Απόδοση διαλόγων: marios2016
Η μήτρα έγινε το αγγείο, που έγινε το κύπελλο...
που γέμισε με το αίμα του Χριστού.
Τώρα παντού στην ιστορία της θεάς...
βλέπουμε τα σύμβολά της να γίνονται αντικείμενα για την κατοχή μας.
Για παράδειγμα, οι Έλληνες αποκεφάλισαν την Μέδουσα...
και την τοποθέτησαν επάνω στην ασπίδα της Αθηνάς για προστασία.
Ακόμα και τα καθίσματα στα οποία καθόμαστε...
ξέρει κανείς ποιον συμβολίζουν;
- Την θεά; - Ναι.
Το όνομα της Άϊσις, κυριολεκτικά σημαίνει θρόνος.
Ξέρεις κανείς τον λόγο που...
ανθρωπομορφοποιούμε τις καρέκλες λέγοντας χέρι, πόδι και πλάτη;
- Είναι μέσα, Μαίρη; - Όχι.
Ο Φρανκ θα αργήσει άλλη μια ώρα, αλλά μπορείς να του αφήσεις μήνυμα.
Αυτό είναι για το πρόγραμμα, Μπελίντα;
Ναι.
Πρέπει να νιώθεις χάλια που πράγματα δεν είναι υπό τον ελεγχό σου.
- Καλά είμαι. - Λοιπόν, είναι υπέροχο να το ξέρεις...
γιατί δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είναι σαν να...
- Πώς το λέει ο Φρανκ; - Ναι.
Λοιπόν, πες του πως πρέπει πραγματικά να του μιλήσω...
σχετικά με το πρόγραμμα, σε παρακαλώ.
Έχω δει ανθρώπους σαν εσένα να τα παρατάνε...
αλλά εσύ είσαι τόσο πολύ καλή και τόσο εκτιμήσιμη.
Το τμήμα ανθρωπολογίας δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς πρόσθετους.
Αλλά εγώ δεν είμαι πρόσθετη πια.
Είσαι τόσο σκληρά εργαζόμενη και τόσο έξυπνη.
Γεια σου. Συγνώμη που άργησα.
Μωρό μου;
Γεια σου.
Θα κάνω εμετό, Νόρμαν. Το στομάχι μου έχει τρελαθεί.
Όλα είναι καλά. Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Τι θα γίνει αν ο γιατρός δεν μπορεί να βρει καρδιακό παλμό;
Σε αγαπώ.
Όλα είναι εντάξει.
Η κόρη σου φαίνεται υπέροχη, Μπελίντα.
Η σπονδυλική στήλη είναι ευθυγραμμισμένη.
Ωραίο μεγάλο κεφάλι.
Βλέπεις τα ποδαράκια της ακριβώς εκεί;
Τώρα προχωράμε στην καρδιά.
- Μπορώ να την ακούσω; - Φυσικά.
Είναι τέλεια. Μπορώ να δω και τα τέσσερα...
Μωρό μου;
Είπες πως η μητέρα σου σε κρατούσε αγκαλιά πάνω της.
Λοιπόν, ναι.
Αλλά την έσυρες εδώ μέσα μόνη σου;
Γιατί το έκανα αυτό;
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται πως πρέπει να γίνω μαμά;
Ναι.
- Είδες το μωρό. - Ναι, το ξέρω, αλλά...
δεν είναι…
Έδωσαν δύο από τις τάξεις μου σε μια νέα πρόσληψη.
Βασικά χάνω τη δουλειά μου.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Ναι, μπορούν.
Είμαι χωρίς σύμβαση.
Ήξερα πως πάντα με έβλεπαν σαν μια γαμημένη προσωρινή.
Σκατά.
Και μετά όταν ήμασταν στην γιατρό...
τους ζήλευα όλους γιατί ήταν τόσο χαρούμενοι.
Θα έπρεπε κι εγώ να είμαι χαρούμενη γιατί ξέρω ότι το μωρό είναι καλά...
αλλά όλα τα άλλα είναι χάλια.
Η δουλειά και αυτό το σπίτι ακόμα δεν είναι έτοιμο.
Τι θα κάνουμε, Νόρμαν;
Συγνώμη. Μισό λεπτό.
Ποιός είναι αυτός ο αριθμός;
Ναι;
Νόρμαν. Νόρμαν Τζιν, εσύ είσαι;
Ποιός είναι;
Είμαι η μητέρα του.
Χρστέ μου. Θεέ μου.
Υπάρχουν πράγματα που δεν σου έχω πει για την Σολάνζ.
Την μητριά σου;
Είναι ακόμα χειρότερη απ' όσο νομίζεις.
Δεν με άφηνε να φάω…
σαν παιδί μέχρι που με πίστεψε όταν τραγούδησα το Ο Χριστός Με Αγαπάει.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει. Καρκίνο στο στομάχι.
Θέλει να πάω να τον δω, αλλά...
Νόρμαν, λυπάμαι πολύ.
- Πρέπει να τον δούμε. - Όχι.
Πρέπει να πας, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δεν χρειάζεται!
Πιστεύεει πως το Άγιο Πνεύμα...
την κατέχει και...
της δίνει δύναμη.
Το αποκαλεί τα σημάδια και τα θαύματα της.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή είναι... είναι...
σκέφτηκα πως θα σε τρόμαζε μακριά.
Και ειλικρινά...
δεν νομίζω ότι θα...
ενέκρινε εσένα και εμένα.
- Α, έλα τώρα. Δεν νομίζω πως... - Σοβαρά μιλάω. Έτσι είναι.
Ξέρεις τι;
Η Σολάνζ δεν έχει σημασία.
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε εμάς.
Στην οικογένειά μας.
- Μπελίντα; - Νόρμαν.
Είσαι καλά;
Μάλλον υπνοβατούσα.
Και άνοιξες το παράθυρο;
Αυτό είναι του Γουάλας.
Το βρήκα στο χαλί.
Πρέπει να έπεσε όταν μεταφέραμε το παιδικό.
Ναι.
Ξέρεις πού είναι, Μαίρη;
Νομίζω πως είναι με τους νεοπροσληφθέντες.
Τους κάνει ξενάγηση.
Είχαμε όμως ραντεβού.
Το βαρέθηκα αυτό το μέρος.
Στάσου. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Παραιτούμαι.
Νόρμαν!
Προσπαθούσα να αγοράσω ένα κουτάκι με μπογιά σήμερα...
και η κάρτα απορρίφθηκε.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μου τηλεφώνησε ο πάστορας από την εκκλησία των γονιών μου.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Ο Ιησούς της είπε:
- Αυτός που πιστεύει σε μένα... - Καλώς ήρθατε.
...αν και μπορεί να πεθάνει, θα ζήσει.
Το πιστεύετε αυτό;
Ναι!
Ο θάνατος είναι μια αποκάλυψη.
Ο Λόρενς Ίρβιν είναι πιο ζωντανός...
από ότι είμαστε τώρα.
Με την αγαπημένη του σύζυγο, Σολάνζ.
Ήταν δάσκαλος...
θεραπευτής...
και φίλος.
Και...
σε περίπτωση που κάποιος από εσάς αναζήτησει ένα ακόμη μάθημα...
ο Λόρενς μου έδωσε οδηγίες...
να διαβάσωι το αγαπημένο του απόσπασμα από τηνΑγία Γραφή.
Υπάρχει ένα σώμα και ένα πνεύμα που είναι πάνω απ' όλα...
και μέσα από όλα και μέσα σε όλα.
Νόμαν.
Πάστοραα Λιούις.
Από εδώ η γυναίκα μου, η Μπελίντα.
Μπελίντα. Γεια σου.
Τα συλλυπητήριά μου και στους δύο σας.
Ευχαριστώ για την τελετή.
Νόρμαν, περίμενε.
Η Σολάνζ, η μητέρα σου, μου ζήτησε να σε πάω κοντά της.
- Μητριά. - Ναι.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.
Αλήθεια.
Δεν πιστεύουμε όλοι όπως εκείνη.
Αλλά, Νόρμαν, έχει αλλάξει.
Ναι.
Έλας να δεις.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο πατέρας σου θα προσευχόταν για εκείνη.
Αφαίρεσε το πέπλο μου για να σε δω πιο ξεκάθαρα;
Εσύ πρέπει να είσαι το έταιρον ήμιση του Νόρμαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σολάνζ.
Δεν είπες πως περιμένετε παιδί.
Και ο πάστορας λέει πως οι μέρες των θαυμάτων πέρασαν πια.
Τώρα, Σολάνζ...
Σιωπή τώρα.
Είναι κορίτσι;
Επαινέστε Τον!
Μα… πώς το ήξερες αυτό;
Η αλήθεια άναψε από το Άγιο Πνεύμα.
Μου αξίζει καμιά τρυφερότητα;
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε ως οικογένεια.
Εγώ... Εμείς...
Η Μπελίντα πρέπει να ξεκουραστεί.
Δεν μου χρωστάς αυτή την καλοσύνη;
Δεν είναι θαύμα πως αλλαζουμε;
Μερικές φορές, νιώθω πως είναι δικό της το σώμα, όχι δικό μου.
Είσαι το σκεύος που κρατάει το παιδί του.
Και δόξασε τον Ιησού, το κάνει σωστά.
Αυτοί οι δύο δεν θα μάθουν ποτέ πώς είναι.
Η αλλαγή είναι γυναίκα.
Ο Νόρμαν είναι ένας υπέροχος σύζυγος.
Όπως ο πατέρας του, ευλογιμένςο αν είναι...
αλλά οι άντρες είναι παιδιά που πρέπει να διδαχθούν...
ειδικότερα οι πιο νεότεροι από εμάς.
Θα πρέπει να παραδεχτώ...
πως η τελευταία μου αλλαγή δεν ήταν ότι καλύτερο.
Εμμηνόπαυση.
Δεν υπάρχει παύση σε αυτό.
Ο Εωσφόρος δεν μπορούσε να κάνει τις εξάψεις πιο καυτές.
Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα.
Πώς σου φαίνεται;
Έβαλα τον δικηγόρο μου να συντάξει την διαθήκη μου.
Φυσικά, δεν θα μπορούσε να το κάνει όπως ο γιος μου, ο δικηγόρος.
Είμαι δημόσιος υπερασπιστής, Σολάνζ.
- Δεν είμαι υπόλογος. - Φυσικά.
Βοηθάει όσους έχουν ανάγκη. Τον δίδαξε τόσο καλά.
Θέλεις να μας τα δώσεις... όλα;
Κάθε σεντ.
Και ήδη πούλησα το σπίτι, πρόσθεσε λοιπόν και αυτά.
Λοιπόν...
εσύ πού θα μείνεις;
Λοιπόν, ο γιατρός λέει ότι δεν πρέπει να μείνω μόνη μου.
Νόρμαν, η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου...
ήταν να βοηθήσω σε αυτή την απόφαση.
Θέλει να πάρεις την μητέρα σου στο σπίτι σου.
- Τι; - Δεν το κατάλαβες;
Είμαι πρόθυμη να σου δώσω όλα τα λεφτά που πήρα.
Αυτό είναι κάτι μεγάλο...
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι να με πάρεις σπίτι σου...
ώστε να ζήσω τις τελευταίες μου μέρες...
σε αυτόν τον ξεπεσμένο κόσμο, μαζί με την οικογένειά μου.
Σκατά.
Κοίτα, η Σολάνζ έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να ζούμε στο παρελθόν.
Ήταν μια απαίσια μητέρα για μένα...
θετή μητέρα, σε εμένα ως παιδί.
Η μόνη τηλεόραση που μπορούσα να δω...
ήταν μια καταραμένη κασέτα της Φρουτοπίας...
γιατί ο Νικ Τζούνιορ ήταν ασεβής.
Φρουτοπία; Σίγουρα ποσλύ μετά την εποχή μου.
Αλλά κοίτα, μεγάλωσε πια Νόρμαν και χρειάζεται τη βοήθειά μας τώρα.
Ναι. Όχι. Δεν... δεν ξέρω.
Κοίτα, δεν μπορούσα να αγοράσω ένα κουτί μπογιάς.
Το μόνο που ξέρω είναι αν έρθει στο σπίτι...
θα είναι σαν την γαμημένη εκκλησία της.
Θα γίνουμε μαθητές της, σαν τους μικρούς γαμημένους αποστόλους.
Όχι. Εμείς θα είμαστε αυτοί που τη βοηθούν.
Δεν είναι καλό ότι βοηθάει και εμάς;
Εννοώ, μπορούμε να πληρώσουμε το σπίτι με αυτά τα χρήματα.
Τα πάντα μέσα μου μου λέει να φύγω μακριά.
Να φύγω και να την ξεχάσω.
Τότε κάνε αυτό που έκανεεκείη. Άλλαξε.
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου για να το σηκώσεις, Νόρμαν Τζιν.
- Αυτό κάνω. - Έδωσες φιλοδώρημα στον οδηγό;
Κύριε.
Ω, ναι.
Κύριε!
Είναι ένα πολύ παλιό σπίτι.
Λοιπόν...
Καλώς ήρθες σπίτι σου, Σολάνζ.
- Σε ευχαριστώ. - Πώς νιώθεις;
Χέζομαι.
Ας πάμε στο δωμάτιό σου. Από εδώ.
- Εδώ. - Πού πάμε;
Το δωμάτιό σου είναι στον επάνω όροφο, απέναντι από το δικό μας...
σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι.
Δεν μπορώ να ανέβω τις σκάλες.
Ο γιατρός λέει πως είναι αρθρίτιδα.
Την φτιάξαμε για σένα.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί μέσα;
Α, αυτό είναι το…
Αυτό είναι το δωμάτιο του μωρού.
Ναι. Αυτό είναι το παιδικό.
Δεν είναι ανασφαλές να έχετε ένα μωρό κάτω;
- Εγώ... - Όχι.
Η Μπελίντα...
Η Μπελίντα έβαλε πολύ δουλειά να φτιαξει το παιδικό.
Νόρμαν...
ας το συζητήσουμε για ένα δευτερόλεπτο.
Νόμιζα πως θέλαμε το μωρό μακριά από το δωμάτιο του Γουάλας.
Γι' αυτό νομίζω πως βάλαμε το παιδικό στο μπροστινό δωμάτιο.
Το ήθελα και το θέλω.
Αλλά έχει δίκιο.
Δεν είναι επικίνδυνο να έχουμε το μωρό κάτω;
Δεν τους νοιάζει για τους φτωχούς ανάπηρους τους...
Χριστέ μου. Σολάνζ, σε παρακαλώ.
Άκουσες πώς με αποκάλεσε;
Δεν με αποκαλεί ποτέ μητέρα.
Δεν θα σε έκανε να νιώθεις απαίσια;
Ας το κάνουμε.
Δεν θέλω να μας ακούσει να μιλάμε για τον Γουάλας ή να κάνει ερωτήσεις.
Ποτέ δεν του άρεσαν οι δουλειές.
Όταν τελειώσαμε με τον Λόρενς το σπίτι μας, το ξέραμε.
Αγόρασε φθηνά. Αγόρασε διπλά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Αυτή είσαι εσύ, Σολάνζ;
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
- Ήσουν μοντέλο; - Και ηθοποιός.
Τουλάχιστον αυτό αποκαλούσα τον εαυτό μου.
Δεν έχω καμία ντροπή λέγοντας ότι ήμουν...
ήμουν...
ότι ήμουν όμορφη.
Το ήξερα.
Το πρόβλημα είναι πως το ήξερε και ο φωτογράφος...
και ήξερε αυτό που ξέρουν όλοι οι άντρες.
Σταμάτησε τη φιλοδοξία μου πολύ γρήγορα.
Τότε, γιατί την κράτησες;
Μήπως μου μοιάζω με το είδος της γυναίκας...
που θα τρέξει και να κρυφτεί από το παρελθόν της;
- Ποιοί είναι αυτοί; - Α, από τη δουλειά μου.
Αυτή στη μέση θα μπορούσε να είναι η Ινάνα...
αλλά κανείς δεν ξέρει.
Δεν είπε ο Νόρμαν πως σε απέλυσαν;
Όχι, παραιτήθηκα.
- Ήταν δική μου επιλογή. - Λοιπόν...
το έργο μου είναι στο Πνεύμα, Μπελίντερ.
Και η Βίβλος λέει...
Εμείς είμαστε το σπίτι που το Πνεύμα ζει μέσα του.
Ξέρω πώς να το κάνω σωστά.
Τελείωσα!
Μοιάζει με δωμάτιο για ένα μωρό.
Πρέπει να μετακινήσουμε ακόμα μερικά πράγματα...
αλλά το κρεβάτι σου είναι εκεί, φτιαγμένο ωραία.
Βλέπω ότι κράτησες αυτή την καρέκλα.
Ήταν της μαμάς μου.
Αυτή δεν... δεν είναι δική σου.
Αλλά είναι στο δωμάτιό μου, Νόρμαν Τζιν.
Τι θα έλεγες να πάτε να αγοράσετε καινούρια έπιπλα;
Σολάνζ, αυτό δεν είναι…
Αν πρέπει να κάνεις παιδί σε αυτό οτ σπίτι...
πρέπει να είναι σωστά επιπλωμένο.
Όλο το σπίτι;
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς στην προσφορά μου για πολύ.
Νόρμαν Τζιν.
- Τι; - Ποιός θα πει την προσευχή;
Θα έλεγα πως σε έμαθα καλύτερα...
Σολάνζ, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Όχι. Δεν πειράζει, Νόρμαν.
Πρέπει να γιορτάσουμε την πίστη όλων.
Εγώ.
Εντάξει...
Λοιπόν...
είναι υπέροχο που μπορούμε να είμαστε μαζί σαν οικογένεια.
Και είμαι πολύ ευγνώμων που το παιδί μας...
θα έχει γιαγιά εδώ στο σπίτι.
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν.
Σε ευχαριστώ. Πραγματικά σε αγαπώ.
Πώς σου φαίνεται το ζαμπόν; Ο Νόρμαν είπε είναι το αγαπημένο σου.
Αλμυρό.
- Γιατί το λες αυτό; - Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς επειδή είναι αλήθεια δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πεις κιόλας.
- Περίμενε. Είναι αλμυρό; - Δεν θα πω ψέματα.
- Ίσως λίγο. - Βλέπεις;
Ο Κύριος απεχθάνεται τα ψέματα, Νόρμαν Τζιν.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν ξέρω το όνομα της εγγονής μου.
Θα την ονομάσουμε Φτέρη.
Φτέρη;
Είναι φυτό αυτό που έχεις και μεγαλώνει εκεί μέσα;
Όχι.
Παλαιότερα οι γονείς έπρεπε να καταλάβουν πως τα ονόματα πρέπει να έχουν δύναμη.
Τι θα λέγατε για ένα οικογενειακό όνομα;
Λοιπόν, το όνομα της μητέρας μου ήταν η Γερτρούδη.
Γερτρούδη;
Νόμιζα ότι όλοι εσείς υποτίθεται ότι έχετε πιο ενδιαφέροντα ονόματα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν προσπαθώ να είμαι προσβλητική.
Όχι, θέλω να μάθω τι...
τι είναι πιο ενδιαφέρον όνομα;
Του πατέρα σου, πώς ήταν το όνομά του;
Γουόλτερ. Αλλά δεν τον ήξερα πολύ καλά.
Αυτό είναι που λέμε, μια διαλυμένη οικογένεια.
Σολάνζ, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;
Ήταν ακαδημαϊκοί.
Ο μπαμπάς μου δεν μας παράτησε.
Πέθανε αφότου γεννήθηκα.
Κατάλαβα.
Σε ευχαριστώ που με διαφώτισες...
και ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε προσβολή...
αλλά είμαι αποφασισμένη να δώσω σε αυτό το παιδί...
ένα σωστό όνομα.
Γουόλτερ.
Γουόλι, Γουόλι, Γουόλι...
Γουόλι, Γουόλι, Γουόλι, Γουόλι, Γουόλι, Γουόλι...
Γουάλας.
Γουάλας, μπα, μπα...
Ποιόο είναι αυτό το όνομα που έρχεται σε μένα, Ιησού...
Λόρενς!
Σε ευχαριστώ, Κύριε! Αυτό είναι!
Πρέπει να της δώσετε του παππού της το όνομα.
Τι ταιριαστός φόρος τιμής, Νόρμαν Τζιν.
Φυσικά, πρέπει να προσαρμόσουμε το όνομα να ταιριάζει στο φύλο.
Τι θα λέγατε...
μικρή Λόρι Ίργουιν;
Εσύ τι λες, Μπελίντερ;
- Λόρι. - Ναι.
Γουάλας...
Βοήθησέ με, Γουάλας.
Μωρό μου, τι κάνεις ξύπνια;
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Λοιπόν, έλα πίσω.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Πώς ξέρει η Σολάνζ για τον Γουάλας;
Μωρό μου, ποιος ξέρει;
Εγώ δεν θα την άφηνα να μπει στο μυαλό μου.
Σολάνζ.
Σολάνζ;
Σολάνζ!
Οι διακοπτόμενες προσευχές μένουν αναπάντητες.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
- Νόμιζα ότι είχες... - Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Ήταν τα σημάδια και τα θαύματα μου.
Ζήτησα από το Πνεύμα να έρθει και με κυρίευσε.
Το σώμα μου δεν ήταν πλέον δικό μου.
Κάτι έγινε εκεί μέσα πριν από αυτό το παιδί που κυοφορείς.
Βλέπεις πράγματα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σταματήσουν.
Προσευχήσου μαζί μου!
Δεν έχει σημασία.
Μου είπε τι να κάνω.
Ποιό είναι αυτό;
Αυτό το σπίτι χρειάζεται μητέρα.
Πιστεύεις πως η Σολάνζ έχει δίκιο για το όνομα του μωρού;
Νόρμαν;
Νόρμαν!
Μωρό μου, δεν σε ακούω. Δουλεύω.
Όχι, μωρό μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δουλεύω.
Προσπαθώ να σου μιλήσω για το μωρό μας.
Εντάξει, αλλά μπορεί να πάμε σε δίκη. Έχω πολλές μαλακίες να διαβάσω.
Το όνομα Λόρι αρχίζω να το σκέφτομαι συνέχεια.
Η δύναμή της αυξάνεται.
Λοιπόν, η Σολάνζ ξέρει πράγματα...
αλλά... φοβάται.
Τι εννοείς ότι φοβάται;
Που... γερνάει.
Σήμερα έπεσε και έπρεπε να την βοηθήσω να σηκωθεί.
Εντάξει. Το Λόρι, ωραίο.
Σε παρακαλώ;
Σε αγαπώ.
Σολάνζ, είναι όλα καλά;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Απλώς διαβάζω τη Βίβλο μου.
Μα είναι ανάποδα.
Ναι, είναι.
Η Σολάνζ, αν... αν χρειάζεσαι κάτι...
Είμαι... Είμαι εδώ, εντάξει; Απλώς θα…
Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, απλά...
Ομολογώ.
Προσεύχομαι να θεραπευτώ από τη θλίψη μου...
αλλά το Άγιο Πνεύμα δεν μπορεί να με σταματήσει να γερνάω.
Λοιπόν, αν χρειάζεσαι κάτι...
Μπελίντερ, βάλε τα χέρια σου.
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου.
Εννοούσα, πως ο Νόρμαν κι εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Θα στεναχωριόμουν αν το μάθαινε ο Νόρμαν Τζιν.
Μπορεί να είναι μυστικό μεταξύ μητέρας και κόρης;
- Εντάξει. - Δόξασέ Τον!
Σε δοξάζω, κόρη μου.
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν.
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα όλων;
Θαυμάσιοα.
Η Μπελίντα και εγώ γινόμαστε γρήγορα φίλες.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το μυρίζεις;
Μυρίζει σαν...
μουχλιασμένο.
Σολάνζ, συγνώμη. Θα πρέπει να...
Νόρμαν, έχουμε ένα πρόβλημα...
που χρειάζεται να συζητήσουμε ως οικογένεια.
Τι είναι;
Σολάνζ, γιατί δεν του το λες εσύ;
Δεν ξέρω τι να πω.
Έχει ακράτεια.
Η μόνη ακράτεια... είναι αυτή εδώ!
Δεν κάνει για μάνα…
Δεν μπορεί να σου μιλάει έτσι.
Μωρό μου, είναι πληγωμένη.
Με παρακάλεσε να μη σου πω, αλλά έπρεπε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. Κοίταξέ με.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
- Σολάνζ. - Βοηθήστε με!
Είναι η μητέρα σου.
Μητριά μου. Και Μπελίντα, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ω, αντίο. Θα γίνεις παιδάκι τώρα;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Πρέπει να την καθαρίσω μόνη μου;
Βοηθήστε με!
Θεέ μου, αυτό είναι γαμήσι!
Τι υποτίθεται θα πω στους πελάτες μου;
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να ξεσκατίσω την γαμημένη μητριά μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω, Μπελίντα. - Αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Δεν είναι παιδί. Εντάξει; Ούτε μωρό.
- Δεν είναι. - Βοηθήστε με!
Χ, Α, Λ, Ι, Α.
Είμαι Χ, Α, Λ, Ι, Α. Χάλια!
Χ, Α, Λ, Ι, Α.
- Σολάνζ. - Είμαι Χ, Α, Λ, Ι, Α. Χάλια.
Σολάνζ.
Πρέπει να σε σηκώσω από το κρεβάτι για να σε καθαρίσω.
Εντάξει.
Όχι, Νόρμαν, χρησιμοποίησε το για να την καλύψεις.
Θα σε πάμε στο ντους, Σολάνζ.
Όχι ντους!
Μα το μόνο μπάνιο είναι στον επάνω όροφο.
Όχι ντους!
Δεν έχω κάνει ποτέ ντους στη ζωή μου.
Ναι. Εντάξει. Ας την πάρουμε στο μπάνιο στον επάνω όροφο.
- Μα είναι στο δωμάτιό μας. - Μπελίντα, χέστηκα. Έλα να τελειώνουμε.
Σολάνζ. Έλα, έλα.
Εντάξει, έλα. Πάνω, πάνω, πάνω.
Υπάρχει γαμημένα κάτουρα στην γραβάτα μου.
Γαμώτο.
Μπελίντα, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, θα το κάνεις απλά να με αφήσεις εδώ;
Λυπάμαι. Θα στο επανορθώσω.
Είναι άδικο για μένα, να πρέπει να φροντίσω της μητριάς σου, έγκυος και μόνη μου.
Δεν θέλεις να κάνεις το άδικο; Εγώ είμαι αυτός με τη δουλειά...
και εσύ δεν θες να κάνεις το άδικο;
- Μην το πας εκεί. - Ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ.
Ναι. Θα παραιτηθώ σήμερα και θα μείνω για να σε βοηθήσω. Πώς σου ακούγεται αυτό;
Γαμώτο! Γαμώτο, μωρό μου.
Συγνώμη. Εντάξει; Έχω πιετσεί πολύ.
Και θα περίμενα να στο πω μέχρι να είναι σίγουρο...
αλλά ο Τζόσεφ μου βρήκε μία θέση.
Σοβαρολογώ. Όμως πρέπει να απαντήσω και να πάρω μια συμφωνία ένστασης.
- Εντάξει. Αυτό λοιπόν είναι αληθινό. - Είναι αληθινό.
Εντάξει. Θα βρω μια λύση.
- Αυτό είναι εντάξει; - Ναι.
Καλά. Σε αγαπώ.
Norman Irwin.
Γιατί το έβαλες αυτό στο άγαλμά μου;
Τίμα τη μητέρα σου.
Εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το ψάρι;
Εσύ;
Ήταν για να ταυτιστούν οι Χριστιανοί.
Όχι, οι Χριστιανοί το έκλεψαν.
Ήταν ένα σύμβολο της θεάς.
Βλέπεις;
Κοίταξέ μας, μαθαίνουμε η μία την άλλη.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικές.
- Τι εννοείς; - Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι...
να ζεις σε έναν κόσμο που δεν είναι φτιαγμένος για εμάς.
Δεν μπορώ να ασκήσω την πίστη μου, όχι όπως παλιά.
Πώς το λες αυτό εκτός από δίωξη;
Όχι. Η δίωξη κάνει κάτι σωστό...
και δεν σου επιτρέπει να νιώθεις ασφάλεια για οτιδήποτε.
Ήμουν επικυριάρχης.
Πήρα την ίδια δουλειά όπως οι γονείς μου...
αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να πάρω οτιδήποτε...
μέχρι που εμφανίστηκε η χριστιανή πεθερά μου.
Γιατί χτυπάς παλαμάκια;
Γιατί μπορούμε να είμαστε σαν την Μητέρα Άννα...
και την Μητέρα Μαρία.
Σε παρακαλώ, Μπελίντα. Τι άλλο θα χρειαστεί;
Έκανες αναισθησία;
Διαστολέα, παρακαλώ.
Είσαι έτοιμη; Πάρε μερικές βαθιές ανάσες.
Αλληλούια!
Περίμενε, μωρό μου. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ.
- Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Τι;
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Τι στο διάολο;
Ήρθε!
Καλώς ήρθες σπίτι, αγαπητέ μου.
- Σου αρέσουν τα δώρα μου; - Τι έπαθε το σπίτι μου;
- Αυτό δεν είναι… - Σιγά τώρα.
Ποιό είναι το όνομά της;
Αποφασίσαμε να πάμε με το Λόρι.
Μπελίντα, πονάς;
- Ακόμα είμαι... - Φέρτε την μου.
υπό την θεραπεία από την...
- Γιατί μου την παίρνεις; - Ηρέμησε.
Ξέρεις ότι...
το σώμα σου είναι ναός του Αγίου Πνεύματος;
Δεν είναι δικός σου.
Πού είναι ο Νόρμαν;
Πήρε έναν τυφλό και τον οδήγησε έξω από την πόλη.
Μετά έβαλε τα χέρια του στον τυφλό...
και η όρασή του αποκαταστάθηκε.
Και ο τυφλός είδε καθαρά.
Εις το όνομα του Ιησού!
Σταματήστε!
Φύγετε από το σπίτι μου.
Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
Δρόμο από το σπίτι μου!
- Νόρμαν; - Ναι;
- Νόρμαν; - Νόρμαν Τζιν...
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! - Όχι. Εγώ απλά...
Δεν είναι χαρούμενη με τα δώρα που προσπάθησα να της δείξω.
Σολάνζ, σου είπα πως δεν πρέπει να γίνει σαν έκπληξη...
αλλά, μωρό μου, υπάρχουν μερικά καταπληκτικά πράγματα.
Ξέρεις τα πράγματα που έκαναν;
Λοιπόν, η Σολάνζ πλήρωσε για τα έπιπλα...
- Για στάσου. Έγινε κάτι; - Ναι.
Μιλούσαν σε άγνωστες γλώσσες...
και οι γαμημένοι άγγιζαν εμένα και την Λόρι.
- Σολάνζ, είναι αλήθεια αυτό; - Νόρμαν Τζιν!
Συμφώνησες πως αν θα αγόραζα τα έπιπλα...
- Ναι. - η μικρή μου ομάδα...
- θα μπορούσε να έρθει εδώ. - Όχι, μην…
Τι;
- Εσύ τους κάλεσες; - Όχι, δεν τους κάλεσα εγώ.
Ωχ, δεν το είπες στην Μπελίντερ.
Ξέρεις τι κράτησε εμένα και τον Λόρενς μου ενωμένους...
Νόρμαν Τζιν;
Η αλήθεια.
Σολάνζ.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Φυσικά.
Πείτε μου ποιος κερδίζει.
Είπα στη Σολάνζ ότι θα μπορούσε να κάνει μια ομάδα προσευχής εδώ...
σε αντάλλαγμα για τα έπιπλα, που νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Συγνώμη.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι θα ήθελα αυτό το έπιπλο του 1819;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι η τεφροδόχος του πατέρα μου.
Χριστέ μου.
Μου κατέβασε τα γαμημένα μου αγάλματα και τα αντικατέστησε.
Δεν το θέλω αυτό εκεί.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μας, όχι το δικό της.
Πες της το.
Η Λόρι δυσκολευόταν να θυλάσει.
Δεν σου αρέσουν ούτε οι καρέκλες μου;
Είναι απλώς...
διαφορετικές.
Τώρα, αυτό το κομμάτι το έφερα από την αποθήκη.
Αυτό είναι το τραπέζι που ο Νόρμαν Τζιν κι εγώ...
φάγαμε και προσευχηθήκαμε και τραγουδήσαμε.
Τι ήταν αυτό που τραγουδούσαμε πάντα;
- Το Ο Χριστός Με Αγαπά. - Α, ναι!
Και δεν έπιανες σωστά την μελωδία, έτσι;
Κύριε, προσευχόμαστε το φαγητό σου να μας αποκαταστήσει.
Κύριε, σου ζητάμε να γεμίσεις αυτό το σπίτι με το δυνατό σου πνεύμα...
και, Κύριε, σε ευχαριστούμε...
για την επιστροφή της μητέρας στην οικογένειά μας.
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
Αυτή είναι η ιδιαίτερη συνταγή μου, σαλάτα ράμπιον.
Αυτό το φύλλο με την γλυκιά γεύση, έχει πολλές φαρμακευτικές ιδιότητες.
Σας βοηθάω να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.
Σας παρέχω νέα έπιπλα.
Σας μαγειρεύω το αγαπημένο μου φαγητό...
και έτσι μου φέρεσαι.
Σε παρακαλώ. Δεν είσαι η μητέρα μου.
Δεν θέλουμε όμως τα ίδια πράγματα για την οικογένειά μας;
Εσύ και εγώ, είμαστε το ίδιο.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Αυτή είναι μια χριστιανική χώρα...
και μας δημιούργησε όλους κατ' εικόνα.
Ο απόστολος Παύλος είπε πως δεν υπάρχει διαφορά...
ανάμεσα σε ένα Εβραίο και σε ένα ειδωλολάτρη.
Τότε τι έγινε;
Τι γίνεται στους ανθρώπους σαν εμένα;
Η εγγονή σου θα αντιμετωπιστεί ισότιμα σε αυτή τη χριστιανική χώρα;
- Αν διδαχθεί σωστά. - Από ποιούς δασκάλους;
Από ποιά σχολικά βιβλία;
Μην με κάνεις να αρχίσω να λέω για βιβλία που γράφτηκαν από άθεους!
Μιλάω για σχολικά βιβλία που γράφτηκαν από λευκούς...
που υποστηρίζουν την λευκή χριστιανική αποικιοκρατική ιστορία...
και αγνοούν ποιους έχουν βιάσει και σκλαβώσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο πατέρας μου ήταν από την Αϊτή.
Δεν ξέρουν πώς να διοικήσουν την χώρα εκεί κάτω.
Τι; Γάμησέ με! Αυτή η γυναίκα.
- Σε προσέβαλα; - Προσέβαλες εμένα.
- Σου αρκεί αυτό; - Νόρμαν, είχες δίκιο.
Και σε τι είχε δίκιο;
- Είπε ότι εσύ δεν θα… - Μπελίντα, μην…
Είπε ότι δεν θα μας ενέκρινες.
Πώς τολμάς να λες κάτι τόσο σκληρό;
- Ο Νόρμαν μου δεν θα το έλεγε ποτέ. - Το είπα, εντάξει; Το είπα.
Όχι. Αυτό δεν θα το ανεχτώ.
Στρέφεις τον γιο μου εναντίον μου.
Δεν ξέρω τι σε κάνει να πιστεύεις...
Γιατί είσαι ρατσίστρια!
Δεν έχεις δικαίωμα να με αποκαλείς έτσι.
Δεν ξέρεις τι είναι ο πραγματικός ρατσισμός.
- Και θα μου πεις; - Δεν ξέρεις.
Το ξέρω γιατί ήμουν εδώ πρώτη και την είδα.
Είδα την Κλαν!
Ο ξάδερφός μου ήταν ένας μεγάλος δράκος!
Βλέπεις, Νόρμαν, αυτό είναι το θέμα μου.
Αυτή είναι η Κλαν. Είναι η γαμημένη Κλαν, Νόρμαν.
Και είσαι μια άθλια Γιάνκι.
Αηδία, αηδία. Μάλλον είμαι ρατσίστρια!
Κοιτάξτε με.
Πάω καβάλα στο άλογό μου να κάψω ένα σταυρό.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, παλιορατσίστρια γριά;
Κοίταξέ με!
Είμαι ένα ρατσιστικό μωρό!
Γκου-γκου, γκαγκα-γκάγκα!
Μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, μαμά, μπαμπά, μαμά!
Μαμά, μαμά, μαμά!
- Μαμά! Μαμά! - Φύγε από κοντά μου!
- Βοηθήστε με! - Σολάνζ.
Όχι!
Βοήθησέ με, Μπελίντερ!
- Χριστέ μου. - Βοήθησέ με, Μπελίντερ!
Το όνομά μου είναι Μπελί...ντα!
Μπελί... ντα!
Χ, Α...
Λ, Ι, Α.
Κοίταξέ μας!
Ξέρω τι νιώθεις.
Δεν ξέρεις για μένα.
Αλλά ξέρεις ποιά είμαι εγώ.
Αυτή είναι η κληρονομιά.
Όχι για μένα ή την εγγονή σου.
Έχεις δίκιο.
Αυτό με έμαθες.
Είμαι ρατσίστρια.
Σταμάτα να κλαις για τον εαυτό σου.
Πόσο σοφός είσαι, Μπελίντερ.
Μπελίντα.
Μπορείς να πάρεις αυτό το πιστοποιητικό και να το σχίσεις...
αλλά μόνο αν ανοίξεις το χέρι σου.
Δεν είσαι η μόνη που είχε απώλεια.
Μπορώ να το ομολογήσω, αμήν, εις το όνομά Του.
Τι κάνεις; Αφησέ με.
Είχα μια κόρη.
Την Μάργκαρετ-Αν.
Έξυπνο παιδί.
Πάντα χαμογελαστή.
Έμαθε γρήγορα πώς να ξεφύγει από την κούνια της...
και πώς να ανοίξει ένα παράθυρο.
Οι δαίμονες μου ήρθαν γρήγορα, Μπελίντα, σύρθηκαν στο μυαλό μου...
μέχρι να αποσυρθώ στο σκοτάδι της ντροπής μου...
και να περπατήσω στο φως της πνευματικής Του βασιλείας.
Αλληλούια. Η Μάργκαρετ-Αν μου...
χαμογελάει και πετάει στον παράδεισο.
Και το αγόρι σου, χαμογελάει κι αυτό εκεί...
και... πετάει.
Μου μιλάει.
Μαμά.
Θεράπευσε την κοιλιά σου, μαμά.
Μπορεί να σε διδάξει να είσαι μια καλή μαμά.
Διώξε το κακό.
Μαμά;
Μαμά.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εντάξει.
Τι κάνω λάθος;
Καλά. Καλά.
Πλάκα μου κάνεις;
- Εντάξει. - Ναι.
Αναλαμβάνει το σπίτι...
αντικατέστησε τα επιπλά μας και η Σολάνζ ονόμασε το μωρό.
Όχι. Όχι. Εμείς την ονομάσαμε Λόρι.
Θέλει να αντικαταστήσει... εμένα.
Τι κάνει αυτό εδώ μέσα;
Έκανα μια συμφωνία μαζί της πως θα μπορούσα να το σκίσω αν...
έπαιρνα το σταυρό.
Εμείς ονομάσαμε το μωρό.
Βοηθήστε με!
Νόρμαν.
Μπελίντα!
Κάποιος... σας παρακαλώ.
Χ, Α, Λ, Ι, Α.
Είμαι Χ, Α, Λ, Ι, Α.
Ακούω, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Δεν με νοιάζει τι δικαιολογία θα δώσεις στους πελάτες ή στο δικαστήριο.
Χάνω το αναθεματσμένο μυαλό μου.
Απλά... ηρέμησε, εντάξει;
Νόρμαν, μόλις καθάρισα τόσα πολλά σκατά...
ενώ η Σολάνζ απλά καθόταν εκεί και μου χαμογελούσε.
- Χριστέ μου. - Δεν μπορώ να κρατήσω τη Λόρι ασφαλή.
Την ακούς;
Όχι. Τι... τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Η μητριά σου είναι...
Ναι;
Μπελίντα;
Μπελίντα, κοίτα... Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά θα φύγω αμέσως. Έρχομαι εκεί. Ναι;
Τι της έκανες;
Ο Ιησούς βαφτίστηκε.
Και άνοιξε ο παράδεισος και είδε το πνεύμα του Θεού.
- Μείνε μακριά της. - Η Λόρι είναι παιδί του Θεού.
Η Λόρι είναι η κόρη μου.
Εγώ είμαι η μητέρα της.
Όχι... δεν... είσαι. Όχι, δεν είσαι!
Ήταν ο Ιωάννης που γέμισε με το πνεύμα...
της μήτρας της μητέρας του.
Ήξερε να φοβάται τον Κύριο.
Εσύ τον φοβάσαι;
- Όχι. - Τότε να φοβάσαι εμένα.
Ο φόβος είναι η αρχή της γνώσης.
Οι ανόητοι όπως εσύ περιφρονείτε την σοφία και την καθοδήγησή μου.
Δεν μπορεί καν να ταΐσει αυτό το παιδί σωστά, μπορείς;
Εγώ μπορώ. Και θα θηλάσει από τη σοφία μου...
όπως και ο Νόρμαν Τζιν και το σύνολο του αναθεματισμένου κόσμου!
Φύγε μακριά μου.
Ποτέ! Σε κάλεσα, Μπελίντα.
Άπλωσα το χέρι μου...
και προσπάθησα να σε διδάξω, αλλά...
Θα γελάω όταν ο φόβος σου μετατραπεί σε καταστροφή...
και σε μεγάλο άνεμο και δεν θα μείνει τίποτα από σένα...
παρά φόβος και αγωνία.
Θα είμαι εκεί γελώντας όταν θα καλείς τον Κύριο...
και δεν θα σε ακούσει.
Και τότε, επιτέλους...
θα γεμίσεις με τη σοφία της μητέρας.
Και όλοι ξέρουμε ποια είναι η πραγματική μητέρα.
- Όχι! - Ναι, έλα, χτύπα με!
Ναι, χτύπα με!
Μπελίντα!
Νόρμαν! Είναι εκτός ελέγχου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να με βοηθήσεις, Νόρμαν Τζιν.
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Τι; Νόρμαν, δεν το έκανα αυτό!
Μπελίντα, κοίτα το πρόσωπό της!
Νομίζω ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Εντάξει, έλα εδώ.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Μπελίντα.
Μπελίντα!
Μπελίντα.
Ουρλιάζω το όνομά σου. Δεν ακούς την Λόρι;
Δοκιμάζω την "κλαίω" μέθοδο.
- Δεν είναι λίγο μικρή για αυτο; - Δεν θα κολλήσει μαζί μου.
Νομίζεις ότι θέλω να την ακούω να κλαίει συνέχεια;
Συγνώμη.
- Νόρμαν... - Είπε ότι την χτύπησες.
Δεν το έκανα. Λέει ψέματα.
Είπε στις νοσοκόμες ότι η νύφη της την έστειλε στο νοσοκομείο.
- Δεν το πιστεύεις αυτό. - Το κανόνισα.
Όχι. Με κυνηγάει.
Εσύ είσαι αυτή που την ήθελε εδώ...
εκτός κι αν δεν είμαστε πολύ ειλικρινής με τον εαυτό μας.
Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου για την οικογένειά σου.
Πρώτα η Σολάνζ και τώρα η αδερφή σου.
Η νεκρή αδερφή σου, η Μάργκαρετ-Αν.
Η νεκρή μου αδερφή;
Ναι. Η Σολάνζ είπε ότι είχε μια κόρη.
Μωρό μου, για τι πράγμα μιλάς;
- Και πέθανε. - Είναι κάτι σαν μετά τον τοκετό...
- τότε που έγινε αυτό στον Γουάλας; - Μην προσπαθείς να…
Θεέ μου.
Το νοσοκομείο το πρότεινε γιατί θα είναι σε ανάπαυση.
- Πρέπει να προσλάβουμε μια νοσοκόμα. - Νοσοκόμα;
Ή να την βάλουμε σε κάποιο γηροκομείο ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα το κάνω μόνη μου.
- Μπελίντα, σε παρακαλώ. - Όχι.
Είμαι τόσο κοντά στο να πάρω αυτή τη δουλειά.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Απλά να είσαι εδώ με τη Λόρι.
Είμαι εδώ με την Σολάνζ, Νόρμαν.
Σε παρακαλώ.
Αν μπορέσει να το ξεπεράσει αυτό, θα είναι διαφορετική.
Αλλάζω πάνες τώρα.
Ενηλίκων.
Γεια σου, Μπελίντα.
Η Σολάνζ μου ζήτησε να έρθω.
Εντάξει.
Είπε πως τα πράγματα έχουν γίνει λίγο τεταμένα.
Είναι αλήθεια;
Είναι απλά που ο Νόρμαν είναι ελάχιστα εδώ πέρα...
και η Λόρι δεν τρώει καν, εκτός αν είναι από μπουκάλι.
Που λένε ότι είναι μια χαρά...
αλλά αισθάνομαι σαν απαίσια μητέρα.
Ονομάσατε την κόρη σας Λόρι;
Από τον Λόρενς.
Εκείνη, το πρότεινε.
- Τότε η Σολάνζ όντως βοηθάει. - Όχι. Είναι κακιά.
- Η Σολάνζ; - Ναι, η Σολάνζ.
Κοίτα, θέλει να αναλάβει αυτό το σπίτι.
Δηλαδή... κάνει πράγματα.
Έχει εξουσία πάνω στους ανθρώπους. Δηλαδή, εσύ είσαι…
είσαι εδώ.
Το βλέπεις αυτό;
Δύο πακέτα την ημέρα.
Μπορείς να μαντέψεις τι με έκανε να το κόψω;
Ήταν η Σολάνζ και ο Λόρενς που έβαλαν τα χέρια τους πάνω μου...
και απλά...
ήταν σαν θαύμα.
Δηλαδή πιστεύεις όπως εκείνη;
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι είμαι Πρακτικός.
Αλλά η Σολάνζ με βοήθησε.
Όπως και η τσίχλα Nicorette.
Το θέμα όμως είναι...
πως όλοι χρειαζόμαστε όποια βοήθεια μπορούμε να πάρουμε...
σε αυτόν τον ξεπεσμένο κόσμο.
Αξίζει να διαχωρίζεις την πηγή;
Πιστεύει ότι είναι η μόνη μητέρα.
Θέλει να γίνει καλή μητέρα.
Μου είπε πως επιθυμεί διακαώς να ξέρει ο Νόρμαν ότι τον αγαπάει.
Μαλακίες.
Δεν μπορούμε να προσευχηθούμε ότι το εννοούσε;
Και πλήρωσε την υποθήκη σας, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό απόδειξη;
Όχι.
Ω, Κύριε, συγχώρεσέ με, δεν το ήξερες.
- Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. - Μα βλέπεις...
ακόμα και στα κρυφά...
η Σολάνζ προσπαθεί να σας βοηθήσει.
Όχι.
Είναι η ευλογία της μητέρας να βοηθάει τα παιδιά της, δεν είναι;
Μην ξεχνάς...
αυτό που κάνατε εσύ και ο Νόρμαν για τη Σολάνζ είναι ένα...
μια καλή πράξη.
Θα ήθελα να πάω στην καρέκλα μου.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Ναι.
Μπελίντα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Θα το ήξερα αυτό το βλέμμα οπουδήποτε.
Τι συμβαίνει, Μπελίντα;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Φυσικά...
στο μεταξύ μας.
Όχι όμως σύμφωνα με την τράπεζα.
Απλά προσπαθώ να απαλύνω τα βάρη σου...
εγώ και ο Νόρμαν Τζιν, μαζί.
Θα ήθελα λίγο νερό πριν φύγεις.
Παρακαλώ.
Είπες ψέματα για την κόρη σου;
Βοήθησέ με, Νόρμαν Τζιν!
Σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις.
Είσαι εντάξει.
Είααι εντάξει.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Θέλω τη μαμά!
Μπελίντα;
Νόρμαν.
Την χτύπησες;
Τι;
Φυσικά και όχι.
Όχι, δεν ήταν…
Εγώ... δεν μπορούσα.
- Ποιός ήταν τότε, Μπελίντα; - Η Σολάνζ!
Μπελίντα, δεν μπορεί να ανέβει τις σκάλες.
Ναι, μπορεί. Δεν χρειάζεται τα μπαστούνια της.
Θέλει να σκεφτείς ότι ήμουν εγώ.
Απλά κοίτα.
Κοίτα.
Λείπουν δόντια. Όπως αυτής.
Δάγκωσε το μωρό μας.
Νόρμαν, Νόρμαν Τζιν.
Εσύ είσαι; Δεν μπορώ να δω πολύ καθαρά.
Όλα αυτά είναι προσποιητά;
Είσαι μαζί της.
- Αυτή που με μισεί. - Απλά σταμάτα!
Πλήγωσες την Λόρι γιατί προσπαθείς να με στρέψει εναντίον της Μπελίντα.
Έτσι δεν είναι; Παραδέξου το.
Δεν χρειάζομαι να ομολογήσω.
Είμαι η μητέρα σου...
και δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί του Θεού.
Χριστέ μου!
Σολάνζ, δεν μπορείς να μείνεις άλλο μαζί μας πια.
Με πετάς έξω από το σπίτι μου...
μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;
Έλα εδώ, Νόρμαν Τζιν.
Έλα πιο κοντά.
Έλα εδώ.
Έλα πιο κοντά.
Γιατί...
δεν μπορώ...
να πεθάνω;
Γιατί...
δεν μπορώ...
να πεθάνω;
Γιατί δεν μπορώ...
να πεθάνω;
Νόρμαν!
Θεέ μου.
Νόρμαν. Το κάνει.
Τρώει.
Δόξα τω Θεώ.
Ο θάνατος είναι μια αποκάλυψη.
Αυτός που πιστεύει σε εμένα...
αν και μπορεί να πεθάνει..
θα ζήσει.
Το πιστεύεις αυτό;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα πόδια μου.
Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου.
- Ενθουσιασμένη για την συνέντευξη; - Ναι, είμαι.
Και αν προσφέρουν άδεια αμέσως, θα ήταν καταπληκτικό.
Γεια σου.
Και πώς τα πάτε εσείς οι δύο;
Τους αρέσει να κάνουν τούμπες.
Δίδυμα.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό.
Νιώθεις περίεργα;
Δεν ξέρω επειδή...
η Σολάνζ και...
τα λεφτά της πληρώνουν για όλα αυτά.
Πήρε αυτό που της άξιζε.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω αν θα ξεπεράσω ποτέ αυτό που έκανε στη Λόρι.
Και σε εσένα.
Είσαι εντάξει;
Ξεφορτώσου την.
Συγχαρητήρια, Μπελίντα.
Σας ευχαριστώ. Τα δίδυμα ήταν μεγάλη έκπληξη.
Θέλω να πω, μου αρέσει να είμαι μαμά...
αλλά στην τάξη είναι το μέρος που πρέπει να είμαι.
Τα παιδιά μας πρέπει να μας δουν να είμαστε ευτυχισμένοι και ελεύθεροι, σωστά;
Και εγώ είμαι.
Ξέρετε, δεν ήμουν ποτέ μου καλύτερα σε όλη μου τη ζωή.
Νιώθω σαν κανείς να μην μπορεί να με κρατήσει πίσω.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, ας πούμε πως το να είσαι κλεισμένη σε ένα σπίτι...
με ένα νεογέννητο και μια πεθερά μπορεί να τρελάνει οποιονδήποτε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς το χειρίστηκες.
Γιατί...
δεν μπορώ...
να πεθάνω;
Γιατί δεν μπορώ...
να πεθάνω;
Γιατί… δεν μπορώ…
να... πεθάνω;
Γιατί...
δεν μπορώ...
να... πεθάνω;
Απόδοση διαλόγων: marios2016