"Το πιο σιγανό πιστόλι του Ουέστ"
Πολωνία 1850 1 Πολωνία 1850
Με τους... με τους... με τους ινδιάνους!
Αβραάμ!
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Μίλα μόνο αγγλικά.
Και ότι κι αν πω, μην γελάσεις.
Από τους 88 φοιτητές που αποφοίτησαν από αυτή την εβραϊκή θρησκευτική σχολή...
εσύ ήρθες σχεδόν 87ος.
Μην γελάς.
Δείχνε λυπημένος.
Υπάρχει ένα νέο εκκλησίασμα...
- Στην Αμερική; - Περίμενε!
Αγαπητοί!
Σωπάστε!
Κάποιος παλαβός πρότεινε εσένα να γίνεις ο νέος ραβίνος.
Είμαι αναγκασμένος να προβώ σε επίσημη ψηφοφορία από το συμβούλιο των ραβίνων.
Έκλεισε.
Είναι μια ακριβής ψήφος.
Αλλά εγώ είμαι ο επικεφαλής των ραβίνων!
Εγώ είμαι αυτός που οφείλει να αποφασίσει!
Έτσι, καουμπόη...
σε στέλνω στο Σαν Φρανσίσκο.
- Που είναι το Σαν Φρανσίσκο; - Δίπλα στη Νέα Υόρκη.
Κοπάνα τη, γρήγορα.
Κι έτσι, μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα του 1850...
ξεκίνησα την σπουδαία περιπέτειά μου...
και άφησα την Πολωνία για την Φιλαδέλφεια...
την πόλη όπου όλα τα αδέλφια αγαπούν το ένα το άλλο...
Φιλαδέλφεια
Μπελίνσκι, με "Μπ". Μπελίνσκι.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΠΑΧΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΣΑΙΟΥ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ.
Μπαμπά, μπαμπά.
Το πλοίο έφυγε.
Κατάλαβες;
Κάποιος έπρεπε να μας το πει!
- Τι είπε; - Αυτό είναι δουλεία του διαβόλου.
- Τι είπε; - Ότι το πλοίο έφυγε.
Κύριε, κύριε, τι είπατε για το πλοίο για το Σαν Φρανσίσκο;
- Έφυγε! - Μα δεν μπορεί.
Αυτό το πλοίο υποτίθεται πως θα έφευγε με την πρώτη παλίρροια το πρωί!
Υποτίθεται;
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα;
Είναι ο πυρετός του χρυσού. Όλοι εσείς δεν ακούσατε τίποτα;
- Επόμενο πλοίο σε δυο μήνες. - Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με!
Μόλις σήμερα το πρωί μάθαμε εγώ και ο αδερφός μου τα νέα.
Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;
Η μαμά μας πεθαίνει στο Σαν Φρανσίσκο.
Τι θα κάνω;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος πέραν του πλοίου...
για να πάει κανείς στο Σαν Φρανσίσκο.
Όχι για εμάς, κύριε.
Πριν από 10 λεπτά, εγώ και ο αδερφός μου πουλήσαμε τα άλογα και το κάρο μας...
για να μπορέσουμε να αγοράσουμε εισιτήρια γι' αυτό εδώ το πλοίο.
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Λοιπόν, ίσως αν πας στον άνθρωπο...
και του πεις το πρόβλημα σου και του επιστρέψεις τα χρήματα...
να σου επιστρέψει το κάρο.
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Αν είναι καλός άνθρωπος, νομίζω ότι θα το κάνει, ναι.
Κύριε, θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Δεν είμαι τόσο καλός στο να δίνω εξηγήσεις.
Συνήθως αρχίζω να κλαίω.
Θα το κάνω.
Θα χαιρόμουν να το κάνω.
Αλλά δεν ξέρω αν θα ήμουν μεγάλη βοήθεια για σένα.
με τον τρόπο που μιλάω αγγλικά...
Περίμενε, δεν χρειάζεται να κουβαλήσεις τις τσάντες.
Τον αδερφό μου τον λένε Ματ.
- Για πες, πως σε λένε; - Αβραάμ.
Αβραάμ. Το όνομά μου είναι Ντάριλ Ντιγκς.
Τέλος πάντων, ο αδερφός μου είναι κάπως οξύθυμος.
Μερικές φορές φορτώνει άσχημα, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Να σε βοηθήσω στο κουβάλημα; - Όχι, δεν πειράζει.
Τα κρατάω όλα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Έλα από εδώ. Πως είπαμε πως σε λένε; Αβρούμ;
Αβραάμ. Όμως δεν έκανες τίποτα λάθος.
- Όλα πάνε καλά; - Χάσαμε το πλοίο.
- Τι; - Το πλοίο αναχώρησε χθες.
Όλη η πόλη έχει τρελαθεί, Ματ. Είναι ο πυρετός χρυσού. Σάλπαρε χθες.
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, ο Θεός ίσως είναι ακόμα στο πλευρό μας, Ματ, χάρη σ' αυτόν τον κύριο.
Αβραάμ, αυτός είναι ο αδερφός μου, Μάθιου Ντιγκς.
- Τι κάνετε; - Κύριε Τζόουνς!
Κύριε Τζόουνς, χάσαμε το πλοίο και βρισκόμαστε σε δεινή θέση.
Χρειαζόμαστε τα άλογα και το κάρο μας πίσω...
ώστε να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο να δούμε την μαμά μας πριν πεθάνει.
Έτσι αν έχετε την καλοσύνη να πάρετε τα χρήματά σας πίσω...
Συμμερίζομαι τις κακοτυχίες σας, παιδιά, αλλά πρέπει να καταλάβετε...
τρέχω μια επιχείρηση στην οποία αγοράζω και πουλάω...
και δεν πουλάω αν δεν πρόκειται να βγάλω κέρδος.
Όμως δεν έχουμε χρήματα για να βγάλετε κέρδος.
Τότε δεν κάνουμε δουλειά.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε Τζόουνς.
Πόσο κέρδος θέλετε να βγάλετε από αυτούς τους κυρίους;
50 δολάρια.
Ω, 50 δολάρια! Αυτό είναι Ματ, ξοφλήσαμε.
Συγγνώμη, Αβραάμ. Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σου.
Καλά, ίσως μπορώ εγώ να πληρώσω τα 50 δολάρια.
Πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου, Αβραάμ.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να σε ξεπληρώσουμε. Εσύ, Ματ;
50 δολάρια, κοίτα, δεν ξέρω.
Αν μπορούσα να έχω μια θέση στο κάρο σας, για Σαν Φρανσίσκο...
θα ήταν καλύτερο από το να με ξεπληρώσετε.
Οπότε πληρώνεις τα 50 δολάρια...
και παίρνεις μια θέση με μαξιλάρι. Έτσι, Ματ;
Σε όλη τη διαδρομή.
Θα μοιραστώ το μαξιλάρι.
Ματ, ο Κύριος χαμογέλασε σε εσένα κι εμένα σήμερα!
Αμήν.
Κύριοι, ησυχία!
Υπέροχα, καταπληκτικά νέα.
Μόλις, σήμερα το πρωί έλαβα αυτό το γράμμα.
"Αγαπητέ κύριε Μπέντερ:
"αυτό είναι για να σας ενημερώσω ότι σύντομα, Θεού θέλοντος...
"θα έχετε έναν ραβίνο κι μια Τορά. (Εβραϊκή Βίβλος).
"Ο ραβίνος Αβραάμ Μπελίνσκι άφησε την Πολωνίαγια να ...
"έρθει να σας βρει στο χωριό του Σαν Φρανσίσκο.
"Ο Αβραάμ σας ευχαριστεί για την φωτογραφία της υπέροχης οικογένειας σας.
"Ανυπομονεί να συναντήσει την κόρη σας, Σάρα Μιντλ...
"προσβλέποντας σύντομα σε γάμο."
- Μπαμπά! - Όχι τώρα, Σάρα Μιντλ.
Μα ο Τζούλιους!
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Τι συμβαίνει με τη Σάρα Μιντλ;
Μπέντερ, ένας ραβίνος είναι καλύτερος από έναν εκπαιδευτικό.
- Θες λίγο; - Ω, ευχαριστώ.
Να το, Αβραάμ.
Αυτή η μικρή παράκαμψη για την οποία σου έλεγα.
Θα μας πάει στο Σαν Φρανσίσκο τέσσερις μέρες νωρίτερα.
Ωραία.
Τι συνέβη; Είναι Ινδιάνοι;
Κύριε Τζόουνς, τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Ντάριλ, πες του ότι πλήρωσα τα 50 δολάρια!
Πλήρωσε τα 50 δολάρια.
- Πλήρωσες τα 50 δολάρια; - Ναι, τα πλήρωσα.
Κύριε Τζόουνς τι θέλετε; Θέλετε να πάρετε τα ρούχα μου;
Χρειάζεσαι τα ρούχα μου τόσο πολύ; Δεν έχετε δικά σας ρούχα;
Όχι! Όχι! Όχι την Τόρα, σας παρακαλώ!
Πάρτε τα λεφτά μου, μπορείτε να τα κρατήσετε...
Θεέ! Θεέ, βοήθησέ με!
Κύριε Τζόουνς, σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Όχι!
Για ποιο λόγο χρειάζεστε το φράκο;
Γιατί το κάνετε;
- Σε αγαπάμε. - Κύριε Τζόουνς...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν είσαι ευχαριστημένος με το σέρβις μας;
Όχι.
Θεέ μου! Δεν θέλω να είμαι με αυτούς τους βρωμερούς απατεώνες!
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε αυτό φιλαράκο.
Όχι.
Στο καλό! Όχι.
Στο καλό!
- Πως θα τα βγάλουμε πέρα; - Πήρα τα υπόλοιπα χρήματά του.
Δεν μπορούσατε να το πετάξετε αυτό πρώτο;
Αμερική.
Στεριανοί! Στεριανοί!
Γεια σας!
Στεριανοί!
Γεια σας!
Στεριανοί!
Δεν μιλάτε αγγλικά;
Δεν...αγγλικά.
μιλάτε... αγγλικά.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι τρελός.
- "Μόργκεν". - Καλημέρα.
- "Μόργκεν".
Αποφασίσαμε...
ότι πρέπει να πάρεις αυτά τα χρήματα για το τρένο για το Άκρον.
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να προσφέρουμε περισσότερα.
Όλοι ελπίζουμε ότι θα είναι βοήθεια για το ταξίδι σου,
αδελφέ Αβραάμ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας.
Ευχαριστώ.
Αντίο. Αντίο, παιδιά.
Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο, Αβραάμ.
Οι γονείς μου έχουν μια φάρμα...
όχι μεγάλη σαν κι αυτή, αλλά έχουν μια ωραία φάρμα.
Πως και δεν έγινες αγρότης;
Ο Θεός μ' έκανε ραβίνο.
- Γιατί; - Γιατί;
Νομίζω ότι είχε αρκετούς αγρότες.
Τι υπέροχη χώρα.
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα σου στη μύτη σου."
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Μην γελάς".
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα στη μύτη σου."
Μαμά, πραγματικά πρέπει να πάω!
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Βάλε τα δάχτυλα στη μύτη σου."
Μην ενοχλείς τον κύριο, γλυκιά μου.
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Δεν χρειάζεται να παίξεις".
Νομίζω ότι είμαστε μιάμιση ώρα μακριά.
- Μαμά, νυστάζω. - Τότε κοιμήσου.
Δεν νομίζω ότι αυτό το τρένο διατηρεί το χρονοδιάγραμμα.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Μαμά, πεινάω. Δεν νομίζω ότι αυτό το τρένο διατηρεί το χρονοδιάγραμμα.
-Μαμά, πεινάω. -Είναι νωρίς για φαγητό. - Μπορείς να σταματήσεις; - Μαμά, πεινάω. Δεν νομίζω ότι αυτό το τρένο διατηρεί το χρονοδιάγραμμα.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Μαμά, πεινάω. -Μαμά, πεινάω. -Είναι νωρίς για φαγητό.
Μην ξεχάσεις να τσεκάρεις τις βαλίτσες όταν κατέβουμε από το τρένο.
Το ξέρω, το ξέρω. Μου το είπες εκατό φορές.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τώρα θέλω να μείνετε όλοι ήρεμοι και ν' ακούσετε...
γιατί θα το πω μόνο μια φορά.
Κατ' αρχάς, μην γυρίσετε.
Υπάρχει ένας άντρας πίσω σας με ένα τουφέκι...
και δεν τον ενδιαφέρει αν θα αναγνωριστεί.
Αυτοί που δεν με πιστεύουν, θα πεθάνουν.
Εντάξει τώρα. Βάλτε τα χέρια σας πάνω απ' τα κεφάλια σας.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τώρα θα παραστήσουμε πως είσαστε στην εκκλησία.
Έχετε κάτι για τον έρανο, κύριε;
Πολύ ευγενικό.
Κυρία;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία;
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Τζέικ, εγώ κατεβαίνω εδώ, εσύ στην επόμενη στροφή.
Να θυμάστε φίλοι, ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσετε τα κεφάλια σας,
είναι να έχετε τα χέρια σας πάνω τους.
Και να μην γυρίσετε.
Καλύτερα να δίνεις απ' το να παίρνεις, έτσι δεν είναι, φίλοι μου;
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Όλοι οφείλουν να γελάσουν".
Δεν καταλάβατε το αστείο;
Ο Απλός Σάιμον λέει, "Όλοι οφείλουν να γελάσουν".
Είναι δύσκολο να εξηγήσεις...
γιατί ένας Εβραίος δεν μπορεί να ιππεύσει το Σάββατο.
Και για έναν Εβραίο, το Σάββατο ξεκινά από την Παρασκευή.
-Όνομα; -Τζόζεφ Μπέλαντον.
Δες τον εργοδηγό. Όνομα;
Ωραία, ωραία.
Δες τον εργοδηγό. Όνομα;
Δείχνεις αστείος.
Ναι. Ναι.
Όνομα;
Ναι.
Δες τον εργοδηγό.
Έχεις δουλέψει ξανά σε σιδηρόδρομο;
Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά.
Δες τον εργοδηγό.
Σίγουρα μιλάς αστεία.
Ναι, ναι.
Τζον Μπράουνιγκ.
Περίεργες φάτσες ψάχνουν για δουλειά.
Δες τον εργοδηγό.
-Όνομα; -Μπελίνσκι.
Συγγνώμη, Πάκο. Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Μπορείς να στοιχηματίσεις τις μπότες σου σ' αυτό.
Το έκανε πάλι.
Περίμενε, Πάκο. Περίμενε!
Περίμενε, δεν έγινε σκόπιμα.
-Αβραάμ, λίγο νερό εδώ. -Έρχεται αμέσως.
Το φρέσκο, φρέσκο νερό έρχεται αμέσως.
-Αβραάμ. -Τι;
Πάκο; Όχι!
Ήταν ατύχημα.
-Δεν το ήθελα. -Θα σε σκοτώσω!
Θα σπάσω τα εβραϊκά σου κόκκαλα!
Εσύ έξυπνος. Εσύ άκου. Ανοίγουμε ένα μεγάλο εστιατόριο.
Θα δουλέψεις ένα χρόνο και θα βγάλεις αρκετά χρήματα για να αγοράσεις ένα κάρο.
Ίσως ακόμα και να έρθουμε μαζί σου.
Για να ανοίξουμε ένα μεγάλο μαγαζί στο Σαν Φρανσίσκο!
Πάκο, θα μου δείξεις που μπορώ να αγοράσω ένα άλογο;
Έι, μπουνταλά.
Πως θα βρεις τον δρόμο σου;
Πάκο, σε παρακαλώ, απλά δείξε μου που μπορώ να αγοράσω ένα άλογο.
Είσαι τρελός, εβραιόπαιδο! Θα χαθείς!
Πιστέψτε με, δεν θα χαθώ!
Ω, ναι, θα χαθείς.
Αντίο!
Αντίο, Πάκο.
Αντίο, κύριε Πιγκ!
Στάσου! Στάσου αλογάκι!
Στάσου! Περίμενε αλογάκι! Ηρέμησε.
Καλό αλογάκι.
Έτσι μπράβο, αλογάκι. Έτσι.
Ας πάμε αργά και ήρεμα.
Ουπς! Αργά!
Αργά. Αυτό είναι. Είσαι ένα καλό αλογάκι.
Σάρα Μιντλ.
Σάρα, Σάρα, Σάρα.
Ω, Σάρα μου, Σάρα.
Δείξε μου τις προθέσεις σου για μένα.
Έι, ξουτ!
Ω, το φαγητό μου!
Γιατί σ' εμένα;
Το φαγητό μου, έπρεπε να πάρεις;
Έχεις όλο τον κόσμο, ήθελες το φαγητό μου;
Όχι εσύ! Περίμενε! Όχι εσύ!
Περίμενε! Αλογάκι, περίμενε!
Χωρίς φαγητό και χωρίς άλογο.
Και τώρα τι;
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, αλογάκι!
Θα είμαι καλός μαζί σου. Θα είμαι ευγενικός!
Θα σου μαζέψω γρασίδι!
Θα σου ξύνω την πλάτη!
Θα σε τρίβω καλά!
Κοτόπουλο, κοτόπουλο.
Κοτοπουλάκι, κοτόπουλο. Έλα εδώ.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο να σε φάω.
Έλα εδώ, περίμενε! Δεν θέλω να σε πειράξω!
Θέλω απλά να σε κάνω κοσέρ!
Πόσο πεινασμένος είσαι;
Είμαι πολύ πεινασμένος.
Αν ήσουν εδώ χθες...
θα είχαμε ψητό κοτόπουλο!
Ώστε αυτό είναι εβραϊκό μαγείρεμα, ε;
Αρκετά καλό, ε;
Από που έρχεσαι;
Από 'κει πίσω.
Είσαι από την Καλιφόρνια, ε;
Η Καλιφόρνια είναι από εκεί;
Χάθηκες, έτσι;
-Έχεις καθόλου χρήματα; -Όχι.
-Έχεις καθόλου φαγητό; -Όχι.
Σίγουρα μιλάς περίεργα.
-Που έχεις γεννηθεί; -Στην Πολωνία.
Αυτή είναι κοντά στο Πίτσμπουργκ;
Όχι, είναι κοντά στην Τσεχοσλοβακία.
Α, ναι, ναι.
Και πας στην Καλιφόρνια;
Ναι.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Με συγχωρείς...
το πρωί, θα είχες την καλοσύνη να μου δείξεις...
σε ποια κατεύθυνση είναι το Σαν Φρανσίσκο;
-Φυσικά. -Ωραία.
-Το πρωί. -Σ' αυτή την περίπτωση...
θα ήθελες να παλέψεις γι' αυτό το τελευταίο ψάρι;
Πιστεύεις ότι θα είχες καμιά τύχη;
Νομίζω ότι μπορώ να πω, με απόλυτη σιγουριά...
καμία απολύτως.
Αλλά εξακολουθώ να πεινάω.
-Σερβιρίσου. -Ευχαριστώ.
Πως λέγεται αυτό το ψάρι;
-Αυτό είναι πέστροφα. -Πέστροφα;
Έχει πολλά κόκκαλα.
Έχεις οικογένεια να σε περιμένει;
Μου έταξαν γυναίκα, όταν φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο,
αλλά δεν την έχω συναντήσει ποτέ.
Θα παντρευτείς μια γυναίκα που δεν την έχεις δει ποτέ;
Δεν είπα ότι δεν την είδα ποτέ.
Είπα ότι ποτέ δεν την συνάντησα.
Μου έστειλαν μια φωτογραφία πριν φύγω απ' την Πολωνία.
-Ουάου, ναι! -Τι νομίζεις;
Ο τύπος της γυναίκας που γουστάρω.
Παλιοτόμαρο!
Βρε παλιοτόμαρο!
Κοίτα τα!
Έτσι νομίζω.
Ούτε η άλλη είναι κακή.
-Καληνύχτα, ραβίνε. -Καληνύχτα, "σαουμπόυ".
Αυτή είναι πραγματική γυναίκα.
Ένα, δύο, τρία, και σφιχτά.
Μόλις μπει μέσα από εδώ σφίγγω.
Αυτό πηγαίνει κάτω.
Λοιπόν...
χάρηκα που σε συνάντησα, συνεργάτη.
Χάρηκα που σε συνάντησα, συνεργάτη.
-Θα πας κατευθείαν; -Βέβαια.
Δεξιά απ' αυτό το δέντρο θα πάω ευθεία βόρεια...
πέντε με έξι βδομάδες, μέχρι να φτάσω στην επίπεδη χώρα.
Ναι;
Μετά θα πάω αριστερά για δυο μέρες.
Έτσι θα αποφύγω τους Ινδιάνους.
Μετά θα περάσω το ποτάμι...
και θα κόψω απότομα δεξιά, μακριά από τα βουνά.
Μόλις φτάσω στην έρημο, Θεού θέλοντος...
θα συνεχίσω ευθεία σαν κάτουρο...
μέχρι να φτάσω στον ωκεανό.
Θα στρίψω αριστερά...
διατηρώντας τον ωκεανό στον δεξί μου ώμο...
και μετά κατευθείαν στο Σαν Φρανσίσκο.
Καλά;
Πολύ καλά.
Λοιπόν...
ελπίζω να τα καταφέρεις.
Εντάξει, περίμενε, άλογο.
Ωραία.
Εντάξει, ξεκίνα άλογο.
Αυτό είναι.
Όλο ευθεία.
Μιλάς καθόλου μεξικανικά;
Όχι, γιατί ρωτάς;
Ω, τίποτα.
Από περιέργεια.
Αν ποτέ έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο,
ελπίζω να με φωνάξεις...
και να κουβεδιάσουμε για τις ωραίες στιγμές.
Έλα, αλογάκι.
Έι!
Από εκεί.
Από εκεί;
Καλά, φυσικά, ξέρω ότι είναι από εκεί...
αλλά πρώτα πρέπει να πάω γύρω απ' αυτό το μεγάλο κορμό...
πριν πάω από εκεί.
Δεν πρέπει να στρίβεις ένα άλογο τόσο γρήγορα.
Έτσι συμβαίνουν τα ατυχήματα.
Πρέπει να ξεκινήσεις ήρεμα κι ωραία.
Έτσι θα ξεκινήσεις με το δεξί.
Τι είδους τρελά άλογα έχουν σ' αυτή τη χώρα;
Πως το αποκαλείται αυτό στα εβραϊκά;
Ε... ε, τούκας.
Λοιπόν, τα μάτια σου σ' αυτόν τον τούκας...
και μην τα πάρεις αν δεν σου πω.
Να έχω τα μάτια μου στον τούκας...
Shee-it! (Σκατά)
Μην πλησιάσεις πιο κοντά στο χείλος, ραβίνε.
-Τι είδους λέξη είναι αυτή; -Ποια λέξη;
Όλο λες, "Shee-it" συγκεκριμένες στιγμές.
Shee-it;
Καλά, αυτό...
αυτό... πως εσείς...
Πρέπει να έχετε μια λέξη στην γλώσσα σου που...
Τι λέτε όταν αισθανθείτε πραγματική έκπληξη;
"Όι γκεβάλντ."
Όι γκεβάλντ;
-Ναι. -Αυτό είναι.
Αυτό σημαίνει το "shee-it".
Όι, σκατά!
Ναι, αυτό βγάζει νόημα.
Αργά. Αργά, αλογάκι.
Λοιπόν, αυτό είναι. Που πηγαίνεις;
Μερικά μίλια πίσω στο ποτάμι. Ένα καλό σημείο για να το διασχίσεις.
-Γιατί όχι εδώ; -Εδώ;
Εδώ είναι καλό σημείο για να πεθάνεις αλλά δεν είναι καλό σημείο
για να διασχίσεις το ποτάμι.
Απλά θα πηδήξουμε και θα κολυμπήσουμε κατευθείαν απέναντι.
Πολύ απλό.
Αν θες να σκοτωθείς, προχώρα.
Δεν μ' αρέσουν οι πιθανότητες. Παίρνω τον μακρύ δρόμο.
Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
"Αυτό είναι ένα δολοφόνος"
Στάσου. Περίμενε ένα λεπτό.
Που πηγαίνεις αλογάκι;
Ώπα!
Δεν είπα ακόμα που θα πάμε!
Ώπα! Ώπα!
Ω, όχι! Ω, όχι! Ώπα!
Όι, όι! Σχεδόν τα κατάφερα.
Σκατά!
Αυτό το φίδι θα μπορούσε να με έχει σκοτώσει!
Να με πάρει! Αν μπορεί να το κάνει αυτός, μπορώ κι εγώ!
Βοήθεια!
Όι γκεβάλτ!
Να πάρει ο διάολος!
Σκατά.
Ξέρεις, ραβίνε, είσαι ένας τρελός μπάσταρδος!
Να θυμάσαι!
Είμαι το είδος του ανθρώπου που όταν λέει ότι θα κάνει κάτι, το κάνει.
Έχεις καμιά εγγύηση; Αυτός μπορεί να είναι ξαπλωμένος εκεί έξω...
πεθαμένος σε κάποια ερημιά!
Δάγκωσε την γλώσσα σου!
Μιλάς για τον μελλοντικό γαμπρό μου.
Ίσως κάποιος πρέπει να το θυμίσει στη Σάρα Μιντλ.
Ρόζαλι!
Πάρε την αδελφή σου μακριά απ' αυτόν τον ηλίθιο!
Δεν ανακατεύομαι. Δεν ανακατεύομαι.
Αυτή είναι μια όμορφη μικρή πόλη.
-Κρύα, αλλά όμορφη. -Ναι, έτσι εικάζω.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι 100% ο εαυτός του.
Θα δω αν μπορώ να βρω ένα μέρος να μείνουμε.
-Κάπου φτηνά. -Ναι, κάπου φτηνά.
Για αύριο το πρωί...
Αυτός δεν είναι καιρός για ταξίδι.
Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι κυριλέ, αλλά...
Αλλά έχει μια σκεπή.
Και όπως είπες, είναι φτηνό.
Οπότε απλά θα μείνουμε εδώ για μερικούς μήνες.
-Και μετά θα κατευθυνθούμε νότια. -Όχι!
Ήδη έχω σπαταλήσει αρκετό χρόνο.
Όταν σε χτύπησαν στο κεφάλι, πρέπει να έκαναν χυλό τον εγκέφαλο σου.
Αν ανησυχείς τόσο για τον χρόνο, γιατί δεν φεύγεις το Σάββατο;
Σου είπα, είναι ενάντια στην θρησκεία μου, να ιππεύω Σάββατο.
Κι εγώ έχω καινούργια θρησκεία!
Ένα από τα πράγματα που δεν σου επιτρέπει, είναι το να πεθάνεις!
Υπάρχουν αληθινά βουνά εκεί έξω...
και αυτή η χιονοθύελλα που έχει ξεσπάσει είναι αληθινή.
Σου λέω δεν θα τα καταφέρουμε.
-Εγώ μπορώ να τα καταφέρω. -Να πάρει!
Δεν θα σε αφήσω να με βάλεις σε μπελάδες.
Απλά είναι αδύνατο!
Κάθε αναθεματισμένος Ινδιάνος το ξέρει αυτό!
Κάθε αναθεματισμένος κυνηγός το ξέρει αυτό!
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν μιλάω έτσι.
Αλλά στο λέω, δεν θα με πήσεις αυτή τη φορά!
Προσπαθώ να σου μιλήσω για κάτι;
Καληνύχτα!
- Να 'χεις καλό ταξίδι! -Καληνύχτα.
Και ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για 'μένα...
...μέχρι τη στιγμή που σε χρειαζόμουν περισσότερο!
Μην με ξυπνήσεις το πρωί!
Θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυνατόν πιο ήσυχος!
Τι πιστεύεις τώρα, ραβίνε;
Κάνει κρύο.
Θα έπρεπε να το δεις τον χειμώνα.
Στο Ταλμούδ λέει: "Βρείτε στον εαυτό σας, τον δάσκαλο".
Και αυτό είχα κάνει.
Ωστόσο, υπήρχαν στιγμές που φοβήθηκα ότι αυτός θα έβρισκε άλλο μαθητή.
Ρίξε το άλογο σου κάτω!
Αν είχαμε προχωρήσει, θα είχαμε παγώσει μέχρι θανάτου!
Όχι, κάνε ένα!
Κουνήσου!
Έλα εδώ!
Πιο κοντά!
Περίμενε!
Το κάνουμε αυτό για να κρατηθούμε ζεστοί, έτσι;
Σ' αυτή τη περίπτωση, μπορείς να με αγκαλιάσεις.
Έλα εδώ, αγαπημένε μου.
Έτσι καλύτερα.
Έι, κοίτα.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον Κήπο της Εδέμ.
Δεν είναι ακριβώς ο Κήπος της Εδέμ.
Τι υπέροχο μέρος που είναι η Αμερική!
Δεν υπάρχουν τείχη γύρω από τις πόλεις.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για στρατιώτες
που θα έρθουν απ' τη διπλανή πόλη και θα σκοτώσουν τον κόσμο.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή είναι η Δύση.
Είμαστε στην Άγρια Δύση εδώ, όπως στα βιβλία που διάβαζα στην Πολωνία.
Περίμενε λιγάκι...
Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη.
Έχουν τράπεζες και εστιατόρια.
Έχουν εμπορεύματα όλων των ειδών εδώ.
Και κοίτα τους ανθρώπους! Πως είναι ντυμένοι.
Νομίζω ότι είναι καουμπόηδες.
-Γεια χαραντάν. -Γεια χαραντάν.
Περίμενε εδώ.
Έχω μια δουλειά που πρέπει να τακτοποιήσω.
Κράτα τα άλογα, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Κουνήσου!
-Τι συμβαίνει; -Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα.
-Τι είπες; -Μόλις ληστέψαμε την τράπεζα!
Τι εννοείς, "ληστέψαμε";
Η τράπεζα! Μόλις λήστεψαν την τράπεζα!
Όι γκεβάλντ!
Χρειαζόμαστε ένα απόσπασμα παιδιά! Πάμε!
-Για ποιο λόγο; -Είπα, χρειαζόμαστε ένα απόσπασμα.
Να πας στο διάολο! Εγώ δεν έχω χρήματα στην τράπεζα.
Μα την λήστεψαν!
Λοιπόν τρέχα πιάσε τους. Είναι η τράπεζα σου!
Πέντε δολάρια έκαστος όταν τους πιάσουμε!
-"Πέντε δολάρια"; -"7,5."
-Δεν αξίζει τον κόπο. -Θα πάω για 11.
-10! -11!
Εντάξει, μπάσταρδοι, έντεκα δολάρια. Πάμε!
Μην βολεύεσαι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Αυτό κάνω. Είμαι ληστής τραπεζών.
Όμως έκανες εμένα ληστή τραπεζών!
Και τι; Θα πάρεις τα μισά.
-Φύγε απ' τη ζωή μου! -Τι;
Φύγε απ' τη ζωή μου! Φύγε!
Δεν σε θέλω εδώ!
-Φύγε απ' τη ζωή μου! -Στάσου!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Καλύτερα να ηρεμήσεις.
Όπλα;
Θα με πυροβολήσεις;
Όπλα;
-Ξέρεις, είσαι πραγματικά τρελός. -Φυσικά. Είμαι ληστής τραπεζών.
Ποιος θα λήστευε μια τράπεζα πέρα από ένα τρελό;
Δεν είσαι ληστής τραπεζών. Απλά κρατούσες τα άλογα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τους το πω αυτό;
-Φυσικά. -Και θα άκουγαν;
Ναι, θα ακούσουν. Και μετά θα σε κρεμάσουν.
Και αν τους επέστρεφα τα χρήματα;
Εννοείς το μερίδιο σου.
Ναι, εννοώ το μερίδιο μου.
Αρχικά θα σε κρέμαγαν από τα παπάρια...
μέχρι να τους πεις που είναι τα υπόλοιπα...
και μετά θα σε κρέμαγαν!
Αποφάσισε, συνέταιρε.
Όι, γκεβάλτ!
Γρήγορα, αλογάκι! Γρήγορα!
Περίμενε, Τόμμυ, περίμενε! Έρχομαι!
-Μοιάζουν με φρέσκα ίχνη. -Ήταν σίγουρα εδώ.
-Εδώ έχει λίγο αίμα. -Είναι δική μου δουλειά.
Ήξερα ότι τον είχα πετύχει.
Αν τον πέτυχες, σίγουρα του πήρε πολύ ώρα μέχρι να αρχίσει να αιμορραγεί.
Εντάξει, πάμε άνδρες.
Ας βρούμε ένα δέντρο για να τους κρεμάσουμε.
Κι άλλο ποτάμι;
Μακάρι να μπορούσαμε να ανάψουμε μεγαλύτερη φωτιά.
Δεν μπορούμε!
Ήμαστε τυχεροί που έχουμε κι αυτή. Αυτοί δεν είναι πολύ πίσω μας.
Μέχρι την ανατολή, θα έχουν καταλάβει τα ψεύτικα ίχνη μας.
Ορίστε. Αυτό θα σε "ζεστάνει" λιγάκι.
320 δολάρια ο καθένας.
Όχι κι άσχημα, ε;
Είσαι το κάτι άλλο.
Για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν πίστευα
ότι θα έπαιρνες τα χρήματα. Καθ' ότι "βρώμικα" και τα σχετικά.
Οπότε είσαι πλούσιος. Τι θα τα κάνεις;
Όταν φτάσουμε στην επόμενη πόλη, θα τα στείλω πίσω.
Μπορώ να τα προσέχω μέχρι τότε.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Θα μπορούσε να σε ληστέψει κανείς.
Θα έχω το νου μου στους ξένους.
Σχεδόν έτοιμος.
Τέλος η λειτουργεία. Καλύτερα να κατασκευάσουμε ίχνη.
Υπολογίζω ότι ξέρουν στο περίπου που είμαστε.
Δεν θα τους πάρει πολύ να μας βρουν.
Μείνε ακίνητο. Μείνε ακίνητο αλογάκι. Να είσαι φρόνιμο.
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Δεν ιππεύω σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες;
-Σήμερα είναι Σάββατο. -Και λοιπόν;
-Δεν ιππεύω τα Σάββατα. -Το ξέρω αυτό.
Αλλά μην μου λες ότι δεν θα ιππεύσεις σήμερα!
Δεν θα ιππεύσω σήμερα.
Σου ζήτησα να μην μου το πεις αυτό!
Στο λέω όμως.
Όμως αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο Σάββατο!
Γιατί αυτό το Σάββατο διαφέρει από τα άλλα Σάββατα;
Γιατί αυτό το Σάββατο μας κυνηγά ένα απόσπασμα για να μας κρεμάσει!
Σου το λέω, αυτή τη στιγμή αναδιπλώνονται σ' αυτό το ποτάμι.
Δεν ιππεύω τα Σάββατα!
Χριστέ μου, με έμπλεξες με έναν παλαβό!
Δεν υπάρχουν εβραίοι σ' αυτό το απόσπασμα, ξέρεις!
Θα σε κρεμάσουν Σάββατο, σαν να ήταν οποιαδήποτε μέρα!
Δεν δίνουν δεκάρα για τις αργίες σου. Δεν το ξέρεις αυτό;
Να με πάρει ο διάολος, αν πρόκειται να περπατήσω!
Σου ζητάω να μην το ξαναπείς αυτό.
Ηλίθιε, ανίδεε, μπάσταρδε!
Δεν θα περιμένω το απόσπασμα να μας βρει!
-Φεύγω! -Ποιος σου ζήτησε να μείνεις;
Αντίο!
Να 'το!
Θα σου δείξω κάτι.
Κοίτα εκεί.
Ξέρεις τι είναι;
Ναι.
Λοιπόν;
Όταν ο ήλιος δύσει.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι πραγματικός meshigoonu.
Meshuggener. (Τρελός, βλαμμένος)
Έρχονται.
Πανάθεμά σε!
-Έλα. -Έρχονται.
Τώρα;
Όχι ακόμα.
Τώρα;
Όχι ακόμα!
Τώρα!
-Τώρα! -Δόξα τω Θεώ.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
Εκείνο το δένδρο είναι μηλιά.
Ζέστη. Έχει ζέστη.
Θα το σταματήσεις αυτό; Δεν έρχονται.
-Πως το ξέρεις; -Επειδή πέρασαν τέσσερις μέρες.
Σου λέω ότι δεν έρχονται. Τώρα απλά χαλάρωσε.
Τι ήταν αυτό;
Ινδιάνοι. Πάμε!
Πήγαινε, αλογάκι!
Τρέχα! Ξέρεις αυτοί δεν σερβίρουν τσάι, ηλίθιε!
Τρέχα, αλογάκι.
Να πάρει!
Γρήγορα!
Γρήγορα, άλογο!
Δεν μπορούν να δουν ότι είμαστε φίλοι;
Τι θέλουν;
Θέλουν τα άλογα μας, τα όπλα μας, τα σκαλπ μας, τα κεφάλια μας.
Χριστέ, δεν ξέρω. Θέλουν τους πισινούς μας, αυτό θέλουν.
Μα γιατί; Τι κάναμε;
Τους χέζουν οι λευκοί τόσο καιρό που δεν κάνουν ερωτήσεις πλέον.
Δεν ήταν βαμμένοι για κάποια εβραϊκή γιορτή, μπορώ να στο πω αυτό.
Ω, όχι. Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου!
-Τι τρέχει; -Ω, Θεέ μου.
-Τι τρέχει; -Ω, Θεέ!
-Η Τορά... -Περίμενε!
Περίμενε, που να σε πάρει! Περίμενε!
Δεν θα έρθω μαζί σου αυτή τη φορά, που να σε πάρει!
Πάμε!
Ήταν βαμμένοι για πόλεμο, ανίδεε βλάκα!
Δεν θα το συζητήσουν, απλά θα σε σκοτώσουν!
-Θα μ' αφήσεις να φύγω; -Εγώ δεν έρχομαι!
-Μπάσταρδε! -Ποιος στο ζήτησε;
Άντε γεια, κορόιδο!
Να έχεις καλή κηδεία!
Πανίβλακα!
Αφήστε με!
Παρακαλώ...
Ω, Θεέ μου! Σώσε με!
Ω, σε παρακαλώ, Χριστέ μου!
Είμαι φίλος σας. Εγώ δεν...
Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Kάθαρμα.
Ποτέ δεν έκανα τίποτα κακό.
Πως έμπλεξα σ' αυτό;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Εγώ, ραβίνος...
Εβραίος ραβίνος.
Έρχομαι από πολύ μακριά.
Πέρα από τον μεγάλο ωκεανό.
Διάβασα πολλά βιβλία για τους Ινδιάνους.
Δεν μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Είναι άγιος άνθρωπος, Αρχηγέ.
Μιλάει στα πνεύματα κάθε πρωί και κάθε βράδυ.
Είναι τόσο καλός και ευγενικός κύριος.
Απλά ένας καλόκαρδος άνθρωπος.
Ακόμα και όταν ληστέψαμε την τράπεζα και μας κυνηγούσε το απόσπασμα...
δεν ήθελε να ιππεύσει το Σάββατο.
Όχι, κύριε. Επειδή ήταν άγια μέρα
και δεν ήθελε να εξοργίσει τα πνεύματα.
Μπορεί να προκαλέσει βροχή;
Βροχή; βροχή;
Ω, θα έπρεπε να δείτε τη βροχή!
Εννοώ κουβάδες από βροχή να πέφτουν μέρα με τη μέρα.
Δεν ήξερα τι στο διάολο θα κάναμε με την όλη κατάσταση.
Και αν θες να μιλήσουμε για χιόνι...
Δεν μιλάμε για χιόνι!
Όχι.
-Ήρθες γι' αυτό; -Ναι!
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
Δεν κατάλαβα λέξη.
-Πως αποκαλείς αυτό το βιβλίο; -Τορά.
Τορά.
Η Τορά.
-"Τορά". -Ωραία.
Θα ανταλλάξεις το άλογο σου για την Τορά;
-Ναι. -Το άλογο σου και τις μπότες σου;
-Ναι. -Και τα ρούχα σου;
Ναι.
Και ότι άλλο σου ανήκει;
Ναι, τα πάντα.
-Ακόμα και το μαχαίρι σου; -Δεν έχω μαχαίρι.
-Όχι μαχαίρι! -Ω!
Ποιος άνδρας δεν έχει μαχαίρι;
-Δεν έχεις μαχαίρι; -Όχι.
Αν σου δώσω πίσω την Τορά...
θα εξαγνίσεις την ψυχή σου μέσω της φωτιάς;
Ναι.
Σκατά.
Αν σ' αφήσω να φύγεις μπορώ να κρατήσω την Τορά;
Όχι!
Ραβίνε χωρίς μαχαίρι, είσαι γενναίος άνδρας.
Κι εσύ...
που μιλάς στους Ινδιάνους, σαν να ήταν μικρά παιδιά,
η καρδιά σου είναι μεγάλη,
- όχι τόσο μεγάλη όσο το στόμα σου... - Α, καλά...
αλλά έχεις καλά αισθήματα μέσα σου.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να έχεις την υγεία σου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Τώρα, αυτό είναι ένα καλό ποτό.
Μεγάλο πνεύμα, στείλε μας βροχή.
Υπέροχος! Υπέροχος και όμορφος χορός.
Αυτό όμως δεν φέρνει βροχή.
Ναι ή όχι, μπορεί ο Θεός σου να φέρει βροχή;
-Ναι. -Αλλά δεν το κάνει.
-Ακριβώς. -Γιατί;
-Γιατί δεν είναι η αρμοδιότητά του! -Αλλά αν το ήθελε, θα μπορούσε;
-Ναι. -Τι είδους Θεό έχεις;
Μην λες, "ο Θεός μου".
-Είναι και δικός σου Θεός. -Μην μας τον δίνεις.
Αρκετά προβλήματα έχουμε με τους δικούς μας θεούς.
-Όμως υπάρχει μόνο ένας Θεός. -Τι κάνει αυτός;
Μπορεί να κάνει τα πάντα!
Τότε γιατί δεν φέρνει βροχή;
Γιατί δεν μπορεί να φέρει βροχή! Μας δίνει δύναμη όταν υποφέρουμε.
Μας δίνει μας συμπόνια, όταν το μόνο που αισθανόμαστε είναι μίσος.
Μας δίνει κουράγιο όταν ψάχνουμε στα τυφλά
όπως τα μικρά ποντίκια στο σκοτάδι!
Αλλά δεν φέρνει βροχή!
Φυσικά, μερικές φορές έτσι απλά...
αλλάζει γνώμη.
-Αυτό είναι πραγματικά ωραίο φρούτο. -Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.
Τι πρόβλημα έχεις; Μ' αρέσει αυτό το φρούτο.
Δεν είναι φρούτο! Σου λέω...
-...πρόσεχε. -Φάε.
Βλέπεις;
Ωραίο! Δεν ξέρω ποια είναι η συνταγή του, αλλά είναι καλό.
Πες μου, τι κάνουν οι εβραίοι άνθρωποι για να εκφράσουν χαρά;
Όπως και οι Ινδιάνοι, χορεύουν. Ακριβώς έτσι.
-Δείξε μου. -Εγώ; Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής.
-Νοιώθεις χαρά; -Ναι, πράγματι, πάρα πολύ.
Τότε δείξε μου, σε παρακαλώ.
Χόρεψε με τους δικούς μου.
Καλά, θα δοκιμάσω τις δυνάμεις μου!
Όχι!
Θέλω αυτός να χορέψει μαζί σας.
Θα σας δείξει πως χορεύουν οι δικοί του!
Λοιπόν;
Είστε έτοιμοι στα τύμπανα;
Και πάμε!
Όλοι χορεύουν!
Πάντα με το αριστερό πόδι πρώτο.
Πρώτα ξεκινάμε αργά. Μετά κάνουμε μερικά ωραία κουνήματα με τα πόδια.
Αυτό είναι. Αυτό είναι καλό με τα χέρια.
Κοιτάξτε αυτή την κυρία. Νομίζω ότι αυτή η κυρία είναι εβρο-ινδιάνα.
'Just have a little fun'
Διασκεδάσετε και μην ανησυχείτε για το τι σκέφτονται οι γείτονες.
Προσέχετε το αριστερό πόδι.
Προσπαθήσετε να συγχρονιστείτε με τα υπόλοιπα αγόρια και κορίτσια.
Αυτό είναι. Πάρτε το μήνυμα από τα πόδια σας. Σας μιλούν διαρκώς.
Σας λέω, αν μπορέσετε να κουνήσετε τη μέση και τους γοφούς σας λιγάκι,
θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα. Και πάμε προς τα αριστερά.
Αριστερός ώμος έξω.
Μ' αυτό τον τρόπο το κάνουμε στην πατρίδα.
Και κρατήστε σφιχτά.
Πάμε!
Και μην βραχείτε!
Κουνηθείτε λίγο πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Ακούστε το ρυθμό. Μείνετε κοντά.
Όλοι φωνάζουμε! Ετοιμαστείτε.
Πάμε, ας πηδήξουμε! Τώρα κάνουμε πήδημα!
Ένα μικρό πηδηματάκι. Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε.
Δοκιμάστε ένα μικρό πήδημα, ένα, δύο, τρία.
Ξανά, ξανά. Και έτοιμοι για ένα κόλπο;
Πάμε, παίξτε παλαμάκια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Παλαμάκια δεξιά, παλαμάκια αριστερά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Παλαμάκια δεξιά, παλαμάκια αριστερά.
Νομίζω ότι το μάθατε. Έχετε τον ρυθμό του.
Απλώς άκου τα τρελά πόδια.
Πάνε ένα μίλι το λεπτό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Παλαμάκια δεξιά, παλαμάκια αριστερά.
Παίξτε όλοι παλαμάκια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία. Παίξτε παλαμάκια.
Γεια.
Είμαι στο σωστό μέρος;
Ακούω καμπάνες.
Είμαι...
Αυτό είναι...;
Α, δεν είμαι...
Νομίζω ήμουν λίγο άρρωστος Δεν ήμουν;
Θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα;
-Δεν μπορεί παλιόφιλε. -Τόμμυ.
-Πως είσαι; -Καλά.
Δείχνεις πολύ καλύτερα.
Τα είχες χάσει τελείως χθες το βράδυ.
Με ανησύχησες πραγματικά.
Θα μπορούσες να φας κάτι;
-Πάντα. -Ωραία. Μας περιμένουν για πρωινό.
Άφησε την Τορά εδώ, θα είναι ασφαλής.
Αρκετά προβλήματα είχαμε μ' αυτήν την Τορά.
Είσαι εντάξει, ε;
-Ναι. -Ωραία.
Γιατί δεν με άκουσες όταν σου είπα για αυτό το πράγμα;
Νόμιζες ότι σου μίλαγα για το δικό μου καλό;
Θα σου πω κάτι, δεν σου μιλάω...
για το δικό μου καλό.
Τι αξία έχει η εμπειρία μου, όταν δεν με ακούς;
Έλα, μας περιμένουν για πρωινό.
Εννοείς ότι δεν λένε ποτέ τίποτα;
Βλέπεις, όταν κάποτε πήραν τον όρκο, σταμάτησαν να μιλάνε.
Εννοώ, ούτε λέξη.
Υπάρχει ένας ηλικιωμένος άντρας εδώ, ο Πάτερ Ζόζεφ.
Αυτός έχει να μιλήσει 45 χρόνια.
45 χρόνια;
Τι; Πως αυτοί...
Κι αν παίζουν χαρτιά και θέλουν να ρωτήσουν κάτι τον συμπαίκτη τους;
Τι κάνουν;
45 χρόνια;
Πως μπορείς να ζεις τόσο καιρό
χωρίς να έχεις κάνει ποτέ σε κάποιον μια ερώτηση;
Καλό!
Μ' αρέσει αυτό το φαγητό.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω τίποτα ερωτήσεις.
Μην ανησυχείτε, καταλαβαίνω.
Τα καλλιεργείτε αυτά εδώ...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καταλαβαίνω, όχι κουβέντες.
Απλά δεν είμαι συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο, ξέρετε.
Θα μπορούσατε παρακαλώ...
Το αλάτι.
Δώστε το αλάτι, παρακαλώ!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το έκανες, έτσι;
Τους επέστρεψες τα χρήματα.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο αμερικάνικος τρόπος.
Και τώρα; Δεν έχεις καθόλου χρήματα. Τώρα, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Θα σου πω τι σκοπεύω να κάνω εγώ.
Θα κάνω ένα μπάνιο. Μετά θα μεθύσω.
Μετά θα βρω μια πόρνη με ωραία μεγάλα βυζιά.
Μετά θα ξαναμεθύσω.
Μετά θα ληστέψω αυτό το "Ουέλς Φάργκο" γραφείο και θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Βλάκα, εβραίε!
- Ουάου! - Kαλησπέρα.
Kαλησπέρα.
Δεν επιτρέπεται ο χορός στον δρόμο.
Αν θες να χορέψεις, να πας στο σαλούν.
Ω, ευχαριστώ.
- Kαλησπέρα. - Kαλησπέρα.
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΚΥΛΙΟΣ
Όχι άλλα πονταρίσματα παρακαλώ.
Δύο, ο νικητής.
Εντάξει, όχι άλλα πονταρίσματα, παρακαλώ.
Γεια.
- Ελπίζω να μην σας πειράζει αν παρακολουθώ. - Ξένος στην πόλη;
- Καλωσήρθες στον "Κόκκινο Σκύλο". - Μου αρέσει όπως παίζετε το πιάνο.
Είσαι πολύ άτυχος.
Δύο φορές νικητής! Ναι! Πάλι κέρδισες, Ματ.
Όχι άλλα πονταρίσματα παρακαλώ.
Ένα, κόκκινο, πάλι νικητής!
Έι, τι στο διάολο κάνετε, κύριε;
Θα το κρατήσετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
Καλά, εγώ, κανείς...
Εντάξει, ο "τροχός" δεν περιμένει κανέναν.
- Έλα, Ματ. - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
- Έχεις ρέντα. - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Πάμε μικρέ. Ποντάρισε.
Ένα, κόκκινο, ο νικητής! Κερδίζει πάλι.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Σε ξέρω από κάπου;
Πρέπει να είστε τρελός, κύριε.
Θέλω τα 200 δολάρια μου.
Άντε χέσου.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι άλλα πονταρίσματα, παρακαλώ. Αρκετά. Όχι άλλα πονταρίσματα.
Δεν το πιστεύω.
Αν είναι έξυπνος, θα φύγει αμέσως.
Φαίνεται μεγάλος μπελάς.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Απλά θέλω τα χρήματά μου.
Θα σε σκοτώσουμε.
Αυτό μόνο για να σου εφιστήσουμε την προσοχή.
Απλά μείνε στο πάτωμα. Κάνε ότι χτύπησες.
Είσαι έτοιμος, κύριε Τζόουνς;
Έτοιμος.
Τώρα σε θυμήθηκα.
-Εσύ είσαι έτοιμος; -Ναι.
Βάλ' τον στο μπαρ.
Θα παραστήσει το βαρέλι της μπύρας.
Έχουμε να το κάνουμε αυτό αρκετούς μήνες.
Έλα τώρα. Μην χαλάσεις την αστεία γενειάδα του.
Ω, θα στραπατσάρεις τη φάτσα του νεαρού.
Μην σπάσεις το μπαρ.
Ελπίζω να έχει αρκετά χρήματα ώστε να πληρώσει γι' αυτό.
Μην κουνηθεί κανείς.
Εσύ...
...βάλε τα 200 δολάρια στο μπαρ.
Ξέρεις που πηγαίνει η επόμενη.
Μάλιστα, κύριε.
Και εσύ...
-Πόσα έχεις; -82 δολάρια.
Βάλ' τα εκεί πέρα.
Άσε το βαρέλι κάτω τώρα.
Τώρα...
οι τρεις σας...
εξαφανιστείτε.
Άφησε τα υπόλοιπα.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι πλούσιος άνθρωπος.
Πήρα πίσω τα 200 σου δολάρια.
Οι φίλοι σου έφυγαν.
Σ' αυτή την περίπτωση....
ας βγούμε έξω να διασκεδάσουμε λιγάκι.
Παίζω.
Λοιπόν, φιλαράκο, τα καταφέραμε.
Είναι όπως στα είπα.
Δεξιά από εκείνο το μεγάλο δένδρο,
μετά αριστερά για μερικές μέρες, μετά κόβεις δεξιά
και μετά όλο ευθεία μέχρι να φτάσεις στον ωκεανό.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα ήταν τόσο απλό.
Ναι.
Αν κάνεις πως δεν με ξέρεις την επόμενη φορά που θα με δεις
θα σε κλωτσάω στον πισινό μέχρι να γυρίσεις στην Πολωνία.
Για ποιο λόγο θα έκανα πως δεν σε ξέρω;
-Σκοπεύεις να πας κάπου; -Ναι.
Εδώ λέμε αντίο, Αβραάμ.
Τι εννοείς;
Θα ακολουθήσεις την παραλία για μιάμιση μέρα και θα βρεθείς στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν με χρειάζεσαι άλλο πια.
-Εσύ που θα πας; -Θα πάω από εκεί.
Στο Σάττερ Μιλ.
Εκεί βρίσκεται ο χρυσός.
Όμως δεν θέλω να φύγεις.
-Πρέπει να φύγω. -Γιατί;
Λοιπόν, έχω ανθρώπους να δω...
τράπεζες να ληστέψω, ξέρεις...
πρέπει κάπως να ζήσω.
Ποιος θα είναι κουμπάρος στον γάμο μου;
Τι εννοείς; Αυτό είναι για κάποιον απ' τους εβραίους φίλους σου.
Πρέπει να διαλέξεις τον καλύτερο σου φίλο γι' αυτό.
Εσύ....
Εσύ είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Εγώ είμαι ο καλύτερός σου φίλος;
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Τώρα άκουσέ με, φιλαράκο.
Έχε τα μάτια σου σ' αυτόν τον "τούκας"...
και μην τα πάρεις μακριά μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο!
Δεν είχα ποτέ κάποιο φίλο.
Είναι κρύο! Η Καλιφόρνια είναι κρύα!
Έπιασα έναν ληστή τραπεζών!
Νομίζεις ότι ένας ληστής τραπεζών είναι πιο δυνατός από τον Θεό;
Είμαι ραβίνος! Μπορώ να νικήσω οποιονδήποτε ληστή τραπεζών!
Το μάθημα κολύμβησης τελείωσε.
Κοίτα τους. Γοργόνες του ωκεανού. Τους τσακώσαμε με τα παντελόνια κάτω.
Ήρθε η ώρα να πάρετε αυτό που σας αξίζει, αγόρια!
Αναθεματισμένο άλογο!
Ώπα, ώπα!
Ξέμεινε από σφαίρες!
Έριξε το όπλο! Πιάσε το όπλο! Πυροβόλησέ τον!
Εκεί, δεξιά εκεί, κοίτα! Είναι στην άμμο!
Μην τον αφήσεις να αρπάξει το άλλο όπλο!
Πυροβόλησέ τον! Θα μας σκοτώσει! Πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ!
Πηγαίνει για το άλλο όπλο!
Πυροβόλησέ τον για όνομα του Χριστού! Πυροβόλησέ τον!
Βοήθησέ με!
Θα μας σκοτώσει, πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ! Πυροβόλησέ τον!
Δεν καταλαβαίνεις! Πηγαίνει να πάρει το άλλο όπλο!
Μην τον αφήσεις να πάρει το όπλο! Μην τον αφήσεις να πάρει το άλλο όπλο!
Εκεί, ακριβώς εκεί!
Κοίτα, είναι στην άμμο!
Πυροβόλησέ τον, Αβραάμ! Πυροβόλησέ τον!
Απλά δείχνει άσχημα. Έχω χτυπήσει χειρότερα στο παρελθόν.
Δώσε μου το ουίσκι.
Πιάσε το δισάκι.
Θα σου δείξω πως θα με κάνεις καλά.
Εντάξει;
Δεν είχες σκοτώσει ποτέ άνθρωπο, ε;
Δώσε μου το δισάκι!
Τώρα κοιμήσου.
Ακόμα συμπεριφέρεσαι κάπως περίεργα.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Είμαι μια χαρά. Κοιμήσου τώρα.
Έι, ραβίνε...
πιστεύεις ότι με έστειλε ο Θεός για να σου δείξω τον δρόμο;
Ίσως.
Πρέπει να είμαι κάποιο είδος αγγέλου.
-Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραία μέρα. -Ναι.
Είναι όμορφη μέρα.
Γεια χαραντάν.
Γεια.
Γεια χαραντάν.
Τι χαμπάρια; Γεια εκεί.
Θες τίποτα;
Αν θέλω;
Όχι! Που να πάρει, μανταμίτσα. Με λένε Τόμι Λίλαρντ.
και έρχομαι από το Τέξας. Έρχομαι από το Τέξας.
Και, ε...
Συγχώρα με, αν σε τρόμαξα λιγάκι.
Κι εγώ τρόμαξα λιγάκι για μια στιγμή.
Τι θέλεις;
Ήρθα για να φέρω αυτό το πράγμα εδώ
για τον κ. Μπέντερ, εάν ήρθα στο σωστό σπίτι.
Σωστά ήρθες, είμαι η κόρη του.
Ναι, το ξέρω. Ω, εσύ είσαι η κόρη του;
Εσύ είσαι η κόρη του Μπέντερ!
Γεια χαραντάν.
Θα ήθελες να περάσεις μέσα;
Καλά, θα το ήθελα, αλλά όχι ευχαριστώ, γιατί ένας φίλος με περιμένει στο σαλούν...
και ο άλλος φίλος μου, ο ραβίνος, μου ζήτησε να σου φέρω αυτό εδώ.
-Εννοώ, να φέρω αυτό στον πατέρα σου. -Τι είναι;
Αυτό το πράγμα; Δεν ξέρω. Νομίζω είναι κάποιο είδος Τορά.
Μια Τορά;
-Ναι, νομίζω πως έτσι το αποκάλεσε. -Οπότε, που είναι;
-Ποιος; -O ραβίνος.
Που είναι ο ραβίνος; Ω, που είναι ο ραβίνος; Ο ραβίνος.
Καλά, δεν ξέρω ακριβώς, μανταμίτσα.
Την τελευταία φορά που τον είδα κατέβαζα τα βρακιά μου στο μπορδέλο.
Κι ο φίλος μου, ο ραβίνος, μου ζήτησε αν ερχόμουν ποτέ στο Φρίσκο,
να πεταγόμουν σ' αυτό το σπίτι και να του έκανα αυτή τη χάρη.
Όπως και να 'χει, χάρηκα...
που σας γνώρισα, μανταμίτσα.
και... εγώ...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Είναι ότι απλά δεν ήξερα πως τα μάτια σου ήταν τόσο καστανά.
Πως θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
Πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; Σωστά. Πως θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Λοιπόν... καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θέλω να περιμένει ο αλήτης φίλος μου.
Έτσι, απλά σου δίνω αυτό να το δώσεις στον πατέρα σου.
Ω, κοίτα, κοίτα, περίμενε. Περίμενε. Μπαμπά.
Όχι, όχι. Μην φωνάζεις τον μπαμπά σου!
Καλύτερα να την κοπανήσω από 'δω. Οπότε ευχαριστώ,
-και αντίος για όλα. -Περίμενε.
Περίμενε, παρακαλώ. Μπαμπά! Περίμενε!
Περίμενε!
Μπαμπά;
Δεν θα φας τίποτα απ' αυτά;
Δεν σε καταλαβαίνω, δικέ μου.
Αν δεν φας, θα ξεμείνεις από δυνάμεις.
Το κρέας είναι πολύ καλό. Πρέπει να πάρεις λίγο.
Πρέπει να φας κάτι. Ευχαριστώ.
Τώρα κοίτα, πήγαινε επάνω να αλλάξεις. Και μετά θα πάμε μαζί
και θα πούμε στους ανθρώπους σου ότι κατέφτασε ο νέος ραβίνος. Εντάξει;
Σου είπα ότι δεν μπορώ να είμαι ραβίνος.
Μην μου το λες αυτό! Μην μου το ξαναπείς!
Όχι μετά απ' όσα πέρασα για να σε φέρω εδώ ζωντανό!
Αν δεν είχες πυροβολήσει εκείνον τον άνδρα, θα ήμασταν και οι δυο νεκροί!
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, αχάριστο καθίκι;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα σκότωνε εσένα και μετά θα σκότωνε εμένα. Έχω δίκιο;
Όταν πυροβόλησες αυτό το κάθαρμα, δεν ήταν αμαρτία!
Τότε για τι στο διάολο μιλάμε;
Όταν εκείνοι οι άνδρες σε πυροβολούσαν, έτρεξα να σώσω την Τορά.
Και λοιπόν; Το καταλαβαίνω αυτό.
-Είσαι άνθρωπος του Θεού. Το κατανοώ αυτό. -Δεν σκεφτόμουν τον Θεό.
Δεν το έκανα εξαιτίας του Θεού. Δεν ξέρω τίποτα για τον Θεό.
Σκεφτόμουν το βιβλίο.
Ανησυχούσα περισσότερο για το βιβλίο παρά για τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν ξέρω αν μπορείς να το καταλάβεις αυτό.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Επέλεξα ένα κομμάτι χαρτί, αντί για σένα.
Αλλά σε συγχωρώ.
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό.
Μα είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι καλός άνθρωπος. Είμαι. Αλλά δεν είμαι ραβίνος.
Μην το λες αυτό!
-Τόμμυ, δεν είμαι ραβίνος. -Μην το λες αυτό!
Είσαι ραβίνος.
Εγώ είμαι ληστής τραπεζών. Είμαι χαρτοπαίχτης και πουτανόβιος.
Αυτό ακριβώς είμαι.
Εσύ είσαι ραβίνος.
Μπορεί να πέσεις στην λάσπη, μπορεί να κυλιστείς στον βούρκο,
μπορεί να πάρεις λάθος κατεύθυνση,
αλλά ακόμα και κυλισμένος στη λάσπη
ακόμα κι αν πάρεις λάθος κατεύθυνση για λίγο, παραμένεις ραβίνος.
Αυτό ακριβώς είσαι!
Σωστά;
Αν εγώ είμαι αυτός που είμαι, πως εσύ δεν είσαι αυτό που είσαι;
Είσαι πολύ καλός για να έχουμε τους ίδιους κανόνες.
Τώρα απάντησέ μου.
Κοίτα με στα μάτια και απάντησε μου.
Πως τολμάς να κάθεσαι εκεί χωρίς να απαντάς;
Καλύτερα να βρεις μια απάντηση για μένα!
Αυτό είναι το μέρος;
Αυτό δεν μοιάζει με μέρος για ραβίνο...
Ίσως η Ροζαλί έκανε λάθος.
Δεν ανήκουμε εδώ. Πάμε.
Κοιτάξτε αυτούς τους αστείους ανθρώπους.
Σαν να ήρθαν από την Ευρώπη.
Τι λέει; Τι λέει;
Θέλει να μάθει αν είσαι ο ραβίνος.
Εγώ;
Πες τους.
Εγώ είμαι ο ραβίνος.
Εσύ είσαι ο ραβίνος;
Περίεργο, δεν μοιάζεις για ραβίνος.
Μόλις ήρθα διασχίζοντας 3.000 μίλια όλη τη χώρα.
Και ευχαριστούσα τον καλύτερό μου φίλο που μ' έφερε εδώ ζωντανό!
Το όνομά μου είναι Αβραάμ Μπελίνσκι
και έρχομαι από ένα μικρό χωριό στην Πολωνία.
Και μην κρίνεις τους ανθρώπους από την εμφάνιση!
-Έχουμε έναν ραβίνο! -Έχουμε έναν ραβίνο!
Με συγχωρείς, ραββίνε, παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
-Ας πάρουμε ένα ποτό. -Ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος πληρώνει;
Πάρε από το κοινωφελές ταμείο. Όλοι στο μπαρ!
Συγχωρέστε με, όλοι. Παρακαλώ, παρακαλώ κάντε λίγο χώρο εδώ.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.
Μπάρμαν, ποτά για όλους τους φίλους μου.
-Τι θα πάρεις; -Σκέτο ουίσκι!
Ουίσκι για όλους!
Ραβίνε, από δω η κυρία Μπέντερ.
Καλωσόρισες, ραβίνε!
Και αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου, η Ρόζαλι.
Ξέρω ότι στη συμφωνία για το γάμο
ανέφερα την άλλη μου κόρη, τη Σάρα Μίντλ.
-Μα τι διαφορά έχει; -Μπαμπά!
Ξέρεις, ο πατέρας σου πιστεύει ότι μπορείς απλά να αλλάξεις
μια σύζυγο που έταξες τάζοντας μια άλλη,
αλλά ξέρω ότι δεν γίνεται έτσι στην Αμερική.
Οπότε, παρακαλώ...
μην αισθάνεσαι υποχρεωμένη κατ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
Θα ήθελα πολύ να χορέψω μαζί σου.
Αλλά ξέρεις, ένας ραβίνος δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ένας ραβίνος μπορεί να χορεύει με την μνηστή του, δεν μπορεί;
Μπάρμαν!
Ναι.
Βγες εδώ έξω!
Ναι.
Τώρα, ακούστε καλά!
Αυτός ο άντρας σκότωσε τον αδερφό μου.
Εγώ κι αυτός θα έχουμε μια τίμια μονομαχία.
Δεν θα υπάρξει κανένα πλεονέκτημα εδώ.
Θα πάμε έξω.
Μπάρμαν, απλά το λέω για να καταγραφεί...
...θα είναι μια τίμια μονομαχία.
Ραβίνε.
Ραβίνε, πάμε.
Όχι άλλοι σκοτωμοί.
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα ήταν φριχτό αν τραυματιζόταν κάποιοι αθώοι εδώ μέσα;
Ε, ραβίνε;
Αυτά που λέει είναι αλήθεια;
Είναι;
Εντάξει, βγείτε έξω και οι δυο σας.
Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Ραβίνε...
έχεις όπλο;
Λοιπόν, πάρε.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρεις αυτό το όπλο.
Είναι αυτό που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον αδελφό μου.
Δεν θα υπάρξει κανένα πλεονέκτημα εδώ.
Ορίστε.
Σαν ένας άνδρας.
Κάνε την κίνησή σου!
Μην με κοιτάς επίμονα!
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι απλά!
Τράβα, βρωμερέ δειλέ!
Κιτρινιάρη μπάσταρδε, τράβα!
Τράβα, διαφορετικά θα σου σπάσω το κεφάλι!
Αυτό ήταν απλά για να σου αποσπάσω την προσοχή!
Τώρα άκουσε με!
Ο πόλεμος τελείωσε!
Το κατάλαβες αυτό;
Όχι άλλοι σκοτωμοί!
Αν ξαναπροσπαθήσεις να πιάσεις αυτό το πιστόλι θα σου τινάξω τα μυαλά!
Αυτή η μονομαχία δεν είναι δική σου!
Είναι η δική μου μονομαχία!
Αυτός σκότωσε τον αδελφό μου και θα τον σκοτώσω!
Εσύ και ο συνέταιρός σου και η γουρουνόφατσα ο αδερφός σου...
μας στήσατε ενέδρα στην παραλία!
Και αν ο ραβίνος δεν είχε τραβήξει την σκανδάλη...
θα μας σκοτώνατε και τους δύο, εν ψυχρώ!
Πιάσ' το! Σε παρακαλώ!
Περίμενε μια στιγμή.
Τώρα. Μια στιγμή.
Ας σταματήσει εδώ η συζήτηση.
Δεν είμαι ραβίνος για το τίποτα, ξέρετε.
Νομίζω ότι έχω την λύση
Απλά περιμένετε μια στιγμή.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη χώρα.
Θα σου πω τι πιστεύω ότι είναι το καλύτερο.
Θα πάρω το Σαν Φρανσίσκο...
...εσύ θα πάρεις την υπόλοιπη Αμερική.
Και αν ξαναέρθεις σε αυτό το μέρος...
δεν νομίζω ότι θα τη βγάλεις καθαρή τόσο εύκολα.
Τώρα στα τσακίδια!
Μπορεί κάποιος να δείξει σε αυτόν τον κόπανο την έξοδο από την πόλη;
Να ζήσετε!
Διέσχισα ποτάμια και σκαρφάλωσα ψηλά βουνά....
και με αιχμαλώτισαν υπέροχοι Ινδιάνοι.
Έκανα τόσα πολλά πράγματα.
Ο Θεός πραγματικά με ευλόγησε.
Και το κυριότερο...
πόσοι ραβνοι μπορούν να πουν ότι είχαν για κουμπάρο έναν ληστή τραπεζών;
Να ζήσετε!
Μουσική, μαέστρο!