ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ποιό είναι το επάγγελμά σας;
Ποιά είναι η δουλειά σας;
Κύριε, εμείς...
Είμαστε βοηθοί.
Εργασία της εταιρείας...
Βοηθοί.
Ήρθατε και οι δύο μαζί;
Είστε εδώ μαζί;
Βοηθοί.
Λυπάμαι πολύ.
- Πώς σε λένε; - Τσαμίντα.
Τσαμίντα; Τσαμίντα!
Διαβατήριο;
Αδελφέ, δεν μπορώ να βρω τα ονόματά μας σε κανένα από αυτά τα πλακάτ.
Κοίτα, παίρνουν πολλούς ανθρώπους και επαληθεύουν τα ονόματα και τα έγγραφά τους.
Διαβατήριο;
Αδελφέ, με ποια πτήση έφτασες;
Όχι.
- Τι ρώτησε; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι είπες; - "Όχι."
Είπα, "Δεν ξέρω".
Πήγαινε και ρωτήσε τους αν τα ονόματά μας είναι στη λίστα τους.
Εγώ;
Δεν θα καταλάβουν αν τους ρωτήσω.
Έι, φεύγουν!
Πήγαινε! Γρήγορα!
- Έχετε έρθει από τη Βομβάη; - Σρι Λάνκα.
Για ποια εταιρεία εργάζεστε;
Είναι από τη Σρι Λάνκα.
Θεέ μου!
Ποιόν ρωτάμε τώρα;
Εάν πρόκειται για αριθμό γραφείου, δεν υπάρχει περίπτωση να τους βρείτε.
Σήμερα είναι Παρασκευή, και είναι αργία εδώ.
Έχετε κάποιο άλλο τηλέφωνο;
Αριθμός κατοικίας ή αριθμός βομβητή;
Με το άγχος της επιβίβασης στο αεροπλάνο, ξέχασα να ρωτήσω για όλα αυτά.
Το τηλέφωνο χτυπάει, αλλά κανείς δεν απαντάει.
Μπορεί να είναι ένας αριθμός γραφείου.
Αυτό είναι τόσο ανόητο.
Έπρεπε να είχαμε ρωτήσει τον πράκτορα στη Βομβάη.
Για τον αριθμό επικοινωνίας του ατόμου που θα μας παραλάβει.
Φανταστικός συγχρονισμός.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ο καφίλ θα έρθει.
Έχετε βίζα, σωστά;
Πρέπει να έχει κολλήσει στην κίνηση επειδή είναι αργία.
Αδελφέ...
Νομίζω ότι όλοι όσοι ήρθαν μαζί μας έχουν φύγει,δεν βλέπω κανέναν εδώ.
Θα είχαν φύγει χωρίς να μας αναγνωρίσουν;
Αδελφέ, είναι 8:30 μ.μ.
Η μητέρα μου πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Δεν θα έπρεπε να τους ενημερώσουμε ότι φτάσαμε εδώ από τη Βομβάη;
Είναι αργά το βράδυ.
Αλλά πώς;
Η βραδινή προσευχή μόλις τελείωσε.
Ωω! Υπάρχει διαφορά ζώνης ώρας μεταξύ εδώ και της Ινδίας, σωστά;
Πρόσεξες πόσο χαρούμενος ήταν ο Σασί όταν του έδωσα το ρολόι μου;
Ο καημένος.
Περίμενε τόσο καιρό στη Βομβάη για να έρθει στη Μέση Ανατολή,
ακριβώς όπως εμείς.
Χακίμ!
Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας.
Φαίνεται ότι ψάχνει για κάποιον.
Να πάμε να τον ρωτήσουμε;
Πήγαινε και ρώτα τον στα αγγλικά.
Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε.
Έρχεται εδώ.
Σε λένε Αμπντουλάχ;
Κι εσύ;
Πώς σε λένε;
Πες του ότι ήρθαμε εδώ με τη βίζα του κυρίου Σρικουμάρ.
Ζητώ το όνομά σας! Δεν με ακούς;
Από που έρχεστε;
Ποιός είναι ο Καφίλ σας;
Δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Ω, Θεέ μου!
Τέτοια καταστροφή!
Τι είπε;
Το μόνο που κατάλαβα ήταν "Αμπντουλάχ".
Βρωμούσε, σωστά;
Λοιπόν, δεν αστειευόσουν πριν...
Ότι το αττάρ και τα αρώματα φτιάχνονται από τον ιδρώτα και τα ούρα των Αράβων;
Δεν αστειευόμουν.
Οι πραγματικοί Άραβες είναι έτσι.
Κάνουν μπάνιο με νερό εμποτισμένο με αττάρ.
Αυτός ο τύπος μοιάζει με σκληροτράχηλο Άραβα
που δεν έχει κάνει μπάνιο εδώ και αιώνες!
Τέλος πάντων, οι καφίλs εξακολουθούν να εμφανίζονται, σωστά;
Τι;
Καφίλ.
Αυτή είναι η πρώτη αραβική λέξη που έμαθα αφού ήρθα εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Αφεντικό.
Ο άνθρωπός μας. Ο εργοδότης μας.
Χορηγός. Καφίλ!
Αναρωτιέμαι Που είναι ο Καφίλ μας.
Δώσε μου το διαβατήριό σου.
Δώσε μου και συ το διαβατήριό σου.
Αδελφέ, είναι ο καφίλ μας. Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε, ας βιαστούμε! Είναι ήδη αργά.
Δεν καταλαβαίνω τι τι λένε αυτοί οι τύποι.
Δεν θέλετε να φύγετε γρήγορα;
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
Μπείτε στο όχημα! Ελάτε!
Τι είναι αυτό;
- Κύριε... - Μπείτε μέσα, γρήγορα! Ελάτε!
Αυτοί οι τύποι με τρελαίνουν.
Κύριε, μπορώ να έχω λίγο νερό να πιω;
Τι μουρμουρίζεις;
Νερό.
Δεν καταλαβαίνεις;
Πήγαινε και κάτσε πίσω. Πήγαινε! Πήγαινε!
Μπείτε στο όχημα. Ελάτε. Μην χάνετε χρόνο.
Τι κάνεις; Όχι εδώ!
Δεν σου ζήτησα να πας εκεί;
Πηγαίνετε να καθίσετε πίσω!
Πήγαινε!
Αδελφέ!
Γιατί φωνάζει τόσο πολύ;
Δεν θα είχε καταλάβει τι του ζητήσαμε.
Λοιπόν, ήρθαμε εδώ ως βοηθοί της εταιρείας, σωστά;
Και μας παίρνουν με αυτό το όχημα;
Δεν το είδες; Αυτοί οι Σριλανκέζοι μεταφέρθηκαν με λεωφορείο AC.
Μπες μέσα.
Είθε ο Θεός να μας προστατεύει.
Πάντα ήθελα να έρθω στο Ντουμπάι...
Αδελφέ, κοίτα!
Είναι ένα τούνελ.
Τα οχήματα περνούν πάνω από αυτή τη σήραγγα.
Αδελφέ! Είναι ακόμα καλύτερα να στέκεσαι και να παρακολουθείς!
Έλα!
Είναι πολύ αργά, Χακίμ.
Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε με κανέναν στην πατρίδα ακόμα.
Ω, το είχα ξεχάσει τελείως αυτό!
Πρέπει να σταματήσουμε κάπου και να κάνουμε αυτά τα τηλεφωνήματα.
- Καφίλ! - Όχι!
Ας κάνουμε αυτά τα τηλεφωνήματα μόλις φτάσουμε στο δωμάτιό μας.
Αδελφέ, είναι ήδη περασμένες 10:00 μ.μ.
Η μητέρα μου πρέπει να είναι τρομοκρατημένη.
Εε!
Καφίλ!
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα στο σπίτι. Μπορείτε να σταματήσετε το όχημα;
Γιατί φλυαρείς;
Πήγαινε! Πήγαινε πίσω! Οι μπάτσοι θα σε πιάσουν!
Μπορείτε να σταματήσετε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Δεν καταλαβαίνεις; Πήγαινε πίσω και κάτσε!
Πώς θα τον κάνω να καταλάβει;
- Αδελφέ! - Ναι!
Που τους πηγαίνεις;
Στην αγορά;
Σου εύχομαι τα καλύτερα! Σου εύχομαι τα καλύτερα!
Είθε ο Θεός να σε ευλογεί!
Που βρισκόμαστε;
Έχουμε φτάσει;
Αμπου Χάλεντ!
Κατέβα κάτω.
Σου ζήτησα να κατέβεις. Εδώ είναι ο χώρος εργασίας σας.
Δεν με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Κατέβα κάτω.
Όχι. Μείνε εδώ. Έλα μαζί μου.
- Έι, αδερφέ! - Κύριε!
Κύριε!
Υποθέσαμε ότι η διαμονή μας θα ήταν στην πόλη.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τις οικογένειές μας.
- Τηλεφώνημα... - Φλυαρείς πάρα πολύ!
Πήγαινε! Πήγαινε πίσω στο όχημα!
Χακίμ, προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει με κάποιο τρόπο.
Μου ζητάει να επιστρέψω στο όχημα;
Μην τολμήσεις να μιλήσεις πολύ! Πήγαινε και μπες στο όχημα.
Μην γίνεσαι μπελάς! Πήγαινε!
Καφίλ, είμαστε μαζί...
Άνοίξε το στόμα σου και πες κάτι!
Γεια σου!
Γεια σου, Αμπου Χάλεντ! Γιατί κλείδωσες την πύλη;
Για τον φόβο των άγριων ζώων.
Άκου, ΑμΠου Χαλέντ.
Άφησε αυτό το αγόρι να μείνει εδώ.
- Αδελφέ... - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο.
Μικρέ, είτε πρόκειται για αγγλικά είτε για χίντι,
απλά να το μεταφέρεις σε μια γλώσσα που ξέρεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πήγαινε!
Κύριε, καφίλ...
Έχουμε έρθει με τη βίζα της ίδιας εταιρείας.
Βοηθοί.
Μένουμε μαζί.
Σκάσε! Πήγαινε πίσω!
Γρήγορα!
Καφίλ, είμαστε μαζί. Ένα δωμάτιο...
Φεύγεις.
Έλα! Πάρτον!
- Χακίμ! - Αδελφέ!
Αφήστε με!
- Ήρθαμε μαζί! - Γυρίσαι πίσω, σου λέω!
- Γύρισε πίσω, λέω! - Αδελφέ!
- Άκουσε με! - Γιατί με χτυπάς;
Γύρισε πίσω, λέω!
- Αδελφέ! - Πρόσεχε μαζί του!
- Αδελφέ! - Μην τον αφήσεις!
- Γιατί με χτυπάς; - Που πας;
- Έλα τώρα! - Ήρθαμε μαζί!
- Αδελφέ! - Που πας; Γύρνα πίσω!
Έλα!
- Μη φεύγεις! - Σταματήστε το όχημα!
- Μην φεύγεις, αδελφέ! - Χακίμ!
Μη φεύγεις!
- Χακίμ! - Αδελφέ!
Δόξα στον Αλλάχ!
Κατέβα.
Έλα, κατέβα.
Κατέβα γρήγορα.
Έλα! Κατέβα κάτω γρήγορα!
Που είσαι, Γιάσερ; Κοιμάσαι;
Όχι, θείε. Δεν κοιμάμαι. Είμαι εδώ.
Ναι, ναι. Σε είδα.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Τα καταφέρνω περίφημα, με τη χάρη του Θεού.
- Ωραία. - Ποια είναι τα τελευταία νέα;
Τελευταία νέα;
Έφερα αυτόν τον Ινδό μαζί μου.
Άφησε τον να μείνει εδώ.
Θα μιλήσουμε για τι θα κάνουμε μαζί του αύριο το πρωί.
Εντάξει, κύριε.
Πήγαινε εκεί. Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σου.
Που;
Ο Καρούρ Σρικουμάρ είπε ότι θα δουλεύαμε σε μια εταιρεία.
Πήγαινε! Πήγαινε μαζί του!
Έλα! Πήγαινε να κοιμηθείς. Κάπου εκεί πέρα.
Όχι. Φεύγει;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις αύριο. Πήγαινε τώρα!
- Αντίο! Τα λέμε! - Αντίο! Θεού θέλοντος!
Τι είναι αυτά που λες; Ω, Θεέ μου! Κάνει τόσο κρύο!
Φέτος, είναι ακόμα πιο κρύα.
Έλα!
Ώρα για ύπνο!
Ποιός είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι μέρος είναι αυτό;
Ω!
Είσαι Μαντραζί;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Στη δουλειά;
Χίντι...
Είμαι Ταμιλιανός.
Ταμίλ;
Ξέρεις τι είδους δουλειά γίνεται εδώ;
Μπορώ να έχω λίγο νερό να πιω;
- Νερό. - Νερό;
Το νερό είναι εκεί.
Τι σκεφτόταν;
Αδελφέ.
Που θα κοιμηθώ;
Τι;
Τι λες;
Μέρος για να κοιμηθείς;
- Που μπορώ να... - Κοιμήσου όπου θέλεις.
Νατζίμπ, αρκετά!
Ας επιστρέψουμε.
Πρέπει να βγάλω άλλα έξι καλάθια με άμμο για να πετύχω το στόχο.
Ο χτίστης θα με μαλώσει... αν θέλουμε να πετύχουμε το στόχο.
Σήμερα έχουμε δουλειά με καλούπια. Επιστρέψτε στο σκάφος.
Τι είναι αυτό το νέο στυλ;
Έχεις αλλάξει από τα μπιντί στα τσιγάρα;
Ξένα τσιγάρα. Πάρτε ένα.
Ο κουνιάδος μου τα αγόρασε από τη Μέση Ανατολή.
- Όχι, ευχαριστώ. - Πάρε ένα, φίλε!
Ακόμη και χωρίς κάπνισμα, δεν μπορώ να σταματήσω να βήχω.
Έχεις αυτό το βήχα εδώ και καιρό.
Πήγαινε να δεις έναν γιατρό.
Αν αποδειχθεί ότι είναι πνευμονία, θα έχεις πρόβλημα.
Ο γιατρός μου είπε να παραιτηθώ εντελώς από αυτή τη δουλειά.
- Είναι αυτό δυνατόν; - Γεια σου, Σαντός!
Ο κουνιάδος σου από το Καρούρ δεν ήταν... έφερε τίποτα από τη Μέση Ανατολή;
Έφερε δύο βίζες. Θέλεις να πας στο εξωτερικό;
Απλά περιμένω τη βίζα από τον Θεό.
Δεν χρειάζεται να ξοδέψω χρήματα γι' αυτό, σωστά;
Πρόκειται για δωρεάν βίζα.
Ει, Σαντός! Είναι αλήθεια αυτό το πράγμα για τη βίζα;
Γιατί; Θέλεις να πας;
Θα κοστίσει πολλά χρήματα, σωστά;
Θα κοστίσει τουλάχιστον 30.000 ρουπίες.
Αλλά μπορείς να τα πάρεις πίσω με μόλις δύο μηνιαίους μισθούς, σωστά;
Τριάντα χιλιάδες ρουπίες;
Θα πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου.
Γιατί πρέπει να το πουλήσεις; Μπορείς να το υποθηκεύσεις, σωστά;
Είναι μόνο θέμα δύο μηνών.
Έχω πάει μόνο μέχρι την πέμπτη τάξη. Τι είδους δουλειά θα μπορούσα να βρω;
Δεν πρόκειται να δουλέψεις ως γραφειοκράτης εκεί!
Γιατί χρειάζεσαι εκπαίδευση για να εργαστείς ως εργάτης;
Έχεις διαβατήριο, σωστά; Εσύ κανόνισε τα λεφτά, φίλε!
Θα ετοιμάσω εγώ τη βίζα.
Εκεί είναι. Αυτός με τα κόκκινα.
Σου είπα ότι ο κουνιάδος μου θα ήταν εδώ.
Από όσο θυμάμαι, έχει χάσει αυτό το φεστιβάλ μόνο μία φορά.
Πέρυσι.
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κουβέιτ. - Εντάξει.
Διαφορετικά, δεν έχει σημασία που βρίσκεται στον κόσμο, θα είναι εδώ για το φεστιβάλ.
Έλα τώρα. Αδελφέ!
Πήγες στο σπίτι μου;
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Αυτός είναι ο Νατζίμπ, ο τύπος για τον οποίο σου μίλησα.
Α, ναι. Είμαι ο Σρικουμάρ.
Οι άνθρωποι στο εξωτερικό με γνωρίζουν ως Καρούρ Σρικουμάρ.
Να κάνουμε στην άκρη και να μιλήσουμε; Ελάτε.
Έι! Γιατί άργησες;
Δεν μπορώ και να πετάξω όπως εσύ, σωστά;
Ναι, σωστά! Μην με κοροϊδεύεις!
Πούλησα όλο μου το χρυσό και τα άλλα μου υπάρχοντα
να το κανονίσουμε αυτό με κάποιο τρόπο.
Το ξέρω, φίλε.
Όλοι οι εκπατρισμένοι στη Μέση Ανατολή διασχίζουν τη θάλασσα έτσι.
Ρωτήστε τον τι είχα μαζί μου όταν παντρεύτηκα την Κοτσαμίνι.
Ήταν απλά ένα μικρό παιδί που έτρεχε γυμνό τότε!
Είσαι υπερβολικός, αδελφέ!
Το είπα αυτό από άγχος.
Αν με εξαπατήσουν...
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, μπορείς να πάρεις πίσω τα χρήματά σου.
Συμφώνησα μόνο επειδή με ανάγκασε.
Υπάρχει ένα αγόρι από το Μαλαπουράμ που θα ενταχθεί στήν εταιρεία ως βοηθός.
Ο πατέρας του βρίσκεται στο Ντουμπάι.
Αν σκοπεύω να τους εξαπατήσω, νομίζεις ότι θα ξεγελαστούν;
Όχι, αδερφέ! Δεν εννοούσα αυτό.
Αδελφέ...
Έχει δύο κουνιάδους στο Ντουμπάι.
Για να είμαι ειλικρινής, παντρεύτηκε τη γυναίκα του για να μείνει εκεί.
- Σωστά; - Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Το άγχος της υποθήκευσης του με έκανε να το πω αυτό, αδελφέ.
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Είναι όλα τα λεφτά; - Ναι.
Οι υπόλοιπες 10.000 ρουπίες στον πράκτορα στη Βομβάη.
- Μόνο τότε θα πάρεις βίζα, κατάλαβες; - Εντάξει.
- Άρα το προχωράω, τότε; - Εντάξει.
Έι, είχα πει στον Κοτσαμίνι ότι θα ερχόσουν σπίτι.
- Περάστε από εκεί πριν φύγετε. - Ναι.
- Εντάξει τότε! Συνεχίστε! - Ελάτε.
Κάνουμε τον κόπο να το κάνουμε αυτό χωρίς λόγο, Σαινού.
Ενώ απολαμβάνει το βουβαλίσιο κρέας και μπιριάνι εκεί.
Πιστεύεις ότι θα φάει και τις πίκλες σου;
Μαμά, οι πλούσιοι Άραβες τρώνε κρέας καμήλας εκεί.
Ο αδελφός μου ο Νάσερ έφερε λίγο όταν με επισκέφθηκε κάποτε.
Τώρα που το θυμήθηκα!
Πάρε του τους αριθμούς τηλεφώνου του Νάσερ και του Χουσείν.
Εξάλλου, είναι τα κουνιάδια του.
Μπορεί να τους καλέσει σε έκτακτη ανάγκη.
Σταμάτα, μαμά!
Παρακάλεσα πολλές φορές με τους αγαπημένους μου αδελφούς
για να κανονίσει μια βίζα για τον σύζυγό μου.
Μπήκαν καν στον κόπο;
Γιατί τα χρειαζόμαστε τώρα;
Περιμένω την πρώτη εντολή πληρωμής του Νατζίμπ να φτάσει σε εμάς!
Σκοπεύω να αγοράσω ένα χάλκινο δοχείο από το Μαννάτου και να το φέρω σπίτι.
ώστε η κουνιάδα μου να μπορεί να μαγειρέψει μερικά μπιριάνι σε αυτό.
Μαμά, πάρε αυτό.
Φτιάξτε ένα νόστιμο αρνίσιο κάρυ με κομμάτια καρύδας.
Μην βραχείς στη βροχή και αρπάξεις πυρετό πριν φύγεις.
Ή μήπως θέλεις μπιριάνι, Σαϊνού;
Έχει περάσει καιρός από τότε που είχαμε Μπιριάνι της μαμάς, σωστά;
Θα ήθελα να φάω αρνίσιο μπιριάνι της μαμάς πριν φύγω.
Τι λέτε;
Έπρεπε να είχες αγοράσει κι ένα κεφάλι κατσίκας.
Θα έκανα λίγη σούπα γι' αυτήν.
Πρέπει να τρώει σωστά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Το έχω κανονίσει αυτό.
Ξέρεις τον Μαμάντ, σωστά;
Θα τελειώσω το φαγητό πριν επιβιβαστώ στο αεροπλάνο.
Ζήτησα από τον Μάμμαντ να φέρνει ένα κεφάλι κατσίκας εδώ κάθε εβδομάδα.
μέχρι τον τοκετό της.
Εξάλλου, είναι η σύζυγος ενός εκπατρισμένου στη Μέση Ανατολή!
Αυτό είναι γεμάτο σκόνη τσίλι!
Επειδή με κορόιδεψες!
Σου φαίνομαι τόσο απελπισμένη να πιω σούπα;
Η σούπα δεν είναι για σένα! Είναι για το παιδί μου!
Μαμά, το άκουσες αυτό; Νόμιζε ότι η σούπα ήταν γι' αυτήν!
Βγες έξω! Αυτή είναι η σκηνή μου!
- Αφήστε με να ξαπλώσω εδώ. - Βγες έξω!
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Ηλίθιε! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
- Θα κοιμηθώ εδώ. - Άκου, παλιοτόμαρο!
- Σε παρακαλώ... - Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σου σπάσω τα πόδια!
Θα...
Ηλίθιε! Πώς τολμάει να μπαίνει στη σκηνή μου!
Ενοχλητικό!
Την ημέρα που θα σταματήσεις να δίνεις γάλα,
είσαι νεκρός.
Έι, Μαντραζί!
Έλα!
Έλα εδώ.
Δεν είμαι από το Μαντράς.
Είμαι από την Κεράλα.
Ταμίλ.
Νατζίμπ.
Πώς σε λένε, αδελφέ;
Το... όνομά σου; Πώς σε λένε;
- Το όνομά μου; - Ναι.
Δεν θυμάμαι.
Πήγαινε του αυτό το γάλα μέσα.
Χίντι...
Όχι;
Δεν καταλαβαίνω Χίντι.
Πάρε... αυτό το γάλα... μέσα.
Παλιάνθρωπε!
Ποιος σου είπε να το πιεις;
- Δεν μου ζήτησες να το πιω; - Άντε χάσου!
Ανόητε!
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;
Αυτό δεν είναι για σένα.
Αυτό είναι για τον καφίλ.
Ο Άραβας! Εκεί πέρα!
Δώσ' του το.
Πήγαινε!
Από όλους τους ανθρώπους, ο καφίλ έπρεπε να φέρει αυτόν τον Μαντραζί!
Άχρηστος!
Δόξα στον Αλλάχ!
Αλλάχ, προστάτεψέ με από κάθε κακό.
Τι έχεις πάθει;
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Έλα μέσα! Φέρτε το εδώ!
- Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη και σε σένα.
Γνωρίζεις αραβικά;
Ξέρει Χίντι.
Μίλησε του και μάθε τι πρέπει να γίνει εδώ. Πήγαινε.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω τα αραβικά.
Πήγαινε σ΄αυτόν και μάθε πώς να κάνεις τη δουλειά. Γρήγορα!
Τι έκανες πριν από αυτό;
Ταμίλ.
Ταμίλ Ναντού. Ινδία...
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα Χίντι που φλυαρείς.
Άκου, μη μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Προσέξε αυτόν τον τύπο που μιλάει Χίντι, μάθε από αυτόν και κάνε τη δουλειά σου.
- Πήγαινε! - Ω, Θεέ μου!
Για όνομα του Θεού, παρακαλώ σώστε με.
Ήρθα εδώ για να δουλέψω σε μια εταιρεία.
Για όνομα του Θεού, παρακαλώ σώστε με. Σας ικετεύω!
Πήγαινε! Τι είναι αυτό; Να είσαι καταραμένος!
Πουλησα ό,τι είχα για να πληρώσω...
Γαμώτο σου!
Κύριε, πώς μπορώ να...
Αφήστε με να φύγω. Θα γυρίσω πίσω.
- Πήγαινε! Φύγε! - Θα γυρίσω πίσω!
Έι, Χίντι! Έλα εδώ. Μάθε του πώς να κάνει τη δουλειά!
Δεν υπάρχει λόγος...
να κλαίς.
Φύγε!
Πήγαινε!
Ω, Αλλάχ! Ω, Αλλάχ!
Ειρήνη σε σας.
Εταιρεία...
Μου πήραν χρήματα για τη βίζα,
και υποσχέθηκαν μια θέση εργασίας σε μια εταιρεία,
μαζί με ένα δωμάτιο με κλιματισμό για να μένω.
Και καλό φαγητό. Με εξαπάτησε!
Καρούρ Σρικουμάρ... Καφίλ!
- Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη και σε εσάς.
- Πώς τα πάτε; - Ελπίζω να είστε καλά.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Όλα καλά. - Τηλέφωνο...
Πήγαινε και φύλαξε το σάκο μέσα. Μην με ενοχλείς.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.
Ω, Θεέ μου! Δεν καταλαβαίνεις;
Πάρε αυτό το σάκο μέσα. Μη με τρελαίνεις!
Θα μάθει τα πάντα εν ευθέτω χρόνω.
Φαίνεται αρκετά δύσκολο. Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
-Θα καταλάβει, -Ω, Θεέ μου.
Ακριβώς όπως ο άλλος τύπος...
Πώς μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν;
Σήκω πάνω!
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα φύγω. Αφήστε με να γυρίσω πίσω.
- Παρακαλώ αφήστε με... - Άκουσέ με, φορέσε το!
- Εγώ δεν... - Καλύτερα να τον ακούσεις!
Πηγαίνε και φορέσε το!
Πούλησα ό,τι είχα για να έρθω εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα καταλάβει τίποτα. Τι μπελάς!
Σας παρακαλώ, ακούστε με, κύριε.
Κανόνισα τα χρήματα για να έρθω εδώ υποθηκεύοντας το σπίτι μου.
Πιστεύει ότι μπορούμε να καταλάβουμε τη γλώσσα του!
Απίστευτο.
Κύριε...
Πλήρωσα 20.000 ρουπίες σε αυτό το άτομο ο οποίος είπε ότι θα τα έδινε στον Καφίλ.
Καρούρ Σρικουμάρ.
Ακόμη και ο πράκτορας στη Βομβάη μου πήρε 10.000 ρουπίες.
- Χαρτιά; - Ναι.
Έι! Τι κάνεις;
Μην το σκίσετε!
- Αυτό είναι το δικό μου... - Πώς τολμάς!
Να τον προσέχεις για να μην μας δημιουργήσει προβλήματα αργότερα.
Μην ασχολείσε μ΄αυτό.
Είναι νέος εδώ. Θα τα μάθει όλα σύντομα.
Έλα τώρα.
Ας ξεκινήσουμε στο όνομα του Αλλάχ.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, φίλε!
Εγώ σου ζήτησα να έρθεις!
Έλα!
Φίλε, έλα εδώ!
Έλα, πάρε λίγο ψωμί.
Ψωμί! Αυτό είναι ψωμί!
Κοίταξε τον.
Υπάρχει ένα ρητό ότι το ψωμί μπορεί να αναζωογονήσει έναν άνθρωπο.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Έλα τώρα, έλα!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Πάρτο.
Δεν σου είπα ότι πρέπει να πεινάει;
Γι' αυτό ήταν τόσο θυμωμένος και ιδιότροπος.
Σωστά.
Ορίστε.
Πάρε ένα ακόμη κομμάτι.
Πάρτο.
Να μάθεις γρήγορα πώς να κάνεις τη δουλειά, εντάξει;
Με άκουσες;
Πιές λίγο νερό.
Πάρτο.
Πιες το.
Δεν πειράζει. Κοίταξε.
Κάνε αυτό.
Κάντο.
Βούτηξε το έτσι...
Και να το φάς έτσι.
Αδελφέ!
Γιατί τρομάζεις τις κατσίκες μου;
Που...
Δρόμος... Κύριος δρόμος...
Που είναι;
- Δρόμος; - Ναι.
Μακριά.
Πολύ, πολύ μακριά.
Ποιός ξέρει πόσο μακριά.
Νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος στη μέση της θάλασσας, Σαινού.
Πώς μπορώ να σας ενημερώσω γι' αυτό;
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΑΙΝΟΥ...
Κοίταξε τον ουρανό.
Δεν μπορείς να δεις το φεγγάρι που μοιάζει με ένα κομμάτι καρύδας;
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις,
απλά να με σκέφτεσαι όταν βλέπεις το φεγγάρι...
όπου κι αν βρίσκεσαι σ΄αυτή τη γη.
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου.
Πρέπει να είναι η καλή τύχη του παιδιού μας.
Δεν ζητάω πολλά.
Χρειαζόμαστε ένα δικό μας δωμάτιο.
ένα μέρος για να καθίσουμε και να μιλήσουμε έτσι.
Μπορούμε να μπούμε κρυφά στο σκάφος κάποιου άλλου
έτσι όταν αποκτήσουμε παιδί;
Πρέπει να διορθώσουμε τις διαρροές στην κουζίνα μας.
Και...
πρέπει να στείλουμε τον γιο μας σε ένα καλό σχολείο.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Αποφάσισες ότι ότι θα κάνουμε γιο;
Δεν θέλεις μια κόρη;
Θέλω κι εγώ μια κόρη.
Δεν θα έπρεπε να την εκπαιδεύσουμε και να την αναθρέψουμε καλά;
Δεν θα έπρεπε να την παντρέψουμε;
Μέχρι τότε θα έχεις γεράσει.
Το πολύ τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Έλα ξανά μετά από αυτό.
Αυτό είναι υπεραρκετό.
Είναι;
Εντάξει τότε.
Τώρα, άσε με να δώσω ένα φιλί στο μωρό μου.
Ναμπίλε. Ναμπίλο!
Κι αν είναι κορίτσι;
Σάφια.
Ναμπίλ.
Σάφια.
Νομίζω ότι το τρένο φτάνει όπου νάναι.
Γιε μου, φύλαξε το διαβατήριό σου.
Πόσες φορές θα επαναλάβεις το ίδιο πράγμα;
Ο Θεός θα είναι μαζί σου. Θα προσεύχομαι για σένα.
Θα ενημερώσω τον τοπικό τηλεφωνικό θάλαμο.
Μπορείς να με περιμένεις εκεί.
Εντάξει;
Να φύγω;
Μαμά, φρόντισε τον Σαϊνού.
Αδελφέ κουνήσου.
Αυτό είναι το ένα.
- Ποιος είναι ο αριθμός της θέσης σας; - Τριάντα εννέα.
Ήρεμα. Προσοχή.
Εντάξει. Εντάξει.
Φεύγεις με μια μικρή τσάντα.
Αλλά φρόντισε να φέρεις μεγάλες βαλίτσες όταν επιστρέψεις!
- Φυσικά. - Εδώ είναι.
Αδελφέ, δεν πειράζει ακόμα κι αν... δεν φέρεις τίποτα.
Αλλά μην ξεχάσεις τις βίζες.
- Εντάξει. - Έλα, το τρένο θα φύγει τώρα.
- Φεύγουμε, αδελφέ. - Εντάξει, εντάξει.
Καλό ταξίδι, Νατζίμπ!
Φεύγει από το σπίτι του για πρώτη φορά.
Αισθάνομαι ανακούφιση επειδή είσαι μαζί του.
Γι' αυτό ήρθαμε από το Μαλαπουράμ, για να μπούμε στο τρένο.
- Φροντίστε τον. - Εντάξει.
Μαμά, μην είσαι τόσο ανήσυχη.
Αγαπημένε μου.
Τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσεις στη Βομβάη.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Μην βραχείς και μην αρπάξεις πυρετό.
Μαμά...
Πήγαινέ την στο γιατρό, εντάξει;
Καταραμένο σκυλί!
Πληρώνουμε χρήματα για να αγοράσουμε αυτό το νερό!
Το νερό προορίζεται για χρήση στην δουλειά μας εδώ.
- Εγώ απλά... - Ξέρεις την αξία του νερού εδώ;
Χέστηκα!
Αν το αγγίξεις ξανά, θα σου κόψω τα χέρια!
- Αν πάρετε το νερό, πώς θα... - Πληρώνω λεφτά γι' αυτό κι αυτός το σπαταλάει!
Νερό!
Πληρώνει πολλά λεφτά για να αγοράσει νερό!
Χωρίς νερό, πώς θα...
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!
Όχι νερό!
Χρησιμοποίησε άμμο!
Γαμώτο!
Αδελφέ!
- Μπορείς να με πάρεις μαζί σου; - Τι;
Όταν επιστρέψεις, μπορώ να έρθω μαζί σου στο όχημά σου;
Τι λες, αδελφέ; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Στο δρόμο. Στο όχημά σου.
Μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
Τι σου είπε αυτό το κάθαρμα;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Έλα εδώ. Που πας;
Έλα εδώ.
Ξέρω τι είπε.
Δεν σου ζητούσε να τον βοηθήσεις να δραπετεύσει;
Όχι.
Τι του έλεγες;
Δεν είπα τίποτα.
Σε άκουσα να του μιλάς!
Τι του έλεγες;
Δεν του είπα τίποτα.
- Δεν με άκουσες; - Γιατί με χτυπάς;
- Δεν είπα τίποτα! - Τι έκανες...
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να γυρίσω πίσω!
Θα ξαναπάω!
Αντιστέκεσαι;
Καταραμένε παλιάνθρωπε! Θα σου δώσω ένα μάθημα!
Θα σου δείξω εγώ!
Τι σου είπε;
Δεν ξέρω. Κάτι έλεγε ο καφίλ.
Μην τα βάζεις μαζί του.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Παλιοτόμαρο!
Καταραμένε διάβολε!
Πιστεύεις ότι μπορείς να αντισταθείς σε μένα;
Σίγουρα, θα σε σκοτώσω, καταραμένο σκυλί!
Αφεντικό, δεν μου είπε τίποτα.
Εσύ σκάσε!
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς σε αυτό!
Γιατί του φωνάζεις; Δεν μου είπε τίποτα.
Δεν του είπα τίποτα.
Μου αρπάζεις το όπλο;
Θα τραβήξω τη σκανδάλη...
και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πώς τολμάς να με πολεμάς, σκύλε;
Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω στην έρημο.
Το κατάλαβες;
Τι κοιτάς;
Δεν βλέπεις το νερό που ξεχειλίζει;
Άντε!
Ηλίθιοι! Είστε όλοι ηλίθιοι!
Γεια σου, κορίτσι μου!
Δεν ντρέπεσαι να κάνεις μπάνιο έτσι;
Γιατί να ντρέπομαι;
Κάνω μπάνιο μέσα στο μπάνιο.
Έχουμε ένα τόσο όμορφο ποτάμι εδώ. Θα έπρεπε να κάνεις βουτιές εκεί.
Γεια σου, αγάπη μου! Τι κάνεις;
Μπορεί κάποιος να σε δει!
Θα σε πάω στο ποτάμι σήμερα.
Αγάπη μου, όχι!
Ει!
Όχι! Νατζίμπ, ντρέπομαι!
- Άφησέ με, αγάπη μου! - Μην τρέμεις!
- Μαμά, σε παρακαλώ ζήτα του να με αφήσει! - Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Που θα την πας;
Εσύ δεν είπες ότι ο μπαμπάς σε πήγε στην αγορά;
Αλλά τότε ήμουν μόλις 12 ετών!
Μαμά!
Λοιπόν, είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερη. Δεν πειράζει.
Άφησε με! Φοβάμαι!
Γεια σου, Νατζίμπ! Δεν έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος;
Δεν υπάρχει τέλος στη λαχτάρα σου ακόμη και τώρα;
Αδελφέ, η λαχτάρα μου δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να πάψει να ντρέπεται.
Έι! Τι λες;
Θα σε κάνω να ξεπεράσεις το φόβο σου να μπεις στο ποτάμι.
Φοβάσαι;
Φοβάμαι!
Μέσα σ΄αυτά τα μάτια Σ΄αυτή τη λαχτάρα για σένα.
Ο πόθος ξεχειλίζει σαν το μπλέ της λιμνοθάλασσας.
Είμαστε μαζί και πάλι σε ποθώ πιό πολύ.
Και κολυμπώ στα βαθιά αγκαλιά με σένα.
Το μυαλό μου σαν τη λευκή άμμο λάμπει τόσο όμορφα.
Φωτισμένο απ' τη λάμψη του θεικού σου χαμόγελου.
Σ΄ ένα φεγγαρόφωτο κρεβάτι με χίλια λουλούδια στολισμένο.
Ένα βλέμμα τόσο τρυφερό.
Τα βραχιόλια μου σπάνε στο αγκάλιασμα σου παραδίνομαι.
Μέσα σ΄αυτά τα μάτια Σ΄αυτή τη λαχτάρα για σένα.
Ο πόθος ξεχειλίζει σαν το μπλέ της λιμνοθάλασσας.
Είμαστε μαζί και πάλι σε ποθώ πιό πολύ.
Και κολυμπώ στα βαθιά αγκαλιά με σένα.
Η λαχτάρα της πρώτης μας νύχτας γεμάτη απόλαυση.
Ακόμα πλανάται στις σκέψεις μου μέρα και νύχτα.
Έπεφτε σαν βροχή την εποχή των μουσώνων.
Παρασέρνοντας με σαν το ρέμα χωρίς λόγο.
Αγάπη μου χάθηκα στο μπλέ. Πάντα έψαχνα για σένα.
Έλα σ΄εμένα σαν το δροσερό αεράκι τρυφερό και ελαφρύ.
Άγγιξε με και τύλιξε με τρυφερά μεσ΄τα φτερά σου να πετάξουμε.
Να εξαντληθούμε απ΄την ατέλειωτη αγάπη
μεσ΄τη μαγεία του ποταμού που στροβιλίζεται.
Μαζί μου είσαι δεμένος μέρα νύχτα ανήμπορος να φύγεις ό,τι κι αν γίνει.
Ανάμεσα σε πέταλα λουλουδιών τόσο όμορφα σαν θέα.
Μέσα μου παραμένει ό,τι δεν μπορώ να σου δώσω.
Τα όνειρα που ανθίζουν.
Ανάμεσα στα γιασεμιά στο περιβόλι του ουρανού.
Βλέπεις την αγάπη.
Που η νύφη έχει στην καρδιά της.
Μπορείς να διακρίνεις την αγάπη της αγνή και ξεχωριστή.
Τα δέντρα που μεγαλώνουν ολόγυρα.
Ανθίζουν σαν τη νύφη.
Σαν πέρλες που λάμπουν τα μάτια της.
Όπου χίλιες ιστορίες ξετυλίγονται.
Είναι πέρλες που λάμπουν σ΄αυτό τον όμορφο στροβιλισμό.
Σαν το ψάρι στο νερό ας χορέψουμε αγκαλιά.
Μέσα στο ασημένιο ρέμα μέρα και νύχτα.
Σε όλα τα τραγούδια που σου τραγουδώ.
Σταγόνες αγάπης λάμπουν και στάζουν παντού.
Το κορμί σου σαν αληθινό ποτάμι χρυσού.
Που το άγγιξαν τα όνειρα μου όπως κάνουν οι πρωινές ακτίνες.
Σαν φεγγαρόφωτο κλήμα που το τυλίγει σφιχτά το δέρμα σου.
Φέρνοντας ατελείωτη χαρά μέρα και νύχτα.
Ανάμεσα στα τροπικά λουλούδια που ταλαντεύονται.
Το άρωμά σου ορμά.
Σαν ανθισμένα γιασεμιά για ώρες.
Αγάπη μου στα βάθη του φεγγαρόφωτος χάνομαι.
Μέσα απ΄αυτά τα μάτια που λαχταρούν εσένα.
Η επιθυμία ξεχειλίζει σαν το γαλάζιο της λιμνοθάλασσας.
Καθόμαστε μαζί, αλλά σε ποθώ περισσότερο.
Και κολυμπάω στα βαθιά αγκαλιάζοντας την ψυχή σου.
Σαινού...
Σαινού!
Ακόμα και μετά από τόσο πολύ φαγητό...
Βγάζεις αυτούς τους ήχους.
Νομίζω...
Θα πεθάνω προσπαθώντας... να σας ταΐσω.
Αδελφέ...
Που ήσουν;
Πόσος καιρός έχει περάσει...
Πόσος καιρό έχει περάσει από τότε που ήρθες εδώ;
"Κανείς από μέσα δεν μπορεί να βγει έξω."
Είναι ένα πολύ διάσημο τραγούδι!
Κανείς από μέσα δεν μπορεί να βγει έξω.
Κανείς απ΄έξω δεν μπορεί να μπει μέσα...
Έι, Χίντι! Σήκω πάνω!
Έλα!
Είναι ήδη αργά! Έλα!
Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα.
Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα!
Έλα! Άρμεξε τις κατσίκες και φέρε μου το γάλα.
Έλα να αρμέξεις τις κατσίκες! Βιάσου!
Έλα!
Γρήγορα! Πώς γίνεται να κοιμάσαι ακόμα...
όταν ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει;
Ω, Θεέ μου! Τι λέει;
Έλα εδώ να αρμέξεις τις κατσίκες.
Εγώ...
Δεν ξέρω... πώς να αρμέγω τις κατσίκες.
Άρμεξε τες έτσι. Κατάλαβες;
Εγώ...
Πώς να του πω ότι δεν...
Έλα τώρα. Έλα γρήγορα.
Δεν ξέρω... πώς να τις αρμέξω.
- Δεν ξέρω... - Έλα τώρα. Έλα γρήγορα.
Ηλίθιε!
Μην προσπαθείς να την αρμέξεις από πίσω. Θα σε κλωτσήσουν!
Πλησίασε από μπροστά και κάντο φιλικά.
Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά.
Που είναι αυτός ο Χίντι;
Άκουσε.
Κρατήσε τα πόδια της, και βάλτα ανάμεσα στα πόδια σου...
Και μετά χάιδεψε την αργά.
Μετά, κρατώντας την.
Προσπάθησε να την αρμέξεις αργά.
Κατάλαβες;
Που είναι ο Χίντι;
Αυτή δεν είναι η δουλειά του;
Τι του συνέβη;
Σταμάτα να φλυαρείς και άκουσέ με.
Έχεις κι άλλες δουλειές να κάνεις. Μην μου δημιουργείς προβλήματα!
Υπάρχουν κι άλλες δουλειές που πρέπει να κάνεις μετά από αυτό. Πήγαινε!
Άρμεξε τις κατσίκες.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να κάνεις! Βιάσου!
Αυτός ο τύπος είναι το άκρον άωτον! Πότε θα τα μάθει όλα αυτά;
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μη με δείρεις.
Εγώ...
Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά.
Πήγαινε!
Ει!
Πήγαινε!
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Τσακώνεσαι με τις κατσίκες;
Σήκω πάνω!
Είσαι τρελός;
Να είστε ευγνώμονες στους Θεούς σας που δεν είστε νεκροί.
Νερό.
Αρκετά!
Πήγαινε και φέρε πίσω τις κατσίκες!
Δεν θα σου δώσω άλλη σταγόνα νερό.
Σήκω πάνω! Πάρε αυτό. Σήκω πάνω!
Έλα! Σήκω πάνω!
Εμπρός, φέρε τις κατσίκες.
Ω, Θεέ μου.
Είμαι πληγωμένος.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Σταμάτα να φλυαρείς και φέρε τις κατσίκες πίσω. Πήγαινε!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Σου είπα να τα φέρεις πίσω!
Βιάσου!
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλάχ!
Αυτή είναι μια τόσο τρομερή κατάσταση. Όλοι άρχισαν να αγοράζουν μηχανές.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα ο ίδιος.
Δεν θα τελειώσεις το κόψιμο ούτε σε ένα μήνα.
Αυτό είναι ευκολότερο από τη χρήση μηχανής.
Έχω εξασκηθεί σ αυτό εδώ και αρκετό καιρό.
Έχεις δίκιο, Γιάσερ.
Πρέπει να αλλάξουμε μαζί με τους καιρούς.
Αν κάνεις τόσο χρόνο για να τα κουρέψεις
δεν θα μείνουν καθόλου χρήματα
για να σε πληρώσουμε όταν το πουλήσουμε.
Τι κάνεις; Φέρτα γρήγορα!
Γιατί κάνουν αυτούς τους ήχους;
Πόσα έχεις κουρέψει, Γιάσερ;
Το κάνω, κύριε. Θα τελειώσει τώρα.
Αυτό δεν αρκεί, τελείωσε και τα υπόλοιπα γρήγορα.
Δεν ξέρεις πώς είναι η αγορά αυτή τη στιγμή;
Παλιόπαιδο!
Τι κοιτάς στον καθρέφτη;
Θαυμάζεις την ομορφιά σου;
Πίσω στη δουλειά!
Θαυμάζει την εμφάνισή του!
Ηλίθιε!
Αυτό το μούσι...
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πόσες ημέρες έχουν περάσει;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Πόσο καιρό...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.
Είμαι εξαντλημένος, μαμά.
Έχω βαρεθεί.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος.
Θεέ μου, δεν μπορώ...
Γιατί να επικαλεστώ τον Θεό;
Γιατί πρέπει να προσεύχομαι στον Θεό;
Αν υπήρχε Θεός...
Η μοίρα μου δεν θα ήταν έτσι.
Αδελφέ!
Αδελφέ...
Μαμά.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν πεθάνω.
Πρέπει να φύγω.
Σταμάτα εκεί, σκύλε!
Πήγαινε!
Σκύλε! Σταμάτα εκεί!
Που νομίζεις ότι προσπαθείς να ξεφύγεις, γουρούνι;
Που πας; Μείνε εκεί, γουρούνι!
Το σκας από μένα; Σκύλε!
Τι σκεφτόσουν; Θα σου δώσω ένα μάθημα, σκύλε!
Παλιάνθρωπε!
Θα σε σκοτώσω, βρωμερό ζώο!
Πώς τολμάς να μου ξεφεύγεις;
Που προσπαθούσες να αποδράσεις;
Ει!
Ποιός είναι αυτός;
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
Αδελφέ...
Χακίμ!
Μικρέ!
Αδελφέ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Μόνο η φωνή σου είναι η ίδια.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
Μόνο η φωνή σου είναι η ίδια!
Χακίμ...
Θα πεθάνω, αδελφέ!
Θα... πεθάνω εδώ!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα!
Έλα, αδερφέ. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ας αποδράσουμε από εδώ. Έλα!
Πως;
Που να πάμε;
Προσπάθησα τόσες πολλές φορές.
Προσπάθησα για τόσες πολλές ημέρες!
Έχουν περάσει μόνο λίγες ημέρες από τότε που ήρθα εδώ.
Με ανάγκασαν να δουλέψω σε διάφορα μέρη πριν από αυτό.
Με βασάνισαν!
Αδελφέ, αυτός είναι ο Καφίλ μου.
Φεύγω.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω τώρα.
- Κατάφερα να σε δω, σωστά; - Χακίμ...
Κατάφερα να σε δω. Φεύγω.
Πήγαινε πίσω, αδελφέ!
Μην τον αφήσεις να σε εντοπίσει!
Αδελφέ!
Τι κάνεις εκεί;
- Πάω να χέσω. - Χέζεις;
Που χέζεις;
Άκουσε!
Πάρε τις καμήλες πίσω στη Μασάρα πριν φτάσει η αμμοθύελλα.
Σου λέω, πάρε τις καμήλες πίσω στη Μασάρα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Αδελφέ, έφαγα πολύ ξύλο εκείνη την ημέρα.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που μπόρεσα να σε συναντήσω.
Εργάζομαι εδώ μόνο εδώ και λίγες μέρες.
Υπάρχει ένας Αφρικανός άνδρας που δουλεύει μαζί μου εδώ.
Έχει εργαστεί εδώ και παλαιότερα.
Είναι πολύ εξοικειωμένος με τις διαδρομές και τις τοποθεσίες εδώ.
Αν μας βοηθήσει, μπορούμε να δραπετεύσουμε.
Αισθάνομαι σαν να έχει σταλεί σε εμάς όπως ο Αλλάχ έστειλε τον Προφήτη Μωυσή.
Ας προσευχηθούμε στον Παντοδύναμο.
Χακίμ, έλα!
Γρήγορα!
Κοίτα! Αυτή είναι η Μασάρα του φίλου σου.
Έλα!
Παντοδύναμε, φιλεύσπλαχνε!
Πόσο μακριά είσαι;
Το βλέμμα του σπουργίτη.
Μιλάει και χαμογελά.
Αυτά τα λακκάκια είναι υπέροχα και μαγικά.
Αυτή η αγάπη είναι το φανάρι, που ρίχνει μια λάμψη.
Φωτίζει τις γωνιές της ψυχής μου τις σκοτεινές και χαμηλές.
Στην άκρη αυτών των ματιών, τα δάκρυα χωρίζουν…
Δεν πειράζει.
Χακίμ!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα, αδερφέ.
- Τι συνέβη; - Αυτός είναι ο Καντίρι.
Ειρήνη σε σένα!
Ιμπραχίμ Κάντρι.
Πώς τα πάτε;
- Είσαι φίλος του Χακίμ; - Ναι.
Αδελφέ, ο Κάντρι ξέρει όλα τα μέρη και τις διαδρομές εδώ πολύ καλά.
Είναι από την Αφρική.
Απόδραση από τον καφίλ είναι αρκετά δύσκολη.
Αλλά η κόρη του Καφίλ... πλησιάζει ο γάμος.
Όταν φύγουν οι καφίλ για τις γαμήλιες εκδηλώσεις,
μπορεί να μας δώσει χρόνο για να ξεφύγουμε.
Είθε ο Θεός να μας βοηθήσει.
- Χακίμ... - Πες του.
Αδελφέ, ο γάμος της κόρης του αρχηγού μας καφίλ θα γίνει σε λίγες μέρες.
Με τη χάρη του Θεού, αν φύγουν από αυτό το μέρος...
Εκείνη την ημέρα, μπορούμε να δραπετεύσουμε.
Δεν κατάλαβες τι είπα, αδελφέ;
Πώς;
Λοιπόν...
Μακριά. Μπορούμε να το κάνουμε;
Γιατί μιλάς έτσι, αδελφέ;
Αν δεν μπορέσουμε να ξεφύγουμε, θα πεθάνουμε μαζί.
Να μείνουμε εδώ και να υποφέρουμε;
- Χακίμ... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Πάμε.
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος με κάποιο τρόπο.
Μην κλαις.
Έλα, πάμε.
Τα λέμε! Θεού θέλοντος!
Αδελφέ, όλα θα πάνε καλά.
Προσευχήσου στον Θεό.
Αγαπητοί φίλοι! Εκτιμώ πολύ την παρουσία σας.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί!
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
- Είστε ευπρόσδεκτοι. - Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε! Παρακαλώ ελάτε.
Έι, Χίντι!
Κάθεσαι εδώ;
Πάρε αυτό.
Ορίστε, φάε λίγο κρέας.
Φάτο, είναι για την ειδική περίσταση του γάμου της κόρης μου.
Θεού θέλοντος! Την ημέρα του γάμου, θα σου σερβίρουμε μπιριάνι.
Αλλάχ!
Έχεις δίκιο!
Τι έχεις πάθει;
Πήγαινε να ξεφορτώσεις τα εμπορεύματα από το αμάξι.
Πρέπει να πάω στο γάμο. Γρήγορα!
Εντάξει.
Με κρυφοκοιτάζεις από εκεί;
Αυτό είναι ένα φοβερό ηχείο.
Έχει πολύ καλό μπάσο!
Ξεφορτώστε το γρήγορα.
Πρέπει να πάει στο γάμο.
Ω, Θεέ μου!
Θα πεθάνω μ΄ αυτή τη ζέστη.
Ει!
Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις λίγο από το γαμήλιο μπιριάνι, κι εσύ.
- Κύριε! - Ναι!
Έχω ξεφορτώσει τα εμπορεύματα. Φεύγω.
Έλα αύριο. Θα σου φέρω λίγο μπιριάνι από το γαμήλιο γλέντι.
Έι, εσύ! Χίντι! Έλα!
Ορίστε.
Πάρτο, αυτό είναι το δείπνο σου γι' απόψε.
Θα κλειδώσω τη Μασάρα και μετά... θα πάω στο γάμο της κόρης του Καφίλ.
Αν με καθυστερήσουν, δεν θα επιστρέψω, μέχρι αύριο το πρωί.
Κατάλαβες; Εντάξει, αντίο.
Εντάξει, εντάξει. Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.
Μην ουρλιάζεις.
Θα σε ταΐσω εγώ.
Φάτε το.
Φάτε μέχρι να εκραγεί το στομάχι σας.
Φεύγω, αγαπητή μου.
Δεν θα επιστρέψω.
Φεύγω.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να αντιμετωπίσω τον θάνατο, θα φύγω!
Κάποιος άλλος θα έρθει...
να σας φροντίσει όλους.
Ακριβώς όπως εγώ.
Επιστρέφω στο σπίτι μου.
Αδελφέ!
Έλα γρήγορα!
Ο Κάντρι είναι ανυπόμονος!
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο πριν σκοτεινιάσει.
Αδελφέ, δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος;
Αδελφέ!
Αδελφέ, φαίνεσαι τελείως διαφορετικός.
Ποτέ δεν φόρεσα αυτά τα ρούχα.
Τα φύλαγα για να τα φορέσω όταν επιτέλους επιστρέψω στο σπίτι.
Ο Κάντρι δεν με άφησε καν να αλλάξω από αυτά τα βρώμικα ρούχα.
Με έσυρε βιαστικά έξω από το χώρο της δουλειας μου.
Μόλις έφυγε ο Καφίλ.
Βιαστείτε! Πρέπει να φύγουμε πριν το ηλιοβασίλεμα!
Σαινού.
Μην πάρεις αυτή την τσάντα, αδελφέ.
Αν ο κόσμος μας δει να φεύγουμε με τις τσάντες...
θα καταλάβουν ότι προσπαθούμε να δραπετεύσουμε.
Μην πάρεις την τσάντα!
Οι άνθρωποι θα καταλάβουν ότι προσπαθούμε να δραπετεύσουμε!
Ελάτε γρήγορα!
Ο Κάντρι σου λέι κι αυτός να μην πάρεις τη τσάντα σου.
Γιατί χρειάζεσαι αυτή την τσάντα;
Αφήσε το εδώ. Ούτε εγώ έχω πάρει τίποτα.
Πώς μπορώ να το εγκαταλείψω;
Ελάτε γρήγορα!
Βιαστείτε!
Δεν πειράζει, αδερφέ. Έλα! Έλα!
Αυτό είναι τόσο κουραστικό.
Αδελφέ;
Όταν πάμε εκεί να πιούμε λίγο νερό;
Φίλε.
Μπορούμε να πάμε εκεί και να πιούμε λίγο νερό;
Όχι, όχι.
Αν πάμε εκεί, θα μας πιάσουν.
- Μπορεί να μας περάσουν για κλέφτες. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλουμε νερό.
Ω, Θεέ μου! Πώς θα του πω ότι διψάω;
Νερό.
Περιμένετε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Καθίστε. Θα φέρω νερό.
Κλέφτης! Κλέφτης! Κλέφτης!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Ιμπραήμ! Ιμπραήμ!
Αδελφέ, έλα!
Ελάτε.
Χακίμ!
Η τσάντα μου!
Η τσάντα μου...
Αδελφέ, έλα!
Έλα γρήγορα!
Έλα!
- Νατζίμπ! - Είναι κλέφτης;
Φώτισε τον.
Είμαι ακριβώς πίσω του. Τον βλέπω.
Σταμάτησε! Σταμάτησε τον!
Μπορώ να τον δω. Ρίξε το φως πάνω του.
Ελάτε γρήγορα!
Χακίμ.
Ξύπνα.
Ω, Θεέ μου.
Που πάμε;
Δεν μπορώ να δω το δρόμο πουθενά.
Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας.
Φίλε!
Ιμπραήμ!
Δεν υπάρχει δρόμος.
Βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο;
Δεν μπορώ να δω ίχνη οχήματος εδώ.
- Δρόμος; - Δεν είναι αυτή η διαδρομή.
Απλά ακολουθούμε τον ήλιο. Έλα γρήγορα.
Απλά κατευθυνόμαστε προς τα δυτικά, ακολουθώντας τον ήλιο.
Ο Κάντρι ξέρει τι κάνει.
Παρεκκλίναμε από τη διαδρομή ενώ τρέχαμε. Γι' αυτό.
Νερό!
Η καμήλα πίνει νερό εκεί πέρα;
Δόξα τω Θεώ!
Έλα, αδελφέ!
Φίλε, κοίτα!
- Όχι! - Καμήλα! Νερό!
Μην πας εκεί!
Όχι νερό!
Ζέστη! Ζέστη της ερήμου!
Αδελφέ!
Αδελφέ, εκεί πέρα...
Είναι νεκρό.
Είναι μια νεκρή καμήλα!
Θα χρειαστούν χρόνια για να αποσυντεθεί.
Ο χρόνος μας τελειώνει. Πάμε να φύγουμε!
Πρέπει να πέθανε από δίψα.
Χακίμ!
- Τι; - Φίδι!
Μην κουνηθείς!
Αδελφέ! Είσαι καλά;
Τα φίδια ήταν στα πόδια μου.
Ωχ, όχι! Υπάρχει μια γρατζουνιά.
Ω, Θεέ μου!
Τον δάγκωσε;
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
Αν το φίδι τον είχε δαγκώσει...
θα είχε πεθάνει αμέσως.
- Τι λέει; - Δεν σε δάγκωσε.
Αυτό είναι το φάρμακο της ερήμου.
Ιατρική. Ωραία.
Αλλάχ.
Δόξα τω Θεώ.
Φίλε;
Φίλε!
Σήκω πάνω!
- Σηκωθείτε. - Φτάσαμε στο δρόμο;
Έχετε ξεκουραστεί αρκετά.
Έχουμε φτάσει;
Θα φτάσουμε σήμερα, με τη θέληση του Θεού.
Ο Θεός βλέπει.
Αδελφέ...
Αδελφέ, ξύπνα.
Πρέπει να αρχίσουμε να περπατάμε πριν να είναι αργά.
Τα πόδια μου...
Τα πόδια μου!
Ω, Θεέ μου!
Είναι γεμάτο φουσκάλες από τότε που περπατούσες ξυπόλητος.
Τα πόδια μου έχουν πρηστεί.
Φίλε;
Πληγή.
Ρίξε μια ματιά.
Είσαι τραυματισμένος από τότε που περπατούσες ξυπόλητος.
- Αφού περπατούσες ξυπόλητος... - Ας το δέσουμε αυτό.
Αυτό θα σε βοηθήσει να περπατήσεις.
Ω, Θεέ μου!
Με αυτά τα πόδια...
Ο Θεός... να σε φυλάει...
Ωχ, όχι!
Που...
Πηγαίνουμε;
Γιατί δεν φτάνουμε κάπου;
Ο Σατανάς μας στέλνει σε κύκλους.
Χακίμ!
Μικρέ!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Ει!
Άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα...
Έι, Χακίμ!
Φίλε, δεν είσαι κουρασμένος!
Σηκωθείτε!
Μείνετε δυνατοί! Σηκωθείτε!
Σκάσε, καταραμένο σκυλί!
Μην πεις άλλη λέξη!
Αν ήμουν εκεί πίσω...
Θα μπορούσα τουλάχιστον να είχα πάρει λίγο νερό.
Χακίμ.
- Μικρέ. - Νερό.
Δεν υπάρχει Θεός εκτός από Εσένα...
Δόξα σοι.
Έχω υπάρξει ανάμεσα...
Στους αδικημένους.
Ω, Μεγαλοδύναμε...
Ω, Δημιουργέ του Ουρανού και της Γης.
Κύριε μου, όντως είμαι...
Σε ανάγκη για ό,τι καλό θα μου στείλεις κάτω...
Σε ανάγκη γιά καλό...
Κύριε μου, όντως είμαι...
Σε ανάγκη για ό,τι καλό θα μου στείλεις κάτω...
Σε ανάγκη γιά καλό...
Κύριε μου, όντως είμαι...
Σε ανάγκη για ό,τι καλό θα μου στείλεις κάτω...
Σε ανάγκη γιά καλό...
Κύριε μου, όντως είμαι...
Σε ανάγκη για ό,τι καλό θα μου στείλεις κάτω...
Σε ανάγκη γιά καλό...
Θεέ, μας έδειξες τη δύναμή Σου τώρα δείξε μας και τη συγχώρεση σου.
Ήμουν ανάμεσα στους άδικους.
Ω, Δημιουργέ των θαυμάτων με καλοσύνη.
Ω, ειρήνη. Ω, Δημιουργέ των θαυμάτων με καλοσύνη.
Ω, αγαπημένε μου Αγγελιοφόρε. Ω, δημιουργέ των θαυμάτων με καλοσύνη.
Ω, αγαπημένε μου Αγγελιοφόρε.
Ω, ειρήνη!
Ω, δημιουργέ των θαυμάτων με καλοσύνη.
Οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι στον Μωάμεθ.
Ας είναι η ειρήνη πάνω Του.
- Χακίμ! - Δρόμος!
Δρόμος! Φτάσαμε!
Αδελφέ, είναι ο δρόμος.
Δρόμος!
Χακίμ!
Χακίμ...
Χακίμ!
Είσαι μια χαρά, Χακίμ!
Έι, μικρέ! Χακίμ!
Ει!
Χακίμ!
Ει! Μικρέ.
Σώσε τον! Σε παρακαλώ κάνε κάτι!
Κάνε κάτι...
Σώσε τον!
Κάνε κάτι!
- Κάνε κάτι! - Συγγνώμη.
- Σε παρακαλώ κάνε κάτι! - Συγγνώμη.
Σώσε τον.
Χακίμ!
Είσαι μια χαρά, μικρέ!
Χακίμ!
Χακίμ...
Χακίμ!
Έι, Χακίμ!
Χακίμ!
Νατζίμπ!
Νατζίμπ, έλα γρήγορα!
Αφήσε τον!
- Χακίμ... - Γρήγορα!
Βιάσου! Βιάσου!
- Έφυγε... - Έλα! Γρήγορα!
Ας τον πάρουμε μαζί μας. Θα είναι ολομόναχος εδώ.
Χακίμ. Θα είναι ολομόναχος εδώ.
Ας τον πάρουμε μαζί μας. Θα είναι ολομόναχος εδώ.
Χακίμ!
Θα είναι ολομόναχος εδώ.
Άφησε με!
Χακίμ!
Δεν μπορώ να δω!
Χακίμ!
Ο Χακίμ έφυγε...
Μακριά, πολύ μακριά. Πέρα από την μεγάλη έκταση.
Φρέσκια βροχή πέφτει στην άμμο.
Σαν τα δάκρυα κάποιου.
Που πέφτουν στην καρδιά μου.
Χακίμ!
Σαν τα δάκρυα κάποιου. Που πέφτουν στην καρδιά μου.
Νιώθω τη βροχή. Αν και είμαστε πολύ μακριά.
Ω Παντοδύναμε, ω Ελεήμονα!
Δόξα τω Θεώ.
Νατζίμπ, σήκω.
Νατζίμπ!
Έλα τώρα.
Σήκω πάνω!
Πάνω, τώρα!
Σήκω πάνω!
Πάνω!
Πρέπει να περπατήσεις.
Πρέπει να περπατάμε μέχρι να πεθάνουμε.
Νατζίμπ.
Άφησε με να ελέγξω το τραύμα σου.
Αλλάχ!
Νατζίμπ.
Σαύρα.
Κοίτα!
Κοίτα, Νατζίμπ!
Νατζίμπ!
Έλα! Έλα!
Σαύρα! Νερό!
Νατζίμπ!
Νερό!
Που;
Νερό; Που είναι;
Που είναι το νερό;
Νερό!
Πράσινο!
Έλα!
Που είναι το νερό;
Νερό...
Νερό.
Νατζίμπ, νερό!
Πράσινο! Δόξα τω Θεώ!
Κοίτα!
Νερό!
Σε ευχαριστώ, Κύριε Παντοδύναμε. Σ' ευχαριστούμε που μας δείχνεις τον δρόμο.
Νατζίμπ, μην τρέχεις!
Νατζίμπ!
Άφησε με!
Νατζίμπ!
Νερό!
Νατζίμπ!
- Σταμάτα! - Νερό!
Χρειάζομαι νερό!
- Όχι! - Νερό!
Όχι!
- Νερό! - Μη πιείς νερό.
Δεν είναι καλό. Όχι τόσο γρήγορα.
- Νερό! - Δεν είναι καλό.
Λίγο. Λίγο.
- Περίμενέ με. - Θέλω μόνο να πιω λίγο νερό.
Θέλω μόνο να πιω λίγο νερό πριν πεθάνω.
Νατζίμπ!
Φρέσκο κάλυμμα μπισκότων.
Υπάρχουν άνθρωποι κοντά.
Ει, Νατζίμπ!
Κοίτα!
Φτάσαμε στο δρόμο;
Σημάδι ελαστικού! Εκεί!
- Δρόμος; - Ναι.
Δρόμος!
- Νατζίμπ! - Δρόμος!
- Νατζίμπ!
Ήρεμα!
Δρόμος...
Ει!
Δρόμος;
Που είναι;
Φέρε το καλό.
Τα λόγια σου είναι τα αστέρια που με καθοδηγούν.
Χωρίς εσένα, είμαι χαμένος. Ξεθωριάζοντας στο βάθος.
Ρίξε λίγο φως σε μένα. Που είσαι;
Φέρε το καλό.
Τα λόγια σου είναι τα αστέρια που με καθοδηγούν.
Χωρίς εσένα, είμαι χαμένος. Ξεθωριάζοντας στο βάθος.
Ρίξε λίγο φως σε μένα. Που είσαι;
Ιμπραήμ!
Αλλάχ!
Είσαι τρελός;
Προκαλείς προβλήματα στο δρόμο!
Ω, Θεέ μου!
Φύγε!
Ο Θεός με έσωσε!
Να σε πάω κάπου;
Πάρε με... μαζί σου.
Να σε αφήσω κάπου;
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Μπες μέσα.
Ο Θεός θα σε προστατεύσει. Μπες μέσα.
Δεν πειράζει. Μπες μέσα.
Σιγά-σιγά.
Μην ανησυχείς.
Η βρωμιά δεν αποτελεί πρόβλημα. Θα το καθαρίσω αργότερα.
Ηρέμησε.
Νερό...
- Νερό... - Στο όνομα του Θεού...
Ορίστε, πιες το.
Ω, Θεέ μου! Σε παρακαλώ δείξε έλεος σ΄ αυτόν τον άνθρωπο.
Δόξα τω Θεώ.
Έλα, βγες έξω.
Σιγά-σιγά.
Μην ανησυχείς. Πρόσεχε!
Ναι, καλά.
Έλα τώρα.
Αργά, αργά.
Περίμενε. Σήκω.
Η πόρτα.
Σιγά-σιγά.
Θα γίνεις καλά.
Θα είσαι καλά.
Αντίο.
Ο Θεός να είναι μαζί σου.
Απομακρύνσου από το αυτοκίνητο!
MALABAR HOTEL
Όσοι άνθρωποι μπορούν να αντέξουν δυσκολίες σε αυτόν τον κόσμο...
τελικά καταλήγουν μαζί σου.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή, Γκουρουάνα;
Αυτό δεν είναι μαγεία. Είναι το σχέδιο του Θεού.
Δεν πρέπει να είδε νερό για πολύ καιρό.
Μην του κάνεις μπάνιο πολύ ώρα, γιατί μπορεί να πιάσει πυρετό.
Στεγνώσε τον γρήγορα.
Σουρές!
Δεν χρειάζεται ένα κομψό κούρεμα ή οτιδήποτε άλλο.
Απλά ξύρισε όλα τα μαλλιά του.
Τα μαλλιά του είναι γεμάτα άμμο.
Αν το ξυρίσω τελείως, θα αρχίσει να αιμορραγεί.
Αν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του ίσια πρώτα.
Έχει πυρετό.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο;
Τι λες;
Πώς θα τον βγάλουμε έξω όταν δεν έχει κανένα έγγραφο μαζί του;
Ξέρεις τον νοσηλευτή Μπαλαμούργκαν;
Του ζήτησα να έρθει εδώ.
Αν του κάνουν αντιτετανικό εμβόλιο και ενδοφλέβιο ορό,
θα μπορέσει να κρατήσει το κεφάλι του ίσια.
Μετά από αυτό θα τον ρωτήσουμε από που είναι.
- Το βρήκα! - Λοιπόν;
- Τι νόμιζες για μένα; - Τους μίλησες;
Φυσικά!
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου.
Μην σπαταλάς χρήματα για κουβεντούλα.
- Γράψτο. - Σομπέρα!
- Σημείωσε τον αριθμό τηλεφώνου. - Είναι το 04792313117.
Είναι το σπίτι του γείτονά τους. Τηλεφωνήσε τους αμέσως.
Περιμένουν.
- Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. Ευχαριστώ. - Εντάξει, αδερφέ.
Τι είναι αυτό;
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα στις συναντήσεις του συλλόγου μας.
Δεν έχω χρόνο. Οι άδειες εξόδου είναι έτοιμες για μερικά άτομα.
Αναζητώ χορηγό για να τους αγοράσει εισιτήρια.
Τέλος πάντων, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ακούς πάντα μουσική;
Δεν ήρθε η ώρα για τη βάρδια σου; Ξεκίνα!
Ο πυρετός σου έχει πέσει.
Καθίσε όρθιος για λίγο.
Προσπάθησα να καλέσω όλα τα τηλέφωνα που μου έδωσες.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με κανέναν απ' αυτούς.
Έχουν περάσει τρία με τέσσερα χρόνια.
Οι αριθμοί μπορεί να έχουν αλλάξει.
Αλλά η διεύθυνση που μου έδωσες είναι σωστή.
Ρώτησα εκεί και βρήκα τους δικούς σου ανθρώπους.
Η οικογένειά σου...
Περιμένει το τηλεφώνημά μου στο σπίτι του γείτονά σου τώρα.
Εμπρός;
- Εμπρός; - Ναι.
Εμπρός; Είναι η οικογένεια του Νατζίμπ;
Ναι, θα την δώσω στη γραμμή.
Θα του δώσω το τηλέφωνο.
Ορίστε. Μίλησε.
Εμπρός;
Αγαπητέ;
- Αγαπητέ... - Εμπ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ω, Θεέ μου!
Που ήσουν;
Αγαπητέ...
Είναι ο γιος μας, ο Ναμπίλ.
Πώς σε λένε;
Πες του το όνομά σου.
Νατζίμπ.
Νατζίμπ Μοχάμεντ.
Ινδία.
- Χίντι; - Ναι, χίντι.
- Σαλίχ. - Μάλιστα, διοικητά.
Πάρε το αποτύπωμα του αντίχειρά του και γράψε το όνομά του στο μητρώο.
Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου. Δώστο!
Έλα τώρα.
Έλα.
- Ειρήνη σε σας. - Ειρήνη και σε σας.
- Πως είσαι; - Καλά.
- Είμαι καλά. Τι είναι αυτό; - Κοίτα αυτό.
Ινδός, χίντι.
Δεν έχει διαβατήριο ούτε άδεια παραμονής.
Δεν έχει δική του φωτογραφία;
Όχι, δεν έχει.
Τι κοιτάς;
Έχεις δει κανένα από αυτούς;
Στο όνομα του Θεού.
Ας ξεκινήσουμε.
Ακούστε προσεκτικά.
- Σιωπή! - Ανοίξτε δρόμο!
Ανοίξτε δρόμο! Παραταχθείτε! Ελάτε!
- Ανοίξτε δρόμο! - Ελάτε!
Παραταχθείτε έτσι ώστε οι χορηγοί σας να μπορούν να σας αναγνωρίσουν σωστά.
Κανείς δεν πρέπει να μιλάει. Να παραμείνετε σιωπηλοί.
Τι φωνάζουν;
Ναραγιάνα, σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Μας έχουν παρατάξει σαν να είμαστε εμπορεύματα προς πώληση σε αγορά.
Ναραγιάνα, δεν ξέρεις τι θα συμβεί;
Εάν ο ανάδοχός σου σε αναγνωρίσει πριν απ' την έκδοση της άδειας εξόδου;
Παλιόπαιδο! Που ήσουν;
Που πήγες; Σε έψαχνα τόσο καιρό!
Που ήσουν; Που ήσουν;
Αρκετά! Πάρτε τον μαζί σας!
Υποτίθεται ότι θα πήγαινε πίσω στο σπίτι του αύριο.
- Είναι τελειωμένος! - Δεν έκανα τίποτα! Αφήστε με να φύγω!
- Θεέ μου! - Κάνε χώρο! Κάνε στην άκρη!
- Γυρίστε πίσω! Μπείτε στη γραμμή! - Κύριε, αφήστε με να φύγω...
Γυρίστε πίσω! Μπείτε στη γραμμή!
Γυρίστε πίσω! Κάντε στην άκρη!
Γυρίστε πίσω!
Μπείτε στη γραμμή!
Καταραμένο κάθαρμα!
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
- Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω! - Μην με πάρετε πίσω!
- Θα σου δώσω ένα μάθημα! - Σε παρακαλώ μην με πας πίσω εκεί!
- Μην... - Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω!
Θα σου δώσω ένα μάθημα!
Μη με χτυπάς!
Λοιπόν, ξέφυγες;
Αν ήσουν πραγματικά υπό την αιγίδα μου, θα σε είχα σύρει πίσω στα Μασάρα.
Κάνει τόση ζέστη εδώ μέσα.
Νατζίμπ, δεν ήταν ο πραγματικός σου χορηγός.
Αν ήταν, θα είχε σύρει πίσω στη Μασάρα τώρα.
Η βίζα σου χορηγήθηκε από κάποιον άλλον, αλλά αυτός ο άντρας σε απήγαγε.
Εργαζόταν κάτω από αυτόν τον Άραβα.
Τόσο ατυχές.
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΓΙΑ ΜΑΣ
Οι τρείς μήνες που πέρασα στη φυλακή.
Μου φάνηκαν περισσότερο από τα τρία χρόνια που πέρασα στην έρημο.
Από τότε που άρχισα να αισιοδοξώ για την επιστροφή στην πατρίδα,
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.
Η αναμονή για την έξοδο ήταν μεγάλη.
Στο αεροδρόμιο, μέσα στο πλήθος που περιμένει τους ομογενείς,
Με μεγάλες βαλίτσες γεμάτες αρώματα, μαγνητόφωνα και τηλεοράσεις,
Ο γιός μου και η Σαινού θα με περιμένουν.
Το μόνο που μου μένει να τους δώσω...
Είναι ο χρόνος που μου έχει απομείνει στη ζωή μου.
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΑΤΖΙΜΠ
ΕΙΝΑΙ Η ΘΛΙΨΗ ΠΟΛΛΩΝ ΧΙΛΙΑΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ.
Ω Παντοδύναμε, ω Ελεήμονα!
Υπότιτλοι nicas