Απόδοση διαλόγων: marios2016
Όχι!
Ω!
Όταν κάποιος που αγαπάς πεθάνει...
...θα γνωρίσεις το κενό.
Θα ξέρεις τι είναι το να είναι εντελώς...
και απόλυτα μόνος.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ...
...και ποτέ δεν θα...
συγχωρήσεις.
- Ζαντί; - Σέλι.
Είδες τι σου έστειλα;
Όχι. Τι είναι;
Έδειξα το βίντεο σε κάποιον.
Νομίζω ότι το έμαθαν.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δες τα μηνύματά σου.
Σέλι.
Σταμάτα!
Τι στο διάολο; Τι της έκανες;
Πού το βρήκες αυτό;
Ο Ντομ το τράβηξε.
Κοίτα, μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτό.
Δεν είναι ανίκητος, Σέλι.
Ναι, είναι.
Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω από εδώ.
Έλα μαζί μου.
Εσύ και ο Ντομ.
Οι τρεις μας.
Γιατί γαμώτο το έκανες αυτό;
Δεν είναι ασφαλές για εμάς πια εδώ.
Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Νομίζω ότι έχουν βάλει κάποιον να με ακολουθεί.
Αν ακολουθούν εμένα, θα ακολουθούν κι εσένα.
Ζέιντι.
Ζέιντι;
Σέλι.
Σταμάτα!
Υπήρχαν και άλλες επιλογές, Ζέιντι.
Μακάρι να μου είχες μιλήσει σε εμένα πρώτα.
Γεια σας, μόλις πήρατε τον Ντομ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Ντομ, εγώ είμαι.
Η Ζέιντι έχει χάσει το γαμημένο μυαλό της.
Μόλις μου έστειλε ένα βίντεο που τραβήξατε.
Συνάντησε με στη Ζέιντι. Πάω να ρίξω μια ματιά.
Τι κάνεις;
Ναι, έχουμε ένα 10-50, γυναίκα στα 20 της.
Την φέρνω μέσα.
- Πες κάτι. - Ξύπνα, Έρικ.
Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Κοίτα με.
Τι θα κάνεις για αυτό;
Είσαι αρκετά μεγάλος για να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.
- Εδώ είμαστε. - Πες κάτι.
- Είσαι εκεί; - Πες κάτι!
- Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα; - Πού είναι η μαμά σου αυτή τη στιγμή;
Πες κάτι, μικρέ!
- Ξύπνα γαμώτο σου. - Πες κάτι, φίλε!
Πες ένα γαμημένο κάτι!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Έρικ.
Αλλά αυτές οι ασκήσεις έχουν σκοπό να σας κάνουν να ξεπεράσετε...
τις καταστροφικές συμπεριφορές που σας έφεραν εδώ.
Θάβοντας τες. Κάνοντας ναρκωτικά.
Αυτή είναι η εύκολη διέξοδος.
Είναι αυτό που σας επιτρέπει να κρύψετε αυτόν τον πόνο.
Θα έρθεις μαζί μας;
Ξέρεις, ο Χέμινγουεϊ έγραψε: «Ο κόσμος σπάει τους πάντες...
και μετά...
είναι πολλοί οι δυνατοί στα σπασμένα μέρη.
Αλλά αυτούς που δεν θα σπάσουν...
τους σκοτώνει.
...ομαδική θεραπεία μετά από αυτό.
Όχι τηλέφωνα. Όχι κουβέντες μετά το σκοτάδι.
Καμία αδερφοποίηση με τους άντρες.
Κύριε Ρογκ.
Εδώ είναι ο νεαρός προστατευόμενος από τη Βιέννη...
που έλεγα δτην Μάριον γι' αυτόν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ρογκ.
Παρακαλώ.
Κάθισε.
Τώρα, ξέρετε πως γεννήθηκα στη Βιέννη...
την κοιτίδα της αθάνατης μουσικής.
Έζησα αρκετά ώστε να δω κάποια από τα μεγαλύτερα έργα.
Μου λένε πως είσαι αρκετά δυναμική.
- Μπορώ να σε δανειστώ; - Ναι.
Ανυπομονώ να σε ακούω να παίζεις.
Τι είναι;
Την βρήκαμε.
Δεν πειράζει, Ζέντι.
Είναι εντάξει.
Ότι έγινε έγινε.
Ψάχνουμε για τους φίλους σου.
Έχες δει την Σέλι;
Όχι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ζέντι.
Θα μου έλεγες αν ήξερες.
Έτσι δεν είναι;
Έχω σκοτώσει εκατοντάδες αθώους σαν κι εσένα...
στους αιώνες που βρίσκομαι εδώ.
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
Μακάρι να ήταν για δολοφόνους και βιαστές...
και για τα αποβράσματα της γης...
αλλά...
βλέπεις, είναι ήδη στην κόλαση.
Ενώ οι άνθρωποι σαν εσένα...
αυτές είναι οι ψυχές που θέλει.
Αυτή είναι η... συμφωνία που έκανα.
Πας εσύ στην κόλαση...
για να μην χρειαστεί να παω εγώ.
Σε παρακαλώ... αφήστε με να φύγω.
Μπορείς να φύγεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Συγκέντρωσε το μυαλό σου!
Ξέρεις γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Για τις μαλακίες σου!
Γεια.
Δεν σε θέλουν εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι και τόσο.
Έχουν θέμα σχετικά με το...
να κάθονται οι άνδρες και οι γυναίκες μαζί.
Το ξέρω.
Μου το είπαν.
Μου αρέσει το τατουάζ σου.
Ευχαριστώ.
Γέλα τώρα. Κλάψε αργότερα.
Κάπως έτσι είναι τα πράγματα για μένα.
Λοιπόν, για μένα, είναι περισσότερο σαν: Κλάψε τώρα...
κλάψε κι αργότερα.
Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο;
Δεν ξέρω. Είναι αστείο;
Όχι τόσο.
Τέλια. Πέστο.
Τι είδους τσάι είναι δύσκολο να πιεις;
Δεν ξέρω.
Η πραγματικότητα.
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι κάτι.
Θα συνεχίσω να το δουλεύω.
Ώρα για την ομαδική σου συνεδρία.
Νατος έρχεται, σαν ένα γαμημένο ρολόι.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Έρικ.
Σέλι.
Θα σε δω τριγύρω, Σέλι.
Αν αναγκάστηκες να μείνεις σιωπηλός...
μπες στον κύκλο.
Αν φτιάχτηκες για να νιώσεις ότι κάτι δεν πάει καλά...
και φταις εσύ,
μπες στον κύκλο.
Αν σε εγκατέλειψαν...
παραμελήθηκες, χειραγωγήθηκες...
από αυτούς που έπρεπε να σε προστατέψουν...
μπες στον κύκλο.
Εάν είσαι έτοιμος να κοιτάξεις μπροστά...
στα καλά πράγματα που θα σου φέρει η ζωή...
μπες στον κύκλο.
Χαιρόμαστε που τη βρήκατε.
Συμπαθούμε πολύ εσένα και την κόρη σου.
Είσαι εντάξει;
Γεια. Ναι.
Έκαναν τελείως μαντάρα το δωμάτιό σου.
Ναι.
Αυτή είμαι εγώ;
Εντάξει.
Αυτά είναι τραγούδια ή ποιήματα;
Δεν θα τα έλεγα κανένα από τα δύο. Είναι απλά μαλακίες που γράφω.
Γράφεις όμορφα.
Κάποια από αυτά θα ήταν υπέροχα να τα μελοποιήσεις.
Παίζεις μουσική;
Παλιά.
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε...
δεν ξέρω, ίσως...
ίσως μπορούσαμε να παίξουμε μαζί κάποια στιγμή.
Ίσως.
Να δούμε πώς τα πάμε.
Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι πως τα πάντα επιτέλους με πρόλαβαν.
Η ασθενής 005, Σέλι...
ενημερώνετε πω έχει έναν επισκέπτη.
Κανείς δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Θέλω να πω, απλά μου φαίνεται σαν γαμημένοι δικηγόροι.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Τι στο διάολο;
- Ποιοί είναι αυτοί; - Δεν πρέπει να με βρίσκουν εδώ.
Αν με βρουν εδώ, την γάμησα.
Το δωμάτιό της είναι από εδώ.
- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Ναι, ναι.
Δεν πρέπει να με βρίσκουν εδώ.
- Γαμώτο! - Έλα μαζί μου.
Μπορείτε να μου δώσετε μια τοποθεσία ενημέρωσης για την ασθενή 005;
Εντάξει, εδώ είναι. Βλέπεις εκείνα τα παράθυρα εκεί πάνω;
- Ναι. - Θα σε βγάλουν στην αυλή.
- Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να βγάλεις την ετικέτα.
Μπορείτε να βρείτε το σήμα τους;
Βρίσκονται στο πλυσταριό.
Τι κάνεις;
Να γαμηθεί αυτό το μέρος.
Έχω αποκατασταθεί.
Νομίζω πως τα καταφέραμε.
Σιγά, σιγά.
Σταμάτα.
Ποιοί ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Μια πρώην ζωή.
Σωστά.
Είχα κι εγώ μία.
Βάζω στοίχημα ότι είχες.
Χριστέ μου, αυτό είναι τρελό.
Είναι το σπίτι ενός φίλου μου. Ζει στην Αντίγκουα.
Με αφήνει να αράζω εδώ μερικές φορές.
Λοιπόν...
τώρα τι;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνεις.
Ίσως να είσαι πιο ασφαλής αν δεν μείνεις.
Θέλω να μείνω.
Εντάξει.
Τότε θα κρυφτούμε εδώ για λίγο.
Και μετά τι;
Θα κρυφτούμε κάπου αλλού.
Θα βρούμε την άκρη.
Καλό σχέδιο.
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Βρωμάς.
Συγνώμη.
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το ντους;
Όχι ακόμη.
Αρκετά καλό.
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που σου άρεσε σε μένα όταν με είδες;
Απλά...
υπάρχει μια αύρα πάνω σου.
Αισθάνεται δυνατό.
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που σου άρεσε σε μένα;
Σκέφτηκα πως ήσουν αρκετά υπέροχα σπασμένος.
Είσαι.
Ποιό είναι...
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;
Κάποτε το έσκασα από την αποκατάσταση με ένα πλήρη γαμημένο εκφυλισμό.
Ίσως το καλύτερο που έχω εγώ κάνει ποτέ.
Περίμενε, μόλις θυμήθηκα κάτι.
Έχεις κρυφή κρυψώνα εδώ;
Εντάξει.
Γεια σου.
Αυτά είναι;
Ο αμνός του Θεού.
Σταμάτα να με κοιτάς αλλιώς θα σου βγάλω το μάτι.
- Θα μου βγάλεις το μάτι; - Δεν το χρειάζεσαι.
Έχεις εμένα τώρα.
Πόσα άτομα έχεις αγαπήσει;
Να έχεις αγαπήσει σοβαρά, σοβαρά.
Ούτε κι εγώ.
Υποσχέσου μου κάτι.
Τι;
Αν σου γίνει δύσκολο να με αγαπήσεις...
προσπάθησε να με αγαπήσεις πιο δυνατά.
Μάριον.
Έχεις πρόβλημα.
Τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Ρογκ.
Ναι;
Βρήκαν το πτώμα της Ζέιντι.
Και εγώ νόμιζα πως δεν είχει μείνει τίποτα για να βρεθεί.
Είναι μια αναποδιά, αλλά είμαστε κοντά σε κάποιον από τους άλλους.
Αν αυτό το βίντεο βγει προς τα έξω, ξέρεις τι θα μου κάνουν.
Το βρίσκω κουραστικό, Μάριον. Αυτό το κυνηγητό.
Μπορώ να σε νιώσω να ιδρώνεις μέσα από το τηλέφωνο.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Είσαι ερωτευμένος.
Έχεις εμμονή, αδερφέ.
Τι διαβάζεις;
Ρεμπώ.
Να σου διαβάσω λίγο;
- Ναι. - Ναι.
Ω ναι!
Δεν θέλω να τελειώσει.
Δεν χρειάζεται.
Θα μπορούσαμε να ζούμε έτσι όλη την ώρα.
Γιατί σταμάτησες; Ήταν όμορφο.
Γιατί δεν παίζεις;
Όχι.
Όχι. Και οι δύο ξέρουμε είσαι καλύτερη σε αυτό από εμένα.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ναι. Προχώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Καλά.
Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να βγούμε λίγο έξω;
Δεν έχω παίξει πιάνο εδώ και λίγο καιρό.
Μου άρεσε να παίζω.
Ήταν όλη μου η ζωή.
Αλλά το πήρε η μαμά μου και το διαστρέβλωσε...
πιέζοντάς με, να παίζω σε χώρους όπου ήμουν πολύ μικρή για να είμαι εκεί.
Δεν ήθελα να παίξω για οποιονδήποτε από αυτούς.
Είδα πράγματα.
Δεν έπρεπε να δω τίποτα από αυτά.
Πληγώνω τους ανθρώπους.
Και εγώ απλά το...
ξέρω.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Τι έκανες;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν ήξερες, θα με άφηνες.
Και αν με άφηνες, θα πέθαινα.
Αν σε άφηνα, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Θέλω απλώς να ξεκινήσω από την αρχή.
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε;
Πού θα πηγαίναμε;
Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε είναι καλύτερα από αυτό το γαμημένο μέρος.
Οπουδήποτε;
Οπουδήποτε.
Δηλαδή, λες πως αν πηδούσα...
θα πηδούσες μαζί μου.
Φυσικά και θα το έκανα.
Πιστεύεις πως διάφορα παιδιά θα έφτιαχναν ένα βωμό για εμάς;
Ναι. Θα παρατάσσονταν για να αφήσουν τσιγάρα και ουίσκι.
Όχι.
Οχι;
Κρίνα.
Μια θάλασσα από λευκά κρίνα.
Εντάξει. Κρίνα τότε.
Σου είπα αδερφέ.
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
Θα πάω να πάρω λίγο νερό.
Μπορώ να σου φέρω εγώ.
Όχι, όχι. Μείνε εδώ.
Έγινε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
Σέλι! Σέλι!
- Ντομ. Τι στο διάολο; - Απλώς άκουσέ με.
Απλώς άκουσέ με.
Η Ζέιντι είναι νεκρή.
Θα έρθουν τώρα για εμάς, Σέλι.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη τώρα.
Τι εννοείς;
Σέλι, πρέπει να με ακούσεις. Είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, όχι. Δεν φεύγω χωρίς τον Έρικ.
Όχι. Σέλι, άκουσέ με.
Ακούς τι λέω;
Η Ζέιντι είναι νεκρή γαμώτο!
- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε, Έρικ. - Ποιός στο διάολο ήταν αυτός;
Θα σου πω τα πάντα.
Ας πάμε πίσωσ το σπίτι σου..
Σέλι;
Σέλι!
Φύγε από πάνω της! Άφησέ την!
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Φύγε από πάνω της!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Τι στο διάολο!
Σέλι;
Ναι;
Πού είμαι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θα νόμιζες ότι θα έβρισκαν κάτι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Αλλά ξέρεις...
δεν περιμένουν από εμάς να καθυστερήσουμε.
To πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ, εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα.
...μείνουμε εδώ εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα.
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν πως όταν κάποιος πεθάνει...
ένα κοράκι κουβαλάει την ψυχή του στη χώρα των νεκρών.
Αλλά κάποιες φορές, συμβαίνει κάτι τόσο κακό...
όπου μια τρομερή θλίψη σέρνεται μαζί της...
και η ψυχή δεν μπορεί να ηρεμήσει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει για να διορθώσεις τα λάθος κείμενα.
Τι εννοείς;
Γάματο αυτό. Αυτό δεν είναι αληθινό.
Μείνε μακριά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από το εδώ.
Αυτό είναι απλά ένας γαμημένος εφιάλτης.
Ένας γαμημένος εφιάλτης.
Τότε, πήγαινε να ξυπνήσεις.
Η θλίψη σκοτώνει...
Σέλι;
Σειρά μου.
Έλα, Σέλι. Δεν σέβεσαι την τέχνη μου.
Εδώ είμαι.
Τι ακριβώς ψάχνω;
- Το κινητό της. - Εντάξει.
Κοιτάξαμε, αλλά μας διέκοψαν.
- Τι έχει μέσα; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλώς βρες το.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορείς να βγεις, μικρέ.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι αστυνομικός.
Εδώ.
Έλα.
- Εντάξει. - Είναι εντάξει.
- Πέτα το. Πέτα το. - Ναι.
Άκου, νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι πια.
Απλά πιστεύω πως κάτι πολύ κακό συνέβη στην κοπέλα μου.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Όχι.
Τι στο διάολο!
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει για να διορθώσεις τα λάθος κείμενα.
...τα λάθος κείμενα σε σωστά.
Το κοράκι θα σε καθοδηγήσει για να διορθώσει τα λάθος κείμενα.
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν...
Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν πως όταν κάποιος πεθάνει...
πως ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή του στη χώρα των νεκρών.
Αλλά μερικές φορές, κάτι τόσο κακό συμβαίνει...
όπου μια τρομερή θλίψη σέρνεται μαζί της...
και η ψυχή δεν μπορεί να ηρεμήσει.
...θα σε καθοδηγήσει.
Και η ψυχή δεν μπορεί να ηρεμήσει.
Σέλι;
Σέλι, μωρό μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Όχι. Κατέβα από εκεί.
Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Είμαστε και οι δύο νεκροί.
Φοβάμαι πως ναι.
Τι είσαι εσύ;
Κάποιο είδος αγγέλου;
Μοιάζω με άγγελο;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εγώ είμαι δώ και αυτή όχι;
Δεν θα σου αρέσει η απάντηση.
Απλά πες μου.
Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω.
Σε ένα μέρος πολύ χειρότερο από αυτό.
Είπες ότι μπορώ να φτιάξω τα λάθος κείμενα σωστά.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός που σε σκότωσε υποτίθεται πως δεν θα έπρεπε να είναι στον κόσμο σου.
Έκανε συμφωνία με τον διάβολο...
για να κερδίσει την αιώνια ζωή...
στέλνοντας τους αθώους στην κόλαση.
Αυτό δεν είναι ισορροπία.
Σκότωσέ τους.
Σκότωσέ τους όλους.
Και πάρτε πίσω τις ζωές σας.
Λες πως μπορώ να την φέρω πίσω;
Ναι.
Σκότωσε αυτούς που σκότωσαν εσένα...
και θα την φέρεις πίσω.
Όταν ήμουν εκεί πάνω...
με πυροβόλησαν.
Και σου έμαθε κάτι, έτσι δεν είναι;
Τι; Ότι μπορώ να γιατρέψω;
Δεν μπορώ να πεθάνω;
Το σώμα σου; Όχι.
Να νιώθεις πόνο; Ναι.
Αν η αγάπη σου παραμένει αγνή, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Πως θα πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Έχεις άλλη επιλογή;
Είσαι έτοιμος;
Ανάθεμα
Έρικ, τι στο διάολο;
Πού ήσουν; Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
Όλοι είχαν δίκιο.
Πολύ αστείο. Απλά μπες μέσα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Ένα όπλο.
Έρικ, τι... Τι θα κάνεις με ένα...
Ξέρεις τι, δεν είναι δικό μου...
Θα χρειαστείς αυτά.
Είμαι φίλος της κόρης σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιός την κυνηγούσε;
Γιατί ήρθες για εκείνη εκείνη την ημέρα;
Σε είδα εκεί με τους ανθρώπους που τη σκότωσαν.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν υπερβολική δόση.
Πώς θα το ήξερες άλλωστε;
Επειδή ήμουν εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Την αγάπησα.
Πρέπει να ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι...
γιατί θα τους σκοτώσω.
Κάθε ένα από αυτούς.
Και θα την φέρω πίσω.
Δεν επιστρέφει.
Το μωρό μου έφυγε.
Έφυγε.
Και δεν επιστρέφει.
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Απλά σταμάτα.
Έφυγε.
Σε σκότωσα.
Ναι. Το έκανες.
Μην κουνηθείς.
Κλείστο.
Θέλω τα ονόματα...
όλων των ανθρώπων για τους οποίους δουλεύεις.
Μην το κάνεις!
Γαμώτο!
Πέσε κάτω!
Οδήγα!
Πήγαινε πίσω!
Γεια σου, Σοφία.
Λυπάμαι που πέρασε τόσος καιρός.
Όντως.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η Σέλι ήταν ένα τόσο ξεχωριστό κορίτσι.
Άκουσα ότι είχες ένα επισκέπτη.
Τι ήθελε;
Θέλει να σε σκοτώσει.
Θυμός.
Πρώτη παρόρμηση.
Δεν είναι θυμός.
Τι είναι, λοιπόν;
Αγάπη.
Την αγαπούσε τόσο πολύ.
Μου είπε ότι πήγαινε να τη φέρει πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζει πως αν σε σκοτώσει...
θα μπορέσει να την φέρει πίσω από τους νεκρούς.
Σέλι.
Τόσες φορές με χρειάστηκες και δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Σταμάτα.
Έφυγε.
Την αντάλλαξες για μια καλύτερη ζωή.
Αυτό χρειάστηκε πολύ κουράγιο.
Αυτό που μου έδωσες δεν ήταν δώρο...
ήταν κατάρα.
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει.
Λοιπόν, τότε πήγαινε να είσαι μαζί της.
Όχι!
- Μάριον. - Ναι;
Έχει σταλεί πίσω.
Η δύναμη του να ξεφύγεις από τον θάνατο, υπάρχει μέσα του.
Φέρτον σε μένα.
Γαμώτο.
Είμαι απλά... Μη μου κάνεις κακό, φίλε.
- Σε παρακαλώ. - Γιατί όχι;
- Δεν έκανα τίποτα, φίλε. - Σε είδα.
- Τι; - Στο κλαμπ.
Τους έφερες σε εμάς.
Όχι, όχι. Εγώ απλά προσπάθησα να τη βγάλω έξω.
Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω να ξεφύγει, φίλε.
Να ξεφύγει από τι;
Ε;
Αυτή η γυναίκα που την κυνηγούσε, ποιά είναι αυτή;
Ποιός, η Μάριον;
Όχι. Όχι. Είναι απλώς μέρος αυτού.
Απλώς δουλεύει για αυτόν.
Για ποιόν μιλάς; Ποιόν;
Το όνομά του είναι Βίνσεντ Ρογκ, φίλε.
Μας είχε εκεί για τα πάρτι.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας εύκολο μέρος για να γαμήσω.
Αυτή η μαλακία όμως σκοτείνιασε τόσο πολύ.
Το έκανε τόσο σκοτεινό.
Έχει κι αυτή την φωνή, φίλε.
Την φωνή.
Τρυπώνει μέσα σου.
Βρίσκει τα πιο σκοτεινά μέρη της ψυχής σου...
και τους δίνει φωνή.
Και απλά γίνονται όλο και πιο δυνατά...
μέχρι να κάνεις κάτι κακό.
Ακόμα την ακούω.
Δεν θα είχα κάνει ποτέ εκείνο το γαμημένο βίντεο...
αν ήξερα τι θα γινόταν, ρε φίλε.
Ποιό βίντεο;
Πού είναι;
Η Σέλι το είχε στο τηλέφωνό της.
Είπε ότι το είχε κρυμμένο.
Δεν ήθελε κάποιος να το δει.
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω, αλλά δεν θα έφευγε χωρίς εσένα.
Την Σέλι την ήξερα πολύ καιρό.
Όταν είδα τον τρόπο σε κοίταξε...
κάτι ήταν διαφορετικό.
Προσπάθησα να κάνω κάτι σωστό, φίλε.
Απλώς τα γάμησα.
Συγνώμη.
Δεν θα μείνουν πολύ πίσω μου.
Κάνε αυτό που δεν μπορούσαμε εμείς να κάνουμε. Σήκω και φύγε.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Πόσα άτομα έχεις αγαπήσει;
Να έχεις αγαπήσει σοβαρά, σοβαρά;
Σταμάτα!
Θα επιστρέψω.
Τι στο διάολο!
Τι της έκανες;
ΩΘεέ μου, υπάρχει αίμα παντού.
Τι στο διάολο, Σέλι; Βοήθεια!
Πεθαίνει.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Βρήκα για ποιό λόγο την σκότωσαν.
Η Σέλι, έκανε κάτι πραγματικά κακό.
Και τώρα δεν μπορώ να το βγάλω έξω από το κεφάλι μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
Έρικ, απλά χρειάζεσαι να καθίσεις κάτω, αδερφέ.
- Γάμησέ το. - Έρικ, κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Έρικ, έλα. Έλα. Απλά κάτσε κάτω.
Τι συμβαίνει;
Ανάθεμα.
Γιατί δεν μου το είπε το γαμημένο;
Θα έπρεπε απλά να μου είχε πει.
Εντάξει, αλλά αν σου το είχε πει...
θα μπορούσες ακόμα να την αγαπάς;
Έρικ;
Τι στο διάολο;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο έκανες;
Γιατί είμαι πίσω εδώ;
Δεν μπορούσες να το δεις.
Γιατί...
Γιατί σταμάτησα να θεραπεύομαι;
Σου είπα πως η αγάπη σου χρειάζεται να παραμείνει αγνή.
Ο εχθρός της αγάπης δεν είναι το μίσος.
Είναι η αμφιβολία.
Δεν την αμφέβαλα ποτέ.
Δεν το έκανες;
Είχες μια ευκαιρία και την σπατάλησες.
Σου δόθηκε η δύναμη ενός θεού.
Τελικά, ήσουν απλά ένα αγόρι.
Τουλάχιστον η ψυχή σου μπορεί να προχωρήσει.
Η ψυχή της έχει φύγει για πάντα στο σκοτάδι.
Για σένα η αιωνιότητα είναι εύκολη.
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις.
Και άστην να φύγει.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Η δική μου για την δική της!
Η ψυχή μου για τη δική της.
Η ψυχή της είναι καταραμένη.
Το μέρος που πηγαίνει, δεν μπορείς καν να το φανταστείς.
Δεν είναι για μένα.
Ακόμα κι αν τη σώσεις...
δεν θα είσαι ποτέ ξανά μαζί της.
Το ξέρω.
Τώρα άσε με να το κάνω αυτό.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν υπάρχει επιστροφή μετά από αυτό.
Με αυτό το μαύρο αίμα, θα κινείσαι ανάμεσα σε κόσμους...
όπως και αυτοί.
Πήγαινε να διορθώσεις τα λάθος κείμενα σε σωστά.
Κράτα αυτό.
Μάριον.
Βίνσεντ.
Είναι αλήθεια;
Φοβάμαι πως ναι.
Σκοτώθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Μπορώ να σας ζητήσω να περάσετε στις θέσεις, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Στέφαν;
Μπροστινή είσοδος ασφαλής.
Έχουμε μια κατάσταση.
Είναι εδώ.
Σκοτώνει όλους τους ανθρώπους μας.
Είμαι τόσο ευγνώμων για σένα, Μάριον.
Για τι; Που...
Που μας έφερες ως εδώ.
Μόνο αυτό θα πεις;
Είμαστε μαζί σε αυτή τη διαδρομή, Μάριον.
Απλώς έτυχα είσαι μπροστά.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ μέσα.
Πού είναι;
Είναι...
στο εξοχικό του.
Στο Χίλχαρστ Μάνορ.
Μας σκότωσες.
Για τι;
Άξιζε τον κόπο;
Ξεκινά τόσο μικρό.
Όλα είναι κρυφά από σένα.
Ξέρεις τι γίνεται, αλλά δεν είσαι μέρος του.
Και μετά, έτσι ξαφνικά...
είσαι.
Σε καταπίνει.
Και η μόνη κατεύθυνση που μπορείς να πας, είναι κάτω.
Έχεις το ίδιο βλέμμα με αυτόν.
Ποιό βλέμμα είναι αυτό;
Το βλέμμα κάποιου που μισεί τα πάντα μέσα του.
Απλώς το κρύβει καλύτερα από σένα.
Αντιμετώπισέ με.
Ποιός είσαι;
Απλά ένας γέρος...
αλλά είμαι αληθινός.
Βλέπεις;
Είμαι σάρκα και αίμα.
Όχι σαν εσένα.
Σε άκουσα να σκέφτεσαι πως μπορείς να την φέρεις πίσω.
Δεν μπορείς.
Εκεί που είναι, δεν επιστρέφεις από αυτό.
Αυτό το βίντεο, το είδες;
Το ξέρω, λυπάμαι.
Δεν είναι αυτό που νόμιζες ότι ήταν.
Όχι, δεν ήταν αυτή.
Εσύ ήσουν.
Διαφθείρεις ανθρώπους.
Δεν μπορείς να διαφθείρεις αυτό που δεν υπάρχει ήδη.
Ένα μαργαριτάρι. Είναι σπόρος.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα τι έχεις γίνει.
Αυτά τα μάτια.
Αυτό το πρόσωπο.
Γιατί να θέλει να είναι μαζί σου;
Δεν σου έχει μείνει καθόλου αγάπη. Μόνο μίσος.
Βλάκα.
Δεν νιώθεις τίποτα.
Νιώθεις; Δεν νιώθεις τίποτα από αυτά.
Τα νιώθω όλα.
Πες κάτι!
- Ξύπνα γαμώτο! - Πες κάτι, φίλε!
Δεν σου έχει μείνει καθόλου αγάπη.
Μόνο μίσος.
Δεν είναι αυτό που νόμιζες ότι ήταν.
Όταν θα σου γίνει δύσκολο να με αγαπήσεις, αγάπησέ με πιο δυνατά.
Αγάπησέ με πιο δυνατά.
Πόσα άτομα έχεις αγαπήσει;
Να έχεις αγαπήσει σοβαρά, σοβαρά;
Μην με αφήνεις.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το μέρος που τελειώνουν όλα.
Εκεί που πληρώνεις για αυτο που της εκανες.
Σε όλους τους.
Φοβάσαι;
Θα έπρεπε.
Ανόητο αγόρι.
Αυτό θέλεις;
Πιστεύεις ότι αυτή το αξίζει;
Όλα αυτά;
Την αιώνια κόλαση;
Για τι;
Για κάποια γαμημένη πόρνη;
Δεν έχεις ιδέα τι κόλαση σε περιμένει.
Ναι, ξέρω.
Έρικ.
Είδα αυτό το τρομερό όνειρο.
Έπεφτα.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Έρικ...
τι έχεις κάνει;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Τι;
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που έπρεπε να τελειώσει.
Θα τα ξαναέκανα.
Όλα αυτά.
Κάθε στιγμή.
Σε αγαπώ.
για πάντα.
Με ακούς;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Πάλεψε σκληρά για σένα.
Η αγάπη μας...
θα ζήσει σε ότι κάνει εκείνη.
Κάποια μέρα, ξέρω πως...
οι ψυχές μας θα ξαναβρεθούν.
Μέχρι τότε, θα έχω μόνο την μνήμη.
Αυτή την τέλεια αίσθηση της αγάπης της.
Και αυτό είναι αρκετό.
Σχεδόν αρκετό.
Απόδοση διαλόγων: marios2016