Επιμέλεια & Μετάφραση: MutEX
Διερχόμενος πύργος 8. Λαμβάνεις;
Κοίτα αυτό. Μοιάζει με άδειο λαχανικό.
Φυτρώνει στο δάσος.
Δεν ξέρω ίσως,
ίσως... ίσως να πρέπει απλά...
να το προσπαθήσω, να ανοίξω το δικό μου μαγαζί.
Ναι Πάρε την ομάδα σου.
Ναι. Θα την ήθελα όλη αλλά αυτό θα άδειαζε όλο το τμήμα.
Τι λες, θα έρθουν;
Καλημέρα σας.
Καλωσορίσατε
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Να προσέχετε,
Καλωσήρθατε στη μηχανική.
Παρακαλούμε προσέχετε τριγύρω σας.
Απάντησε.
Έρχομαι από τη 40 σου. Με βλέπεις;
Καλωσήρθατε πίσω.
Καλωσήρθατε πίσω εργαζόμενε Τζορτζ Άλμορ.
Να έχετε μια ασφαλή και παραγωγική μέρα.
Με έπιασες σε τίποτα;
Περιοχή 19 έως 22,
και το υπέρυθρο πλέγμα εμφάνιζε λίγη θερμότητα σε κάτι σημεία.
Εντάξει.
Εντάξει, ας κάνουμε αναδρομολόγηση ισχύος. Έχω δουλειές που τρέχουν.
Εντάξει, με το σήμα μου.
3, 2, 1, τώρα.
Αναδρομολόγηση ισχύος.
Τώρα, αν σου ζητήσει κανείς να ξανά ενεργοποιήσεις κλειστή εγκατάσταση μόνος σου, λες όχι.
Λες όχι και τότε πας και παίρνεις μπέργκερ.
Έλα.
Θα ήθελα να δοκιμάσω μπέργκερ.
Εντάξει.
Η σημερινή αναφορά θα είναι ίδια όπως πάντα, απλά...
κρύψου όσο είμαστε σε συνενδριακή κλήση, εντάξει;
Μέρα.
Θες την τηλεόραση;
Είδα εκείνο το όνειρο χθες βράδυ.
Ναι;
Το ίδιο με την τελευταία φορά;
Ήμασταν σε ένα αμάξι, οδηγούσαμε.
'Ημασταν σε αμάξι;
Που πηγαίναμε;
Δεν ξέρω.
Απλά οδηγούσαμε.
Εντάξει, λοιπόν... Ήταν ωραία οδήγηση ή...
ή όχι ωραία οδήγηση.
Απλά οδηγούσαμε.
Υπάρχει κάτι άλλο που να θυμάσαι; Οτιδήποτε;
Όχι.
Απλά να κάθομαι στο αμάξι βλέποντας να περνάνε πράγματα.
Ήταν ωραία, αλλά όταν ξύπνησα,
- ένιωσα λυπημένη. - Ναι, λοιπόν...
Το κάνουν αυτό τα όνειρα, ξέρεις.
Θέλει να σου μιλήσει.
Τζορτζ.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω ότι θέλει, δεν πειράζει. Ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει, μπορείς να την έχεις έτοιμη για την αξιολόγηση;
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια. Εδώ είμαι.
Γεια.
Πώς είναι ο άντρας μου;
Ξέρεις, του λείπεις, λίγο...
πολύ.
Μια απ' τα ίδια.
Και εμένα μου λείπεις.
Άρα, δεν βγαίνεις;
Μόνο δουλειά χωρίς διασκέδαση, έτσι;
Με ξέρεις.
Ναι, σε ξέρω.
Τζουλς;
Τζουλς μ' ακούς;
- Εμπρός; - Εδώ είμαι.
Ελπίζω πραγματικά να είσαι χαρούμενος εκεί.
Ξέρεις, είναι πανέμορφα εδώ.
Πάντα εγώ...
- Μη... - Απλά δεν μπορώ άλλο.
Μην το λες αυτό.
Να μιλάω έτσι, είναι πολύ σκληρό.
Τζουλς, άκου με.
Λυπάμαι.
Αντίο, Τζορτζ.
- Μη, μη... - Σ' αγαπάω.
- Έλα, πες μου. - Τι;
- Δώστους πίσω. - Όχι.
- Όχι, έλα τώρα. - 'Οχι.
Δώστους πίσω.
Όχι. Όχι, μωρό είμαι καλά. Μόλις μπουν, είναι δικοί μου.
Έλα, απλά βάλτο αυτόματο.
Δεν θέλω. Είναι το αμάξι μου. Το αμάξι μας.
Εγώ θα τ' οδηγήσω, όχι ένα ρομπότ.
Μα ποιος ο λόγος να έχεις τέτοιο αμάξι αν μόνο το οδηγάς.
Επειδή οδηγείται από κάτι που δεν έχω σχεδιάσει.
Για κάποιον που του αρέσουν τα ρομπότ τόσο...
Μ' αρέσουν τα ρομπότ, απλά μόνο τα δικά μου. Γι' αυτό τα φτιάχνω.
Τζορτζ. Μ' ακούς;
Ναι, ναι. Σ' ακούω.
Που είναι όλοι; Νόμιζα θα κάναμε αναφορά.
Ακυρώθηκε.
Πολύ δουλειά εδώ πέρα. Μεγάλη αναφορά ασφαλείας.
Απλά αποθήκευσε ό, τι κάνεις και στείλτο.
Αν σταματήσω για να αποθηκεύσω ό, τι κάνω δεν θα τελειώσω ποτέ τη δουλειά.
Πώς τα πας με την επανεκκίνηση των συστημάτων ασφαλείας;
Όχι τέλεια.
Έχει πολύ πράμα ακόμα. Πραγματικά, δεν σε νοιάζει το μέρος.
Απλά τέλειωνε.
Είναι όντως απαραίτητο; Δεν έχω χρόνο...
Πολύ απαραίτητο. Τα πράγματα ανάβουν με την Οτάκου.
Έχουμε συλλάβει μερικούς δικούς τους.
Ανεπίσημα φυσικά.
- Οπότε τώρα, απαγάγουμε κόσμο. - Είναι το τίμημα της δουλειάς.
Θα έκαναν το ίδιο σε μας.
Αναθέτουμε οδηγίες άμυνας σε όλες τις εγκαταστάσεις μας.
Ούτε που ξέρει κανείς που είμαι. Δεν χρειάζομαι ομάδα άμυνας.
Μην ανησυχείς, Τζορτζ. Έχω και καλά νέα.
Ο Χόλινς είναι εκτός. Χάθηκε.
Είμαι η καινούργια αντιπρόεδρος εσωτερικής ανάπτυξης.
Σκεφτόμαστε να ενσωματώσουμε τα πάντα στο πρόγραμμα μου.
Όχι, όχι, όχι. 'Εχω τριετές συμβόλαιο. Δεν μπορείς να με κλείσεις έτσι απλά.
2,5 χρόνια και δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα, εκτός απ' αυτό το άσχημο πράμα.
Αλλά θα ήταν κρίμα να μην γινόταν να παραδοθεί.
Πώς πάει η εργασία κατοικιδίων, Σιμόν;
Η εργασία κατοικιδίων θα ορίσει το μέλλον της ρομποτικής
για τα επόμενα 29 χρόνια τουλάχιστον.
Η έρευνα τεχνίτων ρομποτικής δεν είναι πραγματικά το μέλλον της εταιρείας.
Έλα τώρα, Τζορτζ.
Το πρωτότυπο μου έκανε περίπατο τις εξετάσεις του Χάλντερμαν.
Εννοώ ότι αυτό το πράμα ούτε μιλάει.
Συγχαρητήρια, Σιμόν. Φοβερό.
Αυτό ήταν; Προσπαθώ να κρατήσω ενέργεια.
Όχι, δεν θα το κάνουμε πάλι. Δεν πρόκειται να λάβεις καινούργια γραμμή.
Δεν παίζει.
Μιλάω για την δική μου ενέργεια. Είναι πέταμα χρόνου.
Επανεκκίνησε τα συστήματα ασφαλείας.
Θέλω το μέρος ασφαλές.
Ναι.
- Κλήση τερματίστηκε. - Δεν την πάω.
Είναι καριόλα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι ψωνισμένη η τύπισσα και λατρεύει τον εαυτό της πάρα πολύ.
Όσο λιγότερα ξέρει για σας τόσο το καλύτερο.
Αν ήξερε για σας, θα σας έβγαζε τα μυαλά και θα σας διέλυε κομμάτι - κομμάτι.
Θα συνηδειτοποιούσε πόσα ηλίθια είναι και περιθωριοποίησε την έρευνα μου.
Επείδη δεν θα μπορούσε να σας συναρμολογήσει ξανά, έτσι;
Δεν είσαι άσχημη.
Πάρε την ομάδα σου.
Ναι. Θα την χρειαζόμουν, και αυτό θα άδειαζε όλο το τμήμα.
Τι λες, θα έρθουν;
Είμαι σίγουρη ότι θα απευθυνόμουν στις ευαισθησίες τους.
Ξέρω ότι πληρώνονται.
Γάμα αυτή την οριακή γραμμή φάση.
Σταμάτα να με τραβάς. Έλα τώρα, έλα.
Έλα. Σταμάτα.
Έλα. Πάμε για ποτό.
Ορκίζομαι ότι αυτό έχει ίχνη μέσα.
Είσαι εντάξει; Είσαι πολύ ήσυχη.
Αφορά το όνειρο σου;
Όχι.
Ξέρω ότι είναι απλά ένα όνειρο.
Έχεις 10ρι πένσα;
Παρακαλώ.
Γιατί δεν έχεις ζητήσει βοήθεια με το εργαστήρι τελευταία;
Αυτό είναι; Βαρέθηκες εδώ έξω μαζί μου;
- Νόμιζα ήμασταν ομάδα. - Ναι, φυσικά είμαστε.
Ξέρω τι κάνεις εκεί μέσα.
Το συζητήσαμε, εντάξει;
Δεν σε αντικαθιστώ.
Έκανες κι άλλο σαν εμένα... αλλά καλύτερο.
- Διαφορετικό. - Καλύτερο.
Όπως εγώ είμαι καλύτερος απ' την αδερφή μου.
Διαφορετικό, εντάξει;
Κοίτα, δεν επιστρέφεις σπίτι; Βρέχεσαι.
Πρέπει να ελέγξω τη μονάδα, να δω αν πυροδοτεί το σύστημα.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Σε έβαλα σε χειμερία νάρκη, εντάξει; Είναι σαν τον ύπνο.
Θα είσαι καλά, και όταν ξυπνήσεις, θα είμαι εδώ να σε φροντίσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποκείμενο TZ1 μου δείχνει που θα κέρδιζε αγώνα με αυγά.
Πλάκα κάνω...
Θα είσαι σε λειτουργία μπαμ - μπαμ.
Γιατί δεν σταματάς να με τραβάς;
Καταγράφω την καριερική σου πορεία
και απ' ότι φαίνεται θα τη χρειαστούμε στη δίκη...
Καλωσήρθατε στην αποθήκη οχημάτων.
Να έχετε μια ασφαλή και παραγωγική μέρα.
Δεν πειράζει.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Φύγε, φύγε. Έλα. Φύγε. Φύγε, φύγε.
Σπίτι, κλείσε την πόρτα.
- Αποτυχία εκτέλεσης εντολής. - Κλείστην.
Εσύ την άνοιξες;
Σφάλμα συστήματος ασφαλείας ανιχνεύθηκε στην αποθήκη οχημάτων.
Μπήκες στα συστήματα ασφαλείας;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Πάρε την πορτοκαλί τσάντα, συνάντησε με έξω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να ελέγξεις το ρολό; Μάλλον οι οδηγοί πάλι μπλόκαραν.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια σου πάλι σύντομα. Σε πειράζει;
- Τι είναι; - Απλά θέλω να δω τα πόδια σου.
Γιατί;
Να ελέγξω τη φθορά.
- Είναι μια χαρά. - Ναι, ξέρω ότι είναι μια χαρά.
Αλλά θα πρέπει να φτιάξω άλλο ζευγάρι σύντομα, και θέλω τα διαγνωστικά σχεδιασμού.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Κάποιος ήταν εδώ και άλλαξε τα μέρη. Τι είναι αυτό;
- Δεν ήμουν εγώ. - Μην μου λες ψέμματα.
Δεν έχουμε πολλά απ' αυτά και τα θέλουμε για τις κάμερες ασφαλείας.
Κοίτα, αυτό που κάνουμε εδώ, είναι πάρα πολύ σημαντικό, εντάξει;
Περιορισμένοι πόροι. Μην με αμφισβητείς.
- Δεν έκανα τίποτα. - Δεν έκανες τίποτα. Ναι.
Όχημα καθ' οδόν.
Δυο οχήματα αιτούνται είσοδο.
Σπίτι, βαλ' τους στο ηχείο.
Κύριε Άλμορ.
Είμαι ο Βίνσεντ Σινκλαίρ και από 'δω ο συνεργάτης μου, κος TZ.Π. Mέλβιν.
Ήρθαμε να δούμε τη σύζυγο σας.
Κορίτσια, ακούστε.
Πίσω στη βάση σας. Εντάξει, πίσω στη βάση σας, Ελάτε.
Έλα, ήρθε κόσμος,
και θέλω να κάνετε τους νεκρούς μέχρι να φύγουν, εντάξει;
Και εσύ. Εντάξει, ελάτε. Πίσω, πίσω.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Ελάτε, ορίστε, ορίστε.
Πολύ σημαντικό να μην κουνηθείτε μέχρι να έρθω να σας πάρω, καταλαβαίνετε;
Σας ευχαριστούμε, κύριε Άλμορ.
Λάβαμε ειδοποιήσεις για την μεταφορά της συζύγου σας στην Υπνηλία.
Δεν είναι έτοιμη να πάει ακόμα.
Φυσικά.
Παρακαλώ συγχωρέστε τις μηχανές μας.
Είναι απλά μια τυπική διαδικασία της εταιρείας.
Θα ελέγξουμε αν οι καταστάσεις είναι βέλτιστες για την εναπομείναντη χρήση σας.
Σίγουρα.
Ο κος Μέλβιν θα κάνει κάποιες εξετάσεις.
Κύριε.
Το υποκείμενο είναι η Άλμορ Τζούλι Άλις.
Εργασιακό έτος μέχρι στιγμής, 2 χρόνια, 8 μήνες, 4 μέρες.
Σωστά.
Κάποιο πρόβλημα με τη γραμμή;
Λοιπόν...
δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί της όταν την καλώ.
Αυτή μπορεί, αλλά εγώ όχι.
- Η γραμμή είναι καθαρή όταν σας καλεί; - Ναι.
Είναι αρκετά καθαρή, αλλά πέφτει.
Είναι αναμενόμενο κοντά στην Υπνηλία. Όμως, χωρίς διακοπές;
Όχι, αυτή... Δεν έχει ιδέα τι της συμβαίνει.
Πάντα είναι κρίμα όταν χάνουμε έτσι έναν πελάτη.
Σωστά.
Χειροτερεύει. Πολλά παράσιτα, έτσι πρέπει να γίνεται;
Λοιπόν, εμπειρικά το Αρχείο
συχνά λήγει με ηχητικές κλήσεις μόνο όσο το σήμα αρχίζει να χάνεται.
Αλλά, εσύ τα ξέρεις όλα για όλες τις μονάδες, έτσι;
Δουλεύουμε πάνω σε νέες τεχνολογίες αλλά δεν είναι διαθέσιμες για το κοινό ακόμη.
Πανέμορφη θέα.
Ναι, λοιπόν...
είναι ένα από τα καλά του να είσαι εδώ, ξέρεις.
Και θα ζήσεις εδώ μόνος;
Ναι, σωστά.
Άρα, πολύ ήρεμα.
Κύριε.
Η σφραγίδες ασφαλείας σε αυτή τη μονάδα έχουν σπάσει.
- Τα περιβαλλοντικά συστήματα έχουν μπαλωθεί. - Γιατί πράγμα μιλάς;
- Εδώ ακριβώς, στο σύστημα μου. - Είναι λάθος. Έλεγξε το ξανά.
Οικιακή χρήση του Αρχείου
νομικά συνιστάται ως αποθήκευση των αποθανόντων χρηστών.
Αν έχει ανοιχτεί με κάποιον τρόπο, έχουμε νόμιμη υποχρέωση
να αφαιρέσουμε την μονάδα και να ετοιμαστεί για ταφή.
Άη γαμήσου, δεν πάει πουθενά.
- Σας παρακαλώ ηρεμήστε. - Μην μου λες να ηρεμήσω.
Εκτελούμε χρέη και υποχρεούμαστε να δράσουμε
υπό τον Μεταθάνατο Νόμο... με εξαναγκασμό.
Αν χρειαστεί.
Ξέρεις, στέκεστε σε εταιρικό κυριαρχικό έδαφος.
Μπορεί να θεωρηθεί ένοπλη εισβολή από την Ενσωματωμένα Αρχεία Συστημάτων.
Σίγουρα θες να ξεκινήσεις κάτι τέτοιο;
Πρόκειται για απλή παρεξήγηση, είναι απόλυτα δικό μου λάθος.
Παρέλειψα να δώσω στον κο Μέλβιν...
την σχετική πληροφορία.
Σίγουρα.
Φύγετε.
Γεια. Πώς νιώθεις;
- Μπερδεμένη. - Ναι, σίγουρα.
Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου εξηγήσω τίποτα.
Εξήγησε τα μου τώρα, Τζορτζ.
Με θυμάσαι;
Βασικά είναι λίγο μπέρδεμα.
Είναι κάτι απ' όλα πραγματικό; Νιώθεις κάτι αξιόπιστο;
Κάποια φαίνονται... Κάποια φαίνονται αληθινά.
- Περίμενε. - Όχι. Όχι!
Όχι.
- Εντάξει, δεν πειράζει. - Σε παρακαλώ.
Για το δικό σου καλό το έκανα πριν, εντάξει; Απλά θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει;
Προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω το τραύμα σου πριν σε επαναφέρω πλήρως.
- Είναι εύκολα αναστρέψιμο. - Μην το κάνεις ξανά.
Εντάξει...
Πώς... πώς εσύ...
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Όλα καλά, όλα καλά.
Κοίτα με, δεν πειράζει. Όλα είναι εντάξει.
Όλα καλά, όλα καλά.
Πώς αισθάνεσαι το δέρμα σου; Είναι πρωτότυπο.
Γιατί δεν θυμάμαι πράγματα;
Απλά αναδομείται η συνείδηση σου, αυτό είναι μόνο.
Μισώ να είμαι έτσι.
Αυτές οι μηχανές... είναι απλά...
Όλα καλά. Πρέπει να ηρεμήσεις. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Απλά χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Είναι το λογισμικό σου, βρίσκει μοτίβα, προσπαθεί να ενώσει κομμάτια.
Δεν είναι ταξινομημένη διαδικασία, αλλά δουλεύει.
Δουλεύει.
Εντάξει;
Ούτε που ξέρω πως βρέθηκα εδώ.
Ούτε που ξέρω τι είναι εδώ...
Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι.
Πονάει, Τζορτζ.
Να είμαι έτσι.
Τώρα, για τη γεύση.
Βανίλια.
Σ' αρέσει;
Σε ποιον δεν αρέσει η βανίλια;
Νούμερο 2.
Λεμόνι.
Ωραία. Και τέλος.
- Λάιμ. - Εντάξει. Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει.
Αυτό ίσως να σου φανεί... λίγο περίεργο.
Πώς το νιώθεις;
- Καλά. - Ναι. Πόνος;
- Όχι. - Ωραία.
Εντάξει, πες μου τις λέξεις πάλι.
Αλλαγή. Έλεγχος.
- Συνεργάτης. Ζωές. - Ωραία.
Εντάξει. Επόμενο.
- Τι είναι αυτό. - Αυτό...
Είναι το Γεια σου κουτάβι.
Τι κάνω;
Το παίρνεις, το ρίχνεις μια ματιά και μετά παίζεις μαζί του.
Θα κάνετε πράγματα μαζί. Παζλς και τέτοια.
Ποιο το νόημα αυτών των εξετάσεων;
Είναι αρκετά βασικά. Πώς υποτίθεται εξετάζουν τη νοημοσύνη μου;
Δεν το κάνουν. Είναι εξέταση ενσυναίσθησης.
Μπορείς να πεις πολλά για κάποιον από το πως αλληλεπιδρά με τα ζώα.
Με ρωτάει αν θέλω να τον δω να χορεύει.
Μ' αρέσει.
Αυτό δεν είναι το σωστό εξάρτημα. Που είναι το άλλο;
- Δεν είναι έτοιμο ακόμα. - Όχι. Χρειάζομαι το ΡΚ4.
Έλα.
Τι ήταν αυτή η μηχανή;
Αυτή είναι η ΤΖ2, το 2ο πρωτότυπο. Το αγαπάει αυτό.
Λοιπόν, πάρτο αύριο, εντάξει;
Άρα, είμαστε τρεις.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Ατύχημα ήταν.
Πώς είναι... Πώς είναι ο λαιμός σου;
- Στεγνός. Σχεδόν μουδιασμένος. - Εντάξει. Θα το συνηθίσεις.
Θα πρέπει να συνεχίζεις να μιλάς όσο προσαρμόζεσαι.
Κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Ναι.
Ονειρευόμουν αρκετά.
Χθες βράδυ εγώ...
Δεν ξέρω αν ονειρεύομαι ή θυμάμαι.
Το κάνουν αυτό τα όνειρα, έτσι;
Όντως το κάνουν.
Η τεχνητή νοημοσύνη σου κάνει τα πάντα για να αντιληφθεί τον κόσμο.
Να του δώσει περιεχόμενο. Τα κολλάει μεταξύ τους.
Πάρτα όπως έρθουν, σωστά;
Σωστά.
Ξέρεις ότι σ' ακούω.
Έλα, έλα μέσα, έλα να πεις γεια.
Γνώρισε τη νέα μας φιλοξενούμενη.
Έλα, έλα μέσα. Έλα να πεις γεια.
Πρέπει να τη βοηθάω μερικές φορές. Έχει προβλήματα κινήσεως.
Αυτή είναι η ΤΖ1.
Γεια σου.
- Συγγνώμη. - Όχι, μην ζητάς συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
Η δουλειά προχωρά τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να της φτιάξω καθόλου χέρια.
Αλλά δεν νομίζω να σε πειράζει, έτσι κορίτσι μου;
- Θα με ολοκληρώσεις; - Ναι, φυσικά.
- Πότε; - Λοιπόν...
Δουλεύω σε κάτι.
Άρα, δωσ' μου μερικές μέρες, και ας ελπίσουμε ότι θα είσαι πλήρως ανεξάρτητη.
Όχι καλώδια, όχι μπαταρία, τίποτα.
Μέρες;
Ναι, μέρες. Το υπόσχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν είναι συνηθισμένα ρομπότ, έτσι;
Κινούνται διαφορετικά.
Ναι. Είστε όλα απόπειρα για το ίδιο πράγμα.
Βαθιά κλιμακωτή μηχανική εκμάθηση.
Τεχνητή νοημοσύνη. Ισοδύναμο με το Άγιο Δισκοπότηρο.
Τώρα η ΤΖ1, στάματησε να αναπτύσσεται εδώ.
Στα 5, ίσως 6 χρονών το μέγιστο.
Και το πήρα και το χρησιμοποίησα σαν πρότυπο για την 2η έκδοση, που είναι η ΤΖ2,
που γνώρισες ήδη. Και αυτή είναι εδώ.
Σταμάτησε να αναπτύσσεται περίπου στα 15, ίσως 16 το πολύ.
Και τέλος, αυτή...
Αυτή είσαι εσύ.
Αυτή είμαι εγώ.
Γαμώτο, Χριστέ μου.
Με κοψοχόλιασες.
- Συγγνώμη. - Γεια.
Νόμιζα ήσουν έξω.
Ναι, ήμουν και μετά επέστρεψα. Και, παρεπιπτόντως, ροχάλιζες.
Είχα μόνο 3 ώρες να κοιμηθώ. Και δεν ροχαλίζω.
Ναι, ροχαλίζεις.
- Αν είναι ο Φάμπιαν, θα αυτοκτονήσω. - Μου χαμογελάει σήμερα.
Δεν φταίει που είναι νέος και απλά δεν ξέρω τα συστήματα.
Σε παρακαλώ μην κάνεις το δικό μου. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Δεν θα το κάνω.
Ναι, Φάμπιαν. Σ' ακούω.
Όταν τελειώσεις με τον μεγάλο μπέμπι, ας κάνουμε τον δικό μας μπέμπι.
Θα είμαι έξω. Μπορείς να καλέσεις με αυτό αν με χρειαστείς.
Τα συστήματα ασφαλείας δεν θα φτιαχτούν μόνα τους
- Έχεις ρεπό. - Μα θέλω να έρθω μαζί σου.
Δεν σε χρειάζομαι σήμερα, εντάξει;
Απλά θέλω να μείνεις σπίτι, να προσέχεις την αδερφή σου
και να σιγουρευτείς ότι δεν θα μπλέξει, εντάξει;
Τζορτζ, μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Τα φώτα τρεμοπαίζουν εδώ.
Εσύ φταις;
Περίμενε.
Το προσπάθησα. Το κάνω συνέχεια έχει κάποιο σφάλμα.
Διακόπηκε η πηγή ενέργειας.
Τώρα;
- Ενεργοποίηση εφεδρικών συστημάτων. - Δεν ξέρω τι γίνεται αλλά δεν είναι καλό.
Μπορείς να επιστρέψεις;
Τζορτζ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Εντάξει, έρχομαι.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
15, 16, 17. Εντάξει, είναι 17.
Είμαι στην αποβάθρα 3. Ενεργοποίησε το.
1, 2, 3, 4...
- Μπορώ να σε βοηθήσω να μετρήσεις. - Τι;
Ξέρω ότι το έκανα λάθος τελευταία φορά, αλλά άσε με να ξανά προσπαθήσω.
Εσύ μόλις... με έκανες να χάσω το μέτρημα, εντάξει;
Κοίτα, μπορείς να πάρεις αυτό, να το φορτίσεις, εντάξει;
Ωραία, σε ευχαριστώ.
Το μέρος καταρρέει.
Αποτυχία συστήματος. Ενέργεια έκτακτης ανάγκης.
Πόσο παλιά είναι η τοποθεσία;
Δεν ξέρω.
Πιο παλιά από μένα.
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Όχι άλλα παιδικά, εντάξει;
Ναι, ξέρω. Εντάξει, έλα.
Μια χαρά.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Ορίστε, καλό κορίτσι. Αυτό είναι.
Τώρα, θα πάω έξω για συνεδρίαση, εντάξει;
Όλα καλά, θα επιστρέψω, απευθείας.
Παρεπιπτόντως, ξέρεις που είναι η αδερφή σου;
Το Κέντρο Πόρων έστειλαν έναν εκτιμητή ρίσκου για να σε δει.
Ο κος Ετικέτας.
Σου έχει νέες διαδικασίες ασφαλείας, σε θέλει πρόσωπο με πρόσωπο.
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
Εδώ είναι το περιβάλλον της έρευνας μου. Δεν θα έρθει εδώ.
Καλά.
Συνάντησε τον στο αηδιαστικό μέρος που σ' αρέσει.
Είναι σημαντικό, στις 9 απόψε.
- Παρακαλούμε! - Γεια σας.
Γεια, είμαι ο Τζορτζ Άλμορ.
Κάθισε.
Οπότε, τι κάνω εδώ;
Είμαι εκτιμητής ρίσκου.
Εκτιμώ το ρίσκο.
Και εσύ... είσαι ένα ρίσκο.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορεί να καπνίσετε εδώ μέσα.
Αλήθεια;
Ελπίζω, για το δικό σου καλό,
να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω για τα επόμενα λεπτά.
Συνέχεια ξεχνάω.
Είσαι νέος σε όλο αυτό.
Έχεις ακουστά το Μαύρο Οροπέδιο;
- Όχι. Δεν το έχω. - Τότε, πρέπει να διαβάζεις τις εφημερίδες.
Δυο νεκροί, ένας αγνοούμενος.
Όλοι ερευνητές. Ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.
Πως να μπουν, ποιον να στοχεύσουν, τι να πάρουν.
Οπότε, χειροτερεύουμε.
Και εμείς, θα γίνουμε κολλητοί.
Δεν έχω χρόνο για κολλητιλίκια.
Σε παρακολουθούν.
- Ναι, το ΄πιασα. - Αυτό αφορά εκείνη.
Δυο βράδια πριν.
Ήσουν στο σπίτι μου;
- Μου στάλθηκε. - Τότε ποιος την έβγαλε;
Ποιος έβγαλε τη γαμημένη φωτογραφία;
Αν ήξερα, θα μιλούσα μ' αυτούς αντί για σένα.
Οπότε τι; Είναι καποιου είδους μήνυμα;
Οι νέες σου διαδικασίες.
Μόνο για έκτακτη ανάγκη.
Καταλαβαίνεις;
Όνειρα γλυκά, κύριε Άλμορ.
Και μην φας τόνο.
Θα το κάνεις;
Σκατά.
- Πολύ θηλυκό αυτό. - Σε ευχαριστώ.
Είναι τόσο νόστιμο.
Πες μου πως πήγε.
Πήγε... πήγε...
Τρία χρόνια σταθερής έρευνας με ένα πρωτότυπο παραδοτέο στο τέλος της.
Τι; Τι;
- Ναι, μου το έδωσαν. - Ω, Θεέ μου.
- Αυτοί... αυτό συνέβη. - Ω, Θεέ μου.
- Μωρό, αυτό είναι φοβερό. Συγχαρητήρια. - Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει, πες μου τα όλα.
Επεκτείνουν το εργαστήρι σου;
Ναι, εννοώ, περίπου. Είναι εκτός εγκαταστάσεων.
Σου έδωσαν ένα εργαστήρι στο Οροπέδιο;
Όχι. Θα 'θελα. Όχι.
Είναι στη νομαρχία Γιαμινάσι.
- Έλα μου τι; - Η Γιαμινάσι,
νομίζω έτσι προφέρεται.
Γιαμινάσι.
- Γιαμινάσι. - Γιαμινάσι.
Τι είναι αυτό;
Είναι στην Ιαπωνία.
Έλα τώρα.
Είναι στην Ιαπωνία.
Κοίτα, είναι έτσι... Είναι φοβερή τοποθεσία.
Είναι αυτή η παλιά, ξεχασμένη εγκατάσταση στη μέση του δάσους. Πανέμορφο.
Εννοώ έχει αυτό το τεράστιο σπίτι μαζί, με την υπέροχη θέα και ό, τι χρειάζομαι.
Και θα μας το αφήσουν για 3 χρόνια.
Μάλιστα.
Ιαπωνία;
Ναι.
Ξέρω είναι πολλά.
Όχι, όχι. Ειλικρινά, είναι...
Είναι τέλειο.
Πραγματικά, είμαι περήφανη για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Εννοώ, μπορώ να αρνηθώ αν το θες.
Συναγερμός. Παραβίαση σε κατοικημένη περιοχή.
Σπίτι, φώτα.
Σπίτι, σβήσε το συναγερμό.
Επανεκκίνηση συστήματος.
Σπίτι ακύρωσε.
Αδυναμία συμμόρφωσης.
Κύριε Άλμορ, τι συμβαίνει;
Εσύ το κάνεις;
Λάβαμε ειδοποίηση ότι η βαλίτσα σου άνοιξε.
Ναι, την άνοιξα. Ήθελα να δω μόνο τι είχε μέσα.
Όλα είναι εντάξει, άνοιξε τις πόρτες.
Οπότε δεν υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σωστά;
Όχι, δεν υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Άνοιξε τις πόρτες. Έχω εξοπλισμό συγκόλησης σε λειτουργία.
Άνοιξε τις γαμημένες πόρτες.
Αν ξανά ανοίξεις τη βαλίτσα. Καλύτερα να είναι πραγματική ανάγκη.
Την επόμενη φορά, θα είναι ομάδα άμυνας.
Σπίτι εκτόξευσε ερευνητικά ντρόουνς, θέλω πλήρη έλεγχο περιοχής.
Αποτυχία εκτόξευσης. Μαγνητική παρεμβολή.
Τα ντρόουνς δεν θα εκτοξευθούν εντός περιμέτρου ασφαλείας.
Δεν μπορώ όμως να το χωνέψω. Μόλις πεθάνεις, πέθανες, σωστά;
Σωστά. Εννοώ είσαι νεκρός, αλλά δεν είναι απολύτως νεκρός.
Άκου αυτό,
«πελάτες του Αρχείου αναμένονται για αλληλεπίδραση»
«πρόσωπο με πρόσωμε πάνω από 200 ώρες με τους αποθανόντες.»
Αλλά μετά θα πρέπει να κατεβαίνει ή κάτι, σίγουρα.
Αν υπάρχει τρόπος να σώσεις τη συνείδηση μετά τον θάνατο.
Σωστά, αλλά είναι αναλογικό, όχι ψηφιακό. Γι' αυτό έχεις περιορισμένο χρόνο.
Ξέρω ότι είναι νέα τεχνολογία και τα συναφή, αλλά μου μοιάζουν με μπαρούφες.
Ναι, είναι περίεργο, αλλά και φοβερό.
Εννοώ, μπορείς να ολοκληρώσεις τις σχέσεις σου αφού έχεις πεθάνει.
Μπορείς να πεις αντίο κατάλληλα.
Παρ' τα όπως έρχονται, έτσι;
Γιατί να θες να μου μιλήσεις αν είμαι νεκρή;
Επειδή θα μου λείπεις.
Θα λείπεις και σε μένα, υποθέτω. Εννοώ, δεν θα ήξερα ότι πέθανα, σωστά;
Πώς θα το ξέρεις, έτσι και αλλιώς;
- Καλά, καλά. - Καλά;
- Καλά. - Καλά;
Όχι, δεν το θέλω, δεν το θέλω.
Ήμαρτον.
Στ' αλήθεια δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου μ' αυτό.
- Επειδή δεν το θέλω, Τζορτζ. - Εντάξει, δεν το θέλεις.
Το μίσεις τόσο πολύ.
-Μπορούμε απλά να το σκεφτούμε; Μπορούμε... - Όχι. Δεν θέλω να το σκεφτώ, Τζορτζ.
Δεν το θέλω. Τόσο απλά.
- Κοίτα, γιατί δεν το σκέφτεσαι λίγο... - Δεν θέλω να το σκεφτώ!
- Κοίτα, σκέψου το. Είναι δωρεάν! - Δεν θέλω να το σκεφτώ! Δεν θέλω, Τζορτζ.
Δεν θέλω να είμαι νεκρή, παγιδευμένη σε ένα κουτί.
Δεν είναι ότι θα το έκανα χωρίς να το ξέρεις, εντάξει;
- Έτσι φαίνεται όμως. - Δεν το έκανα όμως.
Θα το ακυρώσεις;
Σίγουρα, θα το ακυρώσω.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα τώρα. Σου είπα να μείνεις μέσα. Έλα. Μέσα, μέσα, μέσα.
Ήμαρτον.
Έλα. Ορίστε. Εντάξει.
Εντάξει.
Συνέχισε να περπατάς.
Είναι εντάξει;
Ξέρεις υποτίθεται δεν πρέπει να βρέχεσαι.
Δεν ερχόταν μέσα.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Δεν βρήκα. Θέλω το σετ νυκτός μου.
Θα πρέπει να ξανά βγω.
- Λυπάμαι, δεν είμαι αρκετή όπως εκείνη. - Μην μιλάς έτσι, εντάξει;
Είμαστε οικογένεια και θα σας φροντίζω. Και τις δυο.
Αλλά τώρα, θέλω να βοηθήσεις, εντάξει;
Πρώτον, δεν θα την αφήσεις έξω για οποιονδήποτε λόγο.
Δεν θέλω να πάθει κάτι ούτε αυτή ούτε εσύ, εντάξει; Δεύτερον, κοίτα με,
αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στο σπίτι, και εννοώ οποιοσδήποτε,
θέλω να επικοινωνήσεις μαζί μου στον ασύρματο. Κανάλι 12, όπως πάντα, εντάξει;
Εντάξει, ωραία.
Έξω, έλα, έξω.
Πάμε. Έλα, και εσύ, πάμε. Πάμε.
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.
Γαμώ.
Είσαι καλά; Μ' ακούς;
Άρρωστο καθίκι!
- Ξέρω γι' αυτήν! Ξέρω γι' αυτήν! Ξέρω τι έκανες! - Όλα καλά. Δεν πειράζει. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Άκου. - Ξέρω ότι είναι στο κουτί και δεν θα επιστρέψει.
- Γιατι; Γιατί μου το έκανες αυτό; - Περίμενε, περίμενε, ηρέμησε. Άκουσε με.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Εντάξει; Δεν πειράζει.
Λυπάμαι, εντάξει; Λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορούσα χωρίς αυτήν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα, αλλά δεν γινόταν. Δεν μπορούσα.
Αν θες να σε εμπιστευτώ, θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου
Ναι. Τι θες να μάθεις;
Τα πάντα.
Οπότε...
αυτά είναι τα δεδομένα που κατάφερε ο υπολογιστής να βγάλει από το Αρχείο.
Δεν κατάφεραν ποτέ να συνδέσουν έναν υπολογιστή σε ένα.
Άρα την αποθήκευσες σε έναν σκληρό δίσκο.
Όχι.
Ήμαρτον, μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Αυστηρά μιλώντας, ο εγκέφαλος σου δεν είναι υπολογιστής.
Περιέχει ένα βιοχημικό στοιχείο.
Και η τεχνολογία στο Αρχείο και στον εγκέφαλο σου είναι ακραία πολύπλοκη.
Υπάρχουν πολλές βαλβίδες, τρανζίστορς, πολύ γυαλί.
Αλλά τα κατάφερες.
Ναι.
Τα κατάφερα.
Μια φορά μπόρεσα να εξάγω μια μορφή αναλογικού σήματος απ' αυτό.
Και προσπάθησα να επανασυνδεθώ, αλλά δεν μπόρεσα. Σκέφτηκα ότι ήταν τύχη οπότε,
πέταξα τα δεδομένα και τα έβαλα σε ένα κομμάτι με λογισμικό αναγνώρισης μοτίβων.
Περίμενα πολύ καιρό,
πάνω από χρόνο, και τότε, είδα κάτι.
Ήταν αυτή.
Οπότε, το χρησιμοποίησα για να φτιάξω ένα πρότυπο προσωπικότητας.
Και τότε, άρχισα να φτιάχνω μια σωματική εκδοχή.
Την ΤΖ1.
Και με κάθε μία, γινόταν εκθετικά καλύτερη.
Η ΤΖ2, και...
τελικά εσύ.
Πώς ήταν αυτή;
Ήταν τέλεια... για μένα.
- Πιστεύεις θα ταιριάξουμε; - Λοιπόν, εσύ θα μου πεις.
Την ξέρεις καλύτερα απ' οποιονδήποτε.
Νιώθω ότι είναι η αδερφή μου.
- Ναι. Όλες επεκτείνατε κάπως αυτή τη σχέση. - Θα φτιάξεις και TZ4;
Όχι.
Τώρα, θέλω να μου πεις τι έγινε.
Με πήρε στο Αρχείο.
Με κρατούσε και με είχε καρφωμένη, οπότε πάλεψα.
Θα πρέπει να ανατράπηκε και...
Δεν θυμάμαι τίποτα μετά απ' αυτό.
Αυτή;
- Τι στο διάολο έκανες; - Ήταν ατύχημα.
Τι εννοείς ήταν ατύχημα; Γιατί;
- Ήθελα να της πω την αλήθεια. - Ήθελες να της πεις την αλήθεια.
- Ζήλεψες. - Γιατί την χρειάζεσαι;
Γιατί δεν συνεχίζεις να δουλεύεις σε μένα;
Θέλω να γίνω καλύτερη.
Έκανες τίποτα στο Αρχείο; Το ακούμπησες;
Όχι.
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. Ήταν ατύχημα.
Λοιπόν, το παρατράβηξες αυτή τη φορά. Θα μείνεις εδώ.
Ασφαλές κανάλι.
Γιατί πρόκειται; Έχω δουλειά.
Μας επισκέφτηκαν. Από την Εταιρεία Αρχείου.
Ήθελαν να σου μιλήσουν για την σύζυγο σου.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με σένα.
Η εταιρεία πληρώνει για την υπηρεσία, άρα ουσιαστικά, έχει να κάνει.
Φαίνεται να πιστεύουν ότι τα ρομπότ σου
μπορεί να βασίζονται κάπως με την τεχνολογία του Αρχείου τους.
Μιλάνε για παραποίηση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Θέλουν να τα ρίξουν μια καλή ματιά από κοντά.
Φυσικά, τους είπα ότι όλη η έρευνα μας είναι απόρρητη.
Απειλούν ότι θα κινηθούν νομικά εναντίον μας.
Πράγματα ανώτερης κατηγορίας.
- Τίποτα που να πρέπει να γνωρίζω; - Όχι.
Οι δικηγόροι το ψάχνουν. Ίσως να υπάρξουν συνέπειες.
- Είμαστε εντάξει. - Εννοώ, εναντίον σου.
Παραβίασες την συμφωνία απορρήτου αφήνοντας τους να μπουν στο σπίτι.
Ίσως να τεθείς σε τερματισμό, αλλά σίγουρα θα σε ειδοποιήσω.
Να έχεις μια καλή μέρα, Τζορτζ.
Γεια σου εκεί.
- Πώς νιώθεις; - Πόσο χρόνο έλειπα;
Όχι πολύ. Κανά δυο μέρες.
Μπορώ να βγω έξω;
- Ναι, μπορείς, αλλά... - Θέλω να βγω έξω.
Εντάξει.
Σίγουρα.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Που είναι τα πόδια μου;
- Τι μου έχεις κάνει; - Τα χρειαζόμουν για δουλειά.
Της τα έδωσες, έτσι;
Όχι, όχι, όχι. Δεν της τα έδωσα.
Είχαν μια τεχνολογία που ήταν πολύ σημαντική, και τη χρειάστηκα, εντάξει;
Θέλω πίσω τα πόδια μου. Μπορείς να της φτιάξεις καινούργια.
Αυτό που θα κάνω, είναι να σου φτιάξω εσένα καινούργια σύντομα.
Πότε;
Σύντομα, εντάξει;
Δεν έχω πολύ χρόνο τώρα, αλλά πολύ σύντομα.
Θέλεις τη βοήθεια μου;
Άσε με ήσυχη.
Χαμηλή ενέργεια. Προειδοποίηση.
Χαμηλή ενέργεια.
Επικείμενη αποτυχία.
Αποτυχία. Τερματισμός λειτουργίας.
Καλημέρα, δεσποινίς μου.
- Κύριε. - Κύριε.
Με μια μεγάλη μπακέτα.
Είσαι ηλίθιος.
Δεν έχω γνωρίσει πιο ηλίθιο από σένα.
Δεν μιλούσα Γαλλικά χθες.
Κάτι τόσο ανακουφιστικό από ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι.
Ακόμα και αν δεν μπορώ να πιω.
Μου λείπει το τυρί.
- Το μπέικον. - Ναι.
Δοκίμασε.
Είναι μια προσομοίωση.
Δεν το χρειάζεσαι, αλλά μπορείς να έχεις τη χαρά να το απολαύσεις.
Τζορτζ.
Αυτό μπορεί να σου χαρίσει το Βραβείο Νόμπελ ή κάτι τέτοιο.
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτάκι;
Σίγουρα. Έλα.
Με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
- Όχι. - Δεν βλέπω κάποια ζημιά.
Δεν σημαίνει ότι είμαι καλά.
Να σου πω, γιατί δεν έρχεσαι να μου μιλήσεις όταν θα νιώθεις λιγότερη δραματική.
Εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Είναι πολύ ωραίο τραγούδι.
Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
- Έλα. - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Βγες έξω.
- Εγώ... - Βγες έξω!
Αποτυχία σημάτων ζωτικών οργάνων.
Ο κος Μαξ μας έκανε την χάρη με την παρουσία του.
Πρόσεχε.
Χαίρεται, είμαι ο αγγελιοφόρος των καλών νέων.
Εντάξει.
- Είμαι ο προστάτης σου. - Ναι.
Είναι τέλειο. Ειλικρινά. Είμαι περήφανη για σένα.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Δεν λέω αυτό. Είπα δεν πειράζει.
Έκο Μάικ - 1.
Έκο Μάικ - 1, Μάικ - 1.
Έκο Μάικ - 1, προχώρα.
Χρειαζόμαστε ένα κουτί εδώ. Προτεραιότητα - 1.
Ελήφθη Μάικ - 1, ανέμενε.
Είσαι καλά;
Θυμάμαι το τρακάρισμα.
Ήμουν έγκυος.
Ο συγχρονισμός με το υποκείμενο του Αρχείου δεν μπορεί να καθοριστεί.
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Κύριε Άλμορ. Ονομάζομαι Χανς Έλσον.
Τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Ναι, γεια. Έχω πρόβλημα με τη μονάδα του Αρχείου μου.
Η διαγνωστική μας γραμμή, μας έχει ειδοποιήσει
ότι η μονάδα της συζύγου σας είναι σε υπνηλία.
Ετοιμάζεστε για την τελική σας κλήση;
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να καλέσω.
Λυπάμαι κύριε, αλλά σε αυτό το στάδιο, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Μια ομάδα σας ήρθε και έλεγξε τη μονάδα. Είπαν ότι ήταν εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μια ομάδα;
Ναι. Τα ονόματα τους ήταν... Μέλβιν και Σινκλαίρ.
Λυπάμαι, κύριε Άλμορ, αλλά δεν έχουμε καταγραφή επίσκεψης.
- Πώς είπατε ότι τους έλεγαν; - Μέλβιν και Σινκλαίρ.
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν έχουμε κανέναν με αυτά τα ονόματα.
Κύριε Άλμορ, ετοιμάζεστε για την τελική σας κλήση;
Ονομάζομαι Χανς Έλσον.
Τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Καλωσήρθατε στη μηχανική.
Να έχετε μια ασφαλή και παραγωγική μέρα.
Μην το ακουμπάς, αυτό. Σε παρακαλώ.
Θέλω να με εμπιστευτείς τώρα, εντάξει;
Εισερχόμενη μετάδοση.
Τι στον πούτσο!
Ήσουν όντως απασχολημένος, γαμημένε.
Η Εταιρεία Αρχείου πήρε το πρωτότυπο που έχασες.
Το ψάρεψε απ' τη γαμωλίμνη.
Μας απειλούν νομικά, πράγμα που θα καταστρέψει ολόκληρη την εταιρεία.
Σε κλείνω απευθείας.
Μείνε ακριβώς εκεί...
Εκτός λειτουργίας.
Έρχονται για μας, τώρα.
- Εκτός λειτουργίας. - Θα κόψω το ρεύμα στη γέφυρα.
Θα επιστρέψω.
- Εμπρός; - Ποια είσαι εσύ;
Που είναι ο Τζορτζ;
Χαίρομαι που τελικά σου μιλάω.
Που είναι ο Τζορτζ;
Ο Τζορτζ δεν μπορεί να έρθει τώρα.
Τι του συνέβη;
Μην ανησυχείς για τον Τζορτζ.
Θα τον φροντίσω εγώ μόλις χαθείς.
Χαθώ;
Όταν το Αρχείο σου λήξει.
Που δεν θέλει και πολύ.
Τι της είπες;
Τζουλς, μ' ακούς;
Τζορτζ, ποια ήταν αυτή;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα, αλλά...
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Το σήμα σου είναι αδύναμο.
Και πρέπει να το κάνω.
Θα σε δω πολύ σύντομα.
Θα σε δω πολύ σύντομα;
Θα την βάλεις σε μένα...
έτσι;
Απλά θα με επανεγράψεις.
Σαν μια αναβάθμιση λογισμικού.
Σε έφτιαξα για την κρατήσεις, ναι.
Έπρεπε να σιγουρευτώ απόλυτα ότι θα ένιωθες τα ίδια συναισθήματα,
τα ίδια αισθήματα που είχε.
Λυπάμαι, αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι νεκρή.
Η Τζουλς είναι νεκρή, γαμώτο!
Προειδοποίηση. Έρχεται όχημα.
Συναγερμός έκτακτης ανάγκης.
- Σπίτι, κλείσε την πόρτα. - Πρόσβαση απορρίφθηκε.
Κλείσε τις γαμώπορτες!
Αδυναμία συμμόρφωσης.
Δεν θα την βγάλεις καθαρή, Τζορτζ.
Επικείμενη αποτυχία συστήματος.
Όχι.
Ασφάλεια βάσης σε κίνδυνο.
Παραβίαση πρώτης πόρτας ασφαλείας.
Ξεπέρασε την, Τζορτζ.
Όχι.
Πρέπει να προσπαθήσω να τη φέρω πίσω.
Χάθηκε.
Απλά άσε το πιστόλι κάτω, εντάξει;
Παραβίαση περιοχής.
Ποιοι είναι; Τι θέλουν;
- Εσένα θέλουν. - Έκτακτη ανάγκη.
- Παραβίαση περιοχής. - Μην το κάνεις. Έλα τώρα.
Έλα. Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Έλα. Έλα.
Όλα καλά. Είναι εντάξει.
Λυπάμαι, δεν θα πιάσει με σένα.
Δεν μπόρεσα να σε φτιάξω αρκετά καλά.
Ξέρω. Ξέρω.
Ναι.
Παραβίαση δεύτερης πόρτας ασφαλείας.
Δεν είχα καμιά ελπίδα... έτσι;
Εγώ φταίω.
Τη σκότωσα.
Κανένας δεν έφταιγε.
Ναι, έφταιγε.
Εγώ οδηγούσα.
- Δεν θα είχε καμιά διαφορά. - Όχι, όχι, όχι, αυτό...
Βλέπεις, ήθελα να το διορθώσω, ξέρεις;
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα. Ώστε να έχουμε μια ζωή όπως έπρεπε.
Ώστε να έχουμε ένα μέλλον, μαζί.
Λυπάμαι.
Έτοιμη;
Έλα τώρα. Έλα. Γαμώ.
Έλα.
Όχι, όχι, όχι. Γαμώ.
Παραβίαση δεύτερης πόρτας ασφαλείας.
Όλα καλά, όλα καλά, όλα καλά.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Τζορτζ;
Ναι. Ναι.
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.
Μην απαντήσεις.
Τζορτζ...
Μην απαντήσεις.
Εμπρός;
Τζορτζ, είναι η τελευταία φορά που θα μπορώ να μιλήσω.
Μου λένε ότι το σύστημα σου θα λήξει.
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να σου τα πω όλα.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Μου λείπεις.
Πρέπει να σ' αποχαιρετήσω.
Θέλω κάτι να ακούσεις.
Μπαμπά;
Η μαμά λέει ότι δεν μπορούμε να έρθουμε να σε δούμε πια.
Σ' αγαπάω.
Αντίο - αντίο.
Σας ευχαριστούμε, κυρία Άλμορ.
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.
Powered by VipSubs.gr