Λόρδος Τόμας.
Λόρδος Χένρι.
Λόρδος Άμπροζ.
Λόρδος Ρόμπερτ.
Λόρδος Γουόλτερ.
Μην με απογοητεύσεις, Τσαρλς Γκρέι. Στοιχημάτισα σ' εσένα 20 γκινέες.
Μόνον είκοσι; Στη θέση σου, θα τα διπλασίαζα.
Ελάτε, κυρίες μου.
Κτήμα Άλθορπ, Αγγλία Απρίλιος 1774
Κύριοι, δύο φορές γύρω από την αυλή, με το σήμα μου.
Τρία, δύο...
...ένα!
Η εξοχότητά σας θεωρεί ακόμη ελκυστική την Τζορτζιάνα;
Ασφαλώς, λαίδη Σπένσερ.
Είναι μία κυρία υψηλού επιπέδου, αφοσιωμένη στα καθήκοντά της.
Μιλά απταίστως τη Γαλλική, την Ιταλική και τη Λατινική.
- Ικανή ιππέας και χορεύτρια. - Ναι, τα γνωρίζω αυτά.
Χάριν σ' εσάς.
Δεν φαντάζομαι κανέναν λόγο για τον οποίο δεν θα ευτυχήσει ο γάμος σας.
Δεν προβληματίζουν αυτά τα θέματα τον Δούκα, λαίδη Σπένσερ.
Καθήκον του Εξοχότατου είναι να αποκτήσει έναν διάδοχο.
Η θυγατέρα σας θα λάβει μεγάλη αμοιβή όταν αυτό προκύψει.
Ευχαριστώ, Ίτον.
Εξοχότατε.
Εξοχότατε, μείνετε ήσυχος.
Οι γυναίκες της οικογενείας μας ποτέ δεν απέτυχαν σε αυτό το θέμα.
Αφού μας διαβεβαιώνετε...
Ας είναι, λοιπόν.
Ελάτε, κ. Γκρέι!
Ζητώ συγγνώμη, κυρίες μου...
...όμως φαίνεται ότι κέρδισε το άλογό μου.
Εύγε, Τσαρλς.
Εύγε, κ. Γκρέι.
- Πόσα σου χρωστούμε; - Μου χρωστάτε 40 σελίνια.
Η αμοιβή μου;
Τι προτείνετε;
Η μητέρα σας επιθυμεί να σας δει, λαίδη Τζορτζιάνα.
Ευχαριστώ.
Μαμά, κάναμε πολλή φασαρία;
Καθόλου, αγαπημένη μου.
Έχουμε σημαντικότερα θέματα να συζητήσουμε. Έλα εδώ.
Άκουσα μια φήμη.
Ναι;
Ότι συντόμως θα προσφωνώ την κόρη μου...
...εξοχότατη, δούκισσα του Ντέβονσάιρ.
- Αληθεύει, μαμά; - Αληθεύει.
Τον δούκα του Ντέβονσάιρ;
Έλπιζα ότι δε θα σε αποχωριζόμουν ώσπου να κλείσεις τα 18...
...όμως, είστε τόσο ταιριαστοί, που πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
- Με αγαπά; - Ασφαλώς.
Δύο φορές τον έχω συναντήσει.
Όταν κάποιος νιώθει αληθινή αγάπη, δεν χρειάζεται να γνωρίσει τον άλλο.
Το αισθάνεται αμέσως.
- Πιστεύω ότι θα είσαι ευτυχισμένη. - Θα είμαι, μαμά.
Είμαι βέβαιη ότι θα είμαι.
Τι θέλουν;
Να δουν εμένα και τη νέα μου σύζυγο, ασφαλώς.
Ίσως είναι ενοχλητικό, αλλά θα το συνηθίσεις.
Οικία Ντέβονσάιρ, Λονδίνο
Καλωσορίσατε, Εξοχοτάτη.
Από εδώ.
Ψαλίδι.
Ελεύθερες.
Στον λόγο μου, ποτέ μου δεν μπόρεσα να καταλάβω...
...γιατί τα γυναικεία ρούχα πρέπει να είναι τόσο πολύπλοκα.
Είναι ο τρόπος μας για να εκφραζόμαστε, υποθέτω.
Τι εννοείς;
Εσείς έχετε πολλούς τρόπους για να εκφράζεστε, ενώ εμείς...
...πρέπει να περιοριζόμαστε στα καπέλα και τα φορέματά μας.
Πηγαίνεις στο κρεβάτι;
Πρέπει να δεχθείς το καθήκον σου.
Ορισμένες υποχρεώσεις συνοδεύουν το γάμο, έστω και αν είναι απεχθείς.
Μα όταν βρισκόμαστε...
όταν συνευρισκόμαστε...
Ξέρω, είναι ενόχληση.
Θα πάψει να σε ενοχλεί όταν του χαρίσεις έναν γιο.
Τότε οι συνευρέσεις θα λιγοστέψουν και θα είναι λιγότερο... ορμητικός.
Νομίζω ότι θα ένιωθα αλλιώς αν εκείνος μου μιλούσε.
Δεν εννοώ πως είναι αγενής, αλλά ποτέ δε μου μιλά.
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν τον πατέρα και ότι κάτω...
από το ανέκφραστο πρόσωπο θα υπήρχε πλούτος συναισθημάτων...
...όμως αυτός δεν ενδιαφέρεται για τίποτα.
Παρά μόνο για τους σκύλους του.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον Εξοχότατο.
Απλώς έχει την πρόθεση να ολοκληρώσει το καθήκον του.
Όσο για την επικοινωνία, τι έχετε να πείτε;
Έχεις δίκιο.
Είναι ανοησία μου που νομίζω ότι πρέπει να συζητώ με το σύζυγό μου.
Τζορτζένα, οπλίσου με υπομονή, καρτερία και στωικότητα.
Θα του κάνεις αγόρι και θα δεις.
Το κόμμα των Ουίγων το θεωρεί δίκαιο, σωστό και συνετό.
Δίκαιο να δοθεί ανεξαρτησία στην Αμερική.
Σωστό να καταργηθεί το εμπόριο σκλάβων.
Και συνετό...
να δοθεί ελευθερία στον απλό άνθρωπο, ώστε η ευημερία...
αυτής της ευημερούσας γης, της Αγγλίας...
...να είναι προσεγγίσιμη εξίσου για όλους τους κατοίκους της.
Θέλω να κάνω μια πρόποση στον οικοδεσπότη και ευεργέτη μας...
...την Αυτού Εξοχότητα Δούκα και την όμορφη νέα Δούκισσά του.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Στον Δούκα και τη Δούκισσα!
- Θαυμάσια ομιλία, κ. Φοξ. - Σας ευχαριστώ.
Είναι πιο εύκολο να απευθύνεσαι σε μια σύναξη μεθυσμένων φίλων.
Πώς φάνηκε στη Δούκισσα ο λόγος του κ. Φοξ;
Ομολογώ ότι δεν μου είναι οικείες οι πολιτικές ομιλίες.
Η δομή τους αποσπά την προσοχή μου από το νόημά τους...
...αν υπάρχει νόημα.
Σε ποιο τμήμα της ομιλίας το μήνυμα διέφυγε της Εξοχότητάς σας;
Τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τις αντιλήψεις σας γενικώς...
όμως δεν κατανοώ ως ποιο σημείο εμείς, το κόμμα των Ουίγων...
...είμαστε απολύτως αφοσιωμένοι στην ιδέα της ελευθερίας.
Θα επεκτείνουμε το δικαίωμα ψήφου.
- Σε όλους τους άνδρες; - Ασφαλώς όχι.
Σε περισσότερους άνδρες, ασφαλώς. Ελευθερία με μέτρο.
- "Ελευθερία με μέτρο"; - Ακριβώς.
Είμαι βέβαιη ότι έχετε τις καλύτερες προθέσεις, κ. Φοξ...
όμως, τολμώ να πω, ότι δεν θα σπαταλούσα την ψήφο μου...
...αν την είχα, ασφαλώς, σε μια τόσο αόριστη δήλωση.
Είσαι ελεύθερος ή όχι. Η ιδέα της ελευθερίας είναι απόλυτη.
Άλλωστε, δεν μπορεί κάποιος να πεθάνει με μέτρο ή...
...να αγαπήσει με μέτρο, ή να είναι ελεύθερος με μέτρο.
Θα είναι πάντοτε άσπρο ή μαύρο.
Θεωρώ σωστό να πω λίγα λόγια.
Όταν...
Εξοχότατε.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
- Φύγατε. - Ναι. Είχα τελειώσει το φαγητό.
Αυτές οι ομιλίες μου προκαλούν ανία. Δεν θα τους προσκαλέσουμε ξανά.
Μα...
Είστε σημαίνων υποστηρικτής των Ουίγων.
Ναι. Δεν έχω πρόβλημα με την πολιτική.
Η ρητορεία είναι αυτό που δεν αντέχω.
Να έρθω μαζί σας;
Όχι. Δηλαδή, για ποιον λόγο να έρθεις;
Ο Δούκας χαίρει άκρας υγείας. Απλώς ήθελε να αναπαυθεί.
Καθίστε, κύριοι.
Ήταν το μάκρος της ομιλίας μου που ταλαιπώρησε τον Δούκα;
Ασφαλώς όχι.
Την απόλαυσε και ελπίζει ότι την επόμενη φορά θα είναι μακρύτερη.
Εξοχοτάτη.
Κύριε Φοξ.
Τι συμβαίνει;
Δε σε αφορά.
Δεν καταλαβαίνω.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε. Δικό σου σχέδιο είναι το φόρεμα;
Ναι, είναι. Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιτρέψεις στο σύζυγό σου να απολαύσει...
...τις λεπτομέρειές του.
Έλα εδώ.
Ναι, ας περάσουν.
Έχουμε επισκέπτες;
Αυτό το πρόβειο κρέας δεν έχει παράξενη γεύση;
Όχι. Δε νομίζω.
Νομίζω πως έχει.
Τζι...
Να σου συστήσω τη Σάρλοτ. Θα συγκατοικήσει μαζί μας.
Γιατί;
Επειδή πέθανε η μητέρα της και δεν έχει πού να πάει.
Είσαι ο πατέρας του παιδιού;
Ένα μικρό κορίτσι είναι, Τζι.
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Θέλεις να τη φροντίζω;
Έχουμε ένα σωρό κενά δωμάτια.
Δεν πρόκειται να σ' ενοχλεί. Ίσως και να σου φανεί χρήσιμη.
Μπορείς να κάνεις πρακτική στις ικανότητές σου ως μητέρα.
Έως ότου... φθάσει ο γιος μας.
Δεν έχει τη γεύση πρόβειου κρέατος. Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ;
Έχει τη γεύση πρόβειου κρέατος;
Έλα εδώ.
Δεν νομίζω ότι έχει τη γεύση πρόβειου κρέατος. Τυχερό σκυλί.
Ποιο είναι το τυχερό σκυλί;
Η κούκλα σου έχει όνομα;
Σίγουρα θα της αρέσει η νέα της κρεβατοκάμαρα.
Σκέψου ένα όνομα και πες το μου αύριο.
Θα μπορέσεις να το κάνεις, Σάρλοτ;
- Μας αφήνεις, παρακαλώ; - Εξοχοτάτη.
Γεια σου, Σάρλοτ.
Με λένε Τζορτζιάνα.
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα σας, κυρίες μου.
Ένα εκατοστό ακόμα και η εξοχότητά σας θα εκραγεί.
Ο Σέρινταν κάνει πάντοτε τις καλύτερες φιλοφρονήσεις.
Λίγες βδομάδες ακόμα.
Πρώτη φορά κολακεύει γυναίκα μια τόσο μεγάλη κοιλιά.
Ο Φοξ προσφέρει τη γνώμη ειδήμονα...
...εφόσον βλέπει μια τεράστια κοιλιά όποτε περνά μπροστά από καθρέφτη.
Αν η κοιλιά σου ήταν σε γυναίκα, ξέρουμε τι θα υποθέταμε.
Αγαπητέ Σέρινταν, πριν μια ώρα, η κοιλιά μου ήταν σε γυναίκα.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Να μάθετε να μην προσβάλετε τον κ. Φοξ πριν το παιχνίδι.
Είναι πολύ καλό.
Επτά...
Η Εξοχότατη κερδίζει πάλι.
Είστε καλά, Εξοχοτάτη;
Σε έπιασαν οι πόνοι του τοκετού;
Η σύζυγός μου γεννά.
Αυτό απαιτεί πρόποση.
Ίσως έχω διάδοχο πριν ξημερώσει.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον 6ο Δούκα του Ντέβονσάιρ.
- Εξοχότατε. - Δεν έχω διάθεση για συζήτηση.
Πείτε μου, όμως, η κόρη μου;
Η κόρη σας μπορεί να μου χαρίσει γιο;
Μην αποκαρδιώνεστε, Εξοχότατε.
Όσο η μητέρα υγιαίνει, θεωρείστε αυτό ατυχές γεγονός.
Συντόμως θα έρθει και ο γιος.
- Στην οικογένειά μας... - Ναι, ξέρω, "στην οικογένειά σας".
Εξοχότατε.
Μπορείς να δεις το φως;
Μπορείς να το δεις;
- Αγαπημένη μου, πώς είσαι; - Ευδιάθετη.
Είναι γερή και υγιής;
Ναι. Είναι τέλεια.
Ο Γουίλιαμ σε υποδέχτηκε;
Ναι.
Ταράχτηκε που δεν έκανα γιο;
Της έριξε μια ματιά και έφυγε.
Περνά δύσκολες στιγμές ο Εξοχότατος. Πολλοί τον παρακολουθούν.
Και δεν έχουν καλές προθέσεις.
Είναι υπέροχη.
- Παραμάνα; - Όχι, εγώ θα τη θηλάσω.
- Είσαι βέβαιη, αγαπημένη μου; - Ναι.
Μητέρα της είμαι, άλλωστε. Έστω κι αν είναι ένα απλό κορίτσι.
Διάολε...!
Έξι χρόνια αργότερα
Σάρλοτ
Χάριο
Μικρή Τζι.
Η πόλη του Μπαθ
Είναι πάντοτε ευχαρίστηση...
...όταν βρισκόμαστε σε διακοπές, να επιζητούμε λίγες λέξεις σοφίας.
Δίχως άλλη καθυστέρηση...
...είναι τιμή μου να παραδώσω τη θέση μου στην προσκεκλημένη μας.
Όταν φθάνει, όλα τα μάτια στρέφονται πάνω της.
Όταν είναι απούσα, γίνεται αντικείμενο συζήτησης των πάντων.
Αυτά που θα φορά απόψε, εσείς οι υπόλοιποι θα τα φοράτε αύριο!
Η Αυτοκράτειρα της Μόδας.
Η Δούκισσα του Ντέβονσάιρ.
Καταφεύγουμε στο Μπαθ για να ξεφύγουμε από το Λονδίνο...
...και το Λονδίνο όλο κατέφυγε στο Μπαθ.
Κάποιος με ρώτησε τι είδος είναι αυτό το φτερό που φορώ.
Υπάρχουν μόνο δύο δείγματα αυτού του σπάνιου πουλιού, γνωστού σε άνθρωπο.
Το ένα, είναι βέβαιο ότι κατέληξε στο κεφάλι μου.
Και το άλλο, θέτει υποψηφιότητα για πρωθυπουργός με το κόμμα των Τόρις.
Δεν μας έχουν συστήσει.
Πράγματι. Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Σας είδα να μιλάτε στον σύζυγό μου.
Ναι. Ήθελε να χορέψουμε.
Ο χορός δεν θεωρείται το φόρτε του.
Αρνηθήκατε;
Προς το παρόν δεν απολαμβάνω τη συντροφιά των ανδρών.
Ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει στο Μπαθ;
Ο σύζυγός μου κ. Φόστερ απολαμβάνει την ερωμένη του στο Μπόρνμουθ...
...και αποζητούσα έναν περισπασμό. Εσείς;
Ο Δούκας λούεται για την ποδάγρα του.
- Εγώ, για την υγεία μου. - Αλήθεια;
Άκουσα ότι ήρθατε, επειδή δεν μπορείτε να συλλάβετε γιο.
Με συγχωρείτε, αυτό που είπα ήταν φρικτό.
Τουλάχιστον ήταν η αλήθεια.
Πάντοτε λέω βλακείες.
Ίσως πρέπει να δεχτείτε την προσφορά του Δούκα.
Έχετε πολλά κοινά.
Φεύγουμε, νομίζω, Τζορτζένα.
- Πού μένετε; - Ενοικίασα κάποια δωμάτια.
- Πρέπει να ξανασυναντηθούμε. - Πρέπει.
Χάριο.
Έλα εδώ. Έλα. Πόνεσες;
- Μαμά. - Άγγελέ μου.
Πονάς; Σε πονάει αυτό; Για να δω.
Αυτό το γόνατο χτύπησες;
Νομίζω πως θα ζήσεις.
Κερδίζει όποια φτάσει πρώτη στη γέφυρα. Ένα, δύο, τρία.
Τρέξτε.
Πάνω και κάτω. Γιατί οι μεγάλοι δε συνέρχονται έτσι εύκολα;
Είναι μεγαλύτερη η πτώση.
- Γεια σας και πάλι. - Γεια.
Τα κορίτσια σας είναι υπέροχα.
- Έχετε παιδιά; - Έχω. Τρία αγόρια.
Τρία αγόρια. Και τι δεν θα έδινε ο Δούκας για ένα από αυτά.
Δε σας μοιάζει η μεγάλη σας.
Ναι. Είμαι βέβαιη ότι ξέρετε την ιστορία.
Η κόρη του συζύγου μου γεννήθηκε πριν παντρευτούμε.
Η μητέρα της ήταν υπηρέτρια. Πέθανε και υιοθετήσαμε το παιδί.
Συγγνώμη, μήπως είμαι αδιάκριτη;
Είναι κοινό μυστικό στο Λονδίνο. Είναι εννέα χρόνων τώρα.
Την αγαπάτε;
Ασφαλώς. Όσο και όλα μου τα παιδιά.
Ελάτε να τα γνωρίσετε.
Κορίτσια, ελάτε να γνωρίσετε τη νέα μου φίλη λαίδη Ελίζαμπεθ.
Ευχαριστώ. Ιαματικό νερό.
- Το θείο του δίνει άσχημη μυρωδιά. - Και πρέπει να το πίνετε;
Δύο φορές τη μέρα επί έναν μήνα.
Έχετε λόγους να πιστεύετε ότι δεν μπορείτε να γεννήσετε γιο;
Όχι.
Εκτός από τις αποβολές.
Δύο θνησιγενή. Και τα δύο γιοι.
Αλλά δύο υγιή κορίτσια.
Όλοι σας κοιτούν.
Τι έχετε στον λαιμό σας;
Μπες;
Είναι νόμιμο για έναν άνδρα να χτυπά τη γυναίκα του με ραβδί...
...εκτός αν είναι πιο παχύ από τον αντίχειρά του.
Ο κ. Φόστερ; Μα δεν μπορεί να το έκανε!
Μου έχει κάνει χειρότερα.
- Τι είναι χειρότερο; - Πήρε τα παιδιά μου.
Δεν μου επιτρέπει να τα δω.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Για να είμαι ειλικρινής, έχω απελπιστεί.
Ο νόμος στηρίζει τον κ. Φόστερ.
Στο μεταξύ, πού θα μείνετε;
Θα ενοικιάσω ένα κατάλυμα έως ότου τελειώσουν τα χρήματα.
Σε αυτόν τον τομέα, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Γουίλιαμ; Φεύγουμε αύριο.
Η λαίδη Ελίζαμπεθ δεν έχει συναντήσει τους γονείς της εδώ και καιρό.
Σπανίως επισκέπτεται το Λονδίνο.
Ναι, είναι κρίμα.
Δεν έχει πού να μείνει.
Είναι πρόβλημα.
Γιατί δεν μένει μαζί μας;
Προσωρινώς, τουλάχιστον.
Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Υπάρχει το κάστρο στην Ιρλανδία.
Το αβαείο του Μπόλτον, το Τσίγουικ, το Μπέρλινγκτον, το Τσάγουορθ.
- Ασφαλώς. - Ασφαλώς.
Είναι μεγαλύτερο, όμως αυτό το νιώθουμε πιο πολύ σπίτι μας.
Χαίρομαι που ήρθατε εδώ!
Διοργάνωσα μια υπέροχη έναρξη θερινών δραστηριοτήτων.
Ας πέσουν διπλές πάνω μου όλες οι πληγές του γάμου...
...εάν προσπαθήσω πάλι να γίνω φίλος μαζί σας.
Τόσο το καλύτερο.
Κυρία μου, είναι προφανές ότι δεν σας καίγεται καρφί για εμένα.
Και εγώ πρέπει να ήμουν τρελός που σας παντρεύτηκα.
Και εγώ ήμουν ηλίθια που παντρεύτηκα εσάς.
Ένας γερο εργένης...
που ήταν ελεύθερος στα 50...
...επειδή δεν μπόρεσε να βρει καμία που θα τον ανεχόταν.
Μπες, να σας συστήσω τον κ. Φοξ. Ηγέτη της αντιπολίτευσης.
Ο κ. Φοξ, η λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Ο προστατευόμενός μου. Τσαρλς Γκρέι.
- Κύριε Γκρέι. - Εξοχότατη.
Είναι ο νέος μας ευφυής νεαρός.
Μόλις βγήκε από το Κέιμπριτζ και είναι ήδη μέλος της βουλής.
- Πάντα πίστευα ότι θα τα καταφέρνατε. - Ευχαριστώ.
- Κύριε Φοξ. - Ναι, λαίδη Ελίζαμπεθ.
Απολαύσατε το έργο;
Ομολογώ ότι δε με διασκέδασε απολύτως.
Χάσατε το χιούμορ σας από τότε που μπήκατε στην πολιτική;
Απ' όσο γνωρίζω, όχι.
Οπότε καταλαβαίνετε ότι "Η σχολή σκανδάλων" είναι κωμωδία.
Ναι.
Αν και κατά την άποψή μου ερμηνευόταν ως τραγωδία.
Εξοχότατη! Μας λείψατε.
Κατά την απουσία σας, το Λονδίνο μειώθηκε σε άθλια επαρχία.
Αυτός, ασφαλώς, είναι ο δραματουργός κ. Σέρινταν.
Να σας συστήσω τη λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
Συγγνώμη, όμως ολόκληρος ο θίασος ανυπομονεί να γνωρίσει τη Δούκισσα.
Θα σας επιστρέψω αμέσως. Σας το υπόσχομαι.
Μα πού πάω και βρίσκω τόσα σχόλια για την οικογένειά σας;
Ήμαστε δίκαιοι απέναντι στον Δούκα;
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Ο αυθεντικός μου τίτλος ήταν "Ο κακός γάμος".
Πάντα συμβαίνει αυτό;
Ξέρετε, λένε ότι ο Δούκας του Ντέβονσάιρ...
...ίσως είναι ο μόνος που δεν είναι ερωτευμένος με τη σύζυγό του.
- Η εξοχοτάτη δούκισσα του Ντέβονσάιρ. - Χαίρω πολύ.
Μπορέσατε να ξεχαστείτε και να διασκεδάσετε;
Ήταν ένας υπέροχος περισπασμός, σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι.
Όλο το βράδυ μιλούσα στον κ. Γκρέι.
Ναι;
Είναι ερωτευμένος μαζί σας.
Αγαπημένη μου, Μπες, δεν είναι. Το αντίθετο, μάλιστα.
Δεν το καταλαβαίνετε από τον τρόπο που σας κοιτά;
- Δεν το καταλαβαίνετε; - Σταματήστε.
Τζορτζιάνα...
Η συνουσία δεν γίνεται μόνο για απόκτηση απογόνων.
Μπορεί κάλλιστα να προσφέρει μεγάλη ευχαρίστηση.
Το ξέρω.
Κλείστε τα μάτια και προσπαθήστε να φανταστείτε τον Γκρέι...
...να ανοίγει το φόρεμά σας και να σας φιλά την πλάτη.
- Δεν κάνουν τέτοια πράγματα. - Και όμως, τα κάνουν.
Κλείστε τα μάτια.
Ο Γκρέι είναι πίσω σας...
...και ανοίγει το φόρεμά σας.
- Μπες, σταμάτα! - Κλείσε τα μάτια.
Σου φιλά την πλάτη.
Ορίστε.
Βλέπεις;
- Εξοχοτάτη. - Κύριε Γκρέι.
Οι εκλογές είναι σε έξι βδομάδες. Πώς πάει η προεκλογική εκστρατεία;
Ατυχεί.
Μόνη μας ελπίδα είναι να σώσουμε το Γουέστμινστερ για τον Φοξ.
Έχω πολλά ψεγάδια...
...και ένα από αυτά είναι να ελκύω την προσοχή.
Ίσως μπορούμε να το χρησιμο- ποιήσουμε προς όφελός μας.
Δούκισσα!
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον άνδρα...
που θα μας πει για το έργο που πρέπει να κάνει...
...και για το κόμμα στο οποίο πιστεύουμε.
Ο κ. Τσαρλς Γκρέι.
Καλοί άνθρωποι του Γουεστμίνστερ.
Ο κόσμος βρίσκεται μεταξύ καταστροφής και σωτηρίας.
Από τη Γαλλία ως την Αμερική, κόσμος αγωνίζεται για την ελευθερία.
Για το νόημα της ύπαρξής τους.
Μας περιμένει η αλλαγή!
Δεν θα πισωγυρίσουμε στις παλιές εποχές.
Θα οδηγήσουμε την Αγγλία σε ένα γενναίο, νέο κόσμο...
...και θα σείσουμε τους ουρανούς.
Πώς τα πήγα;
Πιστεύω ότι δεν ντροπιαστήκατε.
Ήταν ένα θαύμα.
Ήμουν νευρικός. Η παρουσία σας τριπλασίασε τους παρευρισκόμενους.
Ακόμη και τώρα είμαι ταραγμένος.
Θα με σκέφτεστε όταν δε θα είμαστε μαζί;
Το ξέρετε ότι θα σας σκέφτομαι.
Διστάσατε πριν απαντήσετε.
Δεν έχω συνηθίσει να με ρωτούν τόσο ευθέως.
Και μάλιστα εσείς.
Σας σκέπτομαι συνεχώς.
Πάντα σας σκεπτόμουν.
- Η άμαξα περιμένει, Εξοχοτάτη. - Ευχαριστώ.
Τι κάνετε έξω από την κρεβατοκάμαρα της λαίδης Ελίζαμπεθ;
Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί της;
Από όλες τις γυναίκες της Αγγλίας...
...έπρεπε να ριχτείς σε εκείνη.
Ποτέ δεν έφερα αντίρρηση...
...σε καμία από τις σχέσεις σου.
Δέχτηκα οποιοδήποτε διακανονισμό μου έχεις προτείνει.
Ανέθρεψα τη Σάρλοτ σαν να ήταν δική μου θυγατέρα.
Όμως αυτό...
Μία και μόνη φίλη έχω δική μου.
Γιατί δεν άφησες την Ελίζαμπεθ για εμένα;
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Είναι η μόνη μου παρηγοριά στον γάμο μας.
Μου έκλεψες τη μοναδική μου φίλη!
Τι κακό έχω εγώ;
Εγώ...
... ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι άνθρωπος με ευαισθησία, Τζορτζιάνα.
Πάντα ήξερα τι περίμενα από αυτόν τον γάμο...
...και το τι σκόπευα να δώσω.
Ως σύζυγος, τέλεσα τα καθήκοντά μου. Όμως...
εσύ ως σύζυγος...
...δεν τα τέλεσες.
Πρέπει να φύγει. Τώρα!
Δεν πρέπει να ξαναπατήσει πόδι σε αυτό το σπίτι!
Μην εξάπτεσαι, Τζι. Παραφέρεσαι.
Θέλω να φύγει!
Δεν θέλω να την ξαναδώ μπροστά μου! Πήγαινε να της πεις να φύγει αμέσως!
Δεν μπορώ να της το ζητήσω αυτό.
Δεν θα το κάνω, Τζι.
Από την αρχή δεν τη συμπάθησα.
Μου έδωσες να το καταλάβω, μαμά.
Έφυγε απ' τον οίκο Ντέβονσάιρ, ελπίζω.
Συζούν εκεί μαζί; Τζορτζιάνα!
- Γιατί το επέτρεψες να συμβεί; - Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, μαμά. Πες μου τι να κάνω.
Πρέπει να γράψεις στον άνδρα σου...
...και να επιμείνεις να τη στείλει στη φρικτή επαρχία απ' όπου ήλθε.
Δε θα το κάνει.
Αποκλείεται, λέει.
Τότε πρέπει να επιστρέψεις και να αναλάβεις τα καθήκοντά σου.
Για να συνειδητοποιήσει ποιαν αγαπά.
Θα εγκαταλείψεις την πολιτική και τα τυχερά παιχνίδια.
Πρέπει να αφιερωθείς ως αφοσιωμένη σύζυγος...
...και να προσπαθήσεις να του χαρίσεις έναν διάδοχο.
Σε λίγο καιρό θα τη βαρεθεί.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Γεια σου, Τζι.
Γουίλιαμ.
Ίσως δεν έχω την εξουσία να σε διώξω από το σπίτι μου...
...όμως, μπορώ να σε διατάξω να βγεις από το δωμάτιό μου.
Δεν θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία για να ξαναδώ τα παιδιά μου.
Ο Δούκας είναι ισχυρότατος τιτλούχος. Είναι η μόνη μου ελπίδα.
Υπάρχουν όρια στις θυσίες που κάνεις για τα παιδιά σου.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Δεν υπάρχει κανένα όριο.
Φύγε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.
Αυτό είναι ένα κυνηγετικό όπλο.
Η μητέρα σου είπε ότι θα σε ενδιέφερε, ναι;
Αυτός είναι ένας πυρόλιθος.
Όταν ο πυρόλιθος χτυπά εκεί, προκαλεί σπινθήρα...
...ανάβει το μπαρούτι και στέλνει τη σφαίρα έξω από το όπλο.
- Ξέρεις πώς να το κρατάς; - Όχι, κύριε.
Το βάζεις έτσι. Στήριξέ το στον δεξί σου ώμο.
Κράτα το γερά ώστε να μπορείς να κινείς αυτό το χέρι λίγο πιο πολύ.
Αισθάνεσαι πόσο βαρύ είναι;
Πρέπει να γύρεις προς αυτό. Κράτα και τα δύο μάτια ανοιχτά.
Κοίτα κατά μήκος της κάνης. Προς τα εκεί. Ακριβώς έτσι.
Δώσ' το να σου δείξω.
Έτσι.
Είναι πολύ βαρύ, έτσι;
Διψάς; Θέλεις κάτι να πιεις;
Κύριοι, θέλετε κάτι να πιείτε;
Ευχαριστώ.
Είπατε στον Δούκα ποιον θα συναντήσετε;
- Σας ρώτησε; - Όχι.
Έχει άλλα στο μυαλό του.
Όπως και εσείς.
Θα βοηθήσει αν μου μιλήσετε;
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας.
Άλλωστε, θα σας προκαλούσε πλήξη.
Δεν είναι ανάγκη να ευχαριστείτε τους άλλους συνεχώς.
Έτσι με ανέθρεψαν να κάνω. Είναι δύσκολο μάθημα να ξεμάθεις.
Θα μου επιτρέψετε μια παρατήρηση;
Πιστεύω ότι το κάνετε για να σας αγαπήσουν οι άλλοι.
- Τι σας κάνει να το λέτε αυτό; - Απ' όσα έχω δει.
Με τον σύζυγό σας. Τους φίλους σας.
Κυρίως τη λαίδη Μπες.
Ακόμη και δημοσίως.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Με κάνετε να ακούγομαι αξιολύπητη.
Τζορτζιάνα...
Ξεπέρασα τα όρια.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, πιστέψτε ότι μίλησα για το καλό σας.
Παρακαλώ, πείτε μου τι συμβαίνει.
Φοβούμαι ότι άργησα να κάνω κάποια πράγματα στη ζωή μου.
Και για άλλα, βιάστηκα.
Όχι, καθόλου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο;
Τζορτζιάνα...
Αγαπάτε την Μπες, Εξοχότατε;
Πού οδηγούν όλα αυτά;
Δεν έχω απαιτήσεις πάνω του.
Μπες, εσύ αγαπάς τον σύζυγό μου;
Όσο αγαπώ εσένα.
Και σκοπεύεις να μείνεις;
Μου το ζήτησε ο Γουίλιαμ.
Δεν το άντεχε η καρδιά σου να του αρνηθείς;
Όχι.
Ας κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Ναι.
Σας δίνω την άδειά μου...
...αν κι εσείς δεχτείτε τα συναι- σθήματά μου για τον Τσαρλς Γκρέι.
Δεν το συνειδητοποίησα στην αρχή. Νόμιζα ότι...
...ίσως ήταν ένας χαριεντισμός.
Μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.
Συμφωνία;
Συμφωνία.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Γιατί να κάνω;
Έχω εξουσία στα πάντα.
Θα τον προκαλούσα σε μονομαχία, και θα του έριχνα σφαίρα στο κεφάλι.
- Γουίλιαμ. - Σώπα.
Σκοπεύεις να με κάνεις περίγελο στους πάντες;
Άνδρα άκληρο και κερατά;
Η Τζορτζιάνα ζητά αυτό που εμείς...
Σώπα, γυναίκα!
- Έγινες πόρνη του; - Όχι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θίγεσαι. Εσύ έχεις την Μπες και τρεις γιους!
Τρεις γιούς;
Νομίζεις ότι θα κάνω διαδόχους μου αυτούς τους μούλους;
Λοιπόν; Έτσι νομίζεις;
Γουίλιαμ!
Δε με ξέρεις καθόλου, έτσι;
Σας ξέρω. Δεν ταιριάζουμε.
Δύο πράγματα ζήτησα στον γάμο μας: Πίστη και έναν διάδοχο.
Όπως και οι σκύλοι σου!
Μη με αγγίζεις!
Άσε με!
Άφησέ με!
Έτσι μεταχειρίζεσαι εκείνη; Έτσι μεταχειρίζεσαι την πόρνη σου;
Όχι!
Έλα μαζί μου. Σάρλοτ, έλα μαζί μου.
Χάρισέ μου έναν γιο. Έως τότε, θα μείνεις εδώ.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Σας παρουσιάζω τον νικητή. Τον κ. Φοξ!
Τον Άνθρωπο του Λαού!
Και σας παρουσιάζω το όπλο του.
Τη Δούκισσα του Ντέβονσάιρ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους για τη σημερινή αυτή υποδοχή.
Σήμερα κερδίσαμε τις εκλογές.
Αύριο θα καθορίζουμε το μέλλον!
Εξοχοτάτη, θα μου χαρίσετε έναν χορό;
Ήρεμα, Τζι.
Φωτιά!
Τα μαλλιά της Εξοχοτάτης!
Παρακαλώ, σβήσε τα μαλλιά της Εξοχοτάτης.
Η Εξοχοτάτη χρειάζεται ανάπαυση.
Αν ακολουθήσει τις οδηγίες μου, δεν θα υπάρξει επιπλοκή στον τοκετό.
Τι εννοείτε;
Η Δούκισσα είναι έγκυος.
Και εκεί.
Ευχαριστώ, Ίτον.
Έλα.
Εξοχοτάτη.
Όσον αφορά στην κληρονομιά του Εξοχότατου...
...αυτό είναι για εσάς. Να τα ξοδέψετε όπως επιθυμείτε.
Επιτέλους επιτυχία.
Τζορτζιάνα...
Και εγώ αποστρέφομαι όλη αυτή την κατάσταση.
Φύλλο ή όχι;
- Φύλλο. - Φύλλο;
Θα πάρω κι εγώ, τότε.
Για να δούμε.
Κέρδισες. Μπράβο σου.
Μαμά, ξέχασες να μοιράσεις.
Εξοχοτάτη;
Κύριε Γκρέι.
Σας ανακάλεσαν από τη Γαλλία;
- Για λίγο. - Δεν έγινε επανάσταση ακόμη;
Όχι, ακόμη. Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Πώς και ήλθατε;
Έλαβα μια πρόσκληση.
Υπέθεσα ότι στάλθηκε από το κόμμα. Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Ασφαλώς.
Γέννησα έναν γιο.
Ναι.
Ονομάζεται Γουίλιαμ Τζορτζ Σπένσερ Κάβεντις, μαρκήσιος του Χάρτινγκτον.
- Τον φωνάζουμε Χαρτ. - Πρέπει να είστε ικανοποιημένοι.
Είμαστε.
Ο Δούκας πήγε στο Λονδίνο για να γιορτάσει.
Έγινε αισθητή η απουσία σας.
Πολύ αισθητή.
- Δέκα στην Ντάμα. - Τέσσερα στο πέντε.
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
Το χαρτί που χάνει, τέσσερα.
Το χαρτί που κερδίζει, Ντάμα.
Θαυμάσια. Οκτώ στο τρία.
Βάλε πέντε στο πέντε.
Όλα τα πέντε έφυγαν, Τζι.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να παίξω.
Κύριοι.
Εξοχοτάτη.
Τζορτζιάνα.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
- Εσύ κάλεσες τον Γκρέι. - Καληνύχτα.
Σκεπτόμουν να πάω στο Μπαθ.
Μπες...
Μείνε να φροντίζεις το σύζυγό μας, όσο εγώ ακολουθώ τη θεραπεία.
Ναι, Γουίλιαμ. Γιατί όχι;
Αν η Τζι. φύγει τώρα, θα την επισκεφθούμε όταν είσαι ελεύθερος.
Αν είναι ανάγκη.
"Η Δούκισσα του Ντέβονσάιρ ενεφανίσθη φέρουσα πίλον υπηρετρίας.
"Η Εξοχοτάτη, αφότου ησχολήθη μετά των εκλογών...
...επιδεικνύει μεγίστην συμπάθειαν προς τον όχλον. "
Λαμπρά.
Ποια προτιμάς;
Αυτή.
Σε αυτή φαίνεται πως η τύχη είναι με το μέρος σου, για μια φορά.
Και σε αυτή...
Το φόρεμα είναι κατάλληλο για να προσελκύσεις ψηφοφόρους;
Εσείς οι πολιτικοί δεν έχετε ιδέα από τις προτιμήσεις της μόδας.
Αν όμως θέλεις πράγματι να μάθεις ποια είναι η αγαπημένη μου...
...θα έλεγα, αυτή εδώ.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Σκεφτήκαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Κάποτε είπες ότι δεν υπάρχει αρκετός αυθορμητισμός στο γάμο μας.
Μαμά, τι θέλεις εδώ;
Λοιπόν...
Είδες πολλούς από τον κύκλο μας στο Μπαθ;
Ορισμένους.
Τους Κουκ. Και τους Χάβερφορντ.
Και τον λόρδο Γουίκλοου.
Και πολλούς πολιτικάντηδες, έτσι; Σε διάφορες συγκεντρώσεις.
Μάλλον.
Ο Γκρέι είναι εδώ; Αναφέρομαι στον κ. Τσαρλς Γκρέι.
- Φημολογείται ότι είναι εδώ. - Δεν τον εγκαταλείπω.
Όλοι έχουν εραστές. Η Μπες είναι ερωμένη του συζύγου μου.
Αν έδειχνες διακριτικότητα, ίσως τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Διαφορετικά;
Για καλή μας τύχη, ακόμα δεν έχει φθάσει στις εφημερίδες.
Ο Γκρέι είναι ανύπανδρος. Δεν έχει περιουσία, ούτε αξίωμα.
Δεν διακινδυνεύει τίποτα. Ο κίνδυνος είναι όλος δικός σου.
Ο Γκρέι με αγαπά.
- Και ο Γουίλιαμ επίσης. - Ναι.
- Σε αγαπώ. - Πώς;
Με τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι την αγάπη.
Τζορτζιάνα, η κατάσταση έχει φθάσει στα άκρα.
Δεν είναι πρέπον να μας σχολιάζουν.
Ας σχολιάζουν. Αν ο Γκρέι με κάνει να εκπέσω γυναίκα, ας είναι.
Ο Γουίλιαμ μπορεί να με χωρίσει και η Μπες να γίνει δούκισσα.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Εσύ πρέπει να δώσεις τέλος.
Τι ακολουθεί;
Θα μου σκίσεις τα ρούχα και θα με βιάσεις;
Για ποιο λόγο να το κάνω αυτό;
Ποτέ δεν εκτίμησες τους τρόπους μου, ούτε την ευφυΐα μου, Τζι.
Όμως εγώ δεν έκανα ποτέ τίποτα που δεν εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.
Ξέρω ακριβώς τι έχετε εσείς οι δύο.
- Αγαπιόμαστε. - Δεν αμφιβάλω.
Και οι δυο σας ονειρεύεστε έναν κόσμο που ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει.
Όσο για την πραγματικότητα... να μου επιτρέψεις να σε διαφωτίσω.
Αν δεν τον εγκαταλείψεις αμέσως...
...θα φροντίσω ώστε κάθε πόρτα και επιταγή να γίνει απρόσιτη σε αυτόν.
Δεν θα είναι ευπρόσδεκτος ούτε στους διαδρόμους της κυβέρνησης...
...ούτε στις ιδιαίτερες κάμαρες της εξουσίας.
Το όνειρό του να γίνει πρωθυπουργός...
και η αμοιβαία φαντασίωσή σας να αλλάξετε τον κόσμο...
...θα γίνουν στάχτη.
Και δεν πρόκειται να ξαναδείς τα παιδιά σου.
Τζορτζιάνα.
Σου ζητώ να επιστρέψεις στο Λονδίνο.
- Χωρίς εσένα; - Ναι.
Αυτά είναι από τις κόρες μας.
Ο μικρός Χαρτ δεν σου έγραψε, όμως απ' την άλλη, είναι μόνο ενός έτους.
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Όχι.
Αυτό το έκανα πριν πολλά χρόνια.
Ξέρεις πού είναι η έξοδος.
Άνθρωπέ μου, άνοιξε την πόρτα!
- Ελάτε, κορίτσια. - Μαμά, σ' αγαπώ.
Κορίτσια, πηγαίνετε. Η μητέρα σας θα έλθει σε ένα λεπτό.
Εμπρός.
Πηγαίνετε.
Τζι.
Πρέπει να ξέρεις ότι χαίρομαι που καταλήξαμε σε μια συμφωνία.
Δεν κάνει καλό στα μικρά να είναι χωρίς τη μητέρα τους τόσο καιρό.
Η ζωή μου για τη δική τους.
Είναι κι αυτό μια άποψη.
Η μητέρα σου το είπε "αξιοπρέπεια αντί της προσωπικής ευχαρίστησης".
Οι ακριβείς λέξεις μου διαφεύγουν.
Τι θα λέγατε για την έκφραση "φυλακισμένη στο σπίτι μου";
Όχι. Δεν το τοποθέτησε έτσι.
Θα το θυμόμουν αυτό.
Τζορτζιάνα! Σε παρακαλώ, άφησέ με!
Με συγχωρείτε.
Τζορτζιάνα! Σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, Μπέρλι. - Αφήστε τον να φύγει.
Σου έγραψα άπειρες φορές κάθε μέρα.
Όμως, δεν έλαβα καμιά σου απάντηση. Τι έχει συμβεί;
- Δε με αγαπάς πλέον; - Τα συναισθήματά μου δεν άλλαξαν.
Τότε, πρέπει και πάλι να βρεθούμε. Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να γεννήσεις τα παιδιά μου και δεν με νοιάζει αν είναι κορίτσια!
- Μακάρι να γινόταν έτσι. - Γίνεται.
Θα γίνει.
Οι στενοχώριες έρχονται απρόσκλητες. Δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε.
- Όχι, Τσαρλς. - Φύγε και έλα μαζί μου.
Ελεύθερη γυναίκα. Ας φύγουμε τώρα!
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα παιδιά μου.
Κατάλαβε τι που μου ζητάς να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το περιστέρι;
Εγώ το βρίσκω πολύ εύγεστο.
Είμαι έγκυος στο παιδί του Τσαρλς Γκρέι.
Παρακαλώ να ενημερώσεις τη Δούκισσα για την απόφασή μου.
Άκου τι θα γίνει.
Θα οδηγηθείς στην ύπαιθρο, όπου θα γεννήσεις το παιδί σου.
Το παιδί θα ανατεθεί στη φροντίδα της οικογένειας του Τσαρλς Γκρέι.
Με ακούς;
Σε άκουσε. Ας την αφήσουμε.
- Τζορτζιάνα, σε παρακαλώ. - Είπα, ας φύγουμε.
Πληροφορήθηκε την απόφασή μου.
- Λυπήσου τη, Γουίλιαμ. - Το φταίξιμο είναι δικό της.
- Έλα, πάμε. - Όχι. Θα πάω μαζί της.
Δε θα πας πουθενά.
Θα πάω με την Τζι. αν με θέλει. Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
Ήρθε η ώρα.
- Θα βοηθούσε αν; - Όχι, θα την πάρω εγώ.
Εξοχοτάτη...
Είμαι ο στρατηγός Γκρέι.
Πού είναι ο Τσαρλς;
Ο σύζυγός σας θεώρησε προτιμότερο να το φροντίσω εγώ αυτό.
Στρατηγέ Γκρέι.
Τ' όνομά της είναι Ελάιζα.
Δε συνηθίζω να εκφράζομαι...
...όταν πρόκειται για θέματα πιο "προσωπικής φύσης".
Όμως θα προσπαθήσω.
Όλα αυτά τα χρόνια ενήργησα με τρόπους που, όπως έκρινες...
...ήταν σκληροί.
Εγώ δεν επιθυμώ να υποβληθείς σε περισσότερες δοκιμασίες.
Μάλιστα, θα ήθελα η ζωή μας να βρει...
...μια ήρεμη καθημερινότητα.
Η λαίδη Μέλμπερν διοργάνωσε μία μικρή συγκέντρωση...
...προς τιμή της πρόσφατης επιστροφής σου από τις διακοπές.
Αν λάβουμε υπ' όψη όσα ακούγονται για εμάς τον τελευταίο χρόνο...
...πιστεύω ότι θα ήταν φρόνιμο να πάμε.
Να δείξουμε ότι είμαστε ενωμένοι, κατά κάποιον τρόπο.
Ποιος θα είναι εκεί;
Οι πάντες.
Όπως επιθυμείτε.
Είναι υπέροχο να είναι κανείς τόσο ελεύθερος.
Ο Δούκας και η Δούκισσα Ντέβονσάιρ. Και η λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ.
- Εξοχοτάτη. - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλωσορίσατε, Εξοχοτάτη.
Με συγχωρείτε.
Καλωσορίσατε, Εξοχοτάτη.
Καλωσορίσατε.
- Καλωσόρισες, Τζι. - Μας έλειψε πολύ η παρουσία σας.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Γκρέι.
Εξοχοτάτη.
Ελπίζω η περιήγησή σας να ήταν ευχάριστη.
Περάσαμε το καλοκαίρι στην Ελβετία και το χειμώνα στη Νίκαια.
Θεωρώ ότι μιλώ εκ μέρους όλων όταν λέω...
...πόσο χαίρομαι που επιστρέψατε ασφαλής.
Και... ποια είναι τα νέα σας;
Σκοπεύω να αρραβωνιαστώ.
Τη λαίδη Πόνσονμπι.
Θα το ανακοινώσουμε συντόμως.
Συγχαρητήρια.
Και έχω μια ανηψιά...
την Ελάιζα...
...που την αγαπούμε πολύ.
Πρέπει να έλθετε να τη γνωρίσετε.
Σε λίγο καιρό.
Αν θέλετε.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Η Τζορτζιάνα επανήλθε στην καλή κοινωνία και εξακολούθησε να είναι
μία από τις πιο αγαπημένες και ισχυρές γυναίκες της εποχής της.
Ο Τσαρλς Γκρέι έγινε πρωθυπουργός.
Η Τζορτζιάνα, η Μπες και ο Δούκας συγκα- τοίκησαν ως τον θάνατο της Τζορτζιάνα.
Με την άδεια της Τζορτζιάνα, η Μπες παντρεύτηκε τον Δούκα
και έγινε η νέα Δούκισσα του Ντέβονσάιρ.
Ποιος θα με πιάσει πρώτος;
Η Τζορτζιάνα έκανε συχνές και κρυφές επισκέψεις στην Ελάιζα.
Η Ελάιζα ονόμασε την κόρη της Τζορτζιάνα.