«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Η Μ Α Γ Ι Σ Σ Α Μια Δεισιδαιμονία της Νέας-Αγγλίας
Τί εξήλθαμε ιδείν εις ταύτην εδώ την έρημον;
Εγκαταλείποντας τη γη μας, τους συγγενείς μας,
τα σπίτια των Πατέρων μας;
Υποφέραμε έναν απέραντο ωκεανό βασανιστηρίων.
Για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο;
Πρέπει να σου ζητήσουμε να σιωπήσεις!
Δεν ήταν για την αγνή και πιστή αποκήρυξη των Ευαγγελίων...
- ...και της Βασιλείας του Θεού; - Φτάνει!
Εμείς είμαστε οι κριτές σας, και όχι εσείς ο δικός μας!
Δεν γίνεται να κριθώ από Ψευδο-Χριστιανούς,
επειδή δεν έχω κάνει τίποτε άλλο...
...από το να κηρύττω το αληθινό Ευαγγέλιο του Χριστού.
Πρέπει να συνεχίσετε να ατιμάζετε τους νόμους της Κοινοπολιτείας....
...και την εκκλησία με την υπερήφανη αλαζονεία σας;
Εάν η συνείδησή μου το επιτρέπει.
Τότε θα στερηθείτε των ελευθεριών σας και θα εκδιωχθείτε από τον οικισμό!
Θα ήμουν πανευτυχής μ' αυτό.
Τότε πήγαινε στο καλό, και μη μας προβληματίζεις περαιτέρω.
Με τι θλίψη ο Κύριος κατέθεσε εναντίον σας.
Κάθριν.
Τόμασιν!
Έλα.
Θα σε δοξολογήσω, Κύριε, με όλην μου την ψυχήν...
...εν μέσω εκλεκτών και ενάρετων ανθρώπων,
αλλά και εις πολυπληθή σύναξιν πιστών.
Μεγάλα και αξιοθαύμαστα είναι τα έργα του Κυρίου,
ολοκληρωμένα λεπτομερώς με κάθε σοφίαν και αγαθότητα,
σύμφωνα με το σοφόν και αγαθόν θέλημά του.
Το κάθε έργον του είναι μαρτυρία και διακήρυξις της δόξης...
...και της μεγαλοπρεπείας του. Η δικαιοσύνη του παραμένει...
...λαμπρά και αναλλοίωτος στους αιώνας των αιώνων.
Ομολογώ ότι έχω ζήσει μέσα στην αμαρτία.
Υπήρξα οκνηρή στην εργασία μου, ανυπάκουη στους γονείς μου,
αμελής στην προσευχή μου.
Έχω, μυστικά, επωφεληθεί από το Σάββατό Σου,
και παραβίασα όλες σου τις εντολές με την σκέψη...
...ακολουθώντας τις προσωπικές μου επιθυμίες,
και όχι του Αγίου Πνεύματος.
Ξέρω ότι αξίζω μόνο ντροπή και δυστυχία σε αυτή τη ζωή,
και αιώνια κόλαση.
Αλλά σε ικετεύω,
στο όνομα του Υιού σου.
Συγχώρεσέ με.
Δείξε μου έλεος.
Δείξε μου το φως Σου.
Τόμασιν.
Εδώ είσαι! Εδώ είσαι!
Πού είναι ο Σαμ; Πού είναι ο Σαμ; Που είναι ο μικρούλης;
Εδώ είσαι! Εδώ είσαι!
Σαμ.
Σάμιουελ!
Τόμασιν.
Κοιμήσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοιμήσου.
Κέιλεμπ.
Καλημέρα.
Όλοι είναι στα κρεβάτια ακόμη.
Εκτός από την μητέρα.
Δεν είναι εύκολο να σηκωθείς μια συννεφιασμένη μέρα.
Ο Διάβολος δεν αφήνει τα βλέφαρα να σηκωθούν.
- Θα τους ξυπνήσω. - Όχι, άφησέ τους.
Η μητέρα σου δεν έχει κοιμηθεί ούτε μια νύχτα από τότε.
Πρέπει να σταματήσουμε πλέον την αναζήτηση, Κέιλεμπ.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πιθανότατα κάποιος πεινασμένος λύκος θα τον έχει πάρει μέχρι τώρα.
Πάμε στο δάσος.
Τοποθετώ παγίδες εδώ και λίγο καιρό.
Πριν καν μας χτυπήσει αυτή η νέα κακοδαιμονία.
Μέσα στο δάσος;
Δεν θα βοηθήσεις τον πατέρα σου;
Εσύ και η μητέρα πάντα μας απαγορεύατε να πατήσουμε το πόδι μας εκεί.
Κέιλεμπ, η σοδειά μας δεν θα αντέξει τον χειμώνα.
Πρέπει να βρούμε το φαγητό μας αν δεν μπορούμε να το καλλιεργήσουμε.
Θα την κατακτήσουμε αυτή την ερημιά. Δεν θα μας καταβροχθίσει.
Εσύ, λοιπόν, γεννήθηκες αμαρτωλός;
Ναι. Αγάπησα την κακία και όχι την αγαθότητα. Προτίμησα την δολιότητα...
...και την συκοφαντία από το να μιλώ την αλήθεια και την δικαιοσύνη.
Και, γιατί είναι δική σου η αμαρτία;
Το αμάρτημα του Αδάμ μου καταλογίστηκε,
και μια διεφθαρμένη φύση κατοικεί μέσα μου.
Πολύ σωστά θυμάσαι, Κέιλεμπ. Πολύ σωστά.
Και μπορείς να μου πεις ποια είναι η διεφθαρμένη φύση σου;
Η σάρκα μου επιθυμεί ενάντια στο Πνεύμα,
και το Πνεύμα μου ενάντια στη σάρκα.
Αυτά, μάλιστα, αντιμάχονται το ένα προς το άλλο.
Χαμηλόφωνα τώρα.
Πρέπει να την απλώσουμε πάλι.
- Ο Σάμιουελ γεννήθηκε αμαρτωλός; - Ναι.
Τότε εγώ...
Προσευχόμαστε να έχει εισέλθει στο Βασίλειο Του Θεού.
- Τι πονηριά διέπραξε; - Έχε εμπιστοσύνη στον Κύριο, Κέιλεμπ.
Δεν θα μιλήσουμε άλλο για τον αδερφό σου.
Γιατί;
Δεν έχει ούτε μια εβδομάδα που εξαφανίστηκε,
και εσύ και η μητέρα δεν προφέρετε καν το όνομά του.
Έφυγε, Κέιλεμπ.
- Πες μου. - Να σου πω, τι;
- Είναι στην κόλαση; - Κέιλεμπ!
Η μητέρα δεν θα σταματήσει την προσευχή της.
Κι αν πέθαινα εγώ; Αν σήμερα πέθαινα εγώ;
- Τι είναι αυτό; - Νιώθω το κακό μέσα στην καρδιά μου.
- Οι αμαρτίες μου δεν έχουν συγχωρεθεί. - Είσαι πολύ νέος ακόμη.
Κι αν ο Θεός δεν εισακούσει τις προσευχές μου;
- Κέιλεμπ! - Πες μου!
Κοίταξέ με, σε αγαπάω πάρα πολύ,
αλλά μόνο ο Θεός, όχι ο άνθρωπος,
γνωρίζει ποιος είναι γιος του Αβραάμ και ποιος όχι.
Ποιος είναι καλός και ποιος είναι κακός.
Ολοψύχως θα ήθελα να σου πω ότι ο Σαμ βρίσκεται με τον Ιησού,
όπως εσύ το θέλεις, όπως εγώ το θέλω,
αλλά δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Κανείς δεν μπορεί.
Κέιλεμπ;
Από που είναι αυτές;
Από τον Ινδιάνο Τομ και τον γερο-Σλέιτερ...
...όταν πέρασαν την τελευταία φορά.
Τι αντάλλαξες;
Την ασημένια κούπα της μητέρας σου.
Μην πεις τίποτα γι' αυτό στη μητέρα. Τίποτα.
Είναι ήδη υπερεξηντλημένη.
Θα της το πω εγώ μόλις η θλίψη περάσει.
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι.
Φάουλερ!
Ηλίθιο ζώο.
Φάουλερ!
Φάουλερ, τι είναι;
Παντοδύναμε. Κοίτα το μέγεθος. Κάνε γρήγορα, Κέιλεμπ.
Γαμώτο!
Πατέρα;
Πατέρα!
Φάουλερ.
"Black Phillip, Black Phillip, α crown grows out his head."
"Black Phillip, Black Phillip, τo nanny queen is wed."
"Jump to the fence post, running..."
- Τζόνας, Μέρσι! Ελάτε κοντά! - "Black Phillip, Black Phillip,"
"King of all."
Τζόνας! Μέρσι!
"Black Phillip, Black Phillip, King of sky and land."
"Black Phillip, Black Phillip, King of sea and sand."
"We are ye servants, we are ye men."
"Black Phillip eats the lions from the lions 'den."
"Black Phillip, Black Phillip, a crown grows out his head."
- Κάντε πίσω! - Εσείς οι δυό, σταματήστε το αυτό!
Φίλιπ! Πίσω!
Θεέ μου, προστάτεψέ μας!
Κέιλεμπ, κράτα την πόρτα!
Κέιλεμπ!
Μπες μέσα!
Θα τα κάνω εγώ να ησυχάσουν.
Πού ήσασταν με τον Κέιλεμπ σήμερα το πρωί;
Πού εξαφανιστήκατε;
Και εσύ! Σου είπα να προσέχεις τον Τζόνας και την Μέρσι.
Το έκανα. Τα έβαλα να με βοηθήσουν και δεν μου έδιναν σημασία.
Τι σου συμβαίνει, Τόμασιν; Τι σου συμβαίνει;
Πήγαινε και πλύνε τα ρούχα του πατέρα σου στο ρυάκι.
- Δεν μου έδιναν σημασία. - Και βούρτσησε καλά τα μάλλινά του.
Βοήθησέ τον!
Μικρέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ όταν δεν σε βρήκα εδώ.
Δεν είναι δυνατόν να με αφήνετε μόνη μου εδώ. Ακούτε;
Η δουλειά που έπρεπε να γίνει το πρωί πήγε πολύ πίσω.
Τζόνας! Μην πειράζεις την αδερφή σου!
- Της αρέσει. - Γουίλιαμ.
Τί, δεν μπορεί ένας πατέρας να περάσει πολύτιμο χρόνο με τον γιο του;
Τζόνας!
- Ο πατέρας είπε να σταματήσετε. - Τόμασιν!
- Σταματήστε. - Σταματήστε! Όλοι σας! Σταματήστε!
- Τόμασιν, πάρε τα δίδυμα μέσα. - Όχι!
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
Όπως θέλεις.
Πήγαμε να βρούμε μήλα!
Στην κοιλάδα.
Πίστευα ότι είχα δει μια μηλιά στην κοιλάδα.
Ο πατέρας έφερε το όπλο, μήπως και βλέπαμε εκείνον τον λύκο.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Ο πατέρας ήθελε να σου κάνει έκπληξη μ' αυτά για να χαρείς,
αλλά δεν βρήκαμε.
Πίστευα ότι είχα δει.
Δεν θέλω να βγαίνεις έξω από το αγρόκτημα.
Ούτε καν στην κοιλάδα.
Με ακούς;
Κέιλεμπ.
Σαν καλό παλικάρι, φέρε λίγο νερό στη μητέρα σου.
Καθάριο, όχι από το ρυάκι.
Γιατί ερωτοτροπείς;
Πες μου;
Τι;
Κέιλεμπ;
Κέιλεμπ!
- Σταμάτα. - Πλάκα σου έκανα.
Τι σου συμβαίνει;
Έλα κοντά μου.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έχω δει μήλο από τη στιγμή που φύγαμε από την Αγγλία.
Μακάρι να βρίσκαμε μερικά.
Επιθυμώ τόσο πολύ ένα.
- Το ακούς αυτό; - Ναι.
Ποιος είναι εκεί;
Είμαι η Μάγισσα του Δάσους!
Μέρσι, εμφανίσου.
Δεν είμαι η Μέρσι,
είμαι η Μάγισσα του Δάσους και ήρθα να σας κλέψω.
Ακούστε με που πετάω ανάμεσα στα δέντρα.
Clickety-clacket- y-clickety-clakety!
- Μέρσι! - Clickety-clackety-clickety-clakety!
Γιατί όταν κάνεις εσύ μια αταξία,
εγώ πλένω τα ρούχα του πατέρα σαν σκλάβα,
- και εσύ συνεχίζεις να παίζεις ξέγνοιαστη; - Επειδή η μητέρα σε μισεί!
Κακομαθημένο παιδί. Θα πω στη μητέρα ότι έφυγες από το αγρόκτημα μόνη σου.
Ο Μπλακ Φίλιπ είπε ότι μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει.
Ο διάβολος να πάρει τον Μπλακ Φίλιπ σου.
Εσύ φταις που δεν μπορώ να φύγω από την αυλή.
Θα μπορούσα να πάω στο ρυάκι πριν εσύ αφήσεις την Μάγισσα να πάρει τον Σαμ.
- Ησύχασε τώρα. - Ένας λύκος έκλεψε τον Σαμ.
Μια Μάγισσα. Την είδα μέσα στο δάσος και φορούσε τον μανδύα ιππασίας της!
- Ο πατέρας μου έδειξε τις πατημασιές. - Ήταν μια Μάγισσα!
Ναι, ήταν μια Μάγισσα, Μέρσι. Έχεις δίκιο.
- Τόμασιν! - Εγώ ήμουν.
Ψεύτρα.
Εγώ ήμουν που τον έκλεψα. Εγώ είμαι η Μάγισσα του Δάσους.
- Ψεύτρα! Ψεύτρα! - Εγώ είμαι.
Μην την ακούς, Μέρσι.
Εγώ είμαι εκείνη η Μάγισσα.
Όταν κοιμάμαι το πνεύμα μου ξεγλιστράει από το σώμα μου...
...και χορεύει γυμνό με τον διάβολο.
- Έτσι υπέγραψα το βιβλίο του. - Όχι.
Με διέταξε να του πάω ένα αβάπτιστο μωρό,
έτσι, έκλεψα τον Σαμ, και τον έδωσα στον δάσκαλό μου.
Και θα εξαφανίσω οποιονδήποτε άνθρωπο ή ότι άλλο μου αρέσει.
- Όχι. - Ναι.
Και θα εξαφανίσω κι εσένα αν με δυσαρεστείς.
- Σώπασε! - Μέρσι, σου λέει φαντασίες.
Ή ίσως θα βράσω και θα ψήσω εσάς...
...από τη στιγμή που έχουμε έλλειψη φαγητού.
- Σταμάτα! - Σταμάτα, Τόμασιν.
- Δεν είναι αλήθεια! - Είναι!
Πόσο λαχταρώ να βυθίσω τα δόντια μου στην ροζ σάρκα σου.
Αν το πεις ποτέ αυτό στην μητέρα,
θα κάνω μάγια και σε σένα και στην μητέρα!
- Και στον Τζόνας επίσης! - Κέιλεμπ!
- Σταμάτα να κλαις και ορκίσου. - Τ' ορκίζομαι.
Δεν θα το πεις στην μητέρα, ούτε στον πατέρα!
- Ορκίζομαι! - Τόμασιν, άφησέ την!
Φύγε μακριά της, Κέιλεμπ, αλλιώς θα σου κάνει μάγια.
Γιατί λες στην Μέρσι αυτές τις απαίσιες φαντασίες;
- Με μισείς κι εσύ; - Ένας λύκος έκλεψε τον Σαμ.
Ας είναι.
Πήγαινε να μαρτυρήσεις στην μητέρα και στον πατέρα την αμαρτία μου αυτή.
- Τόμασιν. - Σιχαίνομαι τον οίκτο σου.
Δεν τον έχω ανάγκη.
...και συγχώρεσε τις αμαρτίες που διαπράξαμε σήμερα εναντίον Σου.
Απελευθέρωσε μας από την ντροπή και το μαρτύριο...
...που μας οφείλεται για τις αμαρτίες μας, Πατέρα.
Σε ικετεύουμε, αύξησε την πίστη μας στις υποσχέσεις του Ευαγγελίου,
τον ιερό σεβασμό μας προς το όνομά Σου,
και το μίσος για όλες μας τις αμαρτίες.
Έτσι ώστε να βεβαιωθούμε ότι το Άγιο Πνεύμα κατοικεί μέσα μας,
ότι είμαστε παιδιά Σου υπό την σκέπη της αγάπης και του ελέους Σου.
Γιατί, όπως τα σώματά μας πεινούν για την υλική τροφή,
έτσι και οι ψυχές μας πεινούν για την πνευματική τροφή...
...η οποία εξασφαλίζει την αιώνια ζωή.
Απελευθέρωσέ μας από τις ημέρες της αμαρτίας μας,
και οδήγησέ μας σε αιώνια ειρήνη...
...μέσω του εξαγνιστικού αίματος του Υιού σου,
του Κυρίου μας και μοναδικού μας Σωτήρα, Ιησού Χριστό.
- Αμήν. - Αμήν.
Τόμασιν, που έβαλες την ασημένια κούπα;
Δεν είναι στο ράφι;
Όχι.
Στο έκτο ντουλάπι τότε.
Δεν είναι ούτε εκεί.
Έχει εξαφανιστεί εδώ και λίγο καιρό.
Το έχασες;
Δεν το ακούμπησα.
Που πήγε μετά;
- Δεν το ακούμπησα. - Σε έχω δει να παίζεις μαζί του.
Λέει ότι δεν το ακούμπησε, Κάθριν.
Πως μπόρεσες και έχασες το ασημένιο κρασοπότηρο...
...του πατέρα μου σ' αυτό το αχούρι, δεν μπορώ να καταλάβω.
- Δεν το ακούμπησα. - Ηρέμησε παιδί μου, χάθηκε.
Μήπως ένας λύκος το εξαφάνισε κι αυτό;
Δεν το ακούμπησε, Κάθριν.
Τι δεν πάει καλά σε αυτό το αγρόκτημα;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Κέιλεμπ;
Θα διαβάσεις δυνατά το κεφάλαιο για τον Λόγο του Θεού απόψε;
Πρέπει να βρούμε λίγο φως μέσα στο σκοτάδι μας.
Αύριο θα κάνουμε νηστεία, αλλά για τις αμαρτίες μας.
Τόμασιν, δεν έκλεισες την στάνη πριν το δείπνο;
Άγιο και ευλογημένο Πνεύμα, μπες μέσα στην καρδιά μου.
Πρέπει να κοιμηθείς απόψε, Κέιτ.
Αυτή τη νύχτα και για πάντα, αμήν.
Θυμάσαι πως σ' αγαπάω;
Το θυμάμαι.
Άκουσέ με, Κέιτ.
Ανησυχώ πολύ για σένα μετά απ' αυτή τη δοκιμασία που μας βρήκε.
Πρέπει να στρέψουμε τις σκέψεις μας στον Θεό, όχι στους εαυτούς μας.
Δεν πήρε ποτέ παιδί από μας. Ποτέ, Κέιτ.
Ποιος άλλος μπορεί να κέρδισε αυτή την ευλογία;
Ήμασταν αχάριστοι της αγάπης του Θεού.
Καταράστηκε αυτή την οικογένεια.
Όχι.
Μας έβαλε σε μια δοκιμασία για να διδαχθούμε ταπεινοφροσύνη,
και μετά να αισθανθούμε τη Θεία Του Χάρη.
Δεν ήταν ο Χριστός που οδηγήθηκε στην ερημιά...
...για να έχει το κακό συναπάντημα με τον διάβολο;
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από τον οικισμό.
Κέιτ.
- Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε. - Εκείνη η καταραμένη εκκλησία!
Δεν υπάρχει καμία σ' αυτό το μέρος.
Τι χρειαζόμαστε; Ασημένια Δισκοπότηρα;
Πως τολμάς να με επιπλήττεις για μία κούπα;
Δεν είναι από ματαιοδοξία που με λυπεί αυτό.
Κάθριν, πρέπει να σου πω...
- Μπορεί και να το έχουμε πουλήσει. - Τι;
Ποιος ηλίθιος θα το αντάλλαζε για το καλαμπόκι μας;
Άκουσέ με. Εμφανίστηκε η έμμηνος ρύση της κόρη μας για πρώτη φορά.
Τόμασιν; Κέιλεμπ;
Είστε στο κρεβάτι;
Μέρσι;
Τζόνας;
Είναι αρκετά μεγάλη, πρέπει να φύγει και να υπηρετήσει μια άλλη οικογένεια.
Δεν ήταν δικό της λάθος. Σου το λέω, Κέιτ...
Δικό σου ήταν, που έφερες την οικογένεια σ' αυτό το μέρος.
- Αυτή η έκταση είναι υπέροχη. - Υπέροχη;
Τα παιδιά μας αναθρέφονται σαν αγροίκοι.
Κέιτ!
Πόσο συχνά σε ικέτευα και σε ικέτευα να πάμε να βαπτίσουμε τον Σάμιουελ;
Δεν θα βαπτίζονταν ποτέ εκτός του εκκλησιάσματος.
- Ο Σαμ μας βρίσκεται στην κόλαση! - Να πας!
Ο Θεός να μας φυλάει, ο Κέιλεμπ είναι καλά.
Πρέπει να τον κρατήσουμε ακόμη. Και την Τόμασιν.
Το καλαμπόκι μας είναι για τα σκουπίδια!
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε εκείνη την εκκλησία.
Θα πεθάνουμε από την πείνα!
Ησύχασε. Ησύχασε. Θα τα ξυπνήσεις. Ησύχασε.
Αύριο θα πάρω το άλογο και θα πάω με την Τόμασιν στο χωριό.
Οι Τίλντενς ή οι Γουάΐτινγκς,
ίσως και να τους φανεί χρήσιμη.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Σταμάτα. Κέιτ.
Θα βρούμε φαγητό. Το ξέρω.
Κέιλεμπ;
Τι κάνεις;
Πήγαινε για ύπνο.
Τι είναι αυτό; Πες μου. Τώρα!
- Το σκας τότε; - Όχι.
- Μη μου λες ψέματα. - Δεν το κάνω.
Τότε, τι;
Πες μου!
Αν πέσεις πάλι για ύπνο, και δεν πεις τίποτα γι' αυτό,
σου υπόσχομαι,
δεν θα χρειαστεί να υπηρετήσεις τους Τίλντενς, ούτε κάποια άλλη οικογένεια.
Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.
- Άφησέ με να έρθω μαζί σου. - Όχι.
- Άφησέ με να έρθω. - Δεν μπορώ.
Αν δεν με αφήσεις να έρθω μαζί σου,
θα ξυπνήσω την μητέρα και τον πατέρα αμέσως.
Λοιπόν;
Τότε τα καταφέραμε.
- Όχι. - Τα καταφέραμε!
Όχι.
Είχαμε γυάλινα παράθυρα στην Αγγλία.
Δεν λείπουμε και τόσο καιρό ώστε να το ξεχάσεις αυτό;
- Ότι θέλεις, Τόμασιν. - Νευριάστηκες!
Δεν θυμάσαι που ο Φάουλερ ξάπλωνε στο πάτωμα για να τον χτυπάει ο ήλιος;
- Θα πρέπει! - Όχι.
Και όπου ο ήλιος έλαμπε, πήγαινε εκεί για να ζεσταίνεται.
Θυμάσαι μια φορά που ξάπλωσε στο τραπέζι,
και ο πατέρας τον είδε και είπε: "Θα φάμε αυτόν αντί για κρέας!"
"Κέιτ, Κέιτ! Θα ψήσουμε αυτό το τέρας."
Θα πρέπει να το θυμάσαι αυτό!
Την θυμάμαι εκείνη την ημέρα, αλλά όχι καθαρά.
Λοιπόν... ήταν όμορφα.
Τι είναι αγόρι μου;
Μπερτ, ηρέμησε.
Φάουλερ, όχι! Φάουλερ!
Μείνε εδώ με τον Μπερτ!
- Κέιλεμπ, όχι! - Έρχομαι αμέσως!
Τρελάθηκε!
- Τόμασιν! - Κέιλεμπ!
- Τόμασιν! - Τόμασιν!
- Κέιλεμπ! - Κέιλεμπ!
- Τόμασιν! - Κέιλεμπ!
Τόμασιν!
- Τόμασιν! - Κέιλεμπ!
Τόμασιν!
Φάουλερ!
"O God my Lord, I now begin, O help me and I'll leave my sin."
"For I repentant now shall be, from evil I will turn to thee."
"None ever shall destroy my faith, nor do I mind what Satan saith."
"O God my Lord, I now begin, O help me and I'll leave my sin."
"For I repentant now shall be, from evil I will turn to thee."
"None ever shall destroy my faith, nor do I mind what Satan saith."
"O God my Lord, I now begin, O help me and I'll leave my sin."
Κέιλεμπ!
- Κέιλεμπ! - Πατέρα!
Τόμασιν.
Κορίτσι μου. Κορίτσι μου.
Που είναι ο αδερφός σου;
Τι σου συμβαίνει, Τόμασιν; Τι σου συμβαίνει;
Θα φύγω με το πρώτο φως και δεν θα επιστρέψω μέχρι να τον βρω.
Θα ήταν καλύτερα να πας στο χωριό και να ζητήσεις βοήθεια.
Είναι μιας μέρας δρόμος, και δεν έχω το άλογο.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ίσως έπρεπε να φύγεις σήμερα το πρωΐ τότε.
Δεν έχεις όπλο, Γουίλιαμ, ούτε καν έναν σκύλο.
- Μην είσαι ανόητος. - Είμαι ανόητος που πηγαίνω.
Κανείς δεν θα βοηθήσει αυτή την οικογένεια.
Άφησέ με.
Το φεγγάρι είναι λαμπερό. Η βροχή δεν με ενοχλεί καθόλου.
Θα είμαι πίσω σε δυό μέρες. Αν κάποιος επιστρέψει μαζί μου.
- Μην πας πατέρα! - Αρκετά.
Πες μας γιατί πήγες στο Δάσος.
- Το υποσχέθηκα. - Δεν με νοιάζει.
Άφησέ με να βρω την εύνοια στα μάτια σου.
Παιδί μου, πες μου και θα την δεις.
Εγώ...
Μίλα!
Εγώ...
Εγώ πήρα την κούπα του πατέρα σου.
Την πούλησα.
Συγχώρεσέ με, Κέιτ. Συγχώρεσέ με, Τόμασιν.
Τι είναι αυτό;
Κάθριν, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Εγώ χθες το πρωΐ πήρα τον Κέιλεμπ στο Δάσος.
Ήταν για το φαγητό. Και το τομάρι του για χρήματα. Καλά χρήματα.
Ήξερα ότι ήσουν κάλπικος! Το ήξερα!
Ήθελα να είναι έκπληξη, γι' αυτό σιώπησα.
Θα τον πιάσω εκείνον τον λύκο, Κέιτ.
Απλά στεκόσουν, ενώ ο γιος μας μου έλεγε ψέματα!
Ήταν για χάρη σου. Σε αγαπάω, Κέιτ.
- Τον πήρες στο Δάσος! - Θα τον βρω!
Δεν τήρησες την διαθήκη μας με το Θεό. Είσαι ένας ψεύτης.
Και έχασες ακόμη ένα παιδί.
- Θα φύγω τώρα! Δεν μπορείς να γλυτώσεις από το Δάσος!
Θα τον βρω!
Και να σκοτωθείς κι εσύ; Μετά ο Τζόνας θα είναι ο άντρας του σπιτιού;
Θα καταδικάσεις όλη σου την οικογένεια σε θάνατο;
- Κάθριν. - Άφησέ με.
Μαζεύατε μήλα.
Μητέρα;
Έκλεισες τις κατσίκες στην στάνη;
- Όχι. - Θα πάω εγώ.
Ας περιμένουν μέχρι το πρωΐ. Δεν τολμούν να βγουν έξω μ' αυτή τη βροχή.
Όχι, θα πάω εγώ.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Έλα κοντά, παιδί μου.
Γύρισε πίσω γρήγορα.
Κέιλεμπ...
Πατέρα!
Κέιλεμπ. Κέιλεμπ...
Γιατί πονάει ο Κέιλεμπ, Μπλακ Φίλιπ; Γιατί πονάει;
Μήπως η Τόμασιν τον έκανε να αρρωστήσει στο Δάσος;
Τι είπες;
Ο Μπλακ Φίλιπ λέει ότι είσαι διαβολική.
- Ναι, το είπε και σε μένα. - Καταραμένε Μπλακ Φίλιπ.
Είπε ότι έβαλες τον Σατανά μέσα στον Κέιλεμπ, γι' αυτό είναι άρρωστος.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Κέιλεμπ, ούτε στον Σαμ, ούτε και σε σας.
- Με έδειρες. - Ήταν ένα αστείο.
- Είπες ότι θα με φας! - Μέρσι!
Η μητέρα και ο πατέρας θα το ανακαλύψουν.
- Τι; - Ότι είσαι μάγισσα!
Τόμασιν!
Τόμασιν;
Θυμάσαι τον γιο του Τζον Κέμπ;
Εκείνον τον πρώτο χειμώνα, βασανιζόταν από Ινδιάνικη μαγεία.
Δεν είναι το ίδιο.
- Αυτή είναι αφύσικη πρόνοια. - Δεν το γνωρίζω αυτό.
Κοίταξε τον γιο σου.
- Γουίλ. - Τι;
- Σκέψου! - Να σκεφτώ τι;
- Σκέψου! - Δεν μπορώ να σκεφτώ.
- Δεν μοιάζει αυτό με μαγεία; - Ποια μάγισσα;
Ποιος το κάνει αυτό τότε; Ποιος;
Οι σκέψεις σου είναι σαν μικρού παιδιού.
Τι κάνεις;
Θα πάμε πίσω στον οικισμό το πρωΐ.
Να βρούμε μια καλή οικογένεια για την Τόμασιν.
Θα πάμε τον Κέιλεμπ στον γιατρό.
Αυτός θα μας πει αν αυτό είναι κάποια φυσική ασθένεια ή όχι.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σαν ζητιάνοι.
Θα οργώσω την έκταση. Ίσως και να υπάρχουν ακόμη...
...μερικά φρούτα ανέγγιχτα απ' αυτή την σαπίλα.
Σε ικετεύω, Κάθριν. Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν επί του παρόντος;
Πως θα καταφέρουμε να φτάσουμε όλοι στο χωριό χωρίς άλογο;
Το λιγοστό καλαμπόκι με τις κατσίκες,
μπορούν να πιάσουν μια ικανοποιητική τιμή.
Θα πάμε με τον Κέιλεμπ, θα τα πουλήσουμε,
και θα επιστρέψουμε με ένα άλογο για τα δίδυμα και την Τόμασιν.
- Δεν μπορείς να τα αφήσεις εδώ. - Με την Τόμασιν και τα...
- Ξέχνα την σοδειά Γουίλ! - Τι;
Τι είναι αυτό που θέλεις, Κάθριν;
Πες μου και θα το κάνω!
Θέλω είμαι στο σπίτι.
Θα επιστρέψουμε σπίτι αύριο πριν καν σουρουπώσει.
Στην Αγγλία.
Γουίλ...
Κι εγώ θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μια μέγαιρα για εσένα.
Έχω γίνει σαν την γυναίκα του Ιώβ, το ξέρω,
αλλά από τότε που έγινε αυτό με τον Σαμ, από τότε που...
Η καρδιά μου έχει μετατραπεί σε πέτρα.
Είχα ονειρευτεί κάποτε, όταν ήμουν στα χρόνια της Τόμασιν,
ότι περπατούσα με τον Χριστό πάνω στην Γη.
Ήμουν τόσο πολύ κοντά Του,
και έκλαιγα τόσο πολύ λόγω της βεβαιότητας...
...για την άφεση των αμαρτιών μου,
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένη με την αγάπη Του για μένα,
που σκέφτηκα ότι υπερέβαινε κατά πολύ την τρυφερότητα...
...του πιο καλοσυνάτου συζύγου.
Και από τότε που ο Σάμιουλ εξαφανίστηκε,
έχω μια τόσο οδυνηρή εξασθένιση πίστης,
που δεν μπορώ να πάρω δύναμη απ' αυτό.
Δεν προσβλέπω πλέον σε βοήθεια από τον Χριστό.
Προσεύχομαι και προσεύχομαι, μα δεν μπορώ.
Φοβάμαι ότι δεν θα αισθανθώ ποτέ ξανά εκείνη την χωρίς τέλος αγάπη Του.
Θα την αισθανθείς στον παράδεισο.
Θα είμαι στον αγρό.
Αν μπορέσεις να ξεκουραστείς για λίγο, κάν' το.
Θα φύγουμε με την αυγή. Σου το υπόσχομαι αυτό.
Τζόνας, Μέρσι! Ελάτε εδώ!
Μην πείτε λέξη!
"Black Phillip is a merry merry king,
- he rules the land with mirth." - Δεν αντέχω τα τραγούδια σας!
Σε παρακαλώ, Μέρσι!
"Black Philip has a mighty mighty sting, he’ll knock thee to the earth."
"Sing bah bah King Phillip the black...
- ...sing bah bah bah bah bah." - Σώπασε.
Μέρσι. Τόμασιν.
"Sing bah bah King Phillip the black...
- ...he’ll knock thee on thy back!" - Αρκετά!
Έλα.
Πάρε το τσεκούρι με την φαρδιά λεπίδα και κόψ' της το κεφάλι.
Πάρε το τσεκούρι με την στενή λεπίδα και κόψ' της το κεφάλι.
Πάρε το τσεκούρι με την φαρδιά λεπίδα και κόψ' της το κεφάλι.
Πάρε το τσεκούρι με την στενή λεπίδα και κόψ' της το κεφάλι.
Είναι από πάνω μου!
Γονατίζει!
Τα σπλάχνα μου!
Το στομάχι μου!
Με τσιμπάει!
Αμαρτία! Αμαρτία! Αμαρτία!
Τόμασιν, πάρε τα παιδιά έξω.
Ποιος σου το κάνει αυτό; Ποιος το κάνει αυτό;
Το στόμα του είναι σφραγισμένο.
Θεέ μου! Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ! Σήκωσέ τον!
Κράτησέ τον!
Παιδιά, μακριά απ' αυτό. Τόμασιν, βοήθεια!
Θα σπάσεις το σαγόνι του.
Πατέρα;
Τι είναι;
Γουίλιαμ... Του έχουν κάνει μάγια!
- Αυτή το κάνει! - Όχι!
- Τι φρικτή φαντασία είναι αυτό; - Μου είπε ότι έκλεψε τον Σαμ!
- Σιωπή. - Τον παρέδωσε στον διάβολο στο Δάσος.
- Λένε ψέματα! - Τι θέλετε να πείτε;
Μετέτρεψε το γάλα της Φλόρας σε αίμα!
Μας είχε εξαναγκάσει να σας το κρατήσουμε μυστικό.
Ήταν απλά ένα αστείο για να κάνει ησυχία. Εγώ...
Έκανε συμφωνία με τον Σατανά!
- Υπέγραψε το βιβλίο του! - Σιωπή.
Πάρτε την μακριά μου! Θα μου ρίξει κατάρα!
- Συνωμοτούν εναντίον μου. - Η Τόμασιν είναι μάγισσα!
Όχι. Δεν θα το ακούσω αυτό.
Θα το αποδείξω αυτό, αλλιώς ο Θεός να σας βοηθήσει.
Πέστε στα γόνατά σας!
Κοίταξέ με στα μάτια, κόρη.
- Δεν ασπάζεσαι τον Λόγο του Θεού; - Ναι.
Ασπάζεσαι την Βίβλο; Ασπάζεσαι την προσευχή;
Ναι! Ναι!
Είμαστε όλοι παιδιά της αμαρτίας,
αλλά σου το λέω, εγώ δεν ανέθρεψα μια μάγισσα σ' αυτό το σπίτι.
Ας προσευχηθούμε,
και δεν έχουμε να φοβηθούμε από τίποτα.
Τότε θα έχουμε την υπόσχεση της Θείας προστασίας ενάντια στην μαγεία.
Προσευχηθείτε για τον αδερφό σας.
- Πρέπει να μας πιστέψεις! - Αχρείοι, ελεεινοί!
Τόμασιν!
Προσευχήσου!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
Τζόνας, προσευχήσου!
Δεν... δεν μπορώ να θυμηθώ την προσευχή μου.
- Τι; - Ούτε κι εγώ. Δεν μπορώ.
- Ti ανοησία είναι αυτή. - Πείτε παιδιά:
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
Σταματήστε! Σταματήστε!
Προσευχηθείτε τέρατα.
- Πέστε στα γόνατα και προσευχηθείτε! - Καταδίκη!!!
- Τόμασιν! - Σταμάτα!
Δεν το αντέχω αυτό. Είναι τόσο λάθος.
Ένας βάτραχος.
Μια γάτα.
Ένα κοράκι.
Ένας κόρακας. Ένα σκυλί με τρία πόδια. Ένας λύκος.
Επιθυμεί το αίμα μου.
- Ο Σατανάς είναι μέσα μου! - Επιθυμεί το αίμα μου!
- Τους στέλνει κατά πάνω μου. - Επιθυμεί το αίμα μου.
- Κύριέ μου, Θεέ μου! Σώσε με! - Επιθυμεί το αίμα μου.
- Σκέψου τον Χριστό! - Στέλνει τους διαβόλους της!
Είμαι εχθρός σου, και κυλιέμαι στο αίμα και την βρομιά των αμαρτιών μου!
- Κύριος ποιμαίνει με... - Είμαι εχθρός σου,
...και ουδέν με υστερήσει. Εις τόπον χλόης,
εκεί με κατεσκήνωσεν, επί ύδατος αναπαύσεως εξέθρεψε με.
Την ψυχήν μου επέστρεψεν, ωδήγησε με επί τρίβους δικαιοσύνης,
- ένεκεν του ονόματος αυτού. - Είμαι εχθρός σου,
Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου, ου φοβηθήσομαι κακά,
- ότι συ μετ΄ εμού ει. - ότι συ μετ΄ εμού ει.
Κέιλεμπ; Κέιλεμπ;
Ρίξε πάνω μου το φως του προσώπου Σου.
Άπλωσε πάνω μου την αγάπη της αγκαλιάς σου.
Λούσε με στις αείροες πηγές του αίματός σου.
Είμαι ολοκληρωτικά δικός σου, Κύριε Ιησού Χριστέ.
Κύριέ μου, αγάπη μου! Φίλησέ με, με τα φιλιά από το στόμα σου.
Πόσο υπέροχα είναι!
Η αγκαλιά σου!
Κύριέ μου!
Κύριέ μου! Αγάπη μου!
Λύτρωση της ψυχής μου,
πάρε με στην αγκαλιά σου!
Κέιλεμπ...
Κέιλεμπ;
Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ...
Ξύπνα, σε παρακαλώ. Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα. Ξύπνα!
Όχι! Ξύπνα!
Είναι νεκρός!
Τζόνας, Μέρσι. Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε!
Φύγε μακριά του! Φύγε!
Τόμασιν!
Τόμασιν! Τόμασιν! Κορίτσι μου.
Αυτό το δέντρο θα είναι υπέροχο όταν έρθει η άνοιξη.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ;
Τόσο όμορφο δέντρο.
Του χρόνου, ένα χωράφι θα το σπείρω σιτάρι.
Θα ξεκινάει απ' αυτό το δέντρο και θα τελειώνει εκεί πέρα.
Θα έχουμε μια κανονική φάρμα τότε.
Θα έχω αγοράσει μια παχιά αγελάδα για γάλα, θα έχω τελειώσει τον αχυρώνα.
Πρέπει να μου πεις, Τόμασιν.
Αύριο, δεν θα μπορώ να κρατήσω τίποτα απ' αυτά μυστικό.
Ένα συμβούλιο θα συγκληθεί και η ζωή σου είναι...
- Η ζωή σου... - Δεν θα με πιστέψεις;
Είδα το ερπετό στον γιο μου. Σταμάτησες τις προσευχές τους...
- Λένε ψέματα! - Το είδα.
Ο Κέιλεμπ εξαφανίστηκε μαζί σου.
- Τον αγαπάω τον Κέιλεμπ. - Και τότε ποιος τον βρήκε,
χλωμό σαν τον θάνατο,
γυμνό σαν την αμαρτία και μαγεμένο;
Τόμασιν, άκουσέ με.
Η συμφωνία που έκανες δεν έχει αντίκρυσμα.
- Δεν έκανα καμία συμφωνία. - Η ψυχή σου ανήκει στον Χριστό.
Δεν έκανα καμία συμφωνία.
Ο Διάβολος δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για σένα!
Δεν είμαι μάγισσα πατέρα!
Τότε, τι ήταν αυτό που είδα στο σπίτι μου;
- Δεν θα με πιστέψεις; - Μακάρι να μπορούσα.
Γιατί στράφηκες εναντίον μου;
Ο Χριστός θα μας ελευθερώσει από την μαγεία εάν μου μιλήσεις ειλικρινά.
Όπως εγώ σε αγαπάω, πες την αλήθεια.
- Μου ζητάς να μιλήσω ειλικρινά; - Σε ικετεύω.
Εσύ και η μητέρα σχεδιάζετε να με ξεφορτωθείτε από την φάρμα.
Σας άκουσα να μιλάτε γι' αυτό.
Είναι αλήθεια αυτό;
Πήρες την κούπα της μητέρας και την άφησες να με κατηγορεί.
Δεν απολογήθηκες παρά μόνο τότε που ήταν πολύ αργά.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ησύχασε.
- Δεν θα το κάνω. - Είμαι ο πατέρας σου!
- Είσαι ένας υποκριτής! - Μάζεψε την γλώσσα σου, κόρη μου!
Πήρες τον Κέιλεμπ στο Δάσος και άφησες να πάρω την ευθύνη και γι' αυτό εγώ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Άφησες την μητέρα να συμπεριφέρεται σαν να είναι ο κύριός σου!
Δεν μπορείς να κάνεις τις καλλιέργειες να αποδώσουν!
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις!
- Είναι αυτή αρκετή αλήθεια για σένα; - Αρκετά!
Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να κόβεις ξύλα!
- Σκύλα! - Και δεν με πιστεύεις!
Πρέπει να ακούω την γλώσσα του διαβόλου...
...που κουνιέται μέσα στο στόμα σου;
Ρώτησε τα δίδυμα τότε!
Πήγαινε, ρώτησέ τα!
Περνούν όλη τους την ημέρα φλυαρώντας με εκείνο το κερασφόρο τέρας.
- Γνωρίζουν καλά τη φωνή του. - Σκάσε!
Ο Σατανάς συχνά έρχεται με την μορφή τράγου.
Και ψιθύρων. Ναι, ψιθύρων!
Είναι ο Σατανάς, το ξέρεις αυτό.
- Τα δίδυμα το ξέρουν. - Μην κακολογείς άλλο τα αδέλφια σου.
Αυτά είναι!
Χάσου απ' τα μάτια μου.
Ήταν αυτά κι εκείνος ο τράγος που έφεραν την μαγεία σ' αυτή την φάρμα.
Ψέματα.
Ένας λύκος έκλεψε τον Σαμ;
Ποτέ δεν είδα κάποιο λύκο.
Η Μέρσι μου είπε από μόνη της όταν ήμασταν δίπλα από το ρυάκι:
"Εγώ είμαι η μάγισσα του Δάσους!"
Σήκω. Σήκω πάνω!
- Τι είναι αυτό; - Μίλα!
- Δεν είμαι μάγισσα. - Πάρτην από μπροστά μου!
- Δεν την θέλω μέσα σ' αυτό το σπίτι. - Δεν είναι μάγισσα, Κάθριν.
Ποια είναι η αιτία, κόρη; Πες την στη μητέρα σου!
- Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά. - Μου είπες ότι την γνώριζες.
Δεν μπορώ να την βλέπω.
Το ξέρω, μα θα το κάνεις. Τόμασιν. Τόμασιν!
Ο Τζόνας και η Μέρσι.
Έκαναν συμφωνία με τον διάβολο που πήρε την μορφή του Μπλακ Φίλιπ.
Το ακούσατε αυτό ακόλουθοι του Σατανά;
Ακούτε, σπόροι του διαβόλου;
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε επιτέλους!
Κάνατε μήπως κάποια ανίερη ένωση με εκείνον τον τράγο;
Μιλήστε αν αυτό που κάνετε είναι υποκριτικό.
Ψεύτες! Υποκριτές του θανάτου όλοι.
Ακούστε αυτό.
Δεν θα παριστάνω τον χαζό σε παιδικά παιχνίδια!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Γουίλιαμ.
Ωστόσο, αυτά τα ψέματα από τα στόματα των μωρών μας,
δεν είναι παρά μόνο σαχλαμάρες γι' αυτά.
- Δεν λέω ψέματα! - Σιωπή, πλάσμα!
Ο γιος σου είναι νεκρός. Καταραμένος.
Ο Κέιλεμπ το έκανε, αλλά κλαίει ο Ιησούς.
- Ο Διάβολος! - Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο Διάβολος θα μιλήσει με λόγια από τη Γραφή.
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν είναι αλήθεια!
Είμαστε καταραμένοι!
Ξυπνήστε!
Φέρε το δρεπάνι γυναίκα...
...και θα κάνω στον Τζόνας ό,τι θα έκανε και ο Αβραάμ στον σπόρο του.
Όχι, σταμάτα!
Φέρε το δρεπάνι και θα του πλήξω το κρανίο!
- Όχι! - Βλέπετε;
- Σταμάτα. - Το βλέπετε κι εσείς τώρα;
Σε παρακαλώ, πατέρα. Όχι! Δεν είναι ασφαλές. Όχι μαζί τους!
Πάρε με μακριά απ' αυτόν τον τράγο.
Αν αυτός ο γερο-τράγος είναι ο διάβολος,
θα είχα χορέψει κι εγώ μαζί του.
Θα σας βγάλω έξω την αυγή, και θα ξεκινήσουμε για τον οικισμό.
Σκεφτείτε τις αμαρτίες σας.
Είστε μάγισσες;
- Ο πατέρας πιστεύει ότι είμαι; - Εσύ είσαι;
Όχι.
Αλήθεια σας μιλάει;
Εγώ φταίω.
Το ομολογώ.
Θεέ μου.
Είμαι κάλπικος.
Έχω μολυνθεί από την βρομιά της υπερηφάνειας.
Το ξέρω.
Έχω.
Πράξε ότι θέλεις μαζί μου,
αλλά λύτρωσε τα παιδιά μου.
Δεν μπορούν να τιθασεύσουν τα αρχέγονα κακά τους.
Και εγώ ψεύδομαι μπροστά σου, ένας δειλός,
ένας εχθρός σου,
και γλείφω την σκόνη της γης Σου.
Σε ικετεύω.
Σώσε τα παιδιά μου.
Σε ικετεύω, Χριστέ μου.
Δεν καταράστηκα την οικογένειά μου.
Αμνοί μου.
Άγγελοί μου!
Μητέρα. Επιθυμήσαμε τόσο πολύ να σε ξαναδούμε.
Όπως κι εγώ εσάς.
Πρέπει να ξυπνήσω τον πατέρα σας. Θα χαρεί τόσο πολύ.
Όχι, άφησέ τον να κοιμηθεί.
Θα σε βλέπουμε συχνά μητέρα.
- Θα σε ευχαριστούσε αυτό; - Ναι.
Έφερα ένα βιβλίο για σένα, μητέρα.
- Θέλεις να το κοιτάξουμε μαζί; - Ναι.
Μια στιγμή όμως, ο Σάμιουελ πεινάει.
Έλα, έλα, γλυκέ μου Σαμ.
Φλόρα; Φλόρα;
Εξαχρείωση.
Τι έκανες;
- Που είναι; - Δεν ξέρω τι είδα.
- Που είναι; - Δεν φταίω εγώ!
- Ήρθε από τον ουρανό. - Διάβολε!
Έχεις το αίμα τους στα χέρια σου!
- Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! - Είμαι η κόρη σου!
Ο διάβολος βρίσκεται μέσα σου και σε έχει κυριεύσει.
Έχεις κηλιδωθεί από την αμαρτία του. Ζέχνεις από κακό.
- Έκανες συμφωνία με τον θάνατο! - Μητέρα!
Έκανες μάγια στον αδερφό σου, περήφανο βρωμοθήλυκο.
Νομίζεις ότι δεν είδα τον πρόστυχο τρόπο που τον κοιτούσες,
μαγεύοντας τα μάτια του σαν μια κοινή πόρνη.
- Τι είναι αυτά που μου λες; - Και μετά τον πατέρα σου!
Όχι! Μητέρα!
Τους πήρες μακριά μου!
- Έφυγαν. - Όχι!
- Σκότωσες τα παιδιά μου! - Όχι!
Σκότωσες τον πατέρα σου! Μάγισσα!
Σε αγαπάω! Σε αγαπάω μητέρα!
Μάγισσα!
Μπλακ Φίλιπ.
Σε καλώ να μου μιλήσεις.
Μίλα σα να μιλάς στον Τζόνας και στη Μέρσι.
Δεν καταλαβαίνεις την Αγγλική διάλεκτό μου;
Απάντησέ μου.
Τι θέλεις;
Τι μπορείς να δώσεις;
Θα ήθελες να γευτείς βούτυρο;
Ένα όμορφο φόρεμα;
Θα ήθελες να ζεις ευχάριστα;
Ναι.
Θα ήθελες να δεις τον κόσμο;
Τι θέλεις από μένα;
Βλέπεις ένα βιβλίο μπροστά σου;
Βγάλε το φόρεμά σου.
Δεν μπορώ να γράψω το όνομά μου.
Θα καθοδηγώ εγώ το χέρι σου.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○