Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.
@ subs4free.info
Από το '80, ο καταζητούμενος Νίντερμαν είχε χαρακτηριστεί πολύ επικίνδυνος.
Απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Η ομάδα περιπολίας; 81-20, με λαμβάνεις;
81-20, με ακούς;
Οχτώ, ένα, δύο, μηδέν... Με ακούς; Απάντησε.
Ονομάζεται Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Είναι είκοσι εφτά χρόνων.
Εδώ σας αποκαλύπτουμε...
...πώς αξιωματούχοι της Σουηδικής κυβέρνησης συνωμότησαν εναντίον της...
...για να καλύψουν έναν ψυχοπαθή δολοφόνο...
...τον Αλεξάντερ Σαλασένκο, που καταζητείται κι από τους Σοβιετικούς.
Στη Σουηδία, έχει διαπράξει ένα σωρό κακουργήματα:...
...διακίνηση όπλων, ναρκωτικών, λαθρεμπόριο, βιασμούς.
Ο Αλεξάντερ Σαλατσένκο είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Αυτή η έκδοση της "Millennium" αφιερώνεται στη νεκρανάστασή της.
Γεια σου.
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου;
Ονομάζομαι Γιονασόν. Είμαι γιατρός εδώ.
Είσαι στο νοσοκομείο Sahlgrenska στο Γλόθενμπουργκ.
Μπορείς να μετρήσεις ως το δέκα;
Ένα, δύο, τρία...
Ωραία.
Το κείμενό μου είναι στις σελίδες 40-50.
Θα έχω και κάποια μέρη από την έρευνα του Μπιγιορκ αυτούσια...
...για να το κάνω πιο δυνατό, πιο ωραίο
- Τι έχουμε από φωτογραφικό υλικό; - Όχι και πολλά.
Θα βρούμε του Γκιουνάρ Μπγιορκ, του Τελεμπόριαν και του Σαλασένκο.
Κάποιες από το νοσοκομείο τού. Αγ Στεφάνου
Και της Λίζμπεθ.
- Θα χρειαστούν 75 σελίδες. - Ίσως και παραπάνω... θα είναι καλό.
- Μπορούμε να βρούμε άλλα ονόματα; - Ας εστιάσουμε σ' αυτά που έχουμε.
Ας ελπίσουμε ότι η δημοσίευση θα φέρει κι άλλα στο φως.
Χρειάζεται μόνο το έναυσμα.
Δουλειά τώρα.
Η αστυνομία στέλνει κι άλλες δυνάμεις μετά τη δολοφονία στην Κονσμπέρια.
Μια ισχυρή αστυνομική δύναμη είναι σε επιφυλακή για τη σύλληψη του δράστη.
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι...
...ο 35χρονος Γερμανός Ρόναλντ Νίντερμαν.
Είναι οπλισμένος και, σύμφωνα με την αστυνομία, πολύ επικίνδυνος.
- Ζητώ το Φρέντρικ Κλίντον. - Ποιος να πω ότι τον ζητά;
Ο Ιβέρτ Γκούλμπεργκ, ένας παλιός συνάδελφος.
Ο μπαμπάς κοιμάται, αλλά περάστε μέσα.
Ο Σαλασένκο κάνει το καλύτερο γι' αυτόν, ανεξαρτήτως συνεπειών.
Παίζεται η υπόληψή μου.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε να αρχίσει να μιλά.
Πρέπει να τον κάνουμε να σωπάσει με οποιοδήποτε κόστος.
Συμφωνώ, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Καταλαβαίνεις όμως πώς νιώθω.
Φρέντρικ, σε χρειαζόμαστε. Για μια τελευταία φορά.
Δεν μπορώ.
Μόνο πέντε ώρες μπορώ να σταθώ όρθιος...
.. τις άλλες μέρες, στο νοσοκομείο, κάνω αιμοκάθαρση.
Θα πεθάνω σύντομα.
Δεν μπορώ να βρω καινούριο νεφρό.
Έτσι είναι, φίλε μου.
- Ευχαριστούμε. - Μόλις τα έφτιαξα.
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη.
Δεν ξέρουμε και πολλά ο ένας για την προσωπική ζωή του άλλου...
...παρά το γεγονός ότι δουλεύαμε μαζί...
...για περισσότερα από τριάντα πέντε χρόνια.
Και με τη Λίζμπεθ Σαλάντερ;
Η υπόθεση έχει ήδη κλείσει. Τι να κάνουμε γι' αυτή;
Γεια σου, Λίζμπεθ.
Πώς πας;
Με θυμάσαι; Ο Άντερς Γιόνασον είμαι.
Καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένη.
Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.
Δεν έχει καταστρέψει ζωτικά μέρη του εγκεφάλου, απ' όσο ξέρουμε
Τραυματίστηκες επίσης στον δεξή ώμο και στον αριστερό γοφό...
...αλλά φαίνεται ότι όλα πάνε καλά
Και με τον εγκέφαλο;
Αυτό είναι περίπλοκο και δύσκολο να το δούμε. Μην ανησυχείς όμως.
Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία...
...αλλά τους το απαγόρευσα εξαιτίας της κατάστασής σου.
Σίγουρα θα ξανάρθουν, αλλά δεν τους αφήνω ακόμη.
Ο Σαλασένκο ζει;
Εγχειρίστηκε κι αυτός και είναι σε σταθερή κατάσταση...
...αλλά είναι πολύ άσχημα.
Γαμώτο!
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις.
Συζητούσαμε για το πώς θα σε βοηθήσουμε.
Για να βρούμε κάποια μεθόδευση, πρέπει να ακούσουμε την εκδοχή σου.
Και πώς θα είναι αυτή η μεθόδευση;
Θα το συζητήσουμε μαζί αυτό...
...αλλά θεωρώ ότι είναι δύσκολο να αποφύγεις τη φυλακή.
Το πιστεύεις αυτό;
Θα έχουμε βοήθεια από δικηγόρο κι όλα τα υπόλοιπα...
...αλλά θα πρέπει να συνεργαστείς και να μας δώσεις κάποιες εγγυήσεις.
Ο Νϊντερμαν... ο Νίντερμαν είναι ο υπαίτιος.
Αυτός πυροβόλησε τη Λίζμπεθ.
Υπάρχουν υποψίες για σένα, που είναι δύσκολο να αμφισβητηθούν.
Δικό σου πρόβλημα.
Αν δεν το λύσεις...
...θα επικοινωνήσω με τον Τύπο.
Έχω ονόματα, ημερομηνίες, συμβάντα, τα πάντα.
Μπορώ να σε συντρίψω εντελώς.
Εγώ κατάφερα να γλιτώσω... έχε το υπόψη σου.
- Σαλασένκο, δεν καταλαβαίνεις... - Εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Η συζήτηση έληξε.
Κάτι ακόμη...
Η Λίζμπεθ...
- Τι τρέχει μ' αυτή; - Πρέπει να συνέλθει, κατάλαβες;
Εντάξει...
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθε η αδελφή μου. Τα λέμε.
- Δεν είναι κανείς στο σπίτι; - Όχι..
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της με τσεκούρι.
Είναι απόπειρα δολοφονίας.
Ή αυτοάμυνα.
Συνελήφθη για απόπειρα δολο- φονίας του Σαλασένκο ή όχι;
Χρειάζεται δικηγόρο για κακουργήματα.
Η Λίζμπεθ κι η μητέρα της υπέστησαν κακομεταχείριση και βιασμό...
...από το Σαλασένκο και τις αρχές. Ξεκίνησε πολύ πριν την Κονσεμπέργκα.
Ορίστε τα έγγραφα που το αποδεικνύουν.
Ένα αντίγραφο της έρευνας που έκανε ο Μπγιορκ με έναν παιδεραστή.
Δείχνει πώς δρούσε το παράνομο κύκλωμα στον " Άγιο Στέφανο"...
...με δωδεκάχρονα παιδιά.
Είναι εμπιστευτικό έγγραφο;
Ας πούμε ότι είναι από ένα δημοσιο- γράφο που αποκαλύπτει τις πηγές του.
Έχεις σκοπό να το πας μακριά με τη Λίζμπεθ, έτσι;
Ναι.
Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
Θα σε καταδικάσουν για απόπειρα δολοφονίας του πατέρα σου.
Ο Μίκε λέει ότι θα προσπαθήσουν να σε βάλουν πάλι στο ψυχιατρείο...
...οπότε ναι, χρειάζεσαι δικηγόρο.
Μπορείς να επιλέξεις κάποιον άλλον...
...αν δε θέλεις να περάσεις τα ίδια.
Να εκλάβω τη σιωπή σου ως "ώρα να πηγαίνω";
Εσύ αποφασίζεις.
Έχεις ένα τσιγάρο;
- Θα την πειράξει η νικοτίνη; - Αυτή τη στιγμή, ναι.
Πήρα αυτά τα αντίγραφα από το Μίκε. Ξέρεις τι περιέχουν, έτσι;
Θα μιλήσουμε πολύ μεταξύ μας...
...αλλά θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Ο Μίκε μού είπε αρκετά, αλλά για κάποια άλλα πράγματα...
.. εσύ θα αποφασίσεις, αν θέλεις να μου μιλήσεις.
Υποθέτω ότι θα ξέρεις τι σκέφτεται.
Έχει να κάνει με υπολογιστές και ένα DVD.
Ύστερα απ' όσα κάναμε για σένα όλα αυτά τα χρόνια...
.. εσύ μας απειλείς. Αυτό είναι μεγάλη τρέλα.
Επέζησα. Κάνω ό,τι πιστεύω ότι είναι αναγκαίο.
Όχι, το κάνεις επειδή είσαι κακός και σάπιος, ανέντιμος άνθρωπος...
...χωρίς ηθικούς φραγμούς.
Ήρθα εδώ να σου δώσω το μήνυμά μας.
Δε θα σε βοηθήσουμε αυτή τη φορά.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν το καταλαβαίνεις;
Η ζωή με έχει διδάξει ότι πάντα υπάρχει κάποια επιλογή.
Ηλίθιοι!
- Θα σας συντρίψω! - Δε θα κάνεις τίποτα.
Όχι, κάθισε κάτω. Πάω να δω τι συμβαίνει.
Έξω!
Έχει όπλο!
Τι γίνεται;
Γρήγορα!
Περίμενε, έρχομαι. Κρατήσου.
Περιμένετε!
Έσπρωξε την πόρτα, αλλά δεν άνοιξε. Ήταν τόσο εξωπραγματικό!
Ένας γέρος με ένα πιστόλι.
Ύστερα άκουσα ένα πυροβολισμό, όταν αυτοπυροβολήθηκε.
Είσαι σίγουρη ότι θέλησε να μπει στο θάλαμο της Λίζμπεθ;
Ναι, ήταν φρικτό! Ποτέ δεν έχω τρομοκρατηθεί τόσο.
- Θέλεις να έρθω σπίτι; - Όχι.
Μην έρθεις. Θα κοιμηθώ με τη Βέρα Έκερλαντ στο Κέλτορπ.
Συνέντευξη Τύπου της αστυνομίας. σε ένα τέταρτο.
Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχεις. - Ναι.
- Τα λέμε. - Ναι. Αντίο.
Γιατί δε φρουρεί καλύτερα η αστυνομία;
Εντελώς απίστευτο! Δεν περίμενα να συμβεί τέτοιο πράγμα εδώ...
...να εισβάλει κάποιος οπλισμένος και να σκοτώσει ασθενή. Απίστευτο!
Φρέντρικ!
Τι συμβαίνει; Πέρασε μέσα.
Προσπαθούμε να βρούμε πληροφορίες γι' αυτό.
Τι ώρα έγινε; Μάθε.
Τι στο διάβολο...
- Ξέρεις τι έγινε; - Πυροβόλησαν το Σαλασένκο.
Πρέπει να τον πυροβόλησε ο Ιβέρτ Γκιούλμπεργκ.
Επικρατεί χάος εκεί. Δε μας επιβεβαιώνουν τίποτα.
Το επιβεβαιώνω εγώ. Ο Ιβέρτ τον πυροβόλησε.
Έκανε λάθος κίνηση.
- Να φέρω καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι, όχι τώρα.
Για τι, στο διάβολο, μιλάς; Τι σχέδιο υπήρχε;
Στον Γκιούμπεργκ απέμεναν μόνο λίγοι μήνες ζωής. Είχε καρκίνο στο συκώτι.
Επέλεξε να κάνει μια τελευταία δουλειά για μας.
Πάντα περπατούσε με το κεφάλι ψηλά.
- Το ήξερες πως θα τον σκότωνε; - Ασφαλώς.
Η αποστολή του ήταν να κρατήσει κλειστό το στόμα του Σαλασένκο...
...και η Σαλάντερ ήταν μέρος του γενικού σχεδίου.
Έχεις αποτρελαθεί κι εσύ όπως ο Γκιούλμπεργκ;
Σκέψου τι λες, Χάλμπεργκ. Ήταν η σωστή απόφαση.
- Κάναμε ό,τι ήταν αναγκαίο. - Αναγκαίο; Αυτή ήταν η λύση;
Εσύ κι ο Γκιούλμπεργκ δεν είχατε δικαίωμα να παίρνετε αποφάσεις!
Ό,τι κι αν γίνει, ο θάνατος του Σαλασένκο δε θα σχετιστεί με εμάς.
Ούτε καν του Ιβέρτ Γκιούλμπεργκ.
Το καθήκον μας είναι να παίρνουμε αποφάσεις.
Κανείς άλλος δεν τολμά...
...και λιγότερο απ' όλους οι πολιτικοί. Είναι τόσο απλό.
Και κάτι ακόμη...
...θα επανέλθω.
Εγώ κοιτάζω τη λειτουργική πλευρά του πράγματος...
...μέχρι να περάσει η κρίση.
Αυτός που έριξε το θανάσιμο πυροβο- λισμό και στη συνέχεια αυτοκτόνησε...
...είναι ένας 78χρονος συνταξιούχος.
Έχει δουλέψει ως λογιστής και εφοριακός.
Πώς λεγόταν;
Δε μας επιτρέπεται να το ανακοινώσουμε.
Υπάρχει κάποια σύνδεση με τη Λίζμπεθ Σαλάντερ;
Έχει απορριφθεί η όποια πιθανή σχέση με τη Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Φαίνεται να ήταν κάποιος μονα- χικός άνθρωπος που ό,τι έκανε...
...το έκανε εξαιτίας της παρανοϊκής του φαντασίας.
Έστειλε αποπροσανατολιστικά μηνύματα για να εμπλέξει πολιτικούς στα Μ.Μ.Ε...
...όπου υπάρχουν ξεκάθαρες απειλές για το θάνατο του Αλεσάντρο Σαλασένκο.
Η αστυνομία το εξετάζει, αλλά ο άνθρωπος ήταν ψυχικά άρρωστος.
Αυτά αναφέρθηκαν στην συνέ- ντευξη Τύπου της αστυνομίας.
Επιστρέφουμε στα γεγονότα στο νοσοκομείο Σαλγκρένσκα.
Όχι!
- Σπέσιαλ φαγητό; - Έχει χάμπουργκερ σήμερα.
- Μετά από σας. - Ευχαριστώ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.
Φάε όλο σου το φαγητό.
Έχω μια πρόταση.
Δε θα πάω στο σπίτι. Έχω νοικιάσει ένα δωμάτιο.
Θες να έρθεις να κοιμηθείς εκεί;
Είμαι πολύ κουρασμένος. Κοιμή- θηκα ελάχιστα! Καταραμένη εκδότρια!
Μόνο να κοιμηθούμε.
Είναι η τέταρτη φορά που βλέπω το ίδιο αμάξι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Πώς θα το λύσουμε αυτό; - Δεν προβλέψαμε τα πάντα.
Η παρακολούθηση στο κτίριο έχει αυξηθεί.
Αν είναι δυνατόν!
Και πώς, στο διάβολο, θα αποφευχθεί η δίκη τώρα;
Δε νομίζω ότι μπορούμε.
Να κλειστεί σε άσυλο με ψυχιατρική απόφαση για να της το βουλώσουμε.
Πρέπει να τιμωρηθεί για την από- πειρα δολοφονίας του Σαλασένκο...
...και να κλειστεί σε άσυλο για την όλη διαγωγή της.
Και γιατί όχι εδώ στον "Άγιο Στέφανο;"
Ναι.
Θα είναι καλύτερα από οπουδήποτε αλλού.
Ποιος είναι ο ενάγων;
Ο Εκστρόμ. Όχι μεγάλο όνομα, αλλά φιλόδοξος.
Μπορούμε να τον χειριστούμε.
Υπάρχουν άλλα αντίγραφα από την έρευνα του Μπγιορκ;
Τα μαζεύουμε.
Σίγουρα θα χρησιμοποιηθούν.
Ανησυχείς υπερβολικά πολύ.
Κι αυτό το ξανθό ρεμάλι, που δούλευε για το Σαλασένκο;
- Τι απέγινε αυτός; - Ο Ρόναλντ Νίντερμαν;
Τον κυνηγούν να τον πιάσουν.
Είναι θέμα χρόνου.
Είναι ετεροθαλής αδελφός τής Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Ο Σαλασένκο είχε σχέση με μια γυναίκα στο Αμβούργο.
Όλο αυτό είναι σαν αρχαία τραγωδία.
Ο Σαλασένκο πυροβολεί την κόρη του, ενώ ο αδελφός της τον βοηθά.
Ύστερα αυτή επιστρέφει από τον τάφο...
...για να συνθλίψει με τσεκούρι το κεφάλι του πατέρα της.
Δική σου η επιλογή αν θα ασχοληθείς με αυτό.
Τα λέμε.
Τα λέμε, Βέρα. Αντίο.
Δώσ'μου την τσάντα μου πίσω!
Δώσ' μου την τσάντα μου!
Τι στο διάβολο...!
Ένας τσαντάκιας μού έκλεψε την τσάντα.
Τι; Εσύ πώς είσαι; Είσαι καλά;
Καλά είμαι... αλλά η έρευνα του Μπγιορκ ήταν στην τσάντα.
Δεν πειράζει, έχω αντίγραφο.
Άννικα, θα σου τηλεφωνήσω.
Ιδιωτικός ερευνητής Μίλτον Αρμάνσκι.
Μίκαελ Μπλούμκβιστ εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Διέρρηξαν το σπίτι μου.
Θα σε βοηθήσω. Θες να σε πάρω από το γραφείο;
- Ασφαλώς. Πάρε με στο κινητό. - Ωραία. Αντίο.
Η απαγγελία κατηγοριών για τη Σαλάντερ θα διεξαχθεί κανονικά...
...παρόλο που ο Σαλατσένκο είναι νεκρός.
Αν αποκαλυφθούν, όμως, τα πάντα για τον Σαλασένκο, θα είναι άσχημη δίκη.
Αφορά στη ζωή μας, στις σχέσεις μας με τα ξένα κράτη...
...και τις μυστικές διασυνδέσεις της αστυνομίας.
Διάβασα την έρευνα και δεν είδα αναφορές στο παρελθόν.
Δεν είδα ιδιαίτερη βαρύτητα στις κατηγορίες της Σαλάντερ...
...τώρα που έχει περιπλακεί η κατάσταση.
Κάποια μέρη είναι πολύ χρήσιμα ιδιαίτερα εκεί που αναφέρεται...
...ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ προσπάθησε ξανά να δολοφονήσει τον πατέρα της.
Πιστεύω να αξιοποιήσεις αυτό το κομμάτι.
Ναι, θα μπορούσε να βοηθήσει.
Κι εγώ έτσι πιστεύω, πρέπει να το βρεις.
Για ποιον δουλεύεις;
Λαμβάνω οδηγίες από πολύ ψηλά.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο με μένα μπορείς να μιλάς γι' αυτό.
Θα είμαι πολύ διακριτικός.
- Ο Άντερς Γιόνασον; - Ναι.
Λέγομαι Πίτερ Τελεμπόριαν.
Είμαι διευθυντής της ψυχιατρικής κλι- νικής "Άγιος Στέφανος" στην Ουψάλα.
Θέλω να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Πρόκειται για μια ασθενή σας, τη Λίζμπεθ Σαλάντερ.
- Αλήθεια; - Ναι... εντάξει..
Ασχολήθηκα μαζί της από τα δώδεκά της χρόνια...
...κι είχε μεγάλη διορατικότητα, παρά την κλινική της εικόνα.
- Και πώς είναι η κλινική της εικόνα; - Είναι πολύ βαριά ψυχικά άρρωστη.
Έχει ψευδαισθήσεις καθώς και παρανοϊκή και σχιζοειδή συμπεριφορά.
Όπως όλοι οι κοινωνιοπαθείς, δεν έχει συναισθηματική ταύτιση.
Τόσο απλό.
Τη βλέπω κι εγώ κλειστή, αλλά όχι ως παρανοϊκή κοινωνιοπαθή.
Εκμεταλλεύεται τα πάντα, συμπερι- λαμβανομένης και της αρρώστιας της.
Δείχνει προς τα έξω αυτά που θέλει να δείξει.
Όπως καταλαβαίνετε, ανησυχώ για την πνευματική της κατάσταση.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Πρέπει να τη δω για να εξακριβώσω την κατάστασή της πριν τη δίκη.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Είμαι υπεύθυνος για τη Λίζμπεθ.
Δεν είναι σε θέση να συναντήσει άλλους εκτός της δικηγόρου της.
Έχω δικαστική άδεια για να τη συναντήσω.
Ήλπιζα να μην καταφύγω σε τυπικότητες, αλλά πρέπει.
Ως γιατρός, θα έπρεπε να ξέρετε ότι εγώ θα εκτιμήσω την κατάσταση...
...ό,τι κι αν λέει ο νόμος.
Θα πρέπει να περιμένετε υπομονε- τικά να άρω την απόφασή μου.
Ήλπιζα ότι θα είχα μια πιο επαγγελματική αντιμετώπιση.
Μπορούμε να αποκλείσουμε ότι η κυβέρνηση ήταν ενήμερη;
Θα γνώριζαν ότι ένας Ρώσος κατά- σκοπος βρίσκεται στη Σουηδία.
Είχαμε σοσιαλιστική κυβέρνηση από το '76, που ήρθε εδώ ο Σαλασένκο.
Τριάντα χρόνια χωρίς να διαρρεύσει τίποτα.
Δε θα έμενε μυστικό, αν το γνώριζαν αρκετοί πολιτικοί.
Όλοι γράφουν τις βιογραφίες τους τώρα.
Το ίδιο έγινε και με την αστυνομία. Θα είχε διαρρεύσει.
Ίσως είναι κάποια μικρή μυστική ομάδα που δρα αυτόνομα...
...με μεγάλους πόρους και επιρροή.
Αν δεν υπάρχουν διαρροές επί 30 χρόνια, πώς να ψάξουμε;
Έχουμε το καλύτερο: τον Ιβέρτ Γκιούλμπεργκ.
Αν μάθουμε περισσότερα γι' αυτόν, ίσως οδηγηθούμε και σε άλλους.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο γιατί θα έχει πρόβλημα η "Μιλλένιουμ".
Η εφημερίδα πρέπει να είναι ταυτόχρονα και στη δίκη.
Μπορείς να το κοιτάζεις;
- Πώς είμαι; - Είσαι πολύ καλύτερα.
Σίγουρα θα σε βοηθήσει αν κάνεις κάποιες ασκήσεις.
- Δε χρειάζομαι βοήθεια. - Χρειάζεσαι. Δε θα πονέσεις.
Πρέπει και να τρως καλύτερα.
Κάτι πρέπει να γίνει με το φαγητό.
- Με το φαγητό; - Θέλω μια πίτσα ή κάτι τέτοιο.
Αμφιβάλλω να υπάρχει πίτσα στο μενού.
Ο Γιατρός Πίτερ Τελεμπόριαν θέλει να σε δει.
Λέει ότι ήσαστε σε επαφή στο παρελθόν.
Έφυγε χωρίς να καταφέρει τίποτα.
Αυτά.
Αυτή είναι για σένα σήμερα.
Ιδωθήκαμε στο νοσοκομείο τη νύχτα που ήρθε η Σαλάντερ.
- Το θυμάμαι. - Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Δεν πρόκειται να δώσω πληροφο- ρίες για τη Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Εγώ θα σου δώσω πληροφορίες για τη Λίζμπεθ. Εξαιρετικά σημαντικές.
Τέτοια συνωμοσία! Συγγνώμη, αλλά μοιάζει απίθανη.
Το καταλαβαίνω, αλλά σε διαβε- βαιώ ότι όλα είναι αλήθεια.
Όλα μπορούν να τεκμηριωθούν και να εκδώσω την όλη ιστορία.
Προσπαθώ να στηρίξω την υπερά- σπιση της Λίζμπεθ. Γι' αυτό είμαι εδώ
- Θα σου ζητήσω ένα πράγμα. - Τι;
Να παραμείνει η Λίζμπεθ υπό περιορισμό.
Θα το χρειαστεί στην υπεράσπισή της...
...μέχρι να βρεθούν τα αποδεικτικά στοιχεία. Το χρειάζεται αυτό.
Ο εισαγγελέας ανέστειλε τα περιοριστικά μέτρα.
Γι' αυτό το ζητάω από σένα.
- Πώς πάει; - Εντάξει.
- Έφαγες αυτά που έστειλα; - Ναι.
Για να σε ξαναδώ...
- Πονάς; - Όχι.
- Ο πονοκέφαλος; - Εντάξει.
- Είναι παροδικός. - Ωραία.
Τηλεφώνησε πάλι η αστυνομία από τη Στοκχόλμη.
Ήταν ο αξιωματικός ασφαλείας. Συστήθηκε ως επικεφαλής ερευνών.
Θα έρθει να σε ανακρίνει.
Μπορείς να γείρεις το κεφάλι σου ελαφρά προς τα πίσω;
Όχι τόσο. Ενοχλήθηκα που ήταν τόσο ανυπόμονοι.
Δεν μπορώ όμως να τους κρατώ μακριά
με την κλινική εικόνα που παρουσιάζεις.
Αναρρώνεις πολύ γρήγορα, Με καταλαβαίνεις;
Είπα ότι χρειάζεσαι ακόμη δυο εβδομάδες.
Μετά θα μεταφερθείς σε φυλακή της Στοκχόλμης.
Είδα το τατουάζ στη πλάτη σου. Είναι πολύ μεγάλο.
- Γιατί το έκανες; - Εσύ γιατί ρωτάς;
- Καθαρή περιέργεια. - Προσωπικοί λόγοι... δε θα σου πω.
Εντάξει... συγγνώμη.
Θα πρέπει να σε πόνεσε και να ήταν χρονοβόρο.
Ναι, και πόνεσε και ήταν χρονοβόρο.
Συγγνώμη.
Γεια σου. Με αυτό μπορείς να πεις τη δική σου εκδοχή τού τι συνέβη.
Την αυτοβιογραφία σου.
Η Άνικα δεν ξέρει ότι έχεις φορητό PC κι αν δε θες, δε θα το μάθει.
Να της δώσω το DVD σου;
Επίσης πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον Τελεμπόριαν.
Μένω στο διαμέρισμά σου. Το δικό μου παρακολουθείται κι έχει διαρρηχθεί.
Η ύποπτη για φόνο, Λίζμπεθ Σαλάντερ, μεταφέρθηκε στο Γκοθενμπουργκ...
Θα μεταφερθεί στη φυλακή της Στοκχόλμης,
μόλις το επιτρέψει η κατάστασή της.
Αυτό αναφέρθηκε σε δελτίο τύπου της αστυνομίας.
Η δίκη θα ξεκινήσει στις αρχές Νοεμβρίου αυτού του χρόνου.
Πλεγκ, είσαι εκεί;
Εντάξει για το DVD στην Άνικα, αλλά θα γράψω εγώ γα το βιασμό.
Ενημέρωσα τον Πλεγκ για τον Τελεμπόριαν.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου, αν βρει κάτι.
Έχω διασυνδέσεις στην κυβέρνηση.
Μαντέψτε ποιος επισκέφτηκε τον πρωθυπουργό στις 5/10/'76.
Ένας Ιβέρτ Γκιούλμπεργκ κι ένας Χανς Βον Ρότινγκ.
Πήγαν τρεις εβδομάδες μετά την απέλαση του Σαλασένκο.
- Πώς το ανακάλυψες; - Έψαξα τους επισκέπτες.
Υπήρχε μόνο μια επίσκεψη στις 5 Οκτωβρίου τού 1976.
Μπράβο, Κρίστερ.
Πρέπει, όμως, να αποδειχθεί ότι πήγαν εκεί για το Σαλασένκο.
- Υπήρχαν τίποτα σημειώσεις; - Όχι, μόνο ονόματα και η ημερομηνία.
- Και πώς θα συνεχίσουμε. - Θα πάμε στους γραμματείς.
Δυο, που δούλευαν εκεί, ίσως ξέρουν κάτι.
Έχουμε ονόματα;
Ο ένας είναι νεκρός κι ο άλλος συνταξιούχος πρέσβης.
Λέγεται Μπανγκ Γιανερίντ και ζει έξω από την Γκρισλεχάμ.
- Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. - Ωραία, ετοιμάζομαι.
Εγώ έχω έλεγχο του υλικού κι είναι επικίνδυνο για εσάς.
- Άκουσες τι είπα. - Ναι, άκουσα...
Τη διεύθυνση!
Ναι.
Γαμάτη δουλειά!
Καταλάβατε ότι ο Γκιούλμπεργκ σκότωσε το Σαλασένκο;
- Διαβάσατε τις εφηνμερίδες; - Ναι.
- Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία; - Περίμενα να έρθουν αυτοί σε μένα.
- Αυτό θα ήταν βολικό. - Δεν ήξερα για την κόρη του.
Είναι φοβερό που του έδωσαν την υπηκοότητα...
...αλλά ο πρωθυπουργός δεν ήταν ενήμερος γι' αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να πείσετε κι εμένα και τους αναγνώστες της "Μιλλένιουμ" γι' αυτό.
Σας απαγορεύω να χρησιμοποι- ήσετε το όνομά μου γενικότερα.
Δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.
Ό,τι διάβασα εδώ, είναι καινούριο για μένα.
Διαβάσατε μόνο ένα μέρος του. Υπάρχουν πολλά ακόμη.
Όλα με αποδείξεις..
Εγώ δε θα σας διασύρω, αλλά έχετε μια υπευθυνότητα κι ένα χρέος.
Αν μου μιλήσετε, θα υπάρξει απόλυτη εχεμύθεια.
- Αυτό λέγεται εκβιασμός. - Πείτε το όπως θέλετε.
Αν μιλήσετε, υπόσχομαι να μην αναφερθεί το όνομά σας.
Ο πρωθυπουργός ήρθε σε επαφή με τον
Ιβέρτ Γκιούλπμεργκ και το Χανς Βον Ρότεν.
- Εσείς ήρθατε σε επαφή μαζί τους; - Ναι.
Υπήρξε κι ένας άλλος, Κλίντον, σαν τον Αμερικανό Πρόεδρο.
- Κλίντον; - Ναι.
Πόσες φορές συναντήθηκαν;
Γύρω στις δέκα φορές, όσον καιρό ήμουν εκεί.
Δεν ξέρω κάτι άλλο. Μόνο ότι συνεργάζονταν με το Σαλασένκο...
...κι αυτή η πληροφορία είναι πολύ σημαντική.
Ποιος κίνησε τη διαδικασία;
Δεν ξέρω.
- Δε γνωρίζεις κάποιον; - Όχι.
Δεν υπάρχει κάποια αναφορά;
Όχι, τα πάντα έγιναν με απόλυτη μυστικότητα.
Δεν κρατούσα πρακτικά κατά τη διάρκεια των συναντήσεων.
Δηλαδή, καμιά επόμενη κυβέρ- νηση δε γνώριζε...
...για την ύπαρξη ενός Σοβιετικού, που είχε απελαθεί, στη Σουηδία;
Ακούγεται περίεργο, αλλά ίσως να είναι κι έτσι.
- Τι τρέχει; - Έχουμε πρόβλημα.
Έλεγξα τα μέιλ τού Τελεμπόριαν και δε βρήκα τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα για σένα και τη δίκη.
Τα μόνα, που ίσως να λένε κάτι, είναι δυο σύντομα μηνύματα...
...από κάποιον "Jonas hotmail".
"PSU 1, έτοιμη σε μία εβδομάδα. "
Είναι στις 20 Σεπτεμβρίου αυτού του χρόνου.
Το δεύτερο κι αυτό σύντομο: "PSU 2, έτοιμη αύριο. "
"PSU;" Ψυχιατρική γνωμάτευση;
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
- Υπήρξε κάποια απάντηση; - Όχι.
Δεν έστειλε τίποτα από το σταθερό του υπολογιστή.
Ίσως έχει κάποιο λάπτοπ με ασύρματο broadband.
Θα είναι δύσκολο να εισχωρήσουμε.
Όχι όμως και αδύνατο.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
- Θα ελέγχω τα εισερχόμενά του. - Κάν'το, αλλά μη μου τηλεφωνείς.
- Μόνο SMS ή email. - Εντάξει, αντίο.
Να πάρει!
Γεια σου, Μίκελ Μπλούμκβιστ. Είμαι η Μόνικα Φιγκερόλα κι έχω μια πρόταση.
Ναι;
Θα ήθελα να σας καλέσω σε μια συζήτηση.
Είναι μια φιλική πρόταση. Δε ρισκάρετε τίποτα.
Μπορώ να δω την αλληλογραφία μου;
Ναι.
Να φορέσω και καθαρά εσώρουχα;
Ασφαλώς.
Τόρστερν Ίντκλινθ.
- Μπλούμκβιστ. - Κάθισε πρώτα.
Προφανώς θα γνωρίζεις για ποιο λόγο θέλαμε να σε συναντήσουμε...
...γιαυτό ας μπούμε κατευθείαν στο "ψητό".
Έχουμε πληροφορίες για μια μυστική ομάδα με ένα σχέδιο συνωμοσίας...
.. που έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στη διακυβέρνηση της χώρας.
Ο πρωθυπουργός συνέστησε μια πλήρη έρευνα.
Που σημαίνει...;
Μια εξονυχιστική έρευνα.
Ο εισαγγελέας θα αποφανθεί αν θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Χρειαζόμαστε χρόνο, όμως, για να εξακριβωθεί ποιοι εμπλέκονται.
Το καταλαβαίνω. Κι από μένα τι θέλετε;
Θέλουμε να ξέρουμε πότε θα το εκδώσετε.
Αν γίνει πριν την ολοκλήρωση της έρευνας, θα τιναχτούν όλα στον αέρα.
Και πότε θα πρέπει να προβούμε σε έκδοση;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Χρειάζεται να ολοκληρωθεί και πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Για να είμαι ειλικρινής...
...είμαι εξοργισμένος με το κράτος, την κυβέρνηση, την αστυνομία...
...κι όλους αυτούς τους ανεγκέφαλους,
που έκλεισαν ένα δωδεκάχρονο κορίτσι...
...αναίτια, σε ένα ψυχιατρείο και τη μετέτρεψαν σε μια σακατεμένη ενήλικη.
Κι εγώ είμαι σοκαρισμένος με ό,τι συνέβη στη Λίζμπεθ Σαλάντερ...
...και θέλω οι υπεύθυνοι να τιμωρηθούν.
Εμείς όμως πρέπει να βρούμε ποιοι εμπλέκονται.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω όμως η Σαλάντερ να αθωωθεί κι οι υπεύθυνοι να περάσουν από δίκη.
Θα πρέπει να έχεις και τη στήριξη της κυβέρνησης.
Οπότε θα πρέπει να λάβω μέρος στην έρευνα...
...και θα πείτε εσείς τι να εκδώσω και πότε.
Πληροφορία με πληροφορία.
Μπορούμε να το λύσουμε εύκολα αυτό.
Εμείς αποφασίζουμε ποιοι θα βοηθήσουν στη έρευνά μας.
Μπορούμε να έχουμε τον Μπλούμκ- βιστ ως εξωτερικό σύμβουλό μας.
Ιβέρτ Γκιούλμπεργκ. Έχεις εσύ κάποια άλλα ονόματα;
Χανς Βον Ρότινγκ, Φρέντρικ Κλίντον. Ο ένας νεκρός, ο άλλος συνταξιούχος.
Κι οι δυο ενεργά μέλη της ομάδας το '70 και το '80s.
Ομάδα;
Μπορούμε να της δώσουμε ένα όνομα; Κάτι σαν τομέας;
Τομέας; Ωραία.
Πώς το ανακάλυψες;
Έχω καλές πηγές.
- Μπορούμε να συναντιόμαστε εδώ; - Ασφαλώς, ο χώρος είναι δικός μου.
Ήμουν δεμένη στο κρεβάτι. Ο Πίτερ Τελεμπόριαν στεκόταν από πάνω.
Μύριζε άφτερ σέιβ. Τη μισούσα αυτή τη μυρωδιά.
Άκουσα την αναπνοή του να αλλάζει κι είδα το στόμα του να κινείται.
Δεν άκουσα όμως τι είπε.
Το σιχαινόμουν το στόμα του.
Εκείνη τη νύχτα έκλεινα τα δεκατρία μου χρόνια.
Ο Νίντερμαν είναι αδελφός σου.
Έλα, Μπάστερ!
- Ναι, ερευνούμε. - 80-1651, ελήφθη.
Μπες μέσα, 1651.
Ερευνήσαμε το υπόγειο Είναι άδειο.
Έγινε ληστεία στο διπλανό σπίτι κι οι αστυνομικοί είναι εδώ.
Θέλεις κάτι να σε βοηθήσει να κοιμηθείς;
Η Λίζμμπεθ προσπάθησε να πεί- σει τις κοινωνικές υπηρεσίες...
...για την κακοποίηση της μητέρας της από το Σαλασένκο...
...αλλά κανείς δεν έπαιρνε σοβαρά τις κατηγορίες μιας δεκάχρονης.
Για να σώσει τη μητέρα της, η Λίζμπεθ
αποφάσισε να σκοτώσει τον πατέρα της...
.. πετώντας στο πρόσωπό του ένα χαρτόκουτο γεμάτο βενζίνη...
...και στη συνέχεια ένα αναμμένο σπίρτο.
Η κοινωνία αντέδρασε...
...αλλά όχι τιμωρώντας τον Αλεξάντερ Σαλασένκο.
Αντίθετα, τιμωρήθηκε η Λίσμπετ.
Στα δώδεκά της, κλείστηκε στον "Άγιο Στέφανο" στην Ουψάλα.
Όταν βγήκε, ήταν μια σακατεμένη ενήλικη και τέθηκε υπό κηδεμονία.
Εγώ είμαι.
Ο Τελεμπόριαν θα συναντήσει το Γιόνας στις 4 στο κέντρο.
- Τι ώρα είναι; - Κοντεύει και μισή.
Γαμώτο!
- Γεια σου... ένα αιματολογικό τεστ. - Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
- Κρίστερ εδώ. - Είμαι στη σκάλα.
Ναι, σε βλέπω. Εγώ είμαι από κάτω.
Βλέπω τον Τελεμπόριαν. Εσύ προχώρησε. Εγώ θα μείνω εδώ.
Εντάξει.
Θα τον δεις σύντομα. Φορά μαύρο παλτό.
Τον βλέπω τώρα. Στέκεται εκεί και περιμένει.
Παρακολούθησέ τον, αλλά όχι από κοντά.
Απλά τον παρακολουθώ.
Κάποιος τον πλησιάζει. Πρέπει να είναι ο Γιόνας.
Φορά γκρι πανωφόρι. Δε μου θυμίζει κάτι.
- Φεύγουν. Θα τους ακολουθήσω. - Ναι, ακολούθησέ τους!
- Πηγαίνουν προς το Βασγκάταν. - Ακολούθησέ τους.
Ο Μίκαελ είμαι. Ο Τελεμπόριαν συνα- ντήθηκε με κάποιον από το "τμήμα".
- Εντάξει. Πού; - Στο Βασγκάταν. Θα έρθεις;
Εντάξει, έρχομαι.
Εκεί είναι.
Φεύγουν τώρα.
Ακολούθησε τον Τελεμπόριαν. Εμείς ακολουθούμε τον άλλον.
Μόνικα εδώ. Χρειάζομαι πληρο- φορίες για ένα αυτοκίνητο.
Μάντεψε ποιον εντοπίσαμε πριν τέσσερις ώρες.
Το Φρέντρικ Κλίντον.
- Η γνωμάτευση του Τελεμπόριαν; - Το προσχέδιό της.
Χρειάζεται επεξεργασία, αλλά είναι αρκετά καλή.
Ο Τελεμπόριαν συναντήθηκε χθες με κάποιον Γιόνας Σάντμπεργκ.
Μετά συναντήθηκαν με έναν αξιωματικό της αστυνομίας.
- Με ποιον; - Θα μάθουμε.
Ο Γιόνας Σάντμπεργκ δουλεύει για την αντικατασποπεία από το 1998.
Το 2001 αποσπάστηκε σε κάποιο μέρος στο εξωτερικό.
Πρέπει να ήταν στην πρεσβεία της Μα- δρίτης, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Αυτά είναι τα περιουσιακά στοιχεία της ομάδας.
23 διαμερίσματα σε έξι ορόφους.
Έλεγξα τους ενοικιαστές, αλλά δε διαπίστωσα κάτι ασυνήθιστο.
Υπάρχει εκεί και το ρετιρέ. 11 δωμάτια και μια κουζίνα.
Το έχει η εταιρεία "Μπελόνα". Οι ιδιοκτήτες είναι στο εξωτερικό.
- Μπορούμε να τοποθετήσουμε κάμερα; - Μήπως χρειαζόμαστε ένταλμα;
Κι εγώ θα ήθελα μια καινούρια τσαγέρα.
Δεν πειράζει. Έχω μία στο σπίτι.
- Σε διακόπτω από κάτι; - Ναι.
- Θα ξανάρθω. - Δεν πειράζει.
Απλά ήθελα να σου πω ότι θα έρθει αύριο η αστυνομία.
Εντάξει.
Ήθελα να το καθυστερήσω καναδυό μέρες, αλλά...
...θα έβαζα σε υποψίες τους συναδέλφους μου.
Δίκιο έχεις.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
- Δε δείχνεις να ανησυχείς. - Όχι.
Σου πήρα ένα δώρο.
Για ποιο λόγο;
Υπήρξες από τις πιο συμπα- θητικές ασθενείς μου.
Μετάφραση: Ειρήνη73 EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam movies]
Για να μη βαριέσαι στη φυλακή. Η τελευταία έρευνα για το DNA.
- Το κινητό σου...; - Στο κουτί με τα σοκολατάκια.
Ο Τελεμπόριαν γράφει μια πραγματογνωμοσύνη.
Λέει ότι χρήζεις ψυχιατρικής βοή- θειας και ζητά τον εγκλεισμό σου.
Ο δημόσιος κατήγορος ζητά τη φυλάκισή σου...
...αλλά εμείς θα προσλάβουμε κά- ποιον ειδικό με δική του γνωμάτευση.
Λίσμπετ, είναι για το καλό σου.
Δε θα μιλήσω σε ψυχίατρο. Το έχω ήδη πει αυτό.
Ελπίζω να σου κάνουν.
Εσύ θα βγεις χαμένη από όλο αυτό.
Λίσμπεθ...
- Κάνετε στην άκρη. - Λίζμπεθ Σαλάντερ...
- Πώς είσαι, Σαλάντερ; - Λίζμπεθ...
Έχεις να κάνεις κάποια δήλωση;
Η ύποπτη για φόνο, Λίζμπεθ Σαλάντερ, μεταφέρθηκε σήμερα από αστυνομικούς...
.. από το νοσοκομείο Σαλγκρένσκα στις φυλακές της Στοκχόλμης.
Σύμφωνα με το δημόσιο κατήγορο, Ρίτσαρντ Εκστρόμ, η δίκη...
...προγραμματίστηκε για τις 6 Νοεμβρίου.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ κατηγορείται...
.. για απόπειρα δολοφονίας του πατέρα της, του Αλεξάντερ Σαλασένκο...
...ο οποίος αργότερα δολοφονήθηκε στο νοσοκομείο Σαλγκρένσκα.
Τα μέτρα ασφαλείας στη δίκη θα είναι αυξημένα...
.. καθώς υπήρξαν απειλές κατά τη διάρκεια των αστυνομικών ερευνών.
- Σόνι! Πότε βγήκες; - Σήμερα το πρωί.
- Κι ο Μαγκέ επίσης; - Αυτός θα μείνει λίγο ακόμη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η αστυνομία έκανε έρευνα την ίδια μέρα που σας έπιασαν.
Δε βρήκαν τίποτα. Ύστερα, ήρθε ο ξανθός σατανάς να βρει καταφύγιο.
Είπε ότι είναι φίλος σου και του Μάγκε.
Δεν είναι φίλος μου. Αυτός είναι καταζητούμενος.
Ήθελε όμως καταφύγιο. Τον έστειλα στο σπίτι του Βίκτορ.
Σόνι!
Τι στο διάβολο;
Γιένι... Γιένι!
Γιένι!
Γιένι; Εγώ είμαι, ο Σόνι.
Ποιος ήταν;
Ο Νίντερ...
Ο Νίντερμαν.
Ο Βίκτορ; Ο Βίκτορ;
Ο Νίντερμαν... Πρέπει να πεθάνει γι' αυτό.
Πρέπει να πεθάνει γι' αυτό, ρε γαμώτο.
"Αυτοβιογραφία της Λίζμπεθ Σαλάντερ";
Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι αληθινή;
Αδύνατον. Δεν έχουν αποδείξεις.
Ο Μπλούμκβιστ δεν είναι ηλίθιος. Ούτε κι η Έρικα Μπέργκερ.
Πρέπει να μπουν στα βαθιά για να βρουν την αλήθεια.
Πάτησε το πράσινο κουμπί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
- Σήμερα ποιος έχει σειρά; - Η Μαλίν, έτσι;
Γεια χαρά! Τι γίνεται;
- Συμφωνείς για σούσι; - Όχι ψάρι. Κοτόπουλο για μένα.
- Να παραγγείλω για σένα, Μίκε; - Όχι, δεν έχω χρόνο.
Εντάξει. Εσύ, Έρικα, τα γνωστά οχτώ κομμάτια;
Να αλλάξω την μπαταρία μου με τη δική σου; Η δική μου είναι ξεφόρτιστη.
Μίκε... Κοίτα εδώ.
Ανώνυμο κι αυτό. Είναι από τον ίδιο με το προηγούμενο.
- Έχεις λάβει πολλά; - Πήρα ένα την περασμένη εβδομάδα..
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν το πήρα πολύ σοβαρά.
Α μείνει μεταξύ μας. Θα μιλήσουμε διεξοδικότερα αργότερα.
- Να την πάρω; - Πάρ'τη.
- Θα φας οχτώ κομμάτια σήμερα; - Δεν πεινάω τόσο πολύ σήμερα.
Τα μισά.
Στον ανακριτή.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Εκστρόμ, δημόσιος κατήγορος.
Ας θεωρήσουμε την πρώτη συνάντηση πιο πολύ συζήτηση, όχι ανάκριση.
Είναι ένας τρόπος να μπει σε σειρά αυτή η μπερδεμένη ιστορία..
Υποθέτω ότι δεν έχεις λόγο να διαφωνήσεις.
Υπάρχουν βαρύτατες κατηγορίες εναντίον σου.
Εγώ πρέπει να λάβω υπόψη μου και τα ελαφρυντικά στοιχεία.
Πρέπει να είμαι ενήμερος για όλα για το δικό σου καλό.
Αρχίζουμε με μια απλή ερώτηση. Απαντάς με ναι ή όχι.
Όταν πήγες στην Γκοσενμπέρια να συναντήσεις τον πατέρα σου...
...είχες ήδη σχεδιάσει να τον σκοτώσεις;
Πρέπει να ζητήσω από τη δικηγόρο να πείσει τη Σαλάντερ να απαντήσει.
Επαναλαμβάνω ότι η ίδια η πελάτισσά μου θα αποφασίσει αν θα απαντήσει.
Ζητώ από τη δικηγόρο να συζητήσει σοβαρά με τη δεσποινίδα Σαλάντερ.
Το λέω αυτό για το δικό της καλό.
Μάλιστα...
Ξαφνιάστηκα που είναι ένα τόσο μικροκαμωμένο κορίτσι.
Η δίκη ξεκινά στις 13. Πρέπει να είναι έτοιμο και το άρθρο στην εφημερίδα.
Πρέπει να τυπωθεί την προηγούμενη εβδομάδα.
- Και πώς θα γίνει αυτό; - Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Εσύ κι η Μαλίν για τον Τελεμπόριαν και λίγα για τον "Άγιο Στέφανο".
Κοντά στις τριάντα σελίδες. Είναι εντάξει;
- Ναι, νομίζω είναι εντάξει. - Ωραία.
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Έλαβα δυο ανώνυμα μέιλ...
...την περασμένη εβδομάδα και θα πρέπει να το ξέρετε.
Απειλητικά μηνύματα;
Τι στο διάβολο; Ποιος τα στέλνει αυτά;
- Κάνατε κάποια αναφορά; - Δε θέλω αστυνομίες εδώ.
Είναι σοβαρή απειλή που στρέφεται προς την Έρικα.
Θα την αντιμετωπίσουμε το ίδιο σοβαρά. Δε θέλω την αστυνομία.
- Να τη "χέσουμε" δηλαδή; - Δεν είπα αυτό
- Θα βρω κάποιον τρόπο. - Πώς;
Η αστυνομία θα τα κάνει σκατά. Δε δίνουν δεκάρα για μας!
Σταματήστε επιτέλους!
Αν δε λάβω άλλα, είναι σα να μη συνέβη. Πάμε παρακάτω.
- Επόμενο θέμα. - Τριάντα σελίδες κι αυτό;
- Πώς είναι η Λίζμπεθ Σαλάντερ; - Καλά, δεδομένων των συνθηκών.
- Τι λέτε για τις κατηγορίες; - Κανένα σχόλιο.
Είστε η συνήγορός της... κάτι πρέπει να πείτε.
Γεια σας. Κάθεστε εκεί; Συγγνώμη που άργησα.
Καλά κάνατε και φάγατε.
Απόλαυσέ τη. Είναι η αυτοβιογραφία της Λίζμπεθ.
Τι; Πότε την έγραψε;
Δεν έχει σημασία..
"Μπιούρμαν;" Αυτό ήταν ο κηδεμόνας της Λίζμπεθ;
- Τι είναι αυτό; - Μια ταινία.
Μπορείς να τη δεις.
Η Λίζμπεθ επιτρέπει να τη χρησιμο- ποιήσεις και στο δικαστήριο.
Θέλεις λίγο;
- Είναι καλά η Λίζμπεθ Σαλάντερ; - Έχει ήδη παρευρεθεί στην ανάκριση.
- Είναι σωματικά υγιής. - Αλλά όχι πνευματικά;
Είναι γνωστό ότι η Σαλάντερ για χρόνια ήταν σε ψυχιατρική κλινική.
Θεωρείτε ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ είναι ακόμη ψυχικά ασθενής;
Η ιατρική γνωμάτευση θα μιλήσει γι' αυτό.
Ζήτησα ψυχιατρική έρευνα για να βρω απαντήσεις.
- Ποιος είναι ο γιατρός; - Ο Πίτερ Τελεμπόριαν.
Είναι καθηγητής ψυχιατρικής στον "'Αγιο Στέφανο. "
Ο Πίτερ Τελεμπόριαν... τι έκπληξη!
Κρίστερ;
- Είναι ο ίδιος αποστολέας; - Ναι.
"Όλα θα είσαι χειρότερα για σας τώρα. Για όλους σας. "
Για μας μιλάει;
- Κι πώς θα τον εντοπίσει ο Μίκε; - Απευθύνθηκε κάπου.
Δε βοήθησε αυτό. Πρέπει να κάνουμε κάποια αναφορά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να μας σκοτώσουν.
Θα μιλήσω στο Μίκαελ.
- Πάρε τηλέφωνο. - Όχι, έχω την ευθύνη της έκδοσης.
Εγώ έλαβα τα μέιλ. Δε θα κάνω κάτι πίσω απ' την πλάτη του Μίκαελ.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Να συμφωνούμε... ειδικά τώρα.
Θα τηλεφωνήσω στο Μίκαελ.
Μίκαελ Μπλούμκβιστ. Δεν μπορώ να απαντήσω. Αφήστε μου μήνυμα.
Μίκε, πού διάβολο, είσαι; Έλαβα κι άλλο μήνυμα...
...και τώρα δε μιλά μόνο για μένα. Νιώθω πάρα πολύ άσχημα.
Τηλεφώνησέ μου!
Γεια σου, Λίζμπεθ.
Λυπάμαι πολύ που είσαι σε αυτή την κατάσταση.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Ελπίζω να μπορέσουμε να συνεργαστούμε εμείς οι δυο.
Νομίζω ότι γνωριζόμαστε καλά εμείς οι δυο...
...από παλιά.
Υπήρξες ξεροκέφαλη...
...κι ασυνήθιστα δυνατή για ένα δωδεκάχρονο κορίτσι.
Μου είχες δαγκώσει το δάχτυλο.
Το θυμάσαι;
Δεν κατάλάβαινες ότι η επαφή μας ήταν μέρος της θεραπείας σου...
...αφού δημιουργεί οικειότητα και εμπιστοσύνη.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα παιδιά.
Συνειδητοποιείς ότι είμαι ίσως ο μοναδικός...
...που έχεις τις μεγαλύτερες πιθανότητες να σε βοηθήσει;
Το συνειδητοποιείς;
- Ακόμη εδώ είσαι; - Τηλεφώνησα πολλές φορές.
Σου είχα πει ότι θα το έχω κλειστό.
Ο ίδιος αποστολέας.
Ο Κρίστερ ήθελε να το καταγγεί- λουμε, αλλά εγώ τον σταμάτησα.
Πρέπει να το λύσουμε τώρα, Μίκαελ.
Εσύ κι εγώ διευθύνουμε αυτή την εφημερίδα.
Είμαστε υπεύθυνοι για τους εργαζομένους.
Δεν αφορά μόνο στους δυο μας πια.
Ήρθα σε επαφή με ένα φίλο χάκερ της Λίζμπεθ, τον Πλαγκ.
Δε χρειάζεται πια η αστυνομία;
Μόνο αυτός μπορεί να βρει τον αποστολέα, αλλά χρειάζεται χρόνο.
Ενεργεί πιο γρήγορα από την αστυνομία.
Μιλάμε για μέρες ή για εβδομάδες;
Ειλικρινά, δεν το γνωρίζω.
Αν υποθέσουμε ότι σκοπεύει να εκδώσει κάτι η "Μιλλένιουμ"...
...τι μπορεί να είναι αυτό;
Το χειρότερο σενάριο είναι να έχουν αντίγραφο της έρευνας του Μπγιορκ.
Ίσως όμως δεν ξέρουν κάτι για την εταιρεία μας.
Έχει όμως μεγάλη αξιοπιστία αυτή η εφημερίδα.
Μήπως μπορούμε να μειώσουμε κάπως την αξιοπιστία της;
Κάνε ό,τι μπορείς...
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό μια και καλή.
Τηλεφώνησε στις τρεις και τέταρτο τα ξημερώματα.
Είχε κλειδωθεί στον επάνω όροφο.
- Φτάσαμε είκοσι λεπτά αργότερα. - Βρήκατε κάποιο στοιχείο;
Ανέλαβε η αστυνομία. Βάλαμε συναγερμούς σε όλο το σπίτι.
Η Έρικα μού μίλησε για τα μέιλ.
Προφανώς σχετίζονται με ό,τι συνέβη χθες βράδυ.
Κάποιος δικός μου προσπαθεί να τους εντοπίσει.
Δεν ήθελα να εμπλακεί η αστυνομία.
Είναι καιρός... υπάρχουν σοβαρές απειλές για σένα και την Έρικα.
- Και για μένα; - Ναι, και εναντίον σου.
Χθες βράδυ, χτυπούσε ο συναγερμός σου.
Φτάσαμε σε δεκαεπτά λεπτά. Όταν ερευνήσαμε το διαμέρισμα...
...βρήκαμε 180 γρμ. κοκαΐνης σε ένα από τα ηχεία σου...
...και 120.000 δολάρια μετρητά στο ντουλάπι του μπάνιου.
- Τι στο διάβολο; - Προσπαθούν να σε σπιλώσουν.
Και μαζί με σένα και την εφημερίδα.
- Είναι ακόμη εκεί; - Τα χρήματα είναι.
Την κοκαΐνη την πήραμε.
- Πρέπει να πάρω την Έρικα. - Θα κοιμάται ακόμη.
Εγώ είμαι.
Έμαθα τι συνέβη.
- Θέλω να σε δω. Να έρθω; - Όχι, μην έρθεις εδώ.
Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
- Θέλω να σε δω τώρα. - Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Στις τρεις;
Στο "Σαμίρ Γκριτά;"
- Θα 'ερθεις ή όχι; - Στις τρεις... θα έρθω.
- Ωραία, γεια χαρά. - Γεια σου.
Πάω για εκτύπωση αυτές τις τρεις σελίδες.
Είχαμε κανένα νέο από την έρικα;
Μιλήσαμε. Πέρασε μια δύσκολη νύ- χτα και θα κοιμηθεί λίγο παραπάνω.
Πώς είναι τώρα;
Καλύτερα. Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
Έλαβε κι άλλα τέτοια μέιλ;
Κάναμε φοβερή δουλειά όλοι μας εδώ.
- Θα έρθεις για καμιά μπύρα αργότερα; - Όχι, θα πάω στο Σαμίρ.
Υπάρχει μια αβεβαιότητα για το πώς τόσοι διαφορετικοί άνθρωποι...
...συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι που δεν τους γνωρίζουμε ακόμη.
Τα πρόσωπα-κλειδιά, που έχουμε αναγνωρίσει, θα συλληφθούν πάραυτα.
Περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό, αργότερα.
Είναι τρεις και δέκα. Διακόπτουμε και ερχόμαστε εδώ σε μια ώρα.
- Υπάρχει κάτι νεότερο σήμερα; - Ο Κλίντον κάνει αιμοκάθαρση.
Οι άλλοι πάνε κι έρχονται.
Ο Γιόνας Σάντμπεργκ είναι ίσως ο μόνος που κρατά επαφές.
Στις 10:30, συναντήθηκε με δύο σε πιτσαρία στο Μπρέντινγκ.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Δε μου ήταν γνωστοί.
- Θυμίζουν Βαλκάνιους. - Οι αδελφοί Νίκολιτς!
Τόμι και Μίρο Νίκολιτς. Είναι από Σερβία, αλλά ζούσαν στο Χούντιγκε.
Πολύ δυσάρεστοι τύποι. Στον εμφύλιο ήταν ελεύθεροι σκοπευτές.
Ο Μίρο καταζητείται για επιθέσεις, αλλά ζει πιο πολύ στη Σερβία, οπότε...
Τον Μίκελ...
Γεια σου, Σαμίρ.
Συγγνώμη που άργησα.
- Πώς είσαι; - Εσύ πώς λες να είμαι;
- Γιατί δε με άφησες να έρθω χθες; - Και τι θα έκανες;
Κάλεσα τη "Μίλτον Σεκιούριτι" γιατί χρειαζόμουν βοήθεια.
Πρέπει να κάνουμε πίσω, Μίκε.
Το νούμερο του Σαμίρ Γκριτά. Συνδέστε με αμέσως, παρακαλώ.
Σταμάτησα την κυκλοφορία της εφημερίδας. Πήρα τον τυπογράφο.
Γιατί το έκανες;
Είναι για τη Μαλίν και τον Κρίστερ. Για την ασφάλειά τους.
- Ακύρωσες την εκτύπωση; - Δεν παίρνω τέτοια ευθύνη.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Γαμώ την τρέλα μου...
- Μίκε, σε ζητούν στο τηλέφωνο. - Όχι αυτή τη στιγμή.
Είναι σημαντικό.
Τι κάνεις;
Κάτω!
Πυροβολούν! Κόψε δρόμο!
Τι διάβολο!
Κάτω!
Αστυνομία! Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Τώρα!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
- Ορίστε, πάρε να σκουπιστείς. - Εσύ πώς είσαι;
Πάρε τον Μπλούμκβιστ και την Μπέργκερ κι εξαφάνισέ τους.
Πάμε από την κουζίνα. Από την κουζίνα!
Και οι δυο αστυνομικοί έτρωγαν στο εστιατόριο...
...αναγνώρισαν τους δυο αδελφούς κι ο ένας τούς επιτέθηκε.
Υπήρξε ανταλλαγή πυρών κατά τη σύλληψή τους, αλλά όχι τραυματισμοί.
Οι δυο αδελφοί βαρύνονται με απόπειρα δολοφονίας.
Τελείως σκατά τα έκανες.
Γαμώτο!
Μίλησα με τον Κρίστερ και τη Μάλιν.
Δεν μπορούν να έρθουν στα γραφεία της εφημερίδας.
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί σήμερα.
Και οι δυο μας.
Δεν υπάρχει δουλειά, που να αξίζει να πεθάνεις γι' αυτή.
Όχι.
Δεν ξέρουμε αν ήθελαν να σκοτώσουν εσένα ή την Έρικα...
Το θέμα τους ήταν να βρει η αστυνομία τα ναρκωτικά και τα χρήματα...
...και να το συνδέσει με γιουγκο- σλαβικό αλισβερίσι ναρκωτικών.
- Οι άλλοι συνάδελφοί σας; - Κλείσαμε για λίγες μέρες.
Αναστείλαμε την έκδοση της εφημερίδας.
Σας προτείνω να τεθείτε υπό προστασία αυτές τις μέρες.
Δεν έχω ανάγκη από προστασία.
- Θα δούμε πώς θα πάει. - Επικοινώνησες μαζί της;
Τι γίνεται;
Θα προτείνω τον εγκλεισμό της Σαλάντερ σε ψυχιατρικό ίδρυμα...
...ή, σαν εναλλακτική, μια πολυετή φυλάκιση.
Τα ελαφρυντικά δε θα ληφθούν υπόψη;
Στην προκειμένη περίπτωση...
...η ψυχιατρική γνωμάτευση είναι τόσο απόλυτη...
...που δεν έχω άλλη εναλλακτική.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η δίκη της Λίζμπεθ Σαλάντερ ξεκινά στο δικαστήριο της Στοκχόλμης..
...σήμερα το μεσημέρι, στις 13 Νοεμβρίου, σε περίπου μια ώρα.
Υπολογίζεται να διαρκέσει τρεις μέρες και το ενδιαφέρον αυξάνεται διαρκώς.
Η αστυνομία κι ο εισαγγελέας έχουν διεξαγάγει έρευνες...
...και τα ΜΜΕ έχουν πληροφορηθεί, αν κι η υπεράσπιση το αρνήθηκε...
Θεέ μου! Έφτασε η ώρα;
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ασφαλώς...!
Θα τα πας μια χαρά.
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Λίγο ακόμη! Λίγο ακόμη!
Λυπάμαι μόνο που...
.. η Λίζμπεθ Σαλάντερ δεν είπε λέξη κατά την ανάκριση.
Αυτό δε μας καθιστά λιγότερο ισχυρούς σε επιχειρηματολογία.
Σας ευχαριστώ.
Το λόγο έχει η υπεράσπιση.
Σας ευχαριστώ.
Από την πλευρά της υπεράσπισης, αρνούμαστε όλες τις κατηγορίες.
Θα αποδείξουμε ότι οι ισχυρισμοί του κατηγόρου είναι αναληθείς...
...κι ότι η κατηγορούμενη εκτέθηκε σε παραβίαση των νόμων.
Απαιτώ να κριθεί η κατηγορούμενη αθώα...
.. να αρθεί η κηδεμονία της και να αφεθεί ελεύθερη πάραυτα.
Σας ευχαριστώ.
Έχει να προσθέσει κάτι η εισαγγελέας;
Θα ήθελα να συνεχιστεί η διαδι- κασία κεκλεισμένων των θυρών.
Πρόκειται για την ψυχική υγεία και την ακεραιότητα ενός ανθρώπου.
.. και για υλικό, που είναι άκρως εμπιστευτικό...
...και σε κάποιο βαθμό μπορεί να επηρεάσει την εθνική ασφάλεια..
Τα λέμε το βράδυ.
Ωραία.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αποσαφηνίζοντας...
...γιατί πήγατε στην Γκονσεμπέρια...
...κι αποπειραθήκατε να σκοτώσετε τον πατέρα σας, Αλεξάντερ Σαλασένκο.
Να εκλάβουμε τη σιωπή σας ως άρνηση για απάντηση;
Απαντώ μόνο σε ερωτήσεις.
Μπορείτε, τότε, να απαντήσετε στην ερώτηση.
Δεν άκουσα κάποια ερώτηση.
Ρώτησα αν πήγατε στην Γκονσεμπέρια για να δολοφονήσετε τον πατέρα σας.
Όχι, είπατε ότι θέλετε να αποσαφηνίσετε...
...γιατί πήγα στην Γκονσεμπέρια να δολοφονήσω τον πατέρα μου.
Προβάλατε τον ισχυρισμό σας...
- Περιμένω μια απάντηση. - Όχι.
- Όχι, σε ποιο πράγμα; - Αν αυτή είναι η ερώτησή σας.
Χτυπήσατε με τσεκούρι το κεφάλι του πατέρα σας;
Ναι.
Τραυματίστηκε άσχημα και θεωρείται απόπειρα δολοφονίας.
Πώς νιώθετε γι' αυτό;
Υπήρξαν δυο ισχυρισμοί. Σε ποιον θέλετε τη γνώμη μου;
Για το αν το χτύπημα που δέχτηκε ο πατέρας σας είναι απόπειρα δολοφονίας.
Δεν ήταν από πρόθεση, Ήταν αυτοάμυνα.
Ευχαριστώ.
Πες μου να χρειάζεσαι τίποτα.
- Μπορείς να μου φέρεις τσιγάρα; - Ξέχνα το.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις που σε παρακολουθούν;
Εντάξει είναι.
...αρκεί να παραμένουν μακριά.
Έρικα...
...δεν κατάφερα να μην το κάνω.
Είσαι μεγάλος εγωιστής...
.. και ηλίθιος.
Θα μείνω σπίτι αυτή την εβδομάδα και την επόμενη.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Μάλιστα...
Αυτό αφορά σε μας ή στη Μιλλένιουμ;
Και στα δύο.
Έτσι νομίζω.
Θα τα ξαναπούμε.
Να προσέχεις.
Σαλάντερ, ήρθε η ώρα.
Η λεγόμενη αυτοβιογραφία της Λίζμπεθ Σαλάντερ..
.. δεν είναι καθόλου αξιόπιστη.
Είναι μια σειρά ισχυρισμών για διάφορα άτομα...
.. κι ο ένας είναι πιο εξωφρενικός από τον άλλον.
Όλα είναι μια έκφραση...
...της παρανοϊκής σχιζοφρένειας, από την οποία πάσχει η Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Μας δίνετε ένα παράδειγμα;
Το πιο προφανές είναι η απεικόνιση του βιασμού...
.. όπως ισχυρίζεται...
.. από τον κηδεμόνα της, το δικηγόρο Μπιούρμαν.
Όλη η ιστορία με τις λεπτομέρειές της...
.. είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της νοσηρής της φαντασίας...
.. πράγμα που συμβαίνει σε πολλά παιδιά.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ δεν είναι παιδί... είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Δε γνωρίζουμε όμως...
...το ακριβές της νοητικό επίπεδο.
Φαινομενικά, έχετε δίκιο.
Καταλαβαίνω.
Το 1993, η Λίζμπεθ Σαλάντερ εισήχθη βίαια στον Άγιο Στέφανο.
Όσον καιρό ήταν εκεί, την παρακολουθούσατε εκεί.
- Σωστά; - Ναι.
Πόσον καιρό έμεινε δεμένη;
Για την ακρίβεια, δεμένη στο κρεβάτι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Όχι και πολύ καιρό.
Στο περίπου;
Ίσως για το 1/3 του εγκλεισμού της. Δε βρίσκω τι σχέση έχει αυτό.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ ισχυρίζεται ότι ήταν για 381 ημέρες.
Αυτά είναι φαντασίες! Είναι τελείως ανυπόστατο.
Δεν υπήρξε επομένως δεμένη για πάνω από ένα χρόνο...
...από τα δύο χρόνια που έμεινε εκεί.
Ασφαλώς και όχι.
Η υπεράσπιση προσπάθησε να πάρει το φάκελο της Λίζμπεθ Σαλάντερ...
.. από τα χρόνια του εγκλεισμού της
στον Άγιο Στέφανο, αλλά χωρίς επιτυχία.
- Μας εξηγείτε το λόγο; - Ναι, είναι απόρρητος.
Αυτός είναι ένας γενικός κανόνας.
Ως δικηγόρος, θα έπρεπε να το γνωρίζετε.
Έχω αντίγραφο του ιστορικού της Σαλάντερ από τα δύο αυτά χρόνια...
.. από το 1993 ως το 1994.
Αναφέρεται σαφώς ότι η Σαλάντερ ήταν δεμένη για 381 ημέρες.
Συνήγορε Τζανίνι, τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεσή μας;
Θέλω να αποδείξω ότι ο κύριος Τελε- μπόριαν ψεύδεται την παρούσα στιγμή.
Συνήγορε, αρχεία του '93 και του '94
δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν σήμερα...
...για να αποδείξουν την αξιοπιστία ή όχι του κυρίου Τελεμπόριαν.
Καταλαβαίνω.
Φέρθηκα τελείως ηλίθια.
Όταν ο εισαγγελέας παρουσιάσει την
έκθεση του Τελεμπόριαν, δε θα έχω τίποτα.
Θα καταλήξει πάλι σε εγκλεισμό κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Καλώς όρισες στα κοριτσάκια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Πλαγκ.
Τι είναι αυτό;
Από το προσωπικό PC του Τελε- μπόριαν. Ένα αντίγραφο σε USB.
Συγγνώμη. Πέρασε.
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
Όλα όσα χρειάζεστε.
Συν κάποια πρόστυχα πράγματα.
Άνικα, τα έχω όλα εδώ. Το θέμα με την ομάδα προχωράει.
Η ψυχιατρική γνωμάτευση σε πολλές εκδόσεις, με ψεύτικες ημερομηνίες...
.. ακόμη κι η επικοινωνία τους με μέιλ.
Μάλιστα, αυτό είναι πολύ καλό.
- Ορίστε. - Πότε θα τα διαβάσω όλα αυτά;
Μετά το μεσημεριανό. Οι ημερομηνίες είναι σημαντικές.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Κατέληξες στον Άγιο Στέφανο...
.. αφού περιέλουσες με βενζίνη τον πατέρα σου και τον πυρπόλησες.
- Μάλιστα. - Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί κακοποιούσε τη μητέρα μου επί πολλά χρόνια.
Στις 12 Ιουνίου του 1993, την κακοποίησε
τόσο άσχημα, που έμεινε παράλυτη.
- Απέκτησε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. - Το είπες αυτό σε κάποιον;
Ναι, στην αστυνομία που με ανέκρινε.
...στην κοινωνική λειτουργό, σε γιατρούς,
σε έναν παπά και σ' αυτό το γουρούνι.
Όταν πήγα στον Άγιο Στέφανο, προ- σπάθησα να εξηγήσω τι είχε συμβεί.
Αυτός ισχυρίστηκε ότι τα φαντάστηκα. Ως τιμωρία, με έδεσαν.
Αυτά είναι ανοησίες! Άλλο ένα παράδειγμα του ότι...
...η πελάτισσά σας δεν μπορεί να κάνει
διαχωρισμό φαντασίας και πραγματικότητας.
- Λες ψέματα, γαμημένο γουρούνι! - Να μιλάς κόσμια, Σαλάντερ!
Θα συνεχίσω με τη σεξουαλική κακοποίηση...
...που υπέστη η πελάτισσά μου από το δικηγόρο Μπιούρμαν.
Δεν ισχύει αυτό το πράγμα.
Είναι αβάσιμοι ισχυρισμοί που δεν αποδεικνύονται.
Άλλο ένα παράδειγμα της δικαστικής πλάνης που έχει πέσει η πελάτισσά μου.
Ο Φρέντρικ Κλίντον είναι πάλι για αιμοκάθαρση.
Είναι στο νοσοκομείο Καρολίνσκα.
Έχω το φάκελό του με όλες τις λεπτομέρειες.
Επαναλαμβάνω. Ομάδα πρώτη: Μπουμπλάνσκι.
Ομάδα δεύτερη: Σβένσον.
Ομάδα τρίτη: Μπολντ.
Ομάδα τέταρτη: Φιγκερόλα.
Ομάδα πέμπτη: Χόλμμπεργκ.
Για όποιες απορίες, επικοινωνήστε με τον αρχηγό κάθε ομάδας.
Καλή επιτυχία.
Ισχυρίζεσαι ότι σε βίασε ο δικηγόρος Νιλς Μπιούρμαν;
- Πώς έγινε αυτό και ποια μέρα; - Δεν ήταν μία η "μέρα".
Συνέβη την Τρίτη, στις 18 Φεβρουαρίου του 2008...
...και την Παρασκευή 7 Μαρτίου του ίδιου χρόνου.
Αναφέρεται στην αυτοβιογραφία μου.
Κατήγγειλες το γεγονός στην αστυνομία;
Όχι.
Για ποιο λόγο;
Δε θα με πίστευαν. Ήμουν ένα τίποτα.
Μίλησες σε κάποιο γιατρό για ό,τι υπέστης;
Όχι.
Μίλησες, τέλος πάντων, σε κάποιον;
Όχι.
Ο αποθανών δικηγόρος Νιλς Μπιούρ- μαν δεν έχει καταδικαστεί ποτέ.
Δεν έχει απασχολήσει τις αστυνομικές αρχές, ούτε έχει υπάρξει καταγγελία.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμίσω ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ...
...έχει διαγνωστεί ότι πάσχει από παρανοϊκή σχιζοφρένεια.
Έχει μείνει έγκλειστη σε ψυχιατρική κλινική παίδων...
...και ως ενήλικη έχει τεθεί υπό κηδεμονία.
Δεν κατάφερε να ξεπεράσει την ασθένειά της.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ έχει αναπτύξει τη δική της κοσμοθεωρία.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα και στην αυτοβιογραφία της.
Ο ρεαλισμός της έχει διαρραγεί ανεπανόρθωτα.
Έχοντας αυτό υπόψη...
...θα αξιολογήσουμε την αξιοπιστία των δηλώσεών της.
- Τελειώσατε, κύριε εισαγγελέα; - Μάλιστα.
Το λόγο έχει η συνήγορος υπεράσπισης.
Ο Πίτερ Τελεμπόριαν ισχυρίζεται ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ ψεύδεται...
...όταν λέει ότι κακοποιήθηκε σεξουα- λικά από το δικηγόρο Μπιούρμαν.
Ο εισαγγελέας συμμερίζεται την ίδια άποψη.
Θα σας αποκαλύψω ότι αυτό που λέει η Σαλάντερ είναι απόλυτα αληθές.
Πότε γυρίστηκε αυτό, Λίζμπεθ;
Στις 7 Μαρτίου του 2008. Χρησιμοποίησα κρυφή κάμερα.
Αν είσαι καλή μαζί μου...
Αν είσαι...
Αν είσαι καλή μαζί μου...
...θα είμαι κι εγώ καλός.
Είσαι καλή;
Είσαι καλή; Είσαι καλή;
Είναι πολύ αργά.
Σταματήστε το φιλμ!
Αρκετά!
- Γιατί το τράβηξες; - Ο Μπιούρμαν με είχε ξαναβιάσει.
Με είχε εξαναγκάσει να κάνω στοματικό σεξ.
Ήταν υπεύθυνος για τα χρήματά μου κι εγώ έπρεπε να τα πάρω
Ήταν ο μόνος τρόπος για να έχω στοιχεία εναντίον του.
Ο μόνος τρόπος για να τον σταματήσω.
Θα διακόψουμε για λίγο. Διακοπή μιας ώρας.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Παρουσιάζετε κάποια νέα στοιχεία;
Είναι τα ίδια, με κάποιες, ζωτικής σημασίας, διαφοροποιήσεις.
Μόλις τα πήρα στα χέρια μου.
- Το λόγο έχει η υπεράσπιση. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι η Λίζμπεθ υπήρξε θύμα...
...σεξουαλικής κακοποίησης από τον κηδεμόνα της, το Νιλς Μπιούρμαν.
Ένα πρόσωπο που θεωρούσε ότι μπορούσε να εμπιστευθεί.
Όπως προείπα, είναι σαφές ότι η Λίζμπεθ υπέστη κακοποίηση.
Η κακοποίηση ήταν σε ψυχολογικό και νομικό επίπεδο.
Αυτός που φέρει την ευθύνη είναι ο ψυχίατρος Πίτερ Τελεμπόριαν.
Το1993, όπως αποκάλυψε ο Γκουνάρ Μπγιορκ...
.. ο ίδιος ήταν μέλος παράνομης παρακρατικής ομάδας...
...και κάνει μια ψυχιατρική γνωμάτευση...
.. με την οποία φυλακίζει έναν επικίνδυνο γι' αυτόν μάρτυρα...
...και κλείνει τη Λίζμπεθ Σαλάντερ σε ψυχιατρική κλινική.
Όλες αυτές είναι ανυπόστατες κατηγορίες...
Με συγχωρείτε, αλλά τώρα μιλάω εγώ.
Αυτό συνέβη αφού η Λίζμπεθ περιέ- έλουσε με βενζίνη τον πατέρα της...
...τον Αλεξάντερ Σαλασένκο, σε μια
ύστατη προσπάθεια να σώσει τη μητέρα της.
Οι προστάτες, όμως, του Σαλασένκο...
...τον κάλυψαν και συνέχισαν τις παρασκηνιακές τους ραδιουργίες.
Εκεί, κλήθηκε να βοηθήσει ο Πίτερ Τελεμπόριαν...
...και να κλείσει τη Λίζμπεθ στον Άγιο Στέφανο στην Ουψάλα.
Είναι τρελή αυτή η κατηγορία!
Προσπάθησα να σώσω τη Σαλάντερ με κάθε δυνατό τρόπο...
Χθες, ο Πίτερ Τελεμπόριαν εξέδωσε νέα ψυχιατρική γνωμάτευση.
Και πάλι προτείνει...
...τον εγκλεισμό της Λίζμπεθ Σαλάντερ σε ψυχιατρική κλινική.
Αλλά, όπως και το 1993, προβάλλει αμφισβητήσιμες αξιώσεις.
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου!
Αφήστε τη συνήγορο να ολοκληρώσει. Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ.
Αυτή η έκθεση έπρεπε να συνταχτεί για την πελάτισσά μου...
...από τη στιγμή που μεταφέρθηκε στη φυλακή...
...στις 6 Οκτωβρίου και να ολοκληρωθεί στις 5 Νοεμβρίου.
Αληθεύει αυτό, κύριε Πίτερ Τελεμπόριαν;
Θέλω να καλέσω δυο μάρτυρες.
Όχι!
Αστυνομία! Πέταξε το όπλο!
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;
Μάλιστα.
Είναι η ψυχιατρική έκθεση της Λιζ Σαλάντερ από τον Πίτερ Τελεμπόριαν.
Υπάρχει σε τρεις εκδόσεις.
Η πρώτη, στις 20 Σεπτεμβρίου, η δεύτερη την 1η Οκτωβρίου...
...και αυτή είναι η τρίτη με ημερομηνία την 1η Οκτωβρίου.
Εσείς μου δώσατε αυτά τα έγγραφα.
Παρατήρησα ότι η γνωμάτευση της 1ης Οκτωβρίου...
...είναι ίδια με τη γνωμάτευση που κατατέθηκε χθες.
Την 5η Νοεμβρίου.
Πολύ περίεργο.
Ο Πίτερ Τελεμπόριαν είχε βγάλει γνωμάτευση...
...πριν συναντηθεί με τη Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Συνεπώς, στερείται αξιοπιστίας.
Επιθεωρητά, Έντκλινθ, αληθεύει ότι...
...ότι έχετε λάβει αυτά τα στοιχεία για
τη Σαλάντερ από τον κύριο Μπλούμκβιστ;
Μάλιστα.
- Και πού καταλήγετε; - Ότι είναι πλαστά.
Έχουν γραφτεί καιρό πριν...
.. ο Τελεμπόριαν επισκεφτεί τη Λίζμπεθ Σαλάντερ στη φυλακή.
Αυτά έγιναν κατόπιν συνεννοήσεως με κάποιον Γιόνας Σάντμπεργκ.
Αυτό είναι ψέμα.
- Είναι ψευδές; - Όχι, καθόλου.
Τα έγγραφα φέρουν ημερομηνίες και υπάρχει κι επικοινωνία με μέιλ...
.. ανάμεσα στον Τελεμπόριαν και το Σάντμπεργκ που το αποδεικνύουν.
Είναι ένας κλάδος μιας παρακρατικής ομάδας, που από το '70...
...προστάτευε τον Αλεξάντερ Σαλασένκο.
Η ομάδα αυτή κρυβόταν πίσω από την απόφαση...
...για τον εγκλεισμό της Λίζμπεθ Σαλάντερ στον Άγιο Στέφανο το 1993.
Ο Γιόνας Σάντμπεργκ είναι ένας από την ομάδα...
.. που τώρα είναι υπό κράτηση.
Είναι ύποπτος για συνέργεια στη δολοφονία του Γκουνάρ Μπγιορκ...
...και πιθανόν κι άλλων δολοφονιών. Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Θα ήθελε ο κύριος Τελεμπόριαν να κάνει κάποιο σχόλιο;
Δυο αστυνομικοί περιμένουν έξω από την αίθουσα
Θα πάρουν το κύριο Πίτερ Τελεμπόριαν για ανάκριση.
Για ποιο λόγο;
Συλλαμβάνεται για κατοχή παιδικού πορνογραφικού υλικού.
Συγκεκριμένα, 8000 εικόνες και ταινίες με παιδική πορνογραφία...
...που βρέθηκαν στον υπολογιστή του.
Αυτά κατάσχονται.
Αν θέλετε, έρχεστε μαζί μας;
Καθίστε, παρακαλώ.
Το δικαστήριο δεν μπόρεσε να αξιολο- γήσει όλα τα τελευταία στοιχεία...
...αλλά δε βρίσκει λόγο να παραμεί- νει η Λίζμπεθ Σαλάντερ στη φυλακή.
Είναι ελεύθερη, λοιπόν, μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να πας στη Μιλένιουμ;
Άφησέ με στο Φολκαγκατάν.
Το ξέρεις ότι χρωστάς ένα ευχαριστώ στο Μίκε, έτσι;
Ναι, αλλά...
Ναι.
- Θα χρειαστεί να τα ξαναπούμε. - Στείλε μου μέιλ.
Εντάξει.
Αντίο.
- Πώς σας φάνηκε; - Ήταν ένας θρίαμβος της δικαιοσύνης.
- Κάνετε κάποιο πάρτι; - Ναι, τώρα αρχίζει το πάρτι.
- Και τι θα γίνει τώρα; - Τώρα αρχίζουν όλα!
...ύποπτος για δολοφονία, ανάμεσα σε όλα τα άλλα.
Η οργάνωση που δρούσε στη Στοκχόλμη...
.. κρύβεται πίσω από τη δικαστική πλάνη της Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Η ιστορία ξεκινά τη δεκαετία του '60...
...οπότε και ιδρύθηκε η μυστική εθνική εταιρεία παρακολουθήσεων.
Επίσημα, δεν υπήρξε ποτέ.
Ακόμη και αρχηγός της αστυνομίας εμπλέκεται στην οργάνωση.
Στα μέσα του '70, στρατολογήθηκε ο Σοβιετικός κατάσκοπος..
Η Λίζμπεθ είναι ελεύθερη ως την έκδοση της απόφασης.
Μάλλον θα αποφυλακιστεί με περιοριστικούς όρους.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό πάλι;
Είναι η κληρονομιά του Σαλασένκο.
Δε θέλω τίποτα από αυτό το γουρούνι.
Είσαι ενήλικη πια...
...και θέλω την υπογραφή σου ότι το παρέλαβες.
Είναι 300.000 σε μετοχές...
...συν την περιουσία στην Κονσεμπέρια που εκτιμάται στο 1.5 εκατομμύριο.
Δε θέλω να έχω καμιά σχέση με αυτά.
Υπάρχει και αυτό...
...μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη έξω από το Νόρταλτζε.
Αυτή εκτιμάται γύρω στις 150.000.
Εντάξει.
Πούλησέ τα και δώσε τα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσεις προσεκτικά.
Στη συνέχεια, μπορούμε να προβούμε στην πώληση.
Χαιρετίσματα από το Μίκελ.
- Η πίτσα "μπούσολα" έτοιμη. - Ευχαριστώ, αντίο σας.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Σου αξίζει να πεθάνεις, γουρούνι!
- Πληροφορίες καταλόγου; - Ναι, γεια σας.
Με συνδέετε με τον όμιλο μοτοσυκλετιστών στο Σάβελπεστ;
- Ποιος είναι; - Σε ενδιαφέρει ο Νίντερμαν;
Ναι, ακούω.
'Αμεση δράση;
Ο δολοφόνος, Ρόναλντ Νίνερμαν είναι σε μια αποθήκη στη Νορτάλια.
Κάποιοι μοτοσικλετιστές θέλουν να τον σκοτώσουν Είναι οπλισμένοι.
Σε διακόπτω από κάτι;
- Μπάνιο έκανα. - Ναι, το βλέπω...
- Είδες τις ειδήσεις; - Όχι.
Ο Ρόναλντ Νίντεραμα είναι νεκρός. Τον σκότωσε μια συμμορία μοτοσικλετιστών.
Κάποιος ειδοποίησε την αστυνομία και τους συνέλαβαν.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Εγώ σ'ευχαριστώ.
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
- Τα λέμε. - Σίγουρα.