"Υπάρχουν δύό λύκοι μέσα σε όλους μάς... αυτοί βρίσκονται πάντα σε πόλεμο."
Γουΐλιαμ!
Γουΐλιαμ;
Απόδοση Διαλόγων: perceptron Επιμέλεια-Συγχρονισμός: STAR-LET
Ανοίξαμε και σάς καλωσορίζουμε στο: www.greeksubs4all.com
Καταραμένοι αρουραίοι.
Το ήξερα και 'γώ, διάολε. Εντάξει.
Θα πάρω μερικές παγίδες από την πόλη τότε.
Αγάπη μού.
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά.
Θα επιστρέψω πριν νυχτώσει, εντάξει;
Εντάξει. Μπες μέσα.
Ξέρεις τούς κανόνες, μικρή.
Αλλά δεν έχει ακόμα νυχτώσει.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να το βλέπω αυτό. Ως εδώ ήταν.
Τι θα κάνεις όταν ανακαλύψει την αλήθεια;
Δεν θα τη μάθει.
Μα τι κούκλα πού είσαι.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
-Έλα, αγάπη μού, φάε σε παρακαλώ. -Είναι νόστιμο.
Φάε γρήγορα, αλλιώς θα κρυώσει.
Γουΐλοου, άντε.
Μια μπουκιά, σε παρακαλώ, γιά τη μαμά.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μού.
Όλα τα ζώα είναι στο μαντρί;
Ναι.
Θα πάω να ξανακοιτάξω γιά να σιγουρευτώ.
Απλά αλεπούδες.
Πού πας συνέχεια;
Μπαμπά;
Μπαμπάκα, ξύπνα!
Τον κρατάω.
Χειροτερεύει.
-Μαμά; -Ναι, αγάπη μού;
Γιατί το κρύβεις;
Να κρύβω τι, αγάπη μού; Μπορείς να μού δώσεις αυτό το πιάτο;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Αν δεν είναι κάτι σημαντικό, τότε γιατί το κρύβεις;
Είναι ξύπνιος.
Είναι ο πατέρας σού. Τώρα σκούπισε, σε παρακαλώ.
Γιατί γυρνάει πάντα σπίτι έτσι;
Μαμά;
Σε κάνω μια ερώτηση.
Πήγαινε να ταΐσεις τη Γουΐνι, και 'γώ θα τελειώσω εδώ.
Είπα πήγαινε!
Ηρέμησε τώρα. Θα είσαι μια χαρά.
Έλα, ξάπλωσε.
Ξάπλωσε.
Γίνομαι χειρότερα. Κοίτα τι σού κάνω.
Ξεκουράσου λίγο.
Το οξυγόνο μού είναι μισογεμάτο.
Καλύτερα να το κλείσουμε τότε.
Λοιπόν, μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία.
-Έτοιμη, μαϊμουδάκι μού; -Έτοιμη.
Τι κάνουμε;
Μαμά;
Τι κάνεις;
Δεν αργώ.
Μήπως ξέρεις αν υπάρχουν ικανοί οδηγοί εδώ γύρω;
Λοιπόν; Ξέρεις;
Εγώ; Μπορώ να οδηγήσω;
Εκτός αν θέλεις πρώτα να πάρεις μια ανάσα από το οξυγόνο.
Είσαι η μόνη πού θα χρειαστεί να πάρει μια ανάσα από το οξυγόνο.
Ωραία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Το μικρό μυστικό μάς.
-Ωραία λοιπόν, είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Έχει κολλήσει. -Άφησέ με να ρίξω μια ματιά.
Πόσες φορές έχω ζητήσει από τον πατέρα σού να το φτιάξει αυτό.
Εντάξει. Έτοιμο.
Σιγά με τον συμπλέκτη, η υπομονή και η επιμονή φέρνουν τη νίκη.
Οδηγέ, ξεκίνα!
Εντάξει.
Μένεις στο αυτοκίνητο γιά 'μένα, γλυκιά μού;
Γουΐλ;
Λοιπόν;
Τι γνώμη έχεις;
Νομίζω ότι είμαι αρκετά όμορφη.
Ναι είσαι.
Πράγματι πολύ.
Μού έχουν λείψει τα κορίτσια μού.
Ιδιαίτερα η μικρούλα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα ότι μού πήρες δώρο.
Έλα να το πάρεις.
-Αυτό είναι δικό μού. -Τότε, έλα να το πάρεις!
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
Πάμε μέσα.
Αγάπη μού, εγώ είμαι.
Μπορείς να ανοίξεις σε παρακαλώ, αγάπη μού;
Έχω το αγαπημένο σού φαγητό στη φωτιά. Έχει φαγητό και γιά τον παππού, αν έρθει.
Εντάξει;
Καλώς.
Και 'σύ πού πηγαίνεις;
Θα γυρίσω πριν σκοτεινιάσει.
Στο τσακ είσαι.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Γουΐλοου!
Γουΐλοου, σταμάτα! Γουΐλοου!
Γουΐλοου! Μην κατέβεις εκεί κάτω!
Γουΐλοου, άκουσέ με!
Άκουσέ με!
Γουΐλοου!
Έλα, γλυκιά μού.
Έλα, αγάπη μού. Ανέπνευσε γιά τη μαμά. Έλα, ανέπνευσε.
Πάρε μια ανάσα, έλα. Έλα... ανέπνευσε.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μού.
Πάρε μια ανάσα. Έλα.
Έλα. Ανέπνευσε, σε παρακαλώ. Ανέπνευσε.
Έλα, αγάπη μού, απλά...
Έλα τώρα!
Μην με αφήνεις!
Απλά, ανέπνευσε!
Αυτό είναι... αυτό είναι, αγάπη μού. Αυτό είναι.
Δεν μπορούμε να την έχουμε φυλακισμένη εκεί γιά πάντα!
-Φυλακισμένη; -Ναι.
Το πρωϊνό είναι έτοιμο, οπότε πρέπει να γυρίσει σπίτι τώρα.
Το παιδί είναι φυλακισμένο όλη τού τη γαμημένη ζωή.
-Σταμάτα πιά! -Αυτή ήρθε σε εμένα...
φοβισμένη μέχρι θανάτου.
Θα ήθελα να την δώ.
Δεν θέλει να σε δεί.
Είμαστε οι γονείς της, Γουέϊλον.
Δεν μπορείς να μιλάς!
Άφησέ τον ήσυχο...!
Γλυκιά μού, είναι όλα εντάξει.
Έλα εδώ.
Σε αγαπώ, όταν είσαι έτσι.
-Έλα. -Παππού.
Φεύγουμε. Μάζεψε τα πράγματά σού.
Όχι!
Κάθαρμα. Βγες από το αυτοκίνητο. Τι διάολο συμβαίνει με 'σένα;
Πού πας, Γουέϊλον;
Να 'τος κι αυτός. Το πρόσωπο της στιγμής.
-Νώε, μπορείς να μπείς πάλι μέσα; -Καλή ιδέα.
Επέστρεψε, γιέ μού.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μάς. -Πάρε τα χέρια σού.
-Ηρέμησε! -Είσαι ένα γαμημένο τέρας!
Τώρα!
-Σε μισώ! -Γουέϊλον, σταμάτα! Μείνε εκεί.
Γουέϊλον, σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Η μαμά μπορεί να σε ανεχόταν αλλά εγώ όχι!
Θέλω να έχεις φύγει μέχρι το πρωΐ!
Εσύ...
είσαι το τέρας.
-Έλα. -Όχι.
-Βγες από το αμάξι. -Σταμάτα!
Σε μισώ!
-Σε μισώ! -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Αλλά είμαι η μητέρα σού!
Είμαι η μητέρα σού!
Είμαι η μητέρα σού.
Ας πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Τώρα!
Θέλεις να μάθεις τι είναι;
Όλα είναι καλά.
Όλα είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ο παππούς σού ο Γουέϊλον είναι καλός άνθρωπος.
Δεν έχουν όλοι την ίδια τύχη.
Δεν γνώρισα ποτέ τον παππού μού.
Έχω ακούσει τις ιστορίες.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος, κατά βάση. Είχε καλόκαρδα μάτια.
Τα μάτια τού πού ερωτεύτηκε η γιαγιά μού, όπως η μητέρα σού ερωτεύτηκε τα δικά μού.
Ήταν πολύ καλός στο να διηγείται ιστορίες.
Διηγούνταν τις πιό απίστευτες ιστορίες.
Ήταν καλός με τα χέρια τού.
Δυνατός σαν ταύρος. Δεν υπήρχε τίποτα πού δεν μπορούσε να φτιάξει.
Εκτός από ένα.
Μια φορά το μήνα, όταν ανέτειλε η πανσέληνος, άλλαζε.
Και έτσι, κάθε μήνα, έφευγε...
όσο πιό μακριά μπορούσε από τη γιαγιά μού.
Βαθιά... μέσα στο δάσος.
Και όταν ήταν εκεί, μόνος τού...
τα κόκκαλά τού άρχιζαν να σπάνε και να τρίζουν...
η σπονδυλική τού στήλη τεντωνόταν, τα δάχτυλά τού...
χωρίζονταν και μεγάλωναν, και ο πόνος...
ο πόνος της ψυχής τού πού έφευγε από το σώμα τού τον έκανε να ουρλιάζει.
Και ο αληθινός πόνος...
ο αληθινός πόνος είναι όταν τον κρύβεις μέσα σού.
Βλέπεις, το έκρυβε γιά να προστατεύσει τη γιαγιά μού, γιά να προσπαθήσει και
να την κρατήσει ασφαλή.
Αλλά όλα τα μυστικά βγαίνουν στην επιφάνεια κάποια στιγμή.
Δεν ήταν ηλίθια η γιαγιά μού.
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ και χρόνια.
Υποθέτω ότι τον δικαιολογούσε ότι πήγαινε με μια άλλη γυναίκα αλλά...
τελικά, τον ακολούθησε...
βαθιά μέσα στο δάσος.
Και είδε τι ήταν αυτός.
Και αυτός είδε αυτήν.
Ξημέρωσε.
Και ο παππούς μού ξανάγινε ο εαυτός τού και είδε τι είχε κάνει...
στην σύζυγό τού.
Έτρεξε σπίτι.
Πήρε το όπλο τού.
Και έτσι, όλες εκείνες οι ιστορίες έλαβαν τέλος.
Ο πατέρας μού, μού είπε αυτή την ιστορία.
Ο πατέρας μού ήταν ένας σκληρός άνθρωπος.
Και δεν ήθελα αυτή...
την οικογενειακή κατάρα, αυτή την αρρώστια.
Είμαι ένας δειλός.
Και είμαι ένα τέρας.
Γιατί εγώ...
Δεν μπορούσα να φύγω.
Δεν μπορούσα...
να οραματιστώ τη ζωή μού.
Δεν μπορούσα...
να οραματιστώ την ζωή μού.
Σε αγαπώ, όταν είσαι έτσι.
Τι εννοείς...
με το όταν "είμαι έτσι";
Άφησα το μωρό μού ξαπλωμένο εκεί...
ξαπλωμένο εκεί...
Άφησα το μωρό μού ξαπλωμένο εκεί...
γιά να πάω να μαζέψω βατόμουρα...
Μού λείπει ο παππούς. Πού είναι;
Μπορώ να δοκιμάσω;
Θέλει να κόψεις ξύλα;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι δύσκολη δουλειά.
Είναι μεγάλη ευθύνη γιά ένα μικρό κορίτσι.
Αυτά είναι τα δάση μού.
Μού ανήκουν αυτά τα δάση.
Είμαι ο βασιλιάς αυτών των δασών.
Βασιλιάς;
Αλήθεια. Γίνεται ολόκληρο τελετουργικό.
Τι τελετουργικό;
Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σού!
Να γονατίσω;
Γονάτισε!
Εγώ, ο Νώε Γουΐλιαμ Άβερι...
βασιλιάς αυτών των δασών...
σε ρωτώ, Γουΐλοου Ρόουζ Άβερι...
με μάρτυρες τα αιωνόβια πεύκα...
να δώσεις τον ιερό σού λόγο...
γιά την αφοσίωσή σού σε αυτό το δάσος.
Πες, "Τον δίνω."
-Τον δίνω. -Δεν σε ακούμε.
-Τον δίνω. -Δεν σε ακούμε!
-Τον δίνω! -Και υπόσχεσαι να είσαι γενναία;
-Ναι! -Υπόσχεσαι να είσαι ειλικρινής;
-Ναι! -Και ορκίζεσαι...
με κάθε κόστος...
ότι θα προστατεύεις αυτή την οικογένεια και όλα όσα την απαρτίζουν;
Ορκίζομαι.
Λοιπόν, τότε...
Εγώ, ο Νώε Γουΐλιαμ Άβερι...
σε ανακηρύσσω Πριγκίπισσα Γουΐλοου Ρόουζ Άβερι...
τού Δάσους Άβερι!
Και ο αγώνας έχει ξεκινήσει και συνεχίζουν μπροστά...
μέσα από τα βραχώδη μονοπάτια στα βουνά.
Η Άβερι είναι στην έκτη θέση. Μπιπ, μπιπ! Φύγετε από τη μέση.
Έρχεται τρίτη.
Και αυτή... κερδίζει!
Σάντουϊτς.
Τι έχεις;
Τίποτα... απλώς...
η σιαγόνα μού.
Το έχω από παιδί.
Νιώσε τα.
Είσαι τόσο ανόητος.
-Θέλεις λίγο τσάϊ; -Ναι.
-Αυτό είναι ένα καλό σάντουϊτς. -Σκάσε.
Έλα.
Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι!
Τι κρύβεις;
Δεν βλέπω κανέναν, Νώε.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά φοβάμαι, ξέρεις, ότι μια μέρα δεν θα είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Πες το.
Θέλω να ακούσω να το λες.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Ευτυχισμένα γενέθλια σε 'σένα...
Ευτυχισμένα γενέθλια...
μικρό τερατάκι...
Ευτυχισμένα γενέθλια σε 'σένα...
Κάνε μια ευχή, γλυκιά μού.
Κάνε μια ευχή.
Μπράβο!
Ένα αμάξι όπως το δικό μάς.
-Ναι. -Και μικρά γουρουνάκια.
Καινούργια σπίρτα.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Παρακαλώ, γλυκιά μού.
Ευτυχισμένα γενέθλια.
Όλα καλά.
Πέρασε.
-Παππού! -Καλό απόγευμα.
Είναι αυτό γιά 'μένα;
Γειά σού.
Γειά.
Μαμά, έχω ένα κουτάβι.
-Έλα. -Έλα.
Είναι τόσο μικρούλης.
Πόσο καιρό σκέφτεσαι να μείνεις, Γουέϊλον;
Μισώ όταν το λες αυτό.
Κάθε φορά.
Σού αρέσει να σού χαϊδεύουν την κοιλιά;
Τρίψιμο στην κοιλίτσα. Όμορφο τρίψιμο στην κοιλίτσα.
Δεν μπορείς να με δαγκώσεις.
Γειά σού.
Είσαι τόσο μεγάλος, σωστά;
Μαμά;
Ναι, γλυκιά μού;
Είμαστε ασφαλείς;
Αγάπη μού, είσαι το πιό πολύτιμο πράγμα...
πού μού έχει συμβεί ποτέ.
Ποτέ.
Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Τίποτα δεν αλλάζει.
Γουΐλοου.
Βοήθησέ με.
Άφησέ με να μπω.
Όχι...
Μπαμπά;
Γουΐλοου! Πήγαινε μέσα! Τώρα!
Είναι απλώς ο άνεμος.
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
Όλα είναι καλά.
Κοιμήσου.
Θα ξημερώσει πριν το καταλάβεις.
Τι;
Δείξε μού το γαμημένο όπλο.
Είναι απλά ένα όπλο. Γιά προστασία.
Άνοιξέ το.
Είπα, άνοιξέ το.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει ότι αυτός ήταν ο λόγος πού γύρισε.
Θα με σκοτώσει.
Και μετά θα σκοτώσει εσένα.
Μετά θα ανέβει πάνω...
και θα κάνει αυτό το παιδί κομμάτια.
Είμαι ένα τέρας.
Χριστέ μού!
Γαμώτο! Είναι άδειο. Μείνε μαζί της, Γουέϊλον.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα μικρή μού, έλα. Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.
Ανέπνευσε, γλυκιά μού.
Όλα θα πάνε καλά. Η μαμά έρχεται.
Σταμάτα αυτό αυτήν την στιγμή! Πρέπει να φύγεις!
Χριστέ μού!
Ίμοτζεν!
Ίμοτζεν, βιάσου!
Γιά όνομα τού Θεού, κάνε γρήγορα!
Ίμοτζεν! Είναι αναίσθητη!
Αυτός έρχεται μέσα.
Πού είναι το όπλο;
-Πού είναι το όπλο, Ίμοτζεν; -Δεν ξέρω...!
Έλα, γλυκιά μού.
-Κρυφτείτε. -Τι;
Γουέϊλον!
Κρυφτείτε.
Έλα, μωρό μού.
Έλα, ξύπνα! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Αυτός είναι...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ! Ξύπνα.
Αγάπη μού, σε παρακαλώ ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Αυτός... έρχεται.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα... γρήγορα...
πάμε...
Μπαμπά, θα επιστρέψω.
Πάρε αυτό.
Θα επιστρέψω! Αν γιά κάποιο λόγο δεν τα καταφέρω...
παίρνεις το αμάξι και οδηγείς...
και συνεχίζεις να οδηγείς μέχρι να δεις τον ήλιο. Καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις, αγάπη μού; Θέλω να το ακούσω να το λες.
Ναι!
Εντάξει, πήγαινε.
Προχώρα...
Γρήγορα!
Ελάτε!
-Μαμά... -Μπες μέσα!
Δεν παίρνει μπρος!
Έλα!
Αυτός έρχεται.
Πάρε μπρος...!
Δεν υπάρχει χρόνος.
Γουΐλοου.
Ίμοτζεν!
Προστάτευσε την Γουΐλοου.
Μπαμπά!
Παππού!
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Άκου.
Πάρε τρείς βαθιές ανάσες.
Εισπνοή, δύό, τρία, εκπνοή, δύό, τρία.
Πρέπει να συνεχίσουμε, αγάπη μού.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Εντάξει; Έλα.
Σήκω.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει, πάμε, έλα.
Μπορεί να είναι εκεί πάνω.
Εντάξει, μείνε εκεί. Μείνε πίσω από το δέντρο.
Θα πάω να κοιτάξω.
Είμαστε ασφαλείς, γλυκιά μού. Έλα.
Μαμά!
Νώε!
Γουΐλοου!
Νώε.
Νώε άφησε την κάτω.
Νώε.
Νώε, σε παρακαλώ.
Έτσι.
Είναι όλα καλά.
Σε παρακαλώ, Νώε.
Σε παρακαλώ, άφησέ την κάτω.
Είναι εντάξει. Όλα καλά...
Είμαι μόνο εγώ.
Είναι εντάξει.
Είναι όλα καλά.
Νώε...
ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις τη φωνή μού.
Και ξέρω ότι ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάμε.
Τώρα είναι η ώρα να γυρίσεις πίσω σε εμάς.
Νώε γύρνα πίσω σε 'μάς.
Νώε γύρνα πίσω σε 'μένα.
Γύρνα πίσω σε 'μένα.
Γύρνα πίσω...
Σ' αγαπώ, όταν είσαι έτσι.
Τι εννοείς με το όταν είμαι έτσι;
Και ορκίζεσαι... με κάθε κόστος...
ό,τι θα προστατεύεις αυτή την οικογένεια...
και όλα όσα την απαρτίζουν;
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΚΥΝΟΔΟΝΤΑΣ
Θα ήθελες να μάθεις τι είναι;
-Μη με αγγίζεις! -Τώρα!
-Γιατί το κρύβεις; -Ποτέ μπροστά της!
Σκάσε.
Γαμώτο!
Είμαι ένα τέρας.
Είναι ώρα να μάθει την αλήθεια.
Γειά σού, μικρό τερατάκι!
Απόδοση Διαλόγων: perceptron Επιμέλεια-Συγχρονισμός: STAR-LET
"Στην μνήμη τού πατέρα μού, Πάντι Έλισον. Ενός ανθρώπου πού πάντα
με ενθάρρυνε να κυνηγήσω τα όνειρά μού". Γκριρ Έλισον, σεναριογράφος.