Είναι μοναδικό το να βλέπεις ένα παιδί στη σκηνή πρώτη φορά.
Ανεβαίνουν πάνω, τα φώτα σβήνουν...
και όλος ο κόσμος ανοίγει.
Θέατρο για παιδιά, είναι απίστευτα αυτά που μαθαίνουν.
Μαθαίνουν να αυτοσχεδιάζουν, να χορεύουν, να τραγουδούν, να συνεργάζονται...
και ορισμένα πραγματικά το χρειάζονται.
Γι' αυτό έφτιαξα αυτή την κατασκήνωση.
Ένα μέρος όπου ο καθένας είναι ελεύθερος να είναι ο εαυτός του.
Για τη διατήρησή της εργαζόμαστε όλο τον χρόνο.
Γι' αυτό περνάμε όλη την άνοιξη στον δρόμο.
Συγκεντρώνουμε χρήματα, βρίσκουμε νέα ταλέντα.
Και, ξέρετε, είμαστε άνθρωποι του θεάτρου.
Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε μια ομάδα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝΤ ΤΕΛΗ ΑΝΟΙΞΗΣ
BYE BYE BIRDIE ΑΠΟΨΕ
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΘΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Τι κάνει η κατασκήνωση σε ένα παιδί.
Δεν μας έμεινε πολύς χώρος.
Έχουμε ελάχιστο χώρο στην κατασκήνωση.
Τέσσερα ακόμα παιδιά ίσως;
-Είμαστε σχεδόν γεμάτοι. -Είμαστε.
Να εγγραφείτε νωρίς για το κορίτσι σας.
Σίγουρα.
Ρόναλντ, λυπάμαι για το διαζύγιό σου.
-Ξέρω. -Ήταν πολύ νέα για σένα.
Αν ο γιος σου χρειάζεται καταφύγιο...
η AdirondACTS είναι το τέλειο μέρος.
Βρήκαμε πολλά αστέρια σε αυτό το σχολείο.
ΤΖΟΑΝ ΡΟΥΜΠΙΝΣΚΙ ΙΔΡΥΤΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ ADIRONDACTS
Πες στη Γουίλοου ότι ψεκάσαμε για κοριούς.
ΡΙΤΑ ΚΟΕΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
Γιατί χαμογελάς;
Με τρελαίνει. Είναι σχεδόν μεθυσμένος.
-Ξέρω. -Μάλλον καταφέραμε να γράψει το παιδί του.
Είμαστε πολύ πίσω φέτος.
Να μαζέψουμε πιο πολλά χρήματα.
Ξέρω. Να δώσουμε πρωταγωνιστικό ρόλο στον Λίο.
Στον Λίο; Όχι.
Είναι φρικτός.
Είναι φρικτός και παράφωνος, αλλά έχει πολύ πλούσιους γονείς.
Ξέρεις ότι δεν λειτουργούμε με αυτόν τον τρόπο.
Πάντα έχει σημασία το ταλέντο.
-Πόσο πλούσιους; -Τρελά πλούσιους.
Αν είσαι ειλικρινής Αν είσαι ειλικρινής
Αν δεν το αμφισβητείς
Τότε πρέπει να 'ναι και σωστό Ω, μωρό μου
Κοίταξέ τον.
-Ο Σεμπάστιαν; -Ξέρω.
Δίνει το 110%.
Βασανίσου
Σεμπάστιαν!
Ω, ω, ω, πρέπει να μιλάς ειλικρινά
Ω, ω, ω, πρέπει να το νιώθεις στην καρδιά
Θεέ μου! Τζόαν!
Τζόαν!
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοηθήστε με!
Δεν αναπνέει.
Αυτό δεν είναι μέρος της παράστασης.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Η Τζόαν Ρουμπίνσκι έπαθε κρίση επιληψίας από τα φώτα του Bye Bye Birdie.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΖΟΑΝ
Είναι όμορφο.
Ήταν ο πρώτος τραυματισμός Bye Bye Birdie στην ιστορία της κομητείας Πασάικ.
Μετά από μία μόνο μέρα γυρισμάτων, το θέμα του ντοκιμαντέρ μας ήταν σε κώμα.
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε τα γυρίσματα.
Η κατασκήνωση θα διευθύνεται από τον γιο της Τζόαν.
Τι λέει, Τρο-υκάδες; Είμαι ο δικός σας, ο Τρόι.
ΤΡΟΪ ΡΟΥΜΠΙΣΝΚΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΒΛΟΓΚΕΡ / ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ
Θα είμαι ειλικρινής.
Νιώθω γυμνός χωρίς το ρινγκ λάιτ μου.
Αλλά είμαστε στην εξοχή.
Ξέρετε ότι δεν μου αρέσει να μιλάω για το...
Έχω περάσει κάτι προσωπικά στριμώγματα...
και νιώθω υποχρεωμένος να σας το πω αυτό.
Για να μην πολυλογώ...
το θέατρο έριξε στη μαμά μου κώμα.
Έχει πέσει στο καναβάτσο...
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ
...και δεν ξέρουμε για πόσο.
Δυστυχώς, έτσι πάει η ιστορία με το κώμα.
Αλλά μη φοβάστε, φίλοι.
Ποτέ δεν βάιμπαρα με την κατασκήνωση της μαμάς...
και περνούσα τα καλοκαίρια μου κάνοντας διάφορα γαμάτα...
αλλά είμαι γκουρού στα οικονομικά...
και παγκοσμίου φήμης μέντορας των μπίζνες.
Ναι, τα κάνω αυτά.
Ο φίλος σας τα έχει μεγάλα.
Μεγάλα στην εμπειρία επιχειρηματικής ανάπτυξης...
και φυλάει το οχυρό.
Θεέ μου. Ένας άνθρωπος.
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Έφτιαχνα τα στόρια και μπήκες εσύ...
και πανικοβλήθηκα κι έμεινα.
Είμαι ο Γκλεν. Ο τεχνικός διευθυντής.
ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΝΘΡΟΠ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ
Τι κάνεις, φίλε;
Τις επόμενες τρεις εβδομάδες, θα σας δείξω...
πώς μπορώ να κάνω μια επιχείρηση από κάρβουνο... διαμάντι.
Ας χτίσουμε.
Έχουμε πιεστικά θέματα στη σκηνή.
Το κυκλόραμα πέφτει. Πρέπει να το ξαναστήσουμε.
Θα δώσουμε προτεραιότητα στον εξοπλισμό για τα μιούζικαλ...
που σημαίνει ότι τα έργα πρόζας θα είναι ακουστικά.
Έτσι το κάνουν στο Μπρόντγουεϊ.
Μπορώ να σε διακόψω; Να πω κάτι γρήγορο.
Φαίνεται ότι το κατέχεις...
-Ναι. -οπότε θα βγάλω το...
"καταλαβαίνω κάθε λέξη που λες..."
από τη λίστα μου...
και θα αναλάβεις εσύ, αδερφέ.
Μια γρήγορη ερώτηση, όμως, τι είναι πρόζα;
Υπάρχουν μιούζικαλ και υπάρχουν και έργα πρόζας.
Υπάρχουν και έργα γκέι;
Μάλλον τα μιούζικαλ.
Κουλ.
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΗΜΕΡΑ ΑΦΙΞΗΣ
Εντάξει. Καλά είσαι εκεί.
Υπέροχα, υπέροχα. Υπέροχα. Τι κάνει; Τέλεια.
Ωραία. Γεια σε όλους. Καλώς ορίσατε πάλι.
Μίκι, Νίκι. Νίκι, Μίκι, Μίκι, Νίκι. Ποιος ξέρει;
Μην αλλάξετε μπλούζες. Θα μπερδευτώ πολύ.
Μπεκ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
ΕΪΜΟΣ ΚΛΟΜΠΟΥΣΑΡ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
-Δεν ανοίγει. -Σου ανοίγω.
ΡΕΜΠΕΚΑ-ΝΤΑΪΑΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Δέκα λεπτά εδώ κι είναι αβάσταχτο.
Θεέ μου!
Έιμος και Ρεμπέκα-Νταϊάν, φίλοι που έρχονταν στην κατασκήνωση έντεκα χρόνια.
Η Ρεμπέκα-Νταϊάν ήταν τρελά ερωτευμένη με τον Έιμος,
ώσπου στον ετήσιο διαγωνισμό ταλέντων της είπε ότι είναι γκέι.
Διδάσκουν στην κατασκήνωση την τελευταία δεκαετία.
Είναι σαν να περιπλανιέται.
-Δεν έχει ιδέα πού είναι, τι κάνει. -Δεν βλέπει;
-Όχι, μόνο μιλάει στην κάμερά του. -Θεέ μου.
Το λιγότερο δημιουργικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Παίξε μπάλα.
Είναι σέξι.
Και το μισό προσωπικό έχει κοπεί.
Χρειαζόμαστε πραξικόπημα.
Δεν φτάνουμε για πραξικόπημα.
-Θεέ μου. -Χριστέ μου.
-Η Τζόαν δεν θα το ήθελε. -Όχι.
Να συγκρατήσουμε αυτό το μέρος.
ΜΑΜΑ... ΜΠΑΜΠΑ... ΕΙΜΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΣ.
Δεν το πιστεύω ότι η Τζόαν δεν είναι εδώ.
Έσκιζα το "Honestly, Sincere" στο Bye Bye Birdie.
Μετά κοίταξα στους θεατές και είδα την Τζόαν να έχει σπασμούς.
-Τι; -Ήταν τρομαχτικό.
-Έμεινα στον ρόλο. -Αυτό δεν είναι ανάγνωση.
ΠΡΩΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Ας κόψουμε την κουβέντα, φίλοι.
Ακούστε με!
Κάντε ησυχία.
Φίλοι;
Παρέα; Ομάδα;
Μήπως να το βουλώσετε;
Ακούστε.
Μπορούμε να...
Ω, τι όμορφο
Πρωινό
Τέλειο.
Αυτό ήταν τέλειο.
Τι λέει, AdirondACTS;
Ξέρετε την Τζόαν, έτσι;
Τζόαν, Τζόαν, Τζόαν!
Ναι, δεν είναι εδώ.
Γι' αυτό είμαστε όλοι λυπημένοι.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Είμαι ο γιος της.
Ο Τρόι!
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι ένα κανονικό καλοκαίρι.
Δείτε την ιστοσελίδα μου.
-Ναι, τελείωσες. -Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, παιδιά.
Σ' αγαπάμε, Τζίτζι!
ΤΖΙΤΖΙ ΣΑΡΜΠΟΝΙΕ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
Μερικές υπενθυμίσεις.
Να μου πείτε τα νέα μεγέθη σας.
Επίσης, άσχημα νέα, δεν θα κάνω πίρσινγκ στην καλύβα.
Ναι. Υπάρχει ένα καρφί ανάμεσά μας.
Η Κάσι έχει καρφώσει.
Δεν πειράζει. Ναι.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Σας αγαπώ.
Έιμος Κλόμπουτσαρ, επικεφαλής του θεατρικού τμήματος.
Ρεμπέκα Νταϊάν, επικεφαλής της μουσικής.
Τώρα θα ανακοινώσουμε, όπως κάθε καλοκαίρι...
τις φετινές παραγωγές.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ήταν μια φορά Ένα κορίτσι που το λέγαν Λίζα
Αγαπούσε τη σκηνή Αλλά δεν είχε δική της βίζα
Λυπάμαι για τη βίζα, Λίζα Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ
Παίζοντας μπέιζμπολ με τον διάβολο.
Το Damn Yankees στην υπαίθρια σκηνή.
Ποιος είναι κει;
Είναι φάντασμα;
Είναι μάγισσα;
Οι Μάγισσες του Σάλεμ στο λόμπι.
Στον κόσμο του Άντριου Λόιντ Αιλουροειδή χορεύουν και τραγουδούν
Πρόσωπα με μουστάκια και κολάν Για σένα μόνο χοροπηδούν
Οι Cats κατεβαίνουν στο κοινό.
Αυτό ήταν όλο, παιδιά.
Θα γυρίσω περπατώντας.
Θα πάρω ταξί.
Κομμάτι πρωτότυπο Και είναι ολοκαίνουριο
Βγαλμένο απ' τις καρδιές μας Για σας γραμμένο
Αλλά πρέπει να 'στε καλοί Πρέπει να 'στε σπουδαίοι
Πρέπει να 'στε η αφρόκρεμα Αυτού του νούμερου
Κάθε χρόνο ο Έιμορ και η Ρεμπέκα-Νταϊάν γράφουν ένα πρωτότυπο μιούζικαλ.
Τη μεγάλη παραγωγή του καλοκαιριού.
ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΠΟΤΟΞ
"ΜΗΝ ΤΗΣ ΒΓΑΖΕΙΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ!"
Ο ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΑΣ, Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ Η ΣΑΛΑΤΑ
ΕΝΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΟΥΚΑ
Μια ιστορία μοναδική.
Για μια γυναίκα με πυγμή.
Ένας χώρος το θέρος...
Που έγινε το αγαπημένο μας μέρος.
Μια γυναίκα που όλοι εδώ αγαπούν βαθιά.
Και μας προσέχει, ακόμα κι από μακριά.
Η Τζόαν μπορεί...
Η Τζόαν θα...
Η Τζόαν εδώ;
Η Τζόαν, Ακόμα!
Ο Έιμος και η Ρεμπέκα-Νταϊάν πρέπει να αρχίσουν να γράφουν το σόου.
Δημιουργική Μετάβαση
Ιδέες του Τρόι
Για να μειώσει το κόστος, ο Τρόι απέλυσε παλιούς καθηγητές
και αναζήτησε άλλους που θα τους αντικαθιστούσαν.
Μόνο μία υπέβαλε αίτηση.
Το βιογραφικό σου είναι εντυπωσιακό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πώς έμαθες θεατρική μάχη;
Πωπώ.
ΤΖΑΝΕΤ ΓΟΥΟΛΤΣ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΗΣ
Δεν θυμάμαι. Το κάνω πολύ καιρό.
-Εντελώς. -Ναι.
Και δούλεψες με προφορές;
Μπορώ να το κάνω, μην ανησυχείς.
Αυτό είναι τέλειο.
Και ιππασία;
-Κονταρομαχία; Με τα... -Ναι.
Με τέτοια. Ναι.
Πότε έμαθες ζογκλερικά;
Έπιασε φωτιά το σπίτι μου.
Και αντιμετώπισα το τραύμα έτσι.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΧΟΡΟΥ
Προόδους σε όλο το πάτωμα. Και οι δυο σας.
Μπροστά.
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά.
Αυτά είναι μερικά chassé battement.
Κάνεις ζαβολίτσες.
ΚΛΑΪΒ ΝΤΙΟΥΙΤ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΧΟΡΟΥ
Άργησα για τη βάφτιση της ανιψιάς μου.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ
Δεν θέλω να βρω άλλον ψυχολόγο, Ντέιβιντ.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Καλώς ήρθατε, δεύτερη ομάδα.
Ήταν κουραστική μέρα για σας, αλλά...
Αν χάσετε μια ατάκα ή δεν πατήσετε σε μια νότα...
ή σπάσει η φωνή σας...
αυτό τι λέει αυτό για σας;
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν νομίζω ότι ήσουν...
Η Έμα, 10 ετών, έχει ένα χρυσόψαρο που το λένε Τζόνι.
Θα μας τραγουδήσει το "I Dreamed a Dream" από το Les Mis.
Είναι καλή επιλογή γι' αυτήν.
Την πιστεύω ως Γαλλίδα πόρνη.
Έιμος.
Συγγνώμη. Εργαζόμενη στο σεξ.
Ευχαριστώ.
Ντάρλα, 15, είναι στη 2.073η θέση στο IMDb Star Meter.
Παράδειγμα παιδιού που άρχισε να δουλεύει πολύ μικρή.
-Έχεις σνακ; -Όχι, δεν έχω τίποτα.
Κι αν η Κάρεν ήταν πιο σέξι απ' τη Σάρον Πάλι θα ζητούσα διαζύγιο
Ο ρυθμός ήταν λάθος. Το ξανακάνουμε;
Είσαι αλλεργική στον πολυεστέρα. Γιατί;
Ντέβον, 13. Έχει πράσινη ζώνη στο ταεκβοντό.
Αυτό είναι κορυφαίο, φίλε. Επιτέλους.
-Μπορείς να απομακρυνθείς; -Ήταν άψογο.
Μην επηρεάζεις την οντισιόν.
-Ναι. -Μην το δέχεσαι αυτό.
Σε λένε Ντέβον;
-Ναι. -Το πρώτο σου καλοκαίρι;
-Εδώ; -Ναι.
-Ναι.
Ξέρεις κανένα άλλο τραγούδι του Post που θυμάσαι...
όπως ίσως το Wow ή Congratulations...
ή από το soundtrack του Αραχνο-Σύμπαντος;
Η Άμπι, 11, επέλεξε την οντισιόν αντί να πενθήσει την ξαδέρφη της.
Βάζει πρώτη τη δουλειά.
-Συγγνώμη λίγο. -Κυρία, απαγορεύεται.
Συγγνώμη.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΚΡΑΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Καρολάιν Κράους. Εκπρόσωπος της κατασκήνωσης Λέικσαϊντ.
Η Λέικσαϊντ είναι η ακριβή κατασκήνωση όπου κάθε παιδί παίρνει ένα iPad
και έναν λογαριασμό οφσόρ.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ
Σκάσε!
Χαμήλωσε τη μουσική σου!
Είμαστε σε βουκολικό τοπίο!
Καλά, ό,τι και αν πουλάς, δεν θέλουμε.
Ήρθα για να συστηθώ στο νέο αφεντικό.
Είναι... Είναι εδώ ο Τρόι;
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Η ομάδα μου στην Barnswell Capital στέλνει θεραπευτικές σκέψεις.
Barnswell Capital; Η γνωστή Barnswell Capital;
Ναι.
Η δουλειά σας με συγκλονίζει.
Το σχέδιο των αναβαθμιστικών διακοπών.
Οι αναβαθμιστικές διακοπές ήταν πνευματικό μου τέκνο.
-Πωπώ, ξέρεις... -Ξέρεις...
-Συγγνώμη. -Μίλα εσύ.
Δείχνεις να ξέρεις πολλά για τις επιχειρήσεις.
Κι εγώ είμαι των οικονομικών.
Προσπαθώ να εφαρμόσω...
κάποια επι-Τρόι-ματικά μου στην κατασκήνωση.
Αστείο. Αυτό είναι πιασάρικο, Επι-Τρόι.
-Με λένε Τρόι. -Ξέρω.
Το κατάλαβα μόλις το άκουσα.
Ναι.
Αυτό κάνουμε στη Λέικσαϊντ.
-Ναι; -Προσφάτως την αποκτήσαμε...
και κάνω πλήρη αναμόρφωση...
της διοικητικής διάρθρωσης.
Είναι αξιέπαινο αυτό που κάνεις εδώ.
Αναλαμβάνεις το βάρος της μητέρας σου.
Ναι.
Και την επιχείρησή της.
Θα είναι βάρος στους ώμους σου.
Ναι. Είναι.
Με συγχωρείτε. Ζητώ συγγνώμη.
Αυτή είναι ζώνη εργασίας.
Εκκενώστε τον χώρο.
Μόνο μια στιγμή.
Τρόι, μπορεί να είναι συναρπαστική ευκαιρία.
Γουάου. Ναι.
Ξέρετε κάτι;
Θα χρειαστώ αυτόν τον χώρο για να ανέβω πολύ ψηλά για δουλειά.
Τρόι, δεν χρειάζεται να σου πω ότι η τράπεζα εξέδωσε έγγραφο όχλησης.
-Τι; -Και δεν είναι νέο για σένα...
ότι σε λίγες εβδομάδες θα κατασχέσουν αυτό το μέρος.
Όχι, αυτό σίγουρα δεν είναι νέο για μένα.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό το μπλέξιμο.
Μιλάω εκ μέρους ολόκληρου του διοικητικού συμβουλίου μου...
όταν λέω ότι η Barnswell Capital...
θα ήθελε πολύ να πέσει στο κρεβάτι με την AdirondACTS.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω τη συζήτηση.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου.
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν...
σχετικά με την κατάσχεση, εντάξει;
Είναι μεταξύ μας.
Ναι. Το μικρό μας μυστικό.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
ότι με την Barnswell Capital δεν πρέπει να πέσουμε στο κρεβάτι.
Η Λέικσαϊντ είναι ο εχθρός.
Προσπαθούν πάρα πολύ καιρό να πάρουν αυτήν τη γη...
και η επιτυχία της Τζόαν οφείλεται στο γεγονός ότι έχει βασιστεί πάνω μας...
στην οικογένεια AdirondACTS...
και η μητέρα σου συνήθιζε να λέει...
"Είμαστε άνθρωποι του θεάτρου και μετατρέπουμε το χαρτόνι σε χρυσό."
-Τι; -Θεέ μου.
Τρόι.
Δεν θα καταστρέψετε την τελευταία μου νότα.
Ναι.
Πρέπει να διαβάζω την αλληλογραφία.
Πίτερς, Φόστερ, Στράιζαντ, Λουπόν
Δώστε μας έναν ρόλο δικό μας λοιπόν
Όντρα Μακντόναλντ, Ιντίνα Μενζέλ
Είμαστε γκέι μάγισσες με ξόρκι σιελ
Θα προχωρήσουμε.
Οι μάγισσες του Σάλεμ ή Cats;
Είναι υποψήφια για Τίτουμπα.
-Όχι. -Υποψήφια.
Ακόμα δεν έχουμε βρει Πρόκτορ!
Θα μας συνδέσεις μαζί της;
Δεν σου αρέσουν οι εντολές...
αλλά ίσως η Τζόαν να έχει κάποια συμβουλή.
Εδώ, στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Θέλω να της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, κάν' το.
Έχω τόσα πράγματα να της πω.
-Τζόαν! -Τζόαν.
Τζόαν, μας ακούς;
Παιδιά, να σας πω λίγο.
Θα πάω έξω...
επειδή κεριά και παιδιά...
-με κάνουν να ανησυχώ. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θεέ μου! -Να συνεχίσουμε;
Μπορούμε μιλήσουμε για Λόλες;
Θα ρίξω ένα όνομα. Σαντάλ.
-Ναι, Σαντάλ. -Αυτό σκεφτόμουν. Σαντάλ.
-Σαντάλ. Σαντάλ. -Σαντάλ.
Ποια... Εντάξει. Σαντάλ.
-Ναι, ναι. -Εντάξει. Πού πάει;
-Στο Damn Yankees. -Ανησυχώ.
Όχι, μην την τοποθετείς εκεί!
Δεν έχει την σεξουαλικότητα για τον ρόλο.
Όλοι στο συμβούλιο είναι παρθένοι...
-αλλά η Σαντάλ δείχνει παρθένα... -Συμφωνώ.
...μόλις μπαίνει κάπου.
Δεν θέλω τη Σαντάλ με φτερά.
Καλά, ας αφήσουμε τις παρθένες.
Να τη διδάξουμε;
-Πώς να τη διδάξουμε; -Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω πώς.
Τη διδάσκεις.
Εντάξει. Πού λες να πηγαίνει αυτό;
Κάποιο βραχυκύκλωμα θα έγινε.
-Έλεγξες τους... -Διακόπτες;
Τους έκλεισα ήδη.
Αυτό είναι πολύ όμορφο, Γκλεν.
Εντάξει.
Θες αυτόν και τον Σεμπάστιαν στο Τζόαν;
Δεν έχω κανέναν.
Πάρε τον Σον, εμείς τον Σεμπάστιαν.
-Είμαστε σύμφωνοι. -Εντάξει.
Να παίξει τον κο Μεφιστοφελή.
-Βάλ' τον. -Ο Σον είναι ο Μεφιστοφελής.
Αν μπορούμε να έχουμε την Ντάρλα για το Τζόαν, Ακόμα.
Να πάρετε την Ντάρλα.
Για ποιον ρόλο στο Τζόαν, Ακόμα;
Για τη μεγάλη Τζόαν.
Δεν είναι καν στη λίστα.
-Είναι η καλύτερη. -Η Τζόαν είναι...
το πιο ζεστό άτομο.
Το εκπέμπει.
Η Ντάρλα φορά πολλά στρώματα.
Το ένα στρώμα πάνω απ' το άλλο.
Όπως και η δουλειά που έχει κάνει.
Οι ταινίες την έχουν καταστρέψει.
Σκέψου το μια στιγμή.
ΜΕΓΑΛΗ ΤΖΟΑΝ
Σε παρακαλώ, μην απογοητεύσεις την Τζόαν.
Κατασκηνωτές...
οι λίστες αναρτήθηκαν.
-Θεέ μου! -Φύγετε απ' τη μέση!
Φύγετε απ' τη μέση!
Στην άκρη!
Θα γίνω γάτα;
Περνάει μικρός άνθρωπος.
Είμαι περήφανη για σένα.
Να την ακούσεις, Μάρτι.
Πρωταγωνίστρια στο Τζόαν, Ακόμα...
ΑΛΑΝ ΠΑΡΚ ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
...και είμαι τόσο κοντά να την κλείσω.
Είναι όλο το πακέτο.
-Η κόρη μου είναι ιδιοφυΐα. -Συμφωνώ.
Δεν είστε η μόνη που ταράχτηκε.
Έλαβα πολλά τηλεφωνήματα.
Πώς τολμάς;
Θα έρθω εκεί αν η κόρη μου
δεν πάρει τον πρώτο ρόλο.
Κυρία μου, δεν αναμίχθηκα στη διανομή.
Θα φροντίσω να το διαβιβάσω.
Αν θέλετε να με δωροδοκήσετε...
-είμαι ανοιχτός σε... -Τρόι, σωστά;
-Ακούς; -Περιμένετε.
Γεια, ναι.
-Γεια. Ντάρλα. -Γεια, Ντάρλα.
Ευχαριστώ που μου εμπιστεύτηκες την ενσάρκωση τη μητέρας σου.
Δεν πήρα εγώ την απόφαση, αλλά φυσικά.
Θα ήθελα να τα πούμε.
Να πούμε για τις ιδιομορφίες της...
γούστα και τραύματα.
Έγινε.
Έχεις το ημερολόγιο των ονείρων της;
-Θα χρειαστεί να ξανάρθεις. -Τρόι.
Οι καταψύκτες έσβησαν, το κρέας χάλασε.
Τι σερβίρουμε για μεσημεριανό;
Θα έρθω αργότερα.
Φάε πολύ για πρωί.
Ρίτα.
Μαθητές...
ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ
...ο χορός είναι η υψηλότερη έκφραση...
της ανθρώπινης ύπαρξης.
Ηθοποιία είναι να θυμάσαι και να επιλέγεις να λησμονήσεις.
Η μουσική είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε από την άλλη πλευρά.
Η τεχνική της μάσκας.
Ο επόμενος;
Θα σας διδάξω λίγη ιστορία της μόδας...
και θα επικεντρωθούμε στα κοστούμια εποχής.
Βλέπω...
ρεαλισμό στην κλείδα.
Πολλή κλείδα.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τη χρησιμοποιείς.
Μάλιστα.
Μια φορά την εβδομάδα.
Εδώ είμαι στο Κοατσέλα.
Φτιαγμένος. Γυρεύω τον φίλο μου Τσαντ.
Έτρεχα. "Τσαντ!"
Μισώ τα πάντα σ' αυτό, εκτός από...
τα μανίκια αιδοίο.
Δημιουργία χαρακτήρα.
Να το πούμε.
Δημιουργία χαρακτήρα.
Ήρθε η στιγμή για την πρώτη άσκηση.
Θέλει να προσπαθήσει κανείς;
Οποιοσδήποτε.
Κανείς;
Ντάρλα, ας κάνουμε μια επίδειξη.
Η Ντάρλα θα πει ένα βασικό στοιχείο για μένα.
Ό,τι παρατηρεί.
Ό,τι σκέφτεσαι όταν με κοιτάς.
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Είσαι δάσκαλος υποκριτικής.
Σε σταματώ εκεί.
Αυτό, λοιπόν, είναι πολύ επιδερμικό.
Μια πολύ απλοϊκή αντιμετώπιση.
Είμαι ένας ερμηνευτής που εργάζεται ως δάσκαλος υποκριτικής.
Έτσι;
Τραγουδήστε το μου.
Θα κάνουμε μια μικρή άσκηση...
για ενδυνάμωση του στόματος.
Ήμουν με τον Αλ Γκορ Και αγόραζα ροκφόρ
Κι έφερε δική του τσάντα Με όλα τα κομφόρ
Κάστανα βραστά σκαστά με τη βραστή σκαστή κουτάλα.
Είστε μια οικογένεια...
ινφλουένσερ.
Η μαμά είναι η μάνατζερ.
Εσύ βγαίνεις με μπασκετμπολίστα...
αλλά συνεχώς σε απατάει.
Και σαν μη φτάνει αυτό, τα ονόματά σας έχουν το ίδιο αρχικό.
Ωραία.
Η εκπομπή σας ακυρώθηκε! Ακυρώθηκε!
Επανήλθε.
Η θέληση να μάθετε την τεχνική της σκηνής...
είναι μια ευγενής πράξη.
Ακόμα κι αν επειδή το τμήμα χορού είχε γεμίσει.
Κάτι που μας αρέσει να εξετάζουμε...
είναι η τέχνη του προβολέα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό είναι πολύ εύκολο.
Μπορείς να το κάνεις πιο δύσκολο;
Εντάξει.
Αν είχαμε πραγματικό χορευτή στη σκηνή, θα ήταν...
θα ήταν διαφορετικό.
Καλύτερο, μάλλον.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Οπότε πάμε...
Ποτέ
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΑΝ, ΑΚΟΜΑ
-Άκουσέ με -Ναι.
Και μετά...
-Μπαμπά -Ναι.
Θέλω να το πει δυνατά.
-Γράψ' το. -Λαρυγγικό.
-Πολύ Τζόαν. -Λαρυγγικό "μπαμπά".
Θα ήταν υπέροχο ν' αρχίσουμε την πρόβα...
με τρία ή τέσσερα τραγούδια.
Για το τραγούδι της Τζόαν στο Studio 54, σκεφτόμουν...
Πιο χαμηλά τώρα
Εντάξει. Καλό.
Τι κάνουμε για το κομμάτι της Γουόλ Στριτ;
Πουλάω μετοχές Αγοράζω μετοχές
Κλακέτες.
-Κλακέτες. -Κλακέτες.
-Μετοχές κι ομόλογα -Μετοχές κάτι
-Ομόλογα και πωλήσεις -Ομόλογα
Δουλεύω στη Γουόλ Στριτ
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να φτάσω στο φινάλε.
Ναι, το 'χω.
-Θα το γράψεις; -Το 'χω.
Οπότε γράφω, Ρεμπέκα-Νταϊάν...
φινάλε.
Όλα τα κάνουμε για εκείνη.
Για εκείνη.
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Καλλιτέχνες, προσοχή.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη πρόβα.
Δεν θα σας χρυσώσω το χάπι.
Συναισθηματικά και πνευματικά...
είναι ό,τι πιο περίπλοκο έχουμε γράψει.
Το πιο φιλόδοξο.
Έχουμε μόνο τρεις εβδομάδες για να δημιουργήσουμε ένα αριστούργημα.
Τώρα εξαρτάται από σας.
Επωμίζεστε το βάρος...
την ευημερία και την παρακαταθήκη της Τζόαν.
Αλλά το αξίζετε σε κάθε επίπεδο.
Είστε τόσο ταλαντούχοι, τόσο απίστευτοι.
Αυτό θα σας τσακίσει.
Θα σας καταστρέψει ολοκληρωτικά.
Συγχαρητήρια, είστε οι πιο ταλαντούχοι.
Με ένα "μι", πάμε.
Πάω να δω αν έχει κατασχεθεί αλκοόλ.
Να σε συναντήσω στην εστία;
Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Έχω τρελή δημιουργική έμπνευση.
-Ξεχειλίζει. -Όχι.
Ρεμπέκα, δεν πάω στη μάζωξη χωρίς εσένα.
Θ' ακούσω πάλι τον Κλάιβ να λέει ότι πέρασε γυμνός τη δεκαετία του '80.
Οι χορευτές με χειροκροτούσαν.
Και δεν είχα ιδέα γιατί.
Φυσικά τους ευχαρίστησα με βαθιά υπόκλιση.
Και καθώς υποκλίνομαι, συνειδητοποιώ ότι είμαι ακόμα γυμνός.
Ακόμα γυμνός.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
-Μια πρόποση στην Τζόαν; -Δόξα σοι.
Μια πρόποση. Σας γεμίζω όλους.
Το πνεύμα της είναι μαζί μας αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.
Θα σας πω μια ιστορία.
Ήμουν κατασκηνωτής εδώ και η Τζόαν μου είπε...
Με κοίταξε στα μάτια και είπε...
"Είσαι ατάλαντος.
"Δεν χορεύεις. Δεν τραγουδάς.
"Δεν παίζεις.
"Είσαι πολύ κακός σε όλα.
"Αλλά είσαι κούκλος.
"Το δέρμα σου λάμπει και το ντύσιμό σου είναι απίστευτο."
Και είχε δίκιο.
Έχουμε μια παράδοση.
Κάθε βράδυ, ένα μέλος του προσωπικού κάνει ένα σόου για σας.
Απόψε θα ήταν η βραδιά της Τζόαν...
όμως η Τζόαν δεν είναι εδώ.
Οπότε απόψε, θα πάρω τη θέση της...
και θα σας διαβάσω ένα ξεχωριστό παραμύθι.
Φίλοι μου, δίπλα στη φωτιά Με τους φίλους μου
Διασκεδάζω με τους φίλους μου
Υπέροχο. Ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Νιώθω ότι η διάθεση γίνεται κάπως θλιμμένη.
Να φτιάξουμε το κέφι.
Τζάνετ.
Τι κάνεις εδώ στην κατασκήνωση;
Τι κάνει οποιοσδήποτε από μας εδώ;
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ τι κάνεις;
Θέλω να πω ότι η ενέργειά σου είναι πολύ χαοτική.
-Δεν νομίζω. -Εγώ θεραπεύω την ενέργεια...
και όποτε θες να μιλήσεις, ευχαρίστως να τα πούμε μαζί.
Τσιλάρω. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος...
φωνής.
Αυτή είναι η φωνή μου.
Ήταν διαφορετική πριν από τρία δευτερόλεπτα.
Όχι, έτσι μιλάω.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΥΠΝΟΥ Ρίτα
"Ήταν ενθουσιασμένη με την ανοιχτή οντισιόν.
"Αλλά περίμενε ώρες και ώρες.
"Άκουγε να τραγουδούν από την άλλη πλευρά της πόρτας.
"Και τελικά, έφτασε η σειρά της.
"Αλλά όταν μπήκε στην αίθουσα, οι άνδρες την έδιωξαν...
"επειδή δεν ήταν του σωματείου."
Τέλος.
Κάποτε επιδιώξαμε την εκπαίδευση στο θέατρο...
και περάσαμε οντισιόν άγνωστου ιδρύματος που λεγόταν Juilliard.
Ήμασταν στην αίθουσα αναμονής. Είχα ετοιμάσει μονόλογο.
Το "Καλπάστε", Ιουλιέτα.
Είχε τον Ρωμαίο στον τάφο.
Και τότε...
Ο Τζέραλντ 2008 μπήκε στην αίθουσα.
Μπήκε ο Τζέραλντ 2008.
Τότε, Τζάνετ, είχαμε φλογερή σχέση.
Του στιλ, είναι, δεν είναι.
Βούιζε η σχολή.
Δεν μιλήσαμε, ούτε φιληθήκαμε, αλλά...
Ήταν στα χείλη όλων.
Αυτό κατέστρεψε την ισορροπία του pH μου.
Και η Ρεμπέκα το αισθανόταν, επειδή μοιραζόμαστε μια ψυχή.
Είμαστε δεμένοι καλλιτεχνικά, συναισθηματικά...
Απολύτως. Είμαστε ένα.
Αλληλοεξαρτάστε;
Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλο.
Τέλος πάντων, ο ρόλος...
ξεγλίστρησε από τα χέρια μας.
Δεν τα καταφέραμε.
-Δεν πήγε όπως θέλαμε. -Όχι.
Μας απέρριψαν.
Θέλαμε να κάνουμε μια παραγωγή με αντίστροφα φύλα...
του Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Γιατί δεν την κάνετε;
Θα ήθελα πολύ να το κάνω μαζί σου.
Και έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Τελικά, ξέρεις, ο απόλυτος στόχος, είναι...
να ερμηνεύεις...
αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Πωπώ.
Γεια σας, κε Ρουμπίνσκι...
είμαι ο Καρλ από Warwick Bank.
Αν δεν πληρώσετε την υποθήκη...
θα ενεργοποιήσουμε τη διαδικασία κατάσχεσης.
Παρακαλώ, αποφύγετε την ανάκτηση της κατασκήνωσής σας.
"Ανάκτηση" σημαίνει να παίρνεις πίσω κάτι
όταν ένας αγοραστής καθυστερεί τις πληρωμές.
ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΝΑΙ!! #αφωνία
Ω, τι όμορφο...
Πρωινό!
Πρώτα απ' όλα, ένα μικρό διαχειριστικό θέμα.
Όποιος έκλεψε τα CBD ζελεδάκια μου, να τα επιστρέψει.
Χωρίς ερωτήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω ποιος ήταν, οπότε φέρ' τα πίσω.
Δεν κοιμάμαι χωρίς αυτά.
Μωρή σιστζέντερ.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΡΟΪ
Ευχαριστώ.
Το φαγητό ήταν πολύ καλό.
-Γεια, συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Ήταν δικό μου λάθος. Δεν πειράζει.
Θες να φας μαζί μου;
Ευχαριστώ που δεν είπες σε κανέναν για την κατάσχεση.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, φίλε.
Δεν ξέρω πώς η μαμά κράτησε αυτό το μέρος.
Η τράπεζα μου τα 'χει πρήξει.
Ο Τιμ παραπονιέται ότι ξύπνησε από το τραγούδι των παιδιών.
Ποιος είναι ο Τιμ;
Ο Airbnb συγκάτοικός μου.
Ένας Τιμ. Αυτός.
Δεν θ' αντέξω κακή κριτική.
Συνήθως μπορώ να κάνω με κάθε βάιμπ.
Όμως τα παιδιά, φίλε.
Δεν θέλουν να συμβιβάζονται.
Με φωνάζουν Music Man.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Είναι μιούζικαλ.
Όλα είναι μιούζικαλ εδώ, φίλε.
Ε, ναι.
Είναι σχεδόν ολόκληρη η ζωή τους.
Όπως εκείνα τα παιδιά.
Είναι το περσινό καστ του Rent.
Ήταν πολύ εκπαιδευτική παραγωγή.
Έχει να κάνει με την οικογένεια.
Εντάξει, βλέπεις, αυτό...
-είναι χρήσιμο. -Ωραία.
Και αυτοί;
Είναι παιδιά του Μπομπ Φόσι.
Αν μιλήσουν απότομα, δεν προσπαθούν να είναι απαιτητικοί.
Είναι μέρος του φρασεολόγιου.
Είναι έξυπνα.
Πρέπει να ανέβεις στο επίπεδό τους.
Και αστερίες, αστερίες...
αστερίες, και αστερίες.
Λικνιστείτε σαν τσακάλια.
Μόνο το 3% των ανθρώπων τα καταφέρνουν.
Οι υπόλοιποι καταλήγουν σε παράνοια ή χορεύουν σε κάποιο μπαρ στο Χελς Κίτσεν.
Ας δούμε μερικές ακόμα επιλογές από τα πρωτότυπα έργα μου...
όπως κάθε χρόνο.
Ύπουλο χτύπημα, Άιλιν.
Και μην υποκρίνεσαι...
ότι δεν ήθελες να με αγγίξεις μια δεκαετία.
Δεν έχει σχέση με το σύνδρομο εντέρου, Ρότζερ.
Η πραγματικότητα του ευερέθιστου εντέρου...
διαμορφώνει τον χαρακτήρα.
Δεν μου βγάζεις το ευερέθιστο έντερο.
Θέλω να ζήσω, μητέρα.
Πρόσθεσε διαφορετικά καρυκεύματα εκεί.
Λίγο πόνο, λίγο πατριό.
Κατάλαβα.
Δώσ' μου το αναθεματισμένο κραγιόν μου.
Άσε με να ζήσω.
Καλό.
Πολύ καλύτερο.
Ευχαριστώ, Ντάρλα. Κάθισε.
Σήμερα κάτι καινούριο.
Θα διδάξω...
σκηνική μάχη.
Τι είναι αυτό;
Η τέχνη του αιφνιδιασμού.
Διευρύνει τα όρια του θεάτρου.
Απολύτως.
Επίσης, τι πιστεύουμε ότι είναι;
Κάνει την καρδιά μας να σκιρτά, αλλά με ασφάλεια.
Έχει κανείς απάντηση που να μην είναι ποίηση;
Ίσως; Καταλαβαίνετε;
Κάτι σαν νομικός ορισμός του.
Είναι το να μας διδάσκεις πώς να πολεμάμε.
Το σεμινάριο για τις προηγούμενες ζωές μας.
Ήσουν νοσοκόμα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ερωτεύτηκες συναδέλφό σου νοσοκόμα...
και ήσασταν το πρώτο λεσβιακό ζευγάρι νοσοκόμων.
Αυτό διανθίζει το τραγούδι σου.
Ήσουν ο πρόεδρος Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ.
Είσαι η πιο παλιά ψυχή εδώ μέσα.
Αυτή είναι η τελευταία σου ζωή.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Καλλιτέχνες, στη συνέχεια θα κάνουμε κάποια...
Ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω.
Όλα καλά.
Εμπρός;
Γεια. Ναι, είμαι διαθέσιμη απόψε.
Απελπισμένος για κεφάλαια, ο Τρόι επινόησε σχέδιο
να συγκεντρώσει χρήματα και να κατανοήσει τους κατασκηνωτές.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πήγαινε έξω!
Ήθελε να στρατολογήσει κάποιους από αυτούς για να βοηθήσουν.
Εντάξει, αστέρια.
Κοίτα προσέλευση.
Ναι;
Θα κάνουμε καμπαρέ;
-Τι πράγμα; -Είναι νύχτα πρόβας.
Είναι αυτό που είναι. Είναι μια νύχτα πρόβας.
Ακούστε ποια είναι η σκηνή.
Εσείς είστε το προσωπικό...
ενός ακριβού εστιατορίου.
Ό,τι κι αν παραγγείλουν αυτοί...
εσείς λέτε "Ναι" και τους το φέρνετε.
Σαν άσκηση αυτοσχεδιασμού.
Μπορούμε να φτιάξουμε χαρακτήρες;
-Και να κάνουμε προφορές; -Εντάξει.
Συγκεντρωθήκαμε, ροταριανοί...
ΔΟΚΤΩΡ ΜΠΙΛ ΡΑΟΥΤΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ROTARY
...για να κόψουμε τον κώλο της Οκλαχόμα.
Θα τους νικήσουμε; Εις υγείαν!
Ευχαριστούμε, Τρόι Ρουμπίνσκι.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Υποθέτω ότι θα μας σερβίρουν οι κατασκηνωτές εδώ...
κάτι που δεν γνώριζα.
Σος; Όχι. Υπάρχει...
Εντάξει. Λοιπόν...
Θα τη φάμε στεγνή, υποθέτω, ε;
Αυτή είναι η πρώτη τους εμπειρία στο διαδραστικό θέατρο.
Ξέρω. Έχουμε μεγάλη ευθύνη.
Να σας προσφέρω ένα ψωμάκι;
Ή να σας πω πώς έχασα την κόρη μου;
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Υπενθύμιση. Πλήρωσε νοίκι στη μαμά.
Θυμήσου να ρωτήσεις τη Ρεμπέκα πώς πάει το φινάλε.
Μύτη από πεπιεσμένο χαρτί.
Έιμος!
Η Ρεμπέκα δεν ήρθε στη βραδινή παράσταση.
Δεν τα συνηθίζει αυτά η Ρεμπέκα.
Εντάξει, αλλά λαχταρώ μια παράσταση.
Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.
Τα παιδιά το πήραν πολύ ζεστά.
Η μαμά σου ξέρει τι λέει.
Βοηθάμε τους δικούς μας.
Άντρες!
Έγινε μια επίθεση.
Αν πεθάνουμε έτσι, χάρηκα που υπηρέτησα μαζί σας.
Γιε μου! Γιε μου!
Όλα τα παιδιά μου πεθαίνουν σε αυτόν τον πόλεμο.
Μήπως το παραπήραν ζεστά;
Τρέξτε να σωθείτε!
Θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΥΠΝΟΥ ΡΕμπέκΑ-Νταϊάν
Όπως όλοι ξέρουμε, η βραδινή μας καλλιτέχνις αγνοείται.
Ζητώ συγγνώμη.
Η αναμονή για ψυχαγωγία είναι οδυνηρή εμπειρία.
Είναι αυτοσχεδιασμός, δεν είχα ετοιμάσει τίποτα, αλλά...
Βαρέλι νεροβάρελο, ποιος σε νεροβαρελόδενε;
Του νεροβαρελοδέτη ο γιος;
Και νεροβαρελόδενε.
Και τι νεροβαρελόδενε του νεροβαρελοδέτη ο γιος;
Φίλους. Σύνδεση.
Διάλεξε μια ζωή.
Πυροδοτήσεις.
Έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Ένας είχε αναδρομή στο Βιετνάμ.
Έβαλες παιδιά να σερβίρουν αλκοόλ.
Αυτό είναι παράνομο.
Ήταν ενδιαφέρον, αλλά όχι.
-Ήταν λίγο. -Ας συμβιβαστούμε με 40 δολάρια.
Τρόι, σε παρακαλώ. Με απογοήτευσες.
Αυτό δεν πήγε καλά.
Ναι. Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΙΛ ΚΡΑΜΕΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΡΑΜΕΡ
Ήθελα την Εξαφάνιση της Κάρεν Σίλκγουντ.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΜ
ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ Ο ΤΡΟΪ
Μάικι. Είμαι ακόμα τόσο κοντά να κλείσω την Ντάρλα.
Άλαν;
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Έχεις μάθημα χορού. Πάμε.
Ουφ, πια. Καλά.
-Της είπα ακόμα... -Άλαν!
-...ότι θα μπει πρώτη στη μαρκίζα. -Κλείσ' το!
Ένα δευτερόλεπτο.
Όχι δευτερόλεπτα. Πάμε.
Πόσα για τρία φακελάκια;
Πολλά ζητάτε. Πάντα έδινα πέντε δολάρια.
Ελπίζω να είναι γνήσια Throat Coat.
Είναι γνήσια Throat Coat.
Δεν σε αναγνωρίζω.
ΠΡΟΒΑ ΤΟΥ ΤΖΟΑΝ, ΑΚΟΜΑ 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Πού πήγε η μικρή μου Τζόαν;
Είμαι ακόμα εγώ, μπαμπά.
Όχι, το πρόσωπό σου είναι καινούριο πρόσωπο.
Το λένε ρουζ, μπαμπά.
Τα μάγουλα μιας τσούλας.
-Ναι, ναι. -Μια παύση.
Ντέβον, είσαι στη σκηνή, αλλά η πρωταγωνίστρια είναι μόνη.
Πιστεύω ότι πρέπει να...
Νομίζω, Ντέβον, ότι πρέπει...
να μας κάνεις να νιώσουμε τον πόνο του πατέρα.
Δεν είμαι πατέρας.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Η Τζούλιαν Μουρ είχε άνοια;
Όχι. Όχι. Όχι.
Κάντε αυτοσχεδιασμό.
Και θα προσπαθήσουμε ξανά.
Δώσ' το μας.
-Ευχαριστούμε για όλα. -Ευχαριστώ.
Δεν θα πεις κάτι;
Δεν πήγες στην παράσταση.
Δεν το συνηθίζεις. Τι έγινε;
Συγγνώμη. Τελείωνα και αφαιρέθηκα...
Ναι, είμαι σίγουρος... Το φινάλε είναι σαν να επαναλαμβάνεται.
Σ' αγαπώ, αλλά φτάνουμε σε κρίσιμη στιγμή.
Και έχεις κι άλλες ευθύνες.
Προσπαθώ να προλάβω.
Χρειάζομαι το κορίτσι μου μαζί μου.
-Δίπλα σου είμαι. -Εντάξει.
Είμαι ακόμα εγώ, μπαμπά.
Όχι. Με τα χεράκια σου γράφεις γράμματα στον διάβολο...
και ποτέ δεν φτιάχνεις πιροσκί.
Οι πίτες δεν είναι προτεραιότητά μου πια, αλλά δεν σημαίνει ότι...
Ποτέ δεν μου σύστησες έναν μνηστήρα σου.
Αυτή δεν είναι η Τζόαν που ξέρω.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Έχεις δίκιο.
Εγώ αποφασίζω ποια είναι η Τζόαν και μπορεί να μην είμαι η παλιά Τζόαν...
αλλά, μπαμπά, είμαι η Τζόαν, ακόμα.
-Καλυτερεύει αυτό. -Καλύτερο.
Έγινε καλύτερο.
Ντέβον, η προφορά...
είναι κακή, αλλά είναι καλύτερο.
Μακ. Αυτό ήταν πολύ καλό.
-Ευχαριστώ. -Εκπληκτικό.
-Έδωσε ρέστα. -Σταματήστε!
Κάνει χρήση.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν το πιστεύω.
Στικ για δάκρυα.
Είναι Chapstick, τ' ορκίζομαι.
Δώσ' το μου.
Θεέ μου.
Μακένζι, δεν θύμωσα. Είμαι έξω φρενών.
Τα δάκρυα βγαίνουν από την ιστορία...
από τις λέξεις στη σελίδα...
όχι από κάποια συναισθηματική χειροβομβίδα.
Τι είναι στικ δακρύων;
Αϊλάινερ με μέντα που βοηθάει να κλαις.
Η Τζόαν ουρλιάζει και είναι έξαλλη μαζί σου.
Επειδή τα στικ δακρύων ντοπάρουν τους ηθοποιούς.
Θα γίνεις ο Λανς Άρμστρονγκ του θεάτρου;
Όχι.
Κόψε το στικ.
Τη μια είναι στικ δακρύων.
Την άλλη ξεχνάς τα λόγια...
και σύντομα η αντικαταστάτρια σου...
παίζει οκτώ φορές τη βδομάδα. Εντάξει;
Ένα ολίσθημα και σε παίρνει η κατηφόρα.
Ντέβον, ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ζήτα του συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ντέβον.
Δεν πειράζει.
Επιλέγω να συγχωρήσω.
Αλλά δεν ξεχνάμε.
Ο νόμος μπορεί να συγχωρήσει.
Αλλά δεν θα ξεχάσει ποτέ.
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ
Γεια! Καλώς ήρθατε στην AdirondACTS. Περνάτε καλά;
Χαίρεστε το πάρτι;
Θεέ μου, Λέινι, γιατί το έκανες αυτό;
Με τσαντίζεις πολύ.
Πάμε.
Θεατρική μάχη.
Νομίζετε ότι τα χτυπήματα είναι διασκέδαση;
-Είναι τέχνη. -Όχι. Δεν είναι.
Ωριμάστε.
Είδες τη Ρεμπέκα-Νταϊάν;
Είναι εκεί; Όχι;
Καλή διασκέδαση.
Πού είναι;
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
η Ρεμπέκα-Νταϊάν και ο Έιμος παρουσιάζουν μιούζικαλ στον χορό.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΟΒΩΝ
Τι λέει, AdirondACTS;
Καλώς ήρθες, Λέικσαϊντ.
Να ξέρετε ότι δεν είναι δωρεάν διασκέδαση.
Εντάξει; Εκτός κι αν έχετε επικυρωθεί.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Αυτό είναι ονειρεμένο σόου για μένα.
Είναι κλασικό για κατασκήνωση θεάτρου, οπότε...
σκέφτηκα να του κάνω μια παραλλαγή.
Χαιρετίσματα στο Μπρόντγουεϊ
Θυμήσου με στη Χέραλντ Σκουέρ
Χαιρετίσματα στο Μπρόντγουεϊ, μωρή!
Ψιθύρισε το πόσο λαχταρώ
-Να βρεθώ με το παλιό κοινό -Δώσε, δώσε!
Χαιρετίσματα στο παλιό Μπρόντγουεϊ
-Και θα πω ότι θα 'μαι κει πολύ καιρό -Τι λέει!
Είσαι απασχολημένος, δεν θέλω να σε απασχολώ...
αλλά τα βάιμπ είναι πολύ καλά, ε;
-Σίγουρα. -Εγώ ήμουν ο DJ.
Αλλά κοίτα.
Ξέρω ότι το Rotary δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πήρες πολλά παιδιά γι' αυτό.
Ζητώ συγγνώμη, ακόμα τελειοποιώ τη φόρμουλα...
αλλά πρόσφατα μου ήρθε ένα κύμα ιδεών...
για να φέρω επιπλέον έσοδα.
Όπως, ίσως, να στέλνουμε τα παιδιά...
στην πόλη για να τραγουδούν τηλεγραφήματα.
Απίστευτα επικίνδυνο.
Μαθητές με τηλεμάθηση.
Αλλά, εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν χρειαζόμαστε καμία ιδέα, εντάξει;
Δεν χρειαζόμαστε καμία ιδέα.
Η μητέρα σου άντεξε...
παρόλα τα προβλήματα...
και ποτέ δεν συμβιβάστηκε για να εξοικονομήσει χρήματα. Εντάξει;
Σωστά. Ξέρεις, αυτό είναι που προσπαθώ να πετύχω.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τη σημασία...
αυτού που κάνουμε εδώ.
Η κατασκήνωση είναι για όσους τη χρειάζονται.
Που δεν γίνονται αποδεκτοί αλλού.
Δεν είσαι ένας από αυτούς, Τρόι.
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Μπεκς-Ντάι;
Ρεμπέκα... Όχι αυτή.
Να εκτιμάτε τις σχέσεις αυτές.
Χάνονται σε μια στιγμή.
Να το ξέρετε.
Ασφαλώς θα κλάψει.
Την απολύω επειδή κλαίει πολύ.
-Κυρία Κράους. -Γεια.
Τέλεια που ήρθατε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Ναι. -Ναι.
Τα πράγματα έχουν πάρει μια στροφή εδώ...
και σκεφτόμουν την προσφορά.
Κι εγώ.
Πολύ.
Ναι.
Απλά νιώθω ότι θα ήταν...
μια πολύ επικερδής και αμοιβαία επωφελής συνεργασία.
Και για τους δυο μας.
Γουάου. Αυτό είναι υπέροχο.
Πες μου, ισχύει ακόμα η προσφορά;
Ναι, Τρόι.
Η Barnswell θέλει να συνεργαστείτε.
-Ναι. -Ωραία.
Είμαι ενθουσιασμένη που συνεργάζομαι με κάποιον...
που ξέρει τα ΕΔΒ μιας συμφωνίας.
Είπες ΕΔΒ;
Εμπιστοσύνη. Δεν θα το μετανιώσεις. Και βάιμπ.
Παρακολουθείς τα βλογκ μου;
Με ευλάβεια.
Σταμάτα.
Η GoPro σε λατρεύει.
Ντέβον!
Πού;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Υποτίθεται ότι θα οραματιζόμασταν. Έχει πανσέληνο.
Κατασκήνωση θεάτρου δεν παίζει φουτμπόλ.
Απλά τους αποδεικνύω ότι μπορώ.
Θεέ μου.
Καλημέρα, αφεντικίνα.
Καφές. Έχεις τρελαθεί.
Έχω ξεφύγει.
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Χτες το βράδυ ήταν σέξι, ε;
Ήταν πολύ σέξι.
Ήσουνα απίστευτη.
Ήρθα εδώ μόνο για να κάνω δουλειά...
και κατέληξα να συναντήσω κάποιον...
-που μου έκοψε την ανάσα. -Το ίδιο.
Δεν μπορούσα ν' ανασάνω.
Νιώθω σαν να μπορώ πραγματικά...
να αξιοποιήσω όλες τις δυνατότητές μου.
Ναι. Κι εγώ.
Με την υποστήριξη της Barnswell, μπορώ επιτέλους...
να κάνω πραγματική αλλαγή σε αυτό το μέρος.
Τρόι, δεν θυμάσαι τη συμφωνία που υπέγραψες χθες βράδυ;
Ναι, για να μας βγάλει από την κατάσχεση.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Φτάσαμε στην Τεχνική Εβδομάδα.
Οι παραστάσεις είναι σε λίγες μέρες.
Μένουμε συγκεντρωμένοι στο ανέβασμα των παραστάσεων.
Αν έχετε προβλήματα, ζητήστε τον Γκλεν.
Σίγουρα θα βοηθήσει.
Γκλεν.
Ακούει ο Γκλεν.
Σε θέλουμε στα σκηνικά.
Γκλεν, ο θάμνος μας;
Γκλεν, πού είναι η ρόδα μου;
Γκλεν;
Γκλεν, έχουμε διαρροή στην υποδοχή.
Γκλεν, το μπαστούνι του βασιλιά.
Θεέ μου. Τζίτζι, τελείωνε.
Προσπαθώ.
Προσπαθώ, εντάξει; Θα σπάσουν τα νύχια μου.
Γκλεν, η μηχανή καπνού είναι εκτός ελέγχου.
Πλησιάζω στο πρόβλημα.
Αποφεύγω προσκυνητές από δω κι από κει.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Γκλεν;
Ακούει ο Γκλεν.
Ντάρλα, κινήσου λίγο προς τα δεξιά.
Ναι, φέρε την κούνια. Έτσι.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΒΑ ΤΟΥ ΤΖΟΑΝ, ΑΚΟΜΑ 3 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Να είναι λίγο αριστερά.
Νομίζω ότι δεν βγάζει νόημα.
Ντάρλα, ένα βήμα δεξιά.
Όχι, είχαμε πει...
ότι όλα θα ήταν αριστερά.
Ντάρλα, σου μιλάει ο σκηνοθέτης.
Να κινηθείς δεξιά με την κούνια.
Και η δεύτερη σκηνοθέτης.
Πήγαινε προς τα αριστερά...
και μακριά ώστε να μην μπορούμε να σε φέρουμε πίσω.
Στα δεξιά είναι ο κόσμος της Τζόαν.
Κάνε δύο βήματα προς τα δεξιά.
Εκεί παίζουμε τις ηρωικές στιγμές της.
Τώρα κλέψε. Κλέψε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Κουράστηκα να σκηνοθετώ με ένα φάντασμα.
Δεν είμαι φάντασμα.
Είμαι άνθρωπος ζωντανός. Είμαι εδώ.
Νοιάζομαι για την παράσταση.
Νοιάζεσαι; Δεν είχα ιδέα.
Είσαι απούσα από την αρχή του καλοκαιριού.
Πρέπει να κάνω πρόβα.
Οπότε, ευχαριστώ.
Ντάρλα, να πούμε το τραγούδι.
Μουσική, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι το όνειρό μου είχε τελειώσει
Ήθελα κάτι να μου φανερώσει
Στο αγόρι μου να δείξει
Ότι είχα κάνει στη ζωή μου μια αρχή
Πρόσφερα στον ήλιο προσευχή
Χαιρετισμούς Γεια σου, καλέ μου Τρόι
Θα φτιάξω έναν χώρο θεατρικό
Έναν τόπο για τα παιδιά μοναδικό
Θα πάρει λίγη απ' τη μαγεία και τη χάρη
Που έχει το πρόσωπό σου
Ρεμπέκα-Νταϊάν.
Ρεμπέκα-Νταϊάν, να σου μιλήσω;
Όχι, έχω τεχνική πρόβα.
Περίμενε.
-Τρόι. -Γρήγορα.
Ποτέ δεν σβήνει τ' όνειρό σου
Είσαι ο ήλιος μου και το φεγγάρι μου
Το θεμέλιό μου, όμορφέ μου Τρόι
Άκου. Συγγνώμη που το ζητάω.
Νιώθω περίεργα που το αναφέρω.
Δεν έχω χρόνο. Κάνουμε τεχνικές πρόβες.
-Καταλαβαίνω. -Πες μου τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω. Απλά...
Θα δώσεις στη μαμά μου ένα μήνυμα;
Ναι, θα της δώσω.
-Όχι, είναι πολύ σημαντικό. -Τρόι.
Σε καταλαβαίνω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά της.
Πες "Ο Τρόι χρειάζεται βοήθεια".
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πάμε προς τη μύτη.
Ζωντάνια και βήμα.
Βήματα προς τη μύτη. Πάμε στη μύτη.
Δεν επιλέγω πότε θα μπει μέσα μου.
Μπορείς να προσπαθήσεις;
Μαμά, σε παρακαλώ!
-Τι κάνεις; -Είπες ότι είναι μέσα σου.
Δεν είναι στο στήθος μου.
Δεν είμαι τόσο... Αυτό δεν είναι...
Πες της, σε παρακαλώ, ότι είναι σημαντικό.
Εντάξει, θα... Εντάξει.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τρόι.
Μαμά;
Είμαι η μαμά σου.
Μαμά.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός που μιλήσαμε.
Μου λείπεις.
Πολύ θα 'λεγα.
Συγγνώμη που δεν προσπάθησα περισσότερο...
να καταλάβω τι έκανες εδώ...
σε αυτή την κατασκήνωση.
Ήμουνα παιδί. Ήθελα μόνο να...
να κοιμάμαι στης Ντακότα...
και να κάνω τους Sims μου να κάνουν σεξ και...
Τρόι, είπες ότι χρειάζεσαι κάτι.
Και ότι ήταν επείγον.
Έπρεπε να προσπαθήσω να καταλάβω τι έκανες εδώ.
Επειδή, ξέρεις, το πιάνω.
Αυτοί εδώ είναι παράξενοι.
Ειδικά η Ρεμπέκα-Νταϊάν.
Αλλά είναι υπέροχοι.
Τα θαλάσσωσα, μαμά. Εντάξει;
Λυπάμαι πολύ κι ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. Πούλησα την κατασκήνωση.
Ρεμπέκα-Νταϊάν;
Τι είπε η μαμά μου;
Τι στο...
Ρεμπέκα-Νταϊάν, έχουμε σταματήσει.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ναι;
Καλώς όρισες και πάλι.
Να δούμε το φινάλε τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αύριο να κάνουμε το φινάλε.
Αύριο είναι η μόνη ευκαιρία...
να κάνουμε γενική πρόβα. Θέλω να ακούσω τη μουσική...
ώστε τα παιδιά ν' αρχίσουν να μαθαίνουν.
Αύριο πρέπει να το ερμηνεύσουν.
Το τραγούδι του φινάλε, παρακαλώ.
Δυστυχώς, δεν έχουμε την ηχογράφηση...
και δεν θα το παίξουμε.
Μπορείς να μας το τραγουδήσεις.
Έχασα τη φωνή μου.
Θα πρέπει να την ξαναβρείς.
Έχουμε αυτό. Μπορείς να το παίξεις...
για να το ακούσουμε.
Το λατρεύεις αυτό.
Ορίστε.
Ποιος θέλει ν' ακούσει το φινάλε;
Τι τίτλο έχει;
Ο τίτλος είναι...
"Κατασκήνωση".
Πρωτότυπος.
Κορίτσι με Snapple ανοιχτό
Ένα αγόρι που κοιτάζει κάτω
Όλοι ερχόμαστε εδώ για
Το καλοκαίρι
Η κατασκήνωση
Δεν είναι σπίτι
Αλλά μήπως είναι;
Κατά κάποιο τρόπο
Είναι κάπως
Ω, είναι
Είναι κάπως
Ας κάνουμε μια πρόποση
Αλλά στο ποτήρι δεν υπάρχει αλκοόλ
Είναι κάτι πιο βαθύ από αλκοόλ Είναι η αλήθεια
Τύμπανα, μπουμ, μπουμ, μπουμ.
Φλάουτο.
Κρατάει.
Όλα δένουν μαζί για το
Μπουμ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν το φινάλε.
Είναι κάτι που έγραψες μόλις τώρα;
Γι' αυτό το τραγούδι δεν συμμετείχες στις εκδηλώσεις μας...
έχασες χρόνο με τα παιδιά...
και αρνήθηκες να συνεργαστούμε...
επειδή δούλευες το φινάλε.
Αυτό ήταν;
Ρεμπέκα, δεν είμαι βλάκας. Τώρα το σκέφτηκες.
Προσπαθώ να καταλάβω τι νόμιζες ότι θα κάναμε σήμερα.
Θ' άφηνες τα παιδιά χωρίς φινάλε;
Είπες "Μπορώ να γράψω το φινάλε".
Σ' εμπιστεύτηκα, όπως πάντα.
Τι έκανες τόσο καιρό;
Έκλεισα δουλειά, εντάξει;
Τι, μαθήματα τραγουδιού σε παιδιά;
Τι εννοείς;
Υπέγραψα συμβόλαιο δύο χρόνων με την Duchess Cruises.
Είμαι σολίστ στο Κόουλ Πόρτερ στα Κύματα.
Οπότε ναι, ήμουν αφηρημένη.
Δέχτηκες δουλειά για παράσταση;
Παίζεις σε παραστάσεις;
Θέλω να γίνω ερμηνεύτρια!
Είμαστε καθηγητές που θα γίνουν ερμηνευτές.
Πότε θα συμβεί αυτό;
Θέλω να παίξω.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Πίστευα ότι θα παίρναμε μαζί την απόφαση.
Αδύνατον να σου μιλήσω...
αφού διακόπτεις ό,τι λέω.
Προσπαθώ να μοιραστώ...
τα συναισθήματά μου...
όπως κάνω εδώ και 15 χρόνια.
-Ό,τι κι αν... -Δεν είναι αλήθεια, Ρεμπέκα.
-Ό,τι κι αν πω... -Δεν είναι αλήθεια, Ρεμπέκα.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Σ' εσένα;
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Γιατί κάνεις κάτι που δεν έχει να κάνει μ' εμένα;
Ας αφήσουμε αυτήν τη δήλωση να κατακαθίσει.
Υπέροχο. Το υποστηρίζω.
Θέλω να πω... Τι;
Δεν ξέρω πού το πας.
Απλώς θέλω κάτι άλλο.
Χαίρομαι, Ρεμπέκα...
αλλά δεν θα αφήσουμε τα παιδιά...
χωρίς παράσταση.
-Εγώ... -Ήταν εγωιστικό.
Κάνω θυσίες γι' αυτούς.
Επειδή είναι ταλαντούχοι και το αξίζουν.
Θυσιάζω τα πάντα για τη δουλειά και τα παιδιά.
Εσύ τι θυσιάζεις;
Με δέχτηκαν στο Juilliard.
Και δεν πήγα επειδή ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου.
Μου λες ψέματα εδώ και 10 χρόνια.
Χαίρομαι, Ρεμπέκα.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι υπέροχο που άφησες τα παιδιά...
χωρίς παράσταση...
για μια κρουαζιέρα.
Για ένα μιούζικαλ σε κρουαζιέρα.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, αυτό το γκρεμίζουμε.
Να δούμε τι έχει από κάτω;
Ναι, θα ρίξουμε το...
Θα το ρίξουμε όλο.
Να δούμε τι έχει από κάτω.
Ας το συζητήσουμε. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Συγγνώμη, κάνουμε πρόβα.
Γεια. Κι εμείς κάνουμε δουλειά.
Τρόι, τι συμβαίνει;
Όλα είναι καλά, παιδιά.
Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν φαίνονται καλά. -Όχι, δεν είναι.
Τι κάνουν αυτοί;
Αυτό το μέρος σήμαινε πολλά για σας.
Ελπίζω να ενταχθείτε στην οικογένεια της Λέικσαϊντ το επόμενο καλοκαίρι.
-Δεν θα συμβεί αυτό, κυρία. -Τι σημαίνει αυτό;
Τρόι, πούλησες την κατασκήνωση;
Είναι πιο πολύ συνεταιρισμός.
-Κατεδάφιση την άλλη εβδομάδα. -Σταματήστε.
-Την άλλη βδομάδα; -Μπορεί να φύγει τώρα;
Σε παρακαλώ. Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Πάρτε τη μαζί με τη Chanel τσάντα της.
Όλα θα πάνε καλά.
ΕΪΜΟΣ+ΡΕΜΠΕΚΑ-ΝΤΑΪΑΝ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΛΕΪΚΣΑΪΝΤ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΜΑΣΤΕ!
Χαμογελάστε, παιδιά.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΥΠΝΟΥ ΚΛΑΪΒ
-Πρώτη φορά το σκάω. -Παιδιά.
Κανείς δεν ξέρει...
αν θα γίνει η παράσταση.
Τα παιδιά της Λέικσαϊντ παίζουν σε όλες τις παραστάσεις.
Η Λέινι μου είπε ότι ο Τρόι καπνίζει ναρκωτικά.
Κόβουν τα παράφωνα παιδιά.
Ε, παιδιά.
Οι φήμες είναι φήμες.
Ίσως να είναι η τελευταία μας βδομάδα.
Ας αφήσουμε το σημάδι μας όσο μπορούμε.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Όπως λέει πάντα η Τζόαν...
τα καλοκαίρια περνούν.
Αλλά αυτό που συμβαίνει στη σκηνή...
είναι αιώνιο.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά θα κάνουμε πρόβα αργότερα;
Η συνθέτρια μάς εγκατέλειψε...
και αρνούμαι να αφηγηθώ μια καρικατούρα της ιστορίας της Τζόαν...
οπότε, όχι.
Η παράσταση πνίγηκε.
Θα μιλήσω μέσω Zoom με σκηνοθέτη για μια ταινία...
με θέμα μια έγκυο γυμνάστρια.
Άρχισαν γυρίσματα και κάποιος τα παράτησε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν αντέχω αυτές τις πλευρές της βιομηχανίας.
Άσε με ν' απλώσω με την ησυχία μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για τη δημιουργία του χαρακτήρα.
Τι αλλεργίες έχει;
-Τι; -Θεέ μου. Έχουμε πολλή δουλειά.
Ας κρατήσουμε μερικές σημειώσεις.
Θα ήθελα να μάθω ποιοι είναι οι άλλοι δάσκαλοι.
Οι γονείς έρχονται για το σαββατοκύριακο παραστάσεων.
Να τος έρχεται.
Γεια σου, μωρό μου!
Γεια σας, μπαμπάδες.
Πόσο μου έλειψες.
Φίλε, σπουδαία νέα.
Ξέρω πώς να σώσω την κατασκήνωση.
Πώς;
Μελέτησα το συμφωνητικό...
όλο το βράδυ και σήμερα το πρωί...
και πρόσεξα ότι παίρνουν την κατασκήνωση...
μόνο αν η τράπεζα την κατασχέσει.
Η Καρολάιν υπέθεσε ότι θα αποτύχουμε, αλλά...
μπορούμε ακόμα να βρούμε τα λεφτά.
Και πώς θα βρούμε τα λεφτά, Τρόι;
Εδώ είναι που επεμβαίνει ο επι-Τρόι-ματίας.
Έστειλα ένα email...
στους κολλητούς μου...
τους Φραγκάτους, και τους κάλεσα στην παράσταση.
Αυτοί οι τύποι είναι επιχειρηματίες ινφλουένσερ, Γκλεν.
Αν έρθουν εδώ και δουν τα τερατάκια μας...
να σκίζουν το Τζόαν, Ακόμα...
θα επενδύσουν.
Θ' αδειάσουν τις τσέπες.
Ναι, ακούγονται πολύ εντάξει.
Ναι.
Βοηθάς την κατασκήνωση...
και τη μαμά σου...
αλλά δεν έχουμε άλλους δημιουργικούς οραματιστές.
Μα τι λες; Έχουμε.
Έχουμε εσένα, Γκλεν.
Δείξε σε όλους πόσο σε υποτίμησαν.
Τέλειωσε τη δουλειά.
-Ναι! -Αυτό είναι, Γκλεν.
Γκλεν, το 'χεις.
Έλα, Γκλεν.
Τι λες, φίλε;
24 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΖΟΑΝ, ΑΚΟΜΑ
Τι λέει, Φραγκάτοι;
ΟΙ ΦΡΑΓΚΑΤΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Είμαι ο Σάλεμ, μαζί με τους άλλους Φραγκάτους.
Ήρθαμε για να τσεκάρουμε μια πιθανή ευκαιρία επένδυσης.
Τα πράγματα είναι λίγο τρελά κι εγώ, ο Σάλεμ...
νιώθω απρόβλεπτος.
Θα ρισκάρω, λοιπόν,
-και θα δούμε παιδιά... -Φραγκάτοι.
Όλη η ομάδα. Τι λέει, Σάλεμ;
Ένα λεπτό για να κλείσω.
Ναι, έγινε.
Τι λέει; Τι λέει;
Τι λέει, παιδιά;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε.
Έχω δει όλα τα βλογκ.
-Ναι; Ναι. -Έλαβα το πουκάμισο.
Άκουσα πως έχει τον πρώτο ρόλο.
Ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας...
τις τελευταίες 24 ώρες.
Βλέπω πολλά προετοιμασμένα πρόσωπα.
Θα 'λεγα να μην πιέζεστε...
αλλά υπάρχει πίεση.
Έτσι; Τζίτζι, ετοίμασες τίποτα;
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σας πριν από μερικές ώρες.
Αλλά το ξεπέρασα.
Παιδιά. Απλώστε τα χέρια.
Ένα, δύο, τρία!
Τζόαν, Ακόμα!
Πάμε να το κάνουμε!
Μπορεί κάποιος να μου πει την κατάσταση αυτής της γυναίκας;
Είναι ζωντανή ή νεκρή;
Είσαι ψεύτρα.
Ορίστε;
Πολύ καλή.
Θα γινόσουν καταπληκτική ατζέντης.
Θέλω να ανοίξω την εταιρεία μου.
Σκέψου το.
Είμαι πάντα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, είδατε την Ντάρλα; Πουθενά την Ντάρλα;
Ντάρλα!
Ντάρλα, πρέπει να παίξεις.
Βλέπεις τι κάνουν;
Καταστρέφουν την παράσταση.
Γιατί φεύγεις;
Λυπάμαι, Έιμος, εντάξει;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Έιμος.
Η εγγονή μου πέρασε υπέροχα μαζί σου αυτό το καλοκαίρι.
Λάβαμε τα πιο ενθουσιώδη γράμματα.
Ήσουν λίγο σκληρός μαζί της, αλλά...
η τέχνη της έγινε καλύτερη.
Αποχαιρέτα τον, καλή μου.
Δεν πρέπει να μας πιάσει η κίνηση.
Είπες ότι πρέπει να ανοιχτώ σε ενδιαφέροντες χαρακτήρες...
και ότι η ενζενί δεν είναι το παν.
Άκουσα, και δέχτηκα τη δουλειά.
Ίσως σε δω το επόμενο καλοκαίρι.
Καλησπέρα, AdirondACTS.
Καλωσορίζω τους φίλους μου, τους Φραγκάτους.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως θα ξέρετε...
τ' όνομά μου είναι Τρόι...
και έχω ευλογηθεί επειδή έχω μια καταπληκτική μητέρα.
-Μια γυναίκα... -Θεέ μου.
...που ξέρετε και αγαπάτε.
Δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να βρίσκεται μαζί μας απόψε.
Έτσι αποφασίσαμε...
να πάμε την παράσταση σε εκείνη μέσω ζωντανής μετάδοσης.
Χειροκροτήστε την Τζόαν!
Μια χαρά φαίνεται.
Νομίζω ότι έχασε βάρος.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Τα παιδιά μας ξεπατώθηκαν όλο το καλοκαίρι...
για να τιμήσουν τη μαμά μου και να σας προσφέρουν...
την καλύτερη νύχτα της ζωής σας. Είστε έτοιμοι;
Αφιερωμένο σ' εσένα, μαμά.
Να ξετρελάνουμε την Εντατική!
Η Τζόαν τότε
Η Τζόαν τώρα
Η Τζόαν ξέρει
Να φέρνει δώρα
Τρόι, εγώ είμαι. Τρόι, εγώ είμαι.
Η παράσταση δεν θα πάει καλά.
Η Τζόαν κοντά
Παίζεις κάποιο παιχνίδι;
Η Τζόαν μπορεί
Η Τζόαν ακόμα
Θα σας πάμε στο ξεκίνημα...
της μεγάλης ιδρύτριάς μας.
Το '63 ήταν η χρονιά, όταν πατέρας και κόρη φύγαν μακριά.
Τα κορίτσια ψήφιζαν, τ' αεροπλάνα πετούσαν
μα το πλοίο προτιμούσαν.
Αμερική
Σαλπάρουμε γι' Αμερική
Το 1963
Μικρή μου Τζόαν, έλα.
Κοίτα τον ορίζοντα.
Σκέψου τις δυνατότητες που σε περιμένουν.
Στην Αμερική
Έθνος φωτισμένο
Και οι γυναίκες πάνε σχολείο
Από καθάρισμα ως μαγείρεμα, Για καθετί που θέλεις
Θα σου πω εγώ τις συνταγές
Είσαι γυναίκα κι ανάγνωση δεν ξέρεις
Οι γυναίκες ανάγνωση δεν ξέρουν
Οι γυναίκες από αλφαβήτα δεν ξέρουν
-Υπάρχει κάτι καλύτερο -Στην Αμερική
Από καθάρισμα ως μαγείρεμα
Μα κοιτάζω κάθε γράμμα
Και θέλω να μάθω τι σημαίνει
Παλεύω με τις λέξεις
Και είναι η λαχτάρα μου τόση
Τα μάτια μου κινούνται πίσω μπρος
Σε λίγο θα μου 'ρθει η γνώση
Πυροβόλησαν τον Τζίφκα!
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΤΟΝ JFK!
Ίσως να ξέρει ανάγνωση
-Αποκλείεται! -Ίσως να ξέρει ανάγνωση
Από τύχη το 'πε Δεν ξέρει την αλφαβήτα!
Ίσως να ξέρει ανάγνωση
Η Τζόαν έληξε τη σχέση με τον καθηγητή αστρολογίας...
και έπιασε δουλειά ως υπάλληλος...
στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Αν δεν βγάζω λεφτά, χάνω λεφτά.
Αν χάνω λεφτά, χάνεις τη δουλειά σου...
και απολύεστε όλοι!
Απ' το γραφείο αλληλογραφίας Κάτω απ' το έδαφος ακούω
Τον θόρυβο της Γουόλ Στριτ!
Είναι θόρυβος όμορφος Κι εγώ εκεί μέσα γερνάω
Πληρώνομαι ελάχιστα Κι οι χρηματιστές πλουτίζουν
Θέλω ν' ανέβω τάχιστα
Όταν αγοράζεις εσύ Νιώθεις πως είσαι στην κορυφή
Αγόρασε μετοχή Αγόρασε μετοχή
-Αγόρασε μετοχή -Ώρα για μαρτίνι, ομάδα.
Θα μπορώ να μπω Στης Γουόλ Στριτ τη ζαλάδα;
Θέλει να έχεις τσαχπινιά Για της Γουόλ Στριτ τα παιδιά
Η απληστία μια μεγάλη χαρά της ζωής
Κάποια μέρα θα ορμήσω στης Γουόλ Στριτ
Τον θόρυβο
Μπέρδεψαν μια μικρή στροφή, αλλά δεν πειράζει.
-Δεν το είδα. -Πάμε παρακάτω.
Πουλάτε μετοχές, μέτοχοι αγοράστε
Πουλάτε μετοχές, μέτοχοι!
Καθώς η Τζόαν ανέβαινε στην εταιρεία...
και τα κέρδη της μεγάλωναν και μεγάλωναν...
μεγάλωνε κι εκείνη!
Αυτός είναι ο τεχνικός;
Ενημερώστε με για χαρτοφυλάκια στη γραμμή 4.
Θα είμαι στο γωνιακό γραφείο μου.
Έγινε, αφεντικό.
Να το κάνουμε αυτό.
Εσύ κάνε αυτό Εσύ κάνε αυτά
Φτιάξε το γράφημα, φέρε στατιστικά
Έγινε χρηματίστρια Της κομπίνας αληθινό τζιμάνι
Πήρε επιταγές Πήρε μετρητό
Και σπάω το γυάλινο ταβάνι
Τώρα έγινε μέρος του θορύβου
Και βρήκα έναν σκοπό
Κερδίζει εκατομμύρια για άλλους Καταστρέφει αθώους
Μ' εξυπνάδα και σπιρτάδα Στης Γουόλ Στριτ
Τον θόρυβο!
Studio 54!
Δωμάτιο σκοτεινό Φώτα δυνατά
Η Ντέμπι Χάρι με κολάν
Ποτό δυνατό Τακούνια ψηλά
Ο Ντέιβιντ Γκέφεν με γούστα ακριβά
Εραστές και ξένοι και πολυέλαιοι μεγάλοι
Δεν έχω σπίτι να γυρίσω
Μένω εδώ κι όπου με βγάλει
-Ζήσ' το -Λες και το αύριο δεν υπάρχει
Αύριο, χειροκρότα
Το γκρούβι
Της ντίσκο το λαμπερό φως
Χειροκρότα
Γιατί αν δεν υπάρχει αύριο
Τίποτα δεν έχει σημασία
Ας χαθούμε μέσα στο μπούγκι απόψε
Κιου στην κοκαΐνη.
-Ζήσ' το -Δεν έχετε σχολείο αύριο;
Χειροκρότα
Με αυτή την ντίσκο κάτι δεν πάει καλά
Σε κάνει να ξεχνάς Προβλήματα και λύπες
Κάποιος πρέπει να σε σώσει Από τα έκφυλα μυαλά
Δώσ' μου το χέρι σου, κοριτσάκι.
Εγώ θα σε σώσω.
Οι καλλιτέχνες δεν χρειάζονται σωτηρία.
Μερικές φορές χρειάζονται!
Πωπώ, Τζόαν. Είχες δίκιο.
Μάλλον χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να γίνεις...
δασκάλα;
Θα τα καταφέρω αύριο
Θα πίνω μόνο τρία κοκτέιλ τη βδομάδα
Θα παραιτηθώ από τη δουλειά μου αύριο
Αυτά τα παιδιά πολύ τα αγαπώ
Γι' αυτό στο SUNY θα εγγραφώ
Απόψε
Είναι πολύ καλός.
Νόμιζα ότι το όνειρό μου είχε τελειώσει
Μα ήθελα κάποιος να δώσει
Στο αγόρι μου χαιρετισμό
Ο μικρός είναι καλός.
Θα τον κάνω σταρ.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Τώρα προσφέρω στον ήλιο Χαιρετισμό
Τρόι μου, σε χαιρετώ
Θα χτίσω ένα θεατρικό χώρο
Σου αρέσει αυτό;
Εγώ είμαι σε φάση...
Και τέλος...
πούλησε ακριβά την αγαπημένη συνταγή του πατέρα της για πιροσκί...
και η Τζόαν αγόρασε ένα όμορφο κτήμα...
ακριβώς στη μέση της οροσειράς Άντιροντακ.
Αυτή η γη είναι όμορφη.
Και η σκηνή μπορεί να γίνει εδώ.
Και όλα τα παιδιά που θέλουν κάπου να ανήκουν.
Μπορώ σχεδόν να τους δω.
Κορίτσι με Snapple ανοιχτό
Ένα αγόρι που κοιτάζει κάτω
Τα πρόσωπα και οι αναμνήσεις
Που ζούμε τώρα εδώ
Υψώστε ένα ποτήρι για όλους
Που θα έρθουν από αυτούς τους διαδρόμους
Όμως στο ποτήρι δεν υπάρχει αλκοόλ
Είναι κάτι πιο βαθύ
Και διάδρομοι δεν είναι
Φυσικά, είναι δέντρα
Και λίμνες
Και πουλιά
Όλοι πετάμε
Για να βρούμε ένα μέρος που να ανήκουμε
Όλοι πετάμε
Για να βρούμε ένα μέρος που θα είναι σπίτι
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Αλλά μήπως είναι;
Είναι κάπως
Πιστεύω πως είναι κάπως
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Αλλά μήπως είναι;
Πιστεύω πως είναι κάπως
Όπου κάθε παιδί τελευταίο στη γυμναστική
Επιτέλους το λένε πρωταθλητή
Όπου τα τετράγωνα περνούν από κύκλους
Και οι απόκληροι γίνονται μοναδικοί
Κορίτσια με φωνές δυνατές
Κι αγόρια με σορτσάκια μικρά
Βρίσκουν φιλίες παντοτινές
Μόλις τέσσερις ώρες από τη Νέα Υόρκη
Όλοι πετάμε
Για να βρούμε ένα μέρος που θα είναι σπίτι
Όλοι πετάμε
Για να βρούμε ένα μέρος που θα είναι σπίτι
Ένα μέρος που θα το λέμε Τζόαν
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Αλλά μήπως είναι;
Είναι κάπως
Πιστεύω πως είναι κάπως
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Αλλά μήπως είναι;
Πιστεύω πως είναι κάπως
Όλοι πετάμε
Έμαθα ότι οι λέξεις έχουν δύναμη.
Χωρίς κατασκήνωση, δεν θα ήξερα ότι τραγουδάω το φα και το ντο.
Στην κατασκήνωση έμαθα τι θα πει ταλέντο.
Είναι επιβράβευση.
Συγγνώμη.
-Εγώ συγγνώμη. -Τελείωσες το τραγούδι.
Είναι τόσο όμορφο.
Το έγραψα για σένα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις.
Να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Αν υπάρχει θέση εδώ, ανήκω εδώ.
Θα έρχομαι συνέχεια.
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Στην κατασκήνωση έμαθα να ζω με την αλήθεια μου ως ετεροφυλόφιλος.
Το ξέραμε.
Πάντα το ξέραμε, φίλε. Μπράβο.
Ο Γκλεν είναι καταπληκτικός.
Τόσο καλός, που με ταράζει.
-Είναι τρελό. -Με ταράζει.
Όλοι πετάμε
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Οι Φραγκάτοι λάτρεψαν το σόου.
Μήπως είναι; Είναι κάπως
Αλλά δεν έχουν χρήματα και ερευνώνται από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Πιστεύω πως είναι κάπως
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Η Barnswell ετοιμάστηκε για την κατεδάφιση.
Μήπως είναι; Είναι κάπως
Ώσπου ο Τιμ, το Airbnb του Τρόι, έκανε μια σημαντική δωρεά,
και ανέβαλε την κατάσχεση.
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι Μήπως είναι;
Δούλευε στη Γουόλ Στριτ και είχε πρόβλημα με την κοκαΐνη.
Μήπως είναι; Είναι κάπως
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Η κρουαζιέρα της Ρεμπέκα-Νταϊάν είχε επιτυχία.
Ώσπου έβαλε φωτιά στο πλοίο κατά τη διάρκεια μιας σεάνς.
Είναι κάπως
Ο Έιμος αφιερώθηκε στη διδασκαλία.
Θα σε δω το επόμενο καλοκαίρι.
Ευχαριστώ που ήσουν σκληρός.
Το έκανες για καλό λόγο.
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πόνο.
Δημιούργησε το πρόγραμμα Τσέχοφ για Παιδιά Διαζευγμένων.
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι
Μήπως είναι;
Πιστεύω πως είναι κάπως
Τζόαν, Ακόμα
Ναι!
Αυτά είναι!
Ο Γκλεν πρωταγωνιστεί στο Wicked στο θέατρο του Σαρατόγκα Σπρινγκς.
Παίζει την Ελφάμπα και χειρίζεται τον δικό του ιμάντα.
Ο Τρόι συγκεντρώνει χρήματα για την κατασκήνωση.
Προωθεί το βιβλίο του με τίτλο "Η κοινότητα δεν γράφεται χωρίς κοινό".
-Μπράβο! Μπράβο! -Συνήλθε!
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό...
ποιος το έστησε αυτό, γιατί το βλέπω αυτό...
αλλά το χάρηκα πολύ!
Τι συγκίνηση! Τι ταλέντο!
Θα έστησαν σε λάθος δωμάτιο.
Δικό μου το λάθος.
Και η Τζόαν, τι γυναίκα είναι αυτή.
Η Τζόαν, Ακόμα, έτσι;
Ήταν σωστό να την τιμήσετε.
Ανυπομονώ να σας δω στο Μπρόντγουεϊ.
Παιδιά, είστε υπέροχοι.
Θα γίνετε όλοι σας μεγάλα αστέρια!
Μην αφήσετε τον Τρόι να διευθύνει!
Σηκώθηκες, ε;
Είδα ένα σόου για τη ζωή σου.
Έκαναν καταπληκτική δουλειά.
Η κατασκήνωση δεν είναι σπίτι Τι τραγούδι.
Εσύ κοιμόσουν. Εγώ το είδα.
Μήπως ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Όχι.
Γεια σας, παιδιά
Τελειώσαμε
Τα φαντάσματα Των παλιών εαυτών μας τελείωσαν
Φύγαμε, φύγαμε
Είμαστε πλέον άλλοι άνθρωποι
Είμαστε τώρα παιδιά των φυτών
Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Θα σας δω την άλλη εβδομάδα.
Ή αύριο. Δεν θυμάμαι.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης