Καλώς ήρθατε!
Απόψε
σας έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΠΙΖΩΝ 2
Χρόνια τώρα σας ψυχαγωγώ.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι!
Μερικοί από εσάς έγιναν πολύ πλούσιοι χάρη σ' εμένα.
Και μερικοί
βοήθησαν εμένα να γίνω πιο πλούσιος.
Ώρα να ποντάρετε!
-Αναλαμβάνω. -Τι κάνεις εκεί;
Ήταν δική μου ιδέα.
Δεν θα κάνεις την παραμικρή κίνηση, αν δεν το πω εγώ.
Κατανοητό;
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Σιχαίνομαι αυτό το μέρος. Πάγωσαν τα μπαλάκια μου.
Έχεις κι απ' αυτά;
Μην ανησυχείς για το κρύο, αλλά για τα φίδια.
Σιχαίνομαι τα φίδια.
-Με πλήρη εξάρτυση; -Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε. Χάριγκαν, πόσο απέχουμε;
Είναι πίσω από αυτόν τον λόφο. Έχουμε δύο ώρες περιθώριο.
ΧΑΡΙΓΚΑΝ ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Μάικλς, κάνε μου τη χάρη να μην αυτοτραυματιστείς πάλι.
ΛΑΝΓΚ, ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ
Έλεγχος ασύρματων.
Κούπερ, όχι εμπρηστικοί μηχανισμοί, είπαμε.
Ούτε βόμβες καπνού; Σε όλους αρέσει ο καπνός.
ΚΟΥΠΕΡ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Κινούμαστε σβέλτα.
Αρπάζουμε το πακέτο και φεύγουμε.
Στόχος ο Σάιρους Μέρικ,
ετών 61, καταζητείται για εκβιασμό, παράνομο τζόγο
απόπειρα δολοφονίας κτλ.
-Ποια είναι η αμοιβή; -Ξέρεις.
ΜΑΪΚΛΣ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ
Μισό εκατομμύριο.
ΤΡΑΒΙΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ
Τον θέλουμε ζωντανό, παιδιά.
Αν πεθάνει, ξεχάστε τα λεφτά.
Ρίξτε του στα γόνατα.
-Το 'χουμε; -Ναι.
ΓΟΥΙΛ ΤΑΝΕΡ, ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Πάμε για τα λεφτά.
Μόλις κάνω την ένεση,
ξεκινάει ο χρόνος.
Μάζεψα αυτούς τους δύο άστεγους από τον δρόμο.
Δεν το ξέρει κανείς
και δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Λανγκ.
-Μπες πρώτος. Ξεκινάμε. -Ελήφθη.
Κούπερ, Μάικλς, μαζί μου. Χάριγκαν, Λανγκ, δεξιά.
Τράβις,
ανέβα στην οροφή του φορτηγού και κάλυψέ μας.
Μαζί μου.
Ελάχιστο ποντάρισμα 1.000 δολάρια.
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Και πόση ώρα θα πάρει;
Διακόσια δολάρια! Τριακόσια!
Ναι! Εσύ!
Σταμάτα!
Δεν γίνονται εργασίες τέτοια ώρα.
Κατέβα κάτω.
Δεν σκοτώνουμε. Ρίξτε στα πόδια.
Σκατά!
Πάμε.
Θα πεθάνει ή θα ζήσει;
Έλα, γέρο! Έχουμε νικητή!
Πέθανε!
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Όλοι κάτω.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Πάρε το λάπτοπ, σβήσε τα δεδομένα και βρες με έξω.
Σάιρους Μέρικ, καταζητείσαι για παράνομο τζόγο, εκβιασμό
και απόπειρα δολοφονίας. Ακολούθησέ μας.
Άντε γαμήσου.
Τέλειωσαν όλα, Σάιρους. Έλα μαζί μας. Θα είναι πιο εύκολο.
Εύκολο;
Τίποτα δεν είναι εύκολο σε αυτήν τη ζωή.
Τι έκανες, Γουίλ;
Τι θα πούμε στους μπάτσους;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Επιτεύχθηκε ποινικός συμβιβασμός
μεταξύ κατηγορούμενου και εισαγγελέα.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε. Ο κος Τάνερ
δήλωσε ένοχος.
Γουίλ Τάνερ...
κρίνεσαι ένοχος για ανθρωποκτονία εξ αμελείας
και καταδικάζεσαι σε δύο χρόνια με αναστολή
και πέντε υπό επιτήρηση μετά το πέρας της περιόδου αναστολής.
Κύριε Τάνερ,
αντιπαθώ τους κυνηγούς κεφαλών.
Η αστυνομία υπάρχει για κάποιον λόγο. Είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες
που πιάνουν τους κακούς, όχι πιστολέρο στην Άγρια Δύση.
Με την παραμικρή αφορμή
που θα μου δώσεις,
ευχαρίστως θα σε κλείσω μέσα για δύο χρόνια. Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
Μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Τελείωσα με αυτήν τη ζωή.
Λύεται η συνεδρίαση.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Γουίλ;
Ναι.
Πιάσε μου ένα πεντάρι.
Δεν σε κλείσανε μέσα τελικά;
-Όχι, δήλωσα ένοχος. -Μάλιστα.
Παραιτήθηκες.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Ήταν εγκληματίας.
Σιγά τον φόνο. Άδικα παραιτήθηκες.
Αν δεν μπλέξω πουθενά, δεν θα χρειαστεί να μπω μέσα.
-Φτηνά τη γλίτωσα. -Φτηνά;
Φτηνά;
Ναι, φτηνά τη γλίτωσες.
Και η οικογενειακή επιχείρηση;
Έκανα 30 χρόνια να τη στήσω.
Κι εσάς σας πήρε δέκα λεπτά να τα διαλύσετε όλα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Δεν θα αποκατασταθεί έτσι το όνομά μου.
Άκου, δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
Τα παρατάω.
Ήρθες εδώ
να μου πεις ότι τα παρατάς;
Σου δίνω την οικογενειακή επιχείρηση.
Και την πετάς στα σκουπίδια.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ναι, έπρεπε να το φανταστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το μόνο που θέλω
είναι ηρεμία και γαλήνη.
Όχι άλλα όπλα και φυγάδες.
Μάλιστα.
Δεν είναι για σένα αυτά.
Είσαι πολύ μαλθακός.
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Πόσο μου λείπει.
Κάθε μέρα ανεξαιρέτως.
Γεια σου, Ντάνι.
Έχεις κάτι για μένα.
Δεν είναι κούκλα, αλλά μας κάνει.
-Θυμάσαι πώς γίνεται; -Ναι, το 'χω.
Δεν έχει καλά λεφτά. Δύσκολοι καιροί.
Εμένα μου λες.
Ο μπαμπάς σου το τρέχει;
Το έχουμε μαζί τώρα.
Μπράβο σου!
Εμπρός, δες την.
Εντάξει.
Μπορεί να ρυμουλκήσει τίποτα;
Θα το ανακαλύψεις εσύ.
Καλώς.
Δεν είναι σαράβαλο.
Ντάνι, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Θα σε σημειώσω για υπερωρίες.
Δεν έχω λόγια.
Σε ευχαριστώ, Ντάνι. Το εκτιμώ.
Τίποτα.
Λοιπόν, Ντάνι,
θα περιμένω κλήση σου.
Γουίλ.
Με ακούς;
Σε ακούω, Ντάνι.
Βλάβη στην εθνική οδό. Στο 40ό μίλι, λίγο πιο βόρεια.
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
Καλέσατε οδική;
Γουίλ;
Μάικλς;
-Τι κάνεις, δικέ μου; -Καλά.
Απλώς έμεινα στη μέση του πουθενά.
Τι έγινε;
Μου έσβησε ξαφνικά.
Εντάξει, κάνε μου μια χάρη. Μπες μέσα και βάλε μπρος.
Και θα δω τι συμβαίνει.
Μάλλον κατάλαβα τι έχει. Κάτσε εδώ, έρχομαι.
Για δοκίμασε τώρα.
Δεν ήταν η μπαταρία. Μια επαφή της ήθελε σφίξιμο.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Είδα μια καντίνα εδώ κοντά.
Να σε κεράσω μια μπίρα;
Πλάκα κάνεις;
Πάμε!
Τα λέμε εκεί.
Ευχαριστούμε.
Για δες εκεί, Μάικλς.
-Το βλέπεις; -Σκατά. Ντρόουν.
Έχει γεμίσει ο τόπος. Έχουν όλα τα παιδιά.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Τι τρέχει;
ΚΑΝ' ΤΟ Ή ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΩ!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Μείνετε κάτω! Μη σηκώνεστε.
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν το θέλω. Πρέπει. Θα σκοτώσουν την αδερφή μου κι εμένα.
Ποιος θα τη σκοτώσει;
Ποιος σε απειλεί;
Ποιος απειλεί την αδερφή σου; Μίλα!
Όχι! Μην το κάνεις! Σταμάτα!
Μάικλς!
ΜΑΪΚΛΣ - ΝΕΚΡΟΣ
ΓΟΥΙΛ ΤΑΝΕΡ
Το θύμα, ο Ράιαν Μάικλς...
πήγε να σας σκοτώσει, μα δεν ήθελε.
Ακούγεται περίεργο,
αλλά ήταν αυτοάμυνα. Ρωτήστε τους μάρτυρες.
Οι φίλοι δεν αλληλοσκοτώνονται χωρίς λόγο.
-Καταδικαστήκατε για ανθρωποκτονία. -Δεν έχει σχέση.
Απαντήστε μου.
Ναι.
Όλοι επιβεβαιώνουν όσα είπε.
Η σερβιτόρα τράβηξε βίντεο.
Αναλαμβάνεις μέσα;
-Κατηγορούμαι για κάτι; -Όχι.
Οι μάρτυρες σάς επιβεβαίωσαν.
Είστε ελεύθερος. Προς το παρόν.
Παραμείνετε στην πολιτεία.
Πέθανε ένας άνθρωπος, κε Τάνερ.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Μάλιστα.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από μπελάδες ούτε δέκα λεπτά;
-Άσε με. -Άρα, εμφανίζεται ο Μάικλς,
σου λέει "Τι κάνεις;" και ξαφνικά πάει να σε σκοτώσει;
-Σοβαρά τώρα; -Το ξέρω, είναι τρελό.
Πράγματι.
-Οπότε, πες μου τι τρέχει. -Δεν ξέρω.
Μαλακίες!
Γιατί δεν με στηρίζεις;
Δεν ήρθα να σε πάρω;
Όλοι κοιτάνε το συμφέρον τους. Έτσι είναι η ζωή.
Αυτός ο φίλος σου
πήγε να σε σκοτώσει.
Άρα, κάτι έκανες.
Τι έκανες, Γουίλ;
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι αυτός;
-Γεια σου, Γουίλ. -Λανγκ.
Μπαμπά, ο Τζέιμς Λανγκ. Ήταν στην ομάδα.
Ναι, σε θυμάμαι.
Ήσουν καλός με τα όπλα.
Τα καταφέρνω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς κι από δω;
Έμαθα τι έγινε με τον Μάικλς.
Πώς το έμαθες; Μόλις συνέβη.
-Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Ψηλά τα χέρια.
Κουβαλάει όπλο.
Μπορώ να σας εξηγήσω. Ήρεμα.
Αστυνομικός επιθεωρητής.
Έγινες επιθεωρητής; Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Θα σου εξηγήσω.
-Με το μαλακό, φιλαράκι. -Έγινε.
Ένας ασύρματος είναι μόνο.
Μιλούσαν στον ασύρματο για την υπόθεσή σου.
Ξέρω γιατί πήγε να σε σκοτώσει.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ό,τι και να συμβαίνει
άσ' το στους μπάτσους.
Μπαμπά, τον ξέρω τον τύπο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Χαλάρωσε.
Δεν μου αρέσει.
Έλα. Πάμε.
Είχες επαφή με τον Μάικλς;
Όχι, τράβηξε ο καθένας τον δρόμο του.
Ξέρεις τώρα.
Ναι.
Μέχρι χθες το βράδυ.
Τι έγινε; Βρεθήκατε;
Ναι, τελικά είχαμε κάτι κοινό.
Τι πράγμα;
Απειλούσαν τη ζωή μας.
Απειλούσαν τη ζωή σας.
-Ποιος σας απειλούσε; -Περίμενε.
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Πού πηγαίνουμε; Πού με πας;
Κοίτα, δώσε βάση
σε αυτό εδώ.
Εστίασε εδώ. Βλέπεις τον κόκκινο κύκλο;
Να είσαι εκεί στις 17:00.
Και μετά, τέλος.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Κοντεύουμε.
Ο Μάικλς ήταν περίεργος. Νευρικός.
Κοιτούσε γύρω του
λες και τον παρακολουθούσαν. Σαν εσένα.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.
Δώσ' μου τον πίνακα.
Κυρίες και κύριοι!
Ο Γουίλ Τάνερ είναι ζωντανός.
Επέζησε.
Προς το παρόν.
Τζογάρατε
και χάσατε.
Ώρα για νέα στοιχήματα.
Για το πού και πότε θα πεθάνει.
Κυρίες και κύριοι,
ώρα να ποντάρετε!
Μέσα!
ΛΑΝΓΚ
Λανγκ!
Τι σκατά συμβαίνει;
Έλα, Γουίλ!
Δεν θα σε παιδέψω.
Θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Σταμάτα! Γιατί θες να με σκοτώσεις;
Δεν ήθελα φασαρίες,
ζούσα ήρεμα.
Και ξαφνικά εμφανίζεσαι εσύ.
Γουίλ!
ΛΑΝΓΚ - ΝΕΚΡΟΣ
Εσείς!
Μη στέκεστε εκεί! Καλέστε βοήθεια!
Ο Τράβις. Σκατά.
Χριστέ μου!
Να σε πάρει.
Πάντα είχες καλό ένστικτο.
Εσύ, πίσω από τον βράχο! Πέτα το όπλο και βγες έξω αμέσως!
Κυρία μου, μείνετε εκεί! Μην πλησιάζετε!
Πέτα το όπλο! Να βλέπω τα χέρια σου!
Είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής πίσω σας πάνω στον λόφο.
Πέτα το όπλο! Να βλέπω τα χέρια σου!
Μόλις με πυροβόλησαν. Πρέπει να μείνετε εκεί.
Με ενημέρωσαν ότι ένας άντρας με τα χαρακτηριστικά σου
σκότωσε κάποιον, άρα, εσύ είσαι ο σκοπευτής!
Κάνετε λάθος. Δεν καταλαβαίνετε. Μείνετε εκεί!
Αν δεν πετάξεις το όπλο και δεν βγεις σε πέντε δεύτερα,
θα το μετανιώσεις.
Εντάξει, ήρεμα.
Με το μαλακό.
Ακούμπησέ το κάτω.
Απομακρύνσου!
Πρέπει να μείνω εδώ κι εσείς εκεί.
Σας παρακαλώ! Μείνετε εκεί!
-Μην πλησιάζετε! -Σκάσε!
Μείνε εκεί που είσαι.
Εμπιστευτείτε με!
Θα σε συλλάβω.
Εσύ φταις, Γουίλ.
Μπες μέσα!
Χάριγκαν;
Γαμώτο!
Θες να ζήσεις ή όχι; Έλα!
Έλα! Τι περιμένεις;
Έλα!
ΤΡΑΒΙΣ
Τι γίνεται;
Κανένα εύσημο που σου έσωσα τη ζωή;
Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε;
Ήρεμα, μεγάλε.
Χαλάρωσε. Δεν ξέρω κάτι άλλο!
Θα με πνίξεις!
Γουίλ!
Κάνε την παραμικρή κίνηση και θα σε τσακίσω.
Εντάξει.
Πάμε μέσα; Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μετά από σας.
Θα μου πεις τι ξέρεις;
Ποιοι σου επιτέθηκαν;
Ο Μάικλς. Και μετά ο Λανγκ.
-Και ο Τράβις στον λόφο; -Ναι.
Μάντεψε ποιος εμφανίστηκε πριν μία βδομάδα σπίτι μου.
-Ο Ραούλ Μπακάρο. -Ο Μπακάρο;
Ο έμπιστος του Μέρικ;
Αφού σκότωσες τον Σάιρους, έγινε αφεντικό.
Χίλιες φορές χειρότερος.
Τι ήθελε;
Ήταν σαφής.
Να σε σκοτώσω.
Κύριοι, θέλω να πιείτε κι άλλο.
Και να ποντάρετε κι άλλο. Σύμφωνοι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς σου ήρθε η ιδέα για αυτό;
Υπάρχει μια εκδήλωση σε ένα νησί
όπου αναγκάζουν κατάδικους να παλέψουν μέχρι θανάτου.
Το θυμάμαι. Τους σταμάτησαν.
Ηλίθιοι. Έπαιζαν για ψίχουλα. Συμμετείχε όποιος ήθελε.
Το παιχνίδι ζωής και θανάτου πρέπει να είναι προνόμιο.
Μόνο για την ελίτ.
Όπως για σένα, Αλέξι. Και για όλους τους φίλους μου εδώ.
Ο Σάιρους έλεγε
"Ο πόνος ενός ατόμου είναι το κέρδος ενός άλλου".
Και εξασφαλίζεις το κέρδος μόνο αν είσαι αυτός που προκαλεί τον πόνο.
Ο Ραούλ θα απείλησε και τους άλλους.
Λογικά έτσι έγινε.
Ο Μάικλς θα σε έφερνε στον ξεροπόταμο.
Οι άλλοι θα έστηναν καρτέρι.
-Το ίδιο κι εσύ. -Έπαιξα το παιχνίδι τους.
Αυτοί οι άντρες ευθύνονται για τον θάνατο του Σάιρους.
Ο Κούπερ.
Ο Χάριγκαν. Ο Μάικλς.
Ο Τράβις.
Ο Λανγκ. Ο Γουίλ.
Θεωρώ ότι αρμόζει αυτοί να είναι και οι διαγωνιζόμενοί μας.
Ποια λέξη ψάχνω; Ναι...
Κάρμα.
Καλή σας διασκέδαση.
Ο Λανγκ μού έδωσε αυτό.
Μου είπε να είμαι σ' αυτό το μέρος στις 17:00. Τι σημαίνει αυτό;
Ο Ραούλ είπε ότι θα ζήσεις αν καταφέρεις να πας εκεί.
Ο ξεροπόταμος ήταν η αρχή. Από δω και πέρα...
ξεκινά το κυνήγι.
Η μόνη διέξοδος είναι να πάμε στους μπάτσους.
Πιστεύεις ότι θα σε ακούσουν;
Ο Μάικλς είναι νεκρός. Όπως κι ο Λανγκ και η βοηθός σερίφη.
Είσαι ο κοινός παρονομαστής.
Αν πεις στους μπάτσους όσα ξέρεις, θα με πιστέψουν.
Και αν σταθούμε τυχεροί, πολύ τυχεροί,
θα αποδείξουμε ότι ο Ραούλ σε απείλησε, όπως τον Μάικλς και τον Λανγκ.
Μη σ' τη χαλάσω,
αλλά υπάρχουν κάποια θέματα.
Ο Τράβις παραμονεύει
να σου φυτέψει καμιά σφαίρα.
Είναι κι ο Κούπερ.
Αυτός ο τρελάρας ανατινάζει τα πάντα.
Δεν ξέρεις αν συμμετέχει.
Στοίχημα τη ζωή σου;
Μέσα.
Κυρίες και κύριοι!
Θα σταθεί πάλι τυχερός ο Γουίλ Τάνερ; Θα επιβιώσει;
Έχει κανείς από σας τα κότσια να ποντάρει τα ρέστα του
ότι ο Τάνερ θα βγει ζωντανός από αυτό το παιχνίδι;
Κυρίες και κύριοι,
ώρα να ποντάρετε!
Στοιχηματίστε!
Πάμε.
Σκέφτεσαι κάτι άλλο;
Ναι.
Ολοκαίνουριο.
Δεν έχει σειριακό αριθμό. Μου το έδωσε ο Ραούλ.
Για να σε σκοτώσω.
-Ευτυχώς, δεν το 'κανες. -Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Βγες έξω!
Χίλια δολάρια. Τα ρέστα σας!
Πάμε!
Σκατά!
-Πού είναι το ντρόουν μου; -Πλησιάζει τον στόχο.
Πρέπει να είστε εκεί όταν πεθάνει.
Να σταθείτε από πάνω του με ύφος κυνηγού.
Με κοροϊδεύεις;
Αυτό κάνεις;
Όχι, βέβαια. Δεν θα τολμούσα...
Ο Μέρικ έχτισε αυτήν την αυτοκρατορία με αίμα.
Πάλεψε σκληρά για να κερδίσει τον σεβασμό
όσων δούλευαν για αυτόν.
Η δική μου αυτοκρατορία, όμως, είναι πολύ καλύτερη
από ό,τι θα φανταζόταν.
Γιατί, για μένα, σημασία δεν έχει τόσο ο σεβασμός...
όσο ο φόβος.
Πες μου.
Με φοβάσαι;
-Ναι. -Ωραία.
Δεν είναι καλό αυτό. Χάνουμε ισχύ. Μάλλον χτύπησε τον κινητήρα.
Χρειαζόμαστε κάλυψη. Έλα. Πάμε μέσα!
Κάντε στην άκρη!
Τι;
Άκου, δεν θέλουμε φασαρίες.
Έξω είναι ένας καριόλης με όπλο.
Και μέσα μια σκύλα με καραμπίνα.
Άκου. Αν βγούμε έξω, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Δεν με ενδιαφέρει.
-Καλώ την αστυνομία. -Ωραία!
Συγγνώμη.
-Βλέπεις τον Τράβις; -Όχι, πουθενά.
Τον ξέρω. Θα στήσει καρτέρι
μέχρι να ξετρυπώσουμε από εδώ. Πιστεύω κάπου εκεί.
Στρατηγικό σημείο. Ελέγχει την είσοδο.
Πάρε αυτό.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Άντε γαμήσου.
Ας είσαι σπίτι. Σήκωσέ το.
-Μπαμπά; -Είσαι εντάξει;
Ναι. Άκου. Θέλω τη βοήθειά σου.
Καλύψου! Προστάτευσε το κορίτσι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μείνε κάτω!
Να πάρει!
Δέκα χιλιάδες.
Θέλω τα δικά μου!
Αέριο!
Ελάτε!
Ακολουθήστε με! Περιμένετε!
Έλα μαζί μου. Σκύψε. Μείνε εδώ.
Θα είσαι ασφαλής. Όλα θα πάνε καλά.
Χάριγκαν! Στο φορτηγό! Πάμε!
Έμεινα.
Βενζίνη. Πάμε! Φύγαμε!
Μπαμπά! Έλα.
Πού ήσουν;
Τι σκατά συνέβη; Ο Λανγκ;
Νεκρός. Πήγε να με σκοτώσει.
Φρανκ, καιρό έχω να σε δω.
Γαμώτο! Να πάρει!
Σκατά!
ΓΟΥΙΛ ΤΑΝΕΡ
Δεν έχεις κανένα φλασκί εδώ μέσα ή κάτι επικίνδυνο, σωστά;
Βασικά...
ορίστε.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Έτσι μπράβο, Γουίλ.
Αν είναι αλήθεια όλα αυτά, πρέπει να καλέσουμε το FBI.
Έχω κάποιες επαφές στην Ουάσινγκτον.
Τι εννοείς "αν είναι αλήθεια";
Αν δεν με πιστεύεις ούτε εσύ...
Μου είναι δύσκολο να τα χωνέψω όλα αυτά.
Αλήθεια; Σκότωσα δύο άτομα σήμερα. Προσπάθησε να χωνέψεις αυτό.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Ανέλαβα τη δουλειά για να σε κάνω περήφανο.
Τα σκάτωσα. Δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Αλλά ορίστε. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Σταμάτα!
Με το μαλακό.
Παραλίγο.
Μάντεψε τίνος είναι.
Του Κούπερ.
Δες εκεί.
Τι λες; Είναι πρόσκληση;
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Μπαίνουμε στο φορτηγό, κάνουμε αναστροφή
και φεύγουμε.
Η παράκαμψη μας οδηγούσε σε αυτήν την παγίδα.
Λες το φιλαράκι μας, ο Κούπερ,
-να μας αφήσει απλώς να φύγουμε; -Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Αν βρούμε τον Κούπερ,
ίσως μας πάει στον Ραούλ.
Επίσης, αν τον βρούμε, ίσως μας στείλει αδιάβαστους.
Τι κάνεις εκεί;
Εσύ τι λες;
Ο Ραούλ δεν θέλει κάτι από σένα.
Εμένα θέλει. Εσύ πήγαινε σπίτι!
Ούτε για αστείο.
Πάμε.
Αυτό δεν το περίμενα.
Είναι το σωστό μέρος;
Για να δούμε.
Ναι, είναι το σωστό μέρος.
Έλα. Μόνο πρόσεχε πού πατάς.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά πια!
Κούπερ! Είμαι εδώ!
Εμφανίσου!
Θέλεις να ξυπνήσεις το κτήνος;
Πού είσαι; Έλα!
Γαμώτο! Γουίλ;
Γαμώτο.
Πλάκα κάνεις!
Θα κάνει μπαμ;
Μην πεθάνεις, καριόλη!
Δώδεκα προς ένα ότι θα πεθάνει.
Έχει διάμετρο 30 εκατοστά. Μιλάμε για θηρίο. Για να δούμε.
Σύρε πίσω το πόδι.
Αλλά μην τυχόν το σηκώσεις από το έλασμα.
Με το μαλακό.
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε. Σιγά-σιγά με το τρία.
Με το τρία. Ένα...
Δύο...
Με το μαλακό. Περίμενε.
Το 'χεις.
Ήρεμα.
Πάρε το πόδι σου πολύ αργά.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Σίγουρα έχει παντού νάρκες.
Σκατά.
Τρέχα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Θα τον σκοτώσω. Με ακούς, Κούπερ;
Θα ξυπνήσεις το κτήνος;
Θα τον γδάρω ζωντανό.
Είναι εδώ κοντά.
Για να θαυμάσει το έργο του.
Χάριγκαν.
Κάνε πίσω.
Γαμώτο.
Κούπερ; Βγες από το φορτηγό.
Τελείωσε!
Έλα τώρα. Βγες από το φορτηγό.
Βγες από το φορτηγό!
Αν μου ρίξεις, θα τραβήξω την περόνη.
Κατέβασε το όπλο.
Δεν θες να το κάνεις. Άσε τη χειροβομβίδα.
Δεν δουλεύω για σένα πια. Δεν θα με διατάζεις.
Δεν έχει σημασία. Άσ' τη χειροβομβίδα.
Δεν χρειάζεται...
Πέτα το όπλο, Γουίλ.
Θεότρελε. Πάντα ήσουν...
Μου γλιστράει.
Δεν χρειάζεται... Εντάξει!
Ήρεμα.
Εντάξει, Κουπ.
Νίκησες.
Πάει το όπλο.
Σειρά σου τώρα.
Άσε τη χειροβομβίδα.
Άσε κάτω τη χειροβομβίδα, γαμώτο.
Μην το κάνεις αυτό!
Πρέπει!
Σε απείλησε ο Ραούλ.
Ναι. Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ των δυο μας, διαλέγω εμένα.
Να πάρει!
Με τίποτα!
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω.
Κάνε πίσω! Πίσω, είπα!
Ο μαλάκας θα μας έκανε κομφετί
και θα του τη χαρίσεις;
Δεν ξέρεις.
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια.
Σταμάτα!
Ξεγλίστρησε ο καριόλης.
Σε πέτυχα.
Γουίλ, με ακούς; Κρατήσου, φίλε.
Ήρεμα. Δώσε μου το φαρμακείο.
Σκατά!
Να πάρει!
Πέθανε;
Πλησίασε.
Γουίλ; Κρατήσου, φίλε. Με ακούς; Τον πέτυχε στο χέρι.
Κρατήσου, φίλε! Γουίλ!
-Είναι νεκρός ο Τάνερ; Ναι ή όχι; -Δεν ξέρω.
Μάθε!
Πλησίασε το ντρόουν! Πρέπει να ξέρω!
Ήρεμα.
Είναι ζωντανός.
Ήσουν τυχερός. Το τραύμα είναι διαμπερές.
Δεν πέτυχε ζωτικά όργανα. Πάρε παυσίπονο.
Τελείωσες;
Όχι, συλλαμβάνεται.
Για τι;
Καταζητείται για δύο φόνους. Ίσως και για τρεις.
Αγάπη μου, γύρισα!
Καουμπόη! Σου 'χω ένα δωράκι!
Άσε κάτω ό,τι κρατάς!
Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά;
Όχι, ήρθα να βοηθήσω.
Περπατάς;
Εσύ μείνε ξάπλα στο έδαφος.
Βασικά, δώστε μου ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα.
Τι έκανες;
Κέρδισα λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνεις ότι είναι για δέσιμο, έτσι;
Να ο μελλοθάνατος. Τρέχα, Γουίλ.
Κρύψου. Τραυματίσου.
Όσο ζεις, τόσα περισσότερα βγάζω.
Μέχρι να σου τινάξει κάποιος τα μυαλά στον αέρα.
Κέντρο, πυροσβεστικό όχημα 49. Είμαστε στο 36ο μίλι στο φαράγγι.
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Όβερ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο βοηθός σερίφη βρέθηκε.
Τον νου σας στον λόφο!
Γιατί γύρισες, Κουπ;
Μου έσωσες τη ζωή. Είπα να σου το ανταποδώσω.
Δεν ήθελα να κάνω ό,τι έκανα.
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ. -Πώς σε βρήκαν;
Ξύπνησα με ένα όπλο στο κεφάλι.
Αν δεν σε σκότωνα, θα σκότωναν...
Μισό λεπτό. Αυτός είναι ο γέρος μου;
Σταμάτα.
Γαμώτο!
Γουίλ! Σε πυροβόλησαν;
Καλά είμαι, μπαμπά. Τι κάνεις εδώ;
Σου έπεσε αυτό στο φορτηγό μου.
Φαντάστηκα ότι εκεί πήγαινες.
Σου χρωστάω κι ένα μπουκέτο για πριν.
Αλλά μιας κι είσαι πυροβολημένος... Να πάρει!
-Εντάξει, είμαστε πάτσι. -Η πατρική αγάπη.
Είναι αυτοκτονία να πας εκεί.
Βαρέθηκα να τρέχω, μπαμπά. Ο Ραούλ με θέλει. Πάω να τον βρω.
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.
Ξέρω ότι άφησες πίσω σου τη βία.
Μα αν πετύχεις αυτό το καθίκι, καθάρισέ το.
-Ξηγηθήκαμε; -Έγινε.
Μπείτε στο φορτηγό μου. Το δικό του το ψάχνει η αστυνομία.
-Σου είπα ότι δεν θα εμπλακείς. -Είμαι πατέρας σου.
Εδώ δείτε. Ξεκινάμε!
Γαμώτο!
ΓΟΥΙΛ ΤΑΝΕΡ
Βάλε με στον πίνακα.
-Βάλε με στον πίνακα! -Σοβαρά;
Αν ο Τάνερ επιζήσει, δεν θα μπορέσω να καλύψω τα στοιχήματα.
Και θα χάσω τα πάντα.
Ή θα τον σκοτώσει κάποιος...
ή θα τον σκοτώσω εγώ. Βάλε το όνομά μου στον πίνακα.
Κάθαρμα.
Γιε μου, ήρθα να σε βοηθήσω. Πες μου τι μπορώ να κάνω.
-Ωραία βολή. -Σαφώς!
Ο γέρος σου είναι ζόρικος.
Ναι. Είναι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να βάλετε το χέρι στην τσέπη,
γιατί έχουμε μια φοβερή εξέλιξη.
Από αυτήν τη στιγμή, είμαι επισήμως διαγωνιζόμενος.
ΡΑΟΥΛ, 5:1 ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΤΑΝΕΡ
Εδώ, παιδιά, τελειώνει ο χάρτης.
Τελευταία φορά που το έβαλα, όλα πήγαν στραβά.
Φόρεσέ το.
Θα εξετάσουμε την περιοχή για να δούμε τι μας περιμένει.
Έλα, Γουίλ. Πάμε!
Έλα εδώ.
Ο Ραούλ ξέρει ότι πάμε να τον βρούμε. Δεν θα τον αιφνιδιάσουμε.
Ίσως φανούμε τυχεροί.
Ναι, γιατί όλα πάνε τέλεια ως τώρα.
Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνουμε.
Μη λες βλακείες. Τι σε έχει πιάσει;
Γουίλ, δικό σου το παιχνίδι. Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει. Ακούστε.
Σκοτώστε τους υπόλοιπους.
Σε καμία περίπτωση μην πυροβολήσετε τον Γουίλ Τάνερ.
Εγώ θα τον σκοτώσω.
Σκορπιστείτε δεξιά και αριστερά!
Περικυκλώστε τους! Και καθαρίστε όλους τους άλλους!
Έλα, Γουίλ.
Εμφανίσου.
Πού είσαι, Γουίλ;
Γεια σου, Γουίλ.
Πέτα το όπλο, Τράβις.
Πέτα το όπλο, είπα.
Μην το κάνεις.
Πάμε!
Κάθαρμα! Παλιό...
Μπαμπά!
Γαμώτο.
Να 'μαστε. Στον τελικό!
Ας βάλουμε ένα τέλος, Ραούλ!
Είναι 17:00. Είμαι εδώ.
Ας τελειώνουμε.
Βασικά, είναι 17:03.
Αλλά, όπως και να 'χει, έχασες.
ΡΑΟΥΛ
ΓΟΥΙΛ ΤΑΝΕΡ
Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.
Γουστάρω εκρήξεις!
Βασικά, σου οφείλω ένα ευχαριστώ.
Μου έδωσες μια ευκαιρία και απλώς την εκμεταλλεύομαι.
Ραούλ, κάν' τον να υποφέρει.
Ποντάρω στον Γουίλ!
Έλα, Γουίλ, μωρό μου!
Οι μεγαλύτεροι τζογαδόροι ποντάρουν αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις όλη μέρα.
Μου λες ότι υπάρχει κόσμος εκεί μέσα που ποντάρει σ' εμένα;
Ποντάρουν πολλά εκατομμύρια. Είναι παιχνίδι ζωής και θανάτου!
Το καλύτερο είδος.
Το μόνο που αξίζει να παίζεις.
Ο κόσμος τζογάρει για το αν θα αλληλοσκοτωθούμε.
Ακριβώς.
Θα με κάνεις πλούσιο.
Τα πήγες καλά. Μα ήρθε η ώρα της εξαργύρωσης.
Μετάνιωσα που σκότωσα τον Σάιρους.
Αυτό δεν το μετανιώνω.
Τάνερ, είσαι δυναμίτης.
Ξεπέρασες τους άντρες μου.
Να είστε περήφανος για αυτόν.
Ευχαριστώ. Να σε λέω Γουίλ;
Εννοείται.
-Θα χαρώ να συνεργαστούμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γουίλ; Έκανα κάποιες σκέψεις.
Λέω να επιστρέψω στη δουλειά.
Δεν το πιστεύω.
-Παιδιά, είστε καλά; -Μια χαρά, αφεντικό.
"Τάνερ & Υιός, Κυνηγοί Επικηρυγμένων". Πώς σας φαίνεται;
Εγώ είμαι εκτός.
-Κάνεις λάθος. -Εμένα μ' αρέσει.
Κι εμένα μ' αρέσει, Φρανκ. Πολύ φινετσάτο.
Φινετσάτο. Ορίστε. Το βρίσκει φινετσάτο.
Σου χρειάζεται λίγη φινέτσα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου