«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Όχι! Τα μωρά μου!
••• Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ •••
Άρθουρ.
- Μπαμπάκα! - Έρχομαι.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
- Σ΄αρέσει, μπαμπά; - Πάρα πολύ.
- Μα, δεν το είδες καλά-καλά. - Φυσικά και το είδα!
Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι η νταντά, αυτή είναι η μαμά..
..κι αυτός είσαι εσύ.
Γιατί δείχνω τόσο θλιμμένος;
Αφού έτσι είναι συνέχεια το πρόσωπό σου.
Έτσι είναι, ε;
Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγεις μακρυά μου.
Κι εγώ το εύχομαι..
..αλλά έχουμε ολόκληρο Σαββατοκύριακο μπροστά μας στην εξοχή.
Βλέπεις; Αύριο...
Μετά είναι η Πέμπτη..
..και μετά θα είμαστε πάλι μαζί! Λίγο διάστημα, έτσι;
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα σου.
- Έχεις τα εισιτήρια του τρένου; - Ναι, τα έχω.
- Και ξέρεις όλα τα δρομολόγια; - Ναι, τα ξέρω!
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Δεν θέλω ν΄αργήσω.
Πηγαίνετε, θα είμαστε μια χαρά. Θα σας δούμε την Παρασκευή.
- Τα λέμε. - Χαιρέτα τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα, Κιπς, και το καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε, όμως, να πληρώνουμε αργόμισθους.
Νομική εταιρεία είμαστε, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Ωραία.
Ο Τομς νομίζω ότι σε ενημέρωσε για την κυρία Άλις Ντράμπλοου και την έπαυλη Ιλ Μαρς.
Πέθανε τον προηγούμενο μήνα.
Έχουν περάσει χρόνια, βέβαια, από τότε που πήγα στην έπαυλή της.
Τη γριά χήρα δεν την ένοιαζαν και πολύ οι επισκέπτες.
Δεν είχε παιδιά;
Είχε ένα αγόρι. Πέθανε σε μικρή ηλικία.
Πολλά χρόνια πριν.
Θα σου δώσω να διαβάσεις περισσότερες λεπτομέρειες, στο ταξίδι σου..
..αλλά κυρίως θα ασχοληθείς με τα έγγραφα της κυρίας Ντράμπλοου..
..και βεβαιώσου πως θα εκπληρώσουμε την τελευταία της επιθυμία.
Υπάρχει ολόκληρο βουνό από χαρτούρα στην έπαυλή της και πρέπει όλα να ελεγχθούν.
- Η κάθε σελίδα. - Εντάξει.
Επικοινωνήσαμε και μ΄έναν ντόπιο, τον Τζερόμ..
..αλλά δεν ήταν και τόσο συνεργάσιμος.
Αυτό που ελπίζω, Κιπς, είναι ότι θα αδράξεις την ευκαιρία..
..ώστε ν΄αποδείξεις την αφοσίωσή σου και να κερδίσεις τη παραμονή σου..
..σε αυτή την εταιρεία.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕΑΝΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΦΗΜΗΣ ΜΕΝΤΙΟΥΜ Κα. ΓΟΥΑΪΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΣΤΙΣ 21:00 μ.μ.
Κύριε Κιπς...
Είναι αγόρι.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Κιπς.
Μήπως περάσαμε το Kρίθιν Γκίφορντ;
Είναι η επόμενη στάση.
- Λοιπόν, είστε απ΄το Λονδίνο; - Ναι.
Προσπαθείτε να πουλήσετε την έπαυλη Ιλ Μαρς;
Δεν πρόκειται να βρείτε ντόπιο αγοραστή.
- Θα μείνετε στο Γκίφορντ Αρμς; - Ναι.
Είναι αρκετά μακρυά απ΄τον σταθμό. Μπορώ να σας πάω εγώ.
Είναι στον δρόμο για το σπίτι μου.
Σας ευχαριστώ.
- Σάμιουελ Ντέιλυ. - Άρθουρ Κιπς.
- Πολύ ωραίο αμάξι, κύριε Ντέιλυ. - Το μοναδικό στο χωριό.
Ακόμα τρομάζει τους χωριάτες. Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ!
Χάρηκα που τα είπαμε, κύριε Ντέιλυ.
Κύριε Κιπς..
..θα θέλατε να δειπνήσουμε μαζί με την γυναίκα μου, αύριο το απόγευμα;
Δεν βλέπουμε συχνά καινούρια πρόσωπα εδώ γύρω..
..και το φαγητό εδώ δεν κάνει ούτε για σκύλο.
- Πολύ ευχαρίστως! - Αντίο.
Καλησπέρα.
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο από την προηγούμενη Κυριακή, στο όνομα Κιπς.
Δεν βρίσκω καμία τέτοια κράτηση.
Το γραφείο μου έστειλε το τηλεγράφημα.
Δυστυχώς είμαστε γεμάτοι.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα σας.
Μόλις έλεγα στον κύριο Κιπς ότι δεν έχουμε ελεύθερα δωμάτια.
Δεν μπορούμε, όμως, να τον αφήσουμε έξω με τέτοιο καιρό.
Με τέτοια βροχή.
Κάτι θα πρέπει να έχουμε. Μόνο για απόψε.
Δεν έχουμε.
Εκτός κι αν θες να τον βάλουμε στη σοφίτα.
Καλώς.
Από εδώ είναι.
Σκόπευα να μείνω και το Σαββατοκύριακο, ο γιος μου με τη νταντά του..
..θα έρθουν να μου κάνουν παρέα.
Μάλιστα...
Εάν θέλετε να κάνετε διακοπές, καλύτερα θα ήταν να πάτε προς την ενδοχώρα.
Εδώ κάνει παγωνιά όταν η θάλασσα βγάζει ομίχλη.
Θαλάσσια ομίχλη. Θαλάσσια ομίχλη.
Από εδώ...
- Πόσων ετών είναι ο γιος σας; - Τεσσάρων.
Ωραία ηλικία.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Μέσα...
Χ. ΤΖΕΡΟΜ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Παρακαλώ;
Η κυρία Τζερόμ;
- Ο κύριος Κιπς; - Μάλιστα.
Ο άνδρας μου πήγε να σας συναντήσει στο Γκίφορντ Αρμς.
Από εδώ ο κύριος Κιπς.
Είπα στην εταιρεία σας ότι δεν χρειαζόταν να κάνετε όλο αυτό το ταξίδι.
Θα μπορούσα να ταχυδρομήσω όλα τα σχετικά έγγραφα στο Λονδίνο.
Θα βρείτε όλα τα νομικά έγγραφα, εδώ μέσα.
Ο κύριος Φίσερ με ενημέρωσε πως φεύγετε σήμερα.
Όχι, μέχρις ότου τακτοποιήσω όλη την χαρτούρα της κυρίας Ντράμπλοου.
Είναι όλα εκεί μέσα, όπως σας είπα.
Όχι, εννοώ στην έπαυλη. Μου είπαν ότι υπάρχει αρκετά σημαντική ποσότητα.
Δε νομίζω να τελειώσω μέχρι πριν την Παρασκευή, τουλάχιστον.
Κρίμα, γιατί το Γκίφορντ Αρμς είναι γεμάτο για όλη αυτή την εβδομάδα.
Τότε, θα πρέπει να ενημερώσω την εταιρεία μου.
Έχετε τηλέφωνο;
Ούτε ο κύριος Ντέιλυ δεν έχει τηλέφωνο, κύριε.
- Δεν θα βρείτε τηλέφωνο στο Κρίθιν Γκίφορντ. - Θα στείλω τηλεγράφημα, τότε.
Το ταχυδρομείο είναι κλειστό τα πρωινά της Τετάρτης.
Και το τρένο για Λονδίνο φεύγει σε μισή ώρα, οπότε..
..ο φίλος μου ο Κέκγουικ σας περιμένει έξω με τις αποσκευές σας.
Χάρηκα για την γνωριμία, κύριε Κιπς.
Κύριε Κέκγουικ, αλλαγή προγράμματος.
Δεν θα με πάτε στον σταθμό του τρένου, αλλά στην έπαυλη Ιλ Μαρς.
Ο Τζερόμ με πλήρωσε να σε πάω στον σταθμό.
Κάν΄τα έξι και θα το σκεφτώ.
Έξι σελίνια;
Δεν θα βρεις κανέναν άλλον πρόθυμο να σε πάει εκεί.
Φτάσαμε.
Θα περάσεις να με πάρεις στις 15:00;
Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό πριν έρθει η παλίρροια..
..αλλιώς θα κολλήσω εδώ όλη τη μέρα.
Κατά τις 17:00 αποχωρεί, τότε θα έρθω να σε πάρω.
Στις 17:00, λοιπόν.
Στον Ναθαναήλ, για τα πρώτα του γενέθλια.
Σου ευχόμαστε τα καλύτερα. Η μητέρα σου κι ο πατέρας σου.
ΛΗΞΙΑΡΧΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ναθαναήλ Ντράμπλοου, ετών 7 1889 στην περιοχή του Κρίθιν Γκίφορντ
Πνίγηκε στο βαλτότοπο. Το πτώμα του δεν ανασύρθηκε.
Ναι;
Ποιος είναι εκεί;
- Βγάλτε το αγόρι! - Κέκγουικ!
Μαμά!
Βγάλτε το αγόρι!
Aστυφύλακα, σας λέω πως άκουσα ένα ατύχημα εκεί.
Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει εκείνο τον δρόμο εδώ και χρόνια, κύριε.
Από τότε που ο μικρός Ντράμπλοου πνίγηκε στους βάλτους.
Και η έπαυλη Ιλ Μαρς είναι άδεια.
Δεν είναι, όμως, είδα μια γυναίκα εκεί.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό, κύριε.
Κύριε, η αδελφή μου χρειάζεται βοήθεια.
Τι έγινε;
- Πώς σε λένε, μικρή μου; - Τη λένε Βικτώρια Χάρντυ.
Τι έγινε, Βικτώρια, συνέβη κάτι κακό;
Ήπιε αλυσίβα (νερό με στάχτη). Η μητέρα μας έλειπε.
Αλυσίβα; Ω, Θεέ μου! Αστυφύλακα!
- Θα πεθάνει; - Αστυφύλακα;
Θα γίνει μια χαρά! Για να σε δω λίγο, κούκλα μου...
Αστυφύλακα!
Όχι!
Το μωρό μου!
Παρακαλώ;
Κυρία Φίσερ;
Περνάει η ώρα και θα χάσετε το τρένο για το Λονδίνο.
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Σας παρακαλώ, μην πάτε πίσω στην έπαυλη Ιλ Μαρς.
- Γιατί; - Κύριε Κιπς...
- Είπατε πως έχετε έναν γιο. - Ναι.
Να επιστρέψετε στο γιο σας.
Να τον φροντίσετε...
Να τον αγαπάτε...
Δεν θα ήμουν εδώ, εάν δεν τον αγαπούσα.
- Κύριε Κιπς. - Κύριε Ντέιλυ.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Ευχαρίστησή μου.
Καληνύχτιζα τον γιο μου, τον Νίκολας.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Ντέιλυ.
Έχει περάσει αρκετός καιρός...
Υπάρχει χώρος εκεί μέσα για μένα και την γυναίκα μου..
..έτσι ώστε να είμαστε και πάλι όλοι μαζί, μια μέρα.
Ελάτε.
Έμαθα για το κορίτσι στο χωριό. Τρομερό...
- Είστε καλά εσείς; - Ναι.
Η γυναίκα μου δεν το γνωρίζει και θα σας ήμουν ευγνώμων..
..εάν αποφεύγατε το θέμα.
Το θέμα για τα παιδιά γενικότερα, εάν είναι δυνατόν.
Θα ήταν περίπου στην ηλικία σας τώρα.
Γεια σου, αγαπητή μου!
Κύριε Κιπς, ανυπομονούσα τόσο πολύ να σας γνωρίσω.
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι λίγο χάλια ντυμένος.
Βρέθηκα να είμαι χωρίς δωμάτιο.
Τότε, θα πρέπει να μείνετε μαζί μας, έτσι δεν είναι, Σαμ;
Φυσικά και πρέπει να μείνει.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Τα δίδυμα δεν θα δειπνήσουν μαζί μας απόψε, Άρτσερ.
Σαμ, είμαι σίγουρη πως ο κύριος Κιπς δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Έμιλυ!
Ορίστε, τώρα πείτε "γεια" στον Κύριο Κιπς.
Γεια σας!
Ευχαριστώ, Άρτσερ.
Είστε παντρεμένος, κύριε Κιπς;
Μην το καταβροχθίζεις, είναι αγένεια!
- Έχετε παιδιά; - Έναν γιο.
Πολύ ωραία.
Μην καταντήσετε σαν εμάς.
Η πλουσιότερη οικογένεια στο χωριό και δεν έχουμε σε ποιον να τ΄αφήσουμε.
- Σας μίλησε για τον Νίκολας; - Ελίζαμπεθ...
Αυτός εκεί είναι.
Εγώ το ζωγράφισα. Λατρεύω την ζωγραφική και τα σχέδια.
Είναι πολύ ωραίο.
Και του Νίκολας του άρεσε να σχεδιάζει.
- Ακόμα του αρέσει. - Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ.
Θέλει να σας σχεδιάσει μια εικόνα.
Ελίζαμπεθ...
Ελίζαμπεθ, μη!
Ελίζαμπεθ!
Άρτσερ, φέρε το φάρμακο!
Γρήγορα, το φάρμακο!
Όχι! Όχι!
Νόμιζα πως λίγη παρέα θα της έκανε καλό.
Δεν είναι ανάγκη να απολογείστε.
Είναι πεπεισμένη πως ο γιος μας, μιλάει μέσω αυτής.
Δεν πιστεύεις σε αυτές τις πνευματικές αηδίες, έτσι;
Δεν πίστευα.
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου..
..δεν ξέρω. - Με συγχωρείτε, δεν ήξερα.
Μερικές φορές..
..νιώθω πως είναι ακόμα μαζί μου.
Μερικές φορές απλά νιώθω πως βρίσκεται εκεί.
Μέσα στο δωμάτιο.
Προσπαθώντας να μου πει κάτι.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Άρθουρ, με αυτούς τους τσαρλατάνους και τις σεάνς τους..
..και τις επαφές με τους νεκρούς.
Λυμαίνονται όσους έχουν περισσότερο ανάγκη.
Κάνουν περισσότερο καλό, παρά κακό.
Το χειρότερο που μπορούν να κάνουν, είναι να απογοητεύουν τον άλλο.
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
Δεν είναι φυσικό να πεθαίνει κάποιος σε τόσο μικρή ηλικία.
Αν ανοίξουμε, όμως, μια πόρτα στην προκατάληψη, πού μας οδηγεί;
Απλά κυνηγάμε σκιές, Άρθουρ.
Όταν πεθαίνουμε, πηγαίνουμε εκεί πάνω..
..δε παραμένουμε εδώ κάτω.
Θα χάσω τη δουλειά μου εάν δεν τακτοποιήσω όλα τα έγγραφα.
Αν ο Τζερόμ με βοηθήσει, θα έχω χρόνο να δω το παιδί μου.
Αμφιβάλλω εάν ο Τζερόμ σε βοηθήσει σε κάτι.
Κύριε Τζερόμ;
Φύγε μακρυά!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Εσύ σκότωσες την Βικτώρια Χάρντυ!
Φύγε μακρυά μου!
Φύγε!
Φύγε, φύγε!
- Τι διάολο συμβαίνει εδώ; - Ανοησίες!
Θα σε πάω στην έπαυλη.
Έπρεπε να΄χες φύγει όταν σου είπαμε!
Το κοριτσάκι του είναι νεκρό!
Την είδες...
Είδες την γυναίκα στην έπαυλη.
Θεέ και Κύριε, πήγαινέ τον σπίτι. Αυτό δεν τον βοηθάει καθόλου.
Όλες αυτές οι ανόητες δεισιδαιμονίες σας.
Πιστεύεις πως αυτές οι ανόητες δεισιδαιμονίες πήραν μακρυά τον γιο σου;
Εντάξει... θα τον πάω στο σταθμό.
Μη τους δίνεις σημασία, αυτοί ζουν ακόμη στον Μεσαίωνα.
Μα, όντως είδα κάποιον στην έπαυλη.
Πίστεψέ με, Άρθουρ, είναι απλά ένα μέρος αποκομμένο απ΄τον έξω κόσμο.
Όσο πιο γρήγορα πουληθεί αυτή η έπαυλη..
..τόσο πιο γρήγορα ο κόσμος θα προχωρήσει μπροστά.
Πάρε, αυτά θα σε κρατήσουν για το βράδυ.
Η βραδινή παλίρροια φεύγει κατά τις 23:00, θα έρθω να σε πάρω τότε.
Δεν πειράζει, θα μείνω εδώ απόψε.
Τότε, πάρε τον σκύλο. Έλα, κορίτσι μου.
Για συντροφιά.
Μην αρχίσεις να κυνηγάς σκιές, Άρθουρ.
Θα σε δω στη Κόλαση, πόρνη
Θα με στοιχειώνει στον τάφο
Ο Θεός με φυλάει
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΑΘΑΝΑΗΛ ΝΤΡΑΜΠΛΟΟΥ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1882 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1889
ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΣ & ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΡΑΜΠΛΟΟΥ
ΤΖΕΝΝΕΤ ΧΑΜΦΡΑΪ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΝΤΡΑΜΠΛΟΟΥ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Αγαπημένε μου Ναθαναήλ, να τα εκατοστήσεις Με όλη μου την αγάπη Η μανούλα
"Αγαπητή Άλις, δε μου αφήνεις άλλη επιλογή απ΄το να αφήσω τον γιο μου."
"Εφόσον οι γιατροί σου με βγάζουν ψυχικά ανίκανη να μεγαλώσω το παιδί μου.."
"..τι μπορώ να κάνω εγώ;"
"Μπορεί εσύ κι ο Τσαρλς να τον πάρετε από μένα, αλλά είναι δικός μου."
"Δικός μου. Και ποτέ δεν θα γίνει δικός σου."
"Τζεννέτ."
Ονοματεπώνυμο: Ναθαναήλ Ντράμπλοου Φύλο: Άρρεν Θετοί γονείς: Κύριος Τσαρλς Ντράμπλοου & Κυρία Άλις Ντράμπλοου
Φυσική του μητέρα: Τζεννέτ Χάμφραϊ.
Hμερομηνία εντολής υιοθεσίας: 14/08/1882
"Αγαπητή Άλις, μού είναι δύσκολο να εκφράσω το αίσθημα της προδοσίας.."
"..που έχω για σένα, την ίδια την αδελφή μου."
"Εξακολουθείς ν΄αρνείσαι να με αφήσεις να επισκεφτώ τον γιο μου.."
"..ή έστω να του δώσεις τις ευχητήριες κάρτες μου για τα γενέθλιά του."
"Αρχίζω να πιστεύω πως δεν το κάνεις για το καλό του παιδιού.."
"..αλλά για να προκαλέσεις σ΄εμένα περισσότερο πόνο."
"Είναι δικός μου."
"Εάν δε μ΄αφήσεις να τον δω, θα βρω κάποιον τρόπο."
"Δεν προσπάθησες να τον σώσεις. Κοίταξες μόνο τον εαυτό σου."
"Δεν του έκανες καν μια κανονική ταφή.."
"..απλά τον άφησες εκεί στην λάσπη."
"Το αίμα του είναι στα χέρια σου."
"Ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω. Να σαπίσεις στη Κόλαση."
Τζεννέτ Χάμφραϊ, ετών 30 1889 στη περιοχή του Κρίθιν Γκίφορντ
Aυτοχειρία Το πτώμα κρεμόταν απ΄το ταβάνι στο αναρρωτήριο της έπαυλης Ιλ Μαρς
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΕΙΧΕΣ ΣΩΣΕΙ
Ποιος είναι;
Δε με πιστεύεις, έτσι;
Πιστεύω ότι ακόμα και ο πιο σόφρων νους..
..μπορεί να πέσει θύμα ψευδαισθήσεων στο σκοτάδι.
Τους είδα.
Σαμ, τους είδα. Αυτήν και το αγόρι της.
Το παιδί της χάθηκε στους βάλτους. Το πτώμα του δεν ανασύρθηκε ποτέ.
Τους είδα.
Ω, Θεέ μου...
Όχι! Όχι!
Λούσυ!
Άρθουρ!
Όχι! Μη!
Μείνε εκεί που είσαι, έρχομαι να σε πάρω.
Όχι!
Άρθουρ;
Πάρε.
Θυμάμαι όταν οι Τζερόμ έχασαν το πρώτο τους παιδί.
Αποφάσισαν να κάνουν κι άλλο παιδί.
Τη Λούσυ.
Την είχαν εσώκλειστη για να την προστατεύσουν.
- Όχι πως αυτό άλλαξε κάτι. - Ήταν εκεί, Σαμ.
Είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τι του συνέβη, κυρία Ντέιλυ;
Έπαιζε στην παραλία με τους φίλους του..
..και λένε ότι η παλίρροια τους βρήκε απροετοίμαστους.
Την είδες, έτσι δεν είναι;
Ήταν εκεί σήμερα το πρωί, στην φωτιά.
Πάντα βρίσκεται εκεί.
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Να κατηγορώ τον εαυτό μου, για ποιο πράγμα;
Που δεν άκουσες τους άλλους, που δεν έμεινες μακρυά από την έπαυλη.
Δεν καταλαβαίνω.
Όποτε την βλέπει κάποιος, στο δρόμο, στην έπαυλη, στο δάσος...
Όσο σύντομο κι αν είναι αυτό και από οποιονδήποτε..
..το αποτέλεσμα είναι πάντοτε σίγουρο και συγκεκριμένο.
Ναι;
Μέσα από κάποια βίαιη ή επίφοβη περίπτωση..
..ένα παιδί πεθαίνει. Τόσα πολλά παιδιά.
Τόσα πολλά παιδιά...
Οι κόρες του Φίσερ, η μεγάλη κόρη του Τζερόμ, ο γιος του Κέκγουικ..
..ο Νίκολάς μου. - Μα πώς;
Κυρία Ντέιλυ;
Αυτή μας αναγκάζει. Αυτή μας αναγκάζει να το κάνουμε.
Αυτή μας αναγκάζει. Της πήραν το αγόρι μακρυά της..
..και τώρα παίρνει εμάς.
Σε είδε...
Έρχεται...!
Έρχεται!
- Ελίζαμπεθ; - Σαμ!
- Ελίζαμπεθ!
Τζόσεφ...
Εάν στείλουμε το τηλεγράφημα τώρα..
..τους προλαβαίνουμε πριν ανέβουν το τρένο.
Πώς μπόρεσες και με πήγες στην έπαυλη Ιλ Μαρς;
Και αν ένα μικρό μέρος αυτών των ιστοριών είναι αληθινό;
Μα, ποτέ δεν τις πίστεψα.
- Δεν ήθελες να τις πιστέψεις, έχει διαφορά. - Δεν έχω άλλη επιλογή, Άρθουρ.
Ο Νίκολας, είτε είναι σε ένα καλύτερο μέρος..
..και μας περιμένει να επανενωθούμε, είτε χάθηκε.
Εσύ ποιο απ΄τα δύο πιστεύεις;
Να με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο γιος μου είναι ζωντανός..
..και έρχεται εδώ.
Το επόμενο χωριό απέχει παραπάνω από μία ώρα από δω.
Θα έχουν φύγει μέχρι τότε.
Τι ώρα φεύγει η παλίρροια;
Στις 17:00, γιατί;
Αν φέρουμε κοντά την Τζεννέτ Χάμφραϊ και τον γιο της..
..ίσως, επιτέλους, να ηρεμήσει η ψυχή της.
Ποτέ δεν ανέσυραν το πτώμα του παιδιού, Άρθουρ.
Εσύ, όμως, έχεις κάτι που δεν είχαν τότε.
Σαμ, το αισθάνομαι!
Είναι ακριβώς κάτω απ΄τα πόδια μου.
Περίμενε να δέσω το σχοινί.
Πρόσεχε!
Άρθουρ;
Ω, Θεέ μου...
Συνέχισε να οδηγάς!
- Μη σταματάς! - Το γκάζι είναι στο τέρμα.
Βρήκα το αγόρι!
Δεν μπορείς να πας κι άλλο πίσω;
Η μηχανή έχει υπερθερμανθεί.
Σαμ, σε παρακαλώ, βουλιάζει!
Γρήγορα!
Έλα, ανέβα!
Ας τον θάψουμε τώρα, Άρθουρ.
Να τελειώνουμε με αυτό.
Σαμ, πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.
Είχαν χαθεί.
Και πρέπει να βρουν ο ένας τον άλλον.
Πλησιάζει η ώρα...
Έλα...
Νίκολας...
Μπαμπά...
Άρθουρ!
Νομίζω πως έφυγε.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω που άφησες το αγόρι μου να πεθάνει.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω.
Πρόσεχε πού πατάς. Καλό παιδί!
- Τζόσεφ! - Μπαμπά!
Τζόσεφ, από εδώ ο φίλος μου ο Σαμ.
- Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Τζόσεφ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Αλλαγή πλάνου, δεν θα μείνουμε εδώ απόψε..
..θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
Μπορείς να πας να βγάλεις τα εισιτήρια της επιστροφής;
Θα σου εξηγήσω καθ΄οδόν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να ξεκουραστείς πριν φύγεις;
Ναι, το μόνο που θέλω είναι να τον πάω σπίτι.
Σε καταλαβαίνω.
Τρία εισιτήρια για Λονδίνο, παρακαλώ.
Εσύ και η Ελίζαμπεθ, θα είστε καλά;
Βεβαίως.
Να΄ρθείτε να μας επισκεφθείτε στο Λονδίνο.
Η Ελίζαμπεθ θα το΄θελε πολύ.
Σαμ;
Μπαμπά, ποια είναι αυτή η κυρία;
Η μαμά σου είναι.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι