μου! Σαν τα γκρέμλιν. Με οδηγίες και τέτοια σκατά.
Και ένα νερό.
Όλα καλά με την Μελίσα;
Ναι, της είπα ότι είμαστε 2 ώρες μακριά απ’ τη Νάπα Βάλεϊ και το έχαψε.
Δεν το βρίσκεις παράξενο, που έχετε σχέση 3 χρόνια και πρέπει...
- ...να της πεις ψέματα για το Βέγκας; - Ναι, αλλά δεν αξίζει τον τσακωμό.
Οπότε εσύ δεν μπορείς να πας στο Βέγκας, αλλά αυτή μπορεί να πηδήξει τον καμαρότο.
Πρώτα απ’ όλα, ήταν μπάρμαν. Και ήταν λιώμα.
Κι αν θες αν ξέρεις, δεν τελείωσε μέσα της.
Κι εσύ το πίστεψες;
Ναι, το πίστεψα. Επειδή αηδιάζει με το σπέρμα.
Κάνουν 32,50$.
Είναι 32,50$. Θα πληρώσεις;
Εδώ γράφει ότι πρέπει να δουλεύουμε σε ομάδες.
Ποιος θα είναι ο ανιχνευτής μου;
Καλύτερα να μην παίξεις στο καζίνο απόψε, Άλαν.
Να παίξω; Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Δεν είναι παιχνίδι όταν ξέρεις πως θα κερδίσεις.
Το να μετράς τα φύλλα είναι αλάνθαστο σύστημα.
Είναι και παράνομο.
Δεν είναι παράνομο. Απλά έχει τέτοια φήμη. Όπως ο αυνανισμός σε αεροπλάνο.
Είμαι σίγουρος πως κι αυτό είναι παράνομο.
Ναι, ίσως μετά τις 11/9 όπου όλοι γίνανε ευαίσθητοι.
Ευχαριστώ πολύ Μπιν Λάντεν.
Ούτως ή άλλως, πρέπει να είσαι έξυπνος για να μετράς τα χαρτιά.
- Αλήθεια; - Δεν είναι εύκολο.
Ίσως να έπρεπε να το πούμε στον Άνθρωπο της Βροχής,
που έκλεψε ένα καζίνο ενώ ήταν στερημένος.
- Τι; - Ήταν στερημένος.
Καθυστερημένος.
- Καλωσήρθατε στο Σίζαρς. - Γεια.
- Θα μείνετε; - Ναι.
Έχουμε κάνει κράτηση στο όνομα Δρ. Πράις.
Μια στιγμή να το κοιτάξω.
Δρ. Πράις; Στου, οδοντίατρος είσαι. Μην μεγαλοπιάνεσαι.
Δεν μεγαλοπιάνομαι, είναι αλήθεια.
Οδοντίατρος είναι, μην ενθουσιάζεστε.
Αν κάποιος πάθει έμφραγμα, πάλι θα πρέπει να καλέσετε το ΕΚΑΒ.
Θα το κάνουμε.
Να ρωτήσω κάτι; Το ξενοδοχείο επιτρέπει τους βομβητές;
Τι εννοείς;
- Δεν έχω σήμα. - Δεν είμαι σίγουρη.
Έχετε τηλέφωνα; Καρτοτηλέφωνα εννοώ. Για δουλειά.
Υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιο.
Εντάξει, μου κάνει.
Σας έβαλα σε δωμάτιο στον 12ο όροφο. Εντάξει;
Τέλεια.
Μήπως έχετε σουίτες;
Φιλ, δε θα μείνουμε καθόλου στο δωμάτιο.
- Δεν μας χρειάζεται. - Θα μοιραστούμε τα κρεβάτια.
Αν γίνει έτσι, εγώ θα κοιμηθώ με τον Φιλ. Έχεις πρόβλημα;
Ναι, έχω πρόβλημα. Παιδιά, δε θα μοιραστούμε τα κρεβάτια.
Τι είμαστε, 12χρονα; Λίζα συγγνώμη. Πόσο έχει η βίλα;
Μόνο μία είναι διαθέσιμη και κοστίζει 4.200$ τη βραδιά.
- Είναι καλή; - Πολύ καλή.
Θα την πάρουμε.
- Δώσε την πιστωτική. - Δεν μπορώ.
Θα μοιραστούμε τα έξοδα.
Είσαι τρελός; Εμείς πληρώνουμε.
Δεν κατάλαβες. Η Μελίσα ελέγχει τις χρεώσεις.
Χρειαζόμαστε την πιστωτική για πληροφορίες. Δε θα τη χρεώσουμε μέχρι να φύγετε.
Τέλεια. Ευχαριστούμε Λίζα. Θα το κανονίσουμε αύριο.
- Να κάνω μια άλλη ερώτηση; - Βέβαια.
Θα σας ρωτάνε πολλοί. Δεν είναι στ' αλήθεια το παλάτι του καίσαρα;
Τι εννοείτε;
Ο καίσαρας έμενε εδώ;
- Όχι. - Το περίμενα.
Γαμώτο! Αυτό πάει να πει Βέγκας.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Τώρα μάλιστα.
Είναι μόνο μια σουίτα.
Σας ευχαριστώ παιδιά, ή να πω, ευχαριστώ Στου;
Παρακαλώ, το έκανα γιατί σ ‘αγαπώ.
Παιδιά.. για κοιτάξτε εδώ;
Κοίτα.. δωρεάν φιστίκια.
Όχι.. όχι. σε παρακαλώ βάλτα πίσω.
Εεε.. τι στο διάολο;
Αυτά τα χρεώνεσαι από τι στιγμή που τα πήρες, έχεις 30 δευτερόλεπτα να τα βάλεις πίσω.
Αλήθεια; πολύ αγενές εκ μέρους τους.
Ναι πολύ αγενές, και πολύ ακριβά επίσης!
Ποιος ξέρει..θα μας κοστίσει 40$ ..
Απλά.. χαλάρωσε.
Δεν κατάλαβες Φιλ.. Η Μελίσα είναι σαν λογιστής. Μετράει όλες τις οικονομίες μου.
Αν θέλεις φιστίκια, εγώ λέω να χρησιμοποιήσουμε την πιστωτική σου.
Δες αυτό!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Τώρα, απολαύστε τα φιστίκια σας.
Κυρίες μου, διαλέξτε δωμάτιο, ντυθείτε να είμαστε έτοιμοι σε 30 λεπτά.
Μακάρι να έβλεπες αυτό το μέρος. Θα το λάτρευες.
Είναι πολύ βολικό.
Όχι τηλεοράσεις, όχι τηλέφωνα, μόνο κάτι αντίκες,
ραδιοφωνάκια σε κάθε δωμάτιο.
Ναι! Τι άλλο;
Γνωρίσαμε τον ιδιοκτήτη.
Πώς λέγεται; Σίζαρ Παλάτσε. Ναι, σαν την σαλάτα.
Πρέπει να φύγω. Να πάμε σε δοκιμή κρασιού. Περίμενε! Σ ‘αγαπάω.
Δε θα πω τίποτα. Με ντροπιάζεις.
Πού είναι ο Άλαν;
Κατέβηκε κάτω. Είπε ότι είχε να πάρει κάτι.
Ωραία, γιατί έχω κάτι να σας δείξω.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι λες να ‘ναι;
Αν είναι αυτό που νομίζω, κάνεις τεράστιο λάθος.
Θα κάνω πρόταση στη Μελίσα, στο γάμο σου. Μετά την τελετή.
- Στου συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ Νταγκ.
Πολύ όμορφο δαχτυλίδι.
Της γιαγιάς μου. Το είχε στο Ολοκαύτωμα. Είναι πολύτιμο.
Δεν με νοιάζει. Δεν άκουσες τίποτε απ’ όσα είπα;
Φιλ, έχουμε σχέση 3 χρόνια. Είναι ώρα, έτσι πρέπει να γίνει.
Πρώτον, λες μαλακίες και δεύτερον, είναι εντελώς σκύλα!
Είναι αρραβωνιαστικιά του!
Είναι αλήθεια. Το ξέρεις κι εσύ. Τον χτυπάει!
Αυτό έγινε δυο φορές και είχα παραφερθεί.
Έχει δυνατή θέληση και το σέβομαι.
Είναι σε άρνηση. Για να μην πω ότι πήδηξε έναν ναύτη!
Δεν ήταν ναύτης, ήταν μπάρμαν σε κρουαζιερόπλοιο και το ξέρεις.
Παιδιά. Εδώ είμαι και ακούω τι λέτε.
- Παιδιά, αμολήσατε τα σκυλιά; - Τι;
Αν αμολήσατε τα σκυλιά.
Ποιος τον έφερε αυτόν;
Άλαν, είμαστε έτοιμοι να τα αμολήσουμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Μη μου πεις ότι θα φοράς αυτό το πράγμα;
- Ποιο; - Το τσαντάκι.
Στ’ αλήθεια; Αποκλείεται, με δουλεύεις.
Εδώ βάζω τα πράγματά μου και μου λένε κομπλιμέντα.
Και δεν είναι αντρική τσάντα. Το λένε σάτσο. Ο Ιντιάνα Τζόουνς είχε ένα.
Και ο Τζόι Μπέρχαρντ.
- Εμείς πάμε πάνω. - Τέλεια.
Αλήθεια; Πάμε πάνω;
Απλά λέω ότι υπάρχουν πινακίδες.
Σίγουρα δεν έπρεπε να ανέβουμε εδώ πάνω.
Έλα τώρα Στου. Πληρώνουμε για βίλα, μπορούμε να κάνουμε ό, τι γουστάρουμε.
Κράτα την πόρτα.
- Παιδιά, ανεβείτε πάνω. - Καλά.
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό το μέρος;
Μην σε απασχολεί.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τι θέα! - Είσαι ευτυχισμένος;
Είναι υπέροχα.
- Με δουλεύεις; - Άλαν, τι γίνεται φιλαράκι;
- Καλά. - Τι έχεις εκεί;
Αυτός είναι ο πύργος του Άιφελ.
Γέγκερμαϊστερ. Καλή ιδέα. Στην ταράτσα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στον Νταγκ και την Τρέισι, ας είναι το αποψινό,
μια μικρή παρέκκλιση σε έναν κατά τα άλλα, υγιή γάμο.
Μου θυμίζει το κολλέγιο.
- Θα ήθελα να πω κάτι. - Θέλω να πω κάτι.
Τις ετοίμασα γι’ απόψε.
Γεια σας, τι θα λέγατε για μια βόλτα;
Υποθέτω γι’ αυτό την λένε Πόλη της Αμαρτίας.
Ίσως να μην το ξέρετε, αλλά θεωρώ τον εαυτό μου μοναχικό τύπο.
Με σκέφτομαι σαν έναν μοναχικό λύκο.
Όταν όμως η αδερφή μου έφερε τον Νταγκ σπίτι,
ήξερα ότι κι αυτός είναι σαν εμένα.
Και το κοπάδι μου αυξήθηκε. Γίναμε δύο.
Πρώτα ήμουν μόνος. Μετά ήρθε και ο Νταγκ.
Και πριν 6 μήνες, όταν ο Νταγκ με σύστησε σε σας, σκέφτηκα:
Μια στιγμή, είναι δυνατόν; Τώρα πια πρόσθεσα άλλους δύο στο κοπάδι μου.
Εμείς οι 4 λύκοι, να περπατάμε στην έρημο μαζί, στο Λας Βέγκας,
αναζητώντας στριπτητζούδες και κοκαΐνη.
Απόψε λοιπόν, θα κάνω μια πρόποση!
Τι κάνεις;
- Τι είναι αυτό; - Αδέρφια, ενωμένα απ’ το αίμα.
Μην το κάνεις αυτό.
- Άλαν, όχι! - Κάν'τον να σταματήσει.
Άλαν, εμείς δε θα κοπούμε. Δώσε μου το μαχαίρι. Αργά, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; Χρειάζεσαι γιατρό; - Μια χαρά είναι.
- Σίγουρα; - Είμαι καλά.
Ωραία, γιατί θέλω να συγκεντρωθείτε.
Θέλω ένα λεπτό από εσάς, για να μιλήσουμε. Να μιλήσουμε για μνήμη.
Θέλω να μιλήσουμε για επιλεγμένη μνήμη.
Βλέπεται. Ότι και αν συμβεί εδώ απόψε.. ίσως δεν ήταν γραφτό να γίνει ποτέ.
Γιατί αυτός ο κύκλος αφορά, το πόσο μακριά θα φτάσουμε.
Με άλλα λόγια.. ξεχάστε τα πάντα.
Νταγκ, σοβαρολογώ! Έχω γυναίκα και παιδί.
Καλώς ή κακώς δεν θα θυμόμαστε τίποτα, οπότε δεν θα έχουμε και τίποτα να συζητήσουμε.
Τίποτα παιδιά! Τίποτα!
Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι! - Σύμφωνοι!
Τέλια! Άλαν, έλα δω φιλαράκι. Έλα δω ρε τρελέ.
Σε μια αξέχαστη βραδιά.
Αλλά οι 4 μας ποτέ δεν θα ξεχάσουμε.
Γαμώτο!
Έλεγξε τον εαυτό σου φίλε. Φόρα κάνα βρακί.
- Μην μπεις στο μπάνιο! - Ηρέμησε, εγώ είμαι.
- Υπάρχει μια τίγρη στο μπάνιο. - Τι συμβαίνει;
- Είναι ένα ζώο της ζούγκλας στο μπάνιο! - Θα το ελέγξω.
Πρόσεχε! Μη!
- Είδες; - Δεν αστειεύεται, είναι μια τίγρη μέσα.
- Όχι δεν υπάρχει. - Είναι τεράστια!
- Είσαι καλά φιλαράκι; - Όχι, πονάω.
Θεέ μου, κοίτα το δωμάτιο.
Ξέρω. Φιλ, έχουν την πιστωτική μου. Την έχω πατήσει.
Πώς μπήκε στο μπάνιο; Παραλίγο να με σκοτώσει.
Μπορείς να βάλει κάνα βρακί; Αισθάνομαι περίεργα που στο ξαναλέω.
Πού να βρω βρακί τέτοια ώρα; Δεν έχω βρακιά.
Τι σκατά έγινε χτες;
Φιλ, μου λείπει κανένα δόντι;
Θεέ μου! Μου λείπει ο πλάγιος τομέας!
Εντάξει, ηρέμησε τώρα. Είμαστε καλά.
Άλαν, ξύπνα τον Νταγκ, να πιούμε καφέ και να φύγουμε απ’ τη Νεβάδα,
πριν έρθει ο ξενοδόχος.
Τι θα πω στην Μελίσα; Έχασα ένα δόντι και δεν έχω ιδέα πώς;
Με τρελαίνεις. Έχω τρομερό πονοκέφαλο, ας ηρεμήσουμε.
Πώς να ηρεμήσω; Κοίτα γύρω σου.
Παιδιά, δεν είναι εδώ.
- Κοίταξες σε όλα τα δωμάτια; - Ναι, παντού.
Λείπει και το στρώμα του.
Ίσως πήγε στην πισίνα να φάει κάτι. Θα τον πάρω στο κινητό.
Δείχνω σαν ηλίθιος.
- Ναι; - Άλαν;
- Ναι. - Ο Φιλ είμαι.
- Φιλ... Το τηλέφωνο του Νταγκ. - Τι μου λες…
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τίνος είναι το μωρό;
Άλαν, είσαι σίγουρος πως δεν είδες κανέναν άλλον στο δωμάτιο;
Ναι κοίταξα, δεν είναι κανείς. Κοίτα το κολάρο του..
Στου, δεν έχουμε χρόνο. Πάμε να βρούμε τον Νταγκ και μετά κανονίζουμε το μωρό.
Φιλ, δε θα αφήσουμε το μωρό! Είναι μια γαμημένη τίγρη στο μπάνιο!
- Δεν είναι δικό μας το μωρό. - Συμφωνώ με τον Στου.
Καλά, θα το πάρουμε μαζί μας. Τουλάχιστον θα βρεις βρακί;
Γιατί δεν θυμόμαστε τίποτα από χτες το βράδυ;
Γιατί προφανώς περάσαμε υπέροχα.
Γιατί δεν ηρεμείς για μια στιγμή;
Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω Φιλ.. ίσως επειδή μου λείπει ένα δόντι.
Η.. επειδή είναι μια τίγρη στο δωμάτιο μας.
Το οποίο.. έχει καταστραφεί τελείως.
Όχι όχι περίμενε, ξέρω.
Ίσως, είναι επειδή βρήκαμε ένα μωρό.
Ένα ανθρώπινο μωρό.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Επειδή βρήκαμε ένα γαμημένο μωρό!
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βρίζεις μπροστά στο παιδί.
Αλήθεια; Εγώ νομίζω ότι δεν πρέπει να βρίσκεσαι κοντά στο παιδί.
Τι γλυκούλη, πώς το λένε;
- Μπεν. - Κάρλος.
Κάρλος;
Φιλ, κοίτα.
- Κουνάει το πουλάκι του. - Συγκεντρώσου φίλε.
Όχι όταν είσαι στο τραπέζι Κάρλος.
Κοίταξα παντού. Στο γυμναστήριο, στο καζίνο, στη ρεσεψιόν.
- Κανείς δεν τον έχει δει. Δεν είναι εδώ. - Είναι μια χαρά. Είναι ενήλικος.
Στου, πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. Πιες λίγο χυμό.
- Δεν θέλω να πιώ χυμό. - Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε λίγο.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάστε από χτες;
Ήμασταν στην ταράτσα και πίναμε.
Και μετά πήγαμε για φαγητό.
- Σωστά; - Σωστά.
Και μετά παίξαμε ζάρια. Νομίζω ότι ήταν και ο Νταγκ.
- Έτσι νομίζω. - Σίγουρα ήταν.
Ξέρετε κάτι; Εγώ δεν θυμάμαι να πήγαμε για φαγητό.
Το ξέρω. Γαμώτο! Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο μεθύσι.
Μετά τα ζάρια, δεν θυμάμαι τίποτα. Κενό.
Λοιπόν, θυμόμαστε μέχρι τις 10, οπότε έχουμε ένα κενό 12 ωρών.
- Τι είναι αυτό; - Θεέ μου! Το δόντι μου!
Γιατί το έχεις; Τι άλλο έχεις στις τσέπες σου;
- Αηδία. - Καλή ιδέα. Ελέγξτε τις τσέπες σας.
Βρήκατε τίποτα;
Έχω μια απόδειξη από ΑΤΜ στο Μπαλάτζιο.
Ώρα 11:05, 800$! Την έχω γαμήσει!
Έχω απόδειξη από το Σίζαρς.
Λέει ότι επιστρέψαμε σήμερα στις 5:15 το πρωί.
Σκατά. Οδηγήσαμε χτες;
Οδηγήσαμε μεθυσμένοι. Κλασσικό.
Τι έχεις στο χέρι σου;
Τι σκατά είναι αυτό;
Θεέ μου! Φιλ, ήσουν στο νοσοκομείο χτες το βράδυ.
- Υποθέτω. - Είσαι καλά;
Ναι Άλαν, μια χαρά.
Τι σκατά συμβαίνει;
Στου, είναι καλό αυτό. Έχουμε ένα στοιχείο.
Στου, κοίτα αυτό.
- Έχεις ξαναδεί μωρό να το κάνει αυτό; - Άλαν, δεν είναι αστείο.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φροντίσεις το μωρό;
- Τι εννοείς; Έχω ξαναβρεί μωρό. - Έχεις ξαναβρεί μωρό;
- Πού; - Σε καφετέρια.
- Περιμένετε. - Τι;
Φιλ, δε νομίζω ο Νταγκ να θέλει να πάρουμε τη μερσεντές.
- Ηρέμησε, θα προσέχουμε. - Ο πατέρας μου κάνει σαν τρελός γι’ αυτό,
- …και άφησε τον Νταγκ υπεύθυνο... - Άλαν!
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Ο Νταγκ ίσως είναι στο νοσοκομείο, τραυματισμένος.
Εντάξει; Ας ανησυχήσουμε αργότερα για το αυτοκίνητο.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Αυτό είναι το στρώμα απ’ το δωμάτιο του Νταγκ;
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
Ένας μαλάκας πέταξε το κρεβάτι του απ’ το παράθυρο χτες το βράδυ.
- Τι μου λες! - Μερικοί δεν τα βγάζουν πέρα στο Βέγκας.
- Όλα θα πάνε καλά Στου. - Πώς το κάναμε αυτό;
Το αμάξι σας αστυνομικοί.
Φερθείτε σα να μην τρέχει τίποτε. Ανεβείτε να φύγουμε.
- Στου, έχεις 5$; - Όχι.
- Θα σου δώσω όταν γυρίσουμε. - Ναι, εντάξει.
Θεέ μου!
Μόλις χτύπησες το μωρό!
- Είναι εντάξει τα γυαλιά μου; - Μια χαρά είναι μαλάκα.
Είναι πολύ παράνομο.
Δεν μπορείς να δεις την καλή πλευρά των πραγμάτων;
Ναι, έχουμε κολλήσει στην κίνηση, με κλεμμένο περιπολικό,
και ένα εξαφανισμένο μωρό στο πίσω κάθισμα.
Πού είναι η καλή πλευρά;
Νομίζω πως η φάση με το κλεμμένο αυτοκίνητο είναι πολύ καλή.
Ευχαριστώ Άλαν, έτσι είναι. Του Νταγκ θα του άρεσε.
Άντε!
- Για κοίτα με! - Φιλ, μην το κάνεις!
- Ηρέμησε. - Προσπαθείς να μας προσέξουν;
Προσοχή παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Επαναλαμβάνω, απομακρυνθείτε.
Σταμάτα το αμάξι. Θέλω να κατέβω.
Κυρία με το λεοπαρδαλέ φόρεμα; Είστε υπέροχη.
Φύγε απ’ το πεζοδρόμιο! Φύγε απ’ το πεζοδρόμιο!
Έπρεπε να γίνω μπάτσος!
Κοίτα, σου είπα ήδη, ήρθες εδώ με μια ελαφρά διάσειση, μωλωπισμένα πλευρά,
και τίποτε άλλο. Κανένας όμως, δεν μπορούσε να πει τι συνέβη.
Θυμάστε πόσοι ήμασταν;
Δεν ξέρω. Εσείς, σίγουρα όχι το μωρό.
- Και ένας άλλος. - Αυτόν ψάχνουμε. Ήταν καλά;
Ναι, μια χαρά. Λίγο τρελαμένος, όπως όλοι σας.
Ελάτε προς τα δω... Γυρίστε.
Βήξτε... Βήξτε... Βήξτε.. Μια φορά ακόμη.
Εντάξει. Φήλιξ, μπορείς να ξαναβάλεις τη ρόμπα σου.
Η νοσοκόμα θα έρθει σε λίγο. Θα σε ξαναδώ μετά το Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, γιατρέ.
Παιδιά, συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Έχω χειρουργείο στον 4ο όροφο.
Ξέρω, απλά χρειαζόμαστε λίγο απ’ τον χρόνο σας.
Βάλτε το εκεί, δε θέλω να αποστειρωθώ ξανά.
Περπατήστε μαζί μου.
Εδώ είμαστε. Όνομα ασθενή Φιλ Γουίνεκ. Ώρα άφιξης 2:45.
Ελαφρά διάσειση όπως σας είπα. Κάποιοι μώλωπες, τυπικά πράγματα.
Να ρίξω κι εγώ μια ματιά; Είμαι κι εγώ γιατρός.
Ναι, τι είπατε πολλές φορές χτες βράδυ, αλλά είστε οδοντίατρος.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ήρθαν οι εξετάσεις αίματος σήμερα το πρωί.
Βρήκαν μεγάλη ποσότητα ρουφελίν.
Ρουφελίν. Ρούφις. Το γνωστό φάρμακο των βιαστών.
- Μα τι λέτε; Με βίασαν χτες το βράδυ; - Στην πραγματικότητα…
Δεν νομίζω. Πάντως κάποιος σας έδωσε να πιείτε το φάρμακο.
Δεν εκπλήσσομαι που δεν θυμάστε τίποτε.
Γιατρέ, κανένας μας δεν θυμάται. Θυμάστε;
Μα πώς μπορεί κάποιος να μας ναρκώσει όλους;
Δε θα ανησυχούσα παιδιά. Τώρα πια, έχει φύγει απ’ τον οργανισμό σας.
- Θα είστε μια χαρά. Πρέπει να φύγω. - Περιμένετε σας παρακαλώ.
Μήπως μιλούσαμε για κάτι; Κάποιο μέρος που θα πηγαίναμε...
Υπάρχει κάτι. Λέγατε συνέχεια για κάποιο γάμο χτες.
- Ναι. Ο Νταγκ παντρεύεται αύριο. - Θέλω τα 100$ πίσω.
Όχι. Ήρεμα. Μιλούσατε για έναν γάμο στον οποίον πήγατε.
Σ ‘ένα μικρό παρεκκλήσι. Λέγατε πόσο ωραία ήταν, πόσο καλά περάσατε.
Εντάξει; Ελπίζω να βοήθησα. Αλήθεια, πρέπει να φύγω.
Ξέρετε πού είναι το παρεκκλήσι;
Ναι, στη γωνία της Αγόρασε Χάρτη και Άντε Γαμήσου.
Είμαι γιατρός, όχι ξεναγός. Βρείτε το μόνοι σας. Εντάξει; Είστε μεγάλα παιδιά.
- Τι θα γίνει με το μωρό; - Άστο στο αμάξι. 5 λεπτά θα κάνουμε.
Δεν θα αφήσουμε το μωρό στ’ αμάξι.
Θα είναι μια χαρά. Άνοιξα το παράθυρο.
- Κι αν δε μας θυμούνται; - Για να δούμε.
Συγγνώμη κύριε. Γεια σας.
Για κοίτα! Τι έγινε; Σας έλειψα; Σας έλειψε ο Έντι; Θέλετε κι άλλο;
Γεια σου δικέ μου, είσαι τρελός!
Θα σας πω κάτι. Έχω γνωρίσει άρρωστους, αλλά αυτός ο τύπος,
είναι ο πιο άρρωστος μπάσταρδος που έχω γνωρίσει ποτέ.
- Αυτός; - Είναι τρελός! Πώς είσαι μεγάλε;
Νόμιζα ότι θα μου φάει το πουλί μου! Τι έγινε;
Όχι αγάπη για τον Έντι; Όχι αγκαλιά;
Δεν είναι αυτό Έντι.
Απλά δεν θυμόμαστε τι έγινε εδώ, χτες το βράδυ.
Έγινε κάνας γάμος; Κάνετε γάμους εδώ;
Μου ζαλίζετε τ'αρχίδια, φιλάρες.
Τα λατρεύω αυτά τα παιδιά. Zolea, τι κάνεις;
Φέρε στους φίλους μου λίγο τσάι, λίγο μπακλαβά, ε; Έλα.
Απίστευτο, φίλε. Κοίτα αυτή την γκόμενα. Όμορφος κώλος, αλλά μυαλό τίποτα.
Αλλά εδώ είναι Βέγκας. Θέλετε οικειότητα, ξεχάστε το. Πρέπει να γαμήσετε.
'Έτσι είναι εδώ, φίλε. Δεν υπάρχει πρόβλημα για μένα.
Θέλετε γκόμενες; Μπορώ να φέρω όμορφα μουνιά ...
... από το Ανατολικό Μπλοκ. Χωρίς ερωτήσεις.
Καθαρά, σφιχτά. Τα βυζιά έτσι, ρώγες όπως αυτές.
Έντι, προφανώς ήμασταν εδώ χτες. Ψάχνουμε τον Νταγκ. Τον θυμάσαι;
- Ναι, ο μικροκαμωμένος, σαν μαϊμού. - Τον είδες;
- Φυσικά. - Μπορείς να μας πεις τι έγινε εδώ;
Δεν θυμάστε τίποτε;
Συγχαρητήρια Στου. Παντρεύτηκες.
Δεν μπορεί να μου συνέβη αυτό! Θεέ μου!
Θα σου πω κάτι όμως. Δείχνεις αληθινά ευτυχισμένος.
Αυτό ήταν, η ζωή μου τελείωσε.
Στου, συμβαίνουν αυτά. Η Μελίσα δε θα μάθει τίποτε.
- Φέρτα εδώ. - Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά που παραγγείλατε. Κούπες, τα καπελάκια, και τα ημερολόγια,
με φωτογραφίες του Στου και της Τζέιντ.
- Τζέιντ τη λένε; - Ναι, όμορφη κοπέλα.
Καθαρή, περιποιημένη, με μεγάλα βυζιά, επειδή είχε γεννήσει.
- Αυτό εξηγεί το μωρό. - Ο Κάρλος!
Έντι, κάναμε ένα μεγάλο λάθος χτες. Πρέπει να ακυρωθεί ο γάμος άμεσα.
- Κάνεις ακυρώσεις; - Και βέβαια. Μου ραγίζει την καρδιά,
αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα σας κάνω καλή τιμή.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο μ ‘αυτόν. Χρειάζομαι και την γκόμενα και τους δύο.
Κανένα πρόβλημα. Ωραία. Έτσι Στου; Έλα φίλε. Θα ξέρει πού είναι ο Νταγκ.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή της. Κάποια χαρτιά θα συμπλήρωσε, σωστά;
Φυσικά. Τι τρέχει με σένα; Πήγαινε φέρε τα χαρτιά.
Όλη μου τη ζωή σε περιμένω. Φέρε και τον μπακλαβά.
- Το αμάξι του πατέρα μου; - Είμαι σίγουρος ότι το έχει ο Νταγκ.
Θα το ξαναβρούμε.
Να κάψουμε το περιπολικό μαζί με όλα αυτά.
- Να το κάψουμε; Ποιος είσαι; - Δεν ξέρω, Φιλ.
Κάποιος που παντρεύεται άγνωστες.
Η κατάσταση έχει γαμηθεί.
Οι κούπες, τα καπελάκια, το αμάξι...
Όλα είναι στοιχεία μιας νύχτας που δεν υπήρξε.
Γι’ αυτό πρέπει να τα κάψουμε όλα.
Είμαι δάσκαλος, έχω οικογένεια, θέλω κι εγώ να μείνει μυστικό,
αλλά δε θα κάψω περιπολικό.
- Καλά, θα το κάνω εγώ. - Να βοηθήσω;
Ναι, ευχαριστώ.
- Και πώς ακριβώς θα κάνετε αυτό;
Εύκολα. Βάζεις κηροζίνη πάνω σε ένα κουνάβι, το ανάβεις και στα δύο άκρα, και το πετάς μέσα.
Αυτά έλκονται από τις γραμμές του φυσικού αερίου.
- Τι; Ένα κουνάβι; - Ναι. Ναι.
Ή ένα ρακούν, αλλά είναι παίδεμα.
Αν θέλετε να ... - Έχει σημασία να ναι ήμερο;
Ναι, γιατί αν δεν είσαι, δεν θα γεμίσει η κηροζίνη.
- Να είναι του Νταγκ; - Δεν το έχω εγώ.
- Η Μελίσα είναι. - Μην απαντήσεις.
Πρέπει, έχει πάρει ήδη 2 φορές.
- Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνεις; - Επιτέλους, τρίτη φορά που σε παίρνω.
Το ξέρω, δεν έχω καλό σήμα εδώ πάνω.
Νομίζω πως φταίνε τα δέντρα σεκόι, μπλοκάρουν το σήμα.
- Το μισώ αυτό. Πώς τα περάσατε; - Πλάκα είχε.
- Ήρεμα, αλλά ευχάριστα. - Καλό αυτό.
Έμαθα πολλά για τα κρασιά.
Θα μου άρεσε να θηλάζω.
Θα πάμε μια βόλτα με το τρακτέρ, οπότε πρέπει να κλείσω.
- Βόλτα; - Τι ωραίο.
- Κατεβείτε απ’ το αμάξι! - Τι ήταν αυτό;
Απλά βάλανε μπροστά το τρακτέρ.
- Πού στο διάολο είναι; - Ήρεμα, τον ίδιο ψάχνουμε. Εντάξει;
Τι στο διάολο φίλε;
Στου; Μωρό είναι αυτό;
Μωρό σε αμπέλι; Κατσίκα είναι.
Πού είναι;
- Δεν ξέρω για τι μιλάς! - Μπορείς να ξεκινήσεις το τρακτέρ;
Προσπαθώ γαμώτο, αλλά μας έχουν μπλοκάρει!
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Έχουμε μωρό εδώ μέσα!
Κάποιος είπε ότι έχετε ένα μωρό!
- Βγείτε απ’ το αμάξι! - Είναι μωρό κατσίκας!
Γιατί ενοχλείς τους πελάτες μου;
- Βγείτε απ’ το αμάξι! - Φιλ, έχουν όπλο!
- Τι μου λες! - Θα σε ξαναπάρω. Γεια!
- Σκατά! - Πυροβόλησαν τον Έντι!
Φύγε, φύγε, φύγε!
- Εντάξει. Ποιοι ήταν αυτοί; - Όλα θα πάνε καλά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Άστο να πάρει μήνυμα ο τηλεφωνητής.
Αυτό ήταν ψεύτικο γέλιο, παρεμπιπτόντως.
Παίζει ο Τεντ Ντάνσον και ο Μάγκνουμ και εκείνος ο Εβραίος ηθοποιός…
- Σκάσε Άλαν. - Ποιο είναι το δωμάτιο;
Τον βρήκα. Θα σε ξαναπάρω. Ευτυχώς που είναι με τον μπαμπά του!
Είχα αρχίσει να φρικάρω. Γλυκούλη μου, μου έλειψες.
Γλυκέ μου, μου έλειψες κι εσύ.
- Τι στο διάολο πάθατε παιδιά; - Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
Τι εννοείς; Σηκώθηκα το πρωί να σας φέρω καφέ και όταν γύρισα, είχατε φύγει.
- Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; - Έτσι είμαι πάντα.
Είσαι γλυκούλης. Πρέπει να ταΐσω τον Τάιλερ. Ελάτε μέσα παιδιά.
Το άκουσες; Το μωρό το λένε Τάιλερ.
Ναι, κι εγώ νομίζω πως το Κάρλος του ταίριαζε.
Εντάξει, τι τρέχει; Φέρεστε περίεργα.
- Κοίτα... Τζέιντ, έτσι; - Πολύ αστείο Φιλ.
Θυμάσαι τον Νταγκ;
Αστειεύεσαι; Ήταν ο κουμπάρος μας.
Ακριβώς. Αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε και ανησυχούμε.
Θεέ μου! Τυπική συμπεριφορά του Νταγκ!
Γλυκέ μου! Πάω να τον καθαρίσω. Ο μπαμπάς δεν το ήθελε.
- Θεέ μου! - Τι στο καλό; Ηρέμησε φίλε.
- Σκατά! - Πρέπει να είσαι περήφανος…
- Φοράει το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου! - Τι;
Το δαχτυλίδι που θα έδινα στη Μελίσα. Θυμάσαι; Από το Ολοκαύτωμα;
- Σκατά! - Το φοράει!
Μοιράζανε δαχτυλίδια στο Ολοκαύτωμα;
- Είναι έτοιμος. - Ωραία.
- Απλά πεινούσε. - Σχετικά με χτες το βράδυ...
Θυμάσαι πότε είδες τελευταία φορά τον Νταγκ;
- Έχω να τον δω απ’ τον γάμο. - Τον γάμο, εντάξει.
- Τι ώρα έγινε; - Νομίζω γύρω στις 1...
γιατί μετά έπρεπε να πάω στη δουλειά και να κάνω τη βάρδια μου.
Και όταν τελείωσα ήρθα στο ξενοδοχείο να πάρω τον Τάιλερ.
- Ήταν εκεί ο Νταγκ; - Δεν τον είδα, εσείς ήσασταν λιώμα.
Το δωμάτιο ήταν χάλι. Γι’ αυτό ξάπλωσα δίπλα στον Στου.
Ερώτηση. Είπες ότι τελείωσες τη βάρδια σου. Μήπως είσαι νοσοκόμα;
- Ή ντίλερ για μπλακτζακ; - Μα ξέρεις. Είμαι στριπτιζέζ.
Βασικά είμαι συνοδός, αλλά με το στριπτίζ γνωρίζω πελάτες.
Έξυπνο.
Αλλά αυτό είναι παρελθόν πια. Παντρεύτηκα γιατρό.
Οδοντίατρος είμαι.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Κάνε το μωρό να σωπάσει!
Εντάξει! Εντάξει!
Μετά την φωτογράφηση των εγκληματιών, τους φέρνουμε εδώ,
όπου περιμένουν να ανακριθούν από τους αστυνομικούς που τους συνέλαβαν.
Πιστέψτε με παιδιά, δε θα θέλετε να βρεθείτε σ ‘αυτόν τον πάγκο.
Αυτό το μέρος το λέμε: "ο πάγκος των αποτυχημένων".
Ακολουθήστε με.
- Ναι; - Τρέισι, ο Φιλ είμαι.
- Γεια σου Φιλ. Πού είστε; - Στο σπα. Στο ξενοδοχείο.
Τέλεια. Εγώ κάνω ηλιοθεραπεία. Είναι εκεί ο Νταγκ;
- Ναι, γιατί να μην είναι; - Απλά αναρωτιέμαι γιατί με πήρες εσύ.
Κάναμε μια συμφωνία. Δε θα μιλάμε στις φιλενάδες ή τις γυναίκες μας.
Οπότε τηλεφωνούμε ο ένας στη γυναίκα του άλλου.
- Εντάξει. Τι γίνεται; - Δε θα το πιστέψεις.
Μας πρόσφεραν δωρεάν διανυκτέρευση σε σουίτα.
- Αλήθεια; - Ναι, η σουίτα είναι τέλεια.
Έχουμε ρουμ-σέρβις και μπάτλερ... Σκεφτόμαστε να μείνουμε εδώ,
και να επιστρέψουμε εντελώς χαλαρωμένοι αύριο το πρωί.
Θα μείνετε κι άλλη νύχτα; Μα ο γάμος είναι αύριο.
Ναι, γι’ αυτό θα ξυπνήσουμε νωρίς για να έχουμε χρόνο.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;
Γουίνεκ, Πράις, Γκάρνερ, στο δωμάτιο 3!
Τρέισι, πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
Άντε, γρήγορα.
- Γύρνα. - Κάνε μια στροφή.
- Γαμώτο! - Μισό λεπτό.
Κύριοι, έχουμε καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκαμε τη Μερσεντές.
Τέλεια νέα!
Είναι σε μάντρα. Την κατασχέσαμε στις 5 το πρωί.
Παρκαρισμένη στη μέση της λεωφόρου του Βέγκας.
- Παράξενο. - Ναι, πολύ παράξενο.
Είχε κι ένα σημείωμα. Λέει: Δεν έβρισκα παρκόμετρο. Ορίστε 4$.
Τα κακά νέα είναι πως δεν θα πάτε δικαστήριο πριν την Δευτέρα.
Αδύνατον. Πρέπει να πάμε στο Λος Άντζελες μέχρι αύριο, για έναν γάμο.
- Κλέψατε περιπολικό! - Δεν το κλέψαμε, το βρήκαμε.
Μας αξίζει ανταμοιβή. Σαν βραβείο.
- Μαλάκες σαν εσάς, βλέπω κάθε μέρα. - Κάθε γαμημένη μέρα.
Πάμε στο Βέγκας. Να μεθύσουμε και να πηδήξουμε.
Ας κλέψουμε κι ένα περιπολικό. θα είναι τέλεια.
Νομίζατε ότι θα τη γλιτώνατε. Όχι εδώ πέρα όμως.
Όχι εδώ πέρα!
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, υποθέτω ότι το περιπολικό ανήκει σε έναν από σας.
Κοιτάξτε, εγώ δεν είμαι αστυνομικός, δεν είμαι ήρωας. Δάσκαλος είμαι.
Αν όμως κάποιος απ’ τους μαθητές μου χανόταν σε εκδρομή,
θα γινόμουν έξαλλος.
- Πού το πας; - Ναι Φιλ, πού το πας;
Κανείς δε θέλει να φαίνεται κακός.
Εμείς θέλουμε να πάμε στο γάμο, κι εσείς δεν θέλετε, να λέει,
ένας αντιπαθητικός τουρίστας ότι έκλεψε το περιπολικό κάτω απ’ τη μύτη σας.
Νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με απόλυτη διακριτικότητα φυσικά.
Τι λέτε;
Να σας ρωτήσω κάτι. Έχει κανείς σας καρδιά ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Εντάξει παιδιά. Σας έχουμε κάτι σπέσιαλ σήμερα.
Αυτοί οι νεαροί προσφέρθηκαν για μια επίδειξη για το πως δουλεύει,
τo ηλεκτροσόκ για να καταστείλουμε έναν ύποπτο.
- Τι; - Υπάρχουν 2 τρόποι.
Εξ ‘επαφής.
Ή από απόσταση.
Έχουμε εθελοντές; Ποιος θέλει να έρθει να ρίξει;
Τι λες εσύ κοπελιά; Έλα πάνω.
Εντάξει. Έλα όμορφε, άντε.
Όχι εσύ χοντρέ. Πήγαινε πίσω. Εσύ ομορφόπαιδο.
Είναι πολύ απλό. Πρέπει μόνο να σημαδέψεις και να ρίξεις.
Δε θες να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να το κάνεις. Συγκεντρώσου.
Μην τον ακούς. Ας το σκεφτούμε λιγάκι...
Αποτελείωσέ τον!
Ακριβώς στα "καρύδια" του! Μπράβο! Χειροκροτήστε την!
Καλή βολή! Μπράβο!
Έχουμε μια βολή ακόμα. Θέλει κανείς να δοκιμάσει;
Τι λες μεγάλε; Έλα εδώ.
Οι οδηγίες είναι οι ίδιες. Σημάδεψε και ρίξε.
Έτσι μπράβο.
Μ ‘αρέσει η έντασή σου. Όρμα τίγρη.
Κρατάς στα χέρια σου 50.000 βολτ. Μην φοβάσαι.
Στο πρόσωπο!
Είναι ακόμη όρθιος! Ακόμη όρθιος!
Ηρεμήστε. Χρειάζεται λίγη ακόμη ενέργεια.
Τους πιο μεγαλόσωμους πρέπει να τους χτυπήσετε 2 φορές.
Ποιος θέλει να πάρει δαχτυλικά αποτυπώματα;
Γάμησέ τους! Μ ‘ακούτε; Αηδίες! Θα πω σε όλους ότι έκλεψα το περιπολικό.
Μας άφησαν να φύγουμε. Ποιος νοιάζεται;
Εγώ νοιάζομαι. Δεν γίνονται αυτά. Μόνο και μόνο επειδή πιστεύεις πως έχει πλάκα.
Είναι αστυνομική βαρβαρότητα!
- Πάω να πάρω σόδα. Θέλετε κάτι; - Όχι.
Μα δε θα βγάλει το σκασμό; Χριστέ μου.
- Άλαν, είσαι καλά; - Ανησυχώ.
- Μήπως συνέβη κάτι στον Νταγκ; - Μην σκέφτεσαι έτσι.
Κι αν είναι νεκρός; Δε θα το αντέξω να χάσω κάποιον κοντινό μου.
Πονάει πολύ. Αναστατώθηκα πολύ όταν πέθανε ο παππούς μου.
- Πώς πέθανε; - Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Σκοτώθηκε σε μάχη; - Όχι, έκανε σκι στο Βερμόντ, στο πόλεμο.
- Άλαν, ο Νταγκ είναι μια χαρά. - Τότε γιατί δεν τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε.
Θα σας πω κάτι ακόμη. Στοιχηματίζω 6 προς 1, ότι το αμάξι θα είναι χάλια.
- Στου, όχι τώρα. - Σοβαρά, πόσο στοίχημα πας,
ότι θα είναι τόσο χάλια που δε θα το αναγνωρίζουμε;
Αρκετά! Ο Άλαν ανησυχεί. Μη λες τέτοια, τον κάνεις χειρότερα.
Λυπάμαι Άλαν. Ξέρεις κάτι; Θα ψά- ξουμε στο αυτοκίνητο για στοιχεία,
και όλα θα πάνε καλά.
Σκατά. Δε θέλω να βλέπω.
Ευτυχώς. Τα βλέπεις; Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Βρήκες τίποτα; - Μόνο ένα πούρο.
- Εγώ βρήκα… μαύρα παπούτσια. - Γυναικεία;
- Δεν ξέρω. - Τίνος είναι;
Είναι ανδρικό μέγεθος.
- Περίεργο. - Τι είναι αυτό; Δέρμα φιδιού;
Είναι χρησιμοποιημένο προφυλακτικό!
- Πέταξέ το έξω! - Είναι υγρό!
Πέταξέ το έξω!
Θεέ μου!
Τι στο διάολο κάνετε; Πρέπει να σοβαρευτούμε!
Τι ήταν αυτό;
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Ο Νταγκ είναι στο πορτ-μπαγκάζ!
Γαμώτο!
- Άνοιξέ το! - Εντάξει!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Μαζί σου είμαι! Μαζί σου!
- Θα με γαμούσατε; - Κανείς δε θα σε γαμήσει!
Κι εγώ μισώ τον γκοτζίλα!
Τον μισώ! Κατέστρεφε πόλεις! Σε παρακαλώ!
Δεν φταις εσύ. Θα σου δώσω ένα παντελόνι...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έχω εσωτερική αιμορραγία!
Να καλέσουμε το ΕΚΑΒ.
Τι σκατά ήταν όλα αυτά;
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Ήταν τόσο κακός!
Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι.
Χθες, όταν ήμασταν στην ταράτσα, πριν βγούμε έξω…
έριξα κάτι στις μπύρες.
- Τι; - Συγγνώμη, τα σκάτωσα.
Μας νάρκωσες;
Όχι, δεν σας νάρκωσα, μου είπαν ότι ήταν Έκσταση!
Ποιος σου είπε ότι ήταν έκσταση;
Ο τύπος που το αγόρασα, στην κάβα.
Γιατί να μας δώσεις έκσταση;
Επειδή ήθελα να περάσουμε καλά και ήξερα πως δε θα τα παίρνατε.
Έριξα μια δόση στον καθένα. Παλιά έπαιρνα τρεις σε μια βραδιά!
Δεν ήταν έκσταση Άλαν, ήταν ρούφις!
Λες να το ήξερα Στου; Ο τύπος που μου το έδωσε φαινόταν να είναι καλός τύπος.
Μου λες ότι ο έμπορος ναρκωτικών έδειχνε καλό παιδί;
- Ας ηρεμήσουμε... - Εσύ να ηρεμήσεις! Μας νάρκωσε!
Έχασα ένα δόντι! Παντρεύτηκα μια πόρνη!
Πώς τολμάς; Είναι καλή κυρία!
- Είσαι πολύ ηλίθιος! - Με προσβάλλεις!
Άντε γαμήσου!
Ας ηρεμήσουμε!
Είναι καλό που δεν μας νάρκωσε κάνας ξένος, ποιος ξέρει για ποιο σκοπό!
- Ναι. - Ναι έχεις δίκιο Φιλ.
Είναι καλό. Τώρα είμαστε καλύτερα.
Να σας υπενθυμίσω κάτι. Ο καλύτερός μας φίλος, ο Νταγκ,
πιθανότατα είναι σε κάποιο χαντάκι, και κάποιος τον παίρνει απ’ τον κώλο!
- Αποκλείεται! - Είναι αλήθεια.
Αυτό δεν βοηθάει.
Ας συγκεντρωθούμε λιγάκι.
Πάμε στο ξενοδοχείο. Θα κάνω κάποια τηλέφωνα...
Μπορεί ο Νταγκ να είναι εκεί και να κοιμάται!
Άντε! Πάμε!
Στου, μια βοήθεια;
Θεέ μου, είσαι καλά; Άλαν, συγγνώμη!
Περιμένετε παιδιά. Τι θα γίνει με την τίγρη; Κι αν βγήκε έξω;
Γαμώτο! Όλο την ξεχνάω την αναθεματισμένη!
Πώς στο διάολο μπήκε μέσα;
- Δεν ξέρω, γιατί δεν θυμάμαι! - Στου, πιο σιγά.
Μια από τις παρενέργειες του Ρούφις, είναι η απώλεια μνήμης.
- Είσαι πραγματικά πολύ ηλίθιος! - Ευχαριστώ.
Άντε!
Είχαμε αφήσει ανοιχτή τη μουσική;
Μην κάνετε απότομες κινήσεις.
- Ποιοι στο διάολο είστε; - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ησυχία!
Μάικ Τάισον;
Τώρα είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Τραγουδήστε παιδιά.
Ακόμη μία παιδιά.
Χριστέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο κ. Τάισον θα ήθελε να μάθει τι δουλειά έχει η τίγρης του στο μπάνιο.
Περιμένετε. Αυτό δεν χρειαζόταν. Είμαι θαυμαστής σου.
- Όταν έβγαλες νοκ-άουτ τον Χολμς... - Εξήγησε.
Μας νάρκωσαν χθες το βράδυ, και δεν θυμόμαστε τι έγινε.
Είναι αλήθεια. Μπλέξαμε χθες και τώρα δεν βρίσκουμε τον φίλο μας.
Αν θέλετε να μας σκοτώσετε, κάντε το! Δε με νοιάζει πια.
- Στου, τι είναι αυτά που λες; - Δεν με νοιάζει πια.
Γιατί κλέψατε την τίγρη του;
Κάνουμε μαλακίες όταν είμαστε λιώμα!
- Δεν τους πιστεύω. - Περίμενε, περίμενε!
Πώς μας βρήκατε;
Ενός από σας του έπεσε το τζάκετ. Το βρήκαμε στο κλουβί της τίγρης.
Είναι του Νταγκ!
Το πορτοφόλι του και το κλειδί του δωματίου είναι εκεί μέσα.
- Αυτός είναι ο φίλος μας. - Δε δίνω δεκάρα.
- Τον είδατε; - Κοιμόμουν.
Ναι, αν ήταν ξύπνιος όλα θα είχαν τακτοποιηθεί.
Ναι, σαν τον Ομάρ.
- Σεβασμός. - Τι συνέβη στον Ομάρ;
Γιατί ρωτάς; Δεν είναι μαζί μας πια.
Ξέρω πως σας ζητάω πολλά, αλλά μπο- ρούμε να πάμε σπίτι σας και να ψάξουμε
για στοιχεία του φίλο μας;
Βεβαίως! Πώς αλλιώς θα έρθει η τίγρης στο κλουβί της;
- Έλα πρωταθλητή. - Συγγνώμη;
Δε θα την πάρουμε εμείς. Εσείς την φέρατε, εσείς θα την επιστρέψετε.
Τι νομίσατε; Έχετε 40 λεπτά.
Μην με αναγκάσετε να ξανάρθω.
Αυτός ήταν ο Μάικ Τάισον!
- Τι μας λες! - Απλά το αναφέρω.
Είσαι καλά;
- Θεέ μου! - Πού τον πέτυχε;
Δεν μου φαίνεται δίκαιο!
Ας παίξουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Δεν υπάρχει πιο δίκαιος τρόπος!
Ο Άλαν έπρεπε να το κάνει.
Ο Άλαν έφαγε γροθιά απ’ τον Μάικ Τάισον!
Έλα! Για τον Νταγκ!
Γιατί βάζεις πιπέρι στην μπριζόλα; Δεν αρέσει στις τίγρεις.
Οι τίγρεις λατρεύουν το πιπέρι και μισούν την κανέλλα.
- Ας το κάνουμε. - Κάντο εσύ!
θα το έκανα αν δεν έχανες Δε θα ήταν σωστό..
Έβαλα 5 ρούφις. Μπες μέσα και πέτα το.
Καλά.
Φρόντισε να την φάει όλη.
Γαμώτο!
Ψιψίνα...
Γλυκιά μου, πάρε ένα μεζεδάκι. Φά'το, εντάξει;
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε.
Τι ονειρεύονται οι τίγρεις, όταν παίρνουν έναν υπνάκο;
Ονειρεύονται ζέβρες ή πώς θα γίνουν γυναικείο παπούτσι;
Μην ανησυχείς ριγωτό κεφάλι, θα σε πάμε πίσω στον Τάισον,
στο άνετο κρεβάτι σου και μετά θα βρούμε τον φίλο μας τον Νταγκ,
και στο τέλος θα τον αγκαλιάσουμε,
Αλλά αν δολοφονήθηκε από έμπορο κρυσταλλικής μεθαδόνης,
τότε θα έχουμε ξεμείνει από τύχη.
Παρεμπιπτόντως, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρόσεχε τη μύτη της!
Παρακαλώ όχι ... Να πάρει.
θα σας νικήσω! Χα-χα-χα.
... Κέρδισε και πάλι.
- Γεια σας, παιδιά. δύσκολη νύχτα;
Γλυκιά μου, μείνετε κοντά στην μαμά.
- Τι είναι αυτό; - Ουαου.
Με το μαλακό, αντράκι. Μην καψουρευτείς.
Οχι, συνέταιρε δεν είναι ιδιοκτησία σου.
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς εκεί;
Αρκετά πράγματα "Κοίτα τη δουλειά σου."
Εύκολο, Phil. - Είναι σωστός. Εγώ φταίω.
- Είσαι καλά; - Δεν πήραμε ασανσέρ;
Γιατί, τόσο επικίνδυνα; Τι στο διάολο είναι αυτές οι μαλακίες;
- Παρακαλώ, μη βρίζετε. - Ναι.
- Συμφωνώ απολύτως.
Παιδιά, πότε θα περάσει ο κομήτης Χάλεϊ;
- Ποιος νοιάζεται; - Ξέρεις Στου;
Σε καμιά 60αριά χρόνια.
- Όχι απόψε δηλαδή; - Όχι, δεν νομίζω.
- Δεν ξέρεις στα σίγουρα; - Όχι.
Γιατί αυτός που μου πούλησε τα ποτά είπε να μην ξαναχάσω την ευκαιρία,
να δω τον κομήτη Χάλεϊ. Αν παιδιά, μάθετε τίποτα…
- Στου, με έγδαρε; - Με τα νύχια του! Αιμορραγείς!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το κάνω!
- Σκάσε και πιάσε το τιμόνι! - Δεν μπορώ!
Άλαν, σε χρειαζόμαστε. Είναι η στιγμή σου, εντάξει;
- Ήξερα πως θα έρθει αυτή η μέρα. - Έτσι μπράβο! Ευθεία!
Αργήσατε!
Σπρώχναμε στο τελευταίο μίλι.
Περάστε, ο Μάικ θέλει να σας δείξει κάτι.
Είναι εκτός ελέγχου, πρέπει να του κάνετε ευθανασία!
Όταν γυρίσαμε, ρίξαμε μια ματιά στις ταινίες απ’ τις κάμερες ασφαλείας.
Ωραία.
- Ο Νταγκ! - Ευτυχώς, είναι ζωντανός.
Αυτόν τον φίλο ψάχνουμε.
Είμαστε όλοι πολύ καλοί φίλοι.
Για προσέξτε. Δεν έχω όλο το βράδυ.
Ναι, βέβαια.
- Τι κάνεις; - Παιδιά, κοιτάξτε.
Δεν έχω ξαναβγεί στην τηλεόραση.
- Να περιμένω έξω; - Καλή ιδέα.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν είναι και πολύ φίλος μας. Δεν τον ξέρουμε και τόσο καλά.
Αλήθεια, πού το βρήκατε το περιπολικό;
Το κλέψαμε από κάτι ηλίθιους αστυνομικούς..
Ωραία!
Κόλλα πέντε!
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφο και γεμάτο χάρη πλάσμα.
- Ας γαμήσουμε αυτή την τίγρη! - Θεέ μου!
Απαίσιο.
Μα ποιος κάνει τέτοια πράγματα;
Προφανώς κάποιος με σοβαρά προβλήματα.
Είμαι άρρωστος.
Αυτά έχουμε.
Μας βοηθήσατε πολύ.
Τώρα ξέρουμε ότι ο Νταγκ ήταν με μας στις 3:30, ολοζώντανος.
Ευχαριστούμε και λυπόμαστε πολύ που κλέψαμε την τίγρη σας.
Μην ανησυχείς, όπως είπες κι εσύ, όταν είσαι μαστούρα κάνεις μαλακίες.
Ναι, το είπα αυτό.
Όλοι λένε ότι ο Τάισον είναι κάθαρμα, εγώ πιστεύω ότι είναι καλόψυχος.
Εγώ νομίζω ότι είναι κακός.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε την Τρέισι.
Αλληλούια! Ο Φιλ είπε κάτι λογικό.
Δεν έχουμε επιλογή. Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχει νέα του Νταγκ.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Θα είμαστε ειλικρινείς και θα της τα πούμε όλα.
Να μην τα πούμε όλα. Να μην πούμε για μένα που παντρεύτηκα πόρνη,
και να επικεντρωθούμε στον Νταγκ.
Τι θα πω στον πατέρα μου για το αμάξι;
Άλαν, ηρέμησε. Μόνο το εσωτερικό χάλασε. Ξέρω ένα τύπο στο Λ.Α...
Χριστέ μου!
- Είστε καλά; - Τι στο διάολο...
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο τύπος απ’ το πορτ-μπαγκάζ.
Βγείτε απ’ το αμάξι σας παρακαλώ.
Αυτοί οι τύποι πυροβόλησαν τον Έντι!
'Ήρεμα!
Εντάξει, εντάξει.
Βγάλε και τον χοντρό.
Θέλω να μου δώσετε την τσάντα μου. Μαλάκες.
- Δεν είναι τσάντα. - Είναι τσάντα!
Κλέψατε το λάθος άνθρωπο.
Μισό λεπτό. Σε κλέψαμε;
Δεν θυμόμαστε τίποτα για χθες το βράδυ. Βοηθήστε μας λιγάκι.
Προφανώς παίζατε ζάρια χθες.
Κι εσύ είχες ρέντα.
- Αυτός κέρδισε 80.000$ - Αλήθεια;
- 80.000, ωραία. - Καλό!
Έβαλε τις μάρκες στην τσάντα του, κι εσείς την πήρατε.
Αποκλείεται να το κάναμε.
Η δική μου είχε 80.000$ Αυτή δεν έχει τίποτα μέσα.
Έχω πράγματα μέσα.
Μη σε ξεγελάει η εμφάνισή του, είναι παιδί.
Είναι αστείος επειδή είναι χοντρός.
Πρόκειται, προφανώς για απλή παρεξήγηση.
Ο Άλαν πήρε τη λάθος τσάντα. Δεν έγινε και τίποτα.
Αν δεν έγινε τίποτε, τότε γιατί όταν σας κυνήγησα αυτός άρχισε να ουρλιάζει
σαν τρελός και με έχωσε στο πορτ-μπαγκάζ;
Εγώ το έκανα αυτό;
Είπες ότι είναι το γούρι σου και ότι θέλεις να τον πάρεις μαζί σου.
- Γούρι; - Πλάκα θα έκανα.
Άντε γαμήσου!
Αν θέλετε να ξαναδείτε τον φίλο σας να μου δώσετε πίσω τις 80.000$.
Τι; Τον φίλο μας;
Έχεις τον Νταγκ;
Ηρέμησε μουσάκι!
- Εντάξει, καλά. - Τι θέλετε;
Τώρα θέλετε την τσάντα;
Λυπόμαστε πολύ, αλλά αυτό διορθώνεται εύκολα.
- Άλαν, πού είναι η τσάντα του; - Δεν ξέρω.
Μήπως είναι στο δωμάτιο;
- Μπορούμε να τη φέρουμε. - Να σου γράψουμε μια επιταγή τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μόνο μετρητά.
- Είναι ένας άνθρωπος εκεί μέσα. - Βαρέθηκα. Ώρα για ύπνο. Πάμε.
- Περίμενε, συγγνώμη. - Απήγαγες τον φίλο μας.
- Απαγωγέα! - Περίμενε.
Σταμάτα! Πέρνα από πάνω μου.
Στου, Στου.
Φέρε τα λεφτά στο Μπιγκ Ροκ, στην έρημο Μοχάβε, την αυγή.
- Τι; - Τα λέμε, μαλάκα!
Τουλάχιστον βγάλε τη σακούλα απ’ το κεφάλι του.
Γαμώτο!
Φύγε από δω.
Σας λέω παιδιά, έψαξα και το πρωί, πριν φύγουμε. Δεν την βρήκα πουθενά.
Γαμώτο!
Στου, πόσα έχεις στην τράπεζα;
Περίπου 10 χιλιάρικα. Ίσως παραπάνω.
Τα είχα για τον γάμο.
Έχεις ήδη παντρευτεί, οπότε δεν σου χρειάζονται.
Αρκετά πια με την Μελίσα, είναι η χειρότερη.
Ναι, ο Νταγκ μου είπε ότι το έκανε με πιλότο ή κάτι τέτοιο.
Ήταν μπάρμαν σε κρουαζιερόπλοιο. Τι έχετε πάθει;
- Άλαν, έφαγες πίτσα; - Ναι.
Τι θα κάνουμε; Την έχουμε πατήσει.
- Την βρήκες; - Όχι.
Για κοιτάξτε.
Δίνω μάρκες για 10.000$.
Είναι πιασμένη η θέση;
Όχι, ελεύθερη.
Ας παίξουμε μπλακτζακ.
Αυτό είναι!
Πάρτε τα μαλάκες!
Πάσο.
Άντε γαμήσου!
Δε σε ξέρω, αλλά σου λέω ότι αυτό είναι χαζό.
Αποκλείεται να χάσει! Δεν μπορεί να χάσει!
Νομίζω ότι τα μεγάλα αφεντικά σας παρακολουθούν.
- Θεέ μου! - Είσαι καλά;
Είμαι τόσο ανόητη. Αγχώνομαι όταν παίζω.
Σιγά-σιγά, με το μαλακό. Είναι γυναίκα μου.
- Συγγνώμη. - Πονάς;
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω. Νομίζω πως είσαι μια χαρά. Πάμε.
Ευχαριστούμε φιλαράκι. Αυτό για σένα.
Και... 100, 200, 300...
Έχουμε 82.400$.
Και γαμώ! Δεν το πιστεύω!
- Άλαν, είσαι και ο πρώτος! - Κι εσύ Φιλ.
Να ξανάρθουμε την άλλη βδομάδα να πάρουμε την πόλη.
Είμαι ελεύθερος την επόμενη βδομάδα.
Ας επικεντρωθούμε στο πώς θα πάρουμε πίσω τον Νταγκ τώρα.
Την άλλη βδομάδα δεν μπορώ. Έρχονται οι Τζόνας Μπράδερς.
Οποιαδήποτε άλλη βδομάδα, μπορώ.
Είναι ασφαλές να πούμε, ότι η τύχη μας χαμογέλασε.
- Επιστρέψαμε! - Επιστρέψαμε!
Και θα πάρουμε και τον Νταγκ πίσω.
Και είμαστε 3 καλοί φίλοι, οι καλύτε- ροι που θα μπορούσε να έχει κάποιος.
Και ποτέ, μα ποτέ, δε θα εγκαταλείψει ο ένας τον άλλον.
- Και τώρα τι; - Κάνε σινιάλο.
Ποιο σινιάλο;
Αναβόσβησε τα φώτα σου, να καταλάβει ότι είμαστε μέσα.
Μέσα πού;
Στη συμφωνία.
Μα εννοείται. Μόλις οδηγήσαμε 30 μίλια στην έρημο. Το ξέρει.
Φιλ, κάνε κάτι!
Καλά!
- Είδες; - Καλά, πάμε.
Αστείο. Ο χοντρός έπεσε.
Εντάξει. Έχουμε τα λεφτά. 80.000$ μετρητά.
Δώστε τα και θα σας δώσω τον Νταγκ.
Συγγνώμη. Καταρχάς, καλημέρα. Δεν άκουσα το όνομά σου χθες.
Είμαι ο κ. Τσάο. Λέσλι Τσάο.
Κ. Τσάο, χάρηκα. Με λένε Στου και θα το εκτιμούσαμε αν μας δίνατε την ευκαιρία,
να δούμε τον Νταγκ, πριν σας δώσουμε τα λεφτά, για να επιβεβαιώσουμε,
ότι είναι εντάξει. Αν συμφωνείτε.
Βεβαίως Στου. Συμφωνώ.
Βλέπετε; Είναι μια χαρά. Τώρα δώστε μου τα χρήματα αλλιώς θα του ρίξω.
Και όλους σας και μετά θα πάρουμε τα λεφτά.
Δικιά σας η επιλογή, σκύλες.
Δώσε του τα χρήματα Στου.
- Είναι όλα εδώ. - Αφήστε τον.
Ήρεμα.
Είναι κάποιου είδους αστείο; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Δεν είναι ο Νταγκ. - Τι λέτε; Αυτός είναι!
Λυπάμαι κ. Τσάο, αλλά δεν είναι αυτός ο φίλος μας.
Ο Νταγκ που ψάχνουμε, είναι λευκός.
Σου το ‘πα ότι έπιασες λάθος άτομο, αγοράκι.
Γαμώτο Άλαν, πού με έμπλεξες;
- Τον γνωρίζεις; - Αυτός μου πούλησε το σκάρτο πράμα.
- Τι κάνεις; - Δεν σου πούλησα σκάρτο πράμα.
Περίμενε. Αυτός σου πούλησε το ρούφις;
Ποιος νοιάζεται; Πού είναι ο Νταγκ;
Εγώ είμαι ο Νταγκ.
- Σε λένε Νταγκ; - Ναι.
Τον λένε κι αυτόν Νταγκ. Τι μπέρδεμα!
Τσάο! Λάθος Νταγκ μας έδωσες.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δώσε πίσω τα λεφτά και πάρτον μαζί σου!
Όχι, έλα ρε φίλε. Θα είμαι ο δικός σας Νταγκ.
Ναι, εντάξει.
Θα τον πάρω πίσω. Μόλις μου ρου- φήξετε τα κινέζικα μπαλάκια μου.
Πώς σας φαίνεται; Άντε γεια, πουστάρες.
- Περίμενε. - Το κάθαρμα.
- Έχεις έκσταση; - Όχι, δεν έχω.
Γαμώτο! Σκατά!
- Ναι; - Τρέισι. Ο Φιλ είμαι.
Φιλ. Πού στο διάολο είστε; Έχω αρχίσει και τα παίρνω.
Άκου, τα σκατώσαμε...
Ευχαριστώ που θα με γυρίσετε στην πόλη.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Πώς κατέληξες στο αμάξι του Τσάο;
- Αυτός ο τρελός μαλάκας με απήγαγε χθες. - Ναι, αλλά γιατί; Γιατί εσένα;
Νόμιζε πως είμαστε μαζί επειδή μας είδε στο Μπελάτζιο.
- Τι; - Πήγαμε στο Μπελάτζιο;
Ναι, παίζαμε ζάρια, δεν το θυμάστε;
Όχι δεν θυμόμαστε. Γιατί ένας μαλάκας έμπορος ναρκωτικών,
του πούλησε ρούφις και του είπε ότι είναι έκσταση.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είσαι ο χειρότερος έμπορος στον κόσμο!
Είναι το ναρκωτικό για βιασμούς. Αυτό πούλησες στον Άλαν.
Πρέπει να μπέρδεψα τα σακουλάκια. Συγγνώμη Άλαν.
Πρέπει να τα έχετε πάρει μαζί μου.
Ναι, τέλος πάντων.
Είναι αστείο, τις προάλλες εγώ και οι δικοί μου αναρωτιόμασταν γιατί το λένε έτσι.
- Ξέρεις για τι μιλάω; - Όχι, δεν ξέρω.
Το λένε έτσι γιατί όταν το παίρνεις, σε ανεβάζει σε ορόφους!
Γιατί να μην τα λένε Γκράουντις;
Τι λες για Ρέιπις;
Περίμενε, τι είπες;
- Ρέιπις. - Όχι, εσύ, ο Νταγκ. Τι είπες;
- Είπα γκράουντις. - Πιο πριν.
Είπες ότι σε ανεβάζει και θα καταλήξεις στην ταράτσα και μετά...
- Φιλ! - Λυπάμαι, το σήμα...
- Ναι; - Τρέισι, ο Στου είμαι.
Στου, μίλα μου, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μην ακούς τον Φιλ. Τα έχει χάσει τελείως.
Είναι ακόμα μεθυσμένος από χθες.
Πού είναι ο Νταγκ;
Πληρώνει τον λογαριασμό. Μόλις πή- ραμε πρωινό και πρέπει να βιαστούμε.
- Τα λέμε! Αντίο. - Στου! Στου;
- Τι κάνεις φίλε; - Ξέρω πού είναι ο Νταγκ.
Δεν ξέρω φίλε. Έτσι μου'ρθε. Θυμάσαι που το στρώμα του ήταν στο άγαλμα;
Ναι, επειδή το πέταξε απ’ το παράθυρο.
Αποκλείεται. Τα παράθυρα στα ξενοδοχεία του Βέγκας δεν ανοίγουν.
Τότε πώς... Θεέ μου!
- Τι τρέχει; - Ο Νταγκ προσπαθούσε να κάνει σινιάλο.
Γαμώτο!
- Πώς το κατάλαβες; - Ο Νταγκ μου έβαλε την ιδέα.
- Ο Νταγκ; - Όχι ο δικός μας. Ο μαύρος.
- Μη λέτε τέτοια. - Συγγνώμη.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο λευκός Νταγκ;
Είναι στην ταράτσα Άλαν.
Ναι, είναι στην ταράτσα! Πρέπει να τον βάλαμε εκεί μαζί με το στρώμα,
για πλάκα, ώστε να ξυπνήσει στην ταράτσα.
Όπως κάναμε στην καλοκαιρινή κατασκήνωση, που τον βγάλαμε με το σλίπινγκ-μπαγκ.
Πολύ πλάκα. Τώρα όχι και τόσο γιατί τον ξεχάσαμε.
Είστε εντελώς καθυστερημένοι, το ξέρετε;
- Λες να είναι ακόμη εκεί πάνω; - Ένας τρόπος υπάρχει να το δούμε.
Νταγκ!
Είσαι εντάξει φίλε;
Πού είσαι Νταγκ;
Παιδιά! Εδώ είναι!
Τον βρήκα! Εδώ είναι.
Είναι καλά!
Είσαι καλά!
Θεέ μου! Πρέπει να φύγουμε φίλε. Έλα!
Σε ψάχναμε παντού.
- Είναι ζωντανός. - Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα σου τα εξηγήσουμε όλα, αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε!
Φίλε, είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά. - Μια χαρά φαίνεσαι.
Πήρες και χρώμα. Σε ζηλεύω!
Σήμερα παντρεύομαι.
Ναι Νταγκ, γι'αυτό πρέπει να συγκεντρωθείς, χάνεις χρόνο.
Μαλάκα!
Το δέρμα μου με καίει!
Δεν φταις εσύ Νταγκ.
Μη με αγγίζεις. Σκάσε! Βουλώστε το!
Πηγαίνετέ με σπίτι.
Τι λες για το επόμενο;
Μιλάτε σοβαρά;
Γαμώτο! Όλες οι πτήσεις για Λ.Α είναι κλεισμένες.
- Για Μπέρμπανκ; - Κι αυτές.
- Γαμώτο! Δεν μπορούμε να πάμε με αμάξι. - Ο γάμος ξεκινάει σε 3,5 ώρες.
- Άλαν, πού είναι το αμάξι; - Το φέρνουν.
Ξέρετε κάτι; Μπορούμε να πάμε με το αμάξι. Θα τα καταφέρουμε.
- Περιμένετε λίγο. - Θα φύγουμε χωρίς εσένα.
- Του λείπει δόντι; - Ναι!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια χτες. Ήσουν πολύ καλή.
Άκου Τζέιντ.
Δεν χρειάζεται να το πεις. Καταλαβαίνω. Όλο αυτό... ήταν ηλίθιο.
Ήταν ηλίθιο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσα το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου,
σε κάποια που μόλις είχα γνωρίσει. Τι σκεφτόμουν;
- Τα θαλάσσωσες! - Ναι.
Έβγαλες και το δόντι σου.
Μόνος μου το έβγαλα; Μα γιατί;
Ο Άλαν σου είπε ότι δεν ήσουν αρκετά καλός οδοντίατρος,
ώστε να το βγάλεις μόνος σου.
- Και βέβαια το είπε. - Κέρδισες.
Ναι, προφανώς. Να η νίκη, ακριβώς εκεί.
Τουλάχιστον να το κατεβάσουμε.
Όχι, πρώτα η ασφάλεια.
- Να το κατεβάσουμε. - Μην χαλάσεις το αμάξι.
Τι θα κάνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω. Θα δουλεύω. Γιατί;
Έλεγα να ξανάρθω και να βγούμε για φαγητό.
Αλήθεια; Ραντεβού;
Ναι, ραντεβού, μόνο που αυτό ελπίζω να το θυμάμαι.
Καλό ακούγεται.
- Στου! - Στου!
- Πάμε. - Πάμε.
Πρέπει να φύγω.
Πάμε. Πρόσεχε!
Τουλάχιστον το ταξίδι δεν ήταν τελείως καταστροφή.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν ξύπνησα στην ταράτσα, βρήκα μάρκες αξίας 80.000 στην τσέπη μου.
Θα πάμε σπίτια μας γεμάτοι λεφτά.
ΜΑΓΑΖΙ ΣΜΟΚΙΝ
Προσέξτε!
Ευχαριστούμε!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ένα φιλαράκι μου.
Συγγνώμη, αλλά είχε κίνηση.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Μια χαρά. - Σαν του Φιλ;
Ναι, εντελώς.
Είναι πολύ όμορφη φίλε.
- Συγγνώμη που άργησα. - Βέγκας!
Πού ήσουν; Και γιατί είσαι τόσο κόκκινος;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ εξαιτίας της δύ- ναμης της αγάπης και των υποσχέσεων.
Λυπάμαι πάρα πολύ, και υπόσχομαι πως όσο είμαστε παντρεμένοι,
δε θα ξαναπεράσεις κάτι τέτοιο.
Θα με συγχωρέσεις;
- Μπαμπά! - Γεια σου φιλαράκι.
Συγγνώμη, αλλά ο άντρας μου έρχεται όπου να ‘ναι.
Έλα εδώ. Πώς πήγε ο αγώνας;
Στου; Με αποφεύγεις;
- Τι νέα; - Θεέ μου! Τι έπαθε το δόντι σου;
Έχεις γνωρίσει τον Άλαν; Ο αδερφός της Τρέισι.
Είναι αηδιαστικό. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Είχα ένα πρόβλημα... - Τηλεφώνησα απευθείας στη Νάπα,
και είπαν ότι δεν έχεις πάει καθόλου!
- Επειδή δεν πήγαμε στη Νάπα. - Στου; Τι διάολο συμβαίνει;
- Πήγαμε στο Λας Βέγκας. - Αλήθεια; Γιατί να πας στο Βέγκας;
Γιατί παντρευόταν ο καλύτερός μου φίλος και έτσι κάνουν οι άντρες.
Αλήθεια; Όχι όμως εσύ.
- Αλήθεια; Τότε γιατί το έκανα; - Ναι.
Γιατί το έκανα!
Μερικές φορές πιστεύω ότι θέλεις να κάνω μόνο αυτά που θες εσύ.
Και βαρέθηκα να κάνω ό,τι θες εσύ.
Πιστεύω, πως σε μια υγιή σχέση, ο άντρας μπορεί να κάνει αυτό που θέλει,
- …μερικές φορές. - Δεν γίνεται έτσι!
Ωραία τότε, αυτό που έχουμε δεν είναι αρκετό για μένα.
Αλήθεια; Από πότε;
Από τότε που πήδηξες αυτόν τον σερβιτόρο στην κρουαζιέρα τον περασμένο Ιούνιο.
Μου είπες ότι ήταν μπάρμαν.
Έχεις δίκιο. Το διορθώνω, ήταν μπάρμαν.
- Πήδηξες τον μπάρμαν. - Είσαι ηλίθιος.
Και εσύ είσαι κακός άνθρωπος.
Μέχρι το μεδούλι.
Άλαν, χορεύουμε;
Ας το κάνουμε!
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Άντε γαμήσου!
Σκέφτομαι να βγάλω άδεια για μπάρμαν.
Ρούφα το!
Όχι ευχαριστώ.
Σιντ; - Εκεί είναι.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Συγχαρητήρια.
- Mας τρόμαξες για μια στιγμή. - Συγγνώμη.
Πώς ήταν Βέγκας;
Ήταν ... Εμ..Ήταν τέλειο.
Μπράβο.
- Απόλαυσες το αυτοκίνητο; - Μμμ...
- Θυμήθηκες να φουσκώσεις όλα τα λάστιχα; - εεε...
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς μπορεί μια τούρτα να κόστισε 1400 δολάρια;
- Μεγάλο γδύσιμο. - Είναι εγκληματίες.
Σιντ, σχετικά με το αυτοκίνητο ...
Η Τρέισι στο είπε? Της είπα να μην στο πει. Ήθελα να στο πω εγώ.
- Πες μου τι; - Προσοχή, Νταγκ. Αυτές οι γυναίκες ...
... μην τις εμπιστεύεσαι.
- Πες μου τι, Σιντ; - Το Mercedes.
Είναι ένα δώρο γάμου από την Λίντα και μένα.
- Μιλάς σοβαρά; - Τι λες;
Αυτό είναι φοβερό.
Σε ευχαριστώ..
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ, Σιντ.
Κλείστε την πόρτα. - Είσαι τρομερός.
Είσαι φοβερός..
Ναι.
Dougie...
Νταγκ, ήταν υπέροχος γάμος.
Του δίνω έξι μήνες.
Είσαι μαλάκας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το πάρτι εργένηδων που μου κάνατε.
Μακάρι να το θυμόμασταν.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Αυτή είναι η φωτογραφική μου.
Ήταν στο πίσω κάθισμα.
Έχει φωτογραφίες μέσα;
Ναι. Κάποιες είναι χειρότερες απ’ ότι φανταστήκαμε.
- Γαμώτο. Δώστη μου! - Για περίμενε.
Θα τις δούμε μαζί, εντάξει; Μόνο μια φορά.
Και μετά θα τις σβήσουμε.
Εγώ λέω να τις σβήσουμε τώρα.
Είσαι τρελός; Θέλω να δω πώς κατέληξα στο νοσοκομείο.
- Είναι μέσα; - Ναι, είναι.
- Παιδιά, μόνο μία, σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
- Θεέ μου! - Πολύ κλασσικό!