Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone, $CoUT
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Γιάνι, Τζίμι, ελάτε εδώ τώρα!
Κουράστηκα όλους αυτούς τους τσακωμούς. Δεν έχετε ιδέα!
- Αυτός με χτύπησε πρώτος. - Αυτός με χτύπησε πρώτος.
- Ψεύτη! - Δε μ' ενδιαφέρει ποιος το ξεκίνησε.
Πρέπει να σταματήσει. Θέλω οι δυο σας να μονοιάσετε.
Θα καταλάβετε ότι μια μέρα...
θα κληρονομήσετε την αυτοκρατορία μου, ναι;
- Τι σημαίνει "αυτοκρατορία"; - Σκάσε.
Αυτό θα σας θυμίζει ότι είστε τα δύο μισά του ενός.
Μαζί, θα είστε πιο ισχυροί απ' ό,τι χωριστά. Ναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Μια μέρα, θα το διαπιστώσετε.
ΕΧΟΥΤΛΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Ο ΜΑΦΙΟΖΟΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
Συγγνώμη.
Ο ΛΑΖΛΟ ΓΚΟΓΚΟΛΑΚ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
- Ακίνητος! - Γεια σου, αγάπη μου.
Μόλις καθάρισα το χαλί, εντάξει; Τα τακτοποίησα όλα.
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. Γνωρίζεις τους κανόνες.
Τώρα, σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην τρομάξεις την Μπλαντς.
Μην κάνεις έτσι. Την τρομάζεις! Κοίτα, τρόμαξες την Μπλαντς τώρα, Τζιλ!
Τελειώνω σ' ένα λεπτό. Μην πας μέσα.
Υπάρχει μια έκπληξη μέσα! Μην κοιτάς.
Εντάξει.
Τέλειωσα για σήμερα.
Αυτοί είναι όλοι οι αγαπημένοι μας δολοφόνοι και εκτελεστές.
Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει τον Τόνι "το δόντι". Τον πέτυχα στο Σικάγο.
Έχω ακόμη και την τρύπα στο κεφάλι του, του την έκανα μ' ένα 9αρι.
Ο Σάντο "ο Τριδάκτυλος". Θυμάσαι που δεν έβγαζε το σκασμό ποτέ;
Και φυσικά, Φράνκι Φιγκς.
Μπορείς να ξεχάσεις τον Φράνκι Φιγκς;
"Ω, Τζίμι, με σκότωσες."
- Φτωχέ μου Φράνκι. - Τζίμι.
- Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Εννοώ...
Απλά ήθελα να είναι όλα τέλεια όταν ερχόταν το μωρό. Αυτό είναι όλο.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Αλήθεια, πώς πήγε η εκτέλεση;
- Καλά. - Αλήθεια;
- Οπότε τον άφησες να ξεφύγει. - Όχι!
- Οπότε είναι νεκρός; - Ναι.
- Τότε τι συμβαίνει; - Δεν τον σκότωσα εγώ.
- Αλλά είναι νεκρός. - Στην αρχή, όλα κυλούσαν ομαλά.
Έκανα ό,τι μου είπες. Είχα το ταξί, είχα τα λουλούδια.
Κανείς δε με πρόσεξε. Θα μπορούσα να ήμουν αόρατη.
Είχες πρόβλημα να μπεις μέσα;
Όχι, γλυκέ μου, χρησιμοποίησα τα σύνεργα!
Έτσι. Μπήκα και περίμενα...
Ήμουν ψύχραιμη. Και ξαφνικά, χτύπησε το τηλέφωνο του τύπου.
Ξαφνιάστηκες.
- Στριφογύρισα το όπλο μου... - Ξαφνιάστηκες!
...και έριξα την κέτσαπ του.
Πρέπει να μένεις συγκεντρωμένη όταν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον!
Τελικά, δημιούργησα ακαταστασία.
Όσο καθάριζα, τόσο χειρότερα γινόταν.
Η κέτσαπ είναι δύσκολος λεκές. Θέλει καλό απορρυπαντικό.
Τελικά, άκουσα το κλειδί του τύπου στην κλειδαριά.
Τώρα, άσε με να μαντέψω, το όπλο σου ήταν μακριά.
Έπρεπε να αντιδράσω γρήγορα. Οπότε πήγα για το όπλο μου...
γλίστρησε στο πάτωμα και...
Θα έμπαινα σε λεπτομέρειες, αλλά απλά θα πω...
έφυγε από το κτίριο.
Θέλω να πω, αν ο τύπος είναι νεκρός, είναι μεγάλη επιτυχία.
Όμοια με τον Σπίγκελμαν. Έπεσε απ' το ασανσέρ.
Αλλά έτρεχες ακριβώς πίσω του πριν πέσει.
Αλλά θέλω να σκοτώσω κάποιον!
Εντάξει, τώρα. Εντάξει, τώρα, μωρό μου.
Το να σκοτώνεις μπορεί να είναι πολύ συναρπαστική εμπειρία.
’κου.
Έχω μια ιδέα.
Τι λες να σκοτώναμε κάποιον, οι δυο μας;
Θα βρούμε έναν μεθυσμένο τουρίστα, τον πάμε στην παραλία και του ρίχνουμε.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου όπλο;
- Το Α45. - Σπουδαίο.
Θα λερώσει πολύ. Πώς σου φαίνεται, μωρό μου;
Το ψητό.
- Δεν πάει άλλο. - Ο φούρνος δουλεύει κανονικά, Τζιλ.
Όχι αυτό. Aυτό, Τζίμι.
Παντρεύτηκα έναν επαγγελματία δολοφόνο, όχι τη Μάρθα Στιούαρτ.
Είμαι μεταμφιεσμένος, εντάξει;
Η μεταμφίεσή σου είναι χαζή.
Εννοώ, κοιτάξου.
Και τι κάνεις μεταμφιεσμένος; Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις, μπορείς;
Τώρα, θα καθίσεις και θα απολαύσεις το γεύμα σου.
Πήρα τη συνταγή από την κυρία Σάντσεζ, δίπλα.
Είναι χοιρινό ρολό. Πρόσεχε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα!
- Πέρασα όλο το πρωινό μου, καθαρίζοντας. - Κάτι σου συμβαίνει.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Κάθε άντρας που έχει ενεργή ερωτική ζωή...
έχει ναδίρ και ζενίθ στη αντρική του λίμπιντο από καιρό σε καιρό.
Η τελευταία φορά που είδα αιχμή ήταν πριν ένα χρόνο, κύριε Τζίμι "Τουλίπα" Τουντέσκι.
Ήμασταν σε μια κοιλάδα, κάτω από τη στάθμη του νερού. Εμείς κάτω από το νερό.
Ο Τουλίπας έχει...
Ο Τζίμι ο Τουλίπας είναι καλά.
Δεν είμαι σίγουρος. Είδα ένα γιατρό στο Λος ’ντζελες.
Αυτό είναι χοιρινό ρολό.
Σοτάρεις το κρέας στην τεκίλα για δυόμισι ώρες...
- και λιώνει... - Ακούς;
Είπε ότι δεν φταίω εγώ.
Τζιλ, σε παρακαλώ, έλα να φας. Μαγείρευα όλη μέρα.
Τζίμι!
Μπορεί να ρίχνεις άσφαιρα.
Δεν είναι χαζή μεταμφίεση. Τώρα, έλα να φας.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΛΙΝΟΪΣ
- Στραμπόνιτζ! - Μπαμπά.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων που θα μπορούσα να έχω.
Έλα 'δώ. Μεγάλε, γίγαντα της οικογένειας.
- Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; - Ναι.
Όχι;
Όχι.
"Όχι" σημαίνει "Ναι";
"Όχι" σημαίνει "Ναι".
- Μπες στο αυτοκίνητο, πεθαίνω της πείνας! - Εντάξει.
Αν δεν φάω σύντομα, θα πεθάνω.
Γεια σου, πουλάκι. Τουίτ, τουίτ, φίλε μου.
- Μωρό μου, είσαι πολύ σέξι. - Οζ, κόφ' το.
Ελέγχω το μηχανισμό. Ξέρεις, τον καινούργιο.
Το κοίταξες ήδη τρεις φορές από το πρωί. Κανείς δεν έρχεται, Οζ.
- Κόφ' το. - Εντάξει.
Ανοίγω, γλυκιά μου!
- Ποιος σ' έστειλε; - Οι πρόσκοποι "Μπάτερκαπ" της Αμερικής.
Με ποιους είσαι;
- Τι; - Με άκουσες.
Ποιο είναι το όνομα της νεκρής μητέρας σου;
Κάρολ;
Χριστέ μου, Οζ, τι στο καλό κάνεις;
- Είναι προσκοπίνα "Μπάτερκαπ". - Δεν πρόκειται να το πιστέψω.
Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι έχει κάτι στο χέρι της.
Μπισκοτάκια.
Αυτή είναι η κόρη της Έλεν Γουάσερστορμ.
Είπα στη μητέρα της ότι θα αγοράσω μερικά μπισκότα από την κόρη της.
Βλάκα.
- Το άκουσα! - Πανίβλακα.
Παραλίγο, έτσι;
Οι μέντες είναι απαίσιες. Προκαλούν καούρες...
Πραγματικά πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Οζ.
Το ξέρω.
Κανείς δεν έρχεται να μας πιάσει.
Δεν μπορούν να έρθουν να μας πιάσουν, γιατί είναι όλοι νεκροί.
- Ή στη φυλακή. - Σωστά.
Αν κοιτάξεις την οθόνη μια ακόμη φορά...
Θα υποστώ κρύα ντους;
Για αρχή.
Είσαι υπέροχη με αυτή τη ρόμπα.
ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αυτό θα σε κάνει χαρούμενο. Νομίζω.
Νομίζεις;
Για αρχή, μισώ το χρώμα.
Εσείς είστε οι δύο που πήγατε...
να μπλεχτείτε στις δουλειές μου όσο έλειπα.
- Όχι! - Πες σε όλους ότι ο Λάζλο Γκόγκολακ...
επέστρεψε στην πόλη.
Πώς θα το πουν σε όλους τώρα που είναι νεκροί;
Τι;
Έλα 'δώ. Σ' αγαπάω, μικρέ.
Μη με διορθώνεις. Είναι νόμος.
- Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου. - Εδώ, αφεντικό.
Ω, και άλλη έκπληξη.
Είχε πλάκα.
Οζεράνσκι.
- Είμαι εγώ. - Γεια, Τζιλ, τι κάνεις;
- Πώς είναι η καινούργια σου βοηθός; - Τουλάχιστον δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.
Μην ξεχνάς την πλάκα που είχαμε.
- ’κου. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα, οτιδήποτε.
Νομίζεις ότι ο Τζίμι και η Σίνθια μιλάνε;
Τι εννοείς; Όπως μιλάμε εμείς;
Όχι, εννοώ, "μιλάνε" μιλάνε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Τζίμι και η Σίνθια να "μιλάνε" μιλάνε;
Όχι, η Σίνθια θα μου το έλεγε. Μου λέει τα πάντα.
- Γιατί; - Αντιδρά κάπως...
- Τι, σκοτώνει κόσμο; - Ελπίζω.
Όχι, κάτι σχεδιάζει. Συμπεριφέρεται λες...
και έχει χάσει τα λογικά του, αλλά δεν το πιστεύω.
Χριστέ μου, ένας μανιακός συμπερι- φέρεται απολύτως τρελά. Τι έκπληξη.
- Τζιλ! - Πρέπει να φύγω, θα μιλήσουμε αργότερα.
Ναι;
- Οπότε αυτόν ακολουθούμε; - Ναι.
Μου στοίχισε $10.000 να μου φτιάξει τα δόντια...
- για να ανακαλύψω αν είναι αυτός. - Φύλαξες τις αποδείξεις;
- Όχι, τι αποδείξεις; - Πλάκα κάνω.
Κανείς δεν κρατάει πια τις αποδείξεις. Μην ανησυχείς. Γι' αυτό έχει πλάκα.
Έχει πλάκα. Εντάξει, οπότε εσύ μπαίνεις και τον αρπάζεις.
- Ναι. - Εσύ μπαίνεις...
Και εγώ...
Και τον αρπάζω.
- Τι θα κάνεις; - Θα μπω και θα τον αρπάξω.
Είναι πανεύκολο.
- Όχι, είναι πανεύκολο. - Τι είπα εγώ;
- Πανεύκολο. - Και εσύ είπες;
- Πανεύκολο. Όχι, είναι παναύκολο. - Παναύκολο.
Πανεύκολο.
Κύριε Γουάιτ, πώς αισθάνεστε;
Εντάξει.
Οπότε τι κάνεις; Πώς περνάς; Φαίνεσαι καλά, πολύ καλά.
Αυτή είναι ωραία μπλούζα. Βαθύ πορτοκαλί ή...
Δρ. Οζεράνσκι, η γυναίκα σας είναι στη γραμμή ένα.
- Είναι τσαντισμένη; - Ξέρεις κάτι...
δεν μπορώ να πω πότε γελάει η κλαίει.
Νομίζω ότι μπορεί να γελάει.
- Λοιπόν, δώσ' τη μου. Εντάξει, Τζούλι; - Εντάξει.
Πάμε.
Τώρα, μην το βγάλεις μέχρι να σου πω.
Θα το απολαύσεις.
- Γεια σου αγάπη μου, τι τρέχει; - Έχω νέα.
- Ω, ναι; - Ναι. Είμαι έγκυος.
Τι; Είναι έγκυος!
Τι; Πότε;
- Προφανώς όταν ήσουν από πάνω μου. - Ή όταν εσύ ήσουν από πάνω μου.
- Γιατρέ. - Κυρία Χίμελφαρμπ.
- Μην ξεχνάς το νήμα για τα δόντια. - Θεέ μου, Οζ, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ κι εγώ. Οπότε δεν έχεις θυμώσει;
Επειδή είμαι έγκυος;
Όχι, μ' εμένα που παραλίγο να σκο- τώσω έναν πρόσκοπο σήμερα το πρωί.
Κυρία Χάβακαμπ.
- Ξέχασέ το. Θέλω να σε δω. - Κι εγώ θέλω να σε δω.
Πρέπει να φύγω. Θα σε συναντήσω στο αγαπημένο σου μέρος. Εντάξει, σ' αγαπώ.
Κύριε Γουάιτ.
Λυπάμαι.
Θα φέρω κάποιον εδώ να το κάνει για μένα. Εντάξει;
Δεν αναπνέει. Κάλεσε τους αρμόδιους. Πάω για φαγητό με τη Σίνθια.
166. Το 166 είναι οι αρμόδιοι.
Κάλεσε το 16... Αναμείνατε, παρακαλώ.
Γιατί έχω ένα κακό προαίσθημα;
Δεν μπορεί να είναι καλό.
- Είναι τέλειο, δεν είναι; - Ναι.
- Έχει τόσο σχεδιασμό. - Το ξέρω.
Τόσα πολλά πράγματα να αγοράσουμε.
Πρέπει να πάρουμε ρούχα.
Πρέπει να ξαναδιακοσμήσουμε τον ξενώνα.
Επιτέλους, θα φτιάξω την τάφρο που ήθελα.
- Τι; - Κανένα πρόβλημα.
Επιτρέπεται, το έχω ελέγξει.
Αστειεύεσαι; Δεν πρόκειται να χτίσουμε τάφρο στην αυλή μας.
Αυτό θα πάρει όλη την περίμετρο.
- Οζ, όχι. Μη χαλάς τη στιγμή. - Δεν...
Θα αποκτήσουμε μωρό. Όχι τώρα. Εννοώ, προσπαθούμε ακόμα...
αλλά θα αποκτήσουμε μωρό.
- Γλυκιά μου, απλά προσπαθώ να... - Με τρελαίνεις.
Κοίταξε, δεν θέλω να μεγαλώσω ένα παιδί σ' ένα περιβάλλον γεμάτο τρόμο.
Τρόμο; Ποιος μιλά για τρόμο; Μιλάμε για τάφρο.
Απλά σκέψου το σαν μια μικρή, στρογγυλή πισίνα.
- Φοβάσαι τα πάντα, Οζ. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Σκέφτεσαι εμένα; - Ναι.
Βλέπεις το "χαρτί";
Είμαι λίγο νευρική γι' αυτό.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι.
- Τι, σε τρελαίνει, πάλι; - Ναι.
Νομίζω πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. Μια μικρή...
- "Αναζωογόνηση"; - Θυμάμαι ότι...
...ήσουν πολύ καλή στην "αναζωογόνηση".
Θυμάμαι τον καιρό που το μεσαίο σου όνομα ήταν "κίνδυνος".
Τζίμι!
- Σίνθια. - Μισώ να λέω ψέματα στον Οζ.
Ο Οζ δεν πρέπει να γνωρίζει τίποτα γι' αυτό. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα. Η Τζιλ υποψιάζεται, τίποτα;
- Η Τζιλ νομίζει ότι αρχίζω να τρελαίνομαι. - Προφανώς έχει δίκιο.
- Έχεις ακόμη τον αριθμό, σωστά; - Σωστά.
- Θεέ μου. - Τι;
Ακούγεσαι ακόμα σέξι από το τηλέφωνο.
- ’κου, κάτι ακόμα. - Ναι;
Τι φοράς;
Δεν είναι σημαντικό.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Ώρα για παιχνίδι. - Καλή τύχη.
Έγινε.
"Αγάπη μου, συγγνώμη."
Αγάπη μου. Συγγνώμη.
Είναι ο βλάκας από κάτω απ' το τραπέζι.
Αγάπη μου;
Αγάπη μου.
Δεν είναι εδώ.
Θεέ μου!
Κύριε Γουάιτ, τι κάνετε εκεί;
Αν αφορά το νιτρικό οξύ που σας έδωσα, ζητώ συγγνώμη.
Οδοντίατρε, κάτσε κάτω.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Η γυναίκα σου...
- είναι σε χρηματοκιβώτιο... - Σε χρηματοκιβώτιο;
Μέρος. Ασφαλές μέρος.
’σε με να ολοκληρώσω μια πρόταση. Μιλάω, μιλάς, μιλάω.
Με αυτό το τρόπο πρέπει να κάνουμε διάλογο.
Μάλιστα. Ό,τι πεις.
Για πόσο θα είναι ασφαλής εξαρτάται αποκλειστικά από σένα.
Μήπως είναι ακατάλληλο αν ρωτούσα αυτή την κρίσιμη στιγμή...
ποιος είσαι και τι κάνεις στο σπίτι μου;
Είμαι...
κατάπληκτος.
- Συγγνώμη. - Πικραμένος...
που δεν βλέπεις την ομοιότητα στο πρόσωπο.
- Παιδιά, τα καταλαβαίνετε όλα αυτά; - Θυμάσαι τον Γιάνι Γκόγκολακ;
Τον θυμάσαι ή όχι;
- Τι; - Θυμάσαι τον Γιάνι;
- Ναι, θυμάμαι τον Γιάνι. - Ο Γιάνι...
ήταν ο γιος μου.
Ω, όχι, όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Ναι, ξέρεις; - Ναι, νομίζω.
Είσαι σαν τον "Απίστευτο Κρέσκιν".
Μάλιστα, τα ξέρεις όλα αυτά.
Όχι, όχι, απλά σκέφτομαι...
Νομίζω ότι σκέφτεσαι πως σκότωσα το γιο σου. Δεν σκότωσα το γιο σου.
- Ο Τζίμι Τουντέσκι σκότωσε το γιο σου. - Ξέρεις κάνω συλλογή από αυτά.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Πού είναι ο Τζίμι; - Ο Τζίμι είναι νεκρός.
- Ο Τζίμι είναι νεκρός. Και οι δύο είναι. - Και εγώ βαρέθηκα.
Στράμπο, ρίξ' του μία στο κεφάλι. Μπορεί να τον βοηθήσει να θυμηθεί.
- Μπαμπά... - Αν μου ρίξει στο κεφάλι...
- πώς θα θυμηθώ; - Σκάσε!
- Θα δοκιμάσω να το κάνω. - Πού είναι ο Τζίμι; Ξέρω ότι ζει!
Κύριε Γκόγκολακ, δεν ξέρω πού είναι ο Τζίμι.
Σε παρακαλώ. Απ' όσο γνωρίζω, είναι νεκρός.
- Στράμπο. - Στράμπο. Όχι, κ. Γουάιτ. Στράμπο!
Αρκετά! Αρκετά!
Πλάκα μου κάνετε;
Ελάτε, ξεφεύγει.
Σταματήστε. Γιατί πυροβολείτε σε κατοικημένη περιοχή;
Αναφέρετε σε όλους ότι είμαστε εδώ. Πηγαίνετε δίπλα, δείξτε τους τα όπλα.
- Τι θα κάνουμε, μπαμπά; - Ηρέμησε.
Ο οδοντίατρος θα μας οδηγήσει στο στόχο.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΔΡ. ΟΖΕΡΑΝΣΚΙ
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. Ίσως και δέκα.
Ένα λεπτάκι. Γραφείο του Δρ. Οζεράνσκι.
- Τζούλι, εδώ Οζ! - Γιατρέ, ακούγεστε πανικοβλημένος.
- Είστε καλά; - Είμαι πανικοβλημένος.
Ακύρωσε όλα μου τα ραντεβού για αυτήν την εβδομάδα.
- Ξέρετε πόσοι άνθρωποι είναι εδώ; - Απλά ακύρωσέ τα!
- Εντάξει, ωραία. - Εντάξει.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ ΛΑΖΛΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Σε έχω.
- Αυτό ήταν καλό. - Ναι, ναι.
Γιέρμο, Ζέβο.
Θα ταξιδέψουμε για το Μεξικό σε 10 λεπτά.
Σταμάτα να πίνεις.
Σίνθια, έχεις κάτι να φάω;
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να προσέχεις την υγεία μου.
- Σίνθια, πάρε ένα. Φάε. - Ευχαριστώ, Ανάγια.
Μητέρα, μητέρα, παρακαλώ. Όχι.
Όχι, τώρα. Είναι ωραίο.
- Είναι δύσκολο να φας με αυτή τη βρώμα. - Το έφτιαξα για εκείνη.
Εντάξει.
Είναι 108 χρονών.
Την αγαπώ.
Πάμε να πάρουμε τον Τζίμι! Φέρτε το αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις πως ο Τζίμι ζει ακόμη.
Θυμάσαι πώς αναγνωρίστηκε το σώμα του; Από οδοντιατρικά αρχεία.
- Οπότε; - Κάτσε κάτω.
Ο σύζυγός σου τυχαίνει να είναι οδοντίατρος.
Αυτός και ο Τζίμι είναι κολλητοί.
- Τι υπονοείς; - Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει!
Ο Τζίμι είναι ακόμη ζωντανός και ο άντρας σου μαζί του.
- Πώς ξέρεις πού είναι ο άντρας μου; - Αυτό είναι απλό.
- Καρεμπίνα. - "Καρεμπίνα";
- Μέσα στην Πόρσε. - Όχι, μπαμπά.
Είναι... λες "Καραμπίνα".
Είδες; Καραμπίνα.
- Δεν άκουσα. - Καραμπίνα.
Μη με διορθώνεις.
Ποτέ μη με διορθώνεις!
Σου αρέσει να σε χτυπάνε; Είσαι φρικιό που απολαμβάνει τον πόνο;
- Φυσικά, όχι. - Πρόσεχε την!
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Ευχαριστώ, το έπιασα.
Μείνε ακίνητος, αλλιώς θα μοιάζεις με Χάρε Κρίσνα.
Είναι αστείο.
- Είσαι εντάξει; - Αιμορραγώ;
- Όχι. Γεια. - Τζιλ!
- Ποιος είναι; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ποιος είναι; Δώσ' μου το τηλέφωνο. Δώσ' μου...
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
- Ποιος είναι; - Τζίμι, γεια, είμαι ο Οζ.
Οζ; Πώς στα κομμάτια βρήκε ο Οζ τον αριθμό μας;
Δεν ξέρω.
Δεν σου έχω πει να μην παίρνεις τηλέφωνο εδώ;
Νομίζω πως είπες κάτι για το ότι θα με σκοτώσεις...
Ναι, θα με σκοτώσεις, χτυπώντας με μέχρι θανάτου. Με αυτό το τρόπο.
Ναι, έχεις καλή μνήμη. Τι θέλεις;
- Είμαι στο Μεξικό. - Είσαι στο Μεξικό;
Σκεφτόμουν να περάσω...
Αν περάσεις από το σπίτι, Οζ...
έστω και 25 μίλια κοντά, θα πατήσω το κεφάλι σου με το αμάξι 75 φορές...
Εντάξει.
Γεια, είμαι νεκρός.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Όχι, όχι. Μείνε μακριά απ' το όχημα.
Βγες απ' το αυτοκίνητο. Βγες έξω.
Τζίμι, μην πυροβολείς, εγώ είμαι, ο Οζ!
Ξέρω.
Παραλίγο να με χτυπήσει.
Πώς περνάς;
- Φοράς κουνελίσιες παντόφλες; - Μείνε μακριά απ' τα κοτόπουλά μου, Οζ.
Ω, Θεέ μου. Μπλαντς!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Μπλαντς!
- Ποια είναι η Μπλαντς; - Κονσουέλο!
Χέρχες! Διώξε τους άλλους, έχουμε μια τραγωδία!
Ποια είναι η Μπλαντς;
Αυτή είναι η Μπλαντς.
- Τη σκότωσες. - Συγγνώμη.
Πήγαινε σπίτι, Οζ. Πήγαινε σπίτι πριν συμβεί τίποτα κακό.
Κάτι κακό έχει ήδη συμβεί. Απήγαγαν τη Σίνθια.
Φτωχή μου Μπλαντς.
Ονομάζει τις κότες του. Ονομάζεις τις κότες σου;
Μπλαντς! Είσαι νεκρή!
Οζ, είσαι εδώ.
Σκότωσε την Μπλαντς.
- Τι κάνεις εδώ; - Κι εγώ θέλω να ξέρω. Τι κάνεις εδώ;
- Ησύχασε, εμείς μιλάμε συνέχεια. - Τζιλ.
Αλήθεια. Μιλάτε όλη την ώρα;
Μιλήσαμε μια φορά. Κυρίως για κάποιο είδος φρούτου.
- Είσαι μόνος; - Ναι.
- Δεν σε ακολούθησαν; - Όχι.
- Πώς το ξέρεις; - Μωρό μου.
Μάλιστα, τώρα που είναι εδώ, θα μείνει για τον αστακό α λα Τουντέσκι.
"Αστακός α λα Τουντέσκι"; Δεν μπορώ να μείνω για τον αστακό α λα Τουντέσκι.
- Ο Λάζλο Γκόγκολακ ήταν σπίτι μου. - Ω, Θεέ μου.
- Να στρώσω τραπέζι ή όχι; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Τι τρέχει με αυτόν; - Είναι μεγάλη ιστορία. Πες μου.
Λοιπόν, απήγαγαν τη Σίνθια.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Ο Λάζλο θέλει το κεφάλι του Τζίμι, επειδή σκότωσε τον Γιάνι.
Ήρθε σπίτι σου;
Δεν θα ήταν καλύτερα να κάναμε αυτή τη συζήτηση την ώρα του γεύματος;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Είσαι τρελός; Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ξέρουν ότι ζεις.
- Πώς το ξέρουν; - Το ξέρουν.
Κοίτα, γλυκιά μου, έχουμε έναν καταδότη μέσα στο σπίτι μας.
Καταδότης; Δεν είμαι καταδότης!
Δεν έχω ποτέ καταδώσει κανέναν.
Πώς το ξέρουν, Οζ;
Έχουν τη Σίνθια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Ναι. - Και είμαι φίλος σου.
Ξέρεις κάτι, Οζ; Η φιλία είναι υπερτιμημένη.
Έχω αρκετούς φίλους. Βασικά, σκέφτομαι να ξεφορτωθώ μερικούς.
Ακούγεται τέλειο. Ένας τρόπος να ξαναμπούμε στο παιχνίδι.
Ναι, ξανά στο παιχνίδι.
Δεν εύχομαι να ξαναμπώ στο παιχνίδι. Μου αρέσει η μαγειρική.
Μου αρέσει η καθαριότητα. Και μου αρέσει η διακόσμηση.
- Μιλάμε για τη Σίνθια τώρα. - Ναι, τη Σίνθια. Την πρώην γυναίκα σου;
Το "πρώην" είναι η λέξη κλειδί σε αυτή την πρόταση, Οζ.
Αν δεν κουνηθείς, να βοηθήσεις τον Οζ να βρει τη Σίνθια...
δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Αν με ξαναπιάσεις μ' αυτόν τον τρόπο, θα σου καρφώσω το μαχαίρι στο λαιμό.
Έγινα κατανοητός;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο δείπνο...
το οποίο, προφανώς το χάλασες. Πήγαινε, πλύνε τα χέρια σου.
Τρώμε σε 15 λεπτά.
Αστειεύεται.
Καλύτερα, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, Οζ.
Είναι πραγματικά υπέροχο το φαγητό.
Θα ήταν, αν είχαμε τη σάλτσα.
Οι πατάτες υποτίθεται ότι έπρεπε να επιπλέουν, όχι να κολλήσουν.
Υπήρχε και αυτό το θέμα της τριχρωμίας.
Μοιάζει υπέροχο.
Ούτε που θέλω να σκέφτομαι ότι μ' έβαλες να μιλάω για τη Σίνθια.
Όχι. Όχι.
- Είναι Εβραϊκά; - Ναι.
- Δεν είσαι Καθολικός; - Ναι.
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Οζ...
πες μας για τη Σίνθια.
Είναι έγκυος.
Ω, Θεέ μου! Είναι υπέροχο!
Ευχαριστώ. Το αστείο είναι ότι ούτε που προσπαθήσαμε.
Ω, Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Καμιά ιδέα για το πού μπορεί να την έχουν;
Κάπου με τον Λάζλο. Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Μην ανησυχείς. Αυτός είναι ο τρόπος που εκδηλώνει τη χαρά του τελευταία.
Οπότε έτσι αντιδρά ένας συνταξιούχος δολοφόνος.
Έτσι αντιδρά ένας συνταξιούχος δολοφόνος,
όταν εμφανίζονται ακάλεστοι άνθρωποι για φαγητό!
- Το κατάλαβα. - Τζίμι.
- Πόσους μπράβους έχει μαζί του; - Επτά, οκτώ.
- Και ο γιος του. - Στραμπόνιτζ;
Λοιπόν, να πάω στην αστυνομία;
Ο Λάζλο μόλις αποφυλακίστηκε.
Η απαγωγή της γυναίκας σου, θα τον κλείσει μέσα για πάντα.
Θα την εξαφανίσει για να αποφύγει να επιστρέψει στη στενή.
Γιατί με ρωτάς;
- Αυτό είναι πρόβλημα του Οζ. - Τζίμι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι, είσαι παλαβός; Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ πέρα, Οζ.
Επιπλέον, είμαι ασφαλής εδώ.
’λλωστε, δε με νοιάζει τι συμβαίνει μ' εσένα και τη Σίνθια.
Δε θα ρίσκαρα τη ζωή μου για να σώσω εσένα.
Κάψτε τον!
Τους είπες πού μένω; Είσαι νεκρός.
Τους είπες πού μένω. Είσαι νεκρός.
Τζίμι, θα 'ρθεις η όχι;
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς!
Πάμε!
Οζ! Οζ!
Πάμε!
Καλύτερα να τρέξεις.
Σ' ένα δευτερόλεπτο θα σε κάνω φέτες.
Χτύπησε κανείς τίποτα;
Πάμε.
Θα 'ρθεις;
Ο βλάκας. Θα 'ρθεις;
Σήκω!
Πάμε!
Την κοπανάνε!
’ντε!
Πυροβολείς το σπίτι, το αυτοκίνητο. Είχατε την ευκαιρία.
Εντάξει, ήταν καλή βολή. Έλα 'δώ.
Ήταν καλή βολή.
Ωραία βολή, γλύκα.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Μας διέφυγαν.
Να τη χτυπήσω ή όχι;
Κράτα τη Σίνθια χαρούμενη. Μπορείς να το κάνεις;
Μάλιστα.
Αρρωστημένοι άνθρωποι!
Τι είναι αυτό;
Γιάνι.
Τον θέλω νεκρό.
Νεκρό!
Χθες!
Πριν το πρωινό!
Πριν τα αυγά!
Γίνουν ομελέτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να παρατήσω το αυτοκίνητό μου.
Δεν είναι δουλειά σου να καταλαβαίνεις.
Δεν είναι δουλειά μου, να αφήσω το αξίας $80.000 αυτοκίνητό μου στο Μεξικό;
Ίσως έχεις δίκιο. Κράτα το αυτοκίνητο, αν θες να χάσεις τη γυναίκα σου.
- Ωραίο σχέδιο. - Θα πάρω τα εισιτήρια.
Αυτό να κάνεις, καταδότη.
Δεν κατέδωσα κανέναν.
Οι Γκόγκολακ εμφανίστηκαν από μόνοι τους;
- Ξέχασέ το, Τζιλ. - Είναι ρουφιάνος και ψεύτης.
Μιλάει αυτή που παντρεύτηκε κάποιον απ' το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Έχεις αλήθεια έναν αστείο τρόπο...
να ζητάς βοήθεια, καταδότη!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με; - Έτσι είναι καλύτερα.
Αλλά δεν βοηθά, τώρα που οι κακοί ξέρουν πού μένω.
Φτύνεις στο στόμα μου.
Απλά πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια, παλιο-καταδότη!
- Πώς ήμουν; - Τέλειος.
- Λίγο τρομακτικός. - Αλήθεια;
Έλα 'δω.
Οζ, συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη της Σίνθια.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι θα γίνω καλός πατέρας;
- Δε νομίζεις ότι θα γίνω καλός πατέρας; - Δεν είπα αυτό.
Τίποτα δεν είπες.
Όχι, νομίζω θα είσαι καλός πατέρας.
- Δεν κατάλαβα τι... - Σκάσε.
Γιατί είμαστε σε λεωφορείο;
Το αυτοκίνητο σου έχει σύστημα παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.
Υποθέτω, έτσι βρήκε ο Λάζλο τα ίχνη σου.
- Αυτό ελπίζω, για το καλό σου. - Για το καλό μου;
Διότι αν αυτός δεν είναι ο λόγος...
θα σε σκοτώσω.
- Εντάξει, μωρό μου; - Ναι, αγάπη μου.
- Μακάρι να απήγαγαν τη Σίνθια συχνότερα. - Συμφωνώ.
’μα είναι, θα βάζω τη γυναίκα μου σε κίνδυνο όποτε έχετε πρόβλημα στο κρεβάτι.
Τι προβλήματα; Τι προβλήματα;
Δεν είπα τίποτα.
Γι' αυτό μιλάτε εσείς οι δύο πίσω από την πλάτη μου;
Θα σου άρεσε αν μίλαγα στη Σίνθια πίσω από την πλάτη σου; Κάτσε κάτω.
- Κάνεις σκηνή. - Μου έπιασες το πρόσωπο.
Το μπροστινό μέρος του κεφαλιού μου.
Λοιπόν;
Αγόρασε τρία εισιτήρια για το Λος ’ντζελες..
Λος ’ντζελες; Ενδιαφέρον.
Εντάξει, τους κόψαμε στο κατούρημα.
Σαν τον Τζον Γουέιν, ανεβαίνουμε τον λόφο.
Εσείς οι δύο στην Πόρσε. Εντάξει;
Όταν φτάσουμε στο Λος ’ντζελες, το πουλάμε...
βγάζουμε μερικά λεφτά και έτσι το ξεφορτωνόμαστε.
Προς το παρόν, ακολουθήστε μας.
- Μπορείτε να σταματήσετε τις αηδίες; - Συγγνώμη, συγγνώμη.
ΟΣΕΑΝΣΑΪΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εντάξει, είχαμε αυτοκίνητο. Το αξίας $80.000 αυτοκίνητό μου.
Μετά ήμασταν σε λεωφορείο. Και τώρα νοικιάζουμε αυτοκίνητο.
Δεν βγάζει νόημα.
- Θα βγάλει. - Παρήγγειλα...
μια κούπα καφέ, εντάξει;
Τα θαλάσσωσα. Απολογούμαι.
Πρέπει να περιμένω άλλα 20 λεπτά για να τα θαλασσώσεις; Μια κούπα καφέ.
- Θα φέρω άλλο καφέ. - Ακόμη στέκεσαι εκεί.
- Απολογούμαι.
Αντίο.
Φίλε;
Γιατί δεν αφήνεις την κοπέλα σε ησυχία; Σου ζήτησε συγγνώμη.
- Δουλεύει για να ζήσει. - Εντάξει.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
- Ηλίθιε. - Ωχ, όχι.
Πού είχα μείνει; Απλά θέλω να σου θυμίσω...
Γιε μου, δεν θα είσαι ποτέ αγενής...
σε σερβιτόρα ή οποιονδήποτε,
σου φέρνει φαγητό, όπως ο πατέρας σου, έτσι;
- Όχι. - Πολύ καλά.
Φά' το όλο. Να γίνεις μεγάλος και δυνατός σαν κι εμένα.
Βλέπεις, Οζ; Θα γίνω σπουδαίος πατέρας.
Μόλις έμαθα σ' ένα παιδί να μην είναι αγενής με τους σερβιτόρους.
Ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει σαν αληθινό πάρτι.
- Χρειαζόμαστε κι άλλα μπαλόνια; - Στράμπο!
Μου αρέσει το όνομά σου.
Όχι, Στράμπο, εννοώ, εσύ κι εγώ...
μπορούμε να κάνουμε, ξέρεις...
ένα αστείο πάρτι.
- Εννοείς εσύ κι εγώ... - Σωστά.
- Πάντα ήμουν ερωτευμένη μαζί σου. - Πάντα το αισθανόμουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Υποθέτω ο Τζίμι κινήθηκε πιο γρήγορα; - Ναι, ο Τζίμι είναι εξίσου καλός...
Οπότε, εσύ και ο οδοντίατρος...
Δεν πάνε καλά τα πράγματα;
Για να σου πω την αλήθεια...
Μου λείπει η διασκέδαση.
Και μου αρέσουν έτσι τα μαλλιά σου.
- Μακριά. - Με κάνεις να κοκκινίζω.
Αυτό είναι καλό.
Δώσ' μου ένα λόγο για να σ' εμπιστευτώ.
Μπορώ να σου δώσω 280 εκατομμύρια.
Τι;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν σου είπε ποτέ ο πατέρας σου;
Τι;
Τι είναι τόσο αστείο;
Ανάθεμά σε, τι είναι τόσο αστείο;
Στράμπο.
Ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι χαζός.
- Ανάγια! - Έρχομαι.
Ανάγια, πρόσεχέ την.
- Πού πας; - Στο σταθμό των λεωφορείων.
- Να βρω τον μπαμπά. - Θεέ μου.
Ανάγια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχω το τυρί και την ομελέτα σου.
- Σου έμεινε ο τόνος. - Δεν μου αρέσει ο τόνος.
- Να αρχίσει να σου αρέσει. - Εντάξει.
Σκέφτηκα ένα λόγο, για τον οποίο δεν πρέπει να με σκοτώσεις.
Ποιος είναι, οδοντίατρε;
Αν δεν με ανακάλυψαν από το αυτοκίνητο; Είναι σημαντικό.
Το μόνο σημαντικό στη ζωή είναι η εμπιστοσύνη.
Θέλεις μουστάρδα;
Ναι, αγάπη μου, ευχαριστώ.
Δεν έχει προσευχή, πριν φας το ζαμπόν και το τυρί σου;
Έχεις πρόβλημα με τα πιστεύω μου, Οζ;
Πες το μου, πριν μεταμορφωθείς σε στήλη άλατος.
Ακριβώς. Εκτός αν είσαι καταδότης.
Μπορείς να τον πυροβολήσεις ανάμεσα στα μάτια.
- Στήλη άλατος; - Ακριβώς. Ο Μωυσής το είπε.
Διάβασε τη Βίβλο, Οζ.
Φάε, οδοντίατρε. Μπορεί να είναι το τελευταίο σου γεύμα.
Αν δεν εμφανιστούν, θα πυροβολήσεις εμένα;
- Κάπως έτσι. - Και θα αφήσεις να πεθάνει και η Σίνθια;
Στο είπα και πριν, δεν με ενδιαφέρει τι θα συμβεί με τη Σίνθια.
Γι' αυτό φοράς ακόμη τον σταυρό της στο λαιμό σου.
Περίμενε, τι είπες;
- Τι είπες, ότι ήταν της Σίνθια; - Είπα τίποτα;
Δύο χρόνια ήμασταν μαζί και ποτέ δεν ανέφερες...
...ότι φοράς δώρο από την πρώην σύζυγό σου;
Δεν ήταν δώρο.
- Από ποιον είναι; - Δεν ξέρω.
Είναι της Σίνθια. Η γιαγιά της, της το έδωσε και εκείνη το έδωσε στο Τζίμι.
Λες ότι δεν είσαι καταδότης;
Φαίνεται ότι πήρες χάρη, Οζ.
Ήρθαν οι δολοφόνοι.
Να ελέγξω το λεωφορείο;
Σε αντίθεση...
με το να κοιτάς το λεωφορείο; Ναι, έλεγξε το λεωφορείο!
’σε με να βγω έξω.
Έλα. ’νοιξε την πόρτα.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα.
Η γυναίκα σου είναι πολύ εντάξει, Οζ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
- Εμένα ψάχνεις, Στράμπο; - Να πάρει.
Αν κουνηθείς, θα σου τινάξω τα μυαλά στο πάρκινγκ. Πάμε.
- Το ποντίκι δεν είναι εδώ. - Όχι εδώ.
Ο Τζίμι...
με παρακολουθεί. Το διαισθάνομαι.
Λάζλο.
- Όχι, όχι, όχι. - Κοίτα τι έχω.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Φίλε, γέρασες.
- Μου αρέσει αυτή η ελευθερία. - Πόσο καιρό νομίζεις θα κρύβεσαι;
Πού πάς με αυτό;
Θα σε καλέσω να σου πω πού θα κάνουμε την ανταλλαγή με τη Σίνθια.
Ηλίθιοι, ακολουθήστε το αμάξι, αλλιώς θα αρχίσω να πετάω μέλη του σώματός του.
Πόδια, πρώτα.
Αν πειράξεις...
έστω και μια τρίχα από τα μαλλιά του...
Αν έχουν τον Στράμπο, ποιος έχει το κορίτσι;
Απάντησε, μητέρα.
Είσαι εντάξει, αγάπη μου;
- Τι τρέχει, Τζιλ; - Τίποτα.
’νοιξε το καπό. Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ.
- Νομίζω του τρύπησες το κεφάλι. - Συγγνώμη, δεν σε είδα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζιλ; - Τίποτα.
- Δεν έχω πρόβλημα. - Μπράβο.
Πήγαινε να μας κλείσεις ένα δωμάτιο.
Εντάξει.
Καλύτερα να μην το φοράς, είναι απαίσιο.
- Απλά πέτα το. - Δεν μπορώ.
- Αισθάνεσαι ακόμα κάτι γι' αυτήν; - Όχι, είναι θρησκευτικό το θέμα.
Γιατί δεν της το δίνεις πίσω;
Γιατί έχω να τη δω πολύ καιρό.
Πού τις βρίσκει τέτοιες ατάκες;
Δε θα μιλήσουμε τόσο πολύ, έτσι;
Υπάρχει κάτι πραγματικά λάθος μ' εσένα, Τζιλ.
- Την αγαπάς ακόμη. - Δεν είναι παράλογο;
- Γιατί δε με αφήνεις να το πάρω... - Για να σου πω...
- Τζίμι, Τζίμι. - Σ' αγαπώ, Τζιλ...
αλλά αν πειράξεις αυτό το σταυρό, θα σε σκοτώσω. Είναι υπόσχεση.
Αυτό είναι το γούρι μου.
Πάρ' το απόφαση.
Θες να με δεις νεκρό, Τζιλ;
Θέλεις;
Μερικές φορές, ναι.
- Πάω για το δωμάτιο. - Μπορείς να το πιστέψεις;
Λοιπόν, 47 τοις εκατό των ζευγαριών...
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωπο.
Σαν χρυσόψαρο...
- ένα Σέτλαντ πόνι ή κάτι τέτοιο. - Φέρε τον Στράμπο, Οζ.
Θα σε έχω...
Πού είναι;
Όλοι είναι ακόμη εδώ...
έχουν ένα μικρό γεύμα. Δεν είναι υπέροχο;
Πού αλλού να ήμουν;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να μαντέψω.
Αλλά οφείλω να σε ρωτήσω... Πού ήσουν;
Καταλαβαίνω.
Φέρε μου τον Φιγκερόα στο τηλέφωνο!
Κύριε, ο Φράνκι Φιγκς είναι νεκρός.
Τι κρίμα. Προσπάθησε να καλέσεις κάποιον που ζει!
Τζιλ, άνοιξε την πόρτα.
Τζιλ!
Τζιλ, θα 'ρθεις; Λογικέψου.
Απολογήσου.
Τζιλ, αγάπη μου, συγγνώμη που σου έβαλα το όπλο στο κεφάλι...
και σε απείλησα ότι θα σου τινάξω τα μυαλά.
Εντάξει; Δεν το εννοούσα.
- Έλα, κόφ' το. - Μόνο όταν απαλλαγείς από το σταυρό.
Ο σταυρός εκπροσωπεί τον Κύριο και Σωτήρα μου.
Το παιδί στη φάτνη. Το πετάω και πάω στην κόλαση.
Αυτό το λέει κάποιος που έχει σκοτώσει 21 ανθρώπους.
- Είκοσι έναν; Εντυπωσιακό. - Δεν είναι;
Δύο χρόνια σε ικετεύω να επιστρέψεις στη δουλειά. Ξαφνικά, απαγάγουν τη Σίνθια...
και εσύ τρέχεις!
"Τρέχω";
"Απολογήσου, και τότε θα σε συγχωρέσει."
Καταδότη! Καταδότη!
Βρωμο-καταδότη!
Είδες πού μ' έμπλεξες; Έλα 'δω και βοήθησέ με.
Να το κάνεις σωστά.
Αγάπη μου;
Θα ακούσεις κάποιον άλλον τώρα.
Τζιλ;
Νομίζω ότι δεν είσαι λογική. Όταν τράβηξε όπλο εναντίον σου...
ήταν πολύ αστείο.
Οζ, κανείς δε σου μιλάει.
Χαλάρωσε με τον Οζ, εντάξει; Είναι γιατρός.
’νθρωποι πάνε σε αυτόν όταν έχουν προβλήματα.
’νθρωποι πάνε σε αυτόν όταν έχουν πλάκα.
- Είναι καλός οδοντίατρος. - Μίλα ξανά και στην άναψα.
Υπόσχομαι ότι θα σε πυροβολήσω.
Ειλικρινά, δε με νοιάζει αν πάρουμε τη Σίνθια πίσω ή όχι.
Λοιπόν, αυτό είναι κακό...
- Προβλήματα στην κρεβατοκάμαρα; - Τι είπες μόλις τώρα;
- Τίποτα. - Συγγνώμη.
Του το είπες; Του το είπες, Τζιλ;
Μερικές στιγμές που είχα κάποιο προβληματάκι...
Μόνο μερικές, αλήθεια.
- Και δεν είμαι άντρας τώρα; - Σταμάτα να κλωτσάς.
Αν δεν την αγαπούσες, θα το έβγαζες.
- Αυτό είναι όλο; - Με συγχωρείς.
Μπορούμε να καλέσουμε τον Λάζλο και να κάνουμε την ανταλλαγή με τη Σίνθια;
Όχι. Και θα σου πω γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Γιατί, θα με κάνει να μιλήσω με τη γυναίκα μου, κάτι που δε θα ξανακάνω!
Πάω να μεθύσω.
- Το πιστεύεις; - Ναι, δεν του κάνει κού...
Σκάσε. Πάω να φέρω τον Τζίμι. Θα...
- Προσέχεις τον Στράμπο για λίγο; - Φάε σκατά.
Πώς μπορεί να μεθύσει τέτοια ώρα;
Μπορεί το ότι έχω αυτό το "προβληματάκι" να είναι τρόπος τιμωρίας από τον Θεό.
Βλέπει τα πάντα.
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα. Λέω ψέματα στην Τζιλ.
Δε βγάζω τα σκουπίδια έξω.
- Έχω σκοτώσει 21 άτομα. - Βασικά, 22.
- Ποιον έχω ξεχάσει; - Τον Φράνκι Φιγκς.
Αυτό είναι. Αυτός είναι ο λόγος που ο Θεός δε θέλει να γίνω πατέρας.
Δεν θέλει να εξαπλώσω το σπόρο μου.
Ο Θεός σκέφτεται τον σπόρο μου, Οζ. Προφανώς είναι στον Παράδεισο τώρα...
και μετρά τους μικρούς μου σπόρους. 138, 139...
- 140... - Σταμάτα να μετράς το σπόρο σου.
Δεν πιστεύω ότι ο Θεός δίνει σημασία για το σπέρμα σου.
Τι δουλειά είναι αυτή για το Θεό; Θα του 'παιρνε όλη μέρα. Θα ξεράσω.
Υπέροχα. Πήγαινε, διασκέδασε.
- Τι θα γίνει μ' εμένα; - Γιατί δεν υιοθετείς;
Έλα, Οζ.
Ξέρεις κανέναν που θα δώσει παιδί σε επαγγελματία δολοφόνο;
- Σωστό επιχείρημα. - Ίσως, να κλέψω ένα παιδί.
Είναι μικρά. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Να, μια σκέψη που πρέπει να ξεπεράσεις.
Θα ήμουν υπέροχος πατέρας, Οζ.
Θα μάθαινα στο παιδί μου μπέιζμπολ.
- Πάντα ήμουν καλός με το μπαστούνι. - Αλήθεια.
Όταν ήμουν παιδί, είχα μια σφεντόνα.
Και θα έφτιαχνα και για το αγόρι μου μια σφεντόνα.
Θα του μάθαινα πώς να τη χρησιμοποιεί.
Και αν δεν τα κατάφερνε με την πρώτη...
...θα έκανα υπομονή. Δε θα του φώναζα. Δε θα το έκανα να κλάψει.
Τζίμι, μας κοιτάνε.
Τα πράγματα με τον σύζυγο δεν πάνε καλά;
Σκεφτόμουν...
αν έκανες σεξ μ' έναν άλλο άντρα...
θα έκανε τον Τζίμι να ζηλέψει.
Ναι;
- Με ποιον; - Λοιπόν, ας πούμε...
μ' εμένα, για παράδειγμα.
Είσαι πολύ καλή με το όπλο.
Είχες καλή σχέση με τον πατέρα σου, Οζ;
- Ήμασταν φιλαράκια. - Θα 'θελα να σκοτώσω τον δικό μου.
Να πάρω ένα κομμάτι πάγο και να του το καρφώσω στο μάτι.
Θέλω να ξεράσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Εννοώ, τι στο...
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ;
Γιατί είμαστε πάνω σε αυτή τη μεγάλη, περιστρεφόμενη μπάλα που λέμε Γη;
Γιατί; Γιατί;
Έχεις ακούσει ποτέ για απρεπή συμπεριφορά; Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό...
Ας μιλήσουμε για απρεπή συμπεριφορά. Όπως, το να κάθεσαι σ' ένα μπαρ...
πίνοντας σφηνάκια αντί να ενδιαφέρεσαι για τη Σίνθια;
Θα 'ναι εντάξει, Οζ.
- Τι εννοείς; - Θα σου πω ένα πράγμα...
δε βγαίνω έξω για να ρισκάρω για τη σύζυγό μου...
- Τη δικιά μου! - Ό,τι να 'ναι!
Δεν ρισκάρω αν δεν πάρω αντάλλαγμα.
Ωραία. Τι θες να πεις;
- Ξέρεις ότι μικρός έβρεχα το κρεβάτι μου; - Δεν το κάνεις πια, έτσι;
Στα 12 μου, είδα τον πατέρα μου γυμνό στη ντουζιέρα.
Γι' αυτό έβρεχες το κρεβάτι σου. Το λέει ο Φρόυντ.
- Είχαμε κάποιες υπέροχες στιγμές. - Εσύ και ο πατέρας σου;
Όχι! Εγώ και η Σίνθια!
- Περίπου, ξέρασα. - Πώς ήταν όταν η Σίνθια σου είπε...
- ότι είναι έγκυος; - Ήταν υπέροχη στιγμή.
- Δεν έχει πολλή ένταση; - Συγγνώμη;
Εννοώ, ήταν τόσο άγρια.
Τόσο άγρια. Εννοώ...
μια φορά κατέστρεψε μια ολόκληρη σουίτα στο ξενοδοχείο "Δράκος".
Επτά χιλιάδες δολάρια στοίχισε η ζημιά.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τη γυναίκα μου.
Εννοώ, δεν βγήκαμε από το δωμάτιο για τέσσερις μέρες.
Αλλά δεν πρόκειται να σου το πω.
Την παντρεύτηκες, τυχερούλη.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό που φτιάχναμε εδώ και ώρες.
- Πάρ' το από 'δω! - Γιατί;
Γιατί το μισώ! Με στεναχωρεί.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, τώρα; Πού πας;
Λογαριασμό, παρακαλώ.
Καλημέρα...
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Δώσ' μου 5 λεπτά ακόμα, μωρό μου.
Κάνεις πολλή φασαρία τα πρωινά.
Τζίμι, τι συνέβη χθες βράδυ;
Και γιατί πονάει ο πισινός μου;
- Έπεσες από τα σκαλοπάτια. - Καλά, τίποτα δεν συνέβη.
Φυσικά, όχι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είμαστε φιλαράκια...
που βοηθά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη, αλλά αυτό τι σημαίνει;
Ήταν μια μαγική βραδιά, Οζ. Μην την καταστρέφεις.
- Τι συμβαίνει, τώρα; - Εκείνο.
- Αυτό; - Το ήξερα.
- Ω, Θεέ μου. - Τι έγινε παιδιά, το διασκεδάζετε;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Κατάλαβες;
- Πού είναι ο Στράμπο; - Έφυγε.
- Αστειεύομαι. Εδώ είναι. - Πάω να φορέσω κάτι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Νομίζω, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ...
- "Δένεστε" σαν άντρες; - Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι Στράμπο;
Έπεσα από τα σκαλοπάτια, Στράμπο.
Πάω έξω, να φέρω καφέ.
Ας βάλω πρώτα κάτι πάνω μου.
Ναι.
Οζ, μπορείς να έρθεις μέσα ένα λεπτό;
Ναι.
’κου, δεν ήταν...
’σε με να κλείσω αυτό.
Γιατί είσαι γυμνή;
Δεν μου άρεσε η φούστα.
- Δεν σου αρέσει και η μπλούζα; - Είναι σετ με τη φούστα.
Καταλαβαίνω. Εννοώ, πραγματικά καταλαβαίνω.
Τι κάνεις;
Οζ.
Σου αρέσει το άρωμά μου; Μύρισέ το.
- Είμαι λίγο χάλια, αισθάνομαι άσχημα. - Μύρισέ το.
Ναι, το μυρίζω. Είναι...
Σου αρέσει το σουτιέν μου;
Αυτό... ένα μωβ πουκάμισο.
- Δώσ' μου το χέρι σου. - Τι θα κάνεις...
Δώσ' το!
’κου την καρδιά μου.
Δε νομίζω ότι είναι η καρδιά σου.
Δεν είναι η καρδιά σου, ανάμεσα σ' αυτά;
Η καρδιά μου έχει ραγίσει.
Το αισθάνεσαι;
Ναι, το αισθάνομαι.
Είναι τόσο καταρρακωμένη, Οζ!
- Τζιλ! - Οζ!
- Είμαι τόσο λυπημένη, Οζ! - Μη λυπάσαι.
Τι είναι όλο αυτό;
Πρώτα, η πρώην και τώρα η νυν σύζυγος.
Όχι, όχι, όχι. Δεν της άρεσε η εμφάνισή της.
- Θέλει να σου μιλήσει για ένα λεπτό. - Όχι, σ' εσένα.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, Οζ.
Νομίζω ότι ο Οζ θα 'ναι αναίσθητος για μισή ώρα, μπορεί και 45 λεπτά, Τζιλ.
Δεν... απλά...
Τζίμι, εγώ...
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Σήκω στις μύτες των ποδιών σου.
- Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα; - Κάτσε κάτω.
Διάβασε κανένα βιβλίο.
Ω, Θεέ μου!
- Ναι, μωρό μου! - Είναι υπέροχο!
Δεν της άρεσε η εμφάνισή της.
Ναι!
Πιστεύεις ότι έπεσα από τα σκαλοπάτια, έτσι;
Τι σκαλοπάτια;
- Παρακαλώ; - Φέρε μου το τηλέφωνο.
Είναι αυτός που νομίζω;
- Γύρισες από τους νεκρούς; - Ναι, Λάζλο, άσε τις τυπικότητες.
Θα σε καλέσω στις 2 και θα σου πω πού θα γίνει η ανταλλαγή.
Ελπίζω να είναι στις 2 ακριβώς, αλλιώς θα κόβω ένα-ένα τα δάχτυλα...
ένα-ένα! Δε θα είναι υπέροχο...
να πάρεις τα κομματάκια της κοπέλας;
Ένα, δύο, τρία...
- μικρά κομματάκια. - ’ντε πνίξου.
- Τι είπε; - Είπε, γεια.
- Χρειάζομαι και άλλα όπλα. - Έχω πιστόλια, ό,τι χρειάζεσαι.
Οζ.
- Εδώ είναι. Τι σκέφτεσαι; - Ω, Θεέ μου!
- Θεέ μου, έχεις ένα αυτόματο κι ένα ούζι. - Δεν βιαζόμαστε; Είναι περίπου 2.
Θα είναι όλα εντάξει. Μπορώ να το δω αυτό;
- Επίτρεψέ μου. - Εντάξει.
Πρέπει να είσαι προσεκτική με αυτά.
Το έχω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να τα γεμίσουμε και να ξεκινήσουμε.
- Μην περιφέρεσαι άσκοπα. - Προσεκτικά.
- Εντάξει. - Κράτα.
Τα έχω. Τα έχω.
Κράτα, Οζ.
Θα είσαι προσεκτικός;
Πονάει το πλαϊνό μέρος του κεφαλιού μου.
Ωραία όπλα. Βάλ' τα στο πίσω κάθισμα.
Την έβαλες να κουβαλήσει όλα τα όπλα, Οζ;
Να τον καλέσουμε; Είναι περασμένες 2.
Τζίμι, άργησες.
Φέρε τη Σίνθια στο κέντρο Μπέβερλι.
- Συνάντηση στο εστιατόριο σε μια ώρα. - Θέλω να μιλήσω στο γιο μου.
Πρέπει να περιμένεις για ένα λεπτό.
- Πήγαινε φέρε τον Στράμπο. - Θα φέρω τον Στράμπο.
- Μόλις το είπα. - Σωστά.
Πήγαινε.
Στράμπο.
Να πάρει!
Δεν βρίσκω τον Στράμπο. Νομίζω ότι έφυγε.
- Τι; - Δεν είναι εκεί που τον αφήσαμε.
Στάσου. Τι εννοείς;
Περιμένω, περιμένω.
Έχει κομμάτια ξύλου...
- Πού στον κόρακα είναι ο Στράμπο; - Στο πορτ-μπαγκάζ.
Εντάξει. Πώς μπήκε εκεί, Οζ;
- Δεν ξέρω. - Λοιπόν, βγάλ' τον έξω.
- Πού είναι τα κλειδιά; - Εδώ, σ' εμένα.
- Πάει καλύτερα. - Γιατί είναι στο πορτ-μπαγκάζ;
Δεν ξέρω! Εσύ υποτίθεται ότι πρέπει να τον προσέχεις!
Τουλίπας!
- Περίμενε, Λάζλο. - Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Δεν περιμένω. Δώσ' μου το γιο μου στο τηλέφωνο τώρα!
- Ο γιος σου... - Στραμπόνιτζ;
Ο γιος σου είναι στο πορτ-μπαγκάζ τώρα.
Στο πορτ-μπαγκάζ; Θέλω να μιλήσω στον γιο μου!
Στράμπο, ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.
Τι;
- Τον άκουσες; - Ναι.
Κλείδωσες τον γιο μου στο πορτ-μπαγκάζ;
Όχι, κύριε. Κλειδώθηκε μόνος του εκεί.
Το πιστεύω. Έχεις δεύτερο κλειδί;
Δεύτερο κλειδί;
Όχι. Η εταιρεία ενοικιάσεως έδωσε μόνο ένα.
- Δεν έχουμε δεύτερο κλειδί. - Κλειδαράς;
- Ξέρετε κάποιον στην περιοχή; - Είναι η πόλη σου, οδοντίατρε.
Πρέπει να ξέρεις πού είναι ένας... Ωραία, ξέρεις κάτι, κύριε Έξυπνε;
Το κουμπί μέσα στο αυτοκίνητο, τι λες γι' αυτό;
Κάθε αυτοκίνητο από το 1985 έχει τέτοιο κουμπί.
Βρες το, άνοιξε και βγάλε τον γιο μου.
Υπάρχει κουμπί στη μεριά του οδηγού. Κάθε αυτοκίνητο από το 1985...
Θα τους σκοτώσουμε μόλις τους δούμε. Στο κεφάλι.
- Δεν το βρίσκω. - Τι σκατά αυτοκίνητο είναι αυτό;
- Είναι Σεβρολέτ. - Εκτελεστής!
- Ένας εκτελεστής. Ο Λάζλο τον προσέλαβε. - Προσέλαβες εκτελεστή;
Εγώ; Δε θυμάμαι, ειλικρινά.
- Κάποιος σας πυροβολεί; - Ο εκτελεστής σου, μας πυροβολεί!
Κακό αυτό. Ο γιος μου είναι εκεί!
Πες στον εκτελεστή να σταματήσει.
Το αφεντικό σου σε διατάζει να σταματήσεις.
- Ο γιος του είναι μαζί μας. Σταμάτα! - Είναι ο Λάζλο.
- Σταμάτα να πυροβολείς! - Είναι διαταγή!
Ας βρω ένα μεγάφωνο.
- Σταμάτα! - Τι συμβαίνει; Πες μου.
Δε σε ακούει.
Πρέπει να τον απολύσεις.
- Πλάκα μου κάνεις; - Εγώ ήμουν.
- Προσπάθησε να μη μας πυροβολείς. - Ναι.
Πάμε, παιδιά!
Σηκωθείτε!
Δεν είσαι σε κίνδυνο.
Αν κουνηθεί, ρίξ' της στο δόξα πατρί.
Απίστευτο.
- Πώς το έκανες αυτό; - Κάθε αυτοκίνητο από το 1985...
έχει ένα μικρό κουμπί, ακριβώς εδώ.
Βγες από 'δω...
- Τι είναι αυτό; - Ένας νεκρός όμηρος, Οζ.
- Αυτό είναι, Οζ. - Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι καλό.
Φαίνεται πως τον έχουν πυροβολήσει στο πόδι.
Ποιος πεθαίνει από πυροβολισμό στο πόδι;
Πυροβολήθηκε προφανώς όταν πυροβολούσε ο εκτελεστής.
Είναι υπέροχο. Τα κατάφερες, Τζιλ.
Εντάξει, στραβές, συμβαίνουν..
Ακριβώς. Στραβές συμβαίνουν. Σ' εσένα.
Συνέχεια!
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν ακολουθείς την αλφάβητο της δολοφονίας.
- Υπάρχει αλφάβητος για δολοφονίες; - Σκάσε!
Πώς να ήξερα ότι θα σκαρφάλωνε στο πορτ-μπαγκάζ;
- Είναι μια καλή ερώτηση. - Εννοώ...
Ξέρω! Τι λες απλά να τον παρακολουθούσες...
και να μην τον άφηνες να σκαρφαλώσει μέσα!
Είμαι επαγγελματίας σκοπευτής.
Δεν είναι δουλειά μου να προσέχω μωρά...
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να χτυπήσεις κάτι...
- για να αποκαλείσαι σκοπευτής. - Παιδιά!
Μπορούμε να σταματήσουμε και να πάμε να πάρουμε τη γυναίκα μου;
Απλά, ξέχασέ το, Οζ. Η Σίνθια δεν αξίζει πια.
- Τι; Μην το λες αυτό. - Το λέω.
Δεν αξίζει. Δεν έχουμε τίποτα...
- χάρη στη Τζιλ. Κοίτα τον. - Μη μου το φορτώνετε!
Αν εγώ τα σκατώνω πάντα, τι κάνετε μαζί μου;
Ξέρεις κάτι; Είναι πραγματικά καλή ερώτηση.
Φεύγω.
Δεν θα φύγεις, έτσι απλά...
Θα χρειαστείς τα κλειδιά.
- Αντίο. - Μιλάω σοβαρά.
Αν μπω στο αυτοκίνητο, δε θα με ξαναδείς ποτέ.
Προσεκτικά, αγάπη μου.
Πάμε.
Τσάντα.
Γιατί δεν παίρνεις και το φίλο σου τον Στράμπο μαζί. Τον θυμάσαι;
Τον Ούγγρο που άφησες να πεθάνει;
Λυπάται. Λυπάται πολύ!
Επιστρέφει. Εννοώ, πρέπει να επιστρέψει, έτσι;
- Δε νομίζω. - Είναι υπέροχο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξέρεις κάτι; Φεύγω.
Είσαι μόνος, Οζ.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Αυτά παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι έναν εκτελεστή επί πληρωμή, Οζ.
Μπάσταρδε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, στη Σίνθια. Εντάξει;
Η γλυκιά σου Σίνθια δεν είναι εντελώς αθώα σε αυτή την υπόθεση, Οζ.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Σκατά, σκατά, σκατά! Ο Τζιλ πήρε την τσάντα!
- Και; - Είχε κάτι πολύ σημαντικό...
στην άλλη τσάντα, εντάξει, Οζ;
Σπουδαία.
- Γεια. - Οδοντίατρε, με παράτησες.
- Είσαι εκεί; - Λάζλο.
- Υπήρχε ένα κουμπί μέσα. - Αυτά είναι σπουδαία νέα.
- Ανάθεμά σε, δώσε το γιο μου στο τηλέφωνο! - Είναι...
Πρέπει να καθυστερήσουμε τη συνάντηση, Λάζλο.
Όχι, δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.
Δεν σε ακούω. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
- Περνάς μέσα από φαράγγι; - Αν περνάω από φαράγγι; Όχι.
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Λάζλο;
Οδοντίατρε! Με ακούς;
Είσαι πολύ κοντά στο θάνατο.
Στραμπόνιτζ.
Τζιλ...
- Είμαι εγώ, τι κάνεις; - Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν δεν είχες πάρει τη λάθος τσάντα, θα μιλάγαμε;
- Είσαι νευριασμένη; - Λογικέψου...
- μιλάω σοβαρά. - Εντάξει.
Είσαι χαρούμενη, τώρα;
Σε έδιωξα για να σε προστατέψω, Τζιλ.
- Δεν ξέρω γιατί δε με πιστεύεις. - Δε σε πιστεύω.
- Τζιλ. - Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πώς είναι δυνατόν να αποκτήσω παιδί με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι;
Ξέχνα το. Δεν ξέρω αν πια θέλω να κάνω παιδί μαζί σου.
Στάσου ένα λεπτό.
Νομίζω ότι αν ήμουν έγκυος τώρα, ούτε που θα σου το έλεγα.
Αν είχες γιο, εσύ ήσουν η μητέρα του και εγώ ο πατέρας...
δε θα με άφηνες να τον δω;
- Ποτέ. - Μην το λες.
- Πάρ' το πίσω τώρα. - Όχι.
Καλύτερα πες τα μου όλα τώρα, γιατί αλλιώς δε θα σε βοηθήσω.
Πόσο πίσω, φτάνει αυτό;
Πριν μερικές μέρες.
Θα μου λες ακόμη ψέματα;
Εντάξει, μήνες. Ευχαριστήθηκες, τώρα;
Και γιατί το έκανε η Σίνθια;
Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από τον πόνο.
Την εμπιστεύτηκες για να μη σε πληγώσει.
Πάω να βοηθήσω τον Οζ. Πρέπει να πάω εκεί.
- Κάνε ό,τι σου είπα, εντάξει; - Μην ανησυχείς.
Θα θυμάμαι ό,τι μου είπες.
Κάλεσε την κ. Χίμελφαρμπ, θύμισέ της να χρησιμοποιεί νήμα για τα δόντια...
ακύρωσε τα ραντεβού για την υπόλοιπη ζωή μου...
στείλε όσα περισσότερα νιτρικά μπορείς και κάλεσε το FBI.
- Τι; - Κάλεσε το FBI!
- Τι είναι λάθος; - Τι είναι λάθος;
Θα σου πω. Όλα είναι λάθος.
Κοίτα γύρω σου. Τίποτα δεν είναι σωστό.
Τη Σίνθια την απήγαγαν Ούγγροι δολοφόνοι.
Και αντί να καλέσω το FBI...
ή την αστυνομία, όπως κάθε φυσιολογικός άνθρωπος, σκέφτηκα...
"Ας έρθω σε επαφή με κάποιον άλλο που καθαρίζει κόσμο."
Έτσι, πήγα στο Μεξικό...
και του ζήτησα να με βοηθήσει. Το έκανε;
Όχι, δε με βοήθησε. Δε με βοήθησε!
Ξέρεις τι έκανε; Έβαλε τις παντόφλες του...
με πυροβόλησε και μου μαγείρεψε κοτόπουλο!
Θα είμαι εντάξει.
Θα ηρεμήσω...
θα κατέβω τα σκαλιά και θα κάνω μια υπέροχη βόλτα με την Πόρσε μου.
Ένα λεπτό. Δεν μπορώ να οδηγήσω την Πόρσε μου, γιατί δεν την έχω πια.
Πάει, είναι παρελθόν!
Αφήσαμε την Πόρσε, ώστε να πάρουμε λεωφορείο
και μετά να νοικιάσουμε άλλο αυτοκίνητο. Και ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας, κάποιου συστήματος παρακολούθησης.
- Τι μυρίζει έτσι; - Θα σου πω τι μυρίζει. Εγώ.
Μυρίζω. Και ξέρεις γιατί;
Φοράω το ίδιο κουστούμι τρεις μέρες. Βρωμάω σαν κώλος...
ή σαν πόδια. Σαν να έχω βάλει...
το πόδι βαθιά σ' έναν κώλο. Να σου πω και το χειρότερο,
ξύπνησα γυμνός δίπλα σ' έναν άλλο γυμνό άντρα που βρέχει το κρεβάτι του.
Οπότε αν σου μιλήσει κάποιος ή αν κάποιος σε καλέσει...
πες του ότι γκρεμοτσακίστηκα στις σκάλες.
- Μάλιστα, κύριε. - Μη μου λες, "Μάλιστα, κύριε."
- Κάλεσε το FBI. - Καλώ. Καλώ.
Κάλεσε το FBI.
Κάλεσε το FBI και πες τους τι συνέβη!
Αν καλέσεις την αστυνομία, έμμεσα θα έχεις σκοτώσει τη Σίνθια.
Τι κάνεις εδώ; Δε σε χρειάζομαι πλέον.
Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου. Είμαι ενήλικας.
Είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ας το παραδεχτούμε, Οζ. Σ' αυτές τις δουλειές, εγώ είμαι ο ειδικός.
Το να στηρίζεσαι στη γυναίκα που αγαπάς, είναι εκεί που μειονεκτώ.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Αυτό.
Τη μία θέλω να σε σκοτώσω, και την επομένη...
- αισθάνομαι άσχημα για σένα. - Οζ, είσαι εντάξει τύπος.
Και δε θέλω, εσύ, η Σίνθια ή κάποιος άλλος να πληρώσει παλιές μου αμαρτίες.
Νόμιζα ότι είχες πει πως η φιλία είναι υπερτιμημένη.
Είμαι ψεύτης.
- Οπότε τι κάνουμε; - Πήγαινε, φέρε τη Σίνθια.
- Πώς; - ’σ' το στον Τζίμι Τουντέσκι.
Θεέ μου, Τζούλι...
- Μην καλείς το FBI! - Ποια Τζούλι;
Η γραμματέας μου. Η αντικαταστάτρια της γυναίκας σου.
- Τζούλι, τι έκανες; - Του έριξα χλωροφόρμιο.
Γιατί; Δε χρειάζεται να μου πεις το γιατί.
Τώρα, φύγε ήσυχα ή αλλιώς θα πάθεις το ίδιο.
- Τι είδος γραμματέας είσαι εσύ; - Από αυτές που δεν ξεχνάνε...
- ποιος σκότωσε τα αδέρφια της. - Τι;
Κοίτα, θα καλέσω την αστυνομία.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς, Δρ. Οζεράνσκι. Μείνε εδώ.
Τζούλι, αν αυτό είναι το αληθινό σου όνομα...
Το όνομά μου είναι Τζουλς Φιγκερόα.
- Φράνκι Φιγκς; - Φράνκι Φιγκς.
Τον θυμάσαι; Ήταν αδερφός μου. Και πιστεύω ότι τον γνώριζες.
- Θα πάρω το χλωροφόρμιο, τώρα. - Ναι, το ξέρω.
- Μυρίζεις υπέροχα, μωρό μου. - Οζ.
Ξέρω, δε χρειάζεται να είμαι στη δουλειά σήμερα. Μπορούμε...
Οζ.
Τζίμι. Τζίμι!
Πάει αρκετός καιρός από τότε που μου έριξαν χλωροφόρμιο.
Αφήνει μια γεύση.
Απαίσια γεύση στο στόμα, έτσι;
Τζίμι, συγγνώμη.
- Δεν το βρήκα. - Τι;
Είσαι εδώ τρεις μέρες.
- Μπήκα στο χρηματοκιβώτιο. Δεν είναι εκεί. - Χρηματοκιβώτιο;
- Είναι κάπου εδώ. - Δεν είναι ακριβώς...
- αυτό που είπαμε, ούτε. - Ηρέμησε.
- Τι εννοείς, "ηρέμησε"; - Εντάξει;
Τι χρηματοκιβώτιο; Γιατί μιλάτε οι δυο σας τόσο πολύ;
Ήσουν μπλεγμένος από την αρχή;
- Οζ... - Διόρθωσέ με, αν κάνω λάθος...
αλλά ορκιστήκαμε.
Υποτίθεται πως δεν προσποιείστε ότι σας έχουν απαγάγει...
με αποτέλεσμα να πυροβολήσουν τον άντρα σας στην προσπάθειά του να σας σώσει.
- Αυτό ήταν απρόβλεπτο. - Δεν είμαι δικηγόρος...
αλλά πιστεύω ότι μου αξίζει διαζύγιο.
Και τι είναι αυτό που ακούγεται;
- Αλυσοπρίονο. - Αλυσοπρίονο.
Πετσοκόβει.
Για τι πράγμα είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Θα μας κόψουν μικρά κομμάτια...
- οπότε το αίμα δε θα πάει παντού. - Μάλιστα.
Βάζουν τα μικρά κομμάτια σε αυτές τις τσάντες.
- Τελείωσες; - Ναι, τελείωσε.
Τζίμι ο Τουλίπας. Ο σκατο-ποντικός από το Σικάγο.
Κύριε Σκληρέ...
μου τον σέρβιραν σε πιάτο και το 'φερε μια πανέμορφη μαύρη κοπέλα.
Αυτό είναι άσχημο.
Σε έκανα ό,τι είσαι και εσύ με κάρφωσες στην καρδιά...
με κάτι αιχμηρό.
Σε έκανε αυτό που είσαι;
Δεν ήταν ικανός για τίποτα, ώσπου του έμαθα εγώ.
"Πρόσεχε, μικρέ,
σταμάτα τις κλάψες και κοίτα. Έτσι."
- Πού είναι ο Στράμπο; - Είμαι σίγουρος ότι είναι με τον Γιάνι.
Πού είναι ο γιος μου;
- Πού είναι ο γιος μου; - Εντάξει. Αρκετά.
Όχι. Αν θες να ξαναδείς τον γιο σου...
ζωντανό, πες το μας αυτή τη στιγμή.
Ώστε, έτσι;
Ναι, έτσι.
Και αν δεν είμαστε εκεί ως τις 11...
η Τζιλ θα σκοτώσει τον Στράμπο όπως ο Τζίμι σκότωσε τον Γιάνι.
- Δεν ήταν ωραίο. - Δώσ' μου ένα όπλο.
- Καθόλου άσχημα, Οζ. - Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του Τζίμι. - Τι;
Όχι. Πήγαινε τόσο καλά.
- Τι είναι αυτό; - Θέλω να μπω...
και να μιλήσουμε για δουλειές.
- Αλλιώς. - Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, φοβάμαι ότι πρέπει να τινάξω τα μυαλά του Στράμπο.
Στράμπο, είσαι εντάξει;
Είναι μια χαρά.
Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι φιμωμένος.
Παγίδευσα το αυτοκίνητο με εκρηκτικά.
- ’σε με μέσα, θα είναι μια χαρά. - Ωραία.
Έλα μέσα, κάνε ό,τι θέλεις, προφανώς.
Πάρε το αυτοκίνητο! Πήγαινε στο Στράμπο!
Στάσου ένα λεπτό. Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Τίποτα, είναι...
- Πήγαινε δεξιά. - Από 'δω.
Τι στο καλό σκαρώνετε τώρα;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω πώς ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Έχεις ωραία Πόρσε.
Έχεις ακόμα την Πόρσε;
’σε με να σου εξηγήσω ένα λεπτό, όταν μαζευτούμε...
- το σενάριο για τη μυστική κρυψώνα. - Εντάξει!
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας και κλωτσήστε τα προς εμένα...
ή θα πατήσω το κουμπί και ο Στράμπο θ' ανατιναχτεί σε μικρά κομματάκια.
- Μην το πατάς. - Θα το πατήσω. Πετάξτε τα! Τώρα!
- Πετάξτε τα! - Πετάξτε τα.
- Εμπρός. ’ντε. - Στο πάτωμα.
Κλωτσήστε τα. Παραμερίστε.
- Λύσε τον Οζ και τη Σίνθια. - Μην τους λύνεις...
- Κάν' το! Λύσε τους. - Ας δούμε πού το πάει.
Εντάξει. Προχώρα, προχώρα.
Δεν ξεχνάς κάτι;
Αν ξεχνάω κάτι; Δε νομίζω.
- Είχαν έναν άσχημο καβγά. - Αλήθεια;
- Και αν είχα κάτι που θέλεις; - Θα ήμουν κάπως μπερδεμένος.
Ή για να είμαι πιο ακριβής...
το μισό από αυτό που θέλεις.
Όχι.
Έχεις το μισό του Τζίμι.
- Θα μου κόψεις κι εμένα μια φετούλα; - Θέλεις ένα κομμάτι;
Ίσως...
- Συνέχισε να μιλάς. - Θέλω να δουλεύω για σένα.
- Ασφαλώς το κάνεις. - Δεν ανήκω σε κανέναν.
Είμαι ολόδικιά σου. Μπορώ να γίνω ο πιο καλός σου εκτελεστής.
Σκάσε, γιατί αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστώ είναι ο γιος μου ο Στράμπο στη δουλειά.
Και δεύτερον, ίσως ένα μικρό τεστ.
Σκέφτομαι... σκότωσε τον Τζίμι.
Στο κεφάλι. Μία σφαίρα.
- Τι λες; - Όνομα, ώρα και τόπος.
Τώρα, είναι καλά για σένα;
- Ακριβώς εδώ, ακριβώς τώρα; - Ακριβώς τώρα.
- Θ' αστειεύεσαι, σωστά; - Τι στα κομμάτια κάνεις;
Πάρ' το.
Τι θα κάνεις, δίχως την καλή σου τύχη;
- Σταμάτα να περιφέρεσαι. - Σκάσε, Οζ!
Σωστά, Τζιλ, σταμάτα να περιφέρεσαι. Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανένα.
Απλά πες μου ότι δεν είσαι ακόμη ερωτευμένος με τη Σίνθια.
- Δε θα το κάνω. - Γιατί;
Είναι η πρώην γυναίκα μου. Έχω αισθήματα για εκείνη και πάντα θα έχω.
- Είναι αλήθεια, λάθος απάντηση. - Σκάσε, Οζ.
Δεν μπορείς ούτε να το πεις, έτσι;
Απλά, πες το.
Αυτό μου θυμίζει την αγαπημένη μου σαπουνόπερα,
"Μαρία η ’σχημη".
’κου, είτε είσαι εκτελεστής είτε δεν είσαι.
Είμαι. Είμαι.
Είμαι.
Να μια ιδέα για σένα.
- Υπάρχει ασανσέρ εδώ γύρω, Λάζλο; - Συγγνώμη;
Γιατί μπορώ να πέσω μ' αυτό, ξέρεις. Να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σκοτωθώ.
Σκάσε!
Δεν μπορείς ούτε εκείνη τη λάμπα να χτυπήσεις.
Σου δίνω μια συμβουλή.
Αν θες να χτυπήσεις εκείνη τη λάμπα, πρέπει να στοχεύσεις εμένα.
Στόχευσε και χτύπα τη λάμπα.
- Τυχερή προσπάθεια. - Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Δεν έχεις τα κότσια.
Αυτό, από έναν τύπο που σπάνια ερεθίζεται.
Ποτέ δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα.
Δεν βοηθάς. Γιατί δε βοηθά κανείς;
Νομίζω ότι πρέπει να αγαπήσεις κάποια για να ερεθιστείς, Τζιλ.
Πυροβόλησέ τον.
Ποτέ δε θα γίνεις εκτελεστής...
είσαι μια χαζή, χαμένη, "Δεν Μπορώ Να Σκοτώσω Τίποτα", βοηθός οδοντιάτρου.
- Τζίμι, Τζίμι. - Είναι νεκρός;
- Ναι; - Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός! Δεν πίστευα με τίποτα ότι το έχεις μέσα σου.
Μην κλαις, όλα θα πάνε καλά. Πήγαινε να φέρεις τον Στράμπο, τώρα.
Δώσ' το μου. Τι είναι αυτό, χειριστήριο για γκαραζόπορτα;
Πολύ έξυπνο.
Τόσο έξυπνο, που θέλω να τη σημαδεύεις συνέχεια.
- Περίμενε. Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία. - Νόμιζες ότι κάναμε συμφωνία; Όχι.
Κλειδωμένα.
Λάζλο, το αυτοκίνητο είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Το πρώτο δολάριο που έκλεψα είναι ξανά μαζί μου.
- Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; - Ναι.
Σκότωσες τον Στραμπόνιτζ.
Κοίτα τι έκανα.
Καλή δουλειά, Τζίμι.
Καλή δουλειά με αυτή την καρέκλα, Οζ. Ώρα να φεύγουμε, Σιν.
- Έλα 'δω, μωρό μου. - Ζεις;
Εννοώ, υπέροχα, αλλά εσύ...
Ούτε που να το σκέφτεσαι. Ήσουν μέσα σε όλη αυτή την ιστορία από την αρχή!
Ακριβώς. Είναι ρουτίνα.
Πού τα βρίσκετε αυτά τα ονόματα;
Είδα να πυροβολούν έναν φίλο μου ακριβώς στην καρδιά.
- Ήταν εφέ. - Και αυτό με τη λάμπα;
Την είδα να πυροβολεί τη λάμπα.
Ο πρώτος γύρος ήταν αληθινά. Τα άλλα ήταν άσφαιρα.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Μπάσταρδοι!
Πόσο πίσω φτάνει αυτό; Με πυροβολήσατε στο Μεξικό.
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου;
Ναι, ήταν.
- Σκοτώσατε τον Στράμπο μου! - Βασικά, ο Στραμπόνιτζ ήταν ήδη νεκρός.
Η εκτελεστής τον σκότωσε όταν πυροβολούσε εμάς.
- Είναι αλήθεια; - Λάζλο, στραβές συμβαίνουν.
Στραβές...
Τώρα κοίτα τι στραβή θα συμβεί.
- Εντάξει. Ηρέμησε. - Ήταν αληθινό; Είναι στα αλήθεια, νεκρή;
Εννοώ, ήταν ψεύτικη σφαίρα;
Τζίμι, άσε με να σου πω πριν αρχίσεις να σκοτώνεις.
Αναδιάρθρωσε τη συμμορία Γκόγκολακ. Πενήντα-πενήντα, εσύ κι εγώ.
Όπως τον παλιό καλό καιρό. Σκοτώνουμε, διασκεδάζουμε.
Δε νομίζω, Λάζλο. Τζιλ, δέσε τον.
- Περίμενε. - Για ποιο λόγο να τον δέσουμε;
- Θα τον σκοτώσω. - Όχι, είπε...
Το είπα, αλλά δεν μπορούμε.
Φυσικά, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν.
Μπορώ.
Δεν εννοώ ότι δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις...
- Εννοώ ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις. - Έλα.
- Είπες ότι θα προπονηθώ. - Πάνω σε κάποιον άλλον.
- Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. - Πώς θα προπονηθεί;
Θέλει να φτιάξει όνομα.
Είπες, μπορώ!
- Θα με ακούσεις; - Πες μου γιατί.
- ’κουσες τι είπε! - Πες μου, γιατί όχι!
Γιατί είναι ο πατέρας μου!
- Δεν το ήξερα αυτό. - Βλέπεις; Βλέπεις;
Δεν είναι καλό να μην είσαι μέσα στο σχέδιο, να μην ξέρεις τι...
- Είναι ο πατέρας σου; - Σε μεγάλωσα σαν να ήσουν δικό μου.
- Αρκετά. - Τον έκανα άντρα!
Ένας άντρας που δεν μπορεί να σκοτώσει τον πατέρα του.
Απομακρύνσου, Τζιλ.
Τζίμι.
- Τζιλ, πυροβόλησε τον μπαμπά στο πόδι. - Για να του αφήσω σουβενίρ;
- Σουβενίρ. - Περίμενε.
Θα πόνεσε.
- Ποιος είναι αυτός; Η ψεύτικη αστυνομία; - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πει κάποιος τι ακριβώς συμβαίνει.
Σίνθια, βοήθησέ με να βγάλουμε τον Οζ από 'δω.
- Μπράβο, Σιν. - Δεν θα ζήσεις για πολύ, Τζίμι!
Είμαστε πλούσιοι!
- Μωρό μου, ήσουν τέλεια. - Είχα καλό δάσκαλο.
Είμαι χαρούμενος που διασκεδάζουμε. Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση.
Νομίζω ότι σου έπεσε αυτό.
Όχι, το δανείστηκα από έναν φίλο.
- Δεν το χρειάζεσαι πλέον, Σιν. - Εντάξει.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Θα σου πω τι συμβαίνει. Βλέπεις αυτόν τον αριθμό;
Είναι ο λογαριασμός του Λάζλο Γκόγκολακ στις Μεγάλες Νήσους.
Περίπου 280 εκατομμύρια δολάρια, απ' τα οποία τα μισά είναι δικά σου.
Οι μέρες σου σαν οδοντίατρος, τελείωσαν, Οζ.
- Αυτό ήταν το σχέδιο; - Ναι!
- Συμμετείχες και εσύ; - Το έμαθα το απόγευμα.
Γιατί δεν ήμουν κι εγώ στο σχέδιο;
Θα μπορούσα να πάρω μέρος. Στο πανεπιστήμιο ήμουν στη θεατρική ομάδα.
280 εκατομμύρια δολάρια;
Είναι πάρα πολλά. Τέλεια, αλλά είναι πάρα πολλά.
- ’λλες εκπλήξεις; - Μία, τελευταία.
- Τι; - Μάλλον οι γιατροί έκαναν λάθος.
- Τι εννοείς; - Είμαι έγκυος.
Χριστέ μου, συγχαρητήρια!
Χριστέ μου, αλήθεια;
Θα γίνω μπαμπάς;
Μην αρχίσουμε πάλι τα ίδια, εντάξει;
Κλείσε την οροφή, σε παρακαλώ. Είναι αξιολύπητος.
- Πιάστε με! - Ακίνητος!
- Περνάω. - Πρόσεχε, βλάκα.
Θέλει κανείς μπισκοτάκι, καφέ, τσάι;
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Μπορεί κάποιος να με πυροβολήσει; Σας παρακαλώ.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone, $CoUT
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}