[ GMTeam-movies ]
.::. www.subs4free.com .::.
Φρουροί! Βασιλικός χαιρετισμός! Παρουσιάστε!
Μετάφραση FAIDRA EDiT / JOiN / ResYncH By ~ N3krA ~ [GMTeam]
1819 - Ένα παιδί γεννιέται σε Λονδρέζικο ανάκτορο.
Με δύο Βασιλικούς θείους -
τον Βασιλιά της Αγγλίας και τον Βασιλιά των Βέλγων -
είναι προορισμένη να γίνει Βασίλισσα...
...και να κυβερνήσει μια μεγάλη αυτοκρατορία.
Εκτός αν υποχρεωθεί να εκχωρήσει την εξουσία της...
...και υπογράψει την "Πράξη περί Αντιβασιλείας."
Ο Αντιβασιλέας ορίζεται να κυβερνήσει στη θέση...
...ενός μονάρχη που είναι απών, ανήμπορος...
...ή πολύ νέος.
Κάποιοι γεννιούνται πιο καλότυχοι από άλλους.
Τέτοια ήταν και η περίπτωσή μου.
Σαν παιδί, όμως, είχα πειστεί για το αντίθετο.
Ποιο μικρό κορίτσι δεν ονει- ρεύεται να γίνει πριγκίπισσα;
Μερικά ανάκτορα, όμως, δεν είναι όπως νομίζουμε.
Ακόμα κι ένα παλάτι, μπορεί να είναι φυλακή.
Η μητέρα δεν μου εξήγησε ποτέ γιατί άλλοι δοκίμαζαν την τροφή μου.
Γιατί δεν πήγαινα σχολείο με άλλα παιδιά και δεν διάβαζα λαϊκά βιβλία.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
η Μητέρα και ο σύμβουλός της, Σερ Τζον Κονρόι, έφτιαξαν κανόνες.
Είπε πως ήταν για την προστασία μου...
...και το ονόμασε "Σύστημα Κένσινγκτον".
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πουθενά χωρίς τη μητέρα...
...ή ακόμα και να κατέβω χωρίς να κρατώ το χέρι ενός ενήλικα.
Την αιτία όλων αυτών την έμαθα όταν έγινα 11 ετών.
"ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΑΝΝΟΒΕΡΟΥ"
Ο θείος μου Γουίλιαμ ήταν Βασιλιάς της Αγγλίας.
Ωστόσο αυτός και τα 3 αδέλφια του είχαν μόνο ένα παιδί εν ζωή.
Και αυτό ήμουν εγώ.
Το όνειρο του Σερ Τζον ήταν να πεθάνει ο Βασιλιάς...
...και να εφαρμοστεί η Αντιβασιλεία...
...όπου η μητέρα μου θα κυβερνούσε την Αγγλία, και αυτός τη μητέρα μου.
Έτσι άρχισα να ονειρεύομαι την ημέρα που θα άλλαζε η ζωή μου...
...και θα μπορούσα να είμαι ελεύθερη.
Και προσευχόμουν να έχω τη δύναμη να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Θα είμαι καλή.
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1838
Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα!
Υπόγραψέ το! (Ένα χρόνο νωρίτερα)
Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε το σωστό;
Περιμέναμε αρκετό καιρό.
Τώρα, για τελευταία φορά, θα υπογράψεις αυτό το διάταγμα.
Δεν το υπογράφω.
Θα το κάνεις!
- Όχι. - Πώς τολμάς...!
Σερ Τζον.
Απλώς...
Είναι ώρα για το φάρμακο της Πριγκίπισσας.
- Μπορώ; - Θα το κάνω εγώ.
Αν είστε σίγουρη.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, μαμά.
Πώς είσαι;
Ανάκτορο Κένσινγκτον, Λονδίνο
Η ΝΕΑΡΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ
Ανάκτορο του Βασιλιά Λεοπόλδου, Βέλγιο
Έλαβα επιστολή από την Αγγλία.
Η αδελφή μου λέει, "Η Βικτωρία δεν υπογράφει...
...το διάταγμα για την Αντιβασιλεία της."
Και γιατί να το υπογράψει;
Η Πριγκίπισσα κοντεύει τα 18. Γιατί να εκχωρήσει τις εξουσίες της;
Επειδή είναι ένα αδαές μωρό.
Χρειάζεται καθοδήγηση και χρόνο για να προετοιμαστεί ως Βασίλισσα.
Μέχρι τότε, η αδελφή μου θα πάρει τη θέση της ως Αντιβασίλισσα.
Ο Σερ Τζον Κονρόι θα γίνει Αντιβασιλέας.
Δυστυχώς, η Δούκισσα ελέγχεται από τον ελεγκτή της.
Ίσως είναι προς συμφέρον Σας να αφήσετε τον Κονρόι και την αδελφή σας...
...πριν να είναι πολύ αργά, και να υποστηρίξετε τη μελλοντική Βασίλισσα.
Φυσικά, αυτό δεν θα αρέσει στη Δούκισσα.
Βαρόνε, ήμουν ο νεότερος γιος ενός άφραγκου δούκα.
Τώρα είμαι Βασιλιάς των Βέλγων.
Τέτοιες πορείες δεν επιτυγχάνονται χωρίς σκληρές αποφάσεις.
Εξάλλου, ποιος ελέγχει περισσότερο ένα νεαρό κορίτσι;
Θα πάω στη Γερμανία και θα ολοκληρώσω την εκπαίδευση του ανιψιού μου.
Κάστρο Ρόζεναου, Κοβούργο, Γερμανία
Αλβέρτο!
Υποθέτω θα θέλεις να πάμε βόλτα το απόγευμα.
Αλήθεια; Μόνοι, οι δυο μας; Τι θα πει η μαμά;
Μείνε ακίνητος γιατί δεν θα πετύχω ποτέ τη μύτη σου.
Παραιτούμαι!
Παραιτούμαι. Είσαι απερίγραπτος.
Βικτωρία, η μητέρα σου περιμένει.
Έλα!
Ντας!
- Πού είναι η Δούκισσα; - Στο σαλόνι, Υψηλοτάτη.
Θα τους πάρει 3 μέρες να φτάσουν με την άμαξα από το Κοβούργο.
- Πώς κατέβηκες; - Περπατώντας.
- Όχι μόνη σου; - Όχι μόνη μου.
Η Λέτσεν ήταν μαζί μου. - Σου κρατούσε το χέρι;
Ναι. Γιατί πρέπει ακόμα να...
Γιατί δεν επιθυμούν όλοι στην Αγγλία να είσαι καλά.
Άφησε το βιβλίο, σε παρακαλώ.
Η Αγγλία είναι το κλειδί για την ειρήνη στην Ευρώπη.
Ο θείος σου ανέβηκε στον θρόνο πριν 6 χρόνια, στον εμφύλιο πόλεμο.
Πήρε το στέμμα του Βελγίου επειδή η Αγγλία δεσμεύτηκε να το υποστηρίξει.
Για να επιβιώσει, πρέπει να έχει την Αγγλική δύναμη στη διάθεσή του.
Αγαπημένα μυθιστορήματα;
Είναι τόσο όμορφη και από κοντά;
- (Δεν έχει διαβάσει πολλά Λατινικά.) - Αγγλικά. Μόνο Αγγλικά.
Δεν έχει διαβάσει πολλά μυθιστορήματα. Ήταν απαγορευμένα μέχρι πέρσι.
- Όμως, της άρεσε...; - "Η νύφη του Λάμερμουρ".
- Συγγραφέας; - Σερ Γουόλτερ Σκοτ.
- Άλλη ψυχαγωγία; - Σχέδιο. Οι περίφημες κούκλες, φυσικά.
Πιάνο. Μουσική, γενικά. Απίστευτο πόσο ελάχιστα ξέρει για τον Σούμπερτ.
Ο Σούμπερτ της είναι αδιάφορος. Της αρέσουν μοντέρνοι συνθέτες.
- Πηγαίνει στο θέατρο; - Μόνο σε όπερες και στο μπαλέτο.
Ποια όπερα της αρέσει περισσότερο;
Η "Νόρμα";
"Οι Πουριτανοί"!
Για να διατηρήσουν την εξουσία τους στην Πριγκίπισσα Βικτωρία...
...ο Σερ Τζον και η Δούκισσα την κρατούν...
...μακριά από την Αυλή του Βασιλιά Γουίλιαμ.
Επομένως, στις δημόσιες εμφανίσεις της...
...και μόνο η παρουσία της, προκαλεί σάλο.
Πρέπει να κερδίσεις την εύνοιά της πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Δεν φαίνεσαι καλά ακόμα. Ίσως να φεύγαμε τον Αύγουστο.
- Όχι, μαμά. - Τι εννοείς, όχι;
Χάσαμε τα γενέθλια της Βασίλισσας. Δεν θα χάσουμε και του Βασιλιά.
Δεχτήκαμε και θα πάμε.
Μην με διατάζεις, Βικτωρία. Δεν είμαι υπηρέτρια.
Δεν υπάκουσες, ήδη, για τα επιπλέον δωμάτια. Αρκετά.
Θα ζούμε σαν τα κουνέλια, στριμωγμένα στο κλουβί;
Σε παλάτι ζούμε. Είμαστε πολύ πιο ευκατάστατοι από τους περισσότερους.
Τα δωμάτια που πήρα ήταν άδεια.
Το να μας απαγορεύεται η είσοδος σε αυτά ήταν... σχεδόν ανήθικο.
- Έτσι λέει ο Τζον. - Τό ήξερα ότι θα ανακατευόταν.
Αγαπητό μου παιδί, θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.
Μακάρι να μπορούσες να το πιστέψεις.
Προσκάλεσα τα αδέλφια από το Κοβούργο να έρθουν να μείνουν.
- Πρέπει να τους γνωρίσεις καλύτερα. - Γιατί;
Επειδή πρέπει.
Ο θείος Λεοπόλδος πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
Αν με ξανατρυπήσεις με τη βελόνα, θα φωνάξω τον φρουρό.
Η πρώτη σου επίσκεψη είναι η πιο σημαντική.
Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.
Και μην ξεχάσεις ποτέ, ότι, πρωτίστως, είσαι από το Κοβούργο.
Ο Βασιλιάς των Βέλγων είναι από το Κοβούργο.
Ο Βασιλιάς της Πορτογαλίας είναι από το Κοβούργο.
Το ίδιο και η μητέρα της Βασίλισσας της Αγγλίας. Και εσύ είσαι ο επόμενος!
Πήγαινε στην Αγγλία και κάνε την να χαμογελάσει.
Αυτές είναι όλες οι αποσκευές;
- Κι αν θέλει να χορέψει; - Πρώτη επίσκεψη είναι. Δεν θα θέλει.
- Καλωσήρθατε, Υψηλοτάτοι. - Ευχαριστούμε.
Είμαι ο Σερ Τζον Κονρόι, επόπτης του οίκου. Από εδώ, παρακαλώ.
Η Δούκισσα βρίσκεται στο σαλόνι.
- Να σας παρουσιάσω την... - Γεια σας.
Είμαι ο Ερνέστος, κυρία μου. Από εδώ, ο αδελφός μου, Αλβέρτος.
- Δεν διακόψαμε τη μελέτη σας; - Όχι, καθόλου.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μακρύ, αλλά όχι πολύ άσχημο.
Τα βιβλία μας κρατούσαν συντροφιά.
Πέρασα την ώρα μου διαβάζοντας τη "Νύφη του Λάμερμουρ".
Του Σερ Γουόλτερ...Σκοτ.
Ναι.
Θα έρθετε να πάμε στη μαμά;
Από τους νέους συνθέτες, ο αγαπη- μένος μου είναι ο Βιντσέντζο Μπελίνι.
Τι σύμπτωση! Κι εμένα. Ποια όπερά του σας αρέσει περισσότερο;
- Να μαντέψω. "Οι Πουριτανοί"; - Ναι, πράγματι.
Παλιά μου άρεσε κι εμένα. Τώρα προτιμώ τη "Νόρμα".
Ντάσι! Πήγαινε φέρτο!
- Μήπως σας έθιξα; - Όχι.
Και ο Σούμπερτ.
Μου αρέσει ο Σούμπερτ.
Ίσως εσάς δεν σας αρέσει... αλλά μου αρέσει.
Ο Σούμπερτ μου είναι αδιάφορος.
Ωραία.
Έχεις νιώσει ποτέ σαν πιόνι;
Σε ένα παιχνίδι που παίζεται παρά τη θέλησή σου;
- Εσύ; - Συνεχώς.
Τους βλέπω να με μετακινούν στη σκακιέρα.
Η Δούκισσα και ο Σερ Τζον;
Όχι μόνο αυτοί. Και ο θείος Λεοπόλδος.
Ο Βασιλιάς. Σίγουρα οι μισοί πολιτικοί είναι έτοιμοι να με αρπάξουν...
...και να με σέρνουν από το ένα τετράγωνο στο άλλο.
Μάθε τους κανόνες του παιχνιδιού και παίξε καλύτερα από αυτούς.
Δεν μου προτείνεις να βρω έναν σύζυγο για να παίζει αντί για μένα;
Θα έλεγα να βρείς κάποιον να παίζει μαζί σου, όχι αντί για εσένα.
Να ζητήσουμε λίγη μουσική να χορέψουμε;
Πρόσφατα ανακάλυψα το βαλς και το έχω ερωτευθεί.
- Δεν είμαι και πολύ καλός στο βαλς. - Θεέ μου.
Τι κρίμα.
Ξέρεις ότι ο Βασιλιάς θέλει να παντρευτώ τον ξάδελφό μου τον Τζορτζ;
Είναι καλός στο σκάκι;
Βικτωρία.
Εντάξει, Λέτσεν. Θα με ανεβάσει ο Αλβέρτος.
Πρέπει να μου κρατάς το χέρι.
Εντολή της μητέρας. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Καθόλου.
Τι ήθελες να πεις;
Ότι καταλαβαίνω περισσότερο από όσο νομίζεις, πώς είναι η ζωή σου.
Αλήθεια;
Ούτε η δική μου παιδική ηλικία ήταν εύκολη. Έχασα τη μητέρα μου μικρός.
- Το ξέρω. Πέθανε. - Όχι...
Δηλαδή, τελικά πέθανε, αλλά...
...την είχαν διώξει, πολύ πριν από αυτό.
Υπήρχε κάποια δυσκολία.
Αποσιωπήθηκαν όλα και... τώρα κανείς δεν μιλάει για αυτό.
Ξέρω πώς είναι να ζεις μόνος μέσα σου...
...χωρίς να δείχνεις τα πραγματικά σου συναισθήματα.
Ο θείος Λεοπόλδος σου ζήτησε να μου το πεις αυτό;
Όχι, Ουσιαστικά, μου είπε να μην το αναφέρω καθόλου.
Πόσο λίγο με ξέρει.
Μπορώ να σου γράφω;
Θα σας λείψουν οι πρίγκιπες όταν φύγουν, κυρία.
Μην γίνεσαι αυθάδης.
- Αυτά τα αγόρια σας περιτριγυρίζουν. - Σε παρακαλώ, Λέτσεν.
Λες να έφτασα ως εδώ για να μπω σε άλλη μια φυλακή;
- Πρέπει να παντρευτείτε μια μέρα. - Δεν βλέπω τον λόγο.
Και αν το κάνω, θα το κάνω για μένα...
...ούτε για τη μητέρα, τον θείο Λεοπόλδο ή τον Βασιλιά. Πίστεψέ με.
Ένα, δύο, τρία.
Κοιτάμε το παράθυρο... Κοιτάμε τον τοίχο...
Πρέπει να μάθετε να περι- στρέφεστε καθώς κινήστε.
- Πρέπει; - Ναι, πρέπει.
Να είσαι σε επαγρύπνηση.
Πηγαίνουμε στο Γουίνσδορ για τα γενέθλια του θείου μου.
- Στο κάστρο του εχθρού. - Του δικού σας, όχι του δικού μου.
- Διαφωνώ απόλυτα. - Τι να πω για τα δωμάτια;
Χρειαζόσουν τον χώρο. Απευθύνσου στη Βασίλισσα. Είναι γελοίο.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας.
Κοιτάτε πολύ έντονα, Βαρόνη. Με περιεργάζεστε;
Κάποιος θα έπρεπε να το κάνει.
- Τωρινός Πρωθυπουργός; - Μέλμπουρν.
Λόρδος Μέλμπουρν.
Ο ηγέτης των Φιλελευθέρων που πιθανόν θα είναι...
...στην εξουσία, όταν διαδεχτεί η Πριγκίπισσα.
- Μπορεί να είναι πρόβλημα. - Γιατί;
Βάζει τα συμφέροντα της Αγγλίας πάνω από αυτά της Ευρώπης.
- Είναι κακό αυτό; - Δεν ωφελεί εμάς.
Δεν θα θυσίαζε ούτε σταγόνα αγγλικού...
...αίματος για να σώσει έναν ξένο θρόνο.
Ο Υποκόμης του Μέλμπουρν.
Γιατί να σώσει έναν ξένο θρόνο αν δεν είναι προς συμφέρον της Αγγλίας;
Αυτό είναι το σκεπτικό που φοβάται ο θείος σου ο Λεοπόλδος.
Για αυτό και είναι ικανοποιη- μένος που η μελλοντική...
...Βασίλισσα της Αγγλίας είναι ανιψιά του.
Ο Δούκας του Γουέλινγκτον.
Για τον κόσμο, ο αρχηγός της Αντιπο- λίτευσης είναι ο αγαπημένος ήρωας...
...ο κατακτητής του Ναπολέοντα, ο μέγας Δούκας του Γουέλινγκτον.
- Δεν είναι, όμως. - Όχι.
- Φαίνεστε υγιέστατος. - Ευχαριστώ.
- Μακάρι να ήμουν κι εγώ. Καλό γεύμα. - Ευχαριστώ.
Ο επόμενος Πρωθυπουργός των Συντη- ρητικών θα είναι ο Σερ Ρόμπερτ Πιλ.
...και η Λαίδη Πιλ.
Ποιούς ευνοεί η Βικτωρία;
Τους Φιλελεύθερους. Κυρίως, ευνοεί τον Λόρδο Μέλμπουρν.
Και αυτός θα το εκμεταλλευτεί πλήρως.
Η Αυτού Υψηλοτάτη, Πριγκίπισσα Βικτωρία του Κεντ.
Η Αυτού Υψηλοτάτη, Δούκισσα του Κεντ.
Η Λαίδη Φλώρα Χέιστινγκς.
- Γεια σου, Θείε. - Κοίτα αυτό το σεμνό προσωπάκι.
Όλοι αναρωτιόμαστε τι κρύβει.
Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν θα την κάνει να τον ερωτευτεί. Είναι η τακτική του.
- Μην υποτιμάς τη Βικτωρία. - Μην υποτιμάς τον Μέλμπουρν.
Αγαπητή μου ανιψιά.
- Δεν θα χαιρετήσεις τον ξάδελφό σου; - Καλησπέρα, Τζορτζ.
Πόσο γρήγορα μεγάλωσαν τα ανίψια μου;
Ενώ εσείς δεν έχετε αλλάξει καθόλου και παραμένετε όμορφος, όπως πάντα.
Αν σε πλησιάσω πολύ και μιλήσω σιγά,
- ...θα νομίζουν ότι συνομωτούμε. - Ναι.
Αν δείξω λίγη έκπληξη...
...τότε θα βεβαιωθούν.
Μακάρι να σε βλέπαμε περισσότερο. Αλλά, δεν φταίει κανείς μας για αυτό.
Είναι αναμφισβήτητο ότι κλέψατε 17 δωμάτια!
Το δωμάτιο δεν μπορεί να κλαπεί. Τα δωμάτια είναι στη θέση τους.
Τώρα χρησιμοποιούνται, ενώ πριν ήταν άδεια.
Μάλιστα. Δηλαδή δεν μου πέφτει λόγος για τα ίδια μου τα παλάτια;
Γιατί δεν μετακομίζεις εδώ να φέρεις και τον Ιρλανδό γανωματή σου;
Η Βασίλισσα και εγώ θα βολευτούμε στο σπιτάκι του κηπουρού.
Κι εγώ το ίδιο, αν πίστευα ότι θα ήταν ευγενικοί μαζί μου!
- Πώς τολμάς να μιλάς...! - Αρκετά!
Το θέμα εξαντλήθηκε.
Ο Κονρόι προσπάθησε να αποσπάσει τη συγκατάθεση...
...της Πριγκίπισσας Βικτωρίας για την Αντιβασιλεία.
Αν και ήταν άρρωστη, δεν υπέγραψε. Αυτό δείχνει τον χαρακτήρα της.
Τα επόμενα γενέθλιά σας θα είναι ορόσημο.
Ελπίζω να σας βλέπουμε περισσότερο στην Αυλή.
Κι εγώ, Λόρδε Μέλμπουρν.
Αν χρειαστείτε, ποτέ, σύμμαχο...
...έχετε εμένα.
Ο Πρωθυπουργός έχει πιο σημα- ντικά να κάνει στη θητεία του.
Καθόλου. Γνώριζα τον μακαρίτη Δούκα του Κεντ.
Όπως είναι φυσικό, ενδιαφέρομαι και για την κόρη του.
- Γνωρίζατε τον πατέρα μου; - Ναι.
Λυπάμαι. Σας είναι δύσκολο να μιλάτε για αυτόν;
Όχι. Μου αρέσει να ακούω κάποιον που τον γνώριζε. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ήταν εξαίρετος τζέντλεμαν. Να είστε σίγουρη για αυτό.
Είμαι.
Έξοχη συντροφιά, σαν τον αδελφό του...
...τον Αντιβασιλέα, αλλά όχι τόσο υπερβολικός.
Και ευγενικός, σαν τον αδελφό του, τον Βασιλιά... αλλά όχι τόσο ομιλητικός.
Τον περιγράφετε σαν να ήταν ο καλύτερος.
Έτσι νομίζω, κυρία μου.
Ο ηγέτης σας έχει πέσει στη δουλειά, Δούκισσα.
Άπλωσε το δίχτυ του να πιάσει την όμορφη πεταλούδα.
Όταν το κόμμα σας επανέλθει στην εξουσία, δεν θα κάνετε το ίδιο;
Όχι τόσο καλά όσο ο Μέλμπουρν.
Δυστυχώς, εγώ δεν φλυαρώ. Ο Πιλ δεν έχει τρόπους.
Και θα δυσκολευόμουν πολύ να επαινέσω τον πατέρα της.
Ο πιο βάναυσος αξιωματικός που γνώρισα ποτέ.
Σας ευχαριστώ για τις καλές ευχές σας για τα γενέθλιά μου.
Η ζωή μου ήταν μακρά... και ενδιαφέρουσα.
Αλλά θα ήμουν ικανοποιημένος για λίγο περισσότερη.
Τόσο ώστε να απαλλαχθώ από κάθε σκέψη για Αντιβασιλεία...
...και να περάσω την Βασιλική Εξουσία απευθείας σε εκείνη τη νεαρή κυρία.
Και όχι... στα χέρια... κάποιας που τώρα είναι κοντά μου...
...και περιβάλλεται από πονηρούς συμβούλους...
...και δεν μπορεί να ενεργήσει ορθώς στον ρόλο που της ανατέθηκε!
Με έχει προσβάλλει!
Με προσβάλλει χυδαίως και διαρκώς.
Κρατάει την κόρη της, το παιδί του αδελφού μου, μακριά από την Αυλή μου!
Από εδώ και στο εξής, θα της δείξω ότι εγώ είμαι Βασιλιάς!
Και δεν θα με ξανα- περιφρονήσει ή παρακούσει.
Ούτε αυτή, ούτε αυτός ο θρα- σύτατος που έχει δίπλα της!
Είστε καλά;
Οικογένειες. Και ποιος δεν έχει;
Κανένα νέο από την Αγγλία;
Ακούς;
Τι;
- Λοιπόν; - Κυρία, έχετε μία επιστολή...
...αλλά όχι από τη Γερμανία. Από τον Βασιλιά.
Πράγματι. Ευχαριστώ, Γουότσον.
- Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει; - Αυξάνει το εισόδημά μου...
...μόλις γίνω 18 και θέλει να με βλέπει στην Αυλή. Κακό είναι αυτό;
Ο Βασιλιάς θέλει να σε χωρίσει από τη μητέρα σου. Θέλει να σε ελέγχει.
Να σε πάρει από εκείνους που θέλουν μόνο να σε προστατεύουν!
Μην φωνάζετε. Ο κόσμος σύντομα θα μάθει τις υποθέσεις μας...
...και χωρίς να τις ακούσει από τα χείλη σας.
Μίλησέ της. Κάνε την να καταλάβει.
Εννοεί ότι είσαι απροετοίμαστη για την αποστολή που σε περιμένει.
Και ποιος φταίει για αυτό;
Είσαι πολύ νέα! Δεν έχεις καθόλου πείρα!
Είσαι σαν πορσελάνινη κούκλα που βαδίζει πάνω από γκρεμό!
Τότε ας θρυμματιστώ! Γιατί τώρα είναι πολύ αργά για να διορθωθώ!
- Και τώρα επιτρέψτε μου... - Δεν σου επιτρέπω!
Λοιπόν, κοίτα τι θα κάνεις!
Πρώτα θα αρνηθείς τα χρήματα και θα απαιτήσεις να δοθούν στη μητέρα σου.
Ύστερα, θα με διορίσεις ως ιδιαί- τερο γραμματέα σου από σήμερα.
Και τέλος, θα συμφωνήσεις να συμβασιλεύσεις με τη Δούκισσα...
...μέχρι τα 25α γενέθλιά σου. Δεν θα δεχτούμε τίποτα λιγότερο!
Κάντε ό,τι θέλετε με τα χρήματα.
Τώρα, φύγετε από μπροστά μου!
Και αν νομίζεις ότι θα ξεχάσω ποτέ...
...ότι στεκόσουν αμίλητη και έβλεπες να μου φέρεται έτσι...
...ονειρεύεσαι!
Δεν υπάρχει όριο σε αυτή την ανυπακοή;
Να με θυμηθείτε! Η ηγεμονία του Βασιλιά Κονρόι πλησιάζει!
Τη δύστυχη νύφη μου. Τι επιρροή ασκεί...
...επάνω της αυτός ο κακόβουλος άνθρωπος;
Και ο θείος της στις Βρυξέλλες; Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει;
Ο Βασιλιάς Λεοπόλδος είναι παμπόνηρος.
Αν εκτοπίσει τον Κονρόι, θα είναι μόνο για να ελέγχει ο ίδιος το κορίτσι.
Δεν θα ωφελούσε αν επισκεπτόμουν εγώ την Πριγκίπισσα Βικτωρία...
...πριν προλάβει να την σφετεριστεί ο Κονρόι;
Πολύ καλά.
Κύριε, ελέησε, και άσε με να ζήσω μέχρι τον Μάιο!
Έτσι θα ενηλικιωθεί και, τουλάχιστον, θα αποκλειστεί η Αντιβασιλεία.
Σας λέω, Λόρδε Μέλμπουρν, με αυτή τη συμπεριφορά του...
...δεν μπορεί να παραμείνει σε καμία θέση κοντά μου.
Σε καμία θέση.
Δεν είναι πιο επικίνδυνο να τον απομακρύνετε;
Γνωρίζω πράγματα που με κάνουν να μην μπορώ να τον εμπιστευτώ ποτέ.
Τώρα πρέπει να ανεχτώ τη Λαίδη Φλώρα.
Η μαμά δεν εμφανίζεται στην Αυλή χωρίς μια κυρία επί των τιμών...
...αλλά η υπομονή μου με τον Κονρόι εξαντλήθηκε.
Και ως Βασίλισσα, δεν επιθυμώ να τον ξαναδώ.
Δεν μπορούμε να απαγο- ρεύσουμε στη Δούκισσα...
...να τον έχει υπεύθυνο στις υποθέσεις της.
Αυτό θα είναι δικό της λάθος, όχι δικό μου.
Αγαπητή μου Βικτωρία, όταν σκέφτομαι...
Πολυαγαπημένη Βικτωρία, αν χρειαστείς ποτέ...
Δεν θα έπρεπε να πας εκεί;
Σαν αρπακτικό; Να περιφέρομαι μέχρι να πεθάνει ο Βασιλιάς;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.
Εγώ θα είμαι ο ιδιαίτερος γραμματέας σας. Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Σας ευχαριστώ, Λόρδε Μέλμπουρν. Είναι μεγάλη ανακούφιση για εμένα.
Ερνέστο! Στα Αγγλικά, σε παρακαλώ!
Όταν πεθάνει, θα υπάρχουν περισσότερα από ένα αρπακτικά.
Πρέπει να σκεφτούμε τους νέους διορισμούς.
Τις κυρίες επί των τιμών και ούτω καθεξής.
Ίσως τη Δούκισσα του Σάδερλαντ ως Κυρία επί της γκαρνταρόμπας;
Δεν την γνωρίζω.
Είναι αγαπητή μου φίλη. Θα μείνετε πολύ ευχαριστημένη.
Θα είχα απελπιστεί χωρίς την καθοδήγησή σας.
- Είμαι πολύ ευγνώμων. - Θα συντάξω μια λίστα.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Περισσότερο από ό,τι ήλπιζα.
Δεν εξαρτάται από εμένα, όμως.
Πώς θα χαρακτήριζες κάποιον...
...που περιμένει μια πλούσια γυναίκα να αποφασίσει αν τον θέλει ή όχι;
Τότε, γιατί δεν της λες πώς αισθάνεσαι;
Αγαπητή μου Βικτωρία,
...αυτές οι μέρες θα είναι γεμάτες θλίψη...
...γνωρίζοντας πόσο αγα- πητός σου είναι ο Βασιλιάς.
Επίτρεψέ μου, αν και από μακριά, να προσφέρω τη συμπαράστασή μου.
Αφού δεν μπορώ να βρίσκομαι μαζί σου...
...εύχομαι να ακούσεις τη φωνή μου στη μουσική που στέλνω.
Γνωρίζεις την αγάπη μου για τον Σούμπερτ.
Είναι το "Κύκνειο Άσμα" του, που παίζω έχοντας εσένα στην καρδιά μου.
- Είναι έτοιμος; - Αυτός, ίσως. Αυτή, όμως, όχι.
Ας απολαύσει τη διαδοχή και την ελευθερία που θα της δώσει.
Θα περιμένουμε την απογοήτευση και τη μοναξιά που θα ακολουθήσει.
Κάστρο Γουίνδσορ, 18 Ιουνίου, 1837, 3:30 πμ.
Βικτωρία.
Πρέπει να έρθεις τώρα.
Ζήτω η Βασίλισσα.
Πάω να ξαπλώσω.
Φαντάζομαι ότι ο Λόρδος Μέλμπουρν θα έρθει αρκετά νωρίς.
Φρόντισε να έχει ό,τι χρειαστεί αν δεν είμαι έτοιμη να τον υποδεχτώ.
Φυσικά, Υψηλο...
Μεγαλειοτάτη.
Βικτωρία, περίμενε. Θα σου κρατήσω το χέρι.
Όχι. Ευχαριστώ, μητέρα.
Λέτσεν, κανόνισε να μεταφερθεί το κρεβάτι μου το πρωί...
...σε δικό μου δωμάτιο.
- Ασφαλώς, δεν χρειάζεται... - Το συντομότερο δυνατόν.
Το Συμβούλιο συγκα- λέστηκε, Μεγαλειοτάτη.
Η Αυτής Μεγαλειότης, η Βασίλισσα!
Με σεβασμό και τιμή...
...απευθύνομαι σε εσάς, Σύμβουλοι του Στέμματος...
...ως Ηγεμόνισσα και Βασίλισσά σας.
Πενθώ για τον θάνατο του αγαπημένου θείου μου, του Βασιλιά...
...αλλά ξέρω ότι θα με υπηρε- τήσετε πιστά, όπως και εκείνον.
Είμαι νέα, αλλά πρόθυμη να μάθω.
Και θα αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία της χώρας μου...
...και του λαού μου.
Ζητώ τη βοήθειά σας σε αυτό.
Ξέρω ότι δεν θα απογοητευτώ.
Σας ευχαριστώ.
Ξεκινά υπό την επιτήρησή σας, Λόρδε Μέλμπουρν.
Περιφρουρήστε την καλά και προστατεύστε την.
Έτσι από περιέργεια, θα έρθει η στιγμή που θα τα διαβάζω πρώτος εγώ;
Θα το απολαύσετε. Έχει ταλέντο στις περιγραφές.
Παρουσιάστε!
Παλάτι του Μπάκινγχαμ, Λονδίνο.
Αγαπητέ Αλβέρτο, την Τρίτη πήγα να επιθεωρήσω το Παλάτι του Μπάκινγχαμ.
Μόλις ολοκληρώθηκε και θα είμαι η πρώτη βασίλισσα που θα ζήσει εκεί.
Καθώς κατέβαινα από την άμαξα...
...για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωσα ελεύθερη.
- Δεν είναι έξοχο; - Ναι!
Σύντομα θα πρέπει να αποφασίσεις για σύζυγο.
Τι θα έλεγες για τον υποψήφιο του Λεοπόλδου;
Δεν μπορώ να παντρευτώ αυτόν που θέλουν να μου δώσουν.
Όλοι οι μνηστήρες θα έρθουν με τους όρους τους.
Δεν μπορώ να είμαι αφέντης του εαυτού μου για λίγο; Δεν το αξίζω;
Ο αγαπητός Λόρδος Μ. είναι τόσο ευγενικός. Ήταν ο καλύτερος δάσκαλος.
Μπορεί να ονειρεύεσαι την ανεξαρτησία, αλλά δεν θα την αποκτήσεις.
Από εδώ και πέρα, όλοι θα σε τριγυρίζουν για το συμφέρον τους.
Ο Μέλμπουρν περισ- σότερο από όλους.
Να θυμάσαι, εσύ είσαι Βασίλισσα, κι εκείνος πολιτικός.
Οι πολιτικοί, κάθε ιδεολογίας, πάντα δυσφορούν με τη μοναρχία.
Αυτοί έρχονται και φεύγουν. Εσύ μένεις.
Για αυτό κράτησε τον "αγαπητό Λόρδο Μ." στη θέση που του αρμόζει.
Διάλεξε ήδη το νέο προσωπικό.
Σχετικά με τις Κυρίες επί των Τιμών...
Ναι, θα φέρω τη λίστα αργότερα. Δέχτηκαν όλες.
Μόνο που η θεία μου με συμβούλευσε να μην επιλέξω μόνο βάσει πολιτικής.
Με όλο το σεβασμό, Μεγαλειοτάτη...
...νομίζω ότι γνωρίζω περισσότερα από τη Βασίλισσα Ντάουατζερ.
Φυσικά, το γνωρίζω αυτό.
Και, φυσικά, θέλουμε τους φίλους μας κοντά μας...
...στην αρχή του έργου μας.
Δεν θέλουμε να τρυπώσει κρυφά ο Σερ Τζον Κονρόι.
Όχι, αν συγκεντρώσουμε τους κοινούς φίλους μας.
Ακριβώς. Κάνει πολύ κρύο εδώ. Γιατί δεν άναψαν φωτιά;
Φαίνεται ότι η φωτιά ετοιμάστηκε στο διαμέρισμα του Λόρδου Στιούαρντ...
...αλλά είναι αναμμένη στου Λόρδου Τσάμπερλεν...
...και κανείς δεν ξέρει ποιοί πρέπει να το κάνουν. Δεν είναι πολύ λογικό.
Εφόσον γίνεται έτσι, δεν πρέπει να ανακατευτώ.
Πρέπει να βελτιωθούμε εκεί που μπορούμε.
Αν έμαθα κάτι από την περιοδεία μου στην Αγγλία...
...είναι ότι αυτοί που χρειάζονται τη βοήθειά μου είναι οι πάσχοντες.
Μην προσπαθήσετε να ευεργετήσετε, Μεγαλειοτάτη.
Πάντα οδηγεί σε δυσάρεστες καταστάσεις.
Δεν μας διδάσκουν κάτι τέτοιο από τον άμβωνα.
Όχι. Για αυτό δεν πάω ποτέ στην εκκλησία.
Εκεί ακούει κανείς τα πιο απίθανα πράγματα.
Αλβέρτος
Δεν του υποσχέθηκα τίποτα.
Αλλά μερικές φορές νιώθω ολομόναχη στον κόσμο.
Ποτέ, όσο είμαι εγώ εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν μοιάζει με θαύμα.
Αποδείχτηκε ότι είναι πολύ γενναιόδωρος και ευαίσθητος...
...εκπληκτικό για πολιτικό.
Κάποιος που εμπι- στεύομαι και αγαπώ.
Είναι η καλύτερη συντροφιά που θα μπορούσα να φανταστώ.
Μερικές φορές γελούμε τόσο πολύ, σαν να κάναμε κάποια αταξία.
Αλβέρτο, ανυπομονώ να τον γνωρίσεις και να τον εκτιμήσεις...
...όπως και εγώ.
Στοργικά δική σου, Βικτωρία.
Επαινεί διαρκώς τον Λόρδο Μέλμπουρν και τίποτα άλλο.
- Η υπομονή ανταμείβει. - Και αν όχι, τότε τι γίνεται;
Παίξατε μαζί μου, Βαρόνε.
Και τώρα αρκεί. Επιστρέφω στην Αγγλία.
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να επισκεφτείτε τη Μεγαλειότητά της.
Τότε βρείτε μου έναν λόγο.
Λοιπόν, θα κάνεις πρόταση γάμου;
Τι θες να σκεφτώ; Ότι πας στο Λονδίνο για να χαρείς τον καιρό;
Θα περάσω λίγο χρόνο μαζί της, αυτό είναι όλο.
Εξάλλου, μου απαγορεύεται.
Προφανώς, πρέπει να κάνει πρόταση εκείνη.
Έτσι δεν θα μπορούσα να κάνω πρόταση, ακόμα και αν το ήθελα.
Το θέλεις;
Πάμε!
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. Πάντα δυσκολεύομαι στη μύτη.
Επιτρέπεται να μιλάω;
Ναι, αλλά δεν μπορείς να κινείσαι.
Τίποτα δεν συναγωνίζεται τους Αγγλικούς κήπους.
Από όλη μου τη ζωή στο Κένσινγκτον, είναι το μόνο που θα μου λείψει.
Όμως, οι κήποι του Μπάκινγχαμ, σίγουρα...
Κουνιέσαι!
Τώρα χαμογελάς.
Αδύνατον! Είσαι χειρότερος από αυτόν!
Έχουμε χρέος προς εκείνους που χρειάζονται την προστασία μας.
Είναι υποχρέωση κάθε ηγεμόνα...
...να προασπίζει τους άπορους, γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Η στέγαση, για παράδειγμα. Μπορώ να σου δείξω;
Η βιομηχανία εξελίσσεται τόσο γρήγορα...
...ώστε κανείς δεν σκέφτεται πού θα ζήσουν οι εργάτες.
Πειραματίζομαι, όμως. Χτίζοντας αυτά σε μονάδες των δύο...
...χτίζονται ασφαλή, καθαρά σπίτια...
...για 2 οικογένειες, με κόστος λιγότερο...
Με συγχωρείς. Δεν θέλω να κάνω κήρυγμα.
Μην απολογείσαι για τον ζήλο που έχεις.
Φαίνεται ότι έχω να μάθω πολλά.
Με όλα τα καθήκοντά μου και...
- Τα παίρνω πολύ σοβαρά. - Το ξέρω.
Πολλοί θα περιμένουν να αποτύχω.
Και πολλοί περισσότεροι προσπαθούν να εκμεταλλευτούν...
...τη νεότητα και την απειρία μου.
Τότε, δεν σε ξέρουν όπως σε ξέρω εγώ.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Πρέπει, πρώτα, να βρεις το σημείο αγκίστρωσης.
Τραβάς το χέρι σου πίσω, πιο κάτω από το πηγούνι.
Ωραία. Εκεί πρέπει να έρχεται κάθε φορά.
Τώρα, ελευθερώνεις το τόξο.
Το χέρι σου πρέπει να καλύπτει το δέρμα, έτσι.
Σχημάτισε δαγκάνα. Ένα δάχτυλο, δύο δάχτυλα.
- Δαγκάνα. - Ναι, και κάτω από το πηγούνι.
Λύγισε αυτό το χέρι ελαφρώς. Γύρισέ το για να πιάσεις το βέλος.
Ωραία.
Πολύ ωραία. Τώρα, δοκίμασε με ένα βέλος.
- Εδώ είναι ακόμα; - Επέμενε η μητέρα μου.
Σίγουρα όχι εγώ.
Πού θα ζήσω εγώ;
Θα εγκαταλειφθώ εδώ;
Ή θα ζητιανεύω στους δρόμους για λίγο ψωμί;
Ελάτε τώρα. Θα μετακομίσετε στο παλάτι μαζί με τη Βασίλισσα.
Έχει κανονίσει ξεχωριστό διαμέρισμα για εσάς.
Θα έχετε και οι δυο σας περισσότερη ησυχία.
Δεν θέλω ησυχία από το ίδιο μου το παιδί!
Με τον πλήρη αποκλεισμό μας, η βασιλεία θα ξεκινήσει με σκάνδαλο.
Έχω καταλάβει το παιχνίδι σας, Λόρδε μου.
Θέλετε να είστε ο πατέρας της, η μητέρα της, και ποιος ξέρει τι άλλο.
Αν δεν μπορώ να είμαι ο ιδιαίτερος γραμματέας της, θα υπάρχει κάτι άλλο.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν καταλάβατε καλά.
Παίξατε και χάσατε.
Ο Πρωθυπουργός έφτασε, Μεγαλειοτάτη.
Σας ευχαριστώ, Δούκισσα.
Σας ευχαρίστησα δεόντως που δεχτήκατε τη θέση;
Έχει πολλές δυσκολίες.
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι Κυρία επί της γκαρνταρόμπας.
Αγωνιώ να ανταποκριθώ επάξια.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν πιστεύει ότι θα είστε τέλεια.
Πώς πάει η επίσκεψη του Αλβέρτου;
Η Βικτωρία είναι υπό τον έλεγχο του Μέλμπουρν. Είναι απογοητευμένος.
Τότε, πρέπει να μείνει στην Αγγλία...
...μέχρι η Βασίλισσα να τον εκτιμήσει περισσότερο από τον Μέλμπουρν.
Η Βασίλισσα Ελισσάβετ δεν παντρεύτηκε. Δεν είχε κανένα πρόβλημα.
"Αββαείο Γουεστμίνστερ. Μια εβδομάδα πριν την Στέψη."
Έχετε δει τον Θρόνο Στέψης και την αρχαία Λίθο του Πεπρωμένου;
Ναι, αλλά με μεγάλο δέος.
Φοβάμαι μήπως απογοητεύσω την ημέρα που θέλω να τα κάνω όλα τέλεια.
Να είστε απλά ο εαυτός σας. Τα ένστικτά σας είναι πάντα προς τιμήν σας.
Συγγνώμη, αλλά προετοιμάζουμε το Αββαείο για την τελετή.
Ζήτησαν την άδεια να σας δουν για λίγο, Μεγαλειοτάτη.
- Μην ζητάς συγγνώμη. - Ο Θεός να σας ευλογεί, Μεγαλειοτάτη.
Θέλω να τους βοηθήσω, ό,τι και να λέτε.
Όχι μόνο τους φτωχούς εργαζόμενους, αλλά και τους άπορους και άστεγους.
Είναι αβοήθητοι. Ποιος έχει το χρέος να φροντίσει για την ευημερία τους;
Από εμπειρία σας λέω ότι είναι καλύτερα...
...να αφήσετε τα πράγματα να εξελιχθούν φυσικά.
Αν επεμβείτε, ρισκάρετε να διαταράξετε τις ισορροπίες.
Ο Αλβέρτος διαφωνεί. Έκανε μελέτη για τις συνθήκες των εργαζομένων.
Είναι γεμάτος με ιδέες για τη βελτίωσή τους.
Αλήθεια; Πολύ παρήγορο.
Ωραία. Ακούγεται ως ένας νέος...
...έτοιμος να αναλάβει την αρχηγία με την πρώτη ευκαιρία.
Τότε, μάθε τους κανόνες του παιχνιδιού...
...και παίξε καλύτερα από αυτούς.
Είστε σίγουρη για αυτό;
Σειρά σου να παίξεις.
Λοιπόν;
Δεν μπορείς να με συνοδεύσεις στην Τελετή Διακήρυξης.
Δεν μπορείς να παραστείς στη Στέψη.
Τέλεια.
- Είσαι απροετοίμαστη. - Χωρίς πείρα! Πολύ νέα!
Τότε, δεν σε ξέρουν όπως σε ξέρω εγώ.
Μην εκπλήσσεσαι. Η Βασίλισσα έχει πολλά καθήκοντα.
Είναι ενθαρρυντικό που βλέπω ότι δεν τα...
...παραμελεί, ακόμα και την Ημέρα της Στέψης.
- Ο Ντας δεν θα το επέτρεπε. - Ξεκουραστείτε πριν τον χορό.
Θα το κάνω γιατί σκοπεύω να χορεύω μέχρι τα ξημερώματα.
Η Αυτής Μεγαλειότης, η Βασίλισσα.
Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε καλά;
Ήταν δύσκολη μέρα. Είσαι κουρασμένη;
- Όχι. Μόνο...
Είμαι πιο δυνατή από όσο φαίνομαι.
- Πόσο θα μείνεις στο Λονδίνο; - Μόνο μέχρι την Παρασκευή.
Ύστερα πίσω, μέσω Βρυξελλών. Ο θείος Λεοπόλδος θέλει αναφορά.
Θεέ μου. Θα χορέψω καντρίλια με τον Πρίγκιπα της Πρωσίας.
Τα φτωχά μου τα δαχτυλάκια. Τα λυπάμαι από τώρα.
Μεγαλειοτάτη.
Έλαβα γράμμα από τον Βασιλιά Λεοπόλδο.
Προτείνει να παραταθεί η επί- σκεψη του Πρίγκιπα Αλβέρτου.
- Και τι απαντήσατε; - Ακόμα, τίποτα.
Καλύτερα να πείτε στον θείο σας...
...ότι πρέπει να επικεντρωθείτε στα νέα σας καθήκοντα τώρα.
Σε ευχαριστώ που είσαι ο αγγελιαφόρος μου.
Ελπίζω να έδωσα αρκετές λεπτομέρειες. Συμπλήρωσε ό,τι έχω παραλείψει.
- Ενδιαφέρεται πολύ για σένα. - Ναι, το ξέρω.
Έπρεπε να δείς τι ρωτάει σε κάθε γράμμα του.
Σαν ατέλειωτη εξέταση.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν τον αποκαλεί...
Τι συμβαίνει με τον Λόρδο Μέλμπουρν;
Τίποτα.
- Ο Γάλλος Πρέσβης είναι εδώ. - Μάλιστα.
Σου εύχομαι καλό ταξίδι.
Βικτωρία;
Θα ήθελα πάρα πολύ να σου φανώ χρήσιμος.
Αν δοθεί ποτέ η ευκαιρία.
Το ξέρω.
Αλλά όχι ακόμα.
Το διαβάσατε αυτό;
Όχι, κύριε.
Δεν πιστεύει ότι είναι σωστό...
...να συζητά για πολιτική στην, κατά τα άλλα, "ευχάριστη αλληλογραφία" μας.
- Υπαγορεύτηκε από τον Μέλμπουρν. - Να πάρει ο διάολος!
Κάνε κάτι!
Δεν μπορώ να ξεπε- ράσω τον Μέλμπουρν.
Τότε άστον να ξεπεράσει τον εαυτό του! Στείλε τον στο κρεβάτι της!
Αγαπητή μου Βικτωρία, ο θείος Λεοπόλδος έχει πολλές ιδέες...
...για το πώς εσύ και εγώ μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Και πρέπει να πω ότι κάποιες από αυτές, τουλάχιστον, θα συμβούν.
- Υπάρχει τίποτα για μένα; - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Το παίρνω μόνος μου, ευχαριστώ.
Αγαπητέ Αλβέρτο, κρατάς μυστικά.
Πότε έμαθες να χορεύεις τόσο ωραία;
Ο Λόρδος Μ. με βεβαιώνει ότι οι επόμενοι μήνες...
...θα είναι ιδιαίτερα κοπιαστικοί και πολυ- άσχολοι για μένα ως νέα Βασίλισσα.
Συνεπώς, δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ.
Ανυπομονώ για κάθε γράμμα σου...
...απολαμβάνοντας τις λεπτομέρειες για τη ζωή...
...στη Γερμανία και επιθυμώντας να μάθω περισσότερα.
- Ίσως το Βατερλώ να μην... - Στοργικά δική σου, Βικτωρία.
Αυτό το άκακο παιχνιδάκι μπορεί να γίνει δραστικό όπλο!
Ο Λόρδος Μ. λέει ότι οι Γάλλοι γιατροί σκοτώνουν τους ασθενείς τους.
Οι Άγγλοι τους αφήνουν, απλώς, να πεθαίνουν.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν απόψε.
Με άφησε για τη Λαίδη Χόλαντ.
- Νομίζω ότι θα σας λείψει. - Όχι πολύ. Επιστρέφει αύριο.
Όχι. Εννοούσα όταν θα φύγει από την εξουσία.
Τι;
Δεν επιθυμώ να θριαμβολογήσω, αλλά... νόμιζα ότι ήταν γνωστό...
...ότι θα χάσει την ψήφο.
Θησαυρέ μου; Νόμιζα ότι ήσουν στο υπνοδωμάτιό σου.
Δεν πειράζει.
- Δεν θα με εγκαταλείψεις, έτσι; - Ποτέ.
Αγαπημένε μου θησαυρέ.
Κάθε μία από τις κυρίες σας είναι σύζυγος φίλων του Λόρδου Μέλμπουρν.
Μπορείτε να αντιληφθείτε πώς φαίνεται;
Μην δίνετε βάση στα φαινόμενα, Σερ Ρόμπερτ.
Ένα πράγμα ζητώ. Δύο κυρίες, έστω μία, που να στηρίζει τον αγώνα μου.
Αλλιώς, θα φανεί ότι Ανάκτορα και Βουλή είναι σε ρήξη.
- Θέλω να μπω μέσα. - Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.
Η Μεγαλειότης είναι με τον Πρωθυπουργό και δεν μπορούμε να διακόψουμε.
Αυτό δεν ισχύει για τη μητέρα της.
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Αφήστε με να καταλάβω.
Λέτε ότι ο Πρωθυπουργός επιλέγει τα του οίκου μου;
- Άλλαξε ο νόμος; - Όχι, φυσικά και όχι.
Τότε δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Καλή σας ημέρα, Σερ Ρόμπερτ.
Καθώς φεύγετε, μπορείτε να πείτε στη Λαίδη Πόρτμαν να περάσει;
Μάλιστα.
Μπορείτε να παραδώσετε ένα σημείωμα στον Λόρδο Μέλμπουρν;
Βεβαίως.
Κυρία Μέλμπουρν!
- Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; - Ποιος ήταν; Δεν είδα.
Η Δούκισσα του Μοντρόουζ. Αυτό είναι και το τέλος της στην Αυλή, ελπίζω.
Αν διώξω όλους όσους με θεωρούν λάθος...
...θα μείνουμε μόνοι μας στην αίθουσα.
Με λύπη, πρέπει να πληρο- φορήσω το Κοινοβούλιο...
...ότι δεν κατάφερα να πείσω τη Βασίλισσα...
...ότι οι κυρίες της δεν πρέπει να υπόκεινται...
...μόνο στις θέσεις των αντιπάλων μου.
Ενημέρωσα την Μεγαλειότητά της...
...ότι δεν έχω το δικαίωμα να σχηματίσω κυβέρνηση...
...εφόσον δεν χαίρω της εμπιστοσύνης της.
Κύριε Πρόεδρε, να υποθέσουμε ότι ο μεγάλος Σερ Ρόμπερτ Πιλ...
...τράπηκε σε φυγή από μερικά δαντελωτά μεσοφόρια;
Πρωθυπουργέ!
Κύριε Πρόεδρε, αυτό μου τρομάζει...
...είναι να βλέπω το Στέμμα να χρησιμοποιείται ως μπαλάκι...
...στο παιχνίδι της πολιτικής!
Προφανώς, ο Λόρδος Μέλμπουρν παίζει καλύτερα από εσάς!
Ησυχία!
Συνταγματική κρίση!
Η Βασίλισσα περιφρονεί τον Πρωθυπουργό!
- Ησυχία! - Συνταγματική κρίση!
Θα πρέπει να ντρέπεστε.
Η Βασίλισσα δικαιολογείται για την ανοησία της, λόγω νεότητας.
Εσείς είστε αρκετά μεγάλος.
Αυτό που σας ενοχλεί είναι ότι ο Λόρδος Μέλμπουρν είναι ξανά Πρωθυπουργός.
Σιχαίνομαι τους αποτυχημένους.
Σε αυτό έχουμε αποτύχει όλοι. Κυρίως, η Βασίλισσα.
Πρέπει να καταλάβεις ότι βασιλεύεις...
...βάσει της Βουλής. Συμβαδίζεις με την επιλογή των ψηφοφόρων.
- Ο Λόρδος Μέλμπουρν λέει... - Λέει ότι τον συμφέρει.
Σε χρησιμοποίησε για να τιμωρήσει τους εχθρούς του...
...αδιαφορώντας για τη ζημιά που θα προκαλούσε στο Στέμμα.
Η Βασίλισσα είναι στα νύχια του Μέλμπουρν, του μεγάλου πλανευτή!
Και όταν αυτός σιωπά, ποιον ακούει;
- Τη Γερμανίδα μητέρα της. - Χαίρομαι που νομίζει ότι ακούω τη μαμά.
Μπερδεύεις το πείσμα με τη δύναμη, αγαπητή μου.
Και σε προειδοποιώ ότι στον λαό δεν θα αρέσει αυτό.
Έριξε μια κυβέρνηση για τις κυρίες της;
- Προφανώς. - Τότε είναι ανόητη.
- Όχι, δεν είναι ανόητη. - Άκουσε, όμως, έναν ανόητο.
Τότε καλύτερα να αλλάξει τον σύμβουλό της.
Αλλιώς τα πράγματα θα χειρο- τερέψουν πριν βελτιωθούν.
Ανοίξτε την πόρτα.
"Ούτε ολόκληρη αφρισμένη θάλασσα...
...δεν θα μπορέσει να ξεπλύνει το βάλσαμο από χρισμένο βασιλιά."
"Η ανάσα των κοσμικών ανδρών...
...δεν μπορεί να εκθρονίσει τον εκλεγμένο εκπρόσωπο του Κυρίου."
"Γιατί κάθε άνθρωπος..."
Σερ Τζον, τι κάνετε εδώ;
- Πρέπει να μιλήσω στη Βασίλισσα. - Γνωρίζετε ότι αυτό είναι αδύνατον.
"Ευπρόσδεκτος, κύριέ μου. Πόσο μακριά φτάνει η εξουσία σου;"
Βρέθηκε ένας οπλισμένος άντρας στους κήπους.
- Τι; - Είπε ότι ήθελε να βλάψει τη Βασίλισσα.
"...δυσφορία καθοδηγεί τη γλώσσα μου και με καλεί να μιλώ μόνο για...
Πιστεύουν ότι ανακατεύτηκα σε θέματα που δεν με αφορούν.
Θα ξεχαστεί, θα δείτε.
Αγαπητή μου Βικτωρία, αν και οι μέρες αυτές φαίνονται ατέλειωτες...
...σε παρακαλώ μη χάσεις την πίστη σου στον εαυτό σου ή στο λαό σου.
Όλοι έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε λάθη...
...κυρίως όταν έχουμε στραφεί σε άλλους για καθοδήγηση.
Η καταιγίδα μαίνεται ακόμα έξω από τους τοίχους του παλατιού.
Αναρωτιέμαι αν όλοι είχαν δίκιο.
Ίσως είμαι πολύ νέα και άπειρη για τη θέση μου.
Διεύρυνε τη σκέψη σου, εξέτασε τις επιλογές σου...
...και η εντιμότητά σου θα διώξει την καταιγίδα.
Σε διαβεβαιώνω ότι μπορείς να κάνεις αυτό το έργο καλά.
Έχεις την τόλμη και την καρδιά.
Εσύ η ίδια είπες ότι είσαι πιο δυνατή από ό,τι φαίνεσαι.
Γράμμα από τη μητέρα σας.
Αγαπητό μου παιδί.
Δεν θα με αφήσεις να έρθω κοντά σου...
...και μου μπορεί να μου αξίζει...
...όσο, όμως, και αν δυσφορείς μαζί μου...
...όσο και αν απέτυχα, παρα- μένω πάντα η μητέρα σου.
Ό,τι σε βασανίζει, βασανίζει και εμένα.
Ό,τι σε ευχαριστεί, ευχαριστεί και εμένα.
Σε αγαπώ.
Το μόνο που προσεύχομαι είναι, κάποτε, να καταλάβεις πόσο πολύ.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Η δική σου μαμά.
Πολυαγαπημένε μου Αλβέρτο.
Κάποτε με ρώτησες αν θα μπο- ρούσες να μου φανείς χρήσιμος...
...και εγώ, τόσο υπε- ρήφανη και σίγουρη...
...για τις δυνάμεις μου, απάντησα, "Όχι, ακόμα".
Από εκείνη την ημέρα έχουν αλλάξει τόσα πολλά.
Δεν με έχουν συγχωρήσει ακόμα.
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
Αν χαλάσει ο καιρός, ή με την είδηση κάποιας εθελούσιας απαγωγής...
...όλα θα ξεχαστούν.
Δεν έχετε και πολύ μεγάλη ιδέα για τους απλούς ανθρώπους...
...έτσι δεν είναι, Λόρδε Μέλμπουρν;
Με όλο το σεβασμό, έχω μεγαλύ- τερη πείρα από εσάς, Μεγαλειοτάτη.
Κάποτε είπα ότι δεν καταλάβαινα...
...ποιος είχε το χρέος να φροντίσει για την κοινωνική πρόνοια.
Όσο ζω, είδα με τα ίδια μου τα μάτια...
...τι συμβαίνει όταν ο όχλος αποκτά δικαιώματα.
Λόρδε Μέλμπουρν.
Θέλω αναφορά για τις συνθήκες διαβίωσης, τα επιδόματα...
...τη στέγαση, για όλα. Μέχρι το τέλος του μήνα.
Και κάτι ακόμα...Προσκάλεσα τον Πρίγκιπα Αλβέρτο να ξαναέρθει.
Πολύ καλά, Μεγαλειοτάτη.
Όταν πας, μη γίνει κατάσκοπος ή μαριονέτα του θείου Λεοπόλδου.
Είναι η ζωή σου, Αλβέρτο. Ζήσε την.
Για εσένα και τη Βικτωρία.
Ο θείος μας δεν θα σε ευχαριστούσε για αυτό.
Δεν με νοιάζει.
- Έπρεπε να φορέσω το κόκκινο. - Είστε όμορφη, Μεγαλειοτάτη.
Η Αυτού Υψηλότης, Αλβέρτος του Σαξ Κοβούργου Γκόθα, Μεγαλειοτάτη.
Μόλις πήρα το σημείωμά σου.
Έκανα ιππασία.
Κάθισε. Σε παρακαλώ.
- Το πάρκο είναι θαυμάσιο. - Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αλήθεια, θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις για ποιο λόγο ήθελα να έρθεις εδώ.
Επειδή θα με έκανε πιο ευτυ- χισμένη από οτιδήποτε άλλο...
...πολύ ευτυχισμένη, αν συμφω- νούσες με αυτό που επθυμώ.
- Να μείνω μαζί σου; - Να μείνεις μαζί μου.
- Και να σε παντρευτώ; - Και να με παντρευτείς.
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως σύζυγό σου;
Να ζείτε μαζί σύμφωνα με τις προσταγές του Θεού...
...με τους ιερούς δεσμούς του γάμου;
Τώρα είμαι τελείως παντρεμένη.
Όταν θα γεράσουμε...
...και θα μας περιστοιχίζουν τα παιδιά μας...
...θα θυμόμαστε αυτή τη μέρα ως την ημέρα που άρχισαν οι ζωές μας.
Όχι πολύ περιστοι- χισμένοι, σε παρακαλώ.
Και όχι πολύ σύντομα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι θέλω πολύ μεγάλη οικογένεια.
- Καλημέρα, γυναίκα μου. - Καλημέρα.
Ξυπνήσατε την Μεγαλειοτάτη;
- Όχι, κυρία. - Δεν θα έπρεπε;
Όχι, κυρία. Αυτό το πρωινό, όχι.
Πάμε ένα ταξίδι στη Σκωτία.
Αν ένα μέρος μοιάζει με τη Γερμανία, αυτό είναι τα Χάιλαντς της Σκωτίας.
- Ναι, κάποια μέρα. - Όχι. Τώρα αμέσως.
- Τώρα; - Μόνο για λίγες εβδομάδες.
Νιόπαντρη είσαι. Δεν θα περι- μένουν να επιστρέψεις πιο σύντομα.
Πολυαγαπημένε μου, μπορεί να είμαι νιόπαντρη, αλλά είμαι και βασίλισσα.
Δεν μπορώ να λείψω περισσό- τερο από τρεις ημέρες, το πολύ.
Τι κάνεις;
Αν έχουμε μόνο τρεις ημέρες...
Ο καιρός θα είναι καλός και τις τρεις ημέρες;
Ναι.
Αλβέρτο, πού πας;
- Σοβαρά, έτσι είναι πάντα; - Ναι!
Θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, έτσι;
Πάντα.
Πόσο αλλάζουν.
Σε μισούν. Σε αγαπούν. Σε μισούν.
Την τιμώρησαν... αλλά δεν την μίσησαν ποτέ.
Και τώρα παντρεύτηκε και ξανανέβηκε στην κορυφή.
Μέχρι το επόμενο λάθος.
Τι στο καλό έκανα στη ζωή μου;
Είχα πολλά χαρίσματα, ξέρεις.
Σαν αγόρι, έκλινα προς την επιτυχία.
Με υπηρέτησες καλά.
Τι είναι αυτό;
Αγαπητέ Αλβέρτο, γιατί δεν απάντησες στα δύο τελευταία γράμματά μου;
Πρέπει να με ενημερώνεις για την πρόοδό σου.
Χρειάζομαι βοήθεια. Τη βοήθεια της Αγγλίας.
Και εσύ πρέπει και θα την διασφαλίσεις για μένα.
Μην ξεχάσεις ποτέ ότι, πρωτίστως, είσαι από το Κοβούργο.
Ο θείος σου, Λεοπόλδος.
- Τι είναι; - Μια ερώτηση για τον Λόρδο Μ.
- Θα μπορούσα να βοηθήσω εγώ; - Άσε καλύτερα.
Γιατί είναι τόσο βρώμικα τα παράθυρα; Με δυσκολία βλέπω έξω.
Όπως και με τις φωτιές, δυστυχώς.
Τα διαμερίσματα δεν μπορούν να πλέ- νονται μέσα και έξω ταυτόχρονα.
- Γιατί δεν κάνουμε κάτι για αυτό; - Συμφωνώ απόλυτα.
Επειδή έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ.
Και λειτουργεί σωστά εδώ και πολλά χρόνια.
Εντωμεταξύ, ζούμε σε ένα βρώμικο, παγωμένο σπίτι.
Ζούμε ως καλεσμένοι της Βασίλισσας.
Ευχαριστώ, Βαρόνη, που μου υπενθυμίζετε ότι είμαι καλεσμένος.
Άφησέ τον να φύγει.
Πώς προσαρμόζεται ο Αλβέρτος;
Γιατί; Τι άκουσες;
Λέει ότι θέλει να αναδιοργανώσει τον τρόπο που διευθύνονται τα παλάτια.
Τότε, για όνομα του Θεού, άφησέ τον!
Λέει ότι με ελέγχει ο Λόρδος Μέλμπουρν...
...και ότι το ίδιο κάνει και η Λέτσεν.
Φαίνεται ότι όλοι με ελέγχουν εκτός από αυτόν.
Ένας άντρας που δεν δουλεύει, γελοιοποιείται.
'Ενας φτωχός με πλούσια σύζυγο πρέπει...
...να δουλέψει πολύ πιο σκληρά από τους άλλους.
- Εξάλλου, επέλεξες σωστά. - Ο θείος Γουίλιαμ επέλεξε σωστά.
- Δεν είχες ούτε μισά από τα καθήκοντά του. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρεις τι έκανα.
- Για ποιον είναι αυτό; - Υψηλότατε.
Δείπνο, κύριε. Για τους αξιωματικούς που φρουρούν τον Βασιλιά.
- Ποιον βασιλιά; - Τον Βασιλιά Γεώργιο ΙΙΙ, κύριε.
Και πόσο συχνά δίνουμε...
...αυτό το δείπνο για έναν βασιλιά που πέθανε πριν 20 χρόνια;
Κάθε βράδυ, κύριε.
Δεν πιστεύω ότι υποβάλλομαι σε αυτή την ανάκριση.
Δεν υποβάλλεστε σε τίποτα, Σερ Τζον.
Είστε υπεύθυνος για τα οικονομικά της Δούκισσας πολλά χρόνια.
Έχετε κάνει δημόσιες δηλώσεις επιβεβαιώνοντας ότι πάνε καλά.
- Μάλιστα. - Είμαι ευγνώμων.
Το μόνο που ζητώ είναι να φανείτε ευγενικός και να μας πείτε...
...ακριβώς πού πήγαν τα χρήματα.
Είσαι σίγουρη;
Συγχαρητήρια.
Θησαυρέ μου! Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
- Αγάπη μου! - Θεέ μου, μαμά, μη με λιώσεις.
Ενημέρωσέ με αμέσως αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Θα φύγετε κιόλας;
Για την κόρη μου δεν είναι ποτέ σύντομα.
- Τέλος πάντων, έχω πολλά στο μυαλό μου. - Θα μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι;
Συγχαρητήρια.
Υψηλότατε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας, αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.
Λόρδε Μέλμπουρν, συγχωρήστε με, αλλά...
...μάλλον με μπερδέψατε με μέλος της λέσχης σας.
Δεν πίνουμε παρέα, ούτε είμαι συμπαίχτης σας στο ουίστ.
Είμαι ο σύζυγος της βασίλισσάς σας.
Και ως τέτοιος, θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις.
Ούτε ζήτησα ούτε ενθάρρυνα τις συμβουλές σας.
Καλό απόγευμα.
Λοιπόν;
- Συζητάτε για ονόματα; - Συζητούμε για βοήθεια.
Γράφει ότι θα προτιμούσε να μην μιλά για πολιτική στα γράμματά του...
...αλλά μόνο για τα νέα της οικογένειας.
Σχεδίαζα αυτό το γάμο 20 χρόνια!
Και τώρα πρέπει να δεχτώ ότι απέτυχα;
Αντίθετα, Μεγαλειότατε, πρέπει να το δεχτούμε.
Τα πουλιά πέταξαν.
Μεγαλειοτάτη.
Κουράζω τον Σερ Ρόμπερτ και τον Δούκα...
...με τις ιδέες μου να ενθαρρύνουν τις τέχνες.
Ενδιαφέρεται ο Σερ Ρόμπερτ για τέτοιες "ανοησίες";
Έχω πολλά ενδια- φέροντα, κυρία μου.
Η κυβέρνησή μου θα υποστή- ριζε τα σχέδια του Πρίγκιπα.
Η κυβέρνησή σας; Για ποια κυβέρνηση μιλάμε;
Αν σταθώ αρκετά τυχερός, ώστε να σχηματίσω άλλη κυβέρνηση.
Και όταν το κάνει, δεν θα επαναληφθούν τα παλιά.
Κάποιες κυρίες σου δέχτηκαν, ήδη, να παραιτηθούν.
Και ο Σερ Ρόμπερτ δεν ζητάει καμία άλλη αλλαγή από αυτή.
Σας ευχαριστώ, Σερ Ρόμπερτ.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι μπροστά τους.
Πώς τολμάς...να μου μιλάς σαν να είμαι παιδί.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Όχι;
Κανονίσατε αυτό, κανονίσατε το άλλο.
Εσύ και ο Σερ Ρόμπερτ.
Εσύ και ο Δούκας. Και χωρίς καμία αναφορά σε εμένα!
- Βικτωρία, νόμιζα ότι θα σε ευχαριστούσε. - Θα σου πω εγώ τι σκέφτηκες.
Σκέφτηκες ότι είμαι γυναίκα!
Που με χαϊδεύουν, παραβλέπουν και αγνοούν!
Αν ήταν τόσο απλό, θα είχαμε αποφύγει πολλά σκάνδαλα από τις πράξεις σου.
- Τρελάθηκες; - Αμφιβάλλεις;
Σε λιγότερο από 3 χρόνια στον θρόνο, εσύ και ο πολύτιμος Μέλμπουρν σου...
...φέρατε τη μοναρχία στο χείλος της αβύσσου!
Στο είπα πριν και θα στο ξαναπώ...
...εδώ είσαι ο σύζυγός μου, και τίποτα άλλο!
Και, πίστεψέ με, είναι αρκετό!
Δεν θα αφήσω να σφε- τεριστούν τη θέση μου!
Εγώ φοράω το στέμμα.
Τα λάθη θα είναι δικά μου και κανενός άλλου.
Κανενός! Ούτε καν δικά σου!
Φεύγω πριν αναστατωθείς και βλάψεις το παιδί.
Θα φύγεις όταν στο πω εγώ.
Είμαι η Βασίλισσά σου και σου ζητώ να μείνεις.
Καληνύχτα, Βικτωρία.
Δεν θα φύγεις!
Σε διατάζω να μείνεις εδώ, σε αυτό το δωμάτιο! Αλβέρτο!
Φρουροί, βασιλικός χαιρετισμός!
Παρουσιάστε!
Δεν είναι ανάγκη να με συνοδεύσεις.
Είπα ότι θα έρθω μαζί σου και θα το κάνω.
Πάμε!
Για όνομα του Θεού, χαμογέλα. Θα νομίζουν όλοι ότι τσακωθήκαμε.
Μην μου μιλάς.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω. Ο Πρίγκιπας χρειάζεται ανάπαυση.
Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι πολύ!
Νόμιζα ότι θα σε έχανα!
- Δεν ήταν καλός σκοπευτής. - Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι τόσο ανόητος! Γιατί το έκανες;
Για δυο πολύ καλούς λόγους.
Πρώτον, εγώ είμαι αντι- καταστάσιμος, ενώ εσύ όχι.
Για μένα δεν είσαι αντικαταστάσιμος.
Δεύτερον... είσαι η μοναδική σύζυγος που είχα και θα έχω.
Είσαι όλη μου η ύπαρξη. Και θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω.
Μας είπαν ότι ο άντρας ήταν τρελός.
Είναι καθησυχαστικό αυτό; Δεν μπορώ να καταλήξω.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Ακόμα και ένας πολιτικός μπορεί να είναι, μερικές φορές.
Η καθοδήγησή μου... δεν ήταν πάντα χωρίς λάθη...
...και λυπάμαι για αυτό.
- Τώρα μιλώ σαν αληθινός φίλος. - Το ξέρω.
Ο Πρίγκιπας είναι καλός άνθρωπος. Καλύτερος από όσο πιστεύαμε.
Ξέρω ότι δεν έχει την ίδια άποψη για μένα.
Η ματαιοδοξία μου δεν είναι το θέμα μας τώρα.
Είναι ικανός.
Έξυπνος.
Και πιστός.
Μοιραστείτε μαζί του το έργο σας.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που η Μεγα- λειότητά Σας πρέπει να αντιμετωπίσει...
...προκειμένου να νιώσει αληθινά ευπρόσδεκτος ο Πρίγκιπας.
Την χρειαζόμουν πάρα πολύ σαν παιδί.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ζήτησα να φέρουν το γραφείο σου.
- Δεν μου πέφτει λόγος σ'αυτό; - Όχι!
- Καλημέρα, γυναίκα μου. - Καλημερα.