Χρειάζομαι λεφτά.
Ναι, είναι υπέροχο πρωινό, έτσι;
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλάκια κελαηδούν.
Ο μόνος οδοντίατρος που ξέρω που δεν βγάζει λεφτά.
Αλήθεια; Κι ο πατέρας της;
Ο σύζυγός μου ήταν επιτυχημένος οδοντίατρος.
Απλώς είχε άλλα θέματα.
Υπάρχει λέξη γι' αυτά τα άλλα θέματα.
Λέγεται "υπεξαίρεση".
Μια που λέμε για λεφτά, πόσα χρειάζεσαι, καλή μου;
Πέντε φτάνουν μάλλον.
Χιλιάδες; Για τι πράγμα;
Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας σου θα καμάρωνε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εν τω μεταξύ, καλή σας ημέρα, κυρίες μου.
Καλή θα ήταν, αν μου έκανες τη χάρη να πεθάνεις.
Συγγνώμη. Με απειλείς;
Έτσι μπράβο.
Άλλαξα γνώμη, εντάξει;
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου.
Ναι, μαντάμ Ντουπρέ...
Την Τρίτη στις τρεις.
Τα λέμε.
Καλημέρα, γιατρέ.
Λοιπόν, καλά νέα, κύριε Μπουλέ.
Δεν θα βγάλουμε το δόντι.
Μόνο θα τροχίσουμε.
Άκου, γιατρέ,
όχι τροχό.
-Όχι τροχό; -Όχι τροχό.
Μισώ τον τροχό.
Κάνε μου αναισθησία, βγάλε το δόντι,
και θα 'μαστε φίλοι, εντάξει;
Καλώς.
Θέλω ένα χάμπουργκερ και πατάτες.
Θέλω ένα χάμπουργκερ,
χωρίς μαγιονέζα αυτή τη φορά.
Χωρίς μαγιονέζα;
Χωρίς μαγιονέζα. Καθόλου. Εντάξει;
Θα βάλει μαγιονέζα.
Μπορώ να πω κάτι;
Παράτα τη σκύλα!
Ορίστε;
Τη γυναίκα σου.
Παράτα την.
Βρες άλλη και πιάσ' το απ' την αρχή.
Τζιλ.
Οζ, ξέρω ότι δεν με αφορά,
ξέρω ότι δουλεύω για σένα μόνο τρεις εβδομάδες,
αλλά σου λέω ό,τι βλέπω, κύριος.
Η γυναίκα σου δεν είναι καλός άνθρωπος.
Περιμένεις να διαφωνήσω;
Γιατί βασανίζεσαι, λοιπόν;
Χώρισέ την.
Δεν το αντέχω οικονομικά.
Θα με ξεπαραδιάσει.
Ήδη ξεπληρώνω τα χρέη του πατέρα της.
Οπότε, θα μείνει, μέχρι να ξεπληρωθούν τα χρέη του μπαμπάκα.
Είναι τρομερή, έτσι;
Δεν φταίει αυτή. Η μητέρα της...
Πώς να το θέσω κομψά;
Είναι ο Αντίχριστος.
Θα έκανες χάρη στον κόσμο
αν έβαζες να τη σκοτώσουν.
Και ξέρεις κάποιον που θα το έκανε;
Οι παρόντες εξαιρούνται;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Υποθετικά μιλάμε,
ή θέλεις να σου πω τιμή;
Με τη γυναίκα μου να μιλήσεις.
Θα βγάλεις μια περιουσία.
Γιατί το λες αυτό;
Ασφάλεια ζωής.
Αξίζω περισσότερα νεκρός παρά ζωντανός.
Ναι, στην τραπεζαρία.
Βγάλτε το πλαστικό.
Μπορείτε και πιο αργά, παιδιά;
Γεια. Θα 'σαι ο νέος μας γείτονας.
Είμαι ο Νίκολας Οζεράνσκι. Λέγε με "Οζ".
Τζίμι.
Γεια.
Τζίμι Τζόουνς.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
Θα το θυμόμουν. Δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Περίεργο. Μου φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Από πού είσαι;
Κύριε Τζόουνς, πού το θέλετε αυτό;
"ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΤΙΠΟΤΑ", ΛΕΕΙ Ο ΤΟΥΝΤΕΣΚΙ
Ο ΤΟΥΛΙΠΑΣ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΜΑΦΙΟΖΟΙ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΙΕΖΕΙ ΤΟΝ ΤΟΥΝΤΕΣΚΙ
Ο ΤΟΥΛΙΠΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΑΦΙΕΣ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Ο ΤΟΥΝΤΕΣΚΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Στο πίσω δωμάτιο, επάνω.
Τι έλεγες;
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα; Γιατί φαίνεσαι...
σαν να έχεις αέρια.
Έφαγα χάμπουργκερ για κολατσιό.
Είχε μαγιονέζα;
Ναι.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Κάθε Αμερικανός ξέρει
πως η μόνη σάλτσα
που πρέπει να βάζεις σε χάμπουργκερ
είναι η κέτσαπ!
Ή ίσως αυτή η ιδιαίτερη σάλτσα
που σας αρέσει τόσο εδώ στον Καναδά!
Η οποία νομίζω
ότι έχει και μαγιονέζα.
Αλήθεια, όμως,
όταν μου βάζουν μέσα μαγιονέζα,
μπορώ να σκοτώσω.
Δεν ήθελα να σε συγχύσω.
Ποιος συγχύστηκε;
Συζήτηση κάνουμε.
Πάω σπίτι.
Εντάξει.
Περαστικά.
Ευχαριστώ.
-Οζ! -Ναι!
Ευχαριστώ που πέρασες...
να με καλωσορίσεις στη γειτονιά.
Εντάξει.
Μαζέψτε τα! Φεύγουμε!
Χριστέ μου.
Μόλις συνάντησα τον νέο γείτονά μας.
Έχεις ιδέα ποιος είναι;
Φαντάζομαι ότι θα μου πεις.
Είναι ο Τζίμι "Τουλίπας" Τουντέσκι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζίμι ο Τουλίπας ήταν εκτελεστής της συμμορίας Γκόγκολακ.
Ναι, μικρό μου.
Της συμμορίας Γκόγκολακ!
Της ουγγρικής συμμορίας του Σικάγο,
που διοικούσε βόρεια.
Κι αυτός ο Τζίμι εκεί πέρα
ήταν το δεξί χέρι του Λάζλο Γκόγκολακ.
Σέξι.
Σόφι, έχει σκοτώσει 17 ανθρώπους.
Προς τι το ηλίθιο όνομα;
"Τουλίπας";
Το αγαπημένο του λουλούδι.
Το έστελνε στις κηδείες των θυμάτων του.
Τι να κάνει εδώ;
Θα κρύβεται.
Κάρφωσε τον Λάζλο Γκόγκολακ.
Ο Λάζλο θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του
στη φυλακή.
Ο Τζίμι έφαγε μόνο πέντε χρόνια.
Κι ο Ντέιβ μού είπε ότι αρνήθηκε την προστασία μαρτύρων.
Προστασία; Από;
Σίγουρα ο γιος του Λάζλο, ο Γιάνι,
θα τον έχει επικηρύξει.
Εννοείς, συμβόλαιο;
Συμβόλαιο της μαφίας;
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Ωραία. Πάμε μια βόλτα.
Βόλτα;
Ναι, βόλτα.
Γιατί;
Δεν ξέρω κανέναν άλλον στην πόλη.
Σκέφτηκα να πάμε μια βόλτα.
Να μου δείξεις τα αξιοθέατα.
Δεν θα πεθάνεις κιόλας.
Το υπόσχεσαι;
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι Καναδός.
Μόνο η γυναίκα μου.
Από πού είσαι;
Απ' το Σικάγο.
Όχι ακριβώς απ' το Σικάγο.
Γεννήθηκα εκεί, αλλά...
δεν ξέρω τίποτα πια για το Σικάγο.
Μάλιστα.
Ναι, παντελής άγνοια
για ό,τι έχει να κάνει με το Σικάγο.
Εγώ είμαι απ' το Τζέρσεϊ.
Το Νιου Τζέρσεϊ;
Ναι. Το Νιου Τζέρσεϊ.
Αφού είσαι απ' το Τζέρσεϊ, είσαι.
Το Τζέρσεϊ είναι άλλο ένα μέρος για το οποίο δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι πάντα τόσο νευρικός;
Ναι.
Κυριολεκτικά, όπως κάθε πράγμα
που μου πάει στραβά,
όλα ξεκίνησαν με τη γυναίκα μου.
Στην πατρίδα, ο πατέρας της κι εγώ
είχαμε ένα οδοντιατρείο μαζί.
Οδοντίατρος είσαι;
Δυστυχώς.
Έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Γιατί το λες αυτό;
Είχα διαβάσει ότι οι οδοντίατροι είναι επιρρεπείς στην αυτοκτονία.
Τζίμι, μπορεί να μισώ τη ζωή μου,
αλλά δεν θέλω να πεθάνω.
Καλύτερα να το συνηθίσεις, διότι θα γίνει.
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε πνίξω!
Όλοι πεθαίνουν.
Αργά ή γρήγορα.
Τουλίπα;
Όχι!
Έλεγες, λοιπόν, για τον πεθερό σου...
Παραδόξως, εκείνος αυτοκτόνησε.
Οι στατιστικές δεν ψεύδονται.
Ασελγούσε σε ασθενή.
Ανήλικο ασθενή. Ανήλικο αγόρι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ξέρω.
Ο μικρός άρχισε να τον εκβιάζει.
Την ίδια στιγμή,
η Εφορία τού κάνει έλεγχο για φοροδιαφυγή.
Ο Άαρον, λοιπόν, θέλει γρήγορα λεφτά.
Πάει σε έναν τοκογλύφο,
παίρνει ένα δάνειο στο όνομα της εταιρείας μας,
εν αγνοία μου, και μετά πάει...
Στο Βέγκας, στο Ατλάντικ Σίτι, στο Ρίνο.
Χάνει όλα τα λεφτά
και σου αφήνει το χρέος.
Έχω δίκιο;
Έχεις δίκιο. Ακριβώς έτσι.
Οπότε, μετά το σκάνδαλο,
τη χρεοκοπία και το ρεζιλίκι,
η γυναίκα μου κι η μάνα της αποφάσισαν ότι θα 'ταν καλύτερο
να μετακομίσουμε εδώ.
Σου αρέσει να μένεις στον Καναδά;
Όχι, μένω εδώ με τη γυναίκα μου.
Σίγουρα είσαι οδοντίατρος;
Ναι. Γιατί;
Δεν συμπάθησα ποτέ οδοντίατρο.
Προσπαθώ να κρατάω τα πράγματα όσο ανώδυνα γίνεται.
Κι εγώ.
Ωραία ήταν.
Χάρηκα που γνωριστήκαμε.
Ξέρεις κάτι;
Κι εγώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τέλεια.
Οζ!
Ναι, αγάπη μου;
Ευτυχώς που γύρισες.
Ευτυχώς που γύρισα;
Είχα μια ιδέα.
Σκέφτηκα πώς θα ξεπληρώσουμε τα χρέη του μπαμπά.
Θα πιάσεις δουλειά.
-Όχι. -Όχι.
Είπες ότι ο γείτονάς μας είναι επικηρυγμένος;
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Θα δολοφονήσεις τον γείτονα;
Άκου τι θα κάνεις.
Θα πας στο Σικάγο,
και θα μάθεις ποιος είναι αυτός
που προσφέρει αμοιβή γι' αυτόν.
Για τον Τζίμι Τουντέσκι;
Και θα τους πεις ότι ξέρεις πού είναι,
αφότου διαπραγματευτείς τα εύρετρα.
Εύρετρα; Για συμβόλαιο θανάτου;
Υπάρχει πρόβλημα;
Εκτός απ' το γεγονός
ότι θα γίνω συνεργός σε... φόνο;
Μα είναι δολοφόνος. Εσύ το είπες.
Άλλος ένας καλός λόγος για να μην το κάνω. Εντάξει;
Ό,τι κι αν έκανε, πήγε φυλακή,
πλήρωσε το χρέος του.
Ας πληρώσει και τα δικά μας χρέη.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά πέρασα λίγο χρόνο μαζί του σήμερα
και είναι πολύ συμπαθητικός.
Άλλωστε, δεν μου έχει κάνει κάτι.
-Μου ρίχτηκε. -Τι;
Μου ρίχτηκε!
Αυτό το κτήνος μού την έπεσε.
Πότε;
Νωρίτερα.
Το πρωί, πριν έρθεις στο σπίτι.
Εκείνος είπε ότι δεν έχετε καν γνωριστεί.
Ποιον θα πιστέψεις,
έναν εκτελεστή ή τη σύζυγό σου;
Πρέπει να απαντήσω;
Νίκολας!
Εντάξει. Ας πούμε ότι σου ρίχτηκε.
Ο άνθρωπος ήταν πέντε χρόνια φυλακή.
Είναι απελπισμένος. Θα πήγαινε και με μηχανή κιμά.
Γουρούνι! Με αηδιάζεις!
Μένει δίπλα μας ένας δολοφόνος,
που μπορεί να μας σφάξει στον ύπνο μας,
και δεν θα κάνεις τίποτα;
Ακριβώς!
Δεν θα κάνω τίποτα, γιατί αυτό είναι τρελό.
Αν το κάνεις για χάρη μου,
θα σου δώσω το διαζύγιο.
Κι αν δεν το κάνεις για χάρη μου,
ορκίζομαι να σου κάνω τη ζωή τόσο άθλια,
που τα τελευταία χρόνια
θα σου φαίνονται σαν κρουαζιέρα.
Σου έχω κλείσει εισιτήρια.
Φεύγεις αύριο στις 9 π.μ.
Φτιάξε βαλίτσα.
Πότε θα γυρίσεις;
Πρέπει να αλλάξω όλα τα ραντεβού.
Δεν νομίζω να κάνω πάνω από δυο μέρες.
Μόνος σου πας;
-Ναι. -Ωραία.
Θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη όσο θα είσαι εκεί;
Βγες έξω και κάνε σεξ.
Τζιλ.
Πάρε με μόλις γυρίσεις.
Ή μάλλον, αμέσως μετά.
Ή κατά τη διάρκεια. Θέλω κάθε λεπτομέρεια.
Μην περιμένεις πολλά.
Δεν ξέρω καν αν θα μπορέσω
να επικοινωνήσω μαζί τους.
Δεν είναι δα ότι οι Γκόγκολακ
έχουν γραμμή για το κοινό.
Ξέρω πως θα κάνεις ό,τι μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Καλή τύχη, αγάπη μου.
Γύρνα γρήγορα στο σπίτι.
Έχουν σακούλες για εμετό στο αεροπλάνο;
Είσαι ο Τζίμι Τουντέσκι, έτσι;
Ο Τζίμι ο Τουλίπας;
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές, σέξι.
Αλλά δεν θα πιστέψεις
τι σκαρώνει ο ανδρούλης μου.
Γύρισες στο Σικάγο;
Τέλεια.
Λοιπόν, άκου,
τα λέμε στο Ίκινς με τα στρείδια σε 45 λεπτά.
Ντέιβ, σ' το λέω,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ;
Μου λες ότι γύρισες στο Σικάγο
για να καρφώσεις τον Τουντέσκι στον Γιάνι Γκόγκολακ...
Δεν θα τον καρφώσω.
Λες να έχω τάσεις αυτοκτονίας;
Αφού είσαι οδοντίατρος.
Δεν σκοπεύω να καρφώσω κανέναν, εντάξει;
Ο μόνος λόγος που 'μαι εδώ
είναι για να ξεφορτωθώ τη Σόφι,
αν θες να ξέρεις.
Έχω προθεσμία.
Θα περάσω απ' το ξενοδοχείο σου όταν τελειώσω.
Ως τότε, υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις καμία χαζομάρα.
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Δεν παντρεύτηκες τη Σόφι;
Εγώ θα πληρώσω;
Συγγνώμη. Μάλλον έκανα λάθος...
Ποιο δωμάτιο ψάχνεις;
Το 519.
Στο σωστό είσαι.
Είσαι ο Νίκολας Οζεράνσκι;
Ποιος είσαι;
Μάθαμε ότι έχεις πληροφορίες
για το πού βρίσκεται ο Τζίμι ο Τουλίπας.
Ποιος σ' το είπε; Ο Ντέιβ;
Ποιος είναι ο Ντέιβ;
Τι σου είπε;
Ξέχνα τον Ντέιβ.
Για την ώρα, δεν υπάρχει Ντέιβ.
Ο Ντέιβ είναι ανύπαρκτος.
Οπότε, απάντησε στην ερώτησή μου.
Έχεις ή όχι...
πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται
ο Τζίμι ο Τουλίπας;
Δεν καταλαβαίνω τι λες, φίλε.
Αλήθεια;
Μάλλον έχω λάθος πληροφορίες.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Μάθαμε ότι έχεις πληροφορίες σχετικά...
Ποιος σου το είπε;
Γιατί θέλεις να γεμίσεις το μυαλό σου
με τα επουσιώδη;
Αυτό που έχει σημασία είναι
πως ξέρουμε ότι ξέρεις πού είναι ο Τζίμι Τουντέσκι.
Άκου, αλήθεια δεν έχω...
Δεν θα φωνάξεις βοήθεια;
-Θα ωφελούσε; -Όχι.
Ποιος είσαι;
Φράνκλιν Φιγκερόα.
Γνωστός και ως Φράνκι Φιγκς.
Δουλεύω για τον Γιάνι Γκόγκολακ.
Θεέ μου.
Λοιπόν, πού είναι ο Τζίμι;
Άκου, εγώ...
Αδερφέ, πίστεψέ με,
δεν θες να χορεύουμε όλη νύχτα.
Για ένα κάθαρμα σαν τον Τζίμι Τι;
Γλίτωσε τον πόνο.
Άκου, αλήθεια δεν...
Μπορεί να ξέρω πού είναι.
Ωραία, αλλά μη μου πεις.
Πάμε να το πούμε στον Γιάνι.
Εντάξει. Σε πειράζει να κατουρήσω λίγο αίμα πρώτα;
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου
είναι σπουδαίος άνδρας.
Ένας άνδρας με όραμα και...
χαρακτήρα.
Ένας άνθρωπος που όρθωσε ανάστημα για τα πιστεύω του.
Σε αντίθεση με εκείνον τον κωλοχαφιέ!
Τον μαλάκα!
Τον Τουντέσκι.
Μπορείς...
να πεις στη Σίνθια να έρθει, σε παρακαλώ;
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Πιες ένα ποτό.
Ένα ουίσκι με σόδα, παρακαλώ.
Θέλω να καταλάβεις.
Ο Φράνκι μού εξήγησε
ότι έχεις πρόβλημα με τη συνείδησή σου.
Ναι, απλώς αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα.
Νομίζεις ότι ήταν δική μου; Όχι.
Αν περνούσε το δικό μου, ο πατέρας μου
θα έκανε ακόμα κουμάντο.
Κι εγώ θα ήμουν κάπου...
δεν ξέρω...
στην Αρούμπα.
Η Αρούμπα δεν είναι και τόσο ωραία.
Ορίστε;
Σ' εσένα μπορεί να αρέσει.
Πήγα ταξίδι του μέλιτος εκεί,
και μάλλον γι' αυτό δεν μου άρεσε.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι
ότι όταν μιλάμε για τον Γίμι Τουντέσκι,
δεν μιλάμε για έναν άνθρωπο.
Μιλάμε για ένα τρωκτικό.
Μιλάμε για ένα...
παράσιτο.
Πού είχα μείνει;
Στο παράσιτο, νομίζω.
Μιλάμε για κάποιον...
Όχι κάποιον, γαμώτο!
Για κάτι...
που δεν του αξίζει να αναπνέει
τον αέρα.
Γιάνι, πάλι για τον εαυτό σου μιλάς;
Κύριε Οζεράνσκι, από εδώ η Σίνθια.
Η σύζυγος του Γίμι.
Σίνθια, φαίνεται ότι ο κύριος...
Ο δόκτωρ.
Ορίστε;
Ο δόκτωρ Οζεράνσκι. Είναι οδοντίατρος.
Τέλος πάντων.
Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο οδοντίατρος από εδώ,
ξέρει πού είναι ο Γίμι.
Ήρθες να πάρεις την αμοιβή.
Όχι.
Γιάνι, για να ξέρεις,
μιας κι εγώ τον βρήκα,
τη θέλω εγώ. Το συμβόλαιο είναι δικό μου.
Αρκεί να συμμετέχω στη δολοφονία.
Αρκεί να πάρω όλο το ποσό.
Θέλω να δω αυτόν τον δειλό αρουραίο να ικετεύει.
Δεν έχουν σημασία τα λεφτά.
Τώρα τα έχω ακούσει όλα.
Μην το πιστεύεις.
Αυτός θα σε σκότωνε για 25 σεντς.
Κύριε Οζεράνσκι.
Ο Φράνκι θα σας συνοδεύσει
στον Καναδά.
Θα τον οδηγήσετε στον άντρα που θεωρείτε
ότι είναι ο Τουντέσκι.
Μα, κύριε...
Φράνκι, θα με ενημερώσεις;
Εντάξει, λοιπόν.
Κύριε Γκόγκολακ...
Η γυναίκα μου θα μου κάνει ακόμα πιο δύσκολη τη ζωή
αν δεν ρωτήσω τουλάχιστον...
Υπάρχει κάποιο είδος εύρετρων γι' αυτό;
Εύρετρων;
Θα σου πω.
Πες στη γυναίκα σου
ότι κάτι θα κάνουμε.
Μη βιάζεσαι, Σίνθια.
Να τα πούμε λίγο.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Θα φύγουμε νωρίς.
Γιατρέ, δεν πιστεύω να κάνεις καμία ανοησία,
όπως να με παρατήσεις, έτσι;
Όχι.
Τι έκανες; Σε ποιον μίλησες;
Τι εννοείς;
Ξέρεις τον Φράνκι Φιγκς;
Τον έχω ακουστά.
Ναι; Όταν γύρισα απ' το γεύμα,
ήταν στο δωμάτιό μου.
Ο Φράνκι Φιγκς στο δωμάτιό σου;
Ναι! Και ήξερε
ότι ξέρω πού είναι ο Τζίμι.
Τι έκανε;
Αφού μου τσαλάκωσε λίγο τα νεφρά,
με πήγε στον Γιάνι Γκόγκολακ.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Σε ποιον το είπες; Θέλω να μάθω σε ποιον το είπες.
Σε κανέναν, τ' ορκίζομαι.
Και τότε πώς...
Τι θα κάνω;
Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να κλείσω.
Υπηρεσία δωματίου.
Είμαι ο δρ Οζεράνσκι απ' το δωμάτιο 519.
Θέλω ένα μεγαλύτερο μπουκάλι ουίσκι.
-Ναι; -Εγώ είμαι.
Οζ. Τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έκανα κάτι φρικτό.
Έλα τώρα, τι μπορεί να είναι τόσο φρικτό;
Πρέπει να φύγεις.
Φύγε απ' τον Καναδά, πάρε δρόμο.
Είμαι στο Σικάγο.
Ναι, το έμαθα.
Συναντήθηκες με τον Γιάνι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Χαλάρωσε.
Τα ξέρω όλα.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Θα σου τα εξηγήσω όλα
όταν γυρίσεις, εντάξει;
Εν τω μεταξύ,
γιατί δεν διασκεδάζεις
όσο είσαι εκεί; Γλέντα το.
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
Ό,τι πεις, Τζίμι...
Θα μου πεις να περάσω,
ή να κατέβω να πω
στους άντρες του Γιάνι ότι είσαι αγενής;
Είναι κάτω οι άντρες του Γιάνι;
Ναι, πέρνα.
Μ' αρέσουν οι άντρες με τρόπους.
Μ' έστειλε ο Γιάνι να μάθω αν είσαι ειλικρινής.
Έχει θέμα με την εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, ξέρεις ή όχι;
Ξέρω ή όχι;
Πού είναι ο πεισματάρης άντρας μου.
Κυρία Τουντέσκι...
Σίνθια, σε παρακαλώ.
Άσε τις ευγένειες, αφού θα με κάνεις χήρα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Θέλεις τα 30 αργύριά σου, έτσι;
Η μόνη μου απορία είναι
γιατί δεν έκανες μόνος σου τη δουλειά;
Γιατί δεν...
Γιατί δεν σκότωσες τον Τζίμι
να πάρεις την αμοιβή;
Τι συμβαίνει; Δεν είχες το θάρρος;
Ή το πρόβλημά σου είναι πιο...
χαμηλά;
Έκανες εμετό πρόσφατα;
Πριν από ένα λεπτό.
Θα βούρτσιζα τα δόντια μου.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Κυρία Τουντέσκι...
Σίνθια, δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό.
Τυχαία ταξίδεψες 1.600 χιλιόμετρα
για να καρφώσεις τον Τζίμι;
Όχι. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ήταν σχέδιο της γυναίκας μου.
Εκείνη ήθελε να έρθω στο Σικάγο για να καρφώσω τον Τζίμι.
Ίσως είναι καλύτερα για όλους
να γυρίσεις στον Γιάνι
και να του πεις ότι είμαι θεότρελος.
Ότι είμαι ανισόρροπος.
Τρελάρας.
Ίσως αυτό να 'ναι το καλύτερο,
γιατί...
Πες του ότι κάνω
ακριβώς όπως κάνω τώρα.
Αλλά ξέρεις πού είναι ο Τζίμι, έτσι;
Κυρία Τουντέσκι,
δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
Κι αυτό είναι ειλικρινές.
Τι θέλεις;
Τι θέλω εγώ;
Θέλω απλώς να τελειώσει όλο αυτό.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Είναι η υπηρεσία δωματίου.
Πριν κάνω εμετό, παρήγγειλα ουίσκι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
Θα έλεγα "Χωρίς πάγο, χωρίς νερό, σε ψηλό ποτήρι".
Τι να πω; Ήμουν νέα.
Ο Τζίμι διέφερε απ' όσους είχα γνωρίσει.
Ούτε εγώ είχα γνωρίσει ξανά δολοφόνο.
Δεν υπήρχε κανείς σαν αυτόν στη λέσχη του μπαμπά μου.
Φρικτός σύζυγος, όμως.
Με απατούσε συνεχώς.
Και γιατί δεν...
Τον χώριζα;
Ο Τζίμι δεν πιστεύει στο διαζύγιο.
Το θεωρεί αμαρτία.
Ξέρω. Εκτελεστής με ηθική. Άντε βγάλε άκρη.
Τώρα που βγήκε από τη φυλακή,
θα είστε πάλι μαζί;
Εννοείς, αν ο Φράνκι κι ο Τζίμι δεν τον σκοτώσουν;
Όχι.
Ο Τζίμι κι εγώ τελειώσαμε.
Ακόμα κι αν ήθελα να προσπαθήσουμε ξανά,
που δεν θέλω,
πάντα θα υπάρχει το άλλο ανάμεσά μας.
Ποιο άλλο;
Το ότι θέλει να με σκοτώσει.
Γιατί;
Είσαι γλυκός.
Για τα λεφτά.
Είσαι πλούσια;
Τα λεφτά που μας έδωσε ο Λάζλο Γκόγκολακ ως δώρο γάμου.
Μόνο που δεν ήταν δώρο γάμου.
Ο Λάζλο "πάρκαρε" σ' εμάς τα λεφτά
για να τα κρύψει απ' το FBI.
Πόσα ήταν;
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Μεγάλη θέση πάρκινγκ.
Για να τα πάρει κάποιος,
πρέπει να υπογράψουμε ο Τζίμι, ο Γιάνι και εγώ μαζί.
Αν δεν έχεις και τις τρεις υπογραφές,
χρειάζεσαι δύο υπογραφές
κι ένα πιστοποιητικό θανάτου.
Ή μία υπογραφή και...
Δύο πιστοποιητικά θανάτου.
Γι' αυτό θέλει να σε σκοτώσει ο Τζίμι.
Γιατί αν σκοτώσει εσένα...
Και τον Γιάνι, μην τον ξεχνάς.
...θα πάρει τα λεφτά. Όλα.
Όλα.
Αν του πεις ότι δεν θέλεις τα λεφτά;
Του το είπα. Δεν θέλω ούτε δεκάρα.
Μα ξέρει ότι δεν θέλω να είμαστε πια παντρεμένοι,
αλλά δεν πιστεύει στο διαζύγιο.
Οι φόνοι του αρέσουν, όμως;
Αυτή είναι η δουλειά του.
Εγώ δεν θα το έκανα
για δέκα εκατομμύρια.
Εσύ πόσα θα ήθελες για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
Για σένα μιλάω.
Για μένα, τότε. Πόσα θα ήθελες;
Αυτό λέω.
Είσαι ό,τι πιο όμορφο
έχω δει στη ζωή μου,
και δεν πιστεύω ότι το λέω δυνατά.
Σίγουρα μιλάει το ουίσκι.
Όχι, εγώ μιλάω.
Πέρασα τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής μου
περιμένοντας κάτι να συμβεί.
Δεν ήξερα καν τι ήταν,
μέχρι που μπήκες εσύ στο δωμάτιο
στο σπίτι του Γιάνι Γκόγκολακ.
Συγγνώμη. Σ' έφερα σε δύσκολη θέση.
-Να πηγαίνω. -Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλό παιδί, αλλά πρέπει να φύγω.
Πάμε.
Είναι νωρίς ακόμα.
Βιάζεστε να γυρίσετε;
Το εννοούσες αυτό που είπες;
Έχω χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ως τότε...
υποσχέσου μου κάτι.
Ό,τι θες.
Να το πας αργά.
Έχω πέντε χρόνια να κάνω έρωτα.
Κι εγώ.
Ήμουν παντρεμένος.
Κοντεύει η ώρα.
Πάλι;
Στρείδια έφαγες το μεσημέρι;
Βασικά, ναι.
Ο Τζίμι ξέρει ότι είμαι εδώ.
Μαζί μου;
Στο Σικάγο, για να μιλήσω στον Γιάνι.
Πώς το έμαθε;
Του το είπα.
Τι έκανες;
-Το ήξερε ήδη. -Πώς;
Απ' την αξιαγάπητη σύζυγό μου, φαντάζομαι.
Θέλει να σε σκοτώσουν;
Προφανώς.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Όταν, όμως, μίλησα στον Τζίμι...
δεν ακούστηκε νευριασμένος.
Όχι, θα είναι ο κολλητός σου,
μέχρι τη στιγμή που...
Θα με σκοτώσει, έτσι;
Κι αφού το κάνει,
θα κυνηγήσει εσένα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει.
Θα πάω τον Φράνκι στον Καναδά και θα τον οδηγήσω στον Τζίμι.
Για να τον σκοτώσει ο Φράνκι;
Αν υπήρχε άλλος τρόπος...
Καλύτερα ο Τζίμι παρά εσύ, σωστά;
Οζ, δεν καταλαβαίνεις; Ούτως ή άλλως, είμαι νεκρή.
Γιατί;
Μόλις πεθάνει ο Τζίμι,
γιατί να με κρατήσει ζωντανή ο Γιάνι;
Θα θέλει να σκοτώσει κι εμένα...
Για να πάρει τα δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ορκίζομαι ότι δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει.
Δεδομένων των συνθηκών,
νομίζω πως είναι το πιο ρομαντικό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες, λέει;
Το είπες στον Τζίμι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ένιωθα άσχημα. Τον συμπαθώ.
Τον συμπαθούσα.
Δεν τον συμπαθείς πια;
Δύσκολα διατηρείς μια φιλία
με κάποιον που θέλει να σε σκοτώσει.
Αν με κάρφωνες στον Γιάνι
και μου το έλεγες κιόλας,
κι εγώ θα ήθελα να σε ξεκάνω.
Το ξέρω.
Μπορώ να σου κλείσω αυτό το κενό.
Αλήθεια;
Ναι. Στο άψε-σβήσε.
Αλήθεια; Αυτό εδώ;
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, το έκανες;
Έκανες αυτό που σου είπα;
Δεν πρόκειται να απαντήσω.
Άρα, το έκανες!
Φαίνεται! Έκανες σεξ!
Μεγάλο αμάξι, παρακαλώ.
Ποια είναι; Θέλω να τα μάθω όλα.
Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Για οτιδήποτε επείγον, έχω τον βομβητή.
Καλά σου.
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
Παρεμπιπτόντως, πήρε η σκύλα.
Πήγε με τη μάνα της
στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Για να έχει άλλοθι.
Πρέπει να κλείσω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο ξενοδοχείο;
Εκτός, βέβαια,
αν θες να γυρίσεις σπίτι μέρα μεσημέρι
με τον Τζίμι δίπλα.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Φράνκι Φιγκς.
Τζίμι Τι.
Τι λέει, μεγάλε; Πώς πάει, μωρό;
Πώς είσαι, μεγάλε;
Τι κάνεις; Καλώς ήρθες στο Μόντρεαλ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Μια χαρά είσαι. -Ευχαριστώ.
Οζ, φαίνεσαι ανήσυχος.
Δεν φαίνεται ανήσυχος, Φράνκι;
Όντως, φίλε.
Χαλάρωσε λίγο.
Ο Φράνκι μού είπε
πόσο ξηγημένος είσαι.
Άλλαξε ρούχα. Θα βγούμε.
Θα κρατήσω το αναψυκτικό και τις πατάτες,
αλλά θα επιστρέψω το μπέργκερ.
Αν βάλεις μαγιονέζα μέσα,
θα έρθω στο σπίτι σου
θα σου κόψω τα πόδια,
θα βάλω φωτιά στο σπίτι σου και θα σε βλέπω να σέρνεις
το κουφάρι σου έξω.
Εντάξει, Πιέρ;
Εγώ είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Άκου να σου πω, Οζ. Δεν είσαι εντάξει.
Ξέρεις ότι η γυναίκα σου σε θέλει νεκρό;
Αυτό το είχα καταλάβει.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το μάθεις,
γιατί δεν είμαι ο πρώτος στον οποίον απευθύνθηκε.
-Ο πρώτος; -Εκτελεστής.
Υπήρξαν κι άλλοι;
Τουλάχιστον ένας.
Προφανώς απέτυχε, οπότε ήρθε σ' εμένα.
Τι της είπες;
Εννοείς, αν πήρα τη δουλειά;
Όχι. Δεν πήρα τη δουλειά.
Πόσα σου προσέφερε;
Δέκα χιλιάρικα.
Γι' αυτό την απέρριψες.
Την απέρριψες όντως,
παρ' ότι πήγα στον Γιάνι;
Δεν πήγες στον Γιάνι.
Ο Τζίμι με έστειλε σ' εσένα.
Και ξέρω ότι ο Φράνκι μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η ούρηση;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Γιατί ήθελες να πάω στον Γιάνι;
Για να του πεις πού είμαι.
Για να έρθει εδώ και να τον σκοτώσεις;
Ακριβώς.
Παρεμπιπτόντως, ευχαρίστως να κανονίσω και τη γυναίκα σου.
Να την κανονίσεις;
-Να τη φάω. -Να τη φας;
-Να την καθαρίσω. -Καθαρίσεις;
Νόμιζα ότι εννοούσες...
Επειδή μου είπε ότι
της ρίχτηκες.
Πολύ αστείο.
Γιατί είναι αστείο;
Όχι, να...
Δεν είχα σκοπό να σου το πω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι η γυναίκα σου μου ρίχτηκε.
Και;
Οζ, είμαστε φίλοι.
Οι φίλοι δεν εμπλέκονται σε σεξουαλική συνεύρεση
με τις γυναίκες των φίλων.
Άλλωστε,
δεν βρίσκω τη γυναίκα σου ιδιαιτέρως ελκυστική.
Μόλις βγήκες απ' τη φυλακή.
Ναι.
Ήσουν πέντε χρόνια φυλακή
και δεν βρίσκεις ελκυστική τη γυναίκα μου;
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Έχεις σκοτώσει 17 ανθρώπους,
και δεν θεωρείς καλό άνθρωπο τη γυναίκα μου;
Δεν έχει σημασία πόσους σκότωσα.
Σημασία έχει πώς τα πάω
με αυτούς που είναι ακόμα ζωντανοί.
Θα το φας;
Πάρ' το.
Αρκετά περιμέναμε.
Δεν τηλεφωνείς στον Γιάνι;
Όσο πιο γρήγορα έρθει, τόσο το καλύτερο.
Αφού σκοτώσεις τον Γιάνι,
θα γυρίσεις στο Σικάγο;
Όχι, τελείωσα με το Σικάγο.
Και η γυναίκα σου;
Δεν θα τα ξαναβρείτε;
Θα τη σκοτώσεις κι αυτή;
Για πολλά περισσότερα από δέκα χιλιάρικα.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Γιατί;
Επειδή είναι γυναίκα σου.
Τζίμι, είχες δίκιο γι' αυτόν.
Είναι υπερβολικά γλυκός.
Με τη γυναίκα που έχει, πιστεύει ακόμα στους γαμήλιους όρκους.
Κι εγώ, ειδικά στο "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Ο βομβητής μου. Πρέπει να πάω στο ιατρείο.
Γαμήλιοι όρκοι ή όχι,
εγώ στη θέση σου θα πρόσεχα.
Η γυναίκα σου ψάχνει ακόμα
εκτελεστή.
Καλή τύχη.
Ξέρετε κάτι;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
πρέπει να κάνουμε εξαγωγή.
Οζ, τι είναι; Τι συμβαίνει;
Όχι, Οζ! Μη!
Μην το κάνεις αυτό, Οζ!
Είμαι φίλη σου. Μίλα μου.
Σε κάποιον πρέπει να μιλήσω,
γιατί θα κάνω κάτι...
Με την ησυχία σου.
Έτσι μπράβο.
Πρώτα απ' όλα, μόλις έμαθα
ότι η γυναίκα μου προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ποιος σ' το είπε;
Ένας φίλος.
Τον ξέρω;
Είναι ο γείτονάς μου.
Κι εδώ είναι το αστείο. Είναι κι αυτός εκτελεστής.
Αλήθεια; Πώς τον λένε;
Τζίμι Τουντέσκι.
Ο Τζίμι ο Τουλίπας;
Ο Τζίμι ο Τουλίπας μένει δίπλα σου
και τον ξέρεις;
Οζ, μπορείς να με συστήσεις;
Τζιλ...
είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Οζ, δεν καταλαβαίνεις.
Χρόνια ήθελα να τον γνωρίσω!
Σε παρακαλώ, Οζ. Έλα.
Οζ!
Γρήγορα! Έλα!
Τι συμβαίνει, Οζ;
Δεν ξέρω.
Εσείς είστε.
Κύριε Τουντέσκι, δεν καταλαβαίνετε.
Είμαι μεγάλη σας θαυμάστρια.
Παρακολουθώ από παιδί την καριέρα σας.
Είστε ο λόγος που προσπαθώ να μπω στο επάγγελμα.
Σε ποιο επάγγελμα;
Τα συμβόλαια θανάτου.
Αυτό θέλω να κάνω,
κι αν είχα λίγο απ' τον χρόνο σας,
θα μάθαινα πολλά από εσάς.
Πέρνα, λοιπόν.
Κι εσύ.
Τι είναι όλα αυτά;
Την ξέρεις;
Είναι η βοηθός μου.
Ήξερες ότι είναι εκτελέστρια;
Βασικά, κύριε Τουντέσκι, είμαι ακόμα παρθένα.
Δεν έχω σκοτώσει ακόμα.
Ξέρετε, επαγγελματικά.
Ο Οζ θα ήταν ο πρώτος μου.
-Ορίστε; -Με προσέλαβε η γυναίκα του.
-Εσύ ήσουν; -Τι σου έλεγα;
Έπρεπε να φανεί σαν ατύχημα,
οπότε δούλεψα γι' αυτόν,
για να μάθω τις συνήθειές του.
-Καλό. -Να τον γνωρίσω.
-Έξυπνο. -Ευχαριστώ.
Όταν τον γνώρισα, όμως,
άρχισα να τον συμπαθώ.
Πρώτο λάθος.
Το ξέρω!
Πρέπει να πλησιάζεις, αλλά όχι πολύ.
Οζ, γιατί δεν φτιάχνεις ένα μαρτίνι;
Είναι τέσσερις το απόγευμα.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου, μικρή.
Έχεις ολόκληρη καριέρα μπροστά.
Θυμάμαι τότε που ξεκινούσα.
Δεν είχα κάνει πολλά.
Εντάξει, είχα κάνει λίγα,
είδα το χρήμα, το διασκέδαζα.
Έκανα αυτό που μου άρεσε.
Μετά με στρατολόγησε ο Λάζλο Γκόγκολακ,
και το πρώτο που ήθελε να κάνω
ήταν να καθαρίσω ένα ξαδερφάκι του.
Τον Στάνλεϊ Ποζιλάνσκι;
Ναι.
Ο Λάζλο δεν ήθελε να μοιάζει με δολοφονία.
Έπρεπε να πλησιάσω τον Στάνλεϊ,
ο οποίος ήταν ένας πολύ χαριτωμένος, αστείος τυπάκος,
με πολύ περίεργο χιούμορ, με έκανε να γελάω.
Τον συμπάθησα πολύ.
Με καταλαβαίνεις;
Πλησίασες πάρα πολύ.
Ναι, πλησίασα πάρα πολύ.
Και την ώρα της αλήθειας...
-Κόμπος. -Στον λαιμό του;
Όχι. Κόμπιασα.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Βασικά...
του είπα ότι είχα πάει για να τον σκοτώσω.
Το πιστεύεις;
Του είπα "Τρέξε, Στάνλεϊ. Φύγε. Τρέξε. Κρύψου.
Φύγε".
Κάναμε χειραψία, χωρίσαμε σαν φίλοι.
Γύρισα να φύγω
κι η παλιονυφίτσα μού έριξε στην πλάτη,
κι η σφαίρα βγήκε από εδώ.
Τι έκανες;
Μετά απ' αυτό, δεν συμπαθούσα τον Στάνλεϊ.
Του πήρε πάρα πολλή ώρα να πεθάνει.
Κι αυτή η ουλή είναι για να θυμάμαι να μην πλησιάζω ποτέ πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε!
Δεν θέλω να σας διακόψω,
αλλά θα με σκότωνες;
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Τι κάνεις απόψε;
Δεν έχω κανονίσει τίποτα.
Θες να μας βοηθήσεις;
Εμένα και τον Φράνκι Φιγκς;
Στάσου. Μου προσφέρεις δουλειά;
Μόνο αν ενδιαφέρεσαι.
Θα ήταν τιμή μου.
Θα ήταν πραγματοποίηση ενός ονείρου.
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Γιάνι Γκόγκο.
Γιάνι Γκόγκο;
Πιάσε το χέρι μου. Ανατρίχιασα.
Τηλέφωνο!
Το τηλέφωνο με τρόμαξε.
Να το πάλι.
Τι έχεις πάθει;
-Δεν ξέρω. -Ναι;
Φράνκι.
Εντάξει, ωραία. Τα λέμε.
Καλά νέα;
Υπέροχα νέα.
Ο Γιάνι Γκόγκο έρχεται εδώ,
και φέρνει μαζί του και τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σου;
Τη... Γιατί;
Ο Γιάνι πιστεύει ότι θα την κανονίσει,
αφότου κανονίσει εμένα.
Τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσεις να τη σώσεις;
Όχι. Κι εγώ τη θέλω νεκρή.
Αλήθεια;
Ναι. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Γιατί να έχω; Ούτε καν την ξέρω.
Δεν σας πιστεύω.
Κάθεστε εδώ και μιλάτε ήρεμα για τη δολοφονία
μιας όμορφης, αθώας γυναίκας,
το μόνο έγκλημα της οποίας
είναι ότι παντρεύτηκε εσένα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα ακούσω άλλα.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα...
Θα φύγω!
Θα...
Συρόμενη είναι;
ΣΙΝΘΙΑ (847) 555 0198
Σήκωσέ το.
Δικό μου είναι το τηλέφωνο.
Παρακαλώ.
Ποιος ήταν;
Το έκλεισαν.
Περιμένεις τηλεφώνημα;
Εξήγησέ μου γιατί σε αφορά αυτό.
Πάρε την τσάντα της.
Το αεροπλάνο περιμένει. Εγώ όχι.
Θεέ μου.
Δεν σ' αρέσει το Walther;
Πάρε όποιο σε βολεύει.
Αυτό χρησιμοποιεί ο Τζέιμς Μποντ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Προτιμώ τα αμερικανικά προϊόντα.
Υπάρχει τρόπος να σε εμποδίσω να το κάνεις;
Οζ, θα χαλαρώσεις;
Σου υπόσχομαι πως κανείς δεν θα μάθει
ότι είχες ανάμειξη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι το θέμα;
Θα σκοτώσεις τη γυναίκα σου!
Βασικά...
ναι.
Έχω πολύ καλό λόγο
που θέλω να τη σκοτώσω.
Σχεδόν δέκα εκατομμύρια λόγους
για να τη σκοτώσω.
Κι αν σου έλεγα να μην το κάνεις;
Κι αν σου έλεγα ότι δεν θα σε αφήσω;
Είσαι ο πιο ευγενικός τύπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.
Βλέπεις γιατί δεν μπορούσα να τον σκοτώσω;
Τον λατρεύω.
Οζ...
έλα εδώ.
Θα χαλαρώσεις; Έλα εδώ,
κάτσε στην αγαπημένη σου καρέκλα.
Πιες άλλο ένα μαρτίνι.
Άκου με.
Το αποψινό θα συμβεί,
είτε το θέλεις είτε όχι,
και θα βοηθήσεις κιόλας.
Εγώ; Θα βοηθήσω;
Ναι. Εσύ. Θα βοηθήσεις.
Θα πας με τον Φράνκι
να βρείτε τον Γιάνι στο αεροπλάνο,
γιατί αν δεν είσαι εκεί,
ο Γιάνι θα υποψιαστεί,
θα μπει στο αεροπλάνο, θα γυρίσει στο Σικάγο,
και δεν το θέλουμε αυτό.
-Τζίμι. -Οζ.
Έτσι πρέπει να γίνει, εντάξει;
Και...
σου το λέω σαν φίλος,
γιατί αν τα κάνεις μαντάρα,
δεν θα μ' άρεσε...
Δεν θα μ' άρεσε με τίποτα να σε σκοτώσω.
Θα το σιχαινόμουν.
Πιο πολύ απ' τη μαγιονέζα.
Ξέρεις πόσο σιχαίνομαι τη μαγιονέζα.
Ναι, ξέρω.
Άλλωστε, πίστεψέ με,
θες τον Γιάνι Γκόγκολακ νεκρό.
Όχι, εκεί κάνεις λάθος.
Δεν θέλω κανέναν νεκρό.
Αν δεν σκοτώσω τον Γιάνι Γκόγκολακ,
θα σε σκοτώσει εκείνος.
Οι Γκόγκολακ δεν αφήνουν μάρτυρες
να γυρνάν ελεύθεροι.
Τώρα, δηλαδή... Να πάρει, Τζίμι,
τι ήθελες και μετακόμισες δίπλα μου;
Οζ, ξέρεις τι χώμα
έχουν στην πίσω αυλή;
Δυο μέρες είμαι εδώ, κι οι τοματιές...
Θεέ μου!
Ναι.
Ναι!
Γιατί σταμάτησες;
Θα το κάνεις απόψε;
Απόψε, όποτε να 'ναι. Πάμε. Για δώσε τώρα.
Για 10.000;
Για περίμενε. Είχες πει για 15.
Άλλαξα γνώμη.
Αλλά νομίζεις ότι πρέπει
να πάω να βρω άλλον, τότε...
Όχι.
Τι λες να το κάνουμε 12.500;
Καλές οι 12.500,
αρκεί να μη ζήσει ο άντρας μου.
Δεν θα ζήσει. Το υπόσχομαι.
Εσύ πρέπει να είσαι...
Τζιλ Σεντ Κλερ.
Μπορώ να σας πω, κύριε Φιγκερόα,
ότι αυτό που κάνατε στον Κέβιν Βίνσεντ
και στον Ρόναλντ Έιμπραμσον
ήταν απλώς...
Ήταν αριστουργήματα.
Βλέπω ότι έχεις μελετήσει.
Έχω λεύκωμα.
Φράνκι.
Τι λέει, φίλε;
Αγάπη, δεν πας να φέρεις τον Οζ;
Να τα πούμε άλλη μια φορά,
για σιγουριά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χαριτωμένη.
Έχει δυνατότητες.
Ώρα για δράση.
Ξέρεις, έχω το ίδιο αμάξι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Λοιπόν, ακίνητοι όλοι.
Κάντε όλοι ησυχία.
Θα το λατρέψω αυτό.
Λοιπόν...
Και τώρα;
Τώρα περιμένουμε μέχρι...
να κοιμηθεί.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά, Γίμι.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε παρέα.
Κάποιος γνωστός μας;
Η γυναίκα του Οζ κι ένας τύπος.
Ο αντικαταστάτης σου μάλλον.
Ο νέος εκτελεστής.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Πρόσεχέ τους.
Εντάξει.
Σου πάει αυτό το παντελόνι.
Είναι κακός ο άνδρας σου;
Όχι.
Βασικά, όλοι τον συμπαθούν,
κι ίσως αυτό μισώ περισσότερο σ' εκείνον.
Λοιπόν, ας τα πούμε άλλη μια φορά.
Για ποιον λόγο;
Για να είμαι σίγουρος.
Θες να πεθάνει με κάποιον συγκεκριμένο τρόπο;
Τι με νοιάζει;
Είμαι εκτός χώρας, ψωνίζω το φόρεμα της κηδείας.
Οδοντίατρε, τα στόρια.
Σήμερα.
Θεέ μου. Βρήκε την ώρα...
-Είσαι παντρεμένος, έτσι; -Ναι.
Μήπως η γυναίκα σου έχει...
Γυναικεία προϊόντα;
Ναι, έχει.
Εκεί μέσα είναι.
Θα σου δείξω.
Μην αργήσεις.
-Ορίστε; -Μην αργήσεις.
Έγινε.
Θα κάνεις λίγο θόρυβο, θα σηκωθεί,
θα έρθει να δει τι συμβαίνει
και θα τον σκοτώσεις, εντάξει;
Κατάλαβες;
Αν θα τον σκοτώσω;
Μετά θα ανακατέψεις λίγο το σπίτι
να μοιάζει σαν διάρρηξη,
θα τσακιστείς να γυρίσεις στο αμάξι
και θα πάμε του σκοτωμού στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Πότε θα μου δώσεις τις άλλες 5.000;
Περιμένει εκεί η μαμά μου με τα λεφτά.
Για στάσου.
Η μάνα σου ξέρει για όλα αυτά;
Η μάνα μου θέλει να γίνει αυτό περισσότερο από μένα.
Και θέλω πάρα πολύ να συμβεί αυτό.
-Θα σε σκοτώσουν. -Θα σε σκοτώσουν.
-Τι; -Τι;
Μόλις τελειώσουν με τον Τζίμι,
ο Γιάνι θα επιτεθεί σ' εσένα.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Αυτό είναι...
Ο Γιάνι δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Ο Τζίμι τούς περιμένει.
Ο Τζίμι;
Ο Τζίμι κι ο Φράνκι τα έχουν κάνει...
Πώς το λένε;
-Πλακάκια. -Ναι.
Κι εσύ μαζί τους;
Δεν είχα επιλογή. Το παίζω κι εγώ.
Άκου, όμως, έχω...
Έχω ένα σχέδιο.
Ήρθε η ώρα.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Τους ξέρεις αυτούς;
Όχι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Γιάνι Γκόγκολακ;
Της συμμορίας των Γκόγκολακ.
Ίσως.
Αυτός που λένε "Τζίμι ο Τουλίπας"
μένει δίπλα.
Τζίμι ο Τουλίπας;
Είναι δολοφονικό χτύπημα. Μείνε εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Μυρίζεις υπέροχα.
Ρίξε!
Μάλιστα, έχεις όπλο τώρα.
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Σκότωσέ τον, ταγματάρχη.
Ναι, σκότωσέ τον, ταγματάρχη.
Εμπρός. Δείξ' του ότι δεν φοβάσαι να πεθάνεις.
Ρίξε!
Φαίνεται ότι δεν το θέλεις πολύ
αυτό που θέλεις.
Γελά με κάτι αστείο για μια φορά.
Δεν αξίζει να πεθάνεις για έναν Ρόκο.
Γεια.
Ψάχνετε κάποιον;
Γεια σου, Γιάνι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Αυτό που μπήκατε κρυφά στο σπίτι
για να με σκοτώσετε...
Είστε πολύ καλοί.
Είστε πολύ...
Αντίο, Γιάνι.
Τι γίνεται;
Ο Οζ έφυγε με τη γυναίκα σου,
και ο εκτελεστής της Σόφι είναι απ' έξω.
Εντάξει. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Εσύ ντύσου.
Ξέρεις κάτι;
Μείνε έτσι καλύτερα.
Σε ένα λεπτό, βγάλε το κεφάλι σου απ' το παράθυρο.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Θα σε ξαναδούμε, Φρανκ;
Το ελπίζω.
Επιστρέφω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο όμορφο
από μια όμορφη γυμνή γυναίκα που κρατάει όπλο.
Κι εσύ είσαι όμορφη απ' όλες τις απόψεις.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Μιλάμε για τέλειο κώλο.
Τι θα ήθελες;
Τώρα μπορείς να ντυθείς.
Πού το θες αυτό;
Βάλ' το εκεί πέρα.
Εντάξει.
Γιατί έφυγε με τη γυναίκα μου ο Οζ;
Να τον καλέσω στον βομβητή να τον ρωτήσεις.
Κάλεσέ τον.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ίσως να μη μας κυνηγήσει.
Ίσως μας αφήσει να φύγουμε.
Μπορώ να του μιλήσω, να τον λογικέψω.
Είμαστε φίλοι πια, έτσι;
Έτσι νόμιζε κι ο Χάρι Λέφκοβιτς.
Τι απέγινε ο Χάρι Λέφκοβιτς;
Δεν θέλω να μάθω τι απέγινε ο Χάρι Λέφκοβιτς.
Ο βομβητής σου.
Το ξέρω.
Ο Τζίμι είναι.
Τζίμι, εγώ είμαι.
Οζ...
τι στο καλό σκεφτόσουν
κι έφυγες με τη Σίνθια;
Λυπάμαι...
δεν θα σ' αφήσω να τη σκοτώσεις.
Τι εννοείς, δεν θα με αφήσεις;
Δεν σου πέφτει λόγος.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Άκου, δεν...
Τι είπες;
Την αγαπώ.
Ακούς τι λες;
Τι είναι αυτά που λες; Την αγαπάς;
Μόλις τη γνώρισες.
Λέει ότι αγαπάει τη Σίνθια.
Σοβαρά;
Αυτή είναι, λοιπόν.
Ποια αυτή;
Αυτή που πήδηξε στο Σικάγο.
Αυτή που...
Τη γυναίκα μου;
Πήδηξες τη γυναίκα μου, Οζ;
Δεν θα το έθετα
απαραιτήτως ακριβώς έτσι.
Για μισό λεπτό, για να καταλάβω.
Πήγες στο Σικάγο
και περιήλθες σε σεξουαλική συνεύρεση
με τη γυναίκα μου;
Αυτό μου λες;
Αυτό;
-Αυτό μου... -Τζίμι, ηρέμησε.
Μα τον Θεό...
Είναι λίγο εκνευρισμένος.
Εκνεύρισα έναν δολοφόνο.
Πες μου πού είσαι!
Μάθε πού είναι! Μείνε εκεί!
Οζ, άντρακλα.
Θα γίνει νεκρός άντρακλας.
Πες στον Τζίμι ότι ίσως βρήκα
τρόπο να βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Ξέρω ότι έχετε
μερικά πτώματα εκεί γύρω.
Ναι, κι ο ένας ήταν μπάτσος.
-Τι λέει; -Ναι.
Τι λέει;
Πες του να μείνει εκεί που είναι
και θα πάω αμέσως.
Εντάξει, μια χαρά.
Θα το πω στα παιδιά
και θα σε ενημερώσω.
Έγινε, γεια.
Τζίμι...
πότε πήγες τελευταία φορά στον οδοντίατρο;
Το εννοούσες στ' αλήθεια, έτσι;
Αυτό που είπες.
Ποιο; Ότι σ' αγαπώ;
Φυσικά. Γιατί νόμιζες ότι τα έκανα όλα αυτά;
Για το σεξ.
Δηλαδή, υπέροχο σεξ, μα...
Ήταν πολύ ωραίο.
Μόνο αυτό ήταν για σένα;
Μη με παρεξηγείς, Οζ. Σε συμπαθώ πολύ.
Χαίρομαι που το ακούω,
αλλά σου έχω νέα.
Δεν συνηθίζω να ρισκάρω τη ζωή μου
για όσους απλώς με συμπαθούν.
Μ' αρέσεις...
αλλά...
Απ' την άλλη, ποιος ξέρει;
Μπορεί αυτό που νιώθω,
αυτό το κενό στο στομάχι,
μπορεί να 'ναι έρωτας.
Ο βομβητής σου.
Το ξέρω.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Θα σου παραδεχτώ κάτι. Έχεις κότσια.
Ναι. Ποιος το περίμενε;
Η Τζιλ μού είπε την ιδέα σου,
και...
αξίζει να τη δοκιμάσουμε.
Τζίμι, σ' ευχαριστώ.
Για να ξέρεις, όμως...
είμαι απογοητευμένος, Οζ.
Είμαι εξαιρετικά
απογοητευμένος από σένα.
Πίστεψέ με, είσαι ο τελευταίος
που θα ήθελα να απογοητεύσω,
αλλά ό,τι έκανα ήταν για την αγάπη.
Καλά, τέλος πάντων.
Τα λέμε στο ιατρείο σου.
Εντάξει. Δώσε μου μια ώρα.
Και μην ξεχάσεις το πτώμα.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχνάτε το οδοντικό νήμα, κε Μπουλέ.
Μείνε στο σκάφος.
Πάρε αυτό.
Αν δεν σε πάρω σε δύο ώρες, φύγε...
εξαφανίσου,
φύγε απ' τη χώρα.
Οζ...
να προσέχεις.
Πάντα προσέχω.
Οζ...
ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ.
Είναι όλοι μέσα.
Παρεμπιπτόντως,
μεγάλα αυγά, φίλε.
Ο σπουδαίος και ισχυρός Οζ.
Ξεκινάμε;
Καλά μέχρι εδώ.
Να πάρει.
Είναι όρθιος;
Ναι. Τον κρατάω.
Αυτό φαίνεται...
Μάλιστα.
Φράνκι, τη μονωτική.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε εντάξει, νομίζω.
Μπάρμπεκιου;
Μπάρμπεκιου.
Κατέληξε ωραία βραδιά τελικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι σου θυμίζει αυτό;
Τον Τσάρλι, μωρό μου.
Εντάξει.
Γιατρέ;
Σε ζητάνε οι κύριοι.
Με συγχωρείτε.
Από εδώ, κύριοι.
Δρ Οζεράνσκι,
είμαι ο αρχιφύλακας Μπιουκάναν.
Από εδώ ο αστυνόμος Μόρισι.
Μάλιστα, τι θα θέλατε;
Είστε ο ιδιοκτήτης ενός καφέ Toyota Corolla
με πινακίδες ZED SJ959;
Μάλιστα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ξέρετε πού είναι το όχημά σας;
Το δάνεισα στον γείτονά. Πήγε για ψάρεμα.
Αυτός ο γείτονας...
έχει όνομα;
Τζίμι Τζόουνς.
Μπορείτε να μας πάτε στο σπίτι του;
Το αμάξι σας βρέθηκε δίπλα στο σιλό,
στο παλιό λιμάνι.
Μέσα υπήρχαν δύο πτώματα.
Είχε καεί.
Θεέ μου.
Τα εκτεταμένα εγκαύματα
κατέστησαν αδύνατη τη συνηθισμένη αναγνώριση,
οπότε πάρθηκαν αποτυπώματα δοντιών.
Κι απ' τα οδοντιατρικά αρχεία καταφέραμε να βρούμε
ότι τα πτώματα ήταν του Γιάνι Πίτορ Γκόγκολακ
και του Τζέιμς Στέφαν Τουντέσκι.
Ήταν κι οι δυο μεγάλα κεφάλια στο συνδικάτο εγκλήματος του Σικάγο.
Και νομίζετε ότι αυτός ο Τζέιμς...
Τουντέσκι.
...είναι ο Τζίμι που ξέρω;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Αυτό δεν είναι το αμάξι του Χάνσον;
Πήγαινε να δεις.
Ποιος είναι ο Χάνσον;
Ένας δικός μας.
Ήταν σε μυστική αποστολή.
Υπήρξε μια ανησυχία νωρίτερα,
διότι δεν εμφανίστηκε το πρωί.
Η μάνα σου ξέρει για όλα αυτά;
Η μάνα μου θέλει να γίνει αυτό περισσότερο από μένα.
Και θέλω πάρα πολύ να συμβεί αυτό.
Το αμάξι είναι του Χάνσον,
αλλά ο Χάνσον είναι άφαντος.
Αλλά βρήκα μια κασέτα.
Δρ Οζεράνσκι,
ξέρετε πού μπορεί να είναι η γυναίκα σας;
Η γυναίκα μου;
Στους καταρράκτες του Νιαγάρα με τη μητέρα της. Γιατί;
Δρ Οζεράνσκι, δεν ξέρω πώς να σας το πω,
αλλά φαίνεται ότι η γυναίκα σας προσπάθησε
να προσλάβει εκτελεστή να σας σκοτώσει.
Εκτελεστή;
Θεέ μου.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Πού είναι, λοιπόν, κυρία Οζεράνσκι;
Ελπίζω να έχετε τις απαντήσεις.
Γεια σου, μαμά.
Μπορείς να μου κάνεις ερωτήσεις
μέχρι να μελανιάσεις,
αλλά αν δεν μιλήσω στον δικηγόρο...
Μιλήσατε στον δικηγόρο.
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί σας.
Ειδικός πράκτορας Χάνσον, κυρία Οζεράνσκι,
τι του κάνατε;
Δεν ήμουν εγώ.
Έχουμε την κασέτα με τη φωνή σας,
τις αναφορές του.
Τον προσλάβατε να σκοτώσει τον άντρα σας.
Τι έγινε, λοιπόν;
Έκανε πίσω;
Έκανε πίσω και τον σκοτώσατε.
Δεν θα είχε γίνει τίποτα,
αν εκείνη έκανε τη δουλειά της.
Ποια;
Η Τζιλ...
η ρεσεψιονίστ του άντρα μου.
Αλήθεια;
Ήταν κι αυτή εκτελέστρια;
Ναι! Την προσέλαβα.
Αυτή είναι η δολοφόνος.
Θα ήταν λυπηρό, αν δεν ήταν αξιολύπητο.
Θέλετε να της μιλήσετε;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν σας αδικώ.
Ξέρετε κανέναν καλό δικηγόρο διαζυγίων;
Αυτή το έκανε. Είναι δολοφόνος!
Πρέπει να με πιστέψετε.
Μην ανησυχείς.
Τα έχω ελέγξει όλα.
Δεν έχεις υπολογίσει τον Τζίμι.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Όσο θα 'σαι στην τράπεζα με την Τζιλ,
εγώ θα 'μαι στο μουσείο με τον Τζίμι.
Ο Τζίμι σε μουσείο;
Το μουσείο έχει κόσμο.
Δεν θα προσπαθήσει να κάνει κάτι.
Καλώς, αφού το λες εσύ.
Πού είναι η Σίνθια;
Εσύ κι εγώ φεύγουμε.
Μετά θα ενημερώσω τη Σίνθια.
Θα σε καλέσει
και θα σου πει πού να πας.
Για δες τον, όλο μυστήριο.
Είμαι προσεκτικός.
Οδοντίατρος είμαι.
Ναι.
Να 'στε φρόνιμοι.
Στο μουσείο Τέχνης.
Αν δεν τα καταφέρει η Σίνθια,
νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής στο μουσείο;
Παρακαλώ.
Ναι.
Ελπίζω να μην ήθελες να δεις κάτι ιδιαίτερο
σήμερα στο μουσείο.
Γιατί;
Γιατί δεν θα πάμε στο μουσείο.
Θα πάμε στη μαρίνα.
Στη μαρίνα;
Ναι.
Νοίκιασα ένα σκάφος για σήμερα.
Έτσι, Φράνκι;
Βλέπεις;
Είμαι κι εγώ προσεκτικός.
Είσαι η Τζιλ;
Χαίρω πολύ.
Πού είναι το όπλο σου;
Γιατί πιστεύεις ότι έχω όπλο;
Πέτα το.
Έχεις τα πιστοποιητικά;
Πάμε στην τράπεζα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Όλα φαίνονται εντάξει.
Πού θέλετε να σταλούν τα χρήματα;
Θα 'θελα τραπεζικό έμβασμα στις Νήσους Κέιμαν.
Ο αριθμός λογαριασμού...
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Εκεί θα είμαι.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Εσύ κι εγώ.
Και με τα δέκα εκατομμύρια.
Λοιπόν, τι λες;
Λέω...
Αν το κάναμε, ο Τζίμι θα σκότωνε τον Οζ.
Και;
Είσαι τυχερός, Οζ.
Γιατί το λες αυτό;
Σε λίγο θα μάθεις αν η γυναίκα που αγαπάς
σε αγαπά πραγματικά.
Θες μια μπύρα;
Αν ήμουν εγώ...
Αν ήμουν στη θέση της,
θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έφευγα.
Πού ποντάρεις;
Ποντάρω στην αγάπη.
Η αγάπη για σένα σημαίνει χρήμα για μένα.
Και, όπως σου είπα και πάλι,
δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω.
Πότε θα το κάνεις;
Ας βεβαιωθούμε πρώτα ότι έχουμε τα λεφτά.
Σκοπεύεις, όμως, να τον σκοτώσεις;
Τζίμι, άκου.
Ήταν εκεί.
Ήταν εκεί όταν σκότωσες τον Γιάνι και τον μπάτσο.
Ξέρω ότι τον συμπαθείς.
Ναι.
Τον συμπαθώ.
Πρέπει να φύγει απ' τη μέση,
κι αν δεν μπορείς να το κάνεις εσύ...
Φράνκι.
Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς, εντάξει;
Ο Τζίμι Τουντέσκι μπορεί να 'ναι νεκρός,
αλλά δεν πέθανε κιόλας.
Κατάλαβες;
Χαίρομαι που το ακούω.
Οδήγα το σκάφος.
Σκέψου το, Σίνθια.
Μιλάμε για 5 εκατομμύρια η καθεμία.
Αξίζει τόσα πολλά για σένα ο Οζ;
Το θέμα είναι...
Νομίζω ότι τον αγαπώ.
Νομίζεις;
Γλυκιά μου, για πέντε εκατομμύρια,
πρέπει να 'σαι σίγουρη.
Είμαι.
Συγγνώμη, αλλά...
τον αγαπώ.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Τύπε, γύρνα.
Ναι.
Ναι;
Εντάξει.
Καλώς.
Έχουμε τα λεφτά.
Αντίο, Οζ.
Μα...
Συγγνώμη, Φράνκι.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Γιατί τον σκότωσες;
Έπρεπε να σκοτώσω έναν από εσάς.
Τότε, σίγουρα πήρες τη σωστή απόφαση.
Αλλά γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Κοίτα...
αν δεν σε σκότωνα εγώ, θα το έκανε ο Φράνκι.
Και...
θα νόμιζε ότι έχω μαλακώσει
και τελικά θα με σκότωνε για τα λεφτά.
Οπότε...
Κι εγώ;
Θέλω τα περισσότερα χρήματα
να μπουν σ' αυτόν τον λογαριασμό.
Αλλά θέλω κι ένα εκατομμύριο
να μπει σ' αυτόν τον λογαριασμό,
στο όνομα δρ Νίκολας
και κυρία Σίνθια Οζεράνσκι.
Ένα εκατομμύριο...
Τι;
Γαμήλιο δώρο απ' τον Τζίμι.
Όχι αυτόν τον Τζίμι.
Μας δίνεις άλλο ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια;
Ναι, αλήθεια είναι,
αλλά για να πάρετε τα λεφτά, πρέπει να πάτε
και να τους δείξετε
έγκυρο πιστοποιητικό γάμου.
Ο Τζίμι θα μου δώσει διαζύγιο;
Δεν διαβάζεις τις εφημερίδες, κυρία μου;
Ο Τζίμι Τουντέσκι πέθανε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Όταν έρθει η ώρα, πες απλώς "Δέχομαι".
Ίσως όντως να έχω μαλακώσει.
Παλιότερα, θα σε είχα σίγουρα σκοτώσει.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Ή...
δεν ξέρω.
Μπορεί να άλλαξα μετά τον θάνατό μου.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Τι εννοείς;
Την αγαπάς, έτσι;
Τη Σίνθια;
Γεια σου, Οζ.
Η Σίνθια σε περιμένει.
Είπε ότι θα ξέρεις πού.
Χαιρετισμούς στη χήρα μου.
Να προσέχεις.
Παντρέψου με.
Σ' το είπε ο Τζίμι.
Τι;
Δεν σ' το είπε, έτσι;
Απλώς... θέλεις να με παντρευτείς;
Όχι.
Δεν θέλω απλώς να σε παντρευτώ.
Θέλω να σε παντρευτώ
πιο πού απ' όσο ήθελε κανείς να παντρευτεί
στην ιστορία του κόσμου.
Τότε, θα ήμουν υπερβολική αν σου έλεγα...
ότι σ' αγαπώ;
Κι έλεγα "Ναι";
Θα 'θελα πολύ να σε παντρευτώ.
Οπότε...
δεν θα σε πείραζε να περάσεις τη ζωή σου
μ' έναν φτωχό οδοντίατρο;
Κάτι μου λέει ότι θα τα βγάλουμε πέρα.
Απόδοση διαλόγων: Νότα Μουζάκη