Απόδοση Διαλόγων εξ ακοης: Dragonfly, Minaant, vaskar, Roula30 [GMT4U Team] Επιμέλεια
- Συγχρονισμός: Dragonfly, Bolero [GMT4U Team] Ενσωμάτωση: Holgen [GMT4U Team]
Ο κόσμος των επενδύσεων.
Μπορεί να γίνει ζούγκλα.
Ταύροι, αρκούδες, κίνδυνος σε κάθε στροφή.
Γι' αυτό είμαστε στην Στράτον 'Οακμοντ.
Περήφανοι που είμαστε οι καλύτεροι.
Εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
Να σας καθοδηγήσουμε στην αγριότητα των οικονομικών.
Στράτον 'Οακμοντ.
Σταθερότητα, ακεραιότητα, περηφάνια.
Ένα. Δύο. Τρία!
25 χιλιάδες στον πρώτο μαλάκα που θα βρει τον στόχο.
Ελάτε. Πάμε!
Ένα. Δύο. Τρία!
Με λένε Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Όχι αυτός. Εγώ. Σωστά.
Είμαι πρώην μέλος της μεσοαστικής τάξης,
που με μεγάλωσαν δυο λογιστές
σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα στο Μπέισαιντ του Κουίνς.
Τη χρονιά που έγινα 26,
ως επικεφαλής της δική μου χρηματιστηριακής εταιρείας,
έβγαλα 49 εκατομμύρια δολάρια.
Κάτι το οποίο με τσάντισε γιατί ήταν
κάτι λιγότερο από 1 εκατομμύριο την εβδομάδα.
Όχι, όχι.. η φεράρι μου ήταν άσπρη σαν αυτή
του Ντον Τζόνσον στους Σκληρούς του Μαϊάμι.
Όχι κόκκινη.
Βλέπετε αυτό το τεράστιο ακίνητο εκεί;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Η σύζυγος μου, Ναόμι.
Η δούκισσα του Μπέι Ριντζ, στο Μπρούκλιν,
πρώην μοντέλο και κορίτσι της Μίλερ Λάιτ.
Ναι, αυτή ήταν που μου έπαιρνε πίπα στην φεράρι.
Γι' αυτό ξαναχώστε το πουλί σας στο παντελόνι σας.
Εκτός από την Ναόμι και τα δυο τέλεια παιδιά μου,
έχω μια έπαυλη, ένα ιδιωτικό τζετ,
έξι αυτοκίνητα, τρία άλογα,
δύο εξοχικά και 57 τετραγωνικά έκταση.
Επίσης τζογάρω ανελέητα, πίνω τον άμπακο,
γαμάω πόρνες πέντε-έξι φορές την εβδομάδα.
Τρεις ομοσπονδιακές υπηρεσίες αναμένουν την δίωξη μου.
- Ναι, μωρό μου... - Ναι...
Και λατρεύω τα ναρκωτικά.
Εντάξει...
- Ναι... - Μια ακόμα.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα...
Ανέβασε το! Ανέβασε το! Θα συντριβούμε!
Για όνομα του Θεού!
Έλα!
Χαλάρωσε!
Γαμώτο... Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
- Εντάξει, καλά. - Καλή δουλειά.
Καλά...
Έφτασες ασφαλής, σωστά;
- Μέχρι την επόμενη φορά, φίλε. - Μέχρι την επόμενη φορά.
Ναι, σε καθημερινή βάση καταναλώνω
τόσα ναρκωτικά που θα μπορούσαν να ναρκώσουν
το Μανχάταν, το Λονγκ Άιλαντ και το Κουίνς για ένα μήνα.
Εντάξει, κύριε Τζόρνταν.
Παίρνω βαρβιτουρικά 10-15 φορές την μέρα,
για τον πόνο στην πλάτη.
Αμφεταμίνες για να μένω συγκεντρωμένος.
Ζάναξ για να χαλαρώσω λίγο από όλα αυτά,
κοκαίνη για να επανέλθω ξανά. Και μορφίνη γιατί...
απλά είναι φοβερή.
Καλημέρα, Λίκον.
Από όλα τα ναρκωτικά του παραδείσου
ένα είναι το αγαπημένο μου.
Βλέπετε, αρκετό από αυτό το πράμα και θα γίνετε ακατανίκητοι.
Ικανοί να κατακτήσετε τον κόσμο.
Και να απομακρύνετε τους εχθρούς σας.
Και δεν μιλάω για αυτό.
Μιλάω για αυτό.
Το χρήμα δεν σου αγοράζει μόνο μια καλύτερη ζωή,
καλύτερο φαγητό, καλύτερα αυτοκίνητα, καλύτερο μουνί...
Σε κάνει και καλύτερο άτομο.
Μπορείς να δίνεις γενναιόδωρα στην εκκλησία ή στο πολιτικό κόμμα
της επιλογής σου. Μπορείς να σώσεις
τη πιτσιλωτή κουκουβάγια με τα λεφτά σου.
Πάντα ήθελα να γίνω πλούσιος.
Πάμε πίσω στο παρελθόν λοιπόν.
Είμαι 22 χρονών, φρεσκοπαντρεμένος, και ήδη τρελός για το χρήμα.
Τι κάνω λοιπόν;
Πάω στο μοναδικό μέρος στην γη
που χωρά τις τρομερά υψηλές φιλοδοξίες μου.
Είσαι πιο κάτω και από τα γαμημένα βρύα.
Έχεις πρόβλημα με αυτό; Τζόρνταν;
- Όχι. Κανένα πρόβλημα. - Ωραία!
Γιατί αυτό είσαι. Βρύο του γλυκού νερού.
Η δουλειά σου είναι τηλεφωνητής.
Αυτό σημαίνει ότι θα παίρνεις τηλέφωνα
πάνω από 500 φορές τη μέρα.
Θα προσπαθείς να συνδέεις εμένα με πλούσιους επιχειρηματίες.
Και μέχρι να περάσεις την έβδομη Σειρά.
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις.
Κάτσε. Κάτσε!
Για να ξέρεις, πέρσι έβγαλα πάνω από 300 χιλιάδες δολάρια.
Ο άλλος τύπος για τον οποίο θα δουλεύεις,
έβγαλε πάνω από ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ τι μαλάκας που θα είναι ο τύπος.
- Τζόρνταν Μπέλφορντ; Μαρκ Χάνα. - Μάλιστα, κύριε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Επίσης.
Βλέπω ήδη γνώρισες τον μαλάκα του χωριού.
Χαμογέλα και παίρνε τηλέφωνα.
Και μη σηκώσεις το γαμημένο κεφάλι σου πριν τις μία.
Γάμα τον.
Είμαι ανώτατος χρηματιστής εδώ.
Αυτός εδώ είναι ένας ανάξιος τζογαδόρος.
Δεν μου παίρνεις μια πίπα, Χάνα;
Άκουσα ότι πλάσαρες μετοχή στην συνέντευξη για τη δουλειά.
Έπρεπε να κάνω κάτι να ξεχωρίσω, κύριε, σωστά;
Πολύ γαμάτο!
- Μεσημεριανό. Σήμερα. - Ναι, εντάξει.
Δεν ξεκινάμε τα τηλέφωνα στις 9:30,
γιατί οι πελάτες μας είναι ήδη στην γραμμή.
Τρία. Δύο. Ένα!
Ας τα γαμήσουμε όλα!
Θέλετε να ξέρετε τον ήχο του χρήματος;
Πηγαίντε στο κέντρο συναλλαγών στη Γουόλ Στριτ.
Γάμα αυτό το σκατό, το μουνί, το αρχίδι, το μαλάκα.
Δεν μπορούσα να πιστέψω με τι τρόπο μιλούσαν μεταξύ τους.
Εθίστηκα σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Ήταν σαν να χτυπώ ενέσεις αδρεναλίνης.
Σκατόφατσα! Για κοίτα πως ξεκινάς σήμερα.
Καριόλη, δεν μπορείς να πας πουθενά, και στα 40...
- Σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο! - Μάλιστα, κύριε.
- Ναι, κύριε. - Το χρηματιστήριο ανέβηκε καλά.
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, Χάνα.
Δεν μας καίγεται καρφί για το πως δουλεύει η τεχνολογία.
Επειδή το μόνο που μας νοιάζει είναι να γίνουμε πλούσιοι!
- Μόνο αυτό! - Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Το 'χω!
Ώρα να παίξουμε!
Μια Microsoft των 20.000!
Πάει στην τρύπα!
Έλα! Σπαρταράει, Σπαρταράει. Κράτα το. Είναι καυτό.
Μέσα. Μέσα! Κλείσε το το γαμημένο μέσα! Κλείστο. Κλείστο.
Κόκα;
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Χάνα. Τι μπορω να φέρω για σας,
σε αυτό το θαυμάσιο απόγευμα;
Χέκτορ κοίτα πως έχει το παιχνίδι.
Θα μας φέρεις δυο μαρτίνι, ξέρεις πως μου αρέσουν.
Και αμέσως μετά, σε ακριβώς επτάμιση λεπτά θα μας φέρεις δύο ακόμα,
Και μετά δυο ακόμα κάθε πέντε λεπτά
μέχρι ένας από τους δυο μας να λυποθυμήσει.
Εξαιρετική στρατηγική, κύριε.
Είμαι μια χαρά με το νερό προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη του μέρα στη Γουόλ Στριτ.
Δώσε του λίγο χρόνο...
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κύριε Χάνα, μπορείτε να παίρνετε ναρκωτικά
την μέρα και μετά να λειτουργείτε κανονικά;
Να κάνετε ακόμα τη δουλειά σας;
Πως αλλιώς να κάνεις αυτή τη δουλειά;
Κοκαίνη και πόρνες, φίλε μου.
Σωστά...
Πρέπει να πω ότι είμαι φοβερά ενθουσιασμένος
που είμαι μέρος της εταιρείας σας.
Οι πελάτες που έχετε είναι τελείως...
Γάμα τους πελάτες.
Η μόνη σου ευθύνη είναι να βάζεις το δόλωμα στο τραπέζι.
Έχεις κοπέλα;
Είμαι παντρεμένος. 'Εχω μια σύζυγο, ονομάζεται Τερέζα. Κόβει μαλλιά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Να σκέφτεσαι την Τερέζα.
Το όνομα του παιχνιδιού,
να μεταφέρεις το χρήμα από την τσέπη του πελάτη
στην δική σου τσέπη.
Σωστά. Αλλά αν μπορείς να βγάλεις χρήμα και για
τον πελάτη συγχρόνως, δεν είναι πλεονέκτημα;
Όχι, εντάξει, νούμερο ένα κανόνας της Γουόλ Στριτ.
Κανείς... Εντάξει, αν είσαι ο Γουόρεν
Μπάφετ ή ο Τζίμι Μπάφετ, κανείς δεν ξέρει.
Αν η μετοχή πάει πάνω, κάτω,
ανάποδα ή κάνει γαμημένους κύκλους.
Τουλάχιστον από όλους τους χρηματιστές.
Όλα είναι φουγκάζι. Ξέρεις τι είναι το φουγκάζι;
Φουγκέιζι. Είναι το ψεύτικο.
Ναι. Φουγκέιζι... φουγκάζι. Είναι τρέλα.
Νεραϊδόσκονη. Δεν υπάρχει.
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι ύλη,
δεν είναι στον περιοδικό πίνακα.
Δεν είναι αληθινό γαμώτο. Σωστά;
Σωστά.
Μείνε μαζί μου.
Δεν δημιουργούμε σκατά. Δεν φτιάχνουμε τίποτα.
- Όχι. - Άρα, αν έχεις πελάτη...
που αγόρασε μετοχή στο 8 και τώρα είναι στο 16,
είναι πανευτυχής, θέλει να πάρει τα λεφτά του, να ρευστοποιήσει.
Να πάρει τον κουβά με το χρήμα του και να τρέξει σπίτι.
Δεν τον αφήνεις να το κάνει αυτό.
- Εντάξει. - Γιατί αυτό θα το έκανε αληθινό.
- Σωστά. - Τώρα, τι κάνεις;
Έχεις μια άλλη τρομερή ιδέα.
Μια ξεχωριστή ιδέα.
Μια άλλη περίπτωση,
μια άλλη μετοχή να ξαναεπενδύσει τα κέρδη του.
Και θα το κάνει, κάθε φορά. Γιατί είναι γαμημένα εθισμένοι.
Και εσύ θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Ξανά, ξανά και ξανά.
Εν τω μεταξύ, αυτός νομίζει ότι γίνεται όλο και πλουσιότερος.
Κάτι το οποίο είναι, στα χαρτιά.
Αλλά εσύ και γω, οι χρηματιστές;
παίρνουμε στο σπίτι φρέσκα μετρητά.
Από τις προμήθειες, γαμημένε καριόλη!
Σωστά!
Είναι απίθανο, κύριε.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο ενθουσιασμένος είμαι.
Θα πρέπει να είσαι.
Υπάρχουν δυο κανόνες για να πετύχεις στο χρηματιστήριο.
Πρώτα απ' όλα...
- Πρέπει να μένεις χαλαρός... - Ναι.
- Τον παίζεις; - Αν τον παίζω; Ναι.
Ναι, τον παίζω, ναι.
Πόσες φορές την εβδομάδα;
Περίπου τρεις... τέσσερις φορές. Ίσως πέντε.
Πρέπει να αυξήσεις αυτά τα νούμερα.
Είναι άθλια νούμερα για αυτή τη μπίζνα.
Εγώ τον παίζω τουλάχιστον δυο φορές τη μέρα.
Μια φορά το πρωί.
Μετά που θα γυμναστώ, και μια φορά μετά το μεσημεριανό.
Αλήθεια;
Το θέλω αλλά δεν το κάνω γι' αυτό το λόγο.
Το κάνω γιατί το χρειάζομαι.
Σκέψου ότι έχεις να κάνεις με αριθμούς, όλη μέρα.
Δεκαδικές υποδιαστολές, υψηλές συχνότητες...
Γαμημένα ψηφία... και όλα φορτωμένα στους ώμους σου.
Σωστά;
Δεν γίνεται να παίζει έτσι το μάτι σου στο κόσμο.
Σωστά; Πρέπει να τον παίζεις για να ρέει σωστά το αίμα.
Και να κρατάς τον ρυθμό κάτω από τη μέση.
Έγινε.
Δεν είναι συμβουλή, είναι ιατρική συνταγή, εμπιστεύσου με.
Αν δεν το κάνεις, θα χάσεις την ισορροπία σου.
Θα αλλάξει το κωλοδιαφορικό σου και και θα πέσεις.
Ή κάτι χειρότερο.
Το έχω δει να συμβαίνει.
Στο αίμα.
Όχι, δεν θέλω να γίνει μέσα μου η έκρηξη.
Όχι.
Όχι, δεν θες.
- Οι ενδορρήξεις είναι άσχημες. - Ναι.
Πετάξου μέχρι το μπάνιο, δούλεψε πάνω σε αυτό όποτε μπορείς,
και όταν γίνεις πολύ καλός σε αυτό,
θα το έχεις πετύχει, θα σκέφτεσαι το χρήμα.
Δεύτερος κανόνας.
Για να πετύχεις.
Σε αυτό το φιαλίδιο είναι αυτό το μικρό μωρό,
που ονομάζεται κοκαϊνη.
Σωστά.
Θα σε κάνει να έχεις οξεία ακοή.
Επίσης θα κάνει τα δάχτυλα σου να πληκτρολογούν γρηγορότερα.
Και μάντεψε τι.
Αυτό είναι καλό για μένα.
Ναι, κύριε.
- Επαναστάσεις. Με ακολουθείς; - Επαναστάσεις.
Κράτα τον πελάτη πάνω στη ρόδα.
Και γυρίζει, το πάρκο είναι ανοιχτό 24 ώρες 7 βδομάδες 365 μέρες.
Κάθε δεκαετία, κάθε γαμημένο αιώνα.
Αυτό είναι.
Το όνομα του παιχνιδιού.
Φίνο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Ήρθαμε να κυριαρχήσουμε.
Συνέχισε.
Ο επιχειρηματίας
Έφερε το χρήμα
Πέφτει το θήραμα
Πάμε στο Μπροντγουέι
Είναι δρόμος μιας κατεύθυνσης
Ένας δρόμος που ακολουθώ
Στους επόμενους μήνες πρέπει να ξέρω απ' έξω τη Γουόλ Στριτ.
Και να βγάλω χρήμα, καθώς θα ετοιμάζομαι, για την Σειρά 7.
Θεέ μου! Ήταν...
Και ήμουν επιτέλους ένας νόμιμος χρηματιστής.
Έτοιμος να φτιάξω τη περιουσία μου.
Η πρώτη μου μέρα ως μελλοντικός κυρίαρχος του κόσμου.
19 Οκτωβρίου 1987.
Έχω την Ξ στο 86 έξι μήνες τώρα.
Σήμερα κατέβηκε στο 36, στα μισά.
Κύριε Μπανς, κύριε...
Την ονόμασαν Μαύρη Δευτέρα.
Χωρίς μαλακίες, μέχρι τις 4,
το χρηματιστήριο είχε πέσει 508 μονάδες.
Η μεγαλύτερη κατρακύλα από το Κραχ του 29.
Ξέρω την οικογένεια σου, ξέρεις τη δική μου!
Όχι, δεν ξέρω, από ποια γαμημένη χώρα είσαι.
Άστους να κάνουν ότι στο διάολο θέλουν να κάνουν.
Η δική μας χρηματαγορά έπεσε έξω.
Κύριε, δεν είναι κάτι που θέλετε να πουλήσετε!
Ξέρεις τι έγινε; Ένα γαμημένο τσουνάμι.
Ναι... Ναι, θα μιλήσω στη γυναίκα σου.
Δεν θα απαντάς τα τηλέφωνα, πολλοί άνθρωποι θα σε παίρνουν.
Προσπαθώντας να βγάλουν τα άπλυτα σου στη φόρα.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Το ξέρω, το ξέρω.
Όχι ρε γαμώτο!
Απίστευτο...
Η πρώτη μου σκατομέρα ως χρηματιστής.
Μέσα σε ένα μήνα, η Λ.Φ Ρόθτσιλντ,
ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, έκλεισε.
Η Γουόλ Στριτ με κατάπιε και με ξέρασε ξανά.
Μπορούμε να βάλουμε ενέχυρο το δαχτυλίδι του αρραβώνα μας.
Αν χρειαστεί.
- Μωρό μου... - Δεν με νοιάζει...
Αν χρειαστεί, απλά το λέω... Εντάξει.
Άκουσε με.
Δεν θα βάλεις ενέχυρο τίποτα, εντάξει;
- Εντάξει. - Τι σου λέω πάντα;
Θα γίνεις εκατομμυριούχος.
Σωστά, εντάξει; Άσε με λοιπόν να κοιτάξω. Θα βρω κάτι.
- Τι λες γι' αυτό; - Τι;
"Κανείς δεν κερδίζει το πνεύμα"
Κατάστημα ηλεκτρονικών, πωλητής. Τι λες;
Δεν θα δουλέψεις σε αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά ξέρεις, ξεκινάς...
Τζόρνταν, θα είσαι δυστυχής εκεί.
Αν πας εκεί.
Είναι πωλήσεις, πάει προς τα πάνω, θα γίνω γενικός διευθυντής.
Δεν θα γίνεις πωλητής.
- Γιατί όχι; - Γιατί είσαι χρηματιστής.
Καταλαβαίνεις ότι κανείς δεν προσλαμβάνει χρηματιστές τώρα;
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εντάξει;
Αυτό το μέρος προσλαμβάνει.
- Τι; - Τι ζητάνε;
Χρηματιστές.
Λόνγκ Άιλαντ, χρηματιστές στο Λονγκ Άιλαντ;
Ναι. Ναι...
Ψάχνω το κέντρο επενδύσεων.
Εμείς είμαστε, θέλεις να επενδύσεις;
Όχι, το κέντρο επενδύσεων, ψάχνω το κέντρο επενδύσεων.
Ναι, ναι, εμείς είμαστε.
Εμείς είμαστε, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Είμαι ο Ντουέιν.
- Είσαι ο Ντουέιν; - Ναι.
Εντάξει, Ντουέιν, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι ο Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Είμαι χρηματιστής από τη Ρόθτσιλντ.
- Από τη Νέα Υόρκη. - Ναι. Ναι, κάθισε. Πως είσαι;
- Ξέρεις, μιλήσαμε... - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, σωστά;
Δυο ώρες πριν.
Σωστά, ναι.
Και αυτό επειδή αγνοούν την μετοχή.
Φυσικά και δεν την άκουσες ποτέ, ανερχόμενη, αυτό εννοεί.
Λέγεται μετοχή! Κάνει 3 δολάρια! Κωλοαπατεώνα!
Που είναι τα Quotrons σας;
- Quotrons; - Ναι, οι υπολογιστές.
Όχι, όχι, δεν χρειαζόμαστε υπολογιστές εδώ,
γράφουμε στα "Ροζ Φύλλα" εδώ.
- "Ροζ Φύλλα"; - Ναι, την υποτιμημένη μετοχή.
Ξέρεις, η εταιρεία που δεν μπορεί να μπει στη
λίστα του NASDAQ, αλλά έχει το κεφάλαιο.
Η συναλλαγή των μετοχών γίνεται εδώ.
Υποτιμημένες μετοχές;
Ναι, αυτή εδώ, η Εροτάιν, είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
- Εροτάιν... - Εροτάιν, ναι.
- Εροτάιν... - Εροτάιν; Ναι.
Πολύ καλό πράγμα αυτή τη στιγμή.
- Ναι; - Είναι, ξέρεις, δυο αδέρφια
που φτιάχνουν ραντάρ από το γκαράζ τους.
Είναι στο Ντιουμπούκ, Ίσως είναι της Microwave.
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά αν καλέσεις τη κεντρική γραμμή της εταιρείας...
η μαμά τους, η Ντόροθυ θα απαντήσει, και είναι τόσο γλυκιά.
Εταιρεία;
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω κάτι άλλο...
Δεν ξέρω κάτι άλλο εκτός από αυτά.
6 σεντς η μετοχή;
Έλα τώρα, ποιος αγοράζει αυτά τα σκουπίδια;
Ειλικρινά, κυρίως ηλίθιοι.
Ταχυδρόμοι, πάντα υπάρχουν ταχυδρόμοι.
Υδραυλικοί, βλέπουν τις διαφημήσεις μας στο
πίσω μέρος του Hustler και στα πιο δημοφιλή.
Και οι διαφημήσεις μας λένε ότι μπορούμε
να τους κάνουμε γρήγορα πλούσιους.
- Hustler; - Ναι.
- Ξέρεις το περιοδικό; - Ναι, ναι.
Αντρικό περιοδικό.
- Πολύ γυμνό; - Ναι.
Τους βοηθάμε να ενισχύσουν οικονομικά τα
σπίτια τους και να αγοράσουν στη γυναίκα τους
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι και ένα σκάφος, ίσως.
Είναι.. είναι αυτό το πράγμα ελεγχόμενο;
Ή... Τι κάνετε εσείς εδώ;
Περίπου...
Περίπου;
Χριστέ μου, το μέρισμα είναι τεράστιο.
Ναι, και αυτός είναι ο σκοπός, αυτός... Πως σε λένε είπαμε;
Το όνομα μου... Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Τζόρνταν, τι βγάζεις από την Μπλου Τσιπ μετοχή;
Βγάζω ένα τις εκατό.
Έβγαζα 1 τις εκατό.
Τα ροζ χαρτιά είναι 50.
50 τις εκατό;
50 τις εκατό προμήθεια;
- Ναι. - Για ποιο πράγμα;
Είναι οι τιμές μας για τις υπηρεσίες μας.
Δηλαδή αν πουλήσω μετοχή στα 10.000,
η προμήθεια μου είναι 5.000;
Αν πουλήσεις 10.000 αυτή τη μετοχή,
εγώ προσωπικά θα σου πάρω πίπα δωρεάν.
Και ελπίζω να συμβεί.
Γεια, Τζον, πως είσαι σήμερα;
Έστειλες στην εταιρεία μου μια κάρτα μια βδομάδα πριν.
Ζητώντας πληροφορίες για μια υποτιμημένη
μετοχή με τεράστια προοπτική;
Με μικρό ρίσκο πτώσης. Σου θυμίζει κάτι;
Ναι, ενδιαφέρομαι.
Εντάξει, υπέροχα.
Ο λόγος για το τηλεφώνημα σήμερα, Τζον, είναι...
Κάτι ήρθε στο γραφείο μου, Τζον, και είναι ότι
καλύτερο έχω δει τους τελευταίους 6 μήνες.
Αν έχεις ένα λεπτό,
θα ήθελα να μοιραστώ την ιδέα μαζί σου, έχεις ένα λεπτό;
Πες το, με ενδιαφέρει πολύ αυτό.
Όνομα της εταιρείας...
Εροτάιν Ιντερνάτιοναλ, είναι μια εταιρεία τελευταίας τεχνολογίας,
Κάπου μεσοδυτικά. Περιμένει άμεση έγκριση
σε ανιχνευτές ραντάρ νέας γενιάς που έχουν
και στρατιωτική και πολιτική εφαρμογή.
Τώρα, αυτή τη στιγμή, Τζον,
η τιμή χωρίς μεσάζοντες είναι 10 σεντς η μετοχή.
Και παρεπιμπτόντως, Τζον.
Η ανάλυση μας έδειξε ότι μπορεί να πάει πολύ πιο ψηλά από αυτό.
Το κέρδος σου, σε μόνο 6.000 επένδυση,
θα είναι πάνω από 60.000 δολάρια.
Χριστέ μου! Είναι η υποθήκη μου, φίλε.
Ακριβώς.
Θα μπορούσες να ξεπληρώσεις την υποθήκη σου.
Είναι ασφαλής αυτή η μετοχή, σωστά;
Τζον, ένα πράγμα μπορώ να σου υποσχεθώ,
ακόμα και σε αυτή την χρηματαγορά.
Είναι ότι ποτέ δεν ζητώ από τους πελάτες μου,
να με κρίνουν στις νίκες μου
τους ζητώ να με κρίνουν στις χασούρες μου,
επειδή έχω πολύ λίγες.
Και στην περίπτωση της Έροτάιν.
Βασισμένοι σε κάθε τεχνικό παράγοντα εκεί έξω, Τζον.
Έχουμε το απόλυτο κέρδος.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Θα δώσω 4.000 δολάρια.
4.000, είναι 40.000 δολάρια μερίδιο, Τζον.
Άσε με να κλειδώσω τη συναλλαγή,
και θα μιλήσεις με την γραμματέα μου
με τις ακριβείς πληροφορίες, είναι εντάξει, Τζον;
- Ναι, μια χαρά. - Υπέροχα.
Τζον, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Και καλωσήρθες στο Κέντρο Επενδύσεων.
- Ναι, ευχαριστώ πολύ. - Αντίο.
Πως στο καλό το έκανες αυτό;
Έτσι απλά έβγαλα 2 χιλιάρικα.
Οι άλλοι τύποι με κοιτούσαν σαν να ανακάλυψα τη φωτιά.
Υπέροχα! Ακόμα καλύτερα!
Πουλούσα σκουπίδια στους σκουπιδιάριδες.
Και έβγαζα λεφτά με τη σέσουλα.
Το μόνο πρόβλημα που έχεις είναι
ότι δεν μπορείς να αγοράσεις κι' άλλο.
Και έτσι τους πουλούσα σκατά.
Όπως το έβλεπα.
Τα λεφτά τους έφευγαν καλύτερα από την τσέπη μου.
Ήξερα να τα ξοδεύω καλύτερα.
Με συγχωρείς.
Είναι το αυτοκίνητο σου αυτό;
Ναι.
- Ωραίο κομμάτι. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ντόνι Έιζοφ.
- Τζόρνταν Μπέλφορντ, χάρηκα. - Όλα καλά;
Ναι.
Ξέρεις βλέπω συχνά αυτό το αυτοκίνητο.
Το βλέπω πολύ συχνά.
- Δεν τυχαίνει... - Ναι, νομίζω μένουμε στο ίδιο κτίριο.
- Άντε ρε! - Ναι, ναι.
- Στο 12ο όροφο; - Ναι, στο 12ο. Σε ποιο όροφο είσαι;
- Τέταρτο. - Σωστά.
Δυο μικρά παιδιά;
Άσχημη σύζυγος.
Τι κάνεις, φίλε;
Τι είναι... Τι εννοείς, τι κάνω;
Για δουλειά, τι κάνεις;
Είμαι χρηματιστής.
Χρηματιστής;
Ναι.
- Παιδικά έπιπλα. - Πολύ καλό.
Εντάξει είναι.
Βγάζεις πολλά λεφτά;
Ναι, τα πάω καλά.
Προσπαθώ να τα βάλω κάτω, έχεις ένα γαμάτο αυτοκίνητο...
Ζούμε στο ίδιο κτίριο. Απλά... δεν...
Καταλαβαίνω πόσα λεφτά βγάζεις;
Δεν ξέρω. 70.000 τον προηγούμενο μήνα.
Μου κάνεις πλάκα.
Γάμησε μας.
Σοβαρά μιλάω.
Ναι, και εγώ σοβαρά μιλάω.
Σοβαρά τώρα, πόσα λεφτά βγάζεις;
Σου είπα ήδη.
70.000. Για την ακρίβεια, 72.000 τον προηγούμενο μήνα.
Κάτι τέτοιο.
Βγάζεις 72.000 το μήνα.
Ναι...
Θα σου πω κάτι.
Θα μου αποδείξεις ότι βγάζεις 72.000 δολάρια...
Και θα παραιτηθώ αμέσως από τη δουλειά μου και θα δουλέψω για σένα.
Πόλι, τι γίνεται;
Όχι, ναι, ναι, όλα είναι μια χαρά. Άκου, παραιτούμαι.
Και όντως παραιτήθηκε από τη δουλειά του.
Ναι, ναι, ξέρω...
Κάτι το οποίο ήταν λίγο περιέργο.
Εννοώ, μόλις τον γνώρισα τον τύπο.
Μη το πεις στη Σούζαν. Δεν την αφορά.
Και κάτι άλλο πάνω του επίσης, είναι τα κάτασπρα δόντια του.
Πρέπει να λογαριαστώ με τη γυναίκα σου;
και το γεγονός ότι φορούσε κοκάλινους σκελετούς
με καθαρούς φακούς για να φαίνεται πιο κουλάτος.
Μετά, ήταν αυτές οι φήμες.
Άκουσα κάτι βλακείες, δεν ξέρω...
Κοίτα, Δεν θέλω καν να το αναφέρω.
Είναι τελείως βλακώδες.
Σχετικά με μένα;
Ξέρεις, ο κόσμος λέει βλακείες.
Δεν ξέρω. Ούτε που τους ακούω να μιλάνε.
Τι λένε;
Μαλακίες για εσένα και την ξαδέρφη σου και διάφορα τέτοια.
Ούτε καν άκουγα στην ουσία.
- Δεν βγάζει νόημα. - Δεν είναι έτσι.
Όχι...
Δεν είναι έτσι.
Εννοώ, ότι παντρεύτηκες την ξαδέρφη σου και τέτοιες χαζομάρες.
Ξέρεις;
Ναι, η σύζυγος μου, ναι.
Η σύζυγος μου είναι η ξαδέρφη μου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, ξέρεις...
- Είναι πρώτη σου ξαδέρφη ή...; - Ναι, όχι, ο πατέρας της είναι...
ο αδερφός της μαμάς μου.
Δεν είναι πως, ξέρεις, μεγαλώσαμε μαζί.
Και αυτή έγινε πολύ σέξυ, ξέρεις, θεογκόμενα,
και όλοι οι φίλοι μου θέλαν να την πηδήξουν.
Ξέρεις... Και δεν θα αφήσω κάποιον από αυτούς
τους μαλάκες να πηδήξει την ξαδέρφη μου.
Έτσι ξέρεις, απλά κάνω ότι πρέπει να κάνει ένας ξάδερφος.
Δηλαδή, δεν θα τους αφήσω,
δεν θα αφήσω κάποιον άλλο να πηδήξει την ξαδέρφη μου.
Ξέρεις, αν είναι κάποιος να πηδήξει
την ξαδέρφη μου αυτός θα είμαι εγώ.
Από σεβασμό, ξέρεις;
Όχι, το καταλαβαίνω. Ναι. Ναι.
Εννοώ, δεν φοβάσαι το όλο θέμα με τα παιδιά, σωστά;
- Δηλαδή... - Αν κάνουμε παιδιά σωστά;
- Ναι. - Έχουμε δυο παιδιά.
Εννοώ.. δεν θέλω να πάω στα πολύ προσωπικά...
Αλλά είναι εντάξει;
Όχι, δεν είναι καθυστερημένα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, σωστά;
Ναι, υπάρχει περίπου 60 τις εκατό, 60... 65
τις εκατό πιθανότητα να είναι καθυστερημένα.
- Ή κάτι τέτοιο. - Είναι τρομακτικό φίλε.
Εντάξει, κοίτα, φίλε. Πολλά μπορούν να συμβούν
όταν κάνεις παιδί, και παίρνεις το ρίσκο είτε είστε ξαδέρφια, είτε όχι.
Και αν... Και αν γινόταν κάτι τέτοιο;
Βασικά, ξέρεις...
Αν το παιδί ήταν καθυστερημένο θα το πήγαινα στην εξοχή
και θα άνοιγα την πόρτα και θα του έλεγα είσαι ελεύθερο τώρα.
Ξέρεις, τρέχα ελεύθερος...
Ξέρεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, καριόλη.
Είναι πολύ... Ξέρεις.
Όχι, θα το πηγαίναμε σε ένα ίδρυμα
ή κάτι τέτοιο που θα μπορούσαν
να μεγαλώσουν το παιδί.
Ξέρεις κάτι; Αν είσαι ευτυχισμένος ο Θεός να σε ευλογεί, φίλε.
Όχι, δεν είμαι ευτυχισμένος.
Κανείς παντρεμένος δεν είναι ευτυχισμένος.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό, φίλε.
'Ακου, πραγματικά, ξέρεις....
Εκτιμώ πολύ αυτή τη γαμημένη δουλειά.
Πραγματικά την απολαμβάνω.
Χαίρομαι για αυτό που κάνεις.
Για την ακρίβεια, σου πήρα ένα δώρο.
- Μου πήρες ένα δώρο; - Σου πήρα κάτι, ναι.
Είσαι γλυκός γαμώτο.
Ναι, είναι εκεί πίσω.
- Τι εννοείς; - Πρέπει να πάμε εκεί πίσω.
- Είναι τυλιγμένο ή τίποτα τέτοιο; - Ναι, είναι τυλιγμένο, ναι.
Δεν το πιάνω.
Μπορούμε να το κάνουμε στο αυτοκίνητο μας, έλα.
Σειρά σου τώρα.
Δεν το κάνω αυτό! Έχεις τρελαθεί τελείως!
Ποιο το πρόβλημα;
Κανείς δεν είναι εδώ, φίλε!
Έλα εδώ! Είναι απλά λίγο κρακ, δικέ μου!
- Δεν το κάνω αυτό! - Είναι μικρή δόση.
- Είναι μικρή δόση φίλε. - Μια μόνο.
- Μια τζούρα και τέλος. - Εντάξει.
Κάπνισε.
Κάπνισε το, φίλε.
Πάμε, Ντον...
Πρέπει να φύγουμε από δω, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε από δω, να τα τρέξουμε!
Να τρεξουμε σαν τα γαμημένα λιοντάρια και τις τίγρεις!
Να τρέξουμε! Πάμε να τρέξουμε!
Πάμε να τρέξουμε γαμώτο!
Πάμε! Πάμε!
Πήρατε στο Ότο Μπόντι του Φράνκ.
Είμαστε κλειστά τώρα, παρακαλώ αφήστε μας μήνυμα.
Γεια, με λένε Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Και ο συνέταιρος μου και γω ενδιαφερόμαστε για το γκαράζ σας.
Ο Ντόνι και γω θα ξεκινούσαμε μόνοι μας.
Και το πρώτο πράγμα που χρειαζόμασταν ήταν χρηματιστές.
Τύπους με εμπειρία στις πωλήσεις.
Και έτσι επιστράτευσα μερικούς συμπατριώτες μου.
Τον Σι Ότερ, που πουλούσε κρέας και χόρτο.
Τον Τσέστερ, που πουλούσε λάστιχα και χόρτο.
Και τον Ρόμπι, που πουλούσε ότι έπεφτε στα χέρια του.
Κυρίως χόρτο.
Μπορείς να φέρεις λίγη κέτσαπ; Εντάξει;
Αυτός είναι ο Μπραντ.
Και ο Μπραντ είναι ο τύπος που ήθελα πολύ.
Αλλά δεν ήρθε μαζί μας.
Έβγαζε ήδη αρκετά πουλώντας νταηλίκι
μέχρι να γίνει ο βασιλιάς του Μπέισαιντ.
Έχεις κανά μουνάκι εκεί;
- Φίλε... - Μάλλον πρέπει να σε ελέγξω εκεί.
Έχω τον τρόπο.
Έχω τον τρόπο, ξέρεις τι εννοώ;
Ζιπ! Πες στην αδερφή σου ότι ρωτούσα γι' αυτή.
Να μου φέρεις ένα βρακί της την επόμενη φορά που θα 'ρθεις.
Ναι, δικέ μου, αλλά είπε ότι δεν ήθελε να σου μιλήσει πια, φίλε.
Άντε γαμήσου φύγε από δω.
Μαμά, θα φάμε κοτόπουλο;
Μαμά!
Ακούτε; Είναι ευκολότερο από ότι νομίζετε.
Κάθε άτομο που έχετε στο τηλέφωνο, θέλει να
γίνει πλούσιο, και θέλει να γίνει αμέσως.
Δεν θέλουν κάτι για το τίποτα.
Ναι, μια φορά, πουλούσα μαριχουάνα, σε ένα ραβίνο,
ξέρετε, τους τύπους με το γένι, χωρίς μουστάκι...
μαλακίες δηλαδή, και μου είπε...
ότι το μόνο που θέλει να αποκτήσει είναι έπιπλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο λες φίλε;
Δεν βάζω λόγια στο στόμα σου, αλλά μόλις είπες ότι
όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
- Ναι γαμώτο, το είπες αυτό. - Μόλις το είπες.
Τι στο καλό λέτε;
Ναι, όπως ο Βουδιστές.
Δεν τους καίγεται καρφί για το χρήμα, τυλίγονται με σεντόνι.
Δεν αγοράζουν μαλακίες.
Δεν μιλάω για βουδιστές ή ραβίνους.
Μιλάω για φυσιολογικούς ανθρώπους, που δουλεύουν
κάθε μέρα, αυτοί θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
- Είμαι τρελός; - Δεν μιλά για βουδιστές και ραβίνους,
- Γι' αυτό μη λέτε μαλακίες. - Όχι.
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
Δεν μίλησα εγώ για ραβίνους και βουδιστές.
Εσείς παιδιά δεν θέλατε να βγάλετε λίγο χρήμα;
- Θέλω να βγάλω. - Μπορώ να βρω έναν που θέλει.
Εγώ θέλω να βγάλω μερικά γαμημένα λεφτά, εντάξει;
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε.
Θα μπορούσα να πουλήσω λόνες σε καλόγριες και να
ερεθιστούν τόσο που να το κάνουν μεταξύ τους.
Αυτή είναι διάθεση, μπορείς να πουλήσεις οτιδήποτε;
Πούλα μου αυτό το γαμημένο στυλό, εδώ, μπορείς
να πουλήσεις τα πάντα, σωστά; Πούλα αυτό.
Προχώρα, πούλα μου το στυλό.
Μπορώ να τελειώσω το φαγητό μου πρώτα; Το χρειάζομαι.
Μπραντ, δείξε τους πως γίνεται. Έλα.
Πούλα μου το στυλό. Δείτε. Προχώρα.
Θέλεις να πουλήσω αυτό το γαμημένο στυλό;
Αυτός είναι ο άνθρωπος μου.
Αυτό το στυλό.
Πουλάει ότι να 'ναι.
Κάνε μου μια χάρη, γράφεις το όνομα σου σε αυτή τη χαρτοπετσέτα;
Δεν έχω στυλό.
Ακριβώς, ανάγκη ζήτησης, φίλε μου.
Αυτό που θέλει να πει είναι είναι να δημιουργείς νέες ανάγκες.
Να κάνεις τον κόσμο να θέλει να αγοράζει πράγματα.
Φτιάχνουμε κάτι που χρειάζονται, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
'Ετσι έχει το πράγμα.
Όλες οι καλόγριες είναι λεσβίες.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ναι, σκέψου το.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν, και έτσι σταματάνε.
Τέσσερις φορές, της το 'πα τέσσερις φορές.
- Και ακόμα δεν το κατάλαβε! - Να έρχεται.
Ξέρω ότι αυτοί οι τύποι δεν είναι του Χάρβαρντ ή του MBA.
Ο Ρόμπι ο κουφιοκέφαλος
χρειάστηκε 5 χρόνια να βγάλει το γυμνάσιο.
Ο Ότερ ούτε που αποφοίτησε.
'Ο Τσέστερ ο καθυστερημένος κινέζος, πίστευε
ότι το Τζιζούτσου είναι στο Ισραήλ.
Ο εξυπνότερος από το τσούρμο, ήταν ο Νίκι Κάσκοφ.
Για την ακρίβεια πήγε στην νομική.
Τον φωνάζω Ράγκρεντ επειδή έχει χάλια μαλλί.
Και πάλι, δώσε τους σε μένα, νέους,
πεινασμένους και χαζούς.
Και χωρίς χάσιμο χρόνου, θα τους κάνω πλούσιους.
Θεέ μου.
- Τζόρνταν, είναι... - Σου αρέσει, μωρό μου;
Ναι, εννοώ, είναι όμορφο.
Δεν είναι το μεγαλύτερο πετράδι στον κόσμο,
αλλά είναι πολύ καλή ποιότητα.
Είναι όμορφο... Τόσο όμορφο...
Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Τι είναι; Λέγε. - Δεν ξέρω... Είναι ξέρεις...
Οι μετοχές που αυτές οι εταιρείες... Είναι άθλιες εταιρείες.
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι, είναι απαίσιες.
Μην ανησυχείς για αυτό, σου είπα,
ότι κάνω είναι τελείως νόμιμο.
Ναι, ξέρω, αλλά και πάλι δεν θα βγάλουν
περισσότερα λεφτά, σωστά;
Μερικές φορές βγάζουν, άλλες όχι.
Ξέρεις πως πάει.
Δεν θα ένιωθες καλύτερα αν πουλούσες σε πλούσιους
που βγάζουν μια περιουσία με τα λεφτά τους;
Φυσικά.
Αλλά οι πλούσιοι δεν αγοράζουν υποτιμημένες μετοχές.
Απλά δεν αγοράζουν.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι πολύ έξυπνοι.
Γι' αυτό δεν αγοράζουν.
Εννοώ, ποιο άτομο με κολλεγιακή μόρφωση
θα εμπιστευτεί ένα μάτσο ηλίθιους.
Πες του να ξανακαλέσει!
Έχουμε 5 χιλιάδες δολάρια στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Αλλά αν δεν φαινόντουσαν σαν ένα μάτσο από ηλίθιους;
Αν τους μάθω πως να πουλάν στο κόσμο που έχει το χρήμα;
Πολύ χρήμα.
Και έτσι αποφάσισα να επανιδρύσω την εταιρεία.
Κύριοι, καλωσήρθατε στη Στράτον Όκμοντ.
Στόχος σας θα είναι τώρα το 1% των πλουσίων της Αμερικής.
Μιλάμε για φάλαινες εδώ.
Μόμπυ Ντικς!
Και με αυτό το κείμενο,
που είναι τώρα το καινούργιο καμάκι σας!
Θα μάθω στον κάθε ένα σας,
να είναι σαν τον καπετάνιο Έιχαμπ.
Καταλάβατε;
Ποιο καπετάνιο;
Τον καπετάνιο Έιχαμπ.
- Από το βιβλίο.. βρε καριόλη! - Το βιβλίο, βρε καριόλη!
Από το βιβλίο!
Άνοιξε το γαμημένο μυαλό σου!
- 'Αντε γαμήσου! - Άκούστε αυτό.
Είμαστε καινούργια εταιρεία.
Με καινούργιο όνομα.
Μια εταιρεία στην οποία μπορούν να πιστέψουν οι πελάτες μας.
Μια εταιρεία, που μπορούν να εμπιστευτούν οι πελάτες μας.
Μια φίρμα της οποίας οι ρίζες,
είναι τόσο βαθιά χωμένες στην Γουόλ Στριτ,
που οι ιδρυτές μας...
ταξίδεψαν με το Μέιφλαουερ,
και χάραξαν το όνομα Στράτον Όκμοντ πάνω σε ένα κωλοβράχο!
Το κατάλαβες;
Τι είναι αυτό που θα κάνουμε τώρα.
Πρώτα θα τους πλασάρουμε τις Dιsney, TNT, IBM.
Μόνο επικερδείς μετοχές.
Εταιρείες που ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι.
Μόλις τους ξεζουμίσουμε
θα ξεφορτώσουμε τη μαύρη σαβούρα.
Τα "Ροζ Φύλλα". Τις υποτιμημένες μετοχές.
Αυτές που βγάζουμε εμείς λεφτά.
50 τις εκατό προμήθεια, μωρό μου.
Τώρα το κλειδί για να βγάλεις χρήμα σε τέτοια περίπτωση,
είναι να πάρετε θέση πριν την συμφωνία.
Επειδή όταν θα τα διαβάζουμε στα νέα της Γουόλ Στριτ
θα είναι ήδη αργά.
Και περιμένετε.
Περιμένετε.
Και όποιος μιλήσει πρώτος.
Χάνει.
Συγνώμη... εκτιμώ το τηλεφώνημα...
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Και να μιλήσω με τη σύζυγο μου γι' αυτό.
Να σε πάρω εγώ τηλέφωνο;
Δεν ξέρουν, σωστά; Πρέπει να το σκεφτούν.
Πρέπει να μιλήσουν στη γυναίκα τους,
στη κωλονεράιδα των δοντιών.
Το θέμα είναι ότι δεν έχει σημασία τι στο καλό λένε.
Η μόνη αντίρρηση που έχουν είναι
το ότι δεν σας εμπιστεύονται παιδιά.
Γιατί να σας εμπιστευτούν, εννοώ, κοιτάξτε πως είστε.
Είστε ένα μάτσο βαρετοί πωλητές, σωστά;
Άρα, τι λες;
Εννοείς, μου λες, για να σε βάλω στη Γιούνικορν...
ότι θες να αγοράσεις στο 7, και να πουλήσεις στο 32.
Τέξας Ίνστρουμεντ στο 11, να πουλήσεις στο 47;
Είσαι ακόμα στο 16, θα πουλήσεις στο 41.
Τι μου λες τώρα Τσέστερ, πάρε 1.000
δολαρίων μετοχές της Disney αμέσως τώρα.
Αμέσως, τώρα.
Ειλικρινά τώρα, Κέβιν, σοβαρά;
Δεν... δεν σε ξέρω.
Εσύ... εσύ με πήρες τηλέφωνο.
Μου είσαι τελείως άγνωστος.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σου, δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω.
Να σου συστηθώ, λέγομαι Ότερ.
- Ρόμπι. - Τσέστερ.
Είμαι αντιπρόεδρος της Στράτον Όκμοντ.
Και θα είμαι ένας...
Κορυφαίος χρηματιστής στη φίρμα μου του χρόνου.
Και δεν θα γίνω με το να είμαι κάτω από το μέσο όρο.
Δεν θέλω να το πω αυτό, ακούγεσαι ειλικρινής τύπος.
Και θα σε κάνει πλούσιο, δεν θα σε κάνει φτωχό.
Αυτό που θα κάνει η Στράτον
είναι να γίνει σημείο αναφοράς για μελλοντικές εταιρείες, Κέβιν.
Νιώθεις πιο άνετα τώρα μαζί μου, Σκότι;
Και τότε θα ξέρεις σίγουρα,
ότι βρήκες επιτέλους τον χρηματιστή στη Γουόλ Στριτ
που μπορείς να εμπιστευτείς.
Και που θα σου βγάζει διαρκώς χρήμα.
Σου ακούγεται καλό;
Άντε γαμήσου!
Ξέρεις, ναι...
Πρέπει να πω, είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.
Τι.. Δεν ξέρω, Τι σκέφτεσαι;
Κέβιν, δώσε μια ευκαιρία σε μετοχές όπως αυτές της Kodak,
και πίστεψε με, το μόνο πρόβλημα που θα έχεις,
είναι που δεν αγόρασες περισσότερες, σου ακούγεται καλό;
Σκατά, λοιπόν...
Η γυναίκα μου μπορεί να με χωρίσει,
αλλά ναι, ας το κάνουμε, ναι.
Υπέροχη επιλογή, Κέβιν, πόσα θα βάλεις αυτή τη φορά;
- Πάμε για 5.000 δολάρια; - Θα δοκιμάσουμε 8.000, Κέβιν.
Εντάξει, ας τα κάνουμε 10.000. Θέλεις;
10.000;
Εξαιρετική επιλογή, Κέβιν, μισό να κλειδώσω την συναλλαγή τώρα...
και θα επικοινωνήσω μαζί σου σε λίγα λεπτά για την επιβεβαίωση, Κέβιν.
Και καλωσήρθες στην Στράτον Όκμοντ.
Ευχαριστώ, φίλε, θα πιω μια μπύρα, εντάξει;
Έχει πλάκα.
Ήρεμα, Κεβ.
Ναι, ευχαριστώ Τζόρνταν, ευχαριστώ πολύ.
Δεν το πιστεύω, τι γαμημένος καριόλης!
Τι γαμημένος ηλίθιος!
Το μόνο πράγμα που ξέρω σε αυτόν τον κόσμο
είναι οι αεροπορικές εταιρείες,
Η Cruise air lines είναι το μέλλον
στις αεροπορικές εταιρείες, μπες τώρα...
Λέγομαι Νίκι Κόσκοφ...
Τσέστερ Μινγκ...
και είμαι αντιπρόεδρος στην Στράτον Όκμοντ.
Τζούλια, τα συληπητήρια μου. Πότε πέθανε;
Πες ότι κάνω λάθος, και η μετοχή πέφτει...
Θα σου ότι μου λεγε ο παππούς μου, ο Θεός να
αναπαύσει την ψυχή του μέσα σε τόνους χρήμα.
Είναι σαν να βγαίνεις στο φως του ήλιου πριν αυτό βγει.
80.000 δολάρια.
Και 25.000 δολάρια.
Ήταν μια πολύ έξυπνη απόφαση,
θα σε συνδέσω με τον συνεργάτη πωλήσεων.
Ρόντα; Ρόντα!
Θα σε συνδέσω με την Άντρια.
Βλέπει κανείς την Ρόντα;
Είχατε όλοι μια υπέροχη βδομάδα;
Και το κέρδος είναι 28.700.000 από τις προμήθειες,
και όλα είναι από τα "Ροζ Φύλλα", παιδιά!
Και για να γιορτάσουμε την εβδομαδιαία επιτυχία μας...
πρόσφερα στην αγαπητή συνεργάτη μας, την Ντάνιελ Χάρισον εδώ...
10.000 δολάρια για να ξυρίσει το γαμημένο κεφάλι της!
Το θέλετε αυτό;
Το θέλετε!
Ας ξεκινήσει το πάρτυ!
Γλόμπος! Γλόμπος!
Και για να ξέρετε παιδιά, η Ντάνιελ υποσχέθηκε ότι
θα χρησιμοποιήσει τα 10.000 για εμφυτεύματα στήθους,
έχει ήδη μέγεθος 3, αλλά θέλει να το διπλασιάσει!
Δεν είναι μια υπέροχη εταιρεία;
Είναι το πιο υπέροχο μέρος στον κόσμο!
Γκρεμίστε το όλο το γαμημένο!
Κάντε το!
Το όνομα μας έγινε γνωστό στη Γουόλ Στριτ.
Ακόμα και σε μέρη που δεν ήθελα.
Δεν είχε περάσει καιρός όταν το περιοδικό Φορμπς,
η ναυαρχίδα της Γουόλ Στριτ ζήτησε να μου φτιάξει το προφίλ.
Να σας ρωτήσω, πως βλέπετε το μέλλον,
για την Στράτον Όκμοντ;
Θα ασχοληθούμε...
- με την επέκταση μας. - Ακούγεται καλό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, με καλύψατε με το
παραπάνω, εκτίμω που μου δώσατε το χρόνο.
- Φανταστικό! - Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ένα τελείως συκοφαντικό άρθρο.
Το παλιόμουνο! Κοίτα αυτό!
Με αποκαλούν "Ο λύκος της Γουόλ Στριτ". Κοίτα!
- Τα μαλλιά σου είναι ωραία. Ναι. - Τα μαλλιά μου είναι ωραία.
Τζόρνταν Μπέλφορντ...
ακούγεται σαν κάποιος διεστραμμένος Ρομπέν
των Δασών, που παίρνει από τους πλούσιους...
και δίνει στον εαυτό του και στην μικρή ομάδα
του από χρηματιστές. Διάβασε, διάβασε το.
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από την κακή δημοσιότητα, γλυκιέ μου.
- Μεγάλο άρθρο, μωρό μου. - Τζόρνταν, φαίνεσαι υπέροχος.
Είσαι σε ένα πολύ μεγάλο περιοδικό.
Κύριε Μπέλφορντ! Δώστε μου την ευκαιρία!
Κύριε Μπέλφορντ! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, κύριε!
Σκάστε γαμώτο!
Τι είναι όλο αυτό;
Είναι το άρθρο του Φορμπς,
όλοι θέλουν να δουλέψουν μαζί σου τώρα.
Τι είπα!
Θέλεις δουλειά, θα μιλάς σε μένα!
- Κύριε Μπέλφορντ! - Το Φορμπς με έκανε σούπερσταρ.
Καθημερινά, δεκάδες από τρελαμένα για το χρήμα
παιδιά είναι στο δρόμο για την πόρτα μου.
Αν τα προσλάβουμε, θα παρατήσουν το κολλέγιο μέσα σε μια νύχτα
και θα ξοδέψουν ότι έχουν σε καινούργιο κουστούμι
από τον ράφτη του Στράτον.
Είσαι σοβαρός τώρα;
Εννοώ, βάζαμε κυριολεκτικά ρούχα σε αυτά τα παιδιά,
και έρχεται αυτός ο βλάκας να χώσει τη μύτη του.
Αλλά ξέρετε, όποτε κάποιος σε αυτό τον κόσμο ανεβαίνει,
θα υπάρχει πάντα ένας μαλάκας να τον κατεβάζει κάτω.
Μέσα σε λίγους μήνες διπλασιαστήκαμε σε μέγεθος
και μεταφερθήκαμε σε μεγαλύτερα γραφεία.
Ήταν ένα τρελάδικο.
Μια γιορτή απλυστίας, με ίσα μέρη από
κοκαίνη, τεστοστερόνη και σωματικά υγρά.
Ναι!
Χειροτέρεψε τόσο το πράγμα, που έπρεπε να ανακηρύξω το
γραφείο "ζώνη ελεύθερου πηδήματος" τις ώρες 9 με 7.
Αλλά υποψιάζομαι ότι ούτε αυτό ήταν αρκετό.
Στην πραγματικότητα η τρέλα ξεκίνησε την πρώτη μας κιόλας μέρα.
Όταν ένας από τους χρηματιστές μας,
ο Μπεν Τζένερ, έκανε κατάληψη στο ασανσέρ,
με μια συνεργάτη πωλήσεων να του παίρνει πίπα.
Το όνομα της ήταν Παμ και στα υπέρ της
ήταν αυτή η καταπληκτική τεχνική,
με άγρια και δυνατή κίνηση.
Τον επόμενο μήνα, ο Ντόνι και γω αποφασίσαμε
να διπλασιάσουμε την ομάδα...
ένα απόγευμα Σαββάτου καθώς οι γυναίκες μας είχαν
βγει να ψωνίσουν τα χριστουγεννιάτικα φορέματα...
Τελικά, η Μπεν παντρεύτηκε, κάτι που ήταν εκπληκτικό,
δεδομένου ότι είχε πάρει πίπα σε όλους στο γραφείο.
Δεν πήρε το δώρο και αυτοκτόνησε 3 χρόνια αργότερα.
Τέλως πάντων, προσέλαβα τον πατέρα μου,
για να διατηρεί την τάξη.
Η Γκεστάπο της Στράτον.
Τον αποκαλούσαμε "Μαντ Μαξ",
εξαιτίας της οξυθυμίας του που πυροδοτείται εύκολα.
Θα μπορούσε να πυροδοτηθεί και από ένα ενοχλητικό τηλέφωνο.
Ποιος στο καλό έχει το θράσος να καλεί σε αυτό το σπίτι νυχτιάτικα;
Γαμώτο!
Θα το χάσεις!
Πες μου κάτι που δεν ξέρω!
Περιμένω όλη τη βδομάδα για το γαμημένο Equalizer!
Και πρέπει να γαμ... Παρακαλώ;
Αλλά μόλις σήκωνε το τηλέφωνο...
Τζιν; Πως είσαι Τζιν;
Απέβαλε την περίεργη βρετανική προφορά του.
Γιατί, ναι, Τζιν, θα ήταν υπέροχο. Τα λέμε!
Ήταν τελείως αλλόκοτο.
Καθυστερημένε!
Και έκλεινε το τηλέφωνο και γινόταν Τρελός Μαξ πάλι.
Το έχασες!
Γαμώτο!
Τι, πες μου τι έγινε, τι έγινε;
Ανακάλυψε ότι ήταν η αδερφή της μητέρας.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος;
- Πες μου ποιος είναι; - Ο βασικός τύπος.
- Ξέρεις ποιος είναι ο βασικός τύπος. - Ο βασικός τύπος...
Ήταν η αδερφή της μητέρας του,
αποδείχτηκε ότι είναι νεκρή.
Φυσικά, ο Τρελός Μαξ δεν χρειαζόταν
να ξέρει όλα όσα κάναμε στη Στράτον.
Μετά είναι ένας μεγάλος στόχος και εμείς...
Εκτοξεύονται στο στόχο, κολάνε.
Έχει ένα μάτι ταύρου και το μάτι ταύρου το σήμα του δολάριου,
όποιος πάει πιο κοντά στο σήμα του δολάριου
παίρνει τους πιο πολλούς πόντους.
Έχω πήξει με όλες αυτές τις μαλακίες.
Έχεις ακούσει πως μιλάς;
Και αν χτυπήσει, τι γίνετε;
Θα τρελαθούμε.
Δεν νομίζω να χτυπήσει, έχουν κάτι σαν... υπερανθρώπινη δύναμη.
Νομίζω ότι θα 'ναι μια χαρά.
Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια.
Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια;
Είναι γεγονός, το είδα στο PBS.
Μπερδεύονται, χάνουν τη μπάλα.
Πρέπει να κοιτάς στο πηγούνι,
είναι σαν να σε κοιτάω, αλλά κοιτάω το πηγούνι σου.
Νιώθω σα να απευθύνεσαι σε μένα τώρα,
αλλά δεν το κάνεις, έτσι;
Είναι σαν τη Μόνα Λίζα, σε κοιτούν,
όπου και να στέκεσαι στο δωμάτιο.
Και σε καρφώνουν, ξέρεις.
'Οχι, αλλά υπάρχει ένα όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε με αυτούς.
Εννοώ, επιτρέπεται να πετάμε μαλακίες σε αυτούς.
Επιτρέπεται να πετάμε φαγητό, μπανάνες...
Ναι, ότι φαγητό να 'ναι.
Αλλά για παράδειγμα, αυτό που δεν θα μπορούσα
να κάνω είναι να βγάλω το πουλί του έξω...
και να φέρω μερικά από τα κορίτσια για...
ξέρεις... για πλάκα και τέτοιες μαλακίες.
Θα ήταν... Απαράδεκτο.
Εννοώ, μπορούμε να το 'χουμε κατά νου.
Αλλά ο τύπος έχει να κάνει πιο πολύ
με το πέταγμα, το πέταγμα στο στόχο.
Σωστά, ναι, ναι.
Αυτό είναι το χάρισμα τους, είναι φτιαγμένοι
για να τους πετάνε σαν ένα μεγάλο βελάκι.
Είναι κατασκευασμένοι σαν μακρύ βέλος, και
έτσι είναι φταγμένοι να πέφτουν με ακρίβεια.
Θέε μου, είναι...
Μπορούμε να παίξουμε μπόουλινγκ με αυτόν τον τύπο;
Αυτό το κάνει ο αδερφός του, Ρόμπι.
Ο αδερφός του είναι η μπάλα του μπόουλινγκ.
Στον αδερφό βάζεις ένα σκέιτμπορντ πάνω
του, τον δένεις με το σκέιτμπορντ,
και τον ρίχνεις σε ένα διάδρομο με κορίνες.
Άντε ρε, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο;
Μπορούμε, θα πάρουμε και αυτόν τον τύπο.
Αλλά λέει εδώ, ότι αυτός θα δείξει το πουλί του.
Ναι, αντι να πάει πάνω, ναι.
Είναι πολύ οπλισμένοι, περεμπιπτόντως, οπότε
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτούς.
Ασφάλεια πρώτα, η ασφάλεια είναι πρώτα, εντάξει;
Θέλω κάποιον με ένα γαμημένο ηρεμιστικό,
έτοιμο να τον ρίξει κάτω τον γαμημένο.
- Πρέπει να πάρουμε ένα... - Τέιζερ.
Ένα αεροβόλο, ίσως; Όπως το...
Όχι, αεροβόλο, θα τον χτυπήσει, απλά τον θέλω εκτός, να πέσει ξερός.
Εγώ λέω να δώσουμε βάση στις ασάφειες, εντάξει;
Δεν τον βλέπουμε ως άνθρωπο, απλά τον βλέπουμε ως μια πράξη.
Νομίζω ότι είμαστε καθαροί,
καθώς έπεφταν πολλοί από αυτούς πέθαναν,
αλλά ποτέ δεν μήνυσαν κανέναν.
Το σημαντικό πράγμα, που πρέπει να έχετε στο νου σας είναι...
είναι ότι κουτσομπολεύουν, συναντιούνται και κουτσομπολεύουν.
Σωστά.
Και το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι...
να συναντηθούν και να πουν "Άκου, μας κοροΐδευαν" και...
- θα κάνει την Στράτον να φανεί κακή. - Γι' αυτό σε λατρεύω.
Σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Όταν έρθει...
θα του φερθούμε σαν ένα από μας, εντάξει;
Έναν από μας, θα τους φερθούμε σαν να είναι ένας από μας!
Δεχόμαστε ότι ένας από εμάς,
φερόμαστε σαν να είναι ένας από εμάς!
Δεχόμαστε ότι ένας από εμάς,
φερόμαστε σαν να είναι ένας από εμάς!
Τζόρνταν!
Ο μπαμπάς σου έρχεται, κάτι για τον λογαριασμό της Αμέρικαν Εξπρές;
Μπορείς να τον πάρεις από εδώ; Δεν είμαι...
Ναι, γλείψε το δαχτυλό μου.
Όχι, μιλάω σοβαρά, πάρε...
Γαμώτο! Εντάξει, παιδιά,
προσποιηθείτε ότι δουλεύουμε σε διάφορα.
Εντάξει, έρχεται, έρχεται.
Βρείτε κάτι.
Νομίζω ότι μας λείπει...
430.000 δολάρια σε ένα μήνα, Τζόρντι;
430.000 γαμημένα δουλάρια μέσα σε ένα γαμημένο μήνα.
Καλημέρα, είναι έξοδα της επιχείρησης, χαλάρωσε!
Έξοδα της επιχείρησης; Τζόρντι, δες τι έχει εδώ!
- Τι; - Δες αυτό,
26.000 δολάρια για ένα γαμημένο γεύμα!
Εντάξει, όχι, όχι, όχι αυτό μπορώ να το εξηγήσω.
Μπαμπά, είχαμε έναν πελάτη, τον πελάτη της Βίζα.
Σωστά, το φιλέτο σατομπριάν από την Αργεντινή.
Η ακριβή σαμπάνια και το κρασί, έπρεπε να αγοράσουμε σαμπάνια...
Και εσύ παράγγειλες όλα αυτά τα συνοδευτικά.
Πες του για τα συνοδευτικά.
- Παράγγειλα συνοδευτικά, οπότε... - Συνοδευτικά;
Συνοδευτικά; Συνοδευτικά αξίας 26.000 δολαρίων;
Τι είναι αυτά τα συνοδευτικά; Θεραπεύουν τον καρκίνο;
Τα συνοδευτικά όντως θεράπευσαν τον καρκίνο,
αυτό είναι το πρόβλημα, γι' αυτό είναι ακριβά.
- Σκάσε! - Μιλάω σοβαρά...
- Το ξέρω... - Σταμάτα!
Ιτζέι Εντερτέινμεντ, τι στο διάολο είναι η Ιτζέι Εντερτέινμεντ;
Λοιπόν, είναι...
Τζόρνταν τι είναι η Ιτζέι Εντερτέινμεντ;
Πως να το περιγράψω...
- Είναι για πόρνες, Τζόρντυ! - Το ξέρω.
- Αυτό είναι! - Αυτό... αυτό είναι.
Είναι η τέλεια περιγραφή γι' αυτό!
Είναι αυτό που είναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν χρεώθηκε σε μένα,
είναι όλα αυτών.
Όλων εμάς.
Δεν ήμουν εγώ πάντως, εξηγήστε του όλες αυτές τις μαλακίες!
Όλα αυτά είναι δικές σας γαμημένες χρεώσεις!
Παιδιά, οι IRS, επιτρέπουν για T&A, είναι εντάξει.
- T&A, T&A; - Ναι, είπα T&E.
- Όχι, όχι είπες T&A. - Όχι, δεν το είπα.
- Ναι, το είπες, είπες T&A! - Πότε το είπα αυτό;
Είναι T&E, εντάξει;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για το γεύμα και
είναι λογικό επειδή ξοδέψαμε πάρα πολλά λεφτά.
Μα είπα T&E...
Μην μου λες τι είπες, άκουσα τι είπες.
- Εγώ... - Μπαμπά, είπε T&A.
- Ναι, είπε T&A. - Ναι, χωρίς αμφισβήτηση. Το άκουσα.
Τζόρνταν, προσπαθώ...
- Ιδρώνω, γαμώτο. - Λίγο θέλω ακόμα.
- Μπαμπά, χαλάρωσε! - Λίγο θέλω ακόμα!
Αυτό λέω, γιατί δεν ανοίγεσαι κι' άλλο, Μαξ;
Θα σε σκοτώσει.
Γιατί τα κρατάς μέσα σου; Μαξ, γιατί τα κρατάς;
Ως εδώ, ως εδώ! Βγες έξω!
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Περίμενε!
Βγες έξω μαλάκα!
- Ποιο είδος πόρνης δέχεται πιστωτική; - Η πλούσια!
Στη Στράτον, υπήρχαν τριών ειδών πόρνες,
Οι υπερτιμημένες, οι καλύτερες, τα μοντέλα.
Κοστίζουν περίπου 300-500 δολάρια και πρέπει να φορέσεις
προφυλακτικό εκτός αν τους δώσεις μεγάλο φιλοδώρημα.
Κάτι το οποίο πάντα έκανα.
Μετά είναι οι Νάζντακ, που είναι καλές όχι τέλειες.
Κοστίζουν περίπου 200 και 300 δολάρια.
Τέλος ήταν αυτές σαν τα "Ροζ φύλλα".
Κοστίζουν περίπου 100 δολάρια ή και λιγότερο.
Και αν δεν φορούσες προφυλακτικό, έπρεπε να
κάνεις ένεση πενικιλίνης την επόμενη μέρα...
και να προσευχηθείς να μην πέσει το πουλί σου.
Όχι ότι δεν τις γαμούσαμε και αυτές.
Πίστεψε με, το κάναμε.
Γλίστρησα σε αυτό το πράγμα πάλι.
Ξέρω τι είναι, ξέρεις πολλά...
με την Ιτζέι Εντερτέινμεντ.
- Μπαμπά... - Πως είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Λοιπόν, όχι και τα καλύτερα, απλά δεν...
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είναι όπως η μυρωδιά, μια μυρωδιά,
υπάρχει έλξη και μετά από λίγο απλά φεύγει.
- Ναι, υποτίθεται ότι φεύγει. - Υποτίθεται;
- Έτσι είναι ο γάμος, ξέρεις... - Είναι τόσο...
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε παντρεμένοι εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Το ξέρω.
Τι νομίζεις; Ότι πηδάμε στο κρεβάτι κάθε δυο λεπτά;
Δεν πάει έτσι.
Την αγαπάω μέχρι θανάτου,
θέλω να μείνω παντρεμένος, αλλά...
Είναι τρέλα εκεί έξω, μερικά από αυτά τα κορίτσια.
Πρέπει να τα δεις. Θεέ μου.
Είναι γαμάτα... Τα πράγματα που κάνουν τώρα,
μπαμπά, είναι ένα τελείως καινούργιο επίπεδο.
- Αλήθεια; - Και είναι και ξυρισμένες.
Άντε ρε!
- Όλο ξυρισμένες και ωραίες. - Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, φαλακρές σαν πορσελάνινη κούκλα.
- Χωρίς θάμνο; - Χωρίς θάμνο.
- Χωρίς θάμνο, ξέρω... - Θεέ μου.
Έτσι στα ξαφνικά, μέσα σε μια βδομάδα...
Κανείς δεν είχε τίποτα εκεί κάτω πλέον.
Είναι ένας καινούργιος κόσμος.
Είναι φαλακρές από τα φρύδια και κάτω.
- Τίποτα, ούτε ράμματα, σαν τα λέιζερ. - Καινούργιος κόσμος.
Γεννήθηκα πολύ... πολύ νωρίς.
Δεν ήμουν ποτέ θαυμαστής του θάμνου για να είμαι ειλικρινής.
- Σοβαρά; - Ναι.
Δεν με πειράζει.
Μπαμπά, δεν θέλω να αγχώνεσαι για τίποτα από αυτά.
Πως μπορώ να μην αγχώνομαι;
Δες τους βλάκες που έχεις και δουλεύουν για σένα.
Ξέρω ότι είναι βλάκες, αλλά θέλω να ζουν σαν εμένα, το πιάνεις;
Να ζουν σαν εμένα.
Τζόρντι, μια από αυτές τις μέρες,
οι κότες θα γυρίσουν πίσω στον κόκορα.
Με κοιτάς σαν να είμαι τρελός.
Τρελός; Αυτό είναι αισχρό.
Ήταν αισχρό, στον φυσιολογικό κόσμο.
Εννοώ ποιος στο διάολο θέλει να ζήσει εκεί;
Το πάρτυ έχει απογειωθεί!
Έχουμε σχέδια εδώ, που θα στείλουν
αυτή την εταιρεία στη γαμημένη στρατόσφαιρα!
Λύκος! Λύκος! Λύκος!
Γάμησε το Μέριλιντς, γάμησε τους!
Γιατί πρέπει να παίρνουν τα γαμημένα τα λεφτά μας όλη την ώρα;
Γι΄αυτό γίναμε έτσι.
Ήταν η επόμενη μεγάλη μας κίνηση, να βρούμε εταιρείες
να πάρουν μετοχές δημόσιας κυκλοφορίας, IPO.
Ήταν ο μόνος τρόπος, που αυτά τα αρχίδια της Γουόλ Στριτ
θα σταματούσαν να μας έχουν σαν κάτι βλάκες
που ρίχνουν βολές σε ένα κουβά.
Έχουμε διεθνές άρωμα.
Βλέπεις, ήμασταν λίγο διαφορετικοί, μας αρέσει
να γαμιόμαστε όσο μπορούμε την ώρα της δουλειάς,
έτσι ώστε να διεγείρουμε τις τις ιδέες μας.
Γι' αυτό καταπίνουμε λόνη λες και είναι M&M.
Τρελέ...
Μας ανήκει η γαμημένη εταιρεία... Μας ανήκει η εταιρεία...
Δεν ξέρετε τι είναι η λόνη; Θα σας πω εγώ.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε...
Φαίνεται ότι η λόνη κάνει τα μαγικά της στον Ντόνι τώρα.
Η μεθακουαλόνη ή λόνη όπως είναι κοινός γνωστή,
συντέθηκε πρώτα το 1951 από έναν Ινδό γιατρό, δεν είναι αερολογίες,
σαν ηρεμιστικό και το χορηγούσαν σε στρεσαρισμένες νοικοκυρές με αϋπνίες.
Αλλά αρκετά σύντομα, κάποιος ανακάλυψε ότι αν αντισταθείς
στην ανάγκη σου να κοιμηθείς για 15 λεπτά...
σε φτιάχνει πολύ ωραία.
Δεν άργησαν οι άνθρωποι να κάνουν κακή χρήση της λόνης φυσικά.
Και το 1982 η Αμερικάνικη Κυβέρνηση την έβαλε
στη λίστα, κάτω από τα υπόλοιπα ναρκωτικά.
Το οποίο σήμαινε ότι έχει μέινει μόνο μια
περιορισμένη ποσότητα από αυτό.
Χωρίς μαλακίες, δεν μπορείς καν να τα
αγοράσεις πια, όλοι εσείς ξεμείνατε από τύχη.
- Στιβ Μάντεν... - Στιβ Μάντεν.
- Στιβ... - Στιβ.
Θυμάστε αυτές τις διαφημίσεις;
Αυτά τα κορίτσια με τα τεράστια κεφάλια με τα μάτια
εντόμου, που φοράνε αυτά τα μεγάλα άβολα παπούτσια;
Ο φίλος μου από το σχολείο, Στιβ Μάντεν.
Ο φίλος του από το σχολείο, Στιβ Μάντεν.
Ο Στιβ Μάντεν είναι το όνομα σε γυναικεία παπούτσια προς το παρόν...
και όλη η Γουόλ Στριτ παρακαλούσε
να βγάλει η εταιρεία του δημόσιες μετοχές.
Προχώρα, τι είναι;
Εκτός, μάντεψε ποιος μεγάλωσε μαζί τους;
Γυναικεία παπούτσια!
Γυναικεία παπούτσια.
Ο δικός μου αντιπρόεδρος.
Γυναικεία παπούτσια.
Ντάιαμοντ Ντόνι Έιζοφ.
- Μάντεν... Στιβ... - Στιβ.
Τζόρντυ, Τζόρντυ, Τζόρντυ, Τζόρντυ...
Έλα να δεις αυτή την γκόμενα.
Κοίτα τη, κοίτα εκεί.
Είναι σέξυ.
Αυτό το κορίτσι, αν ήταν η αδερφή μου,
θα την άφηνα να μου δώσει ένα γαμημένο 8.
Μπορεί να την αναλάβει ο λύκος;
Είναι θεογκόμενα!
Κρίστυ...
Τζόρνταν, αυτή είναι η φίλη μου, η Ναόμι.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναόμι.
Ναόμι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, έχεις ένα ωραίο σπίτι εδώ.
Δεν νομίζω ότι έχω μπει σε τόσο μεγάλο σπίτι ξανά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχει μια όμορφη παραλία έξω, θα μπορούσα να σε πάω εκεί...
Μπλερ Χολινγκσγουόρντ.
Γεια, Μπλερ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το όνομά σου είναι Μπλερ, σωστά; - Ναι.
- Σου αρέσει το τζετ σκι; - Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ.
Δεν έχεις κάνει τζετ σκι ποτέ;
Όχι, δεν έχω ανέβει ποτέ σε τζετ σκι.
- Δεν έχεις ανέβει ποτέ σε τζετ σκί; - Όχι, δεν έχω ανέβει.
Πόσες φορές θα τη ρωτήσεις, αν έχει ανέβει σε τζετ σκι;
Δεν ξέρω, μπορεί να τη ρωτήσω μερικές φορές ακόμα.
Εντάξει...
Γεια, είμαι η Χίλντυ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.
Τζόρνταν, η Τερέζα χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Ναι, θα είμαι εκεί σε μερικά λεπτά.
Απλά πες τη ότι θα είμαι εκεί σε μερικά λεπτά.
Γιατί δεν το λες εσύ στη γυναίκα σου;
Πως θα το κάνω αυτό; Ενώ έχω μια συζήτηση...
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Περιμένετε, περιμένετε, που πάτε;
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να πάμε σε άλλα πάρτι.
Όχι, όχι, ναι μείνετε για ένα ποτό.
Μπορούμε να μείνουμε για ένα ποτό.
Όχι, όχι, πρέπει να πάμε και σε άλλα πάρτι, οπότε...
Γιατί δεν την αφήνεις να μείνει για λίγο;
Άσε την να μείνει για λίγο, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τέλεια...
- Σου αρέσει η σαμπάνια; - Μου αρέσει.
Ντόνι, τι στο διάολο κάνεις;
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον φίλο μου, γίνεται...
Φύγε από εδώ!
Τζόρνταν, πρέπει να τη γαμήσεις, είναι τόσο σέξυ!
Άντε γαμήσου Ντόνι, άσε τον να τελειώσει Χίλντυ, είναι αγένεια.
Οπότε, Μπεί Ρίτζ. Είναι κοντά στο Στάτεν Άιλαντ, σωστά;
Στο Μπρούκλιν μετά τη γέφυρα Βεραζάνο.
- Είναι περιοχή του νότιου νησιού. - Σωστά.
Γκίνι Γκολτς, που πηγαίνεις με τη γέφυρα Βεραζάνο.
Σωστά, οπότε υποθέτω είσαι Ιταλίδα;
Από την πλευρά του μπαμπά μου, είμαι επίσης
Δανέζα, Γερμανίδα, Αγγλίδα, είμαι λίγο απ' όλα.
Είσαι λίγο απ' όλα;
Ναι, ακόμα έχω συγγενείς εκεί, στο Λονδίνο.
Η θεία μου η Έμμα, είναι η καλύτερη, πολυ Βρετανή ξέρεις;
- Είναι μια αριστοκρατική κυρία. - Έτσι εξηγείται τότε.
Εξηγείται τι;
Εξηγεί εσένα, εννοώ είσαι Δούκισσα, σωστά;
Η Δούκισσα του Μπέι Ριτζ.
Συγνώμη, μπορώ να έχω ένα καλαμάκι, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Έμεινα λίγο έκληκτη που ζήτησες από την Κρίστι τον αριθμό μου.
Γιατί έτσι;
Δεν είσαι παντρεμένος;
Ναι, αλλά τι; Οι παντρεμένοι δεν μπορούν να έχουν φίλους;
Εμείς θα είμαστε φίλοι;
Ναι. Δεν θες να είσαι φίλη μου;
Δεν πρόκειται να γίνουμε φίλοι.
Και τότε δούλεψα τα σχέδια μου.
Έχω μια ολόκληρη σειρά από εσώρουχα, καμιζόλες, κορσέδες.
Σχεδιάζει και γυναικεία εσώρουχα; Θεέ μου!
Έλα Τζόρνταν, σκέψου έναν τρόπο να ανέβεις στο διαμέρισμα της.
Θες να ανέβεις για λίγο τσάι ή τίποτα τέτοιο;
Τσάι; Ναι, όπως λέμε καυτό τσάι;
- Ναι. - Ναι, καλό ακούγεται, ναι.
Τσάι, ναι, θέλω να ανέβω για λίγο τσάι.
Με άρωμα τριαντάφυλλο ή κάτι τέτοιο.
Αυτός είναι ο Ρόκυ.
- Ποιος είναι αυτός; Πες γεια, Ρόκυ. - Γεια, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Γιατί δεν ανάβεις καμιά φωτιά ή κάτι τέτοιο και θα έρθω σε λίγο.
- Ναι, φωτιά, ναι. - Φυσικά.
Μου αρέσει ο πίνακας σου, είναι...
Θεέ μου, βοήθησε με πως να πηδήξω αυτή την κοπέλα;
Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι απλά προσπαθώ να ανάψω τη φωτιά.
Αυτό είναι, αυτό είναι! Φεύγεις και δεν
ανακατεύεσαι, πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
Όπως, πιθανώς, μπορείτε να φανταστείτε,
της πέταξα τα μάτια έξω!
Χριστέ μου!
Για 11 δευτερόλεπτα.
- Τελείωσες μόλις; - Ναι, μόλις τελείωσα.
- Εσύ; Τελείωσες; - Όχι.
Όχι;
Εντάξει, είμαι ακόμα σκληρός, απλά δώσε μου ένα λεπτό.
- Φυσικά. - Ναι...
Έλα, έλα...
Κράτα με, ναι... ναι...
- Θεέ μου! - Άντε γαμήσου, Ρόκυ!
- Έχεις μπισκότα ή κάτι τέτοιο; - Δεν πειράζει.
- Απλά συνέχισε. - Ρόκυ, πήγαινε να παίξεις.
Πήγαινε να παίξεις Ρόκυ, πήγαινε, πήγαινε...
- Είσαι τρελός. - Δεν χόρταινα.
Εννοώ ότι το μουνί της ήταν σαν ηρωίνη για μένα.
Και δεν ήταν μόνο το σεξ, η Ναόμι και γω τα βρήκαμε.
Εννοώ... Είχαμε κοινά ενδιαφέροντα.
- Τσούφ τσούφ το τρένο; - Ναι...
Νομίζω το πήρα...
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Σκατά!
Εσύ! Βγες έξω από το γαμημένο το αυτοκίνητο!
Πουτάνας γιε!
Γαμώτο!
Χαλάρωσε, γλυκιά μου, χαλάρωσε...
Πουτάνας γιε!
Εντάξει, εντάξει, μωρό μου, σταμάτα τώρα!
- Σε παρακαλώ! - Σκύλα!
- Τι κάνεις; Νόμιζα ότι ήσουν... - Με την πουτάνα από το πάρτι;
- Χριστέ μου! - Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήσουν στην γαμημένη την παραλία!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Εδώ ήσουν; Με αυτή την γαμημένη πουτάνα από το πάρτυ;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στην παραλία!
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Γλυκιά μου, έλα τώρα!
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι Τζόρνταν.
Είσαι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Έκανα ένα λάθος, δεν ξέρω τι να σου πω, μωρό μου...
συγνώμη, συγνώμη...
Αυτό θέλεις;
Την αγαπάς;
Απάντησε μου.
Ένιωσα απαίσια.
Τρεις μέρες αργότερα υπέγραψα το διαζύγιο
και έφερα την Ναόμι στο διαμέρισμα.
Πείτε ότι θέλετε, αλλά η Δούκισσα είχε στυλ.
Έφερε έναν διακοσμητή, έφτιαξε ολόκληρο το σπίτι με φένγκ σούι,
προσέλαβε ακόμα και έναν γκέι μπάτλερ.
Ήταν έξυπνος, σοφιστικέ, επαγγελματίας,
εννοώ πολύ, πολύ καλός.
Γιασεμί;
Ναι, κύριε, προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω απόψε, πολύ ωραίο.
Πολύ καλά, φοβερή μύτη.
Εκτός από αυτή τη μία φορά.
Θεέ μου!
Είναι κιόλας Τετάρτη;
Τι στο διάολο; Τη γαμήσαμε!
Πρέπει να νόμιζε ότι είμαστε ακόμα στα Χάμπτονς
αυτό το σαββατοκύριακο, ξέρεις;
Που το έκαναν, γλυκιά μου; Στο υπνοδωμάτιο;
Ήταν παντού!
Ήταν δυο άντρες εκεί στο τραπέζι, οι περισσότεροι ήταν εδώ.
- Ήταν 4 εδώ ακριβώς. - Θεέ μου! Μιλάς σοβαρά;
Εκεί ακριβώς; Γιατί δεν μου το είπες, γλυκιά μου;
Μωρό μου, γίνεται χειρότερο.
Αφού έφυγαν έγινε έλεγχος στο διαμέρισμα.
Σωστά, τι; Τι είναι, μωρό μου; Τι;
- Που είναι τα λεφτά μου; - Δεν ξέρω που είναι τα λεφτά...
Που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου, που είναι;
Δεν ξέρω που είναι τα λεφτά σας κύριε Μπέλφορντ, δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρεις που είναι τα λεφτά μου;
Λέει ψέματα Τζόρνταν, λέει ψέματα.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή!
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή, σωστά;
- Κάλεσες κάποιους φίλους εδώ, σωστά; - Ναι.
Το ένα έφερε το άλλο, τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου,
το καταλαβαίνουμε αυτό, κάνουμε πίπες όλη την ώρα,
εκφυλιζόμαστε, δες μας, εντάξει;
Τα λεφτά μου κλάπηκαν από το διαμέρισμα μου,
από το συρτάρι με τις κάλτσες, εντάξει;
Όπως είπα, δεν ξέρω που είναι τα λεφτά σου.
Απλά ξεκίνα από την αρχή, ποιος ήρθε εδώ;
Ήταν μια φυσιολογική μέρα,
ήξερα ότι θα έρθεις σπίτι την επόμενη μέρα,
οπότε όλα θα ήταν καλά, θα ήταν καθαρά.
Φτιάχτηκα λίγο στο πρωινό,
ήμουν λίγο χαρούμενος και έφτιαξα μερικά αυγά,
έφαγα λίγο παγωτό, και μετά είπα,
ποιον ξέρω που να του αρέσει το παγωτό.
Τον φίλο μου τον Ρούντι, οπότε κάλεσα τον Ρούντι.
Ποιος είναι ο Ρούντι;
- Ποιος είναι ο Ρούντι; - Ναι, ποιος είναι ο Ρούντι;
Έλα τώρα, ξέρεις ποιος είναι ο Ρούντι.
- Ξέρει ποιος είναι ο Ρούντι; - Ποιος στο διάολο είναι ο Ρούντι;
Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Ρούντι.
Ξέρεις, τον προηγούμενο μήνα, στο κλαμπ Λόλιποπ.
Ξέρεις ποιος ήταν ο Ρούντι.
Ξέρεις τον Ρούντι;
Δεν ξέρω κανέναν... Τι εννοείς;
- Πήγε στο κλαμπ Λόλιποπ; - Σίγουρα ήταν στο κλαμπ Λόλιποπ.
Στη σκηνή τους γνώρισε όλους.
Μπερδεύτηκα, μου αρέσει ο χορός,
δεν ξέρω... Ίσως τους γνώρισα, ίσως όχι.
Γνωρίζω πολλούς γαμημένους ανθρώπους.
20.000 δολάρια κλάπηκαν
από το γαμημένο το συρτάρι με τις κάλτσες!
Τι λες;
Όλα τα κορίτσια μου το ξέρουν!
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ρούντι, τι στο διάολο!
Ο πούστης, ο μικρός σου φίλος ο Ρούντι τα πήρε, έτσι;
Απάντησε μου!
Εντάξει, τώρα το καταλαβαίνω, τώρα καταλαβαίνω
γιατί είμαι... 'Εχει να κάνει με τους γκέι.
Το βλέπω σε όλους σας.
Αυτό είναι επειδή είσαι αδερφή;
Ο ξαδερφός μου είναι ένας πούστης και πάω διακοπές μαζί
του και με τον φίλο του! Μου αρέσουν οι πούστηδες.
Λες και τον κατηγορούν, σωστά;
Δεν θα κλέψουν από μένα, το κατάλαβες;
Μου αρέσουν οι γκέι άνθρωποι, γαμώτο, δεν μου αρέσεις εσύ!
Να προσλάβεις ένα γαμημένο Μεξικανό
όπως προσέλαβα εγώ στο γαμημένο το σπίτι μου.
Σκατά!
Γαμημένε!
Μίλα, γαμημένε, μίλα!
Θα σε ρίξω, γαμημένε! Που είναι;
Ο Τσέστερ και ο Τόμπι το έπαιξαν γιακούζα στον Νίκολας.
Τρελάθηκαν.
Πραγματικά εκτιμώ τη βοήθεια σας.
Έπρεπε να καλέσω τους μπάτσους για να
τους αποτρέψω να σκοτώσουν τον άμοιρο τύπο.
Έδωσα στον καθένα 2.000 δολάρια και τους είπα τι είχε κάνει ο Νίκολας.
Τον ξεβράκωσαν.
Δεν είναι ότι με νοιάζουν τα 50.000 δολάρια.
Έβγαζα τόσα σχεδόν κάθε μέρα από τη μια ποντικότρυπα ή από την άλλη.
Η ποντικότρυπα, είναι ένας φίλος, όπως ο Μπραντ από εδώ.
Ο οποίος κρατούσε μετοχές στο όνομα του για μένα.
Πως τα πας; Αντίο...
Ανέβαζα τις τιμές, μετά πουλούσε
και έδινε το περισσότερο κέρδος πίσω σε...
το μαντέψατε, εμένα!
Όλα μετρητά, τίποτα απ όλα αυτά δεν ήταν στα βιβλία.
Ένα μεγάλο όχι όχι φυσικά στα μάτια του νόμου.
Εδώ μπαίνει ο καινούργιος μας δικηγόρος, Μάνυ Ρίσκιν.
700 δολάρια την ώρα για να είναι η φωνή μας προς τα έξω.
Αν τσαντήσεις την Ασφάλεια Προμηθειών,
θα καταλήξεις με βραχιολάκια στα χεράκια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, έχω την Ασφάλεια υπό έλεγχο.
Τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Τι κάνετε;
Έχουμε την Ασφάλεια εδώ.
Η Ασφάλεια για τις νόμιμες προμήθειες έστειλε
δυο δικηγόρους να δουν τα αρχεία μας.
Οπότε τους έβαλα στο δωμάτιο συνεδριάσεων.
Και έβαλα κοριό και το κλιματιστικό τόσο ψηλά που ήταν σαν την Ανταρκτική.
- Είναι πάντα τόσο παγωμένα εδώ; - Δεν ξέρω.
Μετά, καθώς έψαχναν για ένα καπνογόνο στο δωμάτιο,
θα έριχνα με μπαζούκα εδώ,
προσφέροντας τις τελευταίες μας IPO μετοχές.
Το IPO είναι η προσφορά νέων μετοχών σε δημόσια κυκλοφορία,
είναι η πρώτη φορά που μια μετοχή
προσφέρετε για πώληση στον γενικό πληθυσμό.
Καθώς η φίρμα έβγαζε την εταιρεία σε δημόσια
κυκλοφορία, θέσαμε την αρχική τιμή πώλησης,
μετά πουλήσαμε αυτά τα μερίδια πίσω στους φίλους μας.
Κοιτάξτε... δεν καταλαβαίνετε αυτά που λέω έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Εντάξει, δεν πειράζει.
Η πραγματική ερώτηση είναι, ήταν όλα αυτά νόμιμα;
Φυσικά και όχι, γαμώτο.
Βγάζαμε περισσότερα λεφτά από όσα μπορούσαμε να ξοδέψουμε.
Και τι κάνεις όταν βγάζεις περισσότερα λεφτά από όσα μπορείς να ξοδέψεις;
Θεέ μου.
Θα με παντρευτείς;
Θεέ μου.
Ναι είναι αυτό;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Έκανα το μπάτσελορ μου στο Μιράζ στο Λας Βέγκας.
Η πτήση από μόνη της τα είχε όλα.
Μια τελευταία πίπα πριν να νοικοκυρευτώ για τα καλά.
Εκατό πράγματα, 50 πόρνες συν 50 ακόμα
που περίμεναν όταν θα προσγειονόμασταν.
Όλα στα ναρκωτικά, εννοώ,
το αεροπλάνο ήταν σαν φαρμακείο με φτερά.
Ολά μαζί, μας κόστισαν σχεδόν δυο εκατομμύρια δολάρια.
Συμπεριλαμβανομένης και της ανακαίνισης
ολόκληρου του 28ου ορόφου.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Αλλά ο γάμος ήταν σαν κάτι από παραμύθι.
Με τη Ναόμι, την Δούκισσα μου.
Γνώρισε τον όμορφο Δούκα της στις Μπαχάμες στο κλαμπ Αρκάσα.
Φυσικά, μετά το μπάτσελορ, εγώ,
ο Δούκας χρειάστηκα μερικές ενέσης πενικιλίνης,
ούτως ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε
τον γάμο με ασφάλεια.
Είμαι ο Μπάρυ Κλάινμαν, βιντεοσκοπώ τον γάμο.
Μερικά λόγια; Για τον γιο σας.
Τζόρνταν, να θυμάσαι ότι σου είπα, έχει να
κάνει με το πέος σου και τον κόλπο της...
και ξέρεις τι να κάνεις, Τζόρντυ.
Θεέ μου! Θεία Έμμα;
Θεία, ήρθες!
Τζόρνταν, Τζόρνταν!
Κοίτα ποια ήρθε, η θεία Έμμα!
- Θεία Έμμα, πως είστε; - Τζόρνταν, τι κάνεις;
Χαίρομαι που ήρθες, χαρά μου που σε γνωρίζω επιτέλους.
Δεν είσαι πολύ τολμηρός.
Ήμουν.
Έζησα το 60' αγαπητέ μου...
Απόλαυσε τη μέρα.
Θέλει να σε γνωρίσει, δεν το ήξερα καν.
- Μόνο ένα βήμα ακόμα. - Που πάμε;
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, 1, 2, 3!
- Τι είναι αυτό; - Είναι το γαμήλιο δώρο σου.
Τι;
Είναι το γαμήλιο δώρο σου, γλυκιά μου.
Τι;
- Μιλάς σοβαρά; - Μιλάω σοβαρά.
Ένα γιοτ;
Εκατομμυριούχοι, ήρθε το σκάφος σας,
ένα ακριβό, ευχάριστο σκάφος για να προσφέρει την πιο διασκεδαστική αγάπη.
Δεν είναι σύμπτωση το ότι είναι 46 μέτρα πράσινου σκαριού,
το χρώμα του πάθους.
Σηκώστε τις άγκυρες!
Θεέ μου, μωρό μου!
- Νομίζω ότι σου αρέσει; - Είσαι τρελός!
- Σου αρέσει; - Ναι!
Για τρεις εβδομάδες ταξιδέψαμε το Ναομι στην Καραϊβική,
τελικά πήγαμε στο σπίτι μας στο Λονγκ Άιλαντ
όπου αγοράσαμε ένα σπίτι.
28 τετραγωνικά στην χρυσή ακτή του Λονγκ Άιλαντ,
τη πιο ακριβή ακίνητη περιουσία στον κόσμο.
Με υπηρέτριες, μάγειρα, αρχιτέκτονες, ότι θες είχαμε.
Είχαμε και δυο φρουρούς οι οποίοι δούλευαν με βάρδιες,
και τους δυο τους έλεγαν Ρόκο.
18 μήνες αργότερα.
Ήταν παράδεισος επί γης.
Ξύπνα άχρηστε!
Ποια είναι η Βένις;
- Ποια; Ποια; - Ποια;
Τι είσαι γαμημένη κουκουβάγια; Ποια είναι;
- Δεν ξέρω τι στο... - Καμιά πόρνη που γάμησες χθες βράδυ;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση μωρό μου, όχι!
Φώναζες το όνομα της στον ύπνο σου!
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
Δεν ξέρω καν ποια είναι η Βένις.
Τι στο διάολο σημαίνει; Βένις!
Είναι ότι πιο ηλίθιο έχω ακούσει στη γαμημένη ζωή μου!
Βένις, Βένις μωρό μου που είσαι; Βένις, Βένις!
Που πήγες;
Μωρό μου, μπορείς να παίξεις άγρια, έτσι;
- Χριστέ μου! - Χαλάρωσε.
Μου αρέσει, μου αρέσει...
Λυκάκι, λυκάκι, λυκάκι!
Λυκάκι;
Ναι, είναι η λέξη ασφαλείας μου μωρό μου,
είναι η λέξη ασφαλείας μου.
Δεν δίνω δεκάρα για την λέξη ασφαλείας σου!
Έλα τώρα!
Σκάσε!
Σκάσε, σκύλα!
Το γαμήμενο μικρό βρώμικο πουλάκι σου!
Σωστά, σωστά, ξέχασα.
Ξέχασα, μωρό μου, ο Ντόνι και εγώ επενδύουμε σε
πολυκατοικίες στην Βενετία, γι' αυτό και το μπέρδεμα!
- Επενδύετε στην Ιταλία; - Όχι στην Ιταλία, στην Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια; - Ναι!
Λες ψέματα καθίκι!
- Δούκισσα, μωρό μου. - Μη μου λες Δούκισσα εμένα!
- Εντάξει, συγνώμη.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκαρώνεις;
- Είσαι πατέρας τώρα, Τζόρνταν. - Ναι.
Είσαι πατέρας τώρα, και ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν βρέφος!
Γαμώτο! Μωρό μου, ξέρεις, έχεις σοβαρά θέματα θυμού!
Έχεις τόσα πολλά προβλήματα...
Ποιος ήταν αυτός που ήρθε εδώ...
στις τρεις τα ξημερώματα με το ηλίθιο ελικόπτερο;
Και ξύπνησε την Σκάιλαρ.
- Αυτός ήσουν εσύ. - Σκάιλαρ, και μαλακίες!
Σε νοιάζει καθόλου που έφτιαξα τo γήπεδο του
γκολ και του έβαλα φυσικό χλοοτάπητα...
- Θεέ μου, φυσικό χλοοτάπητα. - Είσαι γελοίος!
Όχι, δεν έκανες εσύ έρευνα, για το γαμημένο γήπεδο του γκολφ!
Θεέ μου, έπρεπε και να ασχοληθείς και με
τους ανθρώπους για το γήπεδο του γκολφ!
Τι τραγωδία, γλυκιά μου, Θεέ μου.
Και μάλλον έπρεπε να τους πληρώσεις
με μετρητά, με το χέρι σου, τι ζόρι!
Και έκανες επιτέλους και μια δουλειά περά από το
να ξεσκονίζεις την πιστωτική μου όλη μέρα, έτσι;
Επειδή δεν μπορώ να καταλάβω το επάγγελμα σου, γλυκιά μου!
Επειδή τον προηγούμενο μήνα ήσουν απλός γνώστης...
Και τώρα είσαι μια επίδοξη αρχιτέκτονας τοπίων, αν καταλαβαίνω καλά;
Άντε γαμήσου!
Όχι, μην τολμήσεις να μου πετάξεις το γαμημένο το νερό!
Μην τολμήσεις!
Εντάξει, γλυκιά μου;
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε, εντάξει;
Απλά να χρησιμοποιήσουμε λέξεις, ξέρεις...
να επικοινωνήσουμε, εντάξει;
Έλα γλυκιά μου, μίλα μου.
Σταμάτα να σφίγγεις τους μυς σου Τζόρνταν,
μοιάζεις με γαμημένο ηλίθιο.
Μωρό μου, έλα, πρέπει να νιώθεις...
πρέπει να νιώθεις χαρούμενη που έχεις σύζυγο σε τέτοια καλή φόρμα, έτσι;
Έλα εδώ, ελά και δώσε μου ένα φιλί, είσαι τόσο όμορφη τώρα, έλα.
- Να σε φιλήσω; - Είσαι τόσο όμορφη...
- Να σε φιλήσω; - Ναι, δώσε μου ένα...
Άντε γαμήσου!
Ναι, το πρωινό μου τελετουργικό.
Πρώτα σηκώνομαι και τσακώνομαι με τη Ναόμι
για οτιδήποτε έκανα το προηγούμενο βράδυ,
Μετά μπαίνω στην σάουνα για να αποβάλω τα
ναρκωτικά που είναι ακόμα στον οργανισμό μου...
Μετά αξιολογώ τη ζημιά.
Πνίγω με κολύριο τα μάτια μου, παίρνω το χάπι
για την πλάτη για να ξεκινήσει η μέρα μου.
Μετά προσπαθώ να τα ξαναβρώ με την Ναόμι.
Καλημέρα μπαμπά.
Που είναι το φιλί μου;
Γεια σου, γλυκιά μου...
Μπορεί ο μπαμπάς να πάρει φιλί και από τα δυο μικρά κορίτσια;
Όχι, όχι, ο μπαμπάς δεν μπορεί καν να
αγγίξει τη μαμά, για πολύ πολύ πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς λυπάται πολύ για ότι είπε στο άλλο δωμάτιο, δεν τα εννοούσε.
Ο μπαμπάς δεν πρέπει να σπαταλάει τον χρόνο του.
Και από εδώ και πέρα, δεν θα είναι τίποτα
πέρα από κόντες, κόντες φούστες στο σπίτι.
Και ξέρεις και κάτι άλλο, μπαμπά...
Η μαμά έχει βαρεθεί τα εσώρουχα.
- Ναι; - Ναι.
Για την ακρίβεια, αποφάσισε να τα πετάξει όλα.
Οπότε δες καλά μπαμπά,
θα βλέπεις πολύ από αυτό στο σπίτι.
Ναι, μαμά.
Αλλά δεν θα αγγίζεις.
- Τι συμβαίνει μπαμπά; - Μωρό μου...
Θεέ μου...
Κοίτα αυτές τις μαλακίες
Εντάξει, στη μαμά αρέσει να παίζει παιχνίδια με τον μπαμπά.
Μαμά...
Έχεις προσέξει τίποτα περίεργο στον κύριο Αγκαλίτσα εκεί;
Τα μάτια του φαίνονται λίγο παράξενα, έτσι;
Ναι, τα μάτια του είναι λίγο διαφορετικά.
Ναι, νομίζω είναι αλήθεια, πες γεια μαμά!
Πες γεια στον Ρόκο και στον Ρόκο, πες γεια.
Το βλέπετε παιδιά αυτό;
Από όλες τις γαμημένες μέρες, διάλεξε τη σημερινή να μου σπάσει τ' αρχίδια.
Εννοώ ότι σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα στην ιστορία της Στράτον...
Και πρέπει να σκέφτομαι καθαρά.
Τζόρνταν, καλώς ήρθες!
Είναι ο Στιβ εδώ;
Είναι η μέρα που διαθέσαμε την Στιβ Μάντεν IPO.
Πρέπει να είναι εδώ γύρω, όλοι είναι συγκεντρωμένοι, ενθουσιασμένοι...
Όλα έπρεπε να είναι υπό έλεγχο, και να είναι τέλεια.
Τι στο διάολο κάνει εκείνος ο τύπος;
Τι κάνει;
Το μεγαλύτερο IPO στην ιστορία της εταιρείας, τι στο διάολο κανει;
Φοράει παπιγιόν;
Γεια, πως τα πας;
Καλά.
Καθαρίζεις τη γυάλα;
Απλά είχα ένα λεπτό και...
Έχεις ένα λεπτό, και σήμερα πρέπει να καθαρίσεις τη γυάλα; Σήμερα;
Τέλειωσα με τη χαρτούρα, και νόμιζα ότι είχα μερικά λεπτά ακόμα.
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τη μέρα που έχουμε κανούργια μετοχή!
Γλείφτη! Βρήκες τη μέρα με τη καινούργια μετοχή;
Να κάνεις αυτό το πράγμα;
Όλοι σας, ακούστε!
Αυτό συμβαίνει όταν τα κάνετε σκατά με το
κατοικίδιο σας την μέρα της καινούργιας μετοχής!
Πάρε το μικρό σου παπιγιόν, τα πράγματα σου,
και φύγε από το γραφείο. Καταλαβαίνεις;
Φύγε από εδώ!
Όλοι στη δουλειά! Είμαστε εδώ για να βγάλουμε λεφτά, ριχτείτε στη δουλειά.
Η αληθινή λυκοφωλιά, που είναι ακριβώς όπως μου αρέσει.
Τζόρνταν, όταν ήρθα στο λόμπυ βρήκα μια ιδιοφυΐα.
Και εδώ μπαίνει ο Στιβ Μάντεν.
Ο καλλιτέχνης γυναικείων παπουτσιών.
Και χάρη στον Ντόνι, βγάλαμε την εταιρεία σε δημόσια κυκλοφορία.
Η Στράτον Όκμοντ βρυχώταν στα πρωτόγονα φυτά.
Δεν είμαι πια βρύο.
Γι' αυτό πρέπει να βλέπουν το πρόσωπο σου.
Να τους ξεσηκώνεις για να ξεζουμίζουν τις μετοχές, εντάξει;
Όχι μόνο αυτό, ο Ντόνι και εγώ κρυφά είχαμε το 85% της Στιβ Μάντεν.
Που από νομικής άποψης ήταν ένα μεγάλο όχι, όχι.
Αλλά γίναμε και γαμώ τους λεφτάδες εξαιτίας του λόχου που είχαμε από πίσω.
Η δουλειά μας ήταν να τους στριμώχνουμε στη δουλειά.
Αλλά όχι πάρα πολύ.
Γεια σας, για αυτούς που δεν με ξέρουν,
το όνομα μου είναι Στιβ Μάντεν.
- Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι. - Το όνομά σου είναι στα παπούτσια.
Τα παπούτσια, δείξε τους τα παπούτσια, δείξε τους τα παπούτσια.
Εντάξει, ναι, τέλος πάντων, ξέρετε, αυτό το παπούτσι...
Είναι πολύ πρώτο, είναι Μέρι Λου,
Είναι το παπούτσι που με έκανε γνωστό, χωρίς αυτό, δεν θα ήμουν εδώ.
- Είναι παπούτσι για χοντρά κορίτσια. - Είτε το πιστεύετε είτε όχι...
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το Μέρι Λου είναι
το ίδιο όπως το Μέρι Τζέιν αλλά με μαύρο δέρμα.
Μαζευτείτε! Άντε!
Εντάξει, ας χειροκροτήσουμε τον Στιβ Μάντεν, και τα απίστευτα Μέρι
Λου, κράτα το ψηλά, κράτα το ψηλά. Κράτα το με περηφάνεια, εντάξει!
Δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα!
- Το έχετε στον οργανισμό σας, έτσι; - Ναι!
Περνάτε ωραία, έτσι δεν είναι;
Θέλω ένα λεπτό για να σας πω γιατί ο Στιβ εδώ ξεφύγει από τα όρια.
Είναι επειδή αυτός ο άντρας είναι μια δημιουργική ιδιοφυΐα.
Αυτή η ικανότητα, αυτό το χάρισμα που έχει ο Στιβ...
πηγαίνει πέρα από το να εντοπίζει τις πιο καυτές τάσεις στα παπούτσια.
Η δύναμη του Στιβ είναι να δημιουργεί τάσεις.
Καταλαβαίνετε;
Τύποι σαν τον Στιβ βγαίνουν μια φορά κάθε δεκαετία,
μιλάω για Τζορτζ Ρομάνυ, Τζιάνι Βερσάτσε, Κοκό Σανέλ..
Ιβ σεν λοράν!
Στιβ έλα εδώ για λίγο.
Δεν νομίζω ότι το έχετε συνηδειτοποιήσει.
Ότι ο Στιβ Μάντεν είναι ο καλύτερος στην βιομηχανία παπουτσιών με
πάρα πολλές παραγγελίες σε κάθε κατάστημα στην Βόρεια Αμερική.
Και τον έχουμε εδώ στο γραφείο μας!
Πρέπει να ευχαριστήσουμε το τυχερό αστέρι μας που αυτός ο άντρας είναι εδώ.
Θα πρεπε να είμαστε στα τέσσερα τώρα, για να του πάρουμε μια πίπα του τύπου.
Έτσι! Εντάξει; Θέλω να σου πάρω πίπα, Στιβ!
Όλοι θα σου πάρουν.
Είναι το χρυσό εισητήριο μας στο γαμημένο εργοστάσιο σοκολάτας.
Και θέλω να γνωρίσω τον Λούις Βότκα Γουόνκα, εντάξει;
Και θέλω να γνωρίσω τους γαμημένους Ούμπα Λούμπα!
Εντάξει, φύγε από την γαμημένη την σκηνή, φύγε από εδώ.
Εντάξει, θέλω να συγκεντρωθείτε για λίγο.
Βλέπετε αυτά τα μικρά μαύρα κουτιά;
Τα λένε τηλέφωνα, θα σας πω ένα μικρό μυστικό για αυτά τα τηλέφωνα.
Δεν καλούν από μόνα τους, εντάξει;
Χωρίς εσάς, είναι απλά άχρηστα πλαστικά.
Όπως ένα γεμάτο Μ-16 χωρίς εκπαιδευμένους
πεζοναύτες να πατήσουν την σκανδάλη.
Και στην περίπτωση του τηλεφώνου...
Είναι στο χέρι του καθένα σας...
Οι υψηλά εκπαιδευμένοι μου Στρατονίτες, οι δολοφόνοι
μου που δεν θα δεχτούν το όχι για απάντηση.
Οι γαμημένοι πολεμιστές μου.
Που δεν θα κλείσουν το τηλέφωνο,
μέχρι ο πελάτης να αγοράσει ή να πεθάνει!
Να σας πω κάτι.
Δεν υπάρχει καμία ευγένεια στην φτώχεια.
Έχω υπάρξει πλούσιος άνθρωπος, και έχω υπάρξει φτωχός,
και διάλεξα να πλουτίζω κάθε γαμημένη στιγμή!
Επειδή, τουλάχιστον, ως πλούσιος άνθρωπος, όταν έχω
να αντιμετωπίσω προβλήματα, εμφανίζομαι με τη λίμο,
φορώντας κοστούμι 2000 δολαρίων, και ένα γαμημένο χρυσό ρολόι 14.000 δολαρίων.
Καλά αγόρια, σηκώστε τον! Σηκώστε τον!
Άντε γαμηθείτε!
Αν κάποιος εδώ νομίζει ότι είμαι ρηχός υλιστής,
να πάτε να βρείτε δουλειά στα ΜακΝτόναλντς, επειδή εκεί ανήκετε!
Αλλά πριν φύγετε από αυτό το δωμάτιο γεμάτο με νικητές,
θέλω να ρίξετε μια καλή ματιά στον άνθρωπο δίπλα σας, άντε.
Επείδη κάποια στιγμή στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον...
Θα σταματήσετε στο φανάρι με τη παλιοσακαράκα σας, και
αυτό το άτομο που θα έχει σταματήσει δίπλα σας...
στην ολοκαίνουργια Πόρσε του.
Με την όμορφη σύζυγο δίπλα του, που έχει ωραία ζουμερά βυζιά.
Και εσείς σε ποιον θα είστε δίπλα;
Κάποιον σιχαμένο αγριάνθρωπο με 3 μερών γένια, στριμωγμένο
δίπλα σας σε ένα γεμάτο τρόφιμα αυτοκίνητο από το...
γαμημένο κλαμπ τιμών!
Και αυτός είναι που θα κάθεστε δίπλα του!
Οπότε, ακούστε με και ακούστε με καλά.
Έχετε μείνει πίσω στους λογαριασμούς των πιστωτικών σας;
Ωραία, σηκώστε το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!
Είναι ο σπιτονοικοκύρης έτοιμος να σας κάνει έξωση; Ωραία!
Σηκώστε το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!
Η κοπέλα σας σκέφτεται ότι είστε
ένας άχρηστος αποτυχημένος; Ωραία!
Σηκώστε το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!
Θέλω να αντιμετωπίσετε τα προβλήματα σας με το να γίνεται πλούσιοι!
Αυτό που έχετε να κάνετε σήμερα...
είναι να σηκώσετε το τηλέφωνο.
Και να πείτε τα λόγια που σας έμαθα.
Και θα σας κάνω πλουσιότερους από τον πιο ισχυρό επιχειρηματία της ΗΠΑ.
Θέλω να πάτε εκεί έξω
και θέλω να χώσετε την μετοχή του Στιβ Μάντεν στον λαιμό των πελατών σας,
μέχρι να πνιγούν με αυτή.
Μέχρι να πνιγούν με αυτή και να αγοράσουν
εκατοντάδες χιλιάδες μερίδια, αυτό θέλω να κάνω!
Να είστε άγριοι!
Να είστε ανένδοτοι!
Θα είστε γαμημένοι τρομοκράτες του τηλεφώνου!
Τώρα ας ξεκινήσουμε να το δουλεύουμε το γαμημένο!
Στις μια, ανοίξαμε την μετοχή για πούλημα
στα 4 δολάρια και 15 σεντ το μερίδιο.
Στις 01:03, ήταν πάνω από 18 δολάρια.
Ακόμα και οι μεγάλες εταιρείες της Γουόλ Στριτ αγόραζαν.
Από τα 2 εκατομμύρια μερίδια που προσφέρθηκαν για πώληση,
το ένα άνηκε σε μένα, στους πλαστούς λογαριασμούς μου.
Τώρα, μόλις η τιμή χτυπήσει υψηλά νούμερα...
Ξέρετε κάτι; Ποιος χέστηκε; Όπως πάντα, το θέμα είναι αυτό.
22.000.000 δολάρια σε τρεις γαμημένες ώρες!
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Λατρεύω αυτό
το τρελό ποσό!
Τηλέφωνημα για σένα!
Ο Μπέρυ Κλάινμαν στο τηλέφωνο από το Φιούτσερ Βίντεο;
Ποιος;
Δεν ξέρω, βιντεοσκόπησε τον γάμο σου, λέει ότι είναι επείγον.
Επείγον; Ποιος στο διάολο είναι ο Μπέρυ Κλάινμαν;
Θεέ μου, θες να με παντρευτείς; Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Ναι, πήγαινε να γαμήσεις την ξαδέρφη σου.
Μπέρυ, τι γίνεται;
- Άκου, έχω αυτή τη κλήτευση... - Κλήτευση; Τι λες;
Το FBI, θέλει ένα αντίγραφο του βίντεο του γάμου σου.
Το γαμημένο το FBI; Με δουλεύεις;
Άκουσε με, το όνομά του είναι Ντέναμ,
είναι πράκτορας στο τμήμα της Νέας Υόρκης.
Ποιο είναι το πρόβλημα του; Είναι νομοταγής.
Ευχαριστώ, είσαι ο γαμημένος Γκόρντον Γκέκο!
Τι θέλει από το βίντεο του γάμου μου;
Είναι σαν εισβολή στην ιδιωτικότητα μου.
Ξέρεις τι λέω; Είναι σαν... Είναι αδιάκριτο, ξέρεις...
Έχει φωτογραφίες από όλο τον κύκλο σου.
Φωτογραφίες, ονόματα,
κάνει αυτό που θέλει να κάνει, ακριβώς αυτό.
Κοίτα τον εαυτό σου, προσπαθεί να σε χτυπήσει,
προσπαθεί να χτυπήσει την γυναίκα σου...
Για να αρχίσει τη μουρμούρα μέχρι να γίνεις μάρτυρας.
Οπότε θέλει να καρφώσω τον εαυτό μου,
θέλει να δώσω πληροφορίες για...
Ποια είναι η λύση;
Τα καλά νέα, είναι ότι τους ξέρω όλους στο κέντρο.
Κάλεσα το τμήμα δικαιοσύνης, την εισαγγελία,
κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχεις. Οπότε ηρέμησε!
- Δεν ξέρουν ότι υπάρχω; - Όχι.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά εσύ... εσύ ξέρεις ποιος είναι αυτός, σωστά;
Ναι.
Οπότε αν θέλω περισσότερες πληροφορίες, απλά βρες τι ξέρει,
μπορείς...μπορείς να πας στο σπίτι του, πήγαινε σπίτι του,
βάλε κοριό στο τηλέφωνο του, ένα μικρό κοριό,
μπορείς να πάρεις μερικές πληροφορίες.
Δεν παίζεις με αυτούς τους ανθρώπους έτσι.
Δεν παίζεις με αυτούς τους ανθρώπους έτσι,
είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Τι στο διάολο κάνεις; Τι σε πληρώνω να κάνεις;
Έχω άδεια ιδιωτικού ερευνητή, το ξέρεις;
Ζω από αυτό, δεν είμαι αστυνομικός πια.
Θα μου πάρουν τη γαμημένη άδεια, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
μπορώ απλά να τον πάρω ένα τηλέφωνο;
- Γιατί; Είναι... - Τζόρνταν, Τζόρνταν,
κάνε μου μια χάρη,
ο μόνος που θα τον πάρει τηλέφωνο είναι ο δικηγόρος σου.
- Εντάξει, εντάξει... - Τι θα κάνεις;
Σου είπα, ότι και αν του πεις, θα το
χρησιμοποιήσει εναντίον σου, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι έξυπνος, βλάκα.
Δεν μου επιτρέπεται να τηλεφωνήσω.
Θα μιλήσουμε απόψε ή θα κάτσεις να μαστουρώσεις.
Την τελευταία φορά που πήρες τα γαμημένα τα
χάπια έχωσες το κεφάλι σου μέσα στα μακαρόνια.
Εντάξει.
Εντάξει, δεν θα του τηλεφωνήσω.
Γεια σας παιδιά, ανεβείτε, η σανίδα είναι από 'κει.
Καλώς ήρθατε.
Τι ωραία μέρα.
Καλώς ήρθατε στο σκάφος.
Τζόρνταν, καλώς ήρθες στο Ναόμι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πράκτορας Ντέναμ, αυτός είναι ο πράκτορας Χιουγκς.
Γεια, τι κάνεις;
Τώρα, θα σας συστήσω...
Αυτή είναι η Νικόλ, η Χάιντι, ελάτε, μην ντρέπεστε...
Γιατί ντρέπεστε; Μην φοβάστε.
Αυτοί είναι φίλοι από το Στράτον.
- Χάρηκα. - Γεια.
- Έλα... - Το μήνυμα σου έλεγε,
ότι ήθελες να μιλήσεις ιδιαιτέρως.
Σωστά, θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως.
Δώστε μας μερικά λεπτά, κυρίες μου.
- Πείτε μας αν χρειάζεστε τίποτα. - Θα χαρούμε να βοηθήσουμε.
Πεινάτε; Θέλετε κάτι να φάτε; Έχουμε ζυμαρικά, γαρίδες, αστακό.
Έχω ουίσκι και ότι ξύδια θέλετε...
Ξέρεις, το γραφείο δεν μας αφήνει να πιούμε ενώ είμαστε στην θάλασσα.
Το ξέχασα, φυσικά.
Έχετε μπει σε ένα από αυτά ξανά;
Ένα σκάφος;
Έμαθα να σαλπάρω στα έξι μου.
Σοβαρά; Αλήθεια; Εντάξει.
Εννοώ, ένα σαν και αυτό.
Ολόκληρη η μπροστινή πλευρά έχει επεκταθεί
τόσο για να χωράει το ελικόπτερο εκεί.
Το βλέπετε αυτό;
Τέλος πάντων, αυτό είναι για σένα.
Είναι η λίστα με όλα τα άτομα που ήταν στο γάμο μου...
Ναι, καταλαβαίνω ότι θέλετε όλο το βίντεο του γάμου, αλλά
υπέθεσα ότι αυτό θα βοηθήσει την όλη διαδικασία, σωστά;
- Ορίστε. - Κοίτα...
Το θέμα είναι ότι ξέρω ότι ερευνάτε την Στράτον,
αλλά μα τη ζωή μου, δεν μπορώ να καταλάβα το γιατί.
Ξέρω ότι είμαστε λίγο ανορθόδοξοι, λίγο θορυβώδεις στο τρόπο
που λειτουργούμε, και με το νέο αίμα που κυκλοφορεί...
Ξέρεις, προσπαθούμε να κάνουμε εντύπωση, αλλά...
Αλλά, θέλω να καταλάβεις, δεν...
κάνουμε τίποτα παράνομο, όπως και να 'χει.
Μπορείς να μιλήσεις στη SEC, ήταν στο γραφείο
μου 15 φορές τους τελευταίους έξι μήνες...
Εννοώ δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Λοιπόν, ξέρεις ότι η SEC είναι πρακτορείο ρύθμισης ατομικού
δικαιώματος, εμείς διώκουμε εγκληματική δραστηριότητα.
Ακριβώς, να κυνηγήσετε αληθινούς εγκληματίες...
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι... τι στο διάολο έκανα και με ερευνάτε;
Τι είναι αυτό που κάναμε; Ή κάνουμε; Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, δεν... Τζόρνταν δεν μπορώ να συζητήσω για τις τρέχουσες έρευνες.
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Με όλα αυτά, παράτησαν αυτή την υπόθεση στο γραφείο μου.
- Σοβαρά; - Ξέρεις, από κάποιον ανώτερο...
θέλει να κάνει εντύπωση ερευνώντας
την καινούργια εταιρεία που έκανε εμφάνιση.
- Θορυβώδης τύπος... - Είχα πιέσεις και τέτοια...
Και μετά κατέληξα να είμαι ο βλάκας που κάνει τα τοπικά. Ακριβώς.
Απλά, ξέρεις, με ενοχλεί... Είμαστε οι καινούργιοι..
Που είναι όλοι αυτοί οι μεγάλοι της Γουόλ Στριτ;
Φίλε, πρέπει να δεις τι γίνεται στις μεγαλύτερες
εταιρείες, εννοώ ξέρω όλες τις πληροφορίες.
Είναι αλήθεια, Γκόλντμαν, Λίμαν Μπράδερς,
Μέρυλ εγγυημένες δανειακές υποχρεώσεις...
Μαλακίες διαδικτυακής μετοχής;
Εννοώ, είναι μια γαμημένη παρωδία.
Εννοώ μπορώ να σε πάω βήμα βήμα,
σε αυτό ακριβώς που θα προκύψει, ξέρεις,
αυτό που πρέπει να κάνεις είναι μόνο να ρωτήσεις. Είμαι διαθέσιμος.
Είναι αυτό ακριβώς που θέλω να ακούσω.
Δεν βλέπω πως μια διαπραγμάτευση σαν αυτή,
μπορεί να γίνει επικερδής και για τους δυο.
Θα έπρεπε, σωστά, θα έπρεπε να είναι επικερδής.
Θα έπρεπε.
Κοίτα, θα σου δώσω την προσωπική μου γραμμή, 5
μέρες την βδομάδα, απλά τηλεφώνησε μου, ελεύθερα.
- Θα το κάνω. - Τέλεια.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε κάτι να πιείτε;
Εννοώ, δεν πεινάτε; Τίποτα;
- Τίποτα. - Όχι.
Όχι.
Πειράζει να ρωτήσω, και αν δεν θέλεις να γίνει
πολύ προσωπικό, απλά πες μου να το βουλώσω.
Προσπάθησες να πάρεις την άδεια του χρηματιστή σου μια φορά;
Έτσι δεν είναι; Όταν προσπάθησες να κάνεις το βήμα σου στην Γουόλ Στριτ;
- Όχι; - Ποιος στο είπε;
- Με ποιον στο διάολο μιλάς; - Γιατί κάνεις έρευνα για μένα...
Βλέπεις τι εννοώ;
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θα γίνει αν, ξέρεις, έμενες σε αυτό.
Ξέρεις κάτι; Όταν γύρνω σπίτι με το μετρό και τα αρχίδια
μου ιδρώνουν, φοράω το ίδιο κουστούμι 3 μέρες στη σειρά.
Ναι, το κάνω, το έχω σκεφτεί. Ποιος δεν θα το σκεφτόταν;
Ναι, ποιος δεν θα το σκεφτόταν;
Εννοώ, τι... Άλλη μια προσωπική ερώτηση, δεν χρειάζεται να απαντήσεις αν δεν θέλεις.
Όχι, εντάξει, Τζόρνταν.
Τι βγάζεις; 50; 60 χιλιάρικα; Κάτι τέτοιο;
Ένα χρόνο; Το λιγότερο;
Ας το θέσουμε έτσι.
Παίρνεις ένα δωρεάν όπλο όταν πας στην υπηρεσία.
Όχι, αλλά με εκνευρίζει διαολεμένα, ξέρεις.
Όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους που έχτισαν αυτή τη
χώρα, άνθρωποι που δουλεύουν σκληρά σαν και σένα,
ξέρεις, πυροσβέστες, δάσκαλοι, πράκτορες του FBI...
Στο τέλος της μέρας σας γδέρνουν οικονομικά, με κάνει να θυμώνω.
Αυτό είναι το θέμα με τη Γουόλ Στριτ, σε αυτή την αγορά, για μένα,
αισθάνομαι ότι είναι καλό να δίνεις πίσω, ξέρεις,
υπάρχει μια κατάσταση όπου μπορώ
να κάνω αυτές τις καταστάσεις καλύτερες για τους ανθρώπους.
Ξέρεις τι εννοώ.
Η ευκαιρία είναι το παν.
Ακριβώς.
Για παράδειγμα, έχω αυτό το παιδί, σωστά;
Πήγε να σπουδάσει περιβαντολογικές επιστήμες, κάτι τέτοιο,
βούλιαξε στα χρέη με το φοιτητικό δάνειο, αποδείχτηκε,
ότι η μητέρα του χρειάστηκε τριπλό μπαϊπας...
- Σωστά, απαίσια κατάσταση. - Σίγουρα.
Τους βάλαμε στην αγορά, τη σωστή στιγμή, διαλέξαμε
τη σωστή μετοχή, του δώσαμε την σωστή καθοδήγηση...
Και μπούμ, εν μια νυκτί, άλλαξε ολόκληρη η ζωή του,
ξέρεις, έβαλε τη μαμά του στο καλύτερο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.
Δεν πήγε καλά γι' αυτήν, πέθανε δυστυχώς, αλλά
του δώσαμε την ευκαιρία, καταλαβαίνεις τι λέω;
Απλά στέλνεις τη σωστή ομάδα
και σε μια νύχτα η ζωή σου μπορεί να αλλάξει.
Αν... αν... ποια είναι η προϋπόθεση για να κάνεις μια τέτοια συμφωνία;
Αναλόγως τη περίπτωση.
Εννοώ, στη συγκεκριμένη συναλλαγή, ήταν μια συναλλαγή.
Πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια.
Και το κάνω αυτό για τον οποιοδήποτε, ξέρεις,
για όποιον χρειάζεται την κατάλληλη καθοδήγηση.
Μπορείς να το πεις ξανά; Με τον ίδιο τρόπο που το είπες.
Απλά με τον ίδιο τρόπο.
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Όχι...
Έλα τώρα, ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Όχι, δεν ξέρω.
Πες το, νομίζω ότι αυτό που ο Τζόρνταν μόλις έκανε...
- Αν δεν κάνω λάθος. - Όχι.
Προσπάθησες να δωροδοκίσεις έναν ομοσπονδιακό πράκτορα.
Τεχνικώς όχι.
Δεν δωροδόκισα κανέναν, τεχνικώς, όχι.
Όχι, σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα της Αμερικής,
χρειάζονται δολάρια για ανταλλαγή υπηρεσιών.
Αυτό δεν θα μπορούσε να υποστηριχτεί στο δικαστήριο...
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η αλήθεια, αλλά...
- Θέλω να σου πω αυτό. - Ναι.
Οι ίδιοι κύριοι που μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρεις την
άδεια του χρηματιστή σου μου είπαν επίσης ότι είσαι απόλυτος.
- Θα κάνεις έλεγχο ασφαλείας για μένα; - Λοιπόν...
Σαλπάρω το σκάφος, ταιριάζει για το ρόλο του κακού στον
Μποντ, μερικές φορές χρειάζεται να παίξεις το ρόλο, σωστά;
Νομίζω ήρθε η ώρα να φύγετε
και οι δυο από το σκάφος μου, τι λέτε;
Ξέρεις Τζόρνταν, θα σου πω κάτι.
Οι περισσότεροι βλάκες στην Γουόλ Στριτ που συνέλαβα...
Ναι.
Είναι... ήταν έτσι από τη γέννα.
- Είναι έτσι; - Ναι.
Ο πατέρας τους είναι κόπανος,
όπως οι πατεράδες πριν από αυτούς.
Αλλά εσύ...
- Τα απόκτησες όλα αυτά μόνος σου. - Το έκανα;
- Μπράβο σου, μικρέ. - Μικρέ;
- Μπράβο σου. - Εγώ, ο μικρός;
Άσε με να σου πω κάτι.
Όχι, άσε με να σου πω κάτι άλλο.
Ειλικρινά, δεν κάνω πλάκα, αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα σκάφη που έχω βρεθεί.
- Πρέπει να το πω αυτό. - Βάζω στοίχημα ότι είναι.
Και ξέρεις τι σκεφτομούν επίσης;
Τι γαμημένος ήρωας που θα είμαι πίσω στο γραφείο
όταν η υπηρεσία αρπάξει αυτό το γαμημένο
σκάφος, επειδή θα γαμήσω αυτόν τον γαμιόλη...
Είναι όμορφο, και έχεις και όμορφα κορίτσια εκεί.
- Είναι υπέροχο. - Εντάξει, χαθείτε από το σκάφος μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα συναντηθούμε πολύ σύντομα.
Είμαι σίγουρος, καλή τύχη με τη διαδρομή στο μετρό για
το σπίτι, και την άθλια άσχημη γαμημένη γυναίκα σου.
Εν τω μεταξύ θα βάλω τη Χάιντι να γλείψει χαβιάρι από τ' αρχίδια μου...
Θέλετε να πάρετε λίγο αστακό για το δρόμο.
Γαμημένα άθλια τούβλα, ξέρω ότι δεν μπορείτε
να τις αντέξετε, γαμημένο φθηνό πήδημα.
Γάμησε αυτούς τους ανθρώπους.
Γεια σας παιδιά, δείτε τι βρήκα στην τσέπη μου!
Τον μισθό σας, ακριβώς εδώ!
Ξέρετε πως τα λέω; Κουπόνια διασκέδασης.
Τα βλέπετε;
Κουπόνια διασκέδασης.
Ελβετία; Τι στο διάολο είναι στην Ελβετία;
Ελβετικές γαμημένες τράπεζες, αυτό είναι.
Μου 'κανε ερωτήσεις. Έπρεπε να κρύψω τα λεφτά μου.
Μπαίνει ο Ράγκρατ.
Ήξερε αυτόν τον Ελβετό τραπεζίτη από τη νομική.
Αλλά ήταν στην Γενεύη, και δεν υπήρχε
περίπτωση να κάνω αυτή την πτήση νηφάλιος.
Οπότε ήξερα ότι αν έπαιρνα τα ναρκωτικά μου σωστά
θα μπορούσα να κοιμηθώ σε ολόκληρη την πτήση.
Αλλά έπρεπε να τα πάρω σωστά.
Στις 4 πήρα μερικές λόνες ακόμα,
που άρχισαν να επιδρούν την ώρα που
τελείωνα τη συνάντηση με τους πωλητές.
Το πρόσωπο μου σε έξαψη.
Στο δείπνο, πήρα μερικά ακόμα,
μαζί με μερικά κοκτέιλ και βάλιουμ.
Η φάση του τραυλίσματος μου.
Στις οχτώ και μισή, πήρα μερικές λόνες ακόμα...
Έχασα όλες τι κινητικές μου δεξιότητες.
Αυτό ήταν το σαλιάρικο πρόσωπο μου.
Και στις 10, δεν ήξερα ποιος ή τι στο διάολο ήμουν.
Η φάση της αμνησίας.
Και επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
- Για δες, είσαι τόσο όμορφη. - Με συγχωρείτε, κύριε...
Είναι τα υπνωτικά του, είναι καλά, είναι καλά.
Μπορώ να ζητήσω την κάρτα επιβίβασης σας, κύριε;
Έχουμε την κάρτα επιβίβασης.
Χριστέ μου, νυστάζω τόσο πολύ.
Χαλάρωσε!
Θεέ μου, έβαλες το χέρι σου στο γαμημένο το πουλί μου!
Πήγαινε στην καρέκλα, αυτός ο άντρας πιάνει το πουλί μου πάλι.
Έβαλες το χέρι σου στο πουλί του;
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις
σε δημόσιο χώρο.
Βγάλε το.
Άκουσα ότι υπάρχει χάρτης θησαυρού κάτω από αυτό...
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Το ξέρω, δεσποινίς.
Παρακαλώ, καθίστε...
Πρόσεχε τον.
Πήγαινετε πίσω στο κάθισμα σας παρακαλώ.
Για ποιο λόγο είσαι αναστατωμένος;
Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω στη θέση σας.
Θα καλέσω τον πιλότο.
Σας παρακαλώ κύριε, παρακαλώ, καθίστε.
- Παρακαλώ, καθίστε! - Εντάξει, εντάξει, πηγαίνω!
Σταμάτα!
Μας συγχωρείτε, θα πάμε για ύπνο, κυρία.
Ερώτηση; Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Δέστε την ζώνη σας, κύριε.
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε αν δεν δέσετε την ζώνη σας.
Καθίστε, δέστε την, μπορώ να το κάνω για εσάς.
- Τι; - Θα το κάνω για εσάς.
- Εντάξει. - Πρέπει να μιλάς αγγλικά...
Δεν καταλαβαίνουμε αυτή τη γλώσσα, κυρία...
Θα τον βοηθήσω να δέσει την ζώνη της.
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος.
Κάτσε πίσω, κάτσε πίσω!
Ορίστε, ναι, ορίστε!
- Χίλφα! - Χίλφα!
Χριστέ μου, γαμώτο.
Ντόνι, δεν είναι αστείο, πρέπει να με λύσεις, φίλε.
Δεν μπορώ να σε λύσω.
Ο πιλότος σε έδεσε, παραλίγο να σου ρίξει με τέιζερ.
- Γιατί; - Γιατί;
Φώναζες στους ανθρώπους.
Ήσουν στο πάτωμα και κυλιόσουν κάτω.
- Είπες στον πιλότο την λέξη "Μ" - Είπα στον πιλότο την λέξη "Μ'";
- Ναι, ήταν πολύ αναστατωμένος. - Σοβαρά;
- Ευτυχώς είμαστε στην πρώτη θέση. - Χριστέ μου.
Χριστέ μου, νομίζω ότι έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά!
Που είναι οι λόνες;
Είναι στον κώλο μου, μην ανησυχείς.
Το 'χω.
Ευτυχώς.
Χριστέ μου, τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε στην Ελβετία, φίλε;
Αυτό είναι κακό.
Νομίζω ότι αυτή η ζώνη είναι στο στήθος μου, δεν μπορώ
να αναπνεύσω, έλα, κάνε κάτι να με ηρεμήσεις, παρακαλώ;
Εντάξει, σκάσε, σκάσε.
- Παρακαλώ; - Εντάξει, ησύχασε.
Αυτό είναι καλό. Κοιμήσου.
- Πιο δυνατά, φίλε. - Είσαι εντάξει.
Όλοι σε αγαπάμε... Σκάσε!
Κύριε Μπέλφορντ, είστε ελεύθερος να φύγετε.
Αλήθεια;
- Γεια, Ντόνι. - Ναι;
Όταν φτάσουμε εκεί, προσπάθησε να μην είσαι ο εαυτός σου,
εντάξει, ας σε κάνουμε περισσότερο μαλάκα Ντόνι, εντάξει;
Γιατί να μου τηλεφωνήσεις για να έρθω;
Άκου.
Ο μόνος λόγος που κάθεσαι στην λίμο μου και όχι
σε ελβετική φυλακή είναι επειδή είσαι φίλος μου.
- Εντάξει; - Χίλφα!
- Φτάσαμε, φτάσαμε. - Είμαι πιο ήρεμος, έλα.
Τζόρνταν Μπέλφορντ, επιτέλους...
Ο Νίκολας μου έχει πει τόσα πολλά για σένα.
Τζόρνταν, ο Ζαν Ζακ Σορέλ.
Ευχαρίστηση μου που σας γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Καταλαβαίνεις για τι μιλάμε;
Εντάξει.
Έχεις μεγαλύτερο καναπές, για γραφείο.
Δεν καταλαβαίνω, συγνώμη.
Είμαι περίεργος για τους νόμους περί εχεμύθειας της τράπεζας εδώ.
Περίμενε, ναι, με συγχωρείς Τζόρνταν.
Ελβετικό έθιμο, απαιτούμε 10 λεπτα μπλα μπλα.
Ψιλοκουβέντα.
Ψιλοκουβέντα σ' ευχαριστώ, πριν συζητήσουμε για δουλειές.
Ναι.
Φυσικά, ας πάμε σε αυτό.
Τι θα ήθελες να ξέρεις;
Κάτω από ποιες συνθήκες θα είχατε την υποχρέωση
να συνεργαστείτε με το FBI
ή το τμήμα ερευνών της Αμερικής, για παράδειγμα;
Εξαρτάται.
- Εξαρτάται; - Ναι.
Εξαρτάται από τι ακριβώς;
Από το αν η Αμερική σχεδιάζει να εισβάλει
στην Ελβετιά τον επόμενο μήνα.
Οπότε θες να δεις τα τανκ να έρχονται στην Ρου ντε Λα Κρόι.
Ναι, Ρου ντε Λα Κρουά.
- Κρουά! - Ναι, Κρουά.
Όχι Κρόι, όχι Ρου ντε Λα Κρόι, Κρουά.
Αυτό κάναμε στην νομική, αφρώδης οίνος-σαμπάνια.
Ναι.
Ναι, ναι, τηγανητές πατάτες ή πατάτες τηγανητές.
Και τέτοια...
- Τέτοια πράγματα. - Σωστά.
Αυτό που σε ρωτάω, ελβετικό αρχίδι,
είναι αν θα με ξεσκίσεις;
Καταλαβαίνω πολύ καλά, Αμερικανικό σκατό.
Ο μόνος λόγος που η τράπεζα της Γενεύης
θα συνεργαζόταν με ένα ξένο νομικό σώμα
είναι αν το έγκλημα που διώκετε
είναι επίσης έγκλημα και στην Ελβετία.
Αλλά υπάρχουν και λίγοι Ελβετικοί νόμοι
που εφαρμόζονται στις "τακτικές" σας
από οικονομική σκοπιά,
τώρα είσαι στον παράδεισο.
Βλέπεις, σου είπα ότι είναι φανταστικός, έτσι;
Αν το τμήμα δικαιοσύνης της Αμερικής μας στείλει μια κλήτευση,
θα γίνει... κωλόχαρτο.
Θα σκουπίσουμε τον κώλο μας με αυτό.
Εκτός, φυσικά, και αν είναι έρευνα για απάτη στο χρηματιστήριο
το οποίο είναι έγκλημα και εδώ στην Ελβετία, αν έχω δίκιο.
Μετά, θα έπρεπε να υπάρχει συνεργασία
από μέρους σας, αν δεν απατώμαι.
Ναι. Ναι, λαμβάνοντας υπόψιν
ότι ο λογαριασμός θα είναι στο όνομά σας.
Αν ήταν άλλο όνομα
- φίλου, θα φέρω τον... - Ξάδερφο.
Ξάδερφο, φυσικά.
- Συγγενή. - Ναι.
Λαρύγγισμα ήταν αυτό που μόλις άκουσα ή...
Μόλις είπε αυτό που νομίζω ότι άκουσα;
Ναι. Ναι.
Μου λέει να χρησιμοποιήσω μια γαμημένη ποντικότρυπα.
Αλλά η ποντικότρυπα στην Αμερική δεν θα φτάσει
ποτέ στην Ελβετία με όλα αυτά τα λεφτά.
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια ποντικότρυπα
με Ευρωπαϊκό διαβατήριο.
- Τζόρνταν. - Γεια.
Πως είναι η αγαπημένη μου θεία;
Καλώς ήρθες, ήταν χάλια η κίνηση;
Όχι, καθόλου.
Τζόρνταν, ελα μέσα.
Ευτυχώς, η θεία Έμμα δεν χρειάστηκε πολύ για να την πείσω.
Τελικά οι Βρετανοί δεν είναι και πολύ διαφορετικοί από τους Ελβετούς.
Τα λεφτά μιλάνε και οι μαλακίες παίρνουν το λεωφορείο.
Πως λες "ποντικότρυπα" στα Βρετανικά;
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα,
θα έρθω αμέσως, θα πω ότι σε εξαπάτησα.
Αυτό στο υπόσχομαι.
Το ρίσκο είναι αυτό που μας κρατάει νέους, έτσι αγαπητέ μου;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι,
αν τα λεφτά σου βγάζουν τον καλύτερο εαυτό σου, αγάπη μου,
σε σχέση σε άλλες ουσίες.
Είναι τόσο προφανές;
Έχει ψύχρα αγαπητέ μου, και εσύ ιδρώνεις.
Τι μπορώ να πω, είμαι...
είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Πραγματικά είμαι, εννοώ,
κοκαίνη, χάπια,
ότι και αν είναι, θα το κάνω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είμαι... είμαι και εθισμένος στο σεξ.
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα από τον εθισμό στο σεξ.
Χριστέ μου, γιατί στα λέω όλα αυτά; Συγνώμη.
Γιατί είναι εύκολο να μου μιλήσεις.
Είναι. Είναι εύκολο να σου μιλήσω.
Υποθέτω είναι, είναι,
είναι απλά η δουλειά μου, ξέρεις...
όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα, δεκάδες
εκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται, ξέρεις, είναι...
Μερικές φορές νιώθω ότι τρώω περισσότερα
από όσα μπορώ να χωνέψω, κατάλαβες;
Είσαι ένας άντρας με μεγάλη όρεξη.
Ναι.
Μου την πέφτει;
Ναι, ναι, είμαι.
Υποθέτω ότι είναι δική μου ευθύνη όμως, σωστά;
Δική μου η απόφαση.
Είναι δύσκολο, ωστόσο...
Δύσκολο να μάθεις να ελέγχεις το άγχος, μερικές φορές, ξέρεις;
Ξέρεις, να...
μαθαίνεις να ηρεμείς, να χαλαρώνεις και...
Να απελευθερώνεις την ένταση.
Μου την πέφτει.
Που να πάρει.
Πρέπει να απελυθερώσω την ένταση.
Υποθέτω πώς... όλοι πρέπει να μάθουμε.
Να μάθουμε να κάνουμε ότι μας έρχεται
από μόνο του στη ζωή, ξέρεις;
Μου την πέφτει;
Σταθερότητα, αγαπητέ. Οικογένεια.
Φρόντισε εσύ την ανηψιά μου, αγάπη μου.
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα εδώ.
Σύμφωνοι.
Κρατήσου! Έλα!
Είχαμε, κυριολεκτικά, ένα κάρο λεφτά.
Η θεία Έμμα δεν θα μπορούσε να τα κουβαλήσει όλα αυτά.
Οπότε σκέφτηκα, ποιος άλλος έχει Ευρωπαϊκό διαβατήριο;
Εντάξει, Μπραντ, το σφίγγεις πάρα πολύ.
Τώρα, ο Μπραντ, σαν επιτυχημένος έμπορος ναρκωτικών,
περνούσε τους χειμώνες του στα νότια της Γαλλίας,
όπου και γνώρισε την γυναίκα του, την Σαντάλ.
Μια στριπτιζέζ Σλοβένικης καταγωγής,
γεννημένη στο πιο απίστευτο μέρος, την Ελβετία.
Λοιπόν, την γαμήσαμε.
Όχι, μην το λες!
- Θα πάρει, περίπου, 50 ταξίδια. - Το ξέρω.
Ναι, δουλειά αυτοκτονίας.
Αλλά, τι λέτε για την οικογένεια της; Εντάξει;
Εννοώ, όλοι έχουν Ελβετικά διαβατήρια, σωστά;
Εννοώ, έχει γονείς, έναν αδερφό.
Σωστά, ο αδερφός έχει γυναίκα, είναι πέντε άνθρωποι.
Έξι, επτά ταξίδια, τέλος, σωστά;
Είναι όλοι Ελβετοί κι είναι σαν,
"τι κάνετε;", μπορούν να το κάνουν.
Τουλάχιστον εγώ έχω οικογένεια, γαμψομύτη κόπανε!
Μην ξεχνάτε και τα δικά μου χρήματα.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Ξέχασα να σου πω
- έχει μερικά, μερικά χρήματα. - Τα δικά μου χρήματα.
Ναι, κανα δυο εκατομμύρια που έρχονται μέσα στην εβδομάδα.
Κι όταν έρθουν, θα σου τηλεφωνήσω και θα έρθεις να τα πάρεις.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Όταν έρθουν, θα σου τηλεφωνήσω και θα έρθεις να τα πάρεις.
Δεν δουλεύουμε, όμως, για σένα, φίλε!
Γλύκα, έχεις τα χρήματα μου κολλημένα στα βυζιά σου.
Εντάξει; Συνεπώς πράγματι δουλεύεις για μένα.
Τζόρνταν, θα πρέπει να μιλήσουμε.
Αν το κάνω αυτό, το λέω τώρα, δεν θα παω σε αυτόν.
Εντάξει; Δεν είμαι βαποράκι, δεν κάνω παραλαβές, εντάξει;
- Θα τα φροντίσω όλα εγώ. - Άκουσε με, όταν αυτό τακτοποιηθεί,
και το πω εγώ, και να το πεις σ' αυτό το γαμημένο καθίκι.
- Αν μιλήσει όμορφα. - Θα το κάνω.
Αν έρθει μαλακισμένα, ορκίζομαι στο Θεό, θα του σπάσω τα δόντια.
Το άκουσα αυτό, σε ποιον θα σπάσεις τα δόντια;
- Σε ποιον; - Κοίτα, ηρέμησε...
Εγώ φέρνω τα λεφτά στο γαμημένο τραπέζι, όχι εσύ!
Εγώ είμαι η αιτία που κάναμε αυτή τη συμφωνία.
- Έχει όπλο, ηλίθιε! - Το γαμάω το όπλο του.
Στο είπα ήδη.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ένα γαμημένο βαποράκι,
έχω άλλους 5 σαν εσένα, φίλε!
Συνέχισε να μιλάς, καθίκι!
Και ξέρεις κάτι; Το ντύσιμο σου είναι σκατά!
- Οπότε, άντε γαμήσου! - Εσύ γαμήσου, καριόλη!
Χριστέ μου!
Σ' άρεσε αδερφάρα; Ποιος είναι αδερφή;
- Αρκετά με τις μαλακίες σου! - Είσαι καλά;
Φίλε!
Την επόμενη μέρα, η θεία Έμμα πέταξε για Γενεύη.
Δυο εκατομμύρια μετρητά στις αποσκευές της.
Που ήταν σαν σταγόνα σε Ελβετικό κουβά.
Επειδή τον επόμενο μήνα, με 6 ταξίδια,
η οικογένεια κι οι φίλοι της Σαντάλ, εισήγαγαν
λαθραία πάνω από 20 εκατομμύρια μετρητά χωρίς κόπο.
- Σκίσε το. - Και παρεπιπτόντως...
- Ορίστε. - Τέλεια!
- Κι έχω μερικά ακόμα. - Αλήθεια;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Και ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, τέσσερις τσάντες από αυτά.
Είσαι Ελβετο-Σλοβάκα ή Ελβετο-Σλοβένα;
- Σλοβένα. Ναι. - Σλοβένα; Μάλιστα.
- Λοιπόν, είσαι ξανθιά; - Σταμάτα.
Σκατά.
Τράβα το χειρόφρενο, ηλίθιε!
Ναι, κλείσε τον χαρτοφύλακα.
Για μια γαμημένη μέρα, δεν μπορείς να συγκεντρωθείς;
Είμαι χάλια, Μπραντ.
- Με δουλεύεις! - Χάλια.
- Πλάκα κάνω! - Πλάκα κάνεις;
- Είμαι νηφάλιος. - Ιησού Χριστέ.
- Αστείο είναι. Δεν είμαι ηλίθιος. - Είσαι κόπανος;
- Οδηγούσες σαν μανιακός. - Ξέρεις τι...
- Ξέρεις πόσα βλέματα τράβηξε αυτό; - Ξέρεις τι, δεν είμαι ηλίθιος.
- Είμαι έξυπνος. - Έξυπνος;
- Κάνω συμφωνίες εκατομμυρίων. - Σωστά.
Είμαστε έξυπνοι, σημαντικοί άνθρωποι, αντίθετα με σένα.
Άνθρωποι που δεν χτυπάνε ξαφνικά
τους άλλους όταν φοβούνται, εντάξει;
- Εγώ φοβάμαι; - Και παρεπιμπτόντως,
- δεν άκουσα μια συγγνώμη γι' αυτό. - Μια συγγνώμη, εντάξει.
Ελέγχω τα μηνύματα μου κάθε μέρα
- όταν επιστρέφω από τη δουλειά - Αλήθεια;
- τον τηλεφωνητή μου - Έχεις κι απ' αυτό;
τίποτα! Αναβόσβηνε το λαμπάκι επειδή δεν άκουσα τίποτα από σένα.
- Έχεις μεγάλο στόμα. - Βάζω τη γυναίκα μου,
να κοιτάζει τα μηνύματα κάθε 45 λεπτά, να καλεί στο γραφείο να λέει,
ζήτησε συγγνώμη ο Μπραντ;
Υπάρχει κανένα απολογητικό μήνυμα;
- Εντάξει, ξέρεις τι... - Δεν πήρα τίποτα.
- Ξέρεις; Δεν φέρεσαι έτσι. - Ναι, έχεις πολύ μεγάλο στόμα. Ξέρεις
δεν θα σε αφήσω να περάσεις, δώσε μου το χαρτοφύλακα.
- Δε θα με αφήσεις να περάσω; - Βρε άντε από δω.
Είναι λόγος που έχει να κάνει με νούμερα.
Θεέ μου, ο αυτοκράτορας του Φόξβιλ...
Δώσε μου το γαμημένο χαρτοφύλακα
ήρθε από το Φόξβιλ για να με αφήσει να περάσω!
Τι θα κάνουν οι πολίτες του Φόξβιλ
τη μέρα που θα την κάνει ο αυτοκράτορας;
- Σε ικετεύω. - Θα είναι, θα είναι χάος;
Ή ο κόσμος θα λεηλατεί και θα βιάζει;
Τι θα κάνετε όλοι οι μικροί σκατοκέφαλοι;
- Γιατί είσαι εδώ; - Άντε να πας να γαμηθείς.
- Έχεις δίκιο, δίκιο. - Κάνε πίσω γαμώτο!
Το λέω γαμώτο!
Ότι αν σε ξαναπετύχω στη ζωή μου, αν ξανάρθεις σε μένα..
- Ηρέμησε γαμώτο. - Ξέρεις κάτι;
Το 'χω. Δεν θέλω να αποφύγω τίποτα,
αλλά νομίζω ότι...ότι σου αρέσω...
- όταν έρχεσαι προς τα μένα... - Τι στο διάολο;
- επειδή με κοιτάς. - Τι τρέχει με σένα;
Απλά τώρα παρατήρησα, ότι έχεις ένα γαμημένο, σαν...
- Σταμάτα να μιλάς! - Μπορεί να 'χεις μια σπίθα.
Έχεις κάτι σαν σπίθα, προσπάθησες να με φιλήσεις, φίλε;
- Χριστέ μου... - Φίλε, προσπαθείς...
- Τι τρέχει με σένα; - Έχω... κάτι σαν.. δεν ξέρω...
Είπα όλα αυτά τα ομοφοβικά...
Απλά δεν είσαι ο κατάλληλος για μένα, φίλε.
Εντάξει.
Ξέρεις τι εννοώ; Δεν είναι όλο αυτό για μένα, ξέρεις;
- Καταλαβαίνεις; - Άκουσα αρκετά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το γαμημένο χαρτοφύλακα.
- Εντάξει; - Θα σου δώσω το χαρτοφύλακα.
Δώσε μου το χαρτοφύλακα. Τι είναι αυτό;
Θα πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Θα πάρεις αυτό το χαρτοφύλακα,
θα πας κατευθείαν σπίτι, ξέρεις.
Θέλω να ανοίξεις τον χαρτοφύλακα.
Και να βγάλεις κάθε ένα δολάριο,
να μην αφήσεις ούτε ένα μέσα στον χαρτοφύλακα.
Θέλω να τα έχεις όλα τακτοποιημένα έξω από τον χαρτοφύλακα,
και μετά να τα πάρεις,
και να τα χώσεις όλα στο μουνί της σλοβένας γυναίκας σου, το κατάλαβες;
- Της γαμημένης γυναίκας μου; - Ηρέμησε γαμώτο!
- Ηρέμησε, φίλε! - Γαμημένη σκατόφατσα!
- Τι λες για αυτό; - Άστο, άφησε το! Έλα. Γαμώτο!
Καριόλη! Γαμημένο αρχίδι!
Ακίνητος! Μη κουνιέσαι! Μη κουνιέσαι, θα σου ρίξω στο πόδι!
Θα σου ρίξω στο γαμημένο πόδι σου!
Άσε το χαρτοφύλακα, ψηλά τα χέρια!
Πιάστο!
Στα γόνατα, κύριε! Πέσε στα γόνατα!
Καριόλη!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Καριόλη!
Τζόρνταν!
Σου 'χω μια έκπληξη.
20 αληθινά λέμονς.
Συνταξιούχος φαρμακοποιός, φίλος μου, τα
είχε στο χρηματοκιβώτιο του για 15 χρόνια.
Μου κάνεις πλάκα; Λέμονς;
Θα μας ξετινάξει τα κεφάλια.
Σε σχέση με τη μεθακουαλόνη,
το λέμον 714 ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο.
- Το πιστεύεις; - Θεέ μου...
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Τρεις φορές πιο ισχυρά από ότι κυκλοφορεί σήμερα.
- Κοίτα αυτά τα μωρά. - Ο Ντόνι ήξερε πως να το γιορτάζει.
Είπε ότι τα κρατούσε για μια ξεχωριστή περίσταση,
όπως γενέθλια, ή να είμαστε καθαροί από αφροδίσια.
Ή για όταν τα λεφτά μου έφταναν ασφαλή στην Ελβετία.
Θα πεθάνουμε!
Έκεινη τη νύχτα λοιπόν, ακύρωσα το πρόγραμμα μου,
Και ξεφορτώθηκα από το σώμα μου
οτιδήποτε θα μπορούσε να μου τη σπάσει.
Ήταν ώρα για ξεφάντωμα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε με αυτό εδώ, να δούμε πως θα πάει;
Ο δικός μου είπε ότι χρειαζόμαστε μόνο ένα.
Πάμε.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Ίσως αν το τραβήξω ξανά να πάει κάτω.
Στιβ, Στιβ! Θέλω να βγω έξω από δω.
Όχι! Νομίζω κατάλαβα πως δουλεύει.
Πρέπει να είναι ένα τράβηγμα για πάνω, και δύο για κάτω.
Εντάξει.
Νιώθεις τίποτα;
Όχι.
Πέρασαν 35 λεπτά.
Μπορεί να μεγάλωσε η αντοχή μας μετά από τόσα χρόνια, τι λες;
Αυτά είναι μαλακίες!
Ο μεταβολισμός μου τα 'χει τινάξει, δεν νιώθω τίποτα!
Είναι παλιά, λες να έχασαν τη δράση τους;
Δες το μπουκάλι!
Ιανουάριος του '81.
Είναι όντως.
- Γαμώτο! - Ας πάρουμε...
- Δυο ακόμα ο καθένας. - Ναι.
Τζόρνταν!
Ξύπνησες, μωρό μου;
Τι κάνετε βρε καθυστερημένα;
Γυμναζόμαστε, γλυκιά μου.
Ο Μπο Ντιτλ είναι στο τηλέφωνο.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
Μπο, τι τρέχει;
Τζόρνταν, άκουσε με καθαρά.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω στο τηλέφωνο, και πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Άντε βρε από δω. Τι τρέχει;
Άκουσε με, φύγε από το σπίτι, Τζόρνταν!
Και μετά πάρε με από καρτοτηλέφωνο. Δεν είναι αστείο, Τζόρνταν.
Ναι. Ναι.
- Σκατά! - Τι... Τι είπε;
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει. Πρέπει να φύγω.
Όλα καλά, Τζόρνταν;
Το πιο κοντινό καρτοτηλέφωνο που μπορώ να πάω είναι στο Μπρούκβιλ Κάντρι Κλαμπ.
Ήταν πραγματικό φρούριο.
Μόνο ένα μίλι μακριά από το σπίτι μου.
Μπο, πως πάει; Εγώ είμαι, τι έγινε; Είμαι σε καρτοτηλέφωνο, τι τρέχει;
Άκουσε με προσεκτικά.
Ο φιλαράκος σου, ο Μπραντ, ο καλός σου φιλαράκος,
είναι στη φυλακή.
Γιατί είναι στη φυλακή; Τι έκανε;
Δεν ξέρω τι έκανε.
Ο φίλος μου στο Λονγκ Άιλαντ μου είπε ότι τον μάζεψαν από ένα εμπορικό κέντρο,
- και τον έχωσαν μέσα. - Μισό, είπες σε ένα εμπορικό;
- Ναι, ναι. - Ήταν με τον Ντόνι...
Είχε να παραδώσει κάτι λεφτά με αυτό το χοντρό καθίκι.
Θα πάω και θα τους σκοτώσω.
Τζόρνταν, Τζόρνταν, Τζόρνταν. Άκουσε με!
Μη φύγεις! Άκουσε με.
Αυτός ο τύπος, ο Ντέναμ, ο πράκτορας του FBI,
κάποιος μου είπε, ότι έχει βάλει κοριό στο τηλέφωνο σου.
Στο γραφείο και το σπίτι.
- Μη μιλάς σε αυτό το κωλοτηλέφωνο! - Εντάξει. Γαμώτο! Το έπιασα.
Το έπιασα. Το έπιασα.
Τζόρνταν.
Πες μου ότι δεν προσπάθησες να δωροδοκήσεις τον πράκτορα του FBI;
Όχι, δεν προσπάθησα να δωροδοκήσω τον πράκτορα του FBI.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; Όχι!
Τι στο καλό είπες; Δεν κατάλαβα.
Πες το ξανά!
Είπα όχι, δεν... τον πράκτορα του FBI.
Τι στο διάολο λες;
- Είπα... - Είσαι φτιαγμένος πάλι;
Μου κάνεις πλάκα; Δεν θέλω να δω άλλο FBI!
Τζόρνταν! Είσαι φτιαγμένος γαμώτο;
Τζόρνταν, κάνε μου μια χάρη. Μείνε εκεί που είσαι,
μη μπεις στο αυτοκίνητο,
θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό για να σε πάρω.
Τζόρνταν, Τζόρνταν!
Μετά από 15 χρόνια φυλαγμένα,
τα λέμονς είχαν καθυστερημένη δράση.
Τους πήρε 90 λεπτά για να ενεργήσουν, αλλά μόλις το έκαναν...
Προσπέρασα τη φάση της έξαψης και πήγα
κατευθείαν σε αυτή που μου τρέχουν τα σάλια.
Πες μου που είσαι, μη...
Αυτό το μπάσταρδο ήταν τόσο δυνατό που ανακάλυψα καινούργια φάση.
Τη φάση της εγκεφαλικής παράλυσης.
Έλα, σήκω.
Εντάξει, θα το παλέψω.
Νομίζω, νομίζω, τι άλλο μπορώ να κάνω.
Ναι!
Μπορώ να μπουσουλήσω, μπορώ να μπουσουλήσω σαν τον Σκάιλαρ.
Γαμώτο!
Το παιδί το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο.
Σκέψου, παλιοκαριόλη, σκέψου!
Ναι!
Το 'χω!
Θα ρολάρω.
Τζόρνταν;
Χριστέ μου. Που είσαι;
Είμαι στο Κάντρι Κλαμπ.
Τι;
Είμαι στο Κάντρι Κλαμπ!
Δεν ξέρω τι στο καλό λες αλλά πρέπει να έρθεις σπίτι!
Ο Ντόνι έχει ξεφύγει.
Είναι στην άλλη γραμμή με κάποιον Ελβετό...
- Δεν ξέρω... - Τι;!
Πάρε του το τηλέφωνο!
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πάρε του το τηλέφωνο!
Τι στο καλό λες, Τζόρνταν;
Μπορείς απλά να έρθεις σπίτι; Βιάσου.
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Ήμουν λιγότερο από ένα μίλι μακριά από το σπίτι μου.
Οδηγούσα όσο πιο αργά μπορούσα.
Νομίζω ότι τα ζελεδάκια πηγαίνουν πιο γρήγορα.
Δεν μπορούσα να του δώσω δύο εκατομμύρια έτσι απλά.
Θα αργήσω λίγο.
Έφαγες δύο εκατομμύρια;
Εκατομμύριο!
Φύγε από το τηλέφωνο, φύγε από το γαμημένο τηλέφωνο, ηλίθιε!
Φύγε από το δρόμο, μαλάκα!
- Παρακαλώ; - Πολύ αργά...
- Και είναι... - Μισείς δύο εκατομμύρια;
Όχι, δεν μισείς δύο εκατομμύρια, Ντόνι.
Από θαύμα, έφτασα σπίτι ζωντανός.
Ούτε γρατζουνιά σε μένα ή το αυτοκίνητο.
Τζόρνταν;
Χριστέ μου!
Τι πήρες;
Τι τρέχει με σένα;
Τζόρνταν!
Φοβερό δεν είναι;
- Τι στο καλό λες; - Τη γάμησες.
- Τι είπες; - Φύγε από το κωλοτηλέφωνο!
Φύγε από το κωλοτηλέφωνο!
Τι στο καλό, Τζόρνταν;
Τα κάνεις στο σπίτι αυτά, ελπίζω να το ξέρεις αυτό!
Τα κάνεις στο σπίτι!
Είστε δυο γαμημένοι φίλοι! Φύγε από το τηλέφωνο!
- Χριστέ μου, Τζόρνταν! - Το FBI!
- Φύγε από το τηλέφωνο! - Το αγοράζω το τηλέφωνο!
Φύγε από το τηλέφωνο!
Έλα. Θα πάμε πάνω, εντάξει;
Φύγε από το τηλέφωνο!
Άντε γαμήσου!
- Τι τρέχει; - Τι έκανες;
- Καθίκι! - Τι;
Τι;
Μπραντ!
Γαμημένε μαλάκα!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι έκανες!
Καθίκι!
- Τι στο καλό έκανα λάθος; - Άντε γαμήσου!
Θέλω να το κάνω γαμώτο!
Θέλω να σε σκοτώσω!
Θα σε πιάσω!
Τι στο καλό έγινε;
Σκατά!
Τζόρνταν; Τζόρνταν, είσαι καλά;
Ντόνι; Ντόνι;
Ο Ντόνι δεν αναπνέει!
Γαμώτο! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Τζόρνταν, δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω, δεν μπορώ να τον βοηθήσω!
Τι θα κάνουμε, Τζόρνταν;
Θεέ μου, νομίζω ότι πνίγεται, Τζόρνταν.
Κάνε κάτι!
- Θεέ μου, βοήθησε με! - Σε έχω!
Δεν αναπνέει, Τζόρνταν. Πρέπει να κάνεις κάτι!
- Σκατά! - Θεέ μου!
Θεέ μου...
Θα σε φτάσω!
Έλα!
Κάνε άκρη! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Κάνε στην άκρη, μωρό μου!
Θεέ μου...
Κοίτα με! Έλα!
Έλα, έλα τώρα!
Τζόρνταν, δεν αναπνέει. Πρέπει να κάνεις κάτι!
Τζόρνταν, είναι πατέρας, έχει παιδιά, κάνε κάτι!
Ναι! Ναι.
Τζόρνταν, πρέπει να έρθεις εδώ, πες μου τι να κάνω.
Θεέ μου, έλα εδώ γαμώτο, πάρε το 911!
Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Κύριε Μπέλφορντ;
Γιατί είστε εδώ; Γαμώτο.
Κύριε;
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Με δουλεύετε; Άντε γαμηθείτε!
Έλα, σήκω!
Εξαφανιστείτε από το σπίτι μου!
- Πάμε! Έλα! Σήκω! - Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
- Πάμε! - Καθόμουν εδώ όλη νύχτα.
- Τι στο καλό λέτε; - Ένα λεπτό, γιατί τον παίρνετε;
- Τι κάνετε; - Πάμε!
Γιατί τον παίρνετε;
- Πείτε του! - Δεν έχετε ένταλμα.
Έρχεστε έτσι απλά και αναστατώνετε ένα σπίτι!
Απλά λέω...
Οδήγησες το αυτοκίνητο σου απόψε, κύριε Μπέλφορντ;
Τελίκα, ίσως να μην τα είχα καταφέρει καλά μέχρι το σπίτι.
Βγες από το δρόμο μου!
Γαμώτο! Μαλάκα!
Οδήγησες...
Αυτό το αυτοκίνητο, απόψε;
- Ναι... - Ναι;
Σώστα.
Είμαι οικογενειάρχης. Οικογενειάρχης. Γλυκιά μου!
Ήταν θαύμα που δεν σκοτώθηκα.
Και κυρίως, που δεν σκότωσα κανένα άλλο.
Οι μπάτσοι με πήραν για ανάκριση, αλλά δεν μπόρεσαν να μου προσάψουν τίποτα.
Δεν είχαν απόδειξη ούτε καν για το αν εγώ ήμουν πίσω από το τιμόνι.
Εν το μεταξύ, ο Μπραντ έκανε τρεις μήνες φυλακή
για ασέβεια επειδή δεν μαρτύρησε τον Ντόνι.
Το αποτέλεσμα; Εγώ ήμουν ελεύθερος.
Αλλά πρόσεχα πιο πολύ από ποτέ.
Είσαι τυχερός, Τζόρνταν.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, πόσο μάλλον που δεν είσαι φυλακή.
Όχι, δεν πιστεύω στην τύχη.
Αλλά είναι καιρός.
Σε παρακαλώ, άσε με να καλέσω την SEC και να κλείσω μια συμφωνία,
πριν η τύχη σου σε εγκαταλείψει.
Κάνε γεια στον μπαμπά!
Γλυκιά μου.
Τα πας υπέροχα, γλυκιά μου.
Τα πας τόσο καλά.
Για τι όρους συζητάμε, αν...
- Ξέρεις... - Δεν ξέρω.
Δηλώνεις ένοχος για κάποιες παραβάσεις,
Παραποίηση μετοχών, μεθοδευμένες τακτικές πωλήσεων, και τέτοιες μαλακίες, κατάλαβες;
Πληρώνεις δύο εκατομμύρια πρόστιμο,
και σε αντάλλαγμα, η SEC εξαφανίζεται για πάντα.
Και η Στράτον, τι θα συμβεί στη Στράτον;
Πρέπει να απομακρυνθείς, εντάξει;
- Άσε το Ντόνι υπεύθυνο. - Σωστά τον Ντόνι.
Και το FBI είναι άλλου είδους ζώο, εντελώς.
Ακόμα σε κατηγορούν για ποινικό αδίκημα.
Όμως, με το να δηλώσεις ένοχος,
φαντάζομαι ότι ο φίλος σου, ο Ντάναμ, θα μείνει με το πουλί στο χέρι.
Τζόρνταν.
Τι πρέπει να σκεφτείς;
Τους κέρδισες!
Νίκησες!
Μα το Θεό, δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά.
Τι θες να κάνεις; Να περάσεις την
υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή; Αυτό θες;
- Όχι. - Εντάξει!
Εντάξει. Έχεις τα πιο πολλά λεφτά στον κόσμου.
Χρειάζεσαι τα λεφτά όλων;
- Φυσικά όχι. - Λοιπόν;
- Το ξέρεις ότι εγώ την έχτισα. - Το ξέρω ότι εσύ την έχτισες!
Την έχτισες, τώρα διατήρησε την!
Ξέρετε...
Πέντε χρόνια πριν, όταν ξεκίνησα την Στράτον Όκμοντ με τον Ντόνι Έιζοφ,
ήξερα ότι θα 'ρθει η μέρα που θα πρέπει να προχωρήσω.
Και είναι με βαριά καρδιά, το ότι είμαι εδώ και το λέω αυτό...
Αυτή, αυτή η μέρα ήρθε.
Θέλω, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τα
χρόνια εμπιστοσύνης και εκτίμησης σας, αλλά...
το θέμα είναι αυτό.
Υπό την διεύθυνση του Ντόνι, μαζί με τον Νίκι Κόσκοφ και τον Ρόμπι Φέινμπεργκ,
που μεταφέρονται σε διοικητικές θέσεις, αυτό το μέρος θα
γίνει καλύτερο από ποτέ. Αυτό σας το υπόσχομαι, εντάξει;
Εδώ είναι το Έλλις Άιλαντ, παιδιά.
Όποιοι και αν είστε, από όπου και αν είστε,
εσείς ή οι συγγενείς σας, από το Μέιφλαουερ,
ή από την Αϊτή.
Αυτή, αυτή εδώ, είναι η γη της ευκαιρίας,
η Στράτον Όκμοντ, είναι Αμερική!
Ξέρετε όλοι την Κίμμυ Μπέλζερ, σωστά;
Άντε γαμήσου!
Έλα, Κίμμυ.
Αυτό που δεν ξέρετε μάλλον είναι...
ότι η Κίμμυ είναι από τους πρώτους χρηματιστές
εδώ, μία από τους πρώτους 20 της Στράτον.
Και οι περισσότεροι από σας γνώρισαν την όμορφη και έξυπνη γυναίκα που είναι σήμερα.
Μια γυναίκα που φορά ρούχα Αρμάνι 3000 δολαρίων.
Και οδηγεί μια ολοκαίνουρια Μερσέντες.
Μια γυναίκα που περνά τους χειμώνες της στις
Μπαχάμες και τα καλοκαίρια στο Χάμπτονς.
Αλλά δεν είναι αυτή η Κίμμυ που γνώρισα.
Η Κίμμυ που γνώρισα δεν είχε ούτε δυο δεκάρες.
Ήταν μια ανύπαντρη μητέρα που τράβηξε ζόρια
για να μεγαλώσει τον οκτάχρονο γιο της.
Εντάξει; Χρωστούσε τρία νοίκια.
Και όταν ήρθε σε μένα να μου ζητήσει δουλειά,
ζήτησε 5000 δολάρια προκαταβολή... Μόνο για να
μπορέσει να πληρώσει τα δίδακτρα του γιού της.
Και τι έκανα, Κίμμυ;
Έλα, πες τους.
Μου έδωσες μια επιταγή...
Για 25.000 δολάρια.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή πίστεψα σε σένα.
Επειδή πίστεψα σε σένα, Κίμμυ.
Όπως πιστεύω και στον καθένα από εσάς που είστε εδώ σήμερα.
Σ' αγαπάω, Τζόρνταν. Σ' αγαπάω γαμώτο!
- Σ' αγαπάω! - Σ' αγαπάω γαμώτο!
Και 'γω σας αγαπάω γαμώτο!
Και σας αγαπάω όλους!
Σας αγαπάω όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
- Σ' αγαπώ, Τζόρνταν! - Το εννοώ!
Είναι κρίμα, ξέρετε, επειδή...
Για χρόνια σας έλεγα παιδιά, να μη
δέχεστε το "όχι" για απάντηση, σωστά;
Για να συνεχίζετε να πιέζετε και να μην κλείνετε ποτέ το τηλέφωνο,
μέχρι να πάρετε ότι θέλετε.
Επειδή όλοι το αξίζετε.
Ξέρετε, η κωλοσυμφωνία που θα υπογράψω...
μου απαγορεύει την είσοδο στις σε χρηματιστηριακούς
χώρους, μου απαγορεύει την είσοδο στη Στράτον...
Το σπίτι μου...
Τι στο καλό είναι αυτό; Ξέρεις;
Θα σας πω εγώ τι είναι. Είναι...
Είναι που δε δέχομαι "όχι" σαν απάντηση, κατάλαβες;
Είναι που με πούλησαν αυτοί, όχι εγώ αυτούς.
Είναι που είμαι υποκριτής, αυτό είναι.
Οπότε...
Ξέρετε κάτι;
Δε φεύγω.
Δε φεύγω, γαμώτο.
Το σόου συνεχίζεται.
Είναι το σπίτι μου εδώ.
Θα χρειαστείτε γαμημένο γερανό για να με πάρετε από δω!
Θα χρειαστείτε ολόκληρη τη γαμημένη εθνική μονάδα ειδικών δυνάμεων,
γιατί δεν πάω πουθενά.
Γάμα τους!
Τζόρνταν! Τζόρνταν!
Τζόρνταν, γύρνα πίσω!
Δώσε.. Δώστο μου αυτό!
Τι χαμός στη ζούγκλα, Χριστέ μου!
Πως σου σε ξεγέλασε, Ιρλανδέ;
Απέρριψε την προσφορά, έβαλε τον Γουέλς να ασχοληθεί με την SEC.
Το λαβράκι είναι πάλι στον ωκεανό. Καλό κυνήγι.
Ήταν η ώρα μας να το γιορτάσουμε.
Πάνω στην ώρα, ο Μπραντ βγήκε από τη φυλακή.
Είπα συγγνώμη, προσφέρθηκα να τον αποζημιώσω για όσο ήταν στη στενή.
Αλλά αρνήθηκε.
Την ημέρα που βγήκε,
δεν ήθελε τίποτα από μας.
Το λυπητερό είναι πως, μετά από δυο χρόνια,
ήταν νεκρός.
Σοβαρό καρδιακό, στα 35 του.
Στην ίδια ηλικία πέθανε και ο Μότσαρτ.
Όχι ότι είχαν πολλά κοινά, αλλά,
τελοσπάντων, δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα αυτό.
Μέσα στις επόμενες μέρες, γεμίσαμε κλητεύσεις.
Ειδοποιήσεις να τους δώσουμε έγγραφα, να
καταθέσουμε, ό, τι μπορείς να σκεφτείς.
Ο Ντόνι δεν προλάβαινε να πιει νερό.
Θέλετε να μου δώσετε και μένα κλήτευση;
Να τι τις κάνουμε τις κλητεύσεις.
Άντε γαμήσου, Αμερική! Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, άντε γαμήσου...
Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Όλντεν. Ωραίο όνομα.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Τι όνομα είναι αυτό;
Είναι το όνομα μου.
Δεν το θυμόμουν.
Δεν το θυμόμουν, εντάξει;
Κ. Μινγκ, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Να πάρω ένα γλυκάκι;
- Μπορώ να πάρω ένα γλυκάκι; - Ναι, φυσικά.
Τους ανακρίνανε όλους.
Έχω υπογλυκαιμία, γι' αυτό το πήρα.
Αυτό συνεχίστηκε για μήνες, απίστευτη παρενόχληση.
Αλλά κανένας από την εταιρεία δεν έσπασε.
Γκλάντις Καρέρα.
- Δε μου θυμίζει κάτι. - Συγγνώμη, δε μου θυμίζει κάτι.
- Όχι. - Όχι, δεν έχω ιδέα.
Δεν τη θυμάμαι αυτή τη συναλλαγή, έχετε καθόλου γάλα;
Ούτε καν.
Έχετε πάρει τόσες φορές τηλέφωνο, που θεώρησα ότι θα το θυμόσασταν.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
- Θυ...θυμάστε τίποτα από αυτά; - Δε θυμάμαι τίποτα απ' όλα αυτά.
- Αυτόν τον Αμπντούλ. - Δε...δε θυμάμαι.
Ήταν μεγάλο το τηλεφώνημα, θέλω απλά να δω αν θυμάστε τίποτα απ' όλα αυτά.
Εντάξει, μιλήσσαμε σε πολλούς από τους υπαλλήλους και κανένας
δε θυμάται τις μετοχές δημόσιας κυκλοφορίας του Στιβ Μάντεν.
Είναι...είναι λίγο παράξενο.
- Θυμάστε; - Επιχείρηση Κάρνατζ;
- Το θυμάστε αυτό; - Όχι, καθόλου.
Συγγνώμη, πρέπει να σας ρωτήσω, είναι τα αληθινά σας μαλλιά;
Θες να πεις κάτι γι' αυτό;
Θα σχολιάζετε τα μαλλιά μου, έτσι πάει;
Απλά ρώτησα.
Είναι προσωπική η ερώτηση;
Αναρωτιέμαι γιατί φοράτε κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάμαι τι συνέβη.
Να σας φέρω κάτι άλλο, κύριοι;
Ναι, γλυκιά μου, πάσχω από μια ασθένεια που απαιτεί
να πίνω ένα τέτοιο κάθε 15 λεπτά, παρακαλώ.
Μας είπαν συγκεκριμένα να μη φύγουμε από τη χώρα.
Οπότε, πήγαμε με τις γυναίκες μας στην Ιταλία.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν πιο ασφαλές για μας να δουλεύουμε
από το εξωτερικό, δίνοντας τις εντολές στον Ράγκρατ.
Δε θα μπορούσαν να μας συλλάβουν.
Κανένας δε θα μπορούσε να αποδείξει ότι
έδινα εντολές στην Στράτον από ένα σκάφος.
Ράγκρατ, καλημέρα, παλιοκοκκαλιάρη αετέ, τι γίνεται;
Ντόνι, Ντόνι άκου, έχουμε ένα πρόβλημα, εντάξει;
Ο φίλος σου ο Στιβ Μάντεν ξεφορτώνεται μετοχές.
Τι λες; Ποιος στο είπε αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Το κάνει, Ντόνι.
Λέει, λέει ότι ο Στιβ Μάντεν τα ξεφορτώνεται.
Ποιος στο είπε αυτό; Μαλακίες αίναι αυτά.
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο, απλά...
- Ράγκι, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρει τι συμβαίνει...
Κοίτα Τζόρνταν, βλέπω την οθόνη και ένα μεγάλο
μέρος των Στιβ Μάντεν πουλιέται, εντάξει;
Όχι από μας, οπότε πρέπει να είναι από τον Στιβ.
Μόνο αυτός έχει τόσες πολλές μετοχές.
Ντόνι, πάρε με, εντάξει;
Ντόνι, ο φιλαράκος σου προσπαθεί να με γαμήσει, το ξέρεις;
Ο φιλαράκος σου προσπαθεί να με γαμήσει
αυτή τη στιγμή. Πάρτον τηλέφωνο τώρα.
Παρόλο που μου ανήκει το 85% των γαμημένων παπουτσιών Στιβ Μάντεν.
Οι μετοχές ήταν στο όνομά του.
Ο καριόλης ήξερε ότι είχα θέμα με τους
ομοσπονδιακούς, και προσπάθησε να το εκμεταλλευτεί.
Ντόνι μίλα μου, πώς θα το παίξουμε;
Ράγκι, πάρε όλους τους πελάτες τηλέφωνο τώρα,
και βάλτους να πουλήσουν μετοχές Στιβ Μάντεν,
για να κατεβάσουμε τη γαμημένη τιμή, μ'ακούς;
Σκάσε, δικός σου φίλος είναι.
Θα με γαμήσουν, θα μου κάνουν την εταιρεία πενταροδεκάρες, ακούς;
- Κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα.
Μην βγάζεις συμπεράσματα χωρίς να ξέρεις τι συμβαίνει.
Καπετάνιε!
Κλείστε τα τηλέφωνα σας, όλοι! Κλείστε τα!
Γύρνα το πλοίο, πάμε σπίτι!
Μωρό μου, μωρό μου, τι έγινε;
Αγάπη μου τι έγινε;
Η θεία Έμμα...
- Περίμενε, δεν μπορώ... - Μωρό μου, μωρό μου...
Τι έγινε, γιατί κλαις;
- Πέθανε. - Ποιος πέθανε;
Με πήρε η ξαδέρφη μου η Μπέτι.
- Ναι, και; - Η θεία Έμμα είναι νεκρή.
- Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; - Όχι;
Αλήθεια λες; Θεέ μου, είναι τόσο...
Αγάπη μου αυτό είναι τόσο...
Γαμημένο έμφραγμα, μπουμ, σναπ, πέθανε.
Έφυγε από τη γη των θνητών μαζί με 20 εκατομμύρια
δολάρια σε έναν ελβετικό λογαριασμό.
Ήταν καλά.
- Μωρό μου, Θεέ μου, είναι τρομερό. - Ξέρεις, δεν ήταν τόσο μεγάλη.
Είναι τρομερό. Η θεία σου ήταν μια κομψή,
όμορφη γυναίκα. Τα συλλυπητήρια μου.
Ναι, λυπόμαστε πολύ, σε ευχαριστώ πολύ για τα συλλυπητήρια σου.
Τώρα τι κάνουμε με το λογαριασμό της;
Μην ανησυχείς, Τζόρνταν, η θεία πριν πεθάνει
υπέγραψε ένα έγγραφο που σε ονομάζει κληρονόμο.
Το έκανε.
Τέλεια, καλά νέα.
Όχι ακόμα.
Τι εννοείς, όχι ακόμα;
Όχι...
Δε σ'ακούω καλά, μάλλον δεν έχω καλό σήμα.
Μιλάς Αγγλικά;
Τώρα, γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Πρέπει να έρθω γρήγορα στην Ελβετία.
Αγγλικά γαμώτο μου, μίλα αγγλικά!
- Ήρεμα, εντάξει; - Εντάξει.
Πάρε το κοστούμι σου, το πουλί σου και κούνα τον κώλο σου, σε παρακαλώ.
Εντάξει, να κουνήσω τον κώλο μου.
Πρέπει να παραδεχτώ, πολύ ύπουλοι οι καριόληδες οι Ελβετοί.
Μέσα σε λίγα λεπτά μου βρήκε πλαστογράφο που
μπορούσε να αντιγράψει την υπογραφή της θείας Έμμα.
Σκατοαμερικάνε.
Απλά έπρεπε να πάω εκεί σε μία μέρα, αλλιώς θα έχανα 25 εκατομμύρια δολάρια.
- Πάμε στο Μονακό. - Στο Μονακό; Τώρα;
Ναι μωρό μου, πάμε στο Μονακό, για να πάμε μετά στην Ελβετία, εντάξει;
Μα μόλις πέθανε η θεία της.
Το καταλαβαίνω, αλλά έχω δουλειά στην Ελβετία
και πρέπει να πάμε στην Ελβετία τώρα.
Τέλος. Συγγνώμη.
- Στο Λονδίνο πρέπει να πάμε. - Γιατί;
- Για την κηδεία. - Ναι μωρό μου, κοίτα...
την αγαπούσα τη θεία σου, πιο πολύ από κανέναν άλλον στον κόσμο, αλήθεια.
Αλλά τώρα είναι νεκρή, γλυκιά μου, δε θα πάει πουθενά.
Μέχρι να πάμε στο Λονδίνο, πάλι νεκρή θα είναι.
Καπετάνιε Τεντ! Καπετάνιε Τεντ, πάμε στο Μονακό τώρα, εντάξει;
- Στο Μονακό; - Ναι, πάμε στο Μονακό.
Ώστε να πάμε οδικώς στην Ελβετία και να μη χρειατεί να
σφραγίσουμε τα διαβατήρια μας, να κάνουμε τη δουλειά μας,
Θα πάμε οδικώς πίσω στο Μονακό, θα πετάξουμε
για Λονδίνο να προλάβουμε την κηδεία
και θα είμαστε πίσω στη Νέα Υόρκη σε 3 εργάσιμες μέρες.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Απλά να σας πληροφορήσω ότι μπορεί να βρούμε τρικυμίες.
Τρικυμίες; Μπορούμε να αντέξουμε τις γαμημένες
τρικυμίες, είμαστε σε σκάφος 155 μέτρων.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν πει ότι είναι ασφαλές, ακούς;
- Ασφαλές είναι. - Μη σας νοιάζουν οι τρικυμίες.
- Τι σκατά ξέρεις εσύ από τρικυμίες. - Αλήθεια;
Γιατί εσείς είστε ειδικοί;
Θα κομματιάσω τις κωλοπιστωτικές σου.
Όλα καλά θα πάνε, έτσι δεν είναι, καπετάνιε Τεντ;
Αν πάμε σιγά.
Ναι, σιγά θα πάμε.
Θα είναι λίγο άβολα, αλλά και ασφαλή.
Θα είναι ασφαλή... Θα πρέπει να κλείσουμε τις μπουκαπόρτες
και να ασφαλίσουμε το κατάστρωμα,
το πολύ πολύ να σπάσουν λίγα πιάτα.
Σιγά, λίγα σπασμένα πιάτα. Τι είναι λίγα σπασμένα πιάτα;
Γαμάτο δεν ακούγεται αυτό;
Όχι τόσο.
Γαμάτα θα περάσουμε! Πάμε στο γαμημένο Μονακό τώρα!
Άντε, κουνηθείτε, γαμώτο.
Κρατηθείτε!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Τα τζετ σκι μόλις πέσανε στη θάλασσα!
Χριστέ μου, κρατηθείτε, εντάξει;
Τα κύματα είναι 6 μέτρα, γύρνα και πήγαινε απ' την άλλη!
- Δεν μπορούμε. - Πήγαινε!
Θα αναποδογυρίσουμε, και τότε τελείωσε το παιχνίδι.
Είμαι καλός καταδύτης, ακούτε;
Είμαι καλός καταδύτης, κανείς δε θα πεθάνει.
Σε κρατάω... Εμπιστέψου με, εντάξει; Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, κρατήσου καλά.
Ντόνι!
Κρατήσου, μωρό μου.
Ντόνι.
Ντόνι!
- Τι; - Κρατήσου, μωρό μου!
Φέρε τα γαμημένα τα χάπια!
Δε θα πεθάνω μαστουρωμένος, τα λατρεύω
τα γαμημένα αλλά φοβάμαι πολύ.
Τα σκάτωσα τόσο πολύ.
- Φέρε τα χάπια από κάτω. - Τι λες;
Φέρε τα χάπια.
Δεν μπορώ να πάω κάτω,
είναι πιο χαμηλά από το κατάσστρωμα!
Έχει ένα μέτρο νερό εκεί κάτω!
Δε θα πεθάνω νηφάλιος,
φέρε μου τα γαμημένα τα χάπια!
- Εντάξει, εντάξει. - Πήγαινε!
- Πού πάει; - Δεν ξέρω, μωρό μου.
Ντόνι! Είναι τρελός!
Χριστέ μου!
Κρατηθείτε, φύγετε μακριά από τα παράθυρα!
Βοήθεια! Είμαι ο Καπετάνιος Τεντ Μπίτσαμ
από το σκάφος Ναόμι. Βοήθεια!
Τα βρήκα, τα βρήκα.
Δώστα μου!
Τι κάνεις τώρα;
Ζητάω βοήθεια, γαμώτο!
Το καλό όταν σε σώζουν Ιταλοί,
είναι ότι σε ταΐζουν, σε κάνουν να πιεις κόκκινο κρασί.
Και μετά χορεύεις.
Το είδατε αυτό;
Αυτό ήταν το αεροπλάνο που έστειλα να μας πάρει.
Δε σας κάνω πλάκα, εξερράγη όταν ένας γλάρος
πέταξε κοντά στη μηχανή. Τρεις άνθρωποι πέθαναν.
Θέλεις ένα σημάδι από το Θεό,
μετά από τόσο καιρό πήρα το μήνυμα.
Ονειρεύεστε να είστε οικονομικά ανεξάρτητοι;
Αλλά κάθε μήνα ίσα ίσα πληρώνετε τους λογαριασμούς σας;
Θέλετε ένα τέτοιο σπίτι;
Αλλά να μην μπορείτε να πληρώσετε το νοίκι;
Με λένε Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Δεν υπάρχει μυστικό για να γίνετε πλούσιοι.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, από πού είσαι.
Μπορείς να γίνεις οικονομικά ανεξάρτητος μέσα σε λίγους μήνες.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι στρατηγική.
Πήρα μια απόφαση στα 23 μου.
Όχι να επιζήσω, αλλά να ευημερεύσω.
Αρχικά δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοιες συμφωνίες.
Αλλά έχουμε το σπίτι, και 30 χιλιάδες δολάρια κέρδος.
Πιστεύω τώρα.
Το σκέφτομαι για λίγο.
Αν δεν έχεις τα κότσια να παρακολουθήσεις
το σεμινάριο του Τζόρνταν Μπέλφορντ,
πώς περιμένεις να βγάλεις λεφτά;
Θες να γίνεις κάποτε εκατομμυριούχος.
Βρες τα κότσια, πάρε μια τέτοια απόφαση.
Ο Τζόρνταν Μπέλφορντ μου είπε
να δουλέψω για αυτόν, γιατί δουλεύω σκληρά.
Κι αν δεν πιάσει με σένα, είναι επειδή είσαι τεμπέλης.
Πήγαινε βρες δουλειά στα ΜακΝτόναλντς.
Δε σε κρατάει κανείς μακριά από την οικονομική ελευθερία.
Κανείς δε σε σταματά από το να βγάζεις εκατομμύρια.
Μην κάθεσαι σπίτι, γιατί η ζωή που
ονειρεύτηκες θα πετάξει μακριά.
Άλλαξα τη ζωή όλων αυτών των ανθρώπων. Μπορώ να αλλάξω και τη δικιά σου.
Έλα στο σεμινάριο μου, η ζωή των ονείρων σου απέχει μόνο...
- Συλλαμβάνεσαι. - Πλάκα μου κάνετε.
- Μου κάνετε πλάκα. - Κλείστε την κάμερα!
Θα σε γαμήσω, παλιομαλάκα.
Άντε γαμήσου!
Τι στο καλό κάνετε; Παλιοκαριόληδες.
Τζόρνταν να σου δώσω μια νομική συμβουλή;
Σκάσε, άντε γαμήσου.
Καθάρισα, απεξαρτήθηκα.
Είμαι προσωπικότητα της τηλεόρασης.
Νηφάλιος για 3 χρόνια, και συμβαίνει αυτό.
Συλλάβανε τον Ράγκρατ στο Μαϊάμι.
Μαντέψτε με ποιον; Τον Σορέλ.
Θα με δείρετε; Την ξέρω τη χώρα σας!
Όχι!
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Πρέπει να υπάρχουν
περίπου δέκα χιλιάδες Ελβετοί τραπεζίτες στη Γενεύη.
Και ο Ράγκρατ βρίσκει τον ένα που είναι τόσο
ηλίθιος ώστε να συλληφθεί σε αμερικάνικο έδαφος.
Ξέρω.
Το πιο τρελό είναι ότι συνελήφθει για κάτι άσχετο με μένα.
Άσχετο με μένα.
Κάτι για ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά σε οφσόρ
αγώνες σκαφών με έναν τύπο που τον λένε Ρόκι Αόκι.
Τον ιδρυτή της Μπενιχάνα.
Της Μπενιχάνα;
Της γαμημένης Μπενιχάνα.
Της γαμημένης Μπενιχάνα, γιατί Θεέ μου.
Γιατί να είσαι τόσο σκληρός ώστε να διαλέξεις αλυσίδα
γιαπωνέζικων εστιατορίων για να με καταστρέψεις;
Για να μην τα πολυλογώ, ο Σορέλ με κάρφωσε, αλλά όχι
πριν καρφώσει τη γυναίκα του Μπραντ, τη Σαντάλ.
Που αποδείχτηκε ότι τη γάμαγε κάθε φορά που πήγαινε στην Ελβετία.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Μια κατηγορία για συμμετοχή σε συνομωσία
για χρηματιστηριακή απάτη.
Δύο κατηγορίες για χρηματιστηριακή απάτη.
Μία κατηγορία για συμμετοχή σε συνομωσία για ξέπλυμα χρήματος.
21 κατηγορίες για ξέπλυμα χρήματος.
Μία κατηγορία για παρακώληση της δικαιοσύνης.
Η εγγύηση είναι 10 εκατομμύρια δολάρια.
Τι γίνεται;
Πώς πάει, Ρόκι;
Τον μισώ αυτόν το σκύλο.
Ναι, μεγάλωσε και χέζει μέσα στο σπίτι.
Έλα εδώ, φίλε μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Ξέρεις, σκατά.
Αλλά καλά κρατιέμαι.
Κοίτα, κόσμημα.
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι, ξέρεις.
Έχω ήδη βαρεθεί και σαπίσει.
Ο μαλάκας ο Ράγκρατ.
Ο πούστης με την περούκα,
δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τον σκοτώσανε...
Σου ορκίζομαι, θέλω να τον πνίξω.
Ανεύθυνο καθίκι.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Μην τολμήσεις να ξαναφάς στο Μπενιχάνα.
Δε με νοιάζει ποιανού γενέθλια θα είναι.
Πως είναι η Ναόμι;
Είναι μέσα στο σπίτι,
πες ένα γεια αλλά λογικά δε θα σε χαιρετήσει.
Ναόμι, γλυκιά μου;
Τι, έχει θυμώσει μαζί μου;
Όχι, μωρέ, ξέρεις.
Έπρεπε να βάλουμε το σπίτι σε υποθήκη
για να πληρώσω την εγγύηση.
Πούλησε μάλλον και διάφορα
για να πληρώσει τους δικηγόρους μου.
Εφιάλτης είναι, να σου πω την αλήθεια.
Τι να κάνω όμως, σωστά;
Τέλοσπάντων, πιο σημαντικά, πώς είναι η Στράτον;
Πώς είναι το ηθικό;
Έχεις τσαντιστεί επειδή πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά μας νόμιμα τώρα;
Τζόρνταν.
Μάζεψα τους συνιδρυτές.
Τους μίλησα για όλα και...
Σου τα πήρα...
Τι εννοείς;
Το σπίτι, λεφτά, μην ανησυχείς, τα πήρα πίσω.
Σ' αγαπάω φιλαράκο. Το κάνω για σένα, το ξέρεις.
- Θα σε φιλήσω. - Εντάξει, φτάνει, φτάνει.
- Θες μια μπύρα, φίλε; - Τι πίνεις;
Αυτές τις μπύρες χωρίς αλκοόλ.
- Τι είναι αυτό; - Μπύρα χωρίς αλκοόλ.
Δεν έχει αλκοόλ.
- Μπύρα είναι; - Ναι, χωρίς αλκοόλ.
Αλλά αν πιεις αρκετά, πίνεις πολύ για να γίνεις σκατά.
Όχι, δεν έχει αλκοόλ, αυτό είναι το νόημα.
Δεν είμαι κανένας επιστήμονας, δεν τα πιάνω,
αλλά αν θες μια μπύρα, μπορώ να σου φέρω...
Ναι, ξέρω, αλλά δεν πίνω πια, θυμάσαι;
- Δεν πίνω πια. - Μήπως θες να πάμε μέσα,
να κάνουμε καμιά γραμμή μπέικιν πάουντερ...
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να μη σ'αρέσει να μαστουρώνεις.
- Ναι. - Εγώ το λατρεύω.
Πώς είναι να είσαι νηφάλιος;
Σκατά.
- Βαρετά, ε; - Τόσο βαρετά.
Θέλω να αυτοκτονήσω.
Υπάρχει ένας όρος, που δεν τον χρησιμοποιούμε
αν δεν το απαιτούν οι συνθήκες.
Στη δικιά μας περίπτωση, απαιτείται.
Ο όρος είναι "Γρενάδα". Τον έχεις ακουστά;
Όχι.
Η Γρενάδα είναι πολύ ενδιαφέρουσα,
γιατί είναι ένα μικρό νησί-κράτος
στο οποίο εισέβαλε η Αμερική το 1983.
Έχει πληθυσμό 9000.
Και βασικά σημαίνει ότι...
Δεν μπορούμε να χάσουμε.
Οπότε, και με το πουλί έξω να είμαστε,
δεν ενδιαφέρεται κανείς.
Θα νικήσω.
Εσείς κύριε.
Είστε ο ορισμός.
Του όρου "Γρενάδα".
Αντιμετωπίζεις χρόνια φυλάκισης.
Το ξέπλυμα χρημάτων μπορεί να σου κοστίσει μέχρι και 20 χρόνια.
Και η υπόθεση μας δεν θα ήταν τόσο δυνατή,
αν δεν βρίσκαμε τα μετρητά κάτω από το στρώμα σου.
Σωστά.
Τζόρνταν.
Τζόρνταν, θα σαπίσεις στη φυλακή,
μέχρι να τελιώσουν τα παιδιά σου το κολλέγιο.
Δεν είναι αυτή η φιλοδοξία μας.
Είναι κι άλλοι μπλεγμένοι σε αυτό.
Πιστεύουμε πως πρέπει να βρεθούν κι αυτοί στα δκαστήρια.
Γιατί διαισθάνομαι μια προσφορά;
Έχει καλή διαίσθηση.
Ποιος είσαι, ο Κράσκιν;
Απόλυτη συνεργασία.
Μας δίνει τη λίστα με όλους τους συνεργάτες
των τελευταίων 7 ετών και συμφωνεί να φορέσει κοριό.
- Είπες να φορέσω κοριό; - Ναι, κοριό.
Θέλετε να καρφώσω, έτσι δεν είναι;
Όχι, να συνεργαστείς θέλουμε.
- Όχι, θέλετε να τους καρφώσω. - Ναι, αυτό θέλουμε.
Ακριβώς αυτό θέλουμε. Να καρφώσεις.
Πώς ήταν το πάρτυ της Κρίστυ;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Μωρό μου, μίλησα με τους δικηγόρους πάλι σήμερα.
Έχω πάρα πολύ καλά νέα.
Έχεις ξεμπλέξει τελείως, γλυκιά μου.
Το ήξερα ήδη αυτό.
Ναι, γιατί δεν έκανες τίποτα κακό, σωστά;
Αποδείχθηκε ότι το FBI θέλει απλά να συνεργαστώ μαζί τους.
Ξέρεις... έχω πολλές πληροφορίες
για το χρηματιστήριο και την Γουόλ Στριτ...
Που θα γλίτωναν την κυβέρνηση από πολλά καρδιοχτύπια,
και σίγουρα από πολλά έξοδα.
Ακόμα καλύτερα, μωρό μου,
αν συνεργαστώ, μπορεί να αντιμετωπίσω μόνο 4 χρόνια.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούμε να ξαναρχίσουμε από
την αρχή, μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι...
Και ό, τι πρόστιμο έχω, θα μπορώ να το
πληρώσω μετά την έκτιση της ποινής μου.
Οπότε θα μας μείνουν αρκετά λεφτά.
Με ενόχλησε όμως η ιδέα ότι πρέπει να το κάνω.
Να δώσω πληροφορίες για τους φίλους μου.
Ναι, αλλά, όπως έχεις πει,
δεν υπάρχουν φίλοι στη Γουόλ Στριτ, σωστά;
Σωστά.
Και αυτό είναι το καλό, γλυκιά μου, επειδή, στην τελική, είπαν...
ότι όλοι θα δώσουν πληροφορίες για αυτή την υπόθεση.
Οπότε μπορεί να μην παίξει καν ρόλο, τελικά.
- Καλά νέα, όντως. - Ναι, ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
Τι εννοείς για μένα;
Πρέπει να είσαι χαρούμενη και για τους δυο μας.
Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Έλα εδώ, μωρό μου.
- Δως μου ένα φιλί, αγάπη μου. - Τζόρνταν.
- Ας κάνουμε έρωτα. Σε παρακαλώ. - Όχι.
Τζόρνταν σταμάτα! Όχι!
Τζόρνταν σταμάτα.
Σε μισώ, Τζόρνταν.
- Φύγε από πάνω μου. - Μην το κάνεις αυτό, μωρό μου.
Ξέρεις πόσο σ'αγαπώ.
Σταμάτα το αυτό, γλυκιά μου.
Θες να με γαμήσεις, Τζόρνταν;
Θες να με γαμήσεις;
Ωραία, γάμα με.
Θέλω να με γαμήσεις πολύ σκληρά.
Θέλω να με γαμήσεις σαν να είναι η τελευταία φορά.
- Τελείωσε για μένα, μωρό μου. - Ναι, μ'αρέσει αυτό.
Τελείωσε για μένα μωρό μου,
σαν να είναι η τελευταία μας φορά.
Τελείωσε.
Ήταν τόσο τέλειο, μωρό μου.
Ήταν η τελευταία μας φορά.
Τι εννοείς μωρό μου;
Εννοώ ότι ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω διαζύγιο.
Τι εννοείς, θες διαζύγιο; Τι σημαίνει, "θέλω διαζύγιο";
Φύγε! Θέλω διαζύγιο.
- Τι έχεις πάθει; - Δε σ'αγαπάω πια, Τζόρνταν.
Δε μ'αγαπάς.
Δε μ'αγαπάς πια, ε;
Πολύ βολικό, τώρα που με ψάχνουν οι ομοσπονδιακοί
και έχω το ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο μου.
Τώρα αποφάσισες πως δε μ'αγαπάς πια, σωστά;
Όχι, όχι.
Τι άνθρωπος είσαι εσύ; Πες μου.
- Εσύ με παντρεύτηκες. - Τι θες να πεις με αυτό;
Τζόρνταν, άκου. Θα πάρω την κηδεμονία των παιδιών.
Αν συμφωνήσεις για το διαζύγιο τώρα,
θα σου επιτρέψω να τα βλέπεις, εντάξει;
Μη φέρεις αντίρρηση.
Θα γλιτώσουμε πολλά λεφτά και οι δυο,
και κάτι μου λέει ότι θα τα χρειαστείς.
Δε θα μου πάρεις τα παιδιά, γλυκιά μου, ακούς;
Έχω ήδη μιλήσει με έναν δικηγόρο, είπε πως ακόμα και αν
δεν καταδικαστείς, μάλλον εγώ θα πάρω την κηδεμονία.
Σου 'χω νέα. Δε θα μου πάρεις τα παιδιά, παλιοκαριόλα.
Άντε γαμήσου! Σκύλα!
Δεν πρόκειται να πάρεις τα παιδιά μου, με ακούς;
Άντε γαμήσου! Δεν πρόκειται να μου πάρεις τα παιδιά.
Σκύλα.
Πουτάνα.
Γαμημένη σκύλα, πουτάνα!
Κοίτα τον εαυτό σου, Τζόρνταν.
Άρρωστος.
Είσαι άρρωστος.
Δε θα πάρεις τα παιδιά μου, γαμημένη...
Νομίζεις ότι θα αφήσω τα παιδιά μου σε σένα!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι μου είπε ο δικηγόρος μου.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα πας φυλακή για 20 χρόνια, Τζόρνταν.
20 χρόνια, δεν πρόκειται να δεις τα παιδιά σου ποτέ ξανά.
Νομίζεις ότι δε θα δω τα παιδιά μου ξανά;
Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω να πλησιάσεις τα παιδιά μου.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω, ε;
Μην την ακουμπήσεις, γαμώτο.
Μη μ'ακουμπάς!
Γλυκιά μου, έλα με τον μπαμπά.
Ηρέμησε, είσαι με τον μπαμπά.
Μην την αγγίξεις, Τζόρνταν, γαμώτο.
Στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Εντάξει μωρό μου.
Θα πάμε ένα ταξιδάκι μαζί, εντάξει;
Βρες το κλειδί.
Μπράβο. Μπες μέσα. Βάλε τη ζώνη σου.
Βάλε τα πόδια σου μέσα.
Θα την πάρω μαζί μου.
Στο είπα ότι θα την πάρω μαζί μου. Παλιοσκύλα.
Δε θα με σταματήσεις.
Ένα μικρό ταξιδάκι.
Μη, μη.
Φύγε από μπροστά μου!
Κλείσε το γκαράζ.
Μαμά!
- Φύγε από δω. - Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
Όχι!
Ναόμι!
- Μανούλα! - Όλα καλά, αγάπη μου.
Είσαι καλά.
Όλα καλά.
Τι τρέχει με σένα;
Είναι καλά;
Παράγραφος 1.
Ο κατηγορούμενος θα ομολογήσει
την ενοχή του για όλες τις κατηγορίες,
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Παράγραφος 2.
Μίλα κανονικά.
Ο κατηγορούμενος θα συμμετάσχει σε μυστικές δραστηριότητες
Ανάπνεε κανονικά.
Φορώντας μια συσκευή ηχογράφησης, γνωστή ως κοριός.
Μετά από 5 λεπτά θα ξεχάσεις ότι το φοράς.
Σε συνδιασμό με την έρευνα...
Παράγραφος 4.
Ο κατηγορούμενος δε θα διαπράξει ή θα
προσπαθήσει να διαπράξει κανένα άλλο έγκλημα.
Σε παρακαλώ.
Απλά άσε με να το υπογράψω το γαμημένο, εντάξει; Ευχαριστώ.
- Εδώ; - Ναι, εδώ.
Ευχαριστούμε.
Δεν ήταν καν επιλογή μου.
Μέσα στις επόμενες 6 ώρες έφτιαξα τη λίστα.
Φίλοι, εχθροί, συνάδελφοι,
οποιοσδήποτε που του είχα δώσει συμβουλές για μετοχές.
Πρώτο όνομα στη λίστα.
Ο Ντόνι.
Τζόρνταν, ξέρεις πόσο καλό είναι να σε έχουμε πίσω στο γραφείο;
Όταν λείπεις, είναι στενάχωρα, καταλαβαίνεις.
Είμαι τόσο θυμωμένος.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ καν να το σκέφτομαι, ξέρεις.
Όποτε το σκέφτομαι, βράζει το αίμα μου.
- Δεν μπορώ να πω καν το όνομα του. - Το ξέρω.
Ξέρεις, είναι αηδιαστικό όλο αυτό.
Μεγάλωσα με αυτούς τους τύπους.
Να τους προδώσω έτσι απλά;
Γύρισες...
Συναντήθηκες ξανά με εκείνον τον...
λογιστή;
Μην ενοχοποιηθείς, φοράω κοριό.
Θυμάσαι, ήταν 4-5 εκατομμύρια ή κάτι τέτοιο.
Υποτίθεται ότι θα βγάζαμε 4-5 εκατομμύρια, έτσι δεν είναι;
Ήμουν λιώμα, Τζόρνταν.
Ναι, είναι χαζό.
Αν σε πάρει τηλέφωνο, να με ενημερώσεις, εντάξει;
- Εννοείται. - Ναι.
Θα το φας το τελευταίο κομμάτι; Την ουρά;
Όλη δική σου.
Θα το πάρω αυτό.
Τι άλλα;
Με τη Ναόμι πως πάει;
Ξέρεις πως πάει, με σιχαίνεται.
Η γυναίκα σου, καλά;
Είναι ακόμα ζωντανή, άρα η ζωή μου είναι σκατά, όπως ξέρεις.
Όχι.
Κύριε Τζόρνταν.
Κύριε Τζόρνταν. Έχετε επισκέπτη.
Τι;
Έχετε επισκέπτη.
Ντύσου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα πας φυλακή.
- Πάω να ντυθώ. - Να σε βοηθήσουμε.
Εντάξει.
FBI, καθίστε όλοι κάτω, σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.
Τους έδωσα όλους.
Και σαν αντάλλαγμα έφαγα 3 χρόνια σε μια
τρύπα στη Νεβάδα που δεν είχα ξανακούσει.
Όπως είχε πει ο πατέρας μου, ο Μαντ Μαξ.
Οι κότες μπήκαν στο κοτέτσι.
Ότι και αν σημαίνει αυτό.
Ο κύριος Μπέλφορντ συνεργάστηκε.
Ο κύριος Μπέλφορντ βοήθησε στην κάθειρξη πάνω από 24 εγκληματιών.
Βοήθησε να ανακτηθούν εκατομμύρια
τα οποία θα διατεθούν στα θύματα τους.
Η ποινή είναι 36 μήνες σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Παρακαλώ απομακρύνετε τον κατηγορούμενο.
Λυπάμαι.
Ο Μπέλφορντ της Στράτον Όκμοντ καταδικάστηκε.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχθώ.
Όταν φτάσαμε στη φυλακή,
ήμουν τελείως τρομοκρατημένος.
Μπέλφορντ, σήκω πάνω.
Αλλά δε χρειαζόταν.
Βλέπετε, για λίγο
είχα ξεχάσει πως ήμουν πλούσιος.
Και πλέον ζούσα σε ένα μέρος όπου όλα ήταν προς πώληση.
Όταν ξέρεις πώς να τα πουλήσεις.
Έχω γνωρίσει πολλούς στη ζωή μου, ρόκσταρς,
επαγγελματίες αθλητές, γκάνγκστερς.
Σας λέω, πολλά γαμημένα καθίκια, αλλά αυτός ο τύπος.
Φίλοι μου ο κύριος Τζόρνταν Μπέλφορντ
είναι ο πιο γαμάτος τυπάς που έχω γνωρίσει.
Οπότε, θέλω το Όκλαντ της Νέας Ζηλανδίαας και εσείς
φίλοι μου να καλωσορίσετε τον καλό μου φίλο,
και τον καλύτερο εκπαιδευτή πωλήσεων, Τζόρνταν Μπέλφορντ.
Σας ευχαριστώ.
Πούλα μου αυτό το στυλό.
Είναι ένα πολύ καλό στυλό.
Για επαγγελματίες.
Πούλα μου αυτό το στυλό.
Είναι ένα ωραίο στυλό, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να
σημειώσεις πράγματα από τη ζωή σου που θέλεις να θυμάσαι...
Πούλα μου αυτό το στυλό.
Λοιπόν, το στυλό αυτό δουλεύει, και προσωπικά το λατρεύω...
Απόδοση Διαλόγων εξ ακοης: Dragonfly, Minaant, vaskar, Roula30 [GMT4U Team] Επιμέλεια - Συγχρονισμός: Dragonfly, Bolero [GMT4U Team] Ενσωμάτωση: Holgen [GMT4U Team]