~~~ by TiForce ~~~
"Καλημέρα, Κολόμβε".
'Ετσι έλεγε η μητέρα μου...
για να μου θυμίζει ότι η Αμερική είχε ανακαλυφθεί...
και ο ρεμβασμός απείχε πολύ απ' τις αλήθειες της ζωής.
Γιατί να ζεις αν ξέρεις ήδη τη διαφορά μήλου/ποδηλάτου.
Αν δαγκώσω ποδήλατο και καβαλήσω μήλο, θα καταλάβω.
Η σκέψη με κούραζε περισσότερο απ' την πράξη.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι, για να δω την ψυχή του άλλου
να κοιτάξω τα όνειρά του...
για να δείξω οίκτο σ' αυτούς που είναι σε χειρότερη μοίρα.
Άξελ Μπλάκμαρ, υπάλληλος του Υπουργείου Αλιείας.
Δε μετράω τα ψάρια, όπως νομίζ ουν κάποιοι. Τα κοιτάω.
Διαβάζω τα όνειρά τους και τα ονειρεύομαι.
Τα ψάρια είναι χαζά, λένε.
Διαφωνώ, γιατί ξέρουν πότε να σωπάσουν.
Οι άνθρωποι είναι χαζ οί. Τα ψάρια γνωρίζουν τα πάντα.
Γεννιούνται σε ποτάμια και τα ετοιμάζω για τον ωκεανό.
Πριν πεθάνουν, επιστρέφουν στον τόπο που γεννήθηκαν.
Αυτή είναι η σχέση μας. Γι' αυτό κολυμπώ στην πόλη.
Η δουλειά μου είναι...
ν' ακινητοποιώ τα ψάρια και να τα πιάνω ένα-ένα.
Κάποιες φορές, στα μάτια τους βλέπω ολόκληρη τη ζωή μου.
Γι' αυτό αγαπώ τα ψάρια.
Τέλος πάντων. Τους βάζω ετικέτα, τα ζυγίζω...
και, αν θέλουν να μιλήσουν, είμαι έτοιμος ν' ακούσω.
Αυτή είναι η δουλειά του ιχθυοφύλακα.
Τα ψάρια δε λένε ψέματα, ούτε κολυμπούν στα σκατά.
Γι' αυτό αγαπώ τη δουλειά μου και τη Νέα Υόρκη.
'Οχι επειδή, κατά τη μαμά, έχει μαγνητική έλξη.
Επειδή βλέπεις τους πάντες και δε σε βλέπει κανείς.
Τι κάνεις, γλύκα; Πώς ήταν στην Κωνσταντινούπολη;
Θέλω τη φιλενάδα μου, τη Σουζάν Σούπακ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε πεθύμησα.
Είσαι έγκυος!
- Πάμε. - Δε θα 'ρθω.
- Θ' αργήσουμε. - Δε θα 'ρθω, είπα.
- Δε θα 'ρθεις, είπες; - Αυτό είπα.
- Δε θα 'ρθεις; - Δε θα 'ρθω.
Θα 'ρθεις;
Θα 'ρθεις ή όχι;
Θα με πυροβολήσεις; Θα με σκοτώσεις;
Είναι άσφαιρο. Σε τρόμαξα, όμως.
Πώς νιώθεις; Χέστηκες πάνω σου.
"Δε με φροντίζεις!" Σιχάθηκα πια.
Είναι θείος σου, για όνομα Θεού!
Αφού θέλει να με δει, γιατί έστειλε εσένα;
- Ξέρεις ότι δεν έφταιγε. - Δεν τον κατηγορώ για τίποτα.
- Δεν του καταλόγισα τίποτα. - Παντρεύεται.
- Σε θέλει για κουμπάρο. - Να γίνεις εσύ.
Γιατί κάνεις έτσι; Τον σκοτώνεις.
Το θέμα έληξε. Τέλος.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα πάω να του πω ότι δε σε βρήκα.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Το υπόσχεσαι;
Μια αγκαλιά;
Μυρίζ εις σαν αλήτης. Τι τρέχει;
Είμαι ευτυχισμένος αλήτης. 'Εχω αυτοκίνητο, δουλειά...
- Τι θα πάρετε; - Δύο μπίρες.
Εγώ θέλω τσιτσιμπίρα.
'Ασε την τσιτσιμπίρα. Δύο μπίρες και δύο σφηνάκια.
Ποιος είναι το αφεντικό;
- Εγώ. - Εκείνος είναι.
- Τσιτσιμπίρα, παρακαλώ. - Δύο μπίρες και δύο σφηνάκια.
- Τσιτσιμπίρα, παρακαλώ. - Μην την μπερδεύεις.
- Εγώ, πάντως, σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Ξέρεις τι εννοώ.
- Τσιτσιμπίρα. - Δύο μπίρες και δύο σφηνάκια.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Ποιο πράγμα; - 'Εχεις παράξενη προφορά.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Νεοορκέζικο; - Νεοορκέζικη προφορά.
Είναι αστεία.
Οι Ντε Νίρο, Πατσίνο και Ρόκι είναι αστείοι;
Οι διάσημοι είναι Νεοορκέζοι.
- Ο Σινάτρα; - Είναι απ' το Χομπόκεν.
'Εχουν περάσει 3 χρόνια. Σ' αυτά τα τρία χρόνια.
Μπλανς, τσιτσιμπίρα.
Τσιτσιμπίρα και δύο σφηνάκια.
'Εχουμε να βρεθούμε 3 χρόνια και ζητάς τσιτσιμπίρα.
- Ευχαριστούμε, Μπλανς. - Παρακαλώ, παιδιά.
Αγκάλιασέ με. Θα κρατήσω την αναπνοή μου.
Επιστρέφουμε στο όνειρο.
Ο άντρας δίνει το μπαλόνι στο αγόρι...
και τον διώχνει απ' το ιγκλού.
'Οσο λείπει, οι δύο τους μέσα στο ιγκλού...
Μη φωνάζεις.
Είμαστε στο Μπροντγουέη. Σεβάσου τους καλλιτέχνες.
Νιώθω χάλια
Τόσο χάλια...
"Ξέρω ότι ανυπομονείτε να φάτε τούρτα.
"Θα 'μαι σύντομος και γλυκός.
"Μίλι, φίλοι και φίλες, σερβιτόροι...
"θέλω να κάνω μια γαμήλια πρόποση... "
'Οχι τώρα, Μίλι.
'Ασε τις βλακείες.
Μη γίνεσαι κόπανος. Σταμάτα.
'Εχω οντισιόν σε λίγες μέρες. Αν κατεβώ, θα σε δείρω.
Σταμάτα, 'Αξελ. Θέλεις να κατέβω;
Μην κουνάς τη σκάλα.
Σταμάτα, 'Αξελ!
Αγόρι μου!
Μεγάλωσες πολύ.
- Θα έμαθες για το γάμο. - Συγχαρητήρια, Λίο.
Είμαι περήφανος που θα γίνεις κουμπάρος μου.
Μακάρι να μπορούσα. Πρέπει να επιστρέψω απόψε.
Λάρι, να του κλείσεις ραντεβού για πρόβα.
Πρέπει να φύγω.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι μια χαρά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Σ' αρέσει το Σαγκουάρο μου; - Ο κάκτος;
Ωραίος, ε; Θα σου πω ένα μυστικό.
Τα πρώτα χρόνια, ο κάκτος είναι εξαιρετικά ευαίσθητος.
Φύτεψα το δέντρο για προστασία.
Αν δεν υπάρχει γέρικο δέντρο δίπλα στο νεαρό κάκτο...
δε θα επιβιώσει.
Πάμε μέσα. Κάποια θέλει να σε γνωρίσει.
Μίλι, να σου συστήσω τον ανιψιό μου. Ο 'Αξελ.
Χαίρω πολύ.
- Μήπως το παρακάνεις; - Συγνώμη.
Κάθισε δίπλα μου, 'Αξελ.
Στάσου να φορέσω παντελόνι.
- Σταμάτα να τραγουδάς. - Δεν τραγουδάω. Μετράω.
Το ράβεις μια βδομάδα. Τελείωσέ το.
Αντίο σας.
Συγνώμη για τη διακοπή, αλλά έπρεπε να ντυθώ.
Ο Λίο μου μίλησε για σένα.
Θα γίνω θεία σου.
Είσαι η μνηστή του.
Δε χρειάζ εται να με φωνάζ εις θεία Μίλι. Εκτός κι αν θες.
- Πόσων ετών είσαι; - Είκοσι τριών.
'Εχουμε την ίδια ηλικία περίπου. Παράξενο, ε;
Σε παρακαλώ, Μίλι. Το έχουμε συζητήσει.
Συγνώμη, Λίο. 'Ενα λεπτό μόνο.
Προσπαθεί να μου μάθει να μην κλαίω.
Πήγαινε να φορέσεις το άλλο νυφικό, να το δει ο 'Αξελ.
Θα ξεχαστείς λίγο. Πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο
δοκίμασε το άλλο νυφικό...
και θα ξεχάσεις το κλάμα.
- Πάω. - Κάνε μου τη χάρη.
Είναι η Πολωνή καλλονή μου. Είναι υπερβολικά ευαίσθητη...
αλλά είναι πολύ καλή.
- Ξέρεις πόσων ετών είναι. - Είναι νέα.
Αυτό είναι επιτυχία.
Για να πετύχεις, πρέπει να πουλάς αυτοκίνητα.
Δε θέλω.
Ο πατέρας μου είχε την πρώτη αντιπροσωπεία Κάντιλακ...
Ονειρευόταν να πουλήσει όσο περισσότερα αμάξια μπορούσε
και να τα στοιβάξει, ώστε να φτάσουν ως το φεγγάρι.
Πολύ ωραίο, αλλά τ' αμάξια δε στοιβάζ ονται έτσι.
Αυτό είπα κι εγώ, αλλά ήθελε να μπω στην επιχείρηση.
- Αντιστάθηκα, όπως κι εσύ. - Δεν αντιστέκομαι, Λίο.
- Δε θέλω να πουλάω αμάξια. - Τι στο καλό φοβάσαι;
Δε φοβάμαι τίποτα.
'Ημουν απόλυτα βέβαιος ότι...
όταν ήμουν μικρός, ο θείος Λίο ήταν ήρωάς μου.
Η μυρωδιά της ΟId Spice με πήγαινε στο παρελθόν.
Ο θείος μου αγνοούσε ότι οφειλόταν στη φτηνή κολόνια.
Ονειρεύτηκα το παρελθόν.
Ο θείος μου ήταν ο τελευταίος δεινόσαυρος με φτηνή κολόνια
που πίστευε στο Αμερικανικό 'Ονειρο.
Τον λάτρευα γιατί πίστευε στα θαύματα.
Παρ ' όλο που πουλούσε αμάξια
φαινόταν σαν 10χρονο αγοράκι με μακριά μανίκια.
Στα 10 μου, ο Λίο μου χάρισε μια κάμερα.
Η μαμά έλπιζ ε να γίνω ο νέος Μίλ τον Μπερλ.
Ονειρευόταν σπίτια, αμάξια, φρεσκοκομμένο γρασίδι...
αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν.
Τελικά, κατάλαβα τι εννοούσε λέγοντας "Καλημέρα, Κολόμβε".
'Εστω κι αν δεν της άρεσε η ζωή μου...
νομίζω ότι θα με καταλάβαινε.
Στα 11 μου, έπαθα ωτίτιδα που δεν υπο χωρούσε.
Πήγαμε σε 100 γιατρούς, αλλά κανείς δε με βοήθησε.
Ο Λίο πήγε στο Μεξικό κι έφερε μια χοντρή μάγισσα...
και μ' έκανε καλά.
'Ημουν ευγνώμων, αλλά ίσως να ήμουν καλύτερα μουγκός.
Γενικά, πέρασα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
Ο πατέρας μου ήταν φύλακας. Εμπόδιζ ε τους παραβάτες.
Επί 15 χρόνια, κάθε νύχτα έστρωνε το δρόμο...
και κάθε πρωί έψαχνε πατημασιές στο χώμα.
'Ελεγε ότι η δουλειά μοιάζει με καπέλο στο κεφάλι μας.
Μπορούσες να βγεις στο δρόμο ξεβράκωτος, αλλά με καπέλο.
Επίσης, είμαι βέβαιος ότι με το θάνατο των γονιών μου
χάθηκε η παιδική ηλικία μου.
Ο Λίο δεν μπόρεσε να ξεπεράσει τις ενοχές του.
Οδηγούσε εκείνος.
'Ενιωθε ενο χές ακόμη κι αν έβαζ ε πολύ αφρό ξυρίσματος.
4 μέρες μετά την κηδεία πήγα, σιδηροδρομικώς, στη Ν. Υόρκη.
Αν αναρωτιέστε γιατί δεν κάνω το ίδιο...
δεν μπορώ ν' αρνηθώ στον ήρωα των παιδικών χρόνων μου.
Αποφάσισα να τον παντρέψω...
αλλά, όσο κι αν αγαπούσα τη φτηνή κολόνια του...
δε θα γινόμουν σαν αυτόν. Δε θα πουλούσα Κάντιλακ.
Αν πεθάνω αύριο, τι θα γίνεις;
- Δε θα πεθάνεις αύριο, Λίο. - Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνω;
- Οι γονείς δεν ήξεραν. - 'Ηταν δυστύχημα.
'Ηταν βλακεία. Δεν έπρεπε να οδηγώ εγώ.
Σε παρακαλώ, μη νιώθεις ενοχές.
Δε θα επιτρέψω να γίνεις αλήτης στη Ν. Υόρκη.
Θέλω να μείνεις μαζ ί μου. Δοκίμασε για μια εβδομάδα.
Αν δε σ' αρέσει, θα φύγεις.
Κάνε πως είσαι πολύ απασχολημένος...
αλλά πρόθυμος να δώσεις χρόνο στον πελάτη.
Κάνε τον σέξι.
Βάλε και τα χείλη σου.
'Οχι. Περισσότερα χείλη.
Είμαι μια καλλονή με μεγάλο στήθος.
Κάνε τον σέξι.
'Οχι, 'Αξελ. Στήθη.
'Οταν μιλάμε για τέχνη, μιλάμε για βαρύτητα.
- Τη βλέπεις; - Μια μπανάνα.
Πρωτείνες.
Τα όργανα παράγουν μια ποσότητα πρωτείνών.
Στη θέα μια ωραίας γυναίκας, παράγεται επιπλέον πρωτείνη
που πηγαίνει στον εγκέφαλο.
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Αποδείχθηκε επιστημονικά.
Βρήκα τρόπο να το εκμεταλλευτώ.
Το "Βλέμμα".
Κοιτάς τη γυναίκα στα μάτια και σκέφτεσαι...
...τι θέλεις να σου κάνει.
Είσαι ηθοποιός; Θεέ μου!
Σε 12 μέρες, θα δώσω μια γιγάντια ερμηνεία.
Θέλετε να έρθετε να με δείτε;
- Είναι οντισιόν. - Θα σας άρεσε;
Πού έχεις παίξει; Σε ποιες ταινίες ή εκπομπές;
Βλέπετε ξένες ταινίες;
- Είμαι σταρ στην Ευρώπη. - Ξένες ταινίες;
Ναι, ξένες ταινίες.
'Ελα πιο κοντά.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Τώρα;
Σου άρεσε;
- Μην αγγίξεις το πρόσωπό μου. - 'Ελα τώρα...
Δεν αστειεύομαι.
Θα κάνουμε έρωτα, αλλά χωρίς ν' αγγίξεις το κεφάλι μου.
- 'Ετσι είναι οι ηθοποιοί; - Οι σπουδαίοι.
Ποιος αγγίζει τον Μπράντο;
Τον Πατσίνο; Τον Ντε Νίρο;
Ποιος αγγίζει τον Τζόνι Ντεπ;
Κανείς δε θ' αγγίξει τον Πολ Λεζ έρ.
Μη με κοιτάς έτσι, Τζ όι.
Χάνω την αγαπημένη μου σκηνή.
Αν ακούσω κουβέντα, θα σκοτώσω άνθρωπο.
Αν είσαι σκληρός, σκότωσε τη Βίκι, τον Σάλι, εμένα.
Τι με νοιάζει,. Αυτοκτονείς έτσι όπως τρως.
Κοίτα τα χάλια σου, χοντρέ.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς να σε σκοτώσω,.
Σκότωσέ με. Ξεκίνα από μένα. Θα μου κάνεις χάρη.
Τζ όι, ανέφερες τον Τόμι, τον Σάλι, εσένα. Γιατί,.
Ανέφερες εσένα κι αυτούς.
Κοίτα τα χάλια σου. 'Εχεις τρελαθεί.
- Πηδάς τη γυναίκα μου,. - Τι,.
Μια άρρωστη ερώτηση από έναν άρρωστο άνθρωπο.
Δε σου λέω τίποτα.
Πολύ ωραία!
'Εχεις πρόβλημα στο κρεβάτι και ξεσπάς σε όλους εμάς.
'Ελα εδώ, γουρούνι.
Γεια σας.
Γουρούνι...
- Λέγομαι 'Εβιαν Ντελ Μόνακο. - Πώς είστε;
- Δεν το βλέπω. - Μα, είναι μπροστά σας.
'Ομως η αύρα του είναι λάθος.
Σου είπα. Το αμάξι μου είναι παλιό.
Χρειάζ ομαι καινούριο.
Θα σου δώσω μόνο 500 δολάρια, μητέρα.
Με προσέχεις, μητέρα;
Βγες έξω. Ούτε να το σκεφτείς.
Μπορώ να κοιτάω.
Κατέβασε το παράθυρο. Δεν μπορείς να το αγοράσεις.
- Μπορώ. - Δεν μπορείς, μητέρα.
Το πρωί, συμφωνήσαμε ότι θα σου δώσω 500 δολάρια.
- Πώς θα το πληρώσεις; - Με τα λεφτά σου.
- Τα λεφτά μου; - Τα μισά είναι δικά μου.
'Αντε πηδήξου, μητέρα.
- Γεια σας. 'Αξελ Μπλάκμαρ. - 'Αντε πηδήξου.
Τι ωραίο φόρεμα!
'Ασε τις μπούρδες. Δεν ήρθα για φτηνές φιλοφρονήσεις.
Δεν ήταν φιλοφρόνηση. Συγνώμη, αν σας προσέβαλα.
Λυπάμαι.
'Ο,τι σπάσεις, το πληρώνεις.
- 'Εχει πρόβλημα; - Το φανάρι είναι ξεβιδωμένο.
- Είναι παράξενο. - Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλή.
Από κάτω, φαίνεται εντάξει.
'Ομως η ανάρτηση είναι παράξενη.
Ο δεξιός τροχός είναι χαμηλότερα απ' τον αριστερό.
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω. Απλά, είστε πολύ όμορφη.
Θα μου πουλήσεις αμάξι;
- Γεια σου, Ιλέιν. - Γεια. Δουλεύεις εδώ;
Προσωρινά. Μισό λεπτό. 'Αξελ, να σου πω.
- Απασχόλησε την κόρη της. - Είναι η πρώτη πελάτισσά μου.
Με γνωρίζ ει. Είναι καλύτερα για την πώληση.
Θα 'ναι καλύτερα να το κάνω εγώ.
Μην το ξανακάνεις αυτό. Απασχόλησε την κόρη.
Ιλέιν, πάμε έξω;
- Γιατί με κοιτάει έτσι; - Είναι πιτσιρίκος.
'Εχεις σκεφτεί ν' αυτοκτονήσεις;
Πρόσφατα, όχι.
Εγώ το σκέφτομαι διαρκώς. Θέλω να επιστρέψω ως χελώνα.
- Είναι πολύ καλά ζώα. - Είναι τα καλύτερα.
Είναι μητριά μου, ξέρεις. Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Εγώ έχω χάσει και τους δύο.
Γινόμαστε σαν τους γονείς μας έστω κι αν δεν είναι φυσικοί.
Θ' αυτοκτονήσω πριν συμβεί.
Μήπως υπερβάλλεις;
Είναι αναπόφευκτο. Αναθεματισμένο σπίρτο!
Κοίταξε τα χέρια μου. Είναι ίδια με τα δικά της.
Σ' αρέσουν οι γάμπες μου; Εγώ τις μισώ.
Μερικές φορές, τις σταυρώνω ακριβώς όπως κι εκείνη.
'Εχει ωραίες γάμπες.
- Τι το κακό βρίσκεις; - Περίμενε.
Μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα 'σαι ο πατέρας σου.
Λάθος. 'Εχω μόνο το θείο μου.
- Τι δουλειά κάνει; - Το μαγαζί είναι δικό του.
Είδες τι εννοώ;
Ο πατέρας μου είχε το τρίτο μεγαλύτερο μεταλλείο χαλκού.
Τώρα, το έχω εγώ.
Είσαι ηλίθιος, αν νομίζεις ότι θα ξεφύγεις.
Μη με αποκαλείς ηλίθιο.
'Ακου, φίλε. Σου έδωσα λάμψη.
Σου πρόσφερα έξαψη, αύρα αισθησιασμό, ομορφιά...
Τι άλλο θέλεις από ένα αμάξι;
Μικρή κατανάλωση καυσίμου.
Κοίταξε, προσεκτικά, τα χείλη μου.
Τσακίσου και φύγε από εδώ, πριν σε κλοτσήσω στον πισινό.
- Γιατί θύμωσες; - 'Εξω!
Ν' αγοράσεις Φορντ.
Δεν είναι αηδιαστικό;
Αντίο, κοκορόμυαλε.
Ξέρω ότι γνωριστήκαμε τώρα, αλλά θα 'θελα να βρεθούμε...
για ένα πικνίκ ή για μια εσπερίδα.
Δε νομίζω. Αντίο, Πολ.
- Τι ήταν αυτό; - Τι λες τώρα;
Σου είπα ότι την περίμενα.
- Γιατί κλείδωσες την πόρτα; - Μιλούσε στο τηλέφωνο.
Νέα πολιτική της έκθεσης. Από σήμερα...
θ' αναλαμβάνετε εσείς τους κακοντυμένους.
Από τώρα. Ανοίξτε χώρο.
Οι πολεμιστές στην Παπούα δεν τρώνε χελώνα πριν τη μάχη
γιατί τις θεωρούν ντροπαλές.
Πιστεύουν ότι οι εχθροί τους θα το βάλουν στα πόδια.
- Το ήξερες αυτό; - Δεν είναι συναρπαστικό;
- Η ιστορία της Πάπουα. - Παπούα λέγεται.
- Χέστηκα. - Στάσου.
Εκεί που τ' αγόρια της φυλής χτίζ ουν μια καλύβα στο δάσος;
Σωστά.
Κατόπιν φέρνουν μια ωραία κοπέλα, από άλλο χωριό...
Τη βάζ ουν μέσα στην καλύβα και μπαίνουν ένας-ένας...
για να χάσουν την παρθενιά τους.
'Οταν μπει ο τελευταίος, οι άλλοι την γκρεμίζ ουν.
Ξέρεις τη συνέχεια;
Την γκρεμίζ ουν, βρίσκουν τον κακομοίρη...
και τρώνε αυτόν και την κοπέλα.
Είναι ιθαγενείς.
Μου έπεσε η πετσέτα.
Το τραπέζι είναι μεγάλο. Μετακινείστε τις καρέκλες σας.
'Οχι, είμαστε μια χαρά.
Γκρέις...
'Αξελ, πες τους το όνειρο με τους Εσκιμώους.
- Πες το εσύ, Πολ. - Θα 'θελα να το ακούσω.
Της αρέσουν τα παραμύθια.
'Ενας Εσκιμώος, ο Ντούι, ψαρεύει σε μια τρύπα.
Πιάνει ένα ψάρι, με τα δύο μάτια του στη μία πλευρά.
- Αληθινό ψάρι; - Ναι, είναι αληθινό.
Μετά, έρχεται θύελλα και ανεβαίνει στο έλκηθρο...
- Σταμάτα. - Συγνώμη.
- Μεγάλωσε πια. - Κοίτα τη δουλειά σου.
Πέφτει στο παγωμένο νερό. Βγαίνει. Ανάβει φωτιά...
αλλά τη σβήνει το χιόνι.
Πήγαινε να παίξεις, αγάπη μου.
- Αυτό είναι όλο; - Ο Ντούι είναι ετοιμοθάνατος.
Ο σκύλος του τον υπνωτίζει...
τον μεταφέρει στο ιγκλού...
όπου η γυναίκα του τον τρίβει μ' ένα σφουγγάρι...
και τον ξαναζωντανεύει.
- Είναι πολύ όμορφο. - Είναι.
- Τι ήταν αυτό; - Συγνώμη. Μου γλίστρησε.
Είναι παιδί.
Θα ικανοποιείσαι που είσαι η ψυχή του πάρτι.
Ποιο πάρτι εννοείς;
Γιατί πρέπει να πηδάς όλους τους 30χρονους άντρες;
Ξέρεις ότι στην Παπούα θεωρείται προνόμιο...;
Δε θέλω ν' ακούσω.
Απλά, στην Παπούα, όποια θέλει να πάει με νεαρό...
Δε θέλω ν' ακούσω. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
...δεν τρέχει τίποτα αν είναι μεγαλύτερη.
Αν το ξαναπείς, θα τα σπάσω όλα.
Παπούα, Νέα Γουινέα.
'Αφησέ το.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Κάθισε.
- Φύγετε. - Κάθισε.
- Δεν είσαι καλεσμένος. Φύγε. - Κάθισε.
- Λέω να μείνουμε εδώ απόψε. - Δε σε κάλεσε κανείς.
Πώς μιλάς έτσι στους φίλους μου; Μπορούν να μείνουν.
Είσαι αηδιαστική.
Είσαι ένα ανώριμο κορίτσι μ' ένα πλαδαρό, γέρικο σώμα.
Εγώ δεν ήμουν έτσι στην ηλικία σου.
Μόνο που εγώ δε σκότωσα τον άντρα μου.
Πες στους φίλους σου πώς είναι να σκοτώνεις.
Βούλωσ' το.
- Πάψε, Γκρέις. - Είσαι αηδιαστική. Το ξέρεις;
- Πάψε! - 'Οχι. Το είπα.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ζούσε ακόμη.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν. Θ' αυτοκτονήσω τώρα αμέσως.
Πήγαινε. Θα σου κάνω ωραία κηδεία.
Είμαι βέβαιη. Ξέρεις ότι δε θα πάρεις δεκάρα.
Κάτι μας είπες. Ούτως ή άλλως, δε μου δίνεις.
- Κοίτα, μαμά. - Βγάζει το καλσόν της.
Χαίρομαι που θα 'χω πεθάνει στα γενέθλιά σου.
Θα 'ναι το καλύτερο δώρο σου.
Αντίο, μαμά.
Φύγε από εδώ, γαμώτο!
Κοίτα, μαμά.
- Πολ, θα κρεμαστεί. - Δε βλέπεις ότι τρώω;
Βρίσκεσαι σε απόγνωση και είσαι άρρωστη, μαμά.
Δε θέλω να ζω έτσι πια.
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
- Θα κρεμαστεί. - Τι θες να κάνω εγώ;
Γιατί το 'κανες αυτό; Δεν τον δάγκωσα εγώ.
'Επρεπε να με χτυπήσεις; Μάτωσε η μύτη μου;
- Μην το κάνεις, Γκρέις. - Γιατί δε με κοιτάς, μαμά;
Τους φοβάμαι.
Δε θέλω να ζω έτσι.
Είμαι τελείως δειλός.
'Εχω μάρτυρες ότι με ανάγκασες να το κάνω.
- Σταμάτα αμέσως, Γκρέις. - 'Αντε πηδήξου.
- Σκάσε, Πολ. - Είμαι δειλός και ψεύτης.
- Δε θα το ξαναπώ, Γκρέις. - Λες ψέματα.
- 'Οχι. Το υπόσχομαι. - Τι υπόσχεσαι;
- Να μην ξαναπώ Παπούα... - Είσαι διαβολική, μητέρα.
Ησύχασε, Γκρέις.
'Οταν πέφτεις να κοιμηθείς κι αρχίζεις ν' αποκοιμιέσαι...
νιώθεις ότι πέφτεις και συγκρατείσαι.
Σου έχει συμβεί; Δεν πέφτεις, αλλά αποκοιμιέσαι.
'Οταν ήμουν μικρή, ήθελα να πετάξω από τη στέγη μας.
Το βράδυ, έκλεινα τα μάτια και με φανταζ όμουν στη στέγη
να κοιτάω τους γονείς μου από ψηλά...
και να πηδάω από τη στέγη και να πετάω.
Ενώ κοιμόταν όλη η γειτονιά, εγώ πλανιόμουν στον αέρα.
'Εβλεπα απ' τα παράθυρά τους. Πετούσα...
και κούρνιαζ α στα δέντρα.
'Ηξερα ότι μπορούσα, αλλά δεν τους το είπα ποτέ.
'Οποιος ξέρει ότι μπορεί να σε ρίξει, σε ρίχνει.
Ναι, μπορεί.
'Οταν γίνω διάσημος, ίσως αρχίσω να φέρομαι παράξενα...
ίσως πάψω να τηλεφωνώ, ίσως φοράω μαύρα ρούχα κλπ.
Θέλω να με προσγειώσεις.
- Πολ, και τώρα φοράς μαύρα. - Ξέρεις τι εννοώ.
Δε θα γίνω σκλάβος της καριέρας, της επιτυχίας.
Θα παραμείνω ο εαυτός μου.
Νομίζ ω ότι της αρέσω. Είδες πώς με κοιτούσε;
Σκεφτόμουν τη θεωρία του Πολ περί πρωτείνών και πέους...
στη θέα μιας ωραίας γυναίκας.
Αν σε κοιτάξει...
τα όργανα παράγουν μια ισχυρή, θανατηφόρα πρωτείνη.
Μια σταγόνα της σ' ένα βέλος σκοτώνει ρινόκερο σε 2".
Σκέφτηκα αυτό που ήθελα να σκεφτεί εκείνη.
Την κοίταξα στα μάτια κι έγινε.
'Εγινε δική μου.
Ο Πολ ορκίζ εται ότι οι άνθρωποι των σπηλαίων...
σκότωσαν τους δεινόσαυρους μ' αυτή την πρωτείνη.
Νομίζω ότι το είδε σε ταινία και το πίστεψε.
'Ηταν η κλασική απόδραση του Πολ, εν όψει κινδύνου.
Αρχικά, δεν έδινα σημασία στις άχρηστες θεωρίες του...
αλλά, μετά, κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
'Ενιωθα την πρωτείνη σαν σπασμένο γυαλί.
Νόμιζα ότι θα τυφλωθώ.
Απασχολούσα τις πρωτείνες κατασκευάζοντας αεροπλάνο.
'Ηταν η πρώτη φορά. Πόσο δύσκολο να ήταν πια,.
Το μυαλό μου πετούσε, άρα ήμουν σε καλό δρόμο.
'Οσο προ χωρούσε, τόσο πίστευα ότι θα πετάξει.
'Ελεγα διαρκώς "Θα πετάξει".
Δεν το περίμενα. Ο έρωτας με χτύπησε σαν ελέφαντας...
και μ' έριξε σε μια ζούγκλα από όνειρα.
Η μητέρα μου έσφαλε για τους μαγνητικούς πόλους έλξης.
Η μόνη αληθινή έλξη βρισκόταν επάνω μου.
Δε θα πω ότι έπεσα με τα μούτρα...
γιατί, στην πραγματικότητα, πετούσα στα ουράνια.
Είναι πανέμορφο πρωινό. Δε συμφωνείς;
Κάθισε. Θα το κάνω εγώ.
Δημητριακά;
Καλά.
- Σου ετοίμασα καφέ. - Ωραία.
Την πήδηξες;
Τι;
Πήδηξες τη μητέρα μου;
'Οχι.
Ψεύτη! 'Εχεις τη μυρωδιά της.
Δεν είσαι ο πρώτος, ξέρεις.
Μου δίνεις λίγο γάλα;
'Εχει πάρει πολλούς σαν εσένα. Σας τρώει, σαν σοκολατάκια.
Μου δίνεις ένα κουτάλι;
Ξέρεις τι κάνει, όταν τελειώσει το κουτί;
Χώνει το δάκτυλο στο στόμα και τις ξερνάει.
Θα ήσουν καλή μαθήτρια.
Αριστούχος.
Φαγητό.
- Πεινάς, ε; - Πεινάω πολύ.
- Είναι πολύ ωραίο. - Στην υγεία σου.
Παραλίγο.
'Εχεις σκεφτεί να φύγεις;
Μόνο 1.000.000 φορές.
Γιατί δε φεύγεις;
Θα πάω στην Παπούα σύντομα.
'Εχεις σκεφτεί την Αλάσκα;
- Γιατί να πάω εκεί; - Είναι πανέμορφη χώρα.
Στο όνειρό μου...
βλέπω ένα επίπεδο τοπίο στο Βερίγγειο Πορθμό.
'Εχει απόλυτη ησυχία.
Ο άνεμος δεν ακούγεται γιατί δε βρίσκει αντίσταση πουθενά.
Υπάρχουν πλοία...
και οι Εσκιμώοι.
Οι Εσκιμώοι ρίχνουν τους γέρους στη θάλασσα...
για να πεθάνουν.
Δεν το κάνουν αυτό. Προσπαθούσα να σου πω.
Πιστεύουν ότι, ακόμη κι όταν πεθαίνουμε...
δεν είμαστε αληθινά νεκροί.
Και τι είστε;
Το άπειρο.
Πιστεύουν ότι, όταν πεθάνει το φυσικό σώμα...
γίνεται ένα με τη γη, αλλά η ψυχή εξακολουθεί να ζει...
στα δέντρα, στα ψάρια, στα βράχια...
ή σε άλλους ανθρώπους, που γίνονται σαν εσένα.
Κι αν δε σ' αρέσει αυτό που έγινες;
Περιμένεις. Σε μερικά χρόνια, γίνεσαι κάτι άλλο.
'Ετσι κι η αγάπη.
Αν πεθαίναμε σε αεροπορικό δυστύχημα μαζί...
οι ψυχές μας θα συνέχιζαν...
και θ' αγαπιόμασταν ξανά και ξανά.
'Ετσι είναι το άπειρο.
Και θέλεις να πάμε μαζί;
Θ' αγαπιόμαστε ξανά και ξανά επ' άπειρον.
Θα πάμε στο Βερίγγειο Πορθμό, θ' αγαπηθούμε...
και δε θα πεθάνουμε ποτέ.
Φεύγουμε αύριο ή τώρα αμέσως.
Καλησπέρα.
- Ελπίζ ω να μην ενοχλούμε. - Τι γυρεύεις εδώ, Λίο;
Ωραίος χαιρετισμός, 'Αξελ!
Χαίρομαι που σας βλέπω, κα Στόκερ.
'Αξελ, μάζεψέ τα και πάμε.
- Δεν πάω πουθενά, Λίο. - Στοίχημα ότι θα 'ρθεις.
Πολ, σταμάτα.
Μας αφήνετε μόνους, κα Στόκερ;
- Φτιάχνεις αεροπλάνο, ε; - Μην το αγγίζεις.
Συγνώμη, 'Αξελ.
Ωραία. Μήπως θα 'πρεπε να 'σαι με τον άρρωστο θείο σου...
αντί να παίζεις με μια τρελή;
- Τι είπες; - Η φάση με το αεροπλάνο...
- Είναι κάτι σαν φάρμακο. - Πώς την αποκάλεσες;
Σωστά. Την αποκάλεσα κάπως.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Α, θυμήθηκα. Την αποκάλεσα ψυχοπαθή.
Πότε θα το καταλάβεις;
Ο καφές φίλτρου είναι μοναδικός.
Είναι στιγμιαίος.
Το κατάλαβα, κα Στόκερ. Δε μ' αρέσουν οι συγκρούσεις.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, κ. Σμάιλι.
Λέγομαι Σουίτι. Ξέρω ότι δεν το είπε κανείς.
Ας δούμε το θέμα μας.
Δεν έχουμε κοινό θέμα, κ. Σμάιλι.
- Δοκιμάστε να το πείτε. - Σουίτι.
Πολύ ωραία.
Θέλω να μου τον επιστρέψετε.
Είναι άντρας, όχι αντικείμενο, κ. Σουίτι.
Ο ξένος δε μιλάει για το γιο στον πατέρα.
Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν είμαι εγώ η ξένη.
Θα το θέσω αλλιώς. Εκείνη η Κουπ ντε Βιλ του '65...
- Είναι του '66. - Παρακαλώ. Είναι του '65.
Αν και είναι ωραίο αμάξι, θέλει καινούριες αναρτήσεις.
- Είναι μια χαρά. - Χρειάζεται ευθυγράμμιση.
'Ηρθατε για συμβουλές;
Αν και είναι παλιό μοντέλο, διατηρεί το στιλ του.
- Ζάχαρη; - Ευχαριστώ. Δεν τρώω ζάχαρη.
Φανταστείτε μια ολοκαίνουρια Κουπ ντε Βιλ...
να στέκεται δίπλα στη δική σας του '65.
Το παλιό μοντέλο χάνει την κομψότητά του.
Το αμάξωμα γίνεται πλαδαρό και τα νίκελ θαμπώνουν.
Το κερώνεις, αλλά δε ζ ωντα- νεύει. Δε γίνεται τίποτα.
Δεν μπορείτε να το ξανακάνετε καινούριο.
Τα αμάξια είναι αταίριαστα. 'Εγινα κατανοητός;
Το μόνο κατανοητό, κ. Σμάιλι...
είναι ότι, η απόπειρά σας να με προσβάλλετε...
είναι απίστευτα ανώριμη.
Σωστά. Θα μπορούσες να ήσουν μάνα του.
Δεν είμαι, όμως. Είμαι η ερωμένη του.
Ο ανιψιός σας είναι αγρίμι στο κρεβάτι.
Να σας κάνει ιδιαίτερα.
Λυπάμαι για τον ανιψιό μου.
'Ελπιζα ότι θ' αφυπνιστεί σεξουαλικά με κάποια...
που ξεχωρίζει τον έρωτα απ' το γαμήσι.
Το διάλειμμα τελείωσε, παιδιά. Πάμε για δουλειά.
- Σήκω, 'Αξελ. - Δεν έρχομαι.
Πολ, πιάσ' τον απ' το χέρι.
Θα σε δείρω άσχημα, 'Αξελ.
- Δεν ξέρεις πόσο έχω θυμώσει. - 'Ελα τώρα.
Κάτω τα χέρια σας, κ. Σμάιλι.
Λέγομαι Σουίτι.
Ιλέιν, μη με χτυπήσεις. 'Εχω παράσταση την Παρασκευή.
Οντισιόν είναι.
Δε θα δώσει παράσταση. Λέει ψέματα.
Αυτό είναι γελοίο.
Θέλω να πω, κα Στόκερ...
είπαμε πολλά, μερικά στ' αστεία.
Αφήστε το όπλο...
Αυτό το κατάλαβα.
Δε θα περιμένω ν' ακούσω κι άλλες.
Μην ξεχάσεις. Την Παρασκευή στις 8:30.
Πρόσεξε το αμάξι.
Αν μ' έβλεπε, ο Πολ, να φτιάχνω αεροπλάνο...
δε θα καταλάβαινε ότι η Παπούα δεν ήταν η λύση.
Το μυστικό ήταν η πτήση. Αν ζούσε ο Κολόμβος...
δε θα με θεωρούσε τρελό που φτιάχνω ιπτάμενη μηχανή.
Η ιστορία είναι γεμάτη όνειρα, όχι κανόνες...
που περιμένουν ν' ανακαλυφθούν σαν την Αμερική.
Δεν ξέρω αν βρήκε το όνειρό του.
Στη μέση της καταιγίδας, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Η lλέιν περίμενε.
Ο μόνος δρόμος ήταν ευθεία μπροστά.
Αν ζητούσε πύραυλο, για να πάει σε άλλο γαλαξία...
θα έφτιαχνα πύραυλο.
- Μπράβο. Τελείωσες; - 'Οχι.
Τελείωσέ το.
Σαν προσπαθώ να θυμηθώ τα όνειρά μου...
τα μετατρέπω σε ιστορίες. Τα όνειρα είναι σαν τη ζωή.
Δεν είναι απτά. Δεν μπορείς να πιάσεις κάτι αόρατο.
Αν πιστεύεις στα όνειρά σου, καμιά δύναμη...
ούτε κυκλώνας, ούτε ηφαίστειο, δε σε ξεστρατίζει.
Η αγάπη είναι αυθύπαρκτη.
'Ακουσέ με. Αν ξαναπλησιάσεις το αεροπλάνο, σε σκότωσα.
Το μπλέξιμο με δύο γυναίκες είναι το πιο τρελό όνειρο.
Δεν παλεύουν Καλό και Κακό, αλλά δυνατός και αδύναμος.
Ο αδύναμος θέλει αέρα.
Εκείνη τη στιγμή, είχα ριζώσει στο έδαφος.
Αν μετακινηθείς, μετατρέπεσαι σε καταιγίδα.
Αν και θα τη σκότωνα...
δεν ήξερα σε ποια κατεύθυνση θα κινηθώ...
γι' αυτό έριξα άγκυρα, ώσπου να κοπάσει η μπόρα.
Αηδιαστικό.
Γύρνα...
Πού πας;
- Δεύτερη φορά. - Τι πράγμα;
- Πού ήσουν πριν από 2 λεπτά; - Εδώ.
'Εσπασες ξανά το αεροπλάνο.
'Οχι. Αδιαφορώ γι' αυτό.
- Ψεύτρα! - Δεν είμαι.
Απόδειξέ το.
Δεν έχω τρόπο. Βλέπεις ότι παίζω μουσική.
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.
Επειδή έκανα μπάνιο.
Σ' αρέσουν οι χελώνες;
Αν θέλεις να ζήσουν, μείνε μακριά απ' το αεροπλάνο μου.
- Φοβήθηκα. - Φοβήθηκες, ε;
- Νομίζεις ότι θα πετάξει; - Είμαι βέβαιος.
Ας πετάξουμε, λοιπόν. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πετάω!
Πετάω.
Μερικές φορές, η σύγκρουση με δέντρο σε διαφωτίζει.
Συνειδητοποιείς ότι τα μυστικά είναι ανούσια.
Δεν ξέρω γιατί θυμήθηκα τα λόγια της φιλολόγου μου...
ότι, αν δεις πιστόλι στο πρώτο μέρος του βιβλίου
να ξέρεις ότι, στο δεύτερο, θα εκπυρσοκροτήσει.
Κάποιος έπρεπε να το χρησιμοποιήσει.
'Οταν είδα το ρεβόλβερ, ανησύχησα...
γιατί συνειδητοποίησα ότι το είχα δει στ' όνειρό μου.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα γίνω Εσκιμώος στην έρημο
κι ότι θ' αναγκαζόμουν να κάνω ευθανασία σε κάποιον.
Ξεκαθάρισαν όλα, όπως όταν καθαρίζεις το βρεγμένο τζάμι.
'lσως ανατιναζόμουν εγώ.
Αποφάσισα να το κάνω, για ν' αποφύγω την αυτοκτονία.
Δυστυχώς, ήταν κι οι δυο δυστυχισμένες...
και δεν ήξερα ποια να σκοτώσω.
Σε περίμενα.
Θα πυροβολήσεις;
Μη μου μιλάς.
Κάν' το.
- Τι φοβάσαι, 'Αξελ; - Τίποτα.
- Κάν' το. - Πάψε.
- Κάν' το, 'Αξελ. - Πάψε.
Τι φοβάσαι, 'Αξελ; Κάν' το.
- Πάψε. - Κάν' το.
- Σε παρακαλώ, πάψε. - Κάν' το.
Γαμώτο! Πάψε.
Αν δε σκοπεύεις να πυρο- βολήσεις, κάθισε κάτω.
Δεν ήρθες να με σκοτώσεις.
'Ηρθες για να ευχαριστήσεις τη μητέρα μου.
Μη συνεχίσεις.
- Γύρνα απ' την άλλη μεριά. - Ξέρεις, 'Αξελ;
Είχα ένα φίλο σαν εσένα.
Μικροί, κάναμε πατίνια στη στέγη μου.
'Ηταν τεράστια στέγη. Δεν είχε κόσμο.
Κάθε φορά πλησίαζ α πιο κοντά στην άκρη...
κι εκείνος στεκόταν πίσω μου, όπως εσύ. Με κρατούσε.
Ησύχασε.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Είναι παλιό παιχνίδι με αυστηρούς κανόνες.
Είναι η σειρά σου.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Καλά, θα πάρω τη σειρά σου.
Γκρέις, σε παρακαλώ.
- Μη, Γκρέις. - Παιχνίδι είναι.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Η μητέρα μου κοιμάται.
Κοίταξέ με, 'Αξελ.
Πάρ' το εσύ.
- Δε θέλω. - Φοβάσαι;
Δε φοβάμαι τίποτα. Απλά, δεν έχω όρεξη να πεθάνω.
Δεν είναι δίκαιο.
'Ηρθες να με σκοτώσεις.
Παραβαίνεις τους κανόνες του παιχνιδιού.
Είσαι το τρομαγμένο αγοράκι, που φοβάται τα πάντα;
Απλά, φοβάσαι.
Είσαι ένα αγοράκι. Τρέμεις απ' το φόβο σου.
Πάρε το πιστόλι.
'Οχι, 'Αξελ.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Παραβαίνεις τους κανόνες.
'Ολα θα πάνε καλά, 'Αξελ.
Τι βλέπετε Εσείς που με κοιτάτε,.
Βλέπετε μια κούκλα Σ' ένα μουσικό κουτί
Μπορείτε να δείτε 'Οτι είμαι μαγεμένη,.
Περιμένω της αγάπης Το πρώτο φιλί
Δε βλέπετε πόσο πολύ Να ελευθερωθώ επιθυμώ
Απ' αυτό το κουρδιστό Μουσικό κουτί
Γυρίζω
Αδημονώ
Γυρίζω ξανά και ξανά
Και ξανά
Και...
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι ο κ. Πολ Λέτζερ.
Λέγομαι Λεζέρ.
Γεια σας. Ονομάζομαι Πολ Λεζέρ.
'Ισως αναρωτιέστε τι σημαίνει "Λεζέρ".
'Ισως αναρωτιέστε αν είναι ιταλικό ή σουηδικό όνομα.
Είναι γαλλικό.
Σημαίνει "γεννημένος ηθοποιός".
Ακριβώς αυτό θα κάνω απόψε.
Θα παίξω 'Αλφρεντ Χίτσκοκ.
Από την κλασική ταινία "Βορειοδυτικός 'Ανεμος"...
θα υποδυθώ τη διάσημη σκηνή
όπου ο Γκραντ καταδιώκεται από ένα ψεκαστικό αεροπλάνο.
Γαμώτο!
Ευχαριστούμε πολύ, Πολ Λεζέρ.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Δεν τελείωσα, δεσποινίς.
Δεν τελείωσα.
'Ασε με. Θα σε σκοτώσω.
'Ενα; 'Ημουν έξοχος.
'Ενα; 'Επρεπε να πάρω δέκα.
Μου βάζετε ένα σε βραδιά ερασιτεχνών;
- Πρέπει να σου μιλήσω, 'Αξελ. - Κάθισε, Μίλι.
Μπορούμε να πάμε εκεί;
Αυτή είναι η Ιλέιν. Αυτή είναι η Μίλι.
Η μνηστή του Λίο. Αυτή είναι η Γκρέις.
Δε θ' αργήσω.
Πού είναι;
Εδώ είναι. Κλειδώθηκε στο υπνοδωμάτιο.
Λίο, μπορώ να μπω;
'Ανοιξε, Λίο.
- 'Ανοιξε. - Φύγε.
'Ενα, δύο, τρία.
Μίλι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Είσαι καλά.
Θέλεις να πω κάτι στους γονείς σου;
'Εχουν πεθάνει, Λίο.
- Το ξέρω. Τι να τους πω; - Μη μιλάς. Θα γίνεις καλά.
Ναι, θα γίνω καλά.
Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις τη Μίλι μετά την κηδεία.
Μην το λες αυτό.
'Ασε τα λόγια. Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
Ωραία. Θέλω ν' αγοράσεις...
μερικά καλά κοστούμια και να γυρίσεις στη Ν. Υόρκη.
Θέλω να μείνω μαζί σου, να πουλάμε αμάξια.
Δε θέλω να πουλάς αμάξια. Σύντομα θα μεγαλώσεις.
Μεγάλωσα, Λίο. Σ' αγαπώ.
Καλά είμαι. Στοίβαζα τ' αμάξια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι αργά πια. Κανείς δεν οδηγεί μεγάλο αμάξι.
Θα δουλεύουμε στην έκθεση, θα πουλάμε αμάξια μαζί.
Πολύ αργά, 'Αξελ. Το όνειρο τελείωσε.
'Εκανα προπόνηση στους χαιρετισμούς, Λίο.
Πρέπει ν' αρχίσω να σκαρφαλώνω.
'Εχω πολύ δρόμο, 'Αξελ.
Το φεγγάρι είναι μακριά.
Μεταφέρουμε 60χρονο με έντονο πόνο στο στήθος...
Δε γύρισες.
Είχα νομικές εκκρεμότητες. Με συγχωρείς.
Ούτε ένα τηλεφώνημα;
Το ξέρω, Ιλέιν.
'Εμπλεξα άσχημα με τα γεγονότα.
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω χίλιες φορές. Λυπάμαι.
Αποφάσισες να πεταχτείς για έναν καφέ στα γρήγορα;
Νομίζ εις ότι θα 'ρχεσαι όποτε έχεις όρεξη;
- Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. - Και τι σε νοιάζ ει;
Ο θείος μου πέθανε. Συγνώμη που δεν ήρθα πιο πριν...
Αν ζητάς συμπόνια, ήρθες σε λάθος μέρος.
Μήπως έχεις αντίρρηση;
Σε παρακαλώ. 'Ηρθα για τα γενέθλιά σου.
Τι σε νοιάζ ει;
Καλά θα κάνεις να γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες.
Πώς είναι η Μίλι;
Πού πας;
- Μου ζήτησες να φύγω. - Και θα φύγεις έτσι;
- 'Ετσι είπες. - Πόσο καιρό θα λείψεις πάλι;
- Θα λείψεις για πάντα; - Θέλεις να μείνω ή να φύγω;
- Τι θέλεις; - Θέλω να φύγεις.
Καλά.
Δε θέλω να φύγεις.
Τι θες να κάνουμε; Θα φύγεις ή θα μείνεις;
- Θα μείνω. - Δε νομίζω ότι μπορείς.
Θα συνέλθει. Το παθαίνει πότε-πότε.
Εγώ δε μένω εδώ απόψε.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Τίποτα δε θα πάει καλά.
Ιλέιν, στάσου. Σου έφερα ένα δώρο.
Δεν το θέλω.
Μα, δεν ξέρεις τι είναι.
- Σε παρακαλώ, δέξου το. - Δεν το θέλω.
- Είναι δώρο. - Δεν το θέλω.
- Σε παρακαλώ. Είναι δώρο. - Ευχαριστώ για το χαρτάκι.
Είναι δύο εισιτήρια για το Βερίγγειο Πορθμό.
Για το σιδηρόδρομο;
'Εχεις την απαίτηση να πάω σιδηροδρομικώς στην Αλάσκα;
Είπες ότι δε θα ξαναπετάξεις.
- 'Οχι. - Το είπες.
- Θέλω να πάω αεροπορικώς. - Καλά.
Θ' ακυρώσω τα εισιτήρια και θα κλείσω θέσεις σε αεροπλάνο.
- Σταμάτα. - Τι 'ναι;
Με θεωρείς γριά. 'Ετσι;
Ναι, με θεωρείς γριά.
Μη μου λες τι πιστεύω.
Θες να πάμε σιδηροδρομικώς γιατί ντρέπεσαι για μένα.
Δεν ντρέπομαι. Πάω ν' αλλάξω εισιτήρια.
Δε σε κατηγορώ. 'Εχεις δίκιο. Είμαι γριά.
- Είναι αηδιαστικό. - Σταμάτα πια.
Γιατί δε βρίσκεις μια κοπέλα στην ηλικία σου;
- Θέλω να 'μαι μαζ ί σου. - Να μου λείπει ο οίκτος σου.
- Δε σου δείχνω οίκτο. - Τι μου δείχνεις;
Προσπαθώ να σου δώσω αγάπη.
- Τι ξέρεις εσύ από αγάπη; - Εσύ;
Είσαι παιδί.
Χρειάζ εσαι μια γλυκιά, όμορφη, νέα κοπέλα.
- 'Οπως; - Τη Μίλι.
- Είναι ωραία, αλλά ανόητη. - 'Ακουσέ με.
'Ηταν μνηστή του θείου μου. Δε θέλω εκείνη. Θέλω εσένα.
Είναι τρέλα.
'Ετσι μου έλεγε ο Ρόνι.
Η Γκρέις λέει να παίρνω φάρμακα για να μην τρελαθώ.
Της έκανε κακό και τον σκότωσα. Δεν είμαι τρελή.
Δεν είμαι ο άντρας σου. Είμαι εγώ.
- Κατάλαβες; Είσαι θεότρελη. - Φύγε.
- Δεν πάω πουθενά. - 'Εξω απ' το σπίτι μου.
- Θέλω να φύγεις. - Με κούρασε το παιχνίδι σου.
- Τι θέλεις; - Να με καταλάβεις.
Ξέρεις, ο Πολ είχε δίκιο.
Ο Πολ είχε δίκιο;
Απορώ πώς τον ακούς. Τι είπε για μένα;
- Τίποτα. - Τι είπε;
- Θα μάθω τι είπε για μένα. - Δε θα πας πουθενά.
- Πού θα πας; Δε φεύγεις. - 'Αφησέ με.
'Ελα, Ιλέιν. Δεν είσαι τρελή.
'Αφησέ με!
Δε σε βλέπω γριά. Νομίζ ω ότι είσαι όμορφη.
- Δε θέλω να σε ξανακούσω. - 'Αφησέ με.
Σταμάτα.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
- 'Αφησέ το κάτω. - 'Εξω απ' το σπίτι μου.
Αρκετά.
Το 'κανε.
Είναι δικό μου;
Πήδηξες τη γυναίκα μου;
Το Μεξικό είναι εκεί. Στην Αμερική, μιλάμε Αγγλικά.
Το πρόσωπό του.
Δηλαδή, θα με σκοτώσεις;
Σκατά.
Πολ, άσε τις βλακείες.
Δε βλέπεις ότι ζ ω έναν εφιάλτη;
'Αφησέ την ήσυχη.
Της αποσπάς την προσοχή. Προσπαθεί να πετάξει.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Μισώ αυτή την ταινία.
Η ζωή είναι ωραία.
Αυτό που έκανες είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.
- Λυπήθηκα για το θείο σου. - Κι εγώ.
- Πού λες να βρίσκεται τώρα; - Αυτή τη στιγμή;
Μάλλον στο φεγγάρι. Οδηγεί μια χρυσή Κάντιλακ.
Η ζωή είναι ωραία.
Λες να είναι κακό...
αν σε φιλήσω;
Θα μ' ακούσεις τώρα;
Η Ιλέιν είναι σαν πίτα βατόμουρου.
Καλή, αλλά μπελάς.
Θεέ μου...
'Εχει ωραία όψη, μυρωδιά, ίσως και γεύση.
Το πρόβλημα είναι ότι κρύβει εκπλήξεις.
Δαγκώνεις και το στόμα σου γεμίζει καρφίτσες.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Καλό παιδί. Με καταλαβαίνεις;
Οι φιλοσοφίες σου περί πιτών, μπανανών κ. ά...
- Είμαι καλλιτέχνης. - Καλλιτέχνης της δεκάρας.
Ποια η διαφορά;
Η τέχνη είναι τέχνη.
'Αξελ, έχω γενέθλια. Χόρεψε.
Ναι, τρέξε.
Τι ώρα αναχωρεί το τρένο για Αλάσκα;
- Το αεροπλάνο, εννοείς. - 'Οχι. Το τρένο.
Θα πάμε αεροπορικώς. Πετούσες όλη μέρα.
Δεν μπορούμε να πάμε μ' αυτό. Κάνει πολύ κρύο.
- Δε θέλω να πάω αεροπορικώς. - Μα, άλλαξα την κράτηση.
Να πάμε σιδηροδρομικώς γιατί είναι πιο ασφαλές.
Θέλεις ν' αλλάξω εισιτήρια από αεροπλάνο σε τρένο;
'Ηρθε η ώρα.
37, 38, 39, 40.
Το τραπέζ ι...
Οι σκάλες. Τοίχος...
Συγνώμη.
Ελάτε από εδώ.
Μη μ' αγγίζεις. Πρόσεχε το πρόσωπό μου.
Προσέξτε τα σκαλοπάτια.
Δέντρο, τραπέζι.
Δε βλέπω τίποτα, 'Αξελ.
Δε βλέπω.
Περίμενέ με.
Εδώ είναι. Το βρήκα!
Το βρήκε!
Το βρήκα!
Ελάτε, το βρήκα.
'Αξελ, δε βλέπω τίποτα.
- Το χτυπάει; - 'Επιασε βροχή.
Βρέχει.
Βρέχει, γαμώτο.
Μητέρα...
Σπάσ' το, μαμά.
- Χρόνια πολλά, μαμά. - Σ' αγαπώ.
Πάω μέσα.
Πήγαινε να παίξεις.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Σου έχω πει για το δείπνο για τα 21 α γενέθλιά μου;
Ν' αφηγηθώ την ιστορία ή θα το κάνεις εσύ;
Πες την.
Αποφάσισε να με βγάλει έξω στα 21 α γενέθλιά μου.
Είχε μαζ έψει λεφτά για να με κεράσει.
Φτάνουμε στο εστιατόριο, όπου πηγαίναμε με τον Λίο.
Φάγαμε ένα τεράστιο γεύμα. 'Ηταν πανάκριβο, αλλά...
μου είπε να μην κάνω οικονομία.
Αργότερα, πήγα στην τουαλέτα.
Βγαίνοντας, τον είδα να στέκεται στην πόρτα.
Φαινόταν ανήσυχος.
Βλέπω τον σερβιτόρο στο τραπέζι μας...
που έδειχνε, με τρόπο, το λογαριασμό.
- Θέλεις να έρθεις επάνω; - "Πλήρωσες;" τον ρωτάω.
Θα με βοηθήσεις να τυλίξω τα δώρα;
Είπε ότι θα κεράσει αυτός. Δεν είχα λεφτά.
Βρεθήκαμε να τρέχουμε στους δρόμους της Τουσόν...
και να μας κυνηγάει ένας 50χρονος σερβιτόρος.
Τι είναι αυτό;
Πολύ ωραίο.
Θέλω να σου χαρίσω αυτό.
Είναι για μένα;
Είναι πανέμορφο.
Θέλω να σου χαρίσω τον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ.
- Σκεφτόμουν αυτό που είπες. - Τι είπα;
- 'Οτι έπρεπε να 'μαστε μαζί. - Μου δίνεις την ταινία;
'Οταν τη γνώρισα, ένιωσα πολύ έντονα συναισθήματα.
Δεν ήξερα τι ήταν. Δεν ήξερα πώς να το πω.
Τώρα, αντιστράφηκαν όλα.
Μοιάζ ει με διάφανο σύννεφο. Πίσω της, βλέπω εσένα.
Νιώθω πολύ έντονο συναίσθημα.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το πω.
Με καταλαβαίνεις;
Βάζ εις εδώ το δάκτυλό σου;
Τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον;
Σ' αρέσει η λάμπα; Θ' αρέσει στον Πολ;
Πολύ. Τι λες;
Δύο σφάλματα δεν κάνουν ένα σωστό.
- Τι εννοείς; - Εμάς. Δύο σφάλματα.
Κι αν είμαστε δύο σωστοί κι οι άλλοι είναι σφάλματα;
Ούτως ή άλλως, θα την πατήσουμε.
Ας την πατήσουμε μαζί.
- Μακάρι να σ' έπαιρνα μαζ ί. - Πάμε να φύγουμε.
Ούτε τρένα, ούτε αεροπλάνα, ούτε πόρτες.
Θα φύγουμε απ' το παράθυρο.
'Εχω μερικές δουλειές πρώτα.
Το σπίτι;
Χθες, ονειρεύτηκα ότι στεκόμουν στην έρημο...
με το σπίτι δεμένο στο λαιμό μου.
Το σώμα μου διαλυόταν κάτω απ' το βάρος του.
Το σπίτι καιγόταν και οι φλόγες έκαιγαν το σχοινί...
Λίγο πριν φτάσουν στο λαιμό μου, ξύπνησα.
Κατάλαβα ότι πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το σπίτι.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
'Οταν τελειώσεις με το σπίτι, να φύγουμε μακριά.
Το υπόσχομαι.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Ωραία.
'Ηταν αστείο, ε;
Ξέρω πολλές αστείες ιστορίες.
Να 'τοι!
Αυτό είναι για μένα; Το αγόρασες για μένα;
Είσαι πολύ καλή.
'Ανοιξε το δικό σου πρώτα.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Θέλω να γίνω χελώνα. Είναι πάντα χαρούμενες.
- Πώς το ξέρεις; - Αν προσέξεις, χαμογελούν.
- Οι χελώνες δε χαμογελούν. - Χαμογελούν.
- Δεν μπορούν να χαμογελάσουν. - Κι εγώ δεν το νομίζω.
Χαμογελούν. Ζουν αιώνια.
Ποιος θέλει να ζει αιώνια;
Εγώ θέλω να πεθάνω στα 35 μου.
- Πώς θα πεθάνεις στα 35 σου; - Θα σου πω πώς θα πεθάνω.
Θα μπω σε μια μπανιέρα γεμάτη παγωμένη βότκα.
Στην τηλεόραση, θα βλέπω το "Βορειοδυτικό 'Ανεμο".
Στη σκηνή με το αεροπλάνο, θα την πετάξω στην μπανιέρα.
Μισώ αυτή την ταινία.
Εγώ θέλω να πεθάνω μικρή.
Θα πηδήξω απ' τη στέγη, θα πετάξω...
θα κοιτάω τον κόσμο στο έδαφος...
και, αντί να πέσω, θα πετάω όλο και πιο ψηλά.
- Τι είναι αυτό; - Λάμπα με λάβα.
- Πολύ ωραία. - 'Αξελ, εσύ;
Θα 'θελα να με πετάξουν σε γκρεμό...
ώστε το σώμα μου να συντριβεί στα βράχια.
Δε θέλω πολύ κόσμο στην κηδεία, να με κοιτάει.
Μα, θα 'σαι κομματάκια.
Δε θέλω να κοιτούν το πτώμα μου στο φέρετρο.
Τελικά, θα ζήσεις αιώνια.
Εσύ, Γκρέις;
Δε θα πεθάνω. Θα ζ ω αιώνια, ώσπου να γίνω χελώνα.
Η χελώνα Γκρέις.
Τραγουδήστε.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Πού πας;
- Καληνύχτα. - Τι εννοείς;
Καθόμαστε δίπλα στη φωτιά, περνάμε καλά...
- 'Εχω δουλειές το πρωί. - Κάθισε μαζ ί μας για λίγο.
Καλά. Θα σας δω αύριο. Αντίο.
Τι είπα;
'Αξελ, είμαι κουρασμένη.
- Στη μέση του τραγουδιού; - 'Ερχεσαι, 'Αξελ;
Ωραία. Αφήστε με στη μέση του τραγουδιού.
Πώς θα κοιμηθώ; Είμαι μούσκεμα.
Καληνύχτα, Πολ.
Δεν ήταν αστεία η ιστορία μου;
Τι ξέρεις εσύ από αστεία;
Μαγειρεύεις και πετάς το φαί στο πάτωμα. Πολύ αστείο.
Κανείς δε θέλει να κόψουμε την τούρτα.
Θα την κόψω εγώ. Χρόνια μου Πολλά...
Πρέπει ν' άφησε 45 κεράκια στην τούρτα.
Ωραία, φτάνει τόσο.
Σταματήστε.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Πηγαίνετε σπίτι σας, να υπο- φέρετε με τους δικούς σας.
Της είπα μια ιστορία και δε γέλασε.
Είναι πολύ ωραίο.
Α, ο "Νονός".
Είπε ότι θα κερδίσω κι εγώ αν τον βοηθήσω.
Είπε ότι είσαι σκληρός στις διαπραγματεύσεις...
αλλά, αν βοηθήσω να κλείσει η συμφωνία γρήγορα...
θα 'ναι προς όφελος της φαμίλιας.
Τον πίστεψες,.
Είπε ότι θα κερδίσω κι εγώ.
Σε φρόντιζα πάντα.
Με φρόντιζες εσύ,. Είσαι ο μικρός αδελφός μου.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό,.
Στείλ τε τον Φρέντο να κάνει αυτό, να κάνει εκείνο...
να τακτοποιήσει ένα νάιτ κλαμπ της πλάκας.
Στείλτε τον Φρέντο να πάρει κάποιον απ' το αεροδρόμιο.
Είμαι ο μεγάλος αδελφός σου και με ποδοπατάς.
- 'Ετσι ήθελε ο μπαμπάς. - Εγώ δεν ήθελα, όμως.
Τα βγάζω πέρα. Είμαι έξυπνος.
Είμαι έξυπνος και απαιτώ σεβασμό.
Πες μου για την έρευνα.
Τη διεξάγει ο δικηγόρος της Γερουσίας.
Είναι άνθρωπος του Ροθ.
Φρέντο, δεν είσαι τίποτα για μένα.
Ούτε αδελφός, ούτε φίλος.
Δε θέλω να ξέρω τι κάνεις.
Δε σε θέλω στα ξενοδο χεία ή στο σπίτι μου.
'Οταν πας στη μητέρα μας, να μ' ενημερώνεις πιο πριν.
Κατάλαβες,.
Μάικι...
Δε θέλω να πάθεις τίποτα, όσο ζει η μητέρα μας.
Γκρέις!
Μη, Γκρέις.
Γύρνα σπίτι, Γκρέις.
'Οχι, Γκρέις.
Άκουσα μια φωνή, που δεν ανήκε στη μητέρα μου...
να ψιθυρίζει "Καλημέρα, Κολόμβε".
Δε μ' ενό χλησε.
Τελικά, χαμήλωσε κι έγινε αρωματισμένος άνεμος.
Για πρώτη φορά, κατάλαβα, σαν άλλος Κολόμβος...
ότι είχα ανάγκη να ζήσω σ' αυτό τον κόσμο.
Δεν υπήρχε τίποτα ν' ανακαλυφθεί στην Αμερική.
Το μέτρημα των ψαριών δεν ήταν επιστήμη...
αλλά με προετοίμασε για τον ωκεανό.
Δεν ξέρω γιατί θυμήθηκα τα λόγια του πατέρα μου.
'Οτι η δουλειά μοιάζει με τσεκούρι στο κεφάλι μας
και να μην ντρέπομαι που κυκλοφορώ γυμνός.
Αν και ο θείος Λίο δούλεψε για ν' αποκτήσει ό,τι είχε...
δεν ξέρω αν απέκτησε αυτό που χρειαζ όταν.
Η lλέιν κι η Γκρέις ήταν ένα. Δεν μπορούσαν να ζήσουν μαζί.
'Οσο κι αν αγαπούσαν ή μισούσαν η μία την άλλη...
μετά την καταιγίδα, δεν είπα ότι η ζωή είναι ωραία.
'Ελπιζα να εμφανιστεί ο Εσκιμώος, να μ' αγκαλιάσει.
Αν και δεν ένιωθα σαν ψάρι και κατάλαβα την άγνοιά μου
ένιωθα ευτυχισμένος που ζω.