Απόδοση διαλόγων-Powergames
Κουνηθείτε!
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Σας το είπα παιδιά να κάτσω στ' αυγά μου!
Γαμώτο! Ήταν ακριβώς πίσω μου!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα πάμε. Έλα.
Καλύψτε την πόρτα!
Λοχαγέ! Γαμώτο.
Αυτό είναι κακό.
Γαμώτο.
Ντόριαν.
Γαμώτο. Σκατά.
Σκατά!
Παλιο...
Γαμώτο!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι νοσοκομείο εδώ;
Μπορώ να έχω έναν γιατρό; Εδώ μέσα;
Παιδιά, με ξεχάστε Ή κάτι ;
Άντε γαμήσου!
Αετός , Εδώ Αετός .
Αναγνωριστικό 7321. Μμμ...
Τι στο...
Κάποιος να πει κάτι.
Πες κάτι!
Ασαλάμ...
Γαμώτο. Πώς το λες;
Ασαλάμ Αλαίκ... Ας Σαλάμ Αλέκουμ!
Παίζεις με...
Εντάξει.
Έλα. Τι είναι αυτό;
Ε;
Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με έξω!
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι... Δεν είμαι νεκρός!
Δεν είμαι νεκρός. Δεν είμαι...
Δεν είμαι... είμαι;
Βγάλτε με έξω! Αφήστε με να βγω.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Περίμενε.
Κάτι άλλαξες.
Είναι όνειρο.
Είναι όνειρο. Είναι όνειρο.
Ένα όνειρο. Ονειρεύομαι. Ονειρεύομαι. Είναι όνειρο.
Ένας γαμημένο εφιάλτη.
Είμαι ο Μάιλς Γουίλις.
Αν ακούει κανείς παρακαλώ...
Σας παρακαλώ πες κάτι.
Γαμώτο.
- Ανατολικά, ανατολικά. - Στο 128.
Λαμβάνεις. Με λαμβάνεις;
Αναγνωριστικό 7321. Με λαμβάνεις;
Στ' διάολο!
Αντανακλάται το σήμα.
Ίσως αν χρησιμοποιούσα...
Φυσικά και είσαι.
Αναγνωριστικό 7321.
Αν κάποιος μπορεί να ακούσει , Το δορυφορικό μου τηλέφωνο είναι...
Σκατά!
Σκατά.
Σκατά!
Γαμώτο! Σκατά.
Ω! Έλα!
Γαμώτο.
Σκατά.
Σταμάτα!
Σκατά.
Τι αλλάζεις;
Ε; Τι αλλάζεις;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. να σε ξαναπάρω.
Γεια σου...
Γαμώτο
Εμπρός;
Ψάχνεις; Μπορείς... για.
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Θεέ μου. Θεέ μου.
Εμπρός;
Περίμενε.
Ποιος στο διάολο είσαι ;
Εσύ πρώτος!
Τι; Τι;
Είπα, είπα, "“Εσύ,"” Ποιος είσαι;
Είμαι...
Ποιος είναι ;
Μάιλς. Μάιλς. Με λένε Μάιλς.
Μάιλς;
Ναι.
Μάιλς.
Πού είσαι;
Με βλέπεις; Μπορείς...
Τι;
Μπορείς να με δεις, έ;
Ε;
Τι είναι αυτό; Τι έκανα; Γιατί...
Γιατί στο διάολο είμαι εδώ;
Δεν μπορώ...
Είπα, " “Πού είσαι;”
Πού; Τι εννοείς " “που"”;
Θα έρθεις για μένα; Έρχεσαι εδώ;
Είμαι...
Σε παρακαλώ. Μπορείς--
Κυρία...
Γεια σου, μπορείς... Μπορείς να εντοπίσεις την κλήση;
Μπορώ...
Τι προσπαθείς να πεις;
άκου... Με απήγαγαν, με απήγαγαν.
Είμαι σε κάποιο γαμημένο δωμάτιο.
Είναι-- αλλάζει συνεχώς θερμοκρασία,
και γυρίζει, και περιστρέφετε Σαν... ένα γαμημένο... Ε...
Πλυντήριο ρούχων.
Ναι. Ναι, ακριβώς!
Είναι περίεργο.
Είναι απλό, αλλά... αλλά υψηλής τεχνολογίας.
Και αυτοί οι τοίχοι είναι εξαιρετικά ομαλή και um...
Γκρι;
Ναι! Ναι, ναι, ναι!
Αλήθεια; Οι τοίχοι είναι γκρι;
Ναι. Ξέρεις που είμαι;
Ίσως.
Ε... Μπορείς να το περιγράψεις περισσότερο,
Τον χώρος σου;
Ναι, βέβαια.
Περιέγραψε το.
Α, ναι, Υπάρχει αυτό το πράγμα--
Υπάρχουν κάτι κολλημένα στον τοίχο,
και υπάρχουν Πολλοί περίεργοι θόρυβοι,
σαν τρόχισμα και μηχανήματα.
Σωστά.
Και όχι... καθόλου πόρτες. ή παράθυρα,
ή εξόδους οποιουδήποτε είδους, σωστά;
Ναι. Και όχι φώτα.
Τι;
Α... λες ότι... Είναι σκοτεινά στο χώρο σου;
Όχι, βλέπω.
Υπάρχει φως, αλλά δεν υπάρχει πηγή.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ... κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου
Γιατί με χτύπησαν και... Χτύπησα το κεφάλι μου.
Σαν να έρχονται από διαφορετική κατεύθυνση
ή-- ή ίσως Απλά τρελαίνομαι.
Δεν ξέρω.
Δεν βγάζει νόημα.
Ναι.
Άκου, υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι συμβαίνει
Όταν σταματά η περιστροφή.
Ναι, ναι! Το βλέπεις κι εσύ!
Εντάξει, ναι, οπότε... Οπότε, το δωμάτιο είναι διαφορετικό.
Και είναι Κάτι που ούτε το δάχτυλό μου, δεν χωράει
αλλά κάτι-- κάτι αλλάζει.
Σωστά.
Όχι, όχι, εγώ... Ναι, αλλά είναι...
Δεν είναι η κατεύθυνση σταθερή.
Όπως εμένα... Ανεβαίνει πάνω κάτω. και αριστερά και δεξιά,
Αλλά δεν αλλάζει κάτι Υπάρχει...
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ναι. Σωστά, ναι, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, είσαι... Με βλέπεις;
Αυτό είναι; Είναι... Αυτό είναι;
Είναι κάποιο είδος παιχνιδιού, ρε αρρωστημένο σκατό;
Πω πω! Ώπα, ώπα, ώπα! Έι! Έι, έι, έι!
Περίμενε. Περίμενε.
Είμαι σαν εσένα, εντάξει;
Με πυροβόλησαν και μετά... Ξύπνησα σε αυτόν τον χώρο,
Αυτός ο γκρίζος χώρος αλλάζει συνέχεια σχήμα.
Σαν το δικό σου.
Τι; Τι;
Τι; Γαμώτο.
Χέι.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν...
- Έχεις τίποτα συντεταγμένες; Οποιαδήποτε...
Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι;
Όχι.
Δες τους τοίχους Αν μοιάζει κάτι γνωστό.
που να είδες απ' έξω;
Όχι, δεν μοιάζει με τίποτα.
Είναι ακριβό, ό,τι κι αν είναι.
Είναι... είναι... Είναι σαν θρησκευτικό αγκυροβόλιο.
αγκυ;
Σαν άχρωμη πέτρα.
Είσαι δημοσιογράφος;
Τι; Δημοσιογράφος;
Ξέρεις, Δεν είσαι στρατιωτικός, σωστά;
Λοιπόν, αρθρογράφος, δημοσιογράφος, φωτορεπόρτερ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι ψάχνεις να βρεις για να καταλάβω, ε;
- Απλά προσπαθώ να...
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις πληροφορίες;
Με κάποιο διεστραμμένο τρόπο για να πάρεις τους κωδικούς μου.
Αυτό κάνεις, σωστά;
Θα σταματήσεις; Γαμώτο!
Πεθαίνω, κυρά μου!
ό,τι γαμημένο πρόβλημα ... Νομίζεις ότι έχεις να κάνεις με,
Θα...
Γαμώτο.
Κοίτα, είμαι εδώ, παγιδευμένος, Όπως εσύ.
Αν αυτό που μου λες Είναι αλήθεια, τότε εμείς...
Πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό, Ξέρεις;
Πρέπει.
Δεν ξέρω.
Ναι, λυπάμαι.
Δεν είναι αυτό που...
Μάιλς, απλά... Δεν ξέρω πως βρέθηκα εδώ
Ή τι συμβαίνει.
Απλά... Απλά είμαι χάλια.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά υποθέτω ότι τα κελιά μας...
Αν θέλεις να τα αποκαλείς έτσι, Πρέπει να είναι κοντά, σωστά;
Νομίζεις; Είναι κυβερνητικό θέμα;
Δεν ξέρω.
Εννοώ ποιος άλλος θα ήταν σε θέση να...
Τι;
Τι είναι;
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
Είσαι τραυματισμένος;
Ναι.
Θεέ μου, σε πυροβόλησαν;
Όχι, δεν ήταν...
Δεν είναι τίποτα. Απλά... Πρέπει να τη βγάλω.
Εντάξει. Πόσο άσχημα αιμορραγείς;
Το μπάλωσα, Αλλά δεν είναι καλά.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα.
Ούτε κι εγώ. Τι θα κάνουμε τώρα;
Εντάξει.
Εντάξει, ας... Ας τα βάλουμε κάτω.
Τι έκανες; Πριν έρθεις εδώ;
'Ήμουν... Ήμουν στον αυτοκινητόδρομο.
Κατευθυνόσουν νότια της πόλη;
Όχι, πήγαινα ανατολικά.
Ήμασταν 2 μίλια... 2 μίλια νότια της εθνικής οδού.
Είσαι τοποθετημένος εδώ έξω;
Τοποθετημένος ;
Ναι, είπες Ήσουν νότια της εθνικής οδού.
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι στρατιωτικός.
Μόλις είπες " “τοποθετημένος "”.
Πώς στο διάολο το ήξερες ότι Ήμουν στρατιωτικός;
Άκου, Μάιλς. Ήταν απλά μια εικασία.
Όταν ρώτησες Αν ήμουν δημοσιογράφος,
Ανέφερες το στρατό.
Αυτό είναι όλο.
Τυχερή μαντεψιά.
Κοίτα, μιλάς σαν στρατιωτικός, Εντάξει;
Έι, Πρέπει να εμπιστευτείς κι εμένα.
Είναι αμφίδρομος δρόμος.
Ούτε καν Ξέρω το όνομά σου.
Είμαι η Dame.
Με λένε Dame, Αλλά μπορείς να με φωνάζεις " “Damsey"”.
- Εντάξει, νομίζω. ότι αν εμείς...
Αν τι;
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι.
Τι;
Γαμώτο, Μάιλς.
Ντάμσι;
Ντάμσι, τι... Εμπρός;
Έι, Μάιλς. Μάιλς, με ακούς;
Ντάμσι!
Ω.
Θα ξανασυμβεί!
Θα γίνει τώρα!
Τι; Τι;
Βαρύτητα. Μετατόπιση κατευθύνσεων. Ό,τι κι αν είναι.
Ω.
Όχι, όχι. Όχι πάλι.
Ψάξε για αλλαγές.
Πρέπει να μάθουμε τι είναι!
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Κάν' το να σταματήσει! Κάν' το να σταματήσει!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι!
Μάιλς, μικραίνει. Έτσι δεν είναι;
Περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Άκουσέ με, ανέπνευσε.
Άκουσέ με, Άκου τη φωνή μου.
Άκου τη φωνή μου, εντάξει;
Πρέπει να αναπνεύσεις. Ήρεμα.
Μέσα έξω. Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Ναι, μέσα έξω.
Εντάξει. Εντάξει, είσαι εδώ, ε;
Εδώ είμαι.
Εντάξει, ωραία. Εντάξει, ωραία. Περίμενε ένα λεπτό.
Ντάμσι.
Γαμώτο! Γαμημένη σκύλα! Άντε γαμήσου!
Ντάμσι.
Ντάμσι, τι ήταν αυτό;
Ο ώμος μου. Έπρεπε να τον ξαναβάλω.
Χριστέ μου.
Τι στο διάολο θέλουν;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το βρούμε σύντομα.
Θα συνεχίσει να μικραίνει.
Μην το λες αυτό.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Βλέπεις αυτά τα...
Βλέπεις επιγραφές; στους τοίχους του χώρου σου;
Ναι. Ναι, είναι περίεργο.
Βλέπω Κινέζικα, και Κυριλλικά, και... δεν ξέρω.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
" “Vinctum anno 1218
ab urbe condita lauds." »
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Ακούγεται λατινικά.
Λατινικά;
Που στο στρατόπεδο ήσουν Όταν σε άρπαξαν;
Άρπαξαν; Όχι, όχι. Κανείς δεν με άρπαξε.
Ήμουν στο... και μετά κατέβηκα στο 128
Και αυτό είναι όλο...
Περίμενε, τι;
Ε;
128, τι...
Ναι, στην εθνική οδό.
Πού είναι... όχι, υπάρχει... Δεν υπάρχει 128.
Πού ήσουν, στο Αμπντάλι;
Όχι, από την κάπα.
Ποια κάπα;
Cape Cod. Μασαχουσέτη.
Είσαι στην πολιτεία;
Ναι. Μασαχουσέτη. Ναι.
Όχι, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Εσύ; Είσαι στο εξωτερικό;
Κοίτα, αγνοώντας το γεγονός ότι τεχνικά το δορυφορικό μου τηλέφωνο
δεν δουλεύει καν μέσα εδώ, Δουλεύει σε κλειστό δίκτυο.
Έλα τώρα. Μου λες ότι είσαι στο Ιράκ;
Είμαστε.
Είναι ο μόνος τρόπος. που μπορούσαμε να μιλάμε.
Όχι! Όχι, όχι, αυτό... Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί να είναι.
Θα χρειαζόντουσαν πολλές μέρες για να γίνει αυτό.
Εγώ είμαι εδώ περίπου μια ώρα.
Κοιτάω την ώρα Αυτή τη στιγμή.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. που μπορούσαμε να μιλάμε.
Εκτός αν μας μετακίνησαν.
Αλλά γιατί, Μάιλς;
Εννοώ, γιατί όλη αυτή η προσπάθειας για μένα;
Είμαι ένα τίποτα. Είμαι κανένας.
Είδες καμία αεροπορική επιδρομή;
Τουλάχιστον έτσι νομίζω ότι ήταν.
Ήταν ένα φως Ένα πραγματικά φωτεινό φως.
Ναι, ναι, είδα ένα φως, Αλλά δεν ήταν πύραυλος.
Μόλις είδα κι εγώ ένα φως.
Η εκτόξευση πυραύλου είναι το μόνο πράγμα. που βγάζει νόημα.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Ντάμσι, με ακούς;
Ναι, σε ακούω. Τι κάνεις;
Όχι, μέσα από τον γαμημένο τοίχο!
- Εντάξει, δοκίμασε ξανά.
Ντάμσι, περνάει αυτό;
Όχι! Μάιλς, όχι, είναι... Δεν λειτουργεί.
Ντάμσι, με ακούς;
Μάιλς, δεν σε ακούω! Δεν σ' ακούω,
Σε παρακαλώ σταμάτα να φωνάζεις.
Εντάξει.
Λοιπόν,τα κελιά μας η ότι.. Δεν είναι δίπλα το ένα με το άλλο.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις;
όχι, εσύ;
Δεν έχω άλλους αριθμούς.
Χέι Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Ο αριθμός σου ήταν γραμμένος στο ταβάνι.
Το τηλέφωνό μου;
Ναι.
Ήσουν σε αυτό το κελί πριν;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Εννοώ, ίσως... Αλλά βλέπω πολλά πράγματα
Αυτό δεν κολλάει.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ντάμσι;
Ναι, τι συμβαίνει;
Ακούγεσαι με διακοπές. Όχι.
Εγώ σε ακούω κανονικά
Όχι, σε χάνω.
Ξανά κάλεσέ με, εντάξει;
Miles, προσπάθησε να μετακινηθείς σε άλλο σημείο.
Θα πρέπει να ξαναπάρεις. πάρε με ξανά!
Αναγνωριστικό κλήσης 732-
Περίμενε, τι, τι, τι; Τι;
Μήπως... Μιλάς αγγλικά;
Αγγλικά; Αγγλικά.
Ναι. Ναι, αγγλικά. Μιλάς αγγλικά;
Όχι! Όχι, πορτογαλικά.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Πέθανε.
Να πεθάνω;
Ναι. Πρέπει να πεθάνουμε.
Τι;
- Καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν...
Πρέπει να πεθάνουμε.
Ποιος είναι;
Η εξίσωση είσαι εσύ;
Εξίσωση;
Όχι σε αυτό το μέρος. Καμία λύση. Δεν μπορώ να νικήσω. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Καμία εξίσωση! Θα πεθάνουμε!
Άκου, Δεν θα πεθάνουμε.
Ναι, ναι, Κάθε άνθρωπος πρέπει να πεθάνει...
Εμπρός; Γεια. Γεια σου, Μάιλς. Είσαι εκεί;
- Μάιλς; - Εδώ είμαι.
Ωραία. Πώς είναι το σήμα τώρα;
Σήμα;
Ναι. Είπες ότι δεν με άκουγες.
Σωστά. Καλύτερα. Το σήμα είναι πολύ καλύτερο.
Εντάξει, τέλεια.
Λοιπόν, τι λες; σχετικά με το σήμα;
Πρέπει να είναι. αναπήδηση από τους τοίχους,
Γιατί είναι... Είναι πραγματικά λεία.
Είναι κάπως σαν, όπως οι δορυφόροι.
Θα συρρικνωθεί μέχρι να μας σκοτώσει.
Όχι, όχι, Μάιλς, όχι.
Αν μας ήθελαν νεκρούς, Θα μπορούσαν να το έχουν ήδη κάνει.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι.
Μια εξίσωση.
Έχεις δει καμιά εξίσωση; Στο...
Στους τοίχους του χώρου σου;
Εξίσωση;
Ναι. Μια μαθηματική εξίσωση.
Περίμενε. Από πού ήρθε αυτό;
Ε;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Όχι, γιατί;
Γιατί το έκλεισες
και μετά ξαφνικά Μιλάς για θάνατο
Και μια εξίσωση.
Οπότε;
Περίμενε, συνέβη κάτι;
Γιατί είμαστε μαζί σε αυτό, Σωστά, Μάιλς;
Δεν είμαι απειλή.
Σκατά.
Είμαστε.
Πρέπει να ενημερώνουμε ο ένας τον άλλο για το τι συμβαίνει;
Ήσουν στο στρατό, εντάξει;
Και;
Τι σχέση έχει αυτό Με οτιδήποτε;
Ίσως να εμπλέκονται με αυτό.
Ο Στρατός; Δεν νομίζω.
Η υπηρεσία έχει κάνει αρκετά σκατά
Στο παρελθόν, αλλά...
Δεν είναι ικανοί γι' αυτό.
Τι κάνατε πριν από αυτό;
Νέα όπλα; Νέα επιστήμη;
Νομίζω ότι παρακολουθείς Πάρα πολλές ταινίες επιστημονικής φαντασίας.
Εκτός από τις τελευταίες τρεις μέρες,
Απλά παρακολουθώ τους Ιρακινούς Να βομβαρδίζονται στη Λίθινη Εποχή.
Τότε γιατί εμάς; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν ξέρω. Νομίζω τυχαία.
Όχι, όχι, δεν μπορεί. Υπάρχουν μοτίβα, σωστά;
Όλα έχουν ένα μοτίβο.
Που ήταν η γενέτειρά σου; Η τρέχουσα διεύθυνση σου.
Θα μπορούσε να είναι κάτι οικογενειακό; Έχει η οικογένειά σου χρήματα;
Χρωστάς σε κάποιον χρήματα ή...
Ντάμσι. Τι;
Ντάμσι, δεν νομίζω...
Δεν υπάρχει σύνδεση Στο γιατί είμαστε εδώ, οκ;
Είμαστε εδώ Και πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
Όχι, έλα τώρα.
Αν δεν το πεις, Τότε όλα δεν είναι καλά.
Τι;
Είναι απλά κάτι. που λέμε στο σχολείο.
Σπουδάζεις;
Όχι, διδάσκω.
Δασκάλα, ε;
- Ναι, άλγεβρα.
Ωραία.
Όχι, όχι στο Χάιντ Παρκ.
Χάιντ;
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι στη Μασαχουσέτη.
Ναι, είναι... μέρος της Βοστώνης.
Λατρεύω τα μαθηματικά.
Απλά... διδάσκω απλή άλγεβρα
έτος μέσα, έτος έξω.
Δεν είναι ενδιαφέρον.
Ώστε είσαι από τη Βοστώνη, ε;
Μπρόκτον, αλλά αρκετά κοντά.
Καιρός για τα πουλιά για να το σηκώσουν, ναι;
Πουλιά;
Σέλτικς.
Δεν παρακολουθείς μπάσκετ;
Όχι, δεν .
Και οι Ρεντ Σοξ;
Όχι, δεν μου αρέσουν τα σπορ.
αλλά ο αρραβωνιαστικός μου ακολουθεί τους Πατριώτες.
Πατριώτες; Αηδία.
Ώστε είσαι παντρεμένη, ε;
Αρραβωνιασμένη. Ήταν στρατιωτικός.
Ναι;
Ναι, έκανε την τελευταία του περιοδεία μερικά χρόνια πριν.
Λοιπόν, παντρεύτηκες έναν GI, ε; Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αρραβωνιασμένη. Δεν είναι παντρεμένη.
Και είναι... Είναι πολύ διαφορετικό.
Διαφορετικό.
Ναι. Είναι...
Εμείς απλά δεν έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Κατάλαβα.
Ναι, είναι περισσότερο του αρσενικό άλφα είδος.
Ίσως πρέπει να είσαι Ένα πιο άλφα θηλυκό, σωστά;
Όχι, δεν νομίζω.
Είμαι λίγο πιο ακαδημαϊκή. θέλω να πιστεύω.
Κι εγώ το ίδιο. Πίστεψέ με, εγώ...
Κι εγώ παντρεύτηκα μια κοπέλα Και αυτή...
Τι έκανε ;
Δεν είμαστε και στα καλύτερα μας.
Αυτά τα σημάδια φυλακής στους τοίχους μου,
Νομίζω ότι Μερικοί από αυτούς τους αριθμούς
Μπορεί να είναι ημερομηνίες.
””Επειδή είπατε το - Τι ήταν τα Λατινικά;
1218;
Χμμ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Είμαι... Βλέπω την ίδια επιγραφή.
Στον τοίχο;
Ναι, στον τοίχο!
Έχω κι άλλο. Λέει: “ΕΚ 1951” »
1951. Τι στο διάολο;
Έγραψαν και στους δύο χώρους τα ίδια σκατά.
Μα γιατί; Ποιο θα ήταν το νόημα;
Είναι όλα μαλακίες Μας δουλεύουν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κλασσική τακτική.
Έλεγξε και δεις αν έχεις ένα στη γωνία του χώρου σου.
Πού;
Στο ταβάνι.
Με τι μοιάζει;
Είναι γραμμένο στα ισπανικά. Ή γαλλικά ή κάτι τέτοιο.
Βλέπεις την ημερομηνία δίπλα;
Ναι, ναι, ναι. Είναι πορτογαλικά.
Α, 2007.
Σωστά.
Τι γίνεται με αυτό;
2007.
Α-χα.
Όπως είπα, τακτική του μυαλού.
Γιατί;
Το μέλλον;
Κοίτα, όποιοι κι αν είναι, Θέλουν κάτι.
Δεν...
Τι χρονιά; Ποιο έτος;
Τι;
Τι χρονιά είναι;
Ποια χρονιά;
Έλα, κάνε μου τη χάρη.
Είναι 1991.
Σωστά;
Θεέ μου.
Είναι Φεβρουάριος. 27 Φεβρουαρίου 1991.
Θεέ μου.
Ντάμσι;
Ναι, και ... Για να καταλάβω,
Χρησιμοποιείς ένα γουόκι-τόκι. για να μου μιλάς.
Δεν είναι γουόκι-τόκι. Είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
Είναι...
Εντάξει, smartphones, Twitter, hashtags, Facebook,
Ιnstagram, selfies.
Τι;
Έχεις ακούσει τίποτα από αυτά;
Δεν λέγονται. " “έξυπνα τηλέφωνα”
Λέγονται " “Κινητά τηλέφωνα"”.
Και... και τι; Σλάρπις και 7/11.
Τι στο διάολο είναι το Twitter;
Σκατά. Τι ώρα έχεις;
Ναι. Περίμενε, τι; Ώρα;
Το ρολόι μου έσπασε! Τι ώρα έχεις;
11:40! 53 δευτερόλεπτα!
Τι;
11:40! 53 δευτερόλεπτα!
Διαφορετικές χρονικές ζώνες!
Χειροτερεύει και πάει
Μάιλς, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Νομίζω ότι ξέρω τι... Τι συμβαίνει;
Ο χώρος μου είναι πολύ μικρός. Δεν υπάρχει αέρας.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Απλά άκου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Ο χώρος μου...
Ο χώρος μας!
Τι;
Ο χώρος μας, Μάιλς.
Θα ακουστεί τρελό. Οπότε ετοιμάσου.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ, σε αυτόν τον χώρο ταυτόχρονα,
Απλά ένας... ένας διαφορετικός χωροχρόνος.
Με χάνεις.
Εντάξει.
Εντάξει, έχεις κάτι για να ζωγραφίσεις;
- Εντάξει, ζωγράφισε κάτι. στον τοίχο.
Εντάξει, φίλε, σύνελθε. Σύνελθε.
Ζωγράφισα ένα...
X.
Ναι. Πώς...
Εσύ...
Ναι.
Εσύ το έκανες;
Ναι, ναι, Μάιλς, Το βλέπεις αυτό;
Στέκεσαι δίπλα μου;
Όχι, όχι, είμαι... Στέκομαι από πάνω σου.
Περίμενε.
Νωρίτερα... νωρίτερα με ρώτησες Τι χρονιά είναι.
Ναι.
Εσύ σε τι χρονιά είσαι;
Um, 2020.
Πότε;
2020.
Αυτό είναι... Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτή είναι η αλήθεια.
30 χρόνια;
Ναι.
Εννοώ, Μάιλς, εκεί... θα μπορούσαν να είναι
Εκατό άνθρωποι εδώ μέσα.
- Ναι.
Από την Ελλάδα, την Αίγυπτο, την Κίνα; Δεν ξέρουμε.
Πώς επικοινωνούμε;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω τα σήματά μας. αναπηδούν στο χώρο.
Σαν να συνδέονται μέσω μιας τέταρτης διάστασης ή κάτι τέτοιο.
Το παίρνω πίσω.
Δεν έχει γαμηθεί το μυαλό μου Είσαι.
Είναι το καλύτερο που
Θα μπορούσα να σκεφτώ, βλαμμένε.
Ήρεμα Ντάμ, Βαράς κάτω από τη ζώνη.
Ο βλαμμένος είναι πεζοναύτης. Είμαι στρατιωτικός, θυμάσαι;
Εντάξει, μη βαράς.
Για την ιστορία, κάθε μαθηματικός,
από το νηπιαγωγείο και μετά,
περνάει από κολεγιακό λογισμικό έλεγχο.
Και πήγα λίγο πιο ψηλά.
Πόσο ψηλά;
Θεωρία αριθμών.
Σ' έπιασα.
Ναι.
Σαν στο λύκειο μου.
Πώς και έτσι;
Ο δάσκαλός μου προσπάθησε να με κάνει να το δώ αυτό.
Αυτό;
Ναι, σούπερ στυπτική φυσική. Ή κάτι τέτοιο.
Ήταν... Κατασκήνωση θερινών επιστημών.
Υπήρχε αυτή η εξίσωση. στον τοίχο του διαδρόμου
Και εγώ απλά...
...το κοίταζα επίμονα και μόλις είδα την απάντηση.
\"Ουάου! Εντάξει. Εντάξει.
Πολύ, πολύ καλό κυνήγι θέλησης έχεις.
Πολύ τι;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
Λοιπόν... Έκανες το φυσικής...;
Τα παράτησα.
Γιατί;
Οικογενειακά θέματα.
Οικογένεια;
Ναι.
Έτσι, ακαδημαϊκή,
Πώς είμαστε όλοι εδώ Την ίδια στιγμή;
Παρακολούθησέ με Ένα λεπτό,
Όποιοι κι αν είναι,
λειτουργούν σε κάποιο ανώτερο υπερδιάστατο επίπεδο.
Μπορούν να δουν και να χειραγωγήσουν πολλαπλές σταθερές και δυνάμεις,
συμπεριλαμβανομένου--
Του Χρόνου.
Χρόνος! Σωστά, ναι!
Έτσι μπορούν Να μας έχουν όλους εδώ την ίδια στιγμή, σωστά;
Και ξέρουμε ότι μπορούν να περάσουν το φως μέσω διαφορετικών διαστάσεων.
Ξέρουμε ότι μπορούν να χειραγωγήσουν τη βαρύτητα,
Τι άλλο μπορούν να κάνουν;
Ταξίδι στο χρόνο; Να δημιουργήσουν ζωή;
Εννοώ... οι επιλογές είναι απεριόριστες.
Το μόνο πράγμα που δεν ξέρουμε είναι
γιατί ενδιαφέρονται Τόσο πολύ για εμάς;
Είμαστε αρκετά βαρετοί. σε σύγκριση
στο τι είναι ικανοί να κάνουν,
Δεν ξέρω, Μάιλς. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σαν να μας δοκιμάζουν.
Τα σώματά μας.
Φυσικό μακιγιάζ.
Αισθητήρια.
Κρύο.
Φυσικά όρια.
Ίσως...
Πώς είναι;
Τι;
Το 2020;
Ας πούμε ότι θα προτιμούσα να είμαι στη δεκαετία του '90 μαζί σου.
Ιπτάμενα αυτοκίνητα;
Όχι, αλλά μερικά από αυτά Οδηγούν μόνα τους τώρα.
Γαμάτο.
Πήγατε σε άλλους πλανήτες;
Όχι, ο κ. Μασκ δεν έχει καταφέρει ακόμα να μας πάει.
Τουλάχιστον φύγαμε από εδώ;
Από πού;
Το αμμόκουτο.
Κουτί άμμου; Εννοείς τη Μέση Ανατολή;
Ναι.
Όχι, ακόμα εκεί είμαστε ακόμα χιλιάδες στρατεύματα .
Είναι σαν να παγιδευτήκαμε εκεί.
Πολεμώντας για κάποιου άλλου την απληστία και δύναμη.
Είναι πραγματικά λυπηρό.
Τα ίδια σκατά.
Παγιδευμένοι στις αμαρτίες των πατεράδων.
Ατελείωτος πόλεμος.
Όπως στο σπίτι.
Ο πατέρας σου ήταν στρατιωτικός;
Ναι, είναι... κτηνίατρος.
Κορέα;
Βιετνάμ.
Τον κατέστρεψε πολύ άσχημα.
Μάιλς;
Μάιλς, είσαι εκεί;
Μάιλς!
Μάιλς. Μάιλς, σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
- Μάιλς, εσύ... Μάιλς, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, οκ;
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις Γιατί σε χρειάζομαι, εντάξει;
Εντάξει.
Οπότε, πρέπει να το κρατήσεις την αιμορραγία υπό έλεγχο.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό κάνω.
Νταμς.
Ναι.
Βλέπεις την αραβική γραφή Στο δωμάτιό σου;
Ναι, στο ταβάνι. Τι τρέχει;
Αυτά δεν είναι λόγια. Είναι σύμβολα.
Σύμβολα;
Μαθηματικά σύμβολα.
Τι;
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι... Αυτό υποτίθεται ότι είναι--
Σλάφλι! Μάιλς!
Ε;
Είναι ο Λούντβιχ Σλάφλι!
Ποιος είναι ο Σλαφ;
Ναι.
Ναι, είναι μια έκδοση των εξισώσεων του,
αλλά είναι-- Δεν είναι ολοκληρωμένες;.
Ντάμσι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Συγγνώμη. Είναι μαθηματικός.
Δημιούργησε εξισώσεις σε-- σε υψηλότερες διαστάσεις.
Miles, αυτή η εξίσωση συνδέεται άμεσα
Με το χώρο που είμαστε.
Εξισώσεις τεσσάρων διαστάσεων.
Νταμς, ποιος... Ποιος το έγραψε αυτό;
Αν έχουμε δίκιο περίπου πολλαπλές φορές
Σε έναν ενιαίο χώρο,
τότε οποιαδήποτε από τις χιλιάδες των άλλων εδώ
Θα μπορούσα να το γράψω.
Είναι βέβαιο ότι θα ήταν τουλάχιστον ένας μαθηματικός.
Δύο.
- Εγώ;
Μάιλς, αυτό είναι γλυκό.
Απλά... Δεν είμαι μαθηματικός.
Υπολογιστικό γάντι, σωστά;
Ναι, Αλλά εσύ είσαι το θαύμα των μαθηματικών.
Παράτα με.
Αλλά και πάλι έχεις μια τάση προς τα μαθηματικά.
Οπότε, αυτό μας κάνει τρεις.
Έι! Τι στο διάολο;
Τι... Μάιλς, όχι, τι... Τι κάνεις;
Μάιλς! Μάιλς, σταμάτα! Τι κάνεις;
Δεν το κάνω εγώ!
Τι στο διάολο συνέβη;
Γαμώτο!
Πήραν και τα αραβικά.
Τα θυμάσαι;
Όχι, δεν ξέρω. Έχει περάσει τόσος καιρός.
Δεν ξέρω. Είναι από όταν ήμουν στο Στάνφορντ.
Σπούδασες διδασκαλία;
Τοπολογία.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν... γεωμετρία υψηλού επιπέδου.
Λοιπόν, έχεις πτυχίο. στα σούπερ μαθηματικά
Και διδάσκεις στο γυμνάσιο;
Ο Άλεν, ο αρραβωνιαστικός μου.
Το κανόνισε Μου βρήκε τη δουλειά.
Φίλος του φίλου, Αλλά... εννοώ ήταν δική μου επιλογή.
Απλά...
Αναστατώνεται όταν εγώ " “μιλάω έξυπνα"”.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις δει κάποια όμορφα κ άσχημα πράγματα, σωστά;
Ναι.
Σε έχει η δεν ...
Σε επηρεάσει ποτέ;
Τι εννοείς;
Απλά... Αναρωτιόμουν αν...
Αν μπορούσε... Σε κάνει...
Σαν να πληγώσεις κάποιον που αγαπάς ή...
Με άκουσες;
Ναι.
Άκουσες την ερώτησή μου;
Ναι. Η απάντηση είναι " “ναι."”
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Τι έκανε;
Όχι, εσύ πρώτος.
Θέλω να ξέρω, Τι σε κάνει--
Με κάνει τι;
Αααα.
Γαμημένοι πολίτες. Όλοι ίδιοι είναι.
Δεν έχεις ιδέα. Πώς είναι.
Εντάξει. Εντάξει, συγγνώμη. Εγώ--
Τα πράγματα που μας αναγκάζουν να κάνουμε.
Αυτό που γίνεσαι.
Τι έγινες, Μάιλς;
Ζώα.
Τι έκανες;
Τι έκανε, Ντάμσι;
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ την εξίσωση.
Χριστέ, αυτοί--
Το έβγαλαν εντελώς.
Το βλέπεις αυτό;
- Αυτό το τρίγωνο. - Ο μπαμπάς μου...
...χτυπούσε τη μαμά μου.
Την βασάνιζε.
Προσπάθησα να τον σταματήσω μερικές φορές Αλλά ήμουν παιδί.
Δεν ταιριάζει με ζώο.
Μια φορά...
Με πέταξε στο ανοιγόμενο κρεβάτι και το έκλεισε.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ακούσω.
Να ακούω τι της έκανε.
Νταμς, δεν πρέπει...
Κανείς που αγαπάς Δεν θα έπρεπε ποτέ να σε βλάψει.
Το ξέρω, Μάιλς. Δεν είμαι ηλίθια.
Νομίζω Θυμάμαι την εξίσωση.
Εντάξει.
Αλλά πώς θα την εφαρμόσουμε; Εννοώ--
Πού γράφεις;
Στο πάτωμα.
Ακόμα κι αν λύσω την εξίσωση,
Πώς μπορώ να εφαρμόσω μια λύση σε αυτό το χώρο;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ένα πρόβλημα τη φορά.
Σκατά, χρόνος.
Τι;
Τι ώρα έχεις;
12:00 παρα 10.
Σκατά. Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
Ένα λεπτό;
Ναι, έχω χρόνο μετρήσει. τις καταστολές.
Την καταστολή του χώρου;
Ναι.
Έχεις... Λιγότερο από ένα λεπτό, εντάξει;
O-- εντάξει.
Πρέπει να βιαστείς πριν...
Πριν δεν υπάρχει χώρος.
Εντάξει, Μάιλς, κατάλαβα! Σκατά! Περίμενε.
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω. Κόλλα είναι ;
Τα κλειδιά μου. Χρησιμοποιώ--
Χρησιμοποιώ τα κλειδιά μου για να γράψω, αλλά είναι κολλημένα.
Είναι κολλημένα.
Τι ώρα είναι; Όχι. Όχι.
Όχι!
Όχι.
Θεέ μου.
Αυτό είναι ;
Μην τρελαίνεσαι.
Έλα, Dame.
Πάρε με.
Σε Παρακαλώ πάρε με.
Dame;
Εσύ είσαι; Το έκανες;
Εσύ.
Θυσία.
Θυσιάζουμε...
Θυσιάζουμε, εντάξει;
Αρκετά ανέχτηκα Τις αινιγματικές μαλακίες σου.
Δεν μπορούν να δουν. Δεν μπορούν να δουν.
Ποιοι είναι ; Ποιοι είναι ;
Είναι... Δεν μπορούν απλά να το ξέρουν.
- Δεν μπορούν να ξέρουν. - Να ξέρουν τι;
Ω, Την πιθανότητα να αποτύχουμε. Αποτυχία θυσίας.
Ασφαλής θυσία.
Δεν σου μιλάω πια, μαλάκα.
Σου είπα να...
...πιο γρήγορα...
Ντάμσι;
Μάιλς.
Ντάμσι;
...χρόνος...
...πιο νωρίς...
Δεν σε ακούω.
Τι στο διάολο. Ντάμσι, το τηλέφωνό μου δεν πιάνει.
...να μου σπάσεις το χέρι.
Το χέρι σου;
Ναι.
Σκατά. Μπορείς να το κουνήσεις;
Όχι. Πάρε.
Χρησιμοποίησα τη βοηθό φωνής .
Το ποιο;
Σίρι.
Είναι 11:51 και... και 20 δευτερόλεπτα!
Γίνεται όλο και πιο γρήγορο.
Ακριβώς.
Όπως το μέγεθος του δωματίου, Υπάρχει και μείωση του χρόνου.
Εντάξει. Πρέπει να το τελειώσεις αυτό τώρα!
Όχι, όχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Ναι. Ναι, εσύ...
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, απλά... Τελείωσε την εξίσωση, εντάξει;
Μπορώ να το λύσω.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Μην το λες αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε.
Τι;
Πέθανε.
Γιατί το είπες αυτό;
Όχι, απλά...
Ντάμσι, γιατί το είπες αυτό;
Η μπαταρία μου τελειώνει. Πονάει πολύ το χέρι μου.
Δουλεύεις μαζί του;
Αυτόν με την προφορά;
Δουλεύεις μαζί του;
Όχι, είμαι... Είμαι--
Όλο αυτό το πράγμα! Όλη αυτή τη γαμημένη ώρα!
Και δεν είπες τίποτα;
Είναι ανώτερο είδος, Εντάξει;
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να τους δείξουμε.
Τι να τους δείξω; Θα μου πει κάποιος;
Δείξε τους...
Ε;
Απλά δείξε τους ότι είμαστε ικανοί, εντάξει;
Αν μας δοκιμάζουν, δοκιμάζουν τη νοημοσύνης μας,
Δεν μπορούμε να τους δείξουμε Είμαστε απειλή.
Αυτό σου είπε;
Για χάρη των ανθρώπων, Δεν μπορώ να είμαι απειλή.
Αλλά, Dame, Είσαι ήδη απειλή.
Όχι.
Δεν θα ήσουν εδώ. Αν δεν ήσουν.
Μπορείς να το λύσεις.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς!
Αλλά-- αλλά πώς;
Μας παρακολουθούσε Από την αρχή.
Τι, ... Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει, Δεν αλλάζει η βαρύτητα.
Είναι... είναι σαν... μια χαλάρωση της βαρύτητας.
Η βαρύτητα ανοίγει μόνη της.
Ανοίγει μόνη της; Τι... Τι είναι αυτά που λες;
Είναι σαν... Είναι σαν να ξεκλειδώνει η βαρύτητα.
Είναι υπό τον έλεγχό μας.
Όχι, όχι, είμαι... Πέφτω παντού.
Αν πανικοβληθείς, ναι.
Σε αποσυντονίζει Αλλά μπορείς να το ελέγξεις.
- Να το ελέγξω;
Μπορούμε να το ελέγξουμε;
Σε τι ελπίζουν δηλαδή;
Απαγάγουν ανθρώπους από όλο τον κόσμο,
από όλο το χρόνο, Αλλά όχι οποιονδήποτε.
Ανθρώπους με μυαλό για αριθμητική, σωστά;
Σωστά.
Μας έβαλαν εδώ μέσα.
αλλά μας μας αφήνουν να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας.
Γιατί;
Δεν είναι ότι απλά δοκιμάζουν τα σώματά μας,
δοκιμάζουν το μυαλό μας.
Ναι, και χωρίς να το ξέρεις
Μια τετραδιάστατη εξίσωση είναι ζωγραφισμένη στον τοίχο.
Αλλά μας έδωσαν τη δύναμη να ελέγχουμε το δωμάτιο.
Ένα δωμάτιο που κινείται με δυαδικό τρόπο.
Ένα Χ ή ένα Υ.
Τώρα, ξέρουμε ότι η ΠΆΙ είναι σταθερή σε αυτή την εξίσωση.
Λοιπόν, τι γίνεται αν η απάντηση στην εξίσωση είναι--
Το πόσες φορές Γυρίζουμε μέσα στο δωμάτιο.
Ναι! Σαν... σαν κλειδαριά συνδυασμού!
Αν λοιπόν ο αριθμός είναι πέντε,
Θα γυρίσουμε το δωμάτιο πέντε φορές. Σωστά;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι επαναφορά του δωματίου στο μηδέν.
Χρησιμοποίησε τη σταθερά.
Κι αν...
Κι αν, τι;
Χμ...
Πες το.
Το ξέρεις ήδη. Αυτό που θα ρωτήσω, σωστά;
Τι κι αν μόνο ένας από εμάς Υποτίθεται ότι θα τα καταφέρει.
Αυτός που το λύσει πρώτος, Σωστά;
Και αν...
Δεν υπάρχει τίποτα στην εξίσωση που θα σήμαινε ότι,
Οπότε νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
- Σωστά;
Εντάξει.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όχι!
Όχι, όχι.
Όχι!
'Ει, έι, έι, έι, Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Χρησιμοποίησε το φως... χρησιμοποιήστε το φως του τηλεφώνου .
Καριόληδες!
Μάιλς! Μάιλς, χρησιμοποίησε το φως...
Χρησιμοποίησε το φως του τηλεφώνου σου!
Όχι! Ηρέμησε.
Κέρδισες! Κέρδισες.
Απλά τελείωσε το.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Με κυνηγάς για 30 χρόνια.
Με πνίγεις.
Με στραγγαλίζεις.
Γιατί το έκανες, μπαμπά;
Γιατί την κατέστρεψες Έτσι;
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Μας κατέστρεψες.
Και τώρα...
Και τώρα, γίνομαι σαν εσένα.
Μπαμπά, δεν θέλω να είμαι εσύ.
Δεν είμαι εσύ. Δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι εσύ.
Έλα.
Μάιλς.
Είσαι καλά;
Όχι, ήταν εδώ. Uh--
Ο Άλεν ήταν εδώ.
Δεν ήταν αυτός. Ήταν άλλο ένα τεστ.
Τότε, πώς ήξεραν Τι μου λέει;
Τι σημασία έχει;
Δεν αλλάξει τίποτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.
Έχω... έχω μελανιές,
αλλά δεν είναι από αυτό-- αυτό το γαμημένο δωμάτιο
Ή το ατύχημα.
Αυτός είναι. Με χτυπάει.
Πότε;
Σήμερα. Τον προηγούμενο μήνα. Το περασμένο καλοκαίρι.
Εξάρθρωσε τον ώμο μου και αυτός--
ο γαμημένος το ονόμασε " “ατύχημα"”.
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο, οπότε--
Το έσκασα, αλλά... Αλλά δεν πήγα μακριά.
'Έφυγα απ' το δρόμο. και τράκαρα, και -
Δεν θα το ήξερες;
Με ρούφηξαν σε αυτό το μυστηριώδες κουτί
και το μόνο ζωντανό άτομο Που μπορώ να μιλήσω
Ένας άλλος γαμημένος ηλίθιος.
Για μισό λεπτό.
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό.
Είπες ότι... ότι ήσουν ζώο.
Έγινες ένα τέρας. Τι έκανες;
Την χτύπησες; Την βίασες;
Όχι, Ντάμσι, δεν την χτύπησα. Εγώ...
Αλλά το ήθελα.
Σας ξέρω όλους εσάς. είστε τα ίδια.
Ξέρεις, σε μισώ. Σε μισώ.
Είσαι ένα σκατό, και εγώ...
Dame.
Ελπίζω να πεθάνεις!
Dame, περίμενε...
Dame;
Ντάμσι.
Προσπάθησες να το λύσεις. Δεν μπορείς να το λύσεις, οκ;
Χέι.
Δεν μπορούμε να δείξουμε ότι είμαστε απειλή! Πρέπει να αποτύχουμε!
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε!
Γιατί;
Δεν ακούς. Χρειάζεται θυσία.
Τι θυσία; Απλά...
Να θυσιάσουμε τι;
Εμάς. Εντάξει, άκου.
Τι συμβαίνει όταν το ποντίκι στον λαβύρινθο δραπετεύσει,
Όταν οι πίθηκοι στέκονται όρθιοι, μπροστά σε ανοιχτό κλουβί;
Τι συμβαίνει; όταν η μηχανή ξεπερνά τους έξυπνους άνδρες;
Απειλή. Γίνε απειλή. Κατάλαβες;
Χιλιάδες χρόνια μας απαγάγουν Μας δοκιμάζουν.
Δεν μας βλέπουν ως απειλή.
Όχι!
Όχι! Όχι, γαμώτο! Απλά κάντο γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου, τηλέφωνο. Έλα. Έλα!
Dame, εσείς είστε;
Ναι, εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ. Απλά τελείωσε το. Λύστο, σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι, πες μου την αλήθεια.
- Την χτύπησες;
Dame, όχι. Δεν το έκανα.
Δεν μπορούσα.
Κοίτα, ξέρω ότι Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Είμαι άρρωστος.
Και γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ.
Πρέπει τι;
Αυτή που τα βγάζει πέρα Είσαι καλύτερη από εμάς.
Δυνατότερη. Εσύ θα πρέπει να είσαι.
Αλλά θα πεθάνεις.
Ίσως. Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ναι. Συγγνώμη, Dame.
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες.
Συγγνώμη γι' αυτό που είμαι Αυτό που έκανα.
Μάιλς.
Όλα.
Δεν πειράζει, Μάιλς. Σε συγχωρώ.
Όταν βγεις έξω,
Βρες τη γυναίκα μου. Και το κοριτσάκι μου, εντάξει;
Δεν ξέρω. που μένουν, αλλά...
Πες τους ότι λυπάμαι.
Πες τους... Πες τους ότι τους αγαπώ.
Πες τους ότι τους αξίζει κάτι καλύτερο Καλύτερο από μένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, εντάξει;
Ναι, θα... Θα τους το πω. Θα τους το πω.
Τώρα, γαμώτο, Εσύ λύνεις αυτό.
Εντάξει.
Έχεις ήδη την τελική μεταβλητή.
Εντάξει. Ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα, σωστά;
Σωστά. Σωστά.
Θυμάσαι τους...
Οι καιροί μεταξύ των καταστολών;
Ναι, ναι.
Ποιο είναι το ποσοστό που μειώνουν;
Είπες ότι ήταν 13 λεπτά. την πρώτη φορά,
Και μετά το δεύτερο ήταν...
12:35.
Εντάξει, ναι.
Τότε το ποσοστό είναι...
3 σημείο κάτι ...
3.14
Οι χρόνοι στην τετάρτη είναι 6.6 στο τέταρτο.
Στην τέταρτη, σωστά. Λοιπόν, αυτό είναι...
Και ο τελευταίος αριθμός Είναι... είναι 1.
1.
Ναι.
Οπότε, κάντο.
Εντάξει.
Όταν εσύ... όταν ακούσεις την απελευθέρωση της βαρύτητας,
Τρέξε στο χώρο όπως σου είπα.
Εντάξει. Χμ...
Δεν υπάρχει χρόνος για δεύτερη εικασία, Dame. Είναι ώρα να φύγεις!
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εεε...
Τι περιμένεις;
Το κάνω, Μάιλς. Είναι Δεν... Δεν έπιασε.
Δοκίμασε ξανά!
Προσπαθώ! Τίποτα... Τίποτα δεν συμβαίνει!
Περίμενε, κάναμε τα πάντα. Θεέ μου!
Κάτι μας ξέφυγε. Γαμώτο, τι χάσαμε;
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μάιλς Ίσως δεν είναι απλά η λύση του προβλήματος.
Αν ήταν αυτό , τότε κάποιος Θα το είχα λύσει μέχρι τώρα.
Φτύσε' το!
Εντάξει! Εντάξει!
Η απάντηση στην Η εξίσωση είναι 1!
Είμαστε μαζί!
Δεν είναι ένας από εμάς μόνος. Αυτό είναι απειλή!
Είναι η ανθρωπότητα σαν μία!
Ως ένας.
- Να πάρει.
Θέλουν να δουν αν μπορούμε να ενωθούμε.
Μάιλς, θα παλέψεις μαζί μου
Και να δείξεις σε αυτούς τους καριόληδες
Για τι είμαστε ικανοί, οκ;
Ότι είμαστε απειλή.
Ναι! Είμαστε... Είμαστε μαζί σε αυτό!
Πρέπει να αντεπιτεθείς.
Πολέμησε.
Πήγαινε!
Πολέμησε!
Γεια σου, Μάιλς.
Dame; Dame;
Τα καταφέραμε, Dame.
Τι στο διάολο;
Έι!
Είμαι Αμερικανός! Είμαι Αμερικανός!
Απόδοση διαλόγων-Συγχρονισμός Powergames