Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Στο εξής, αυτός θα φροντίζει εσένα κι εσύ εκείνον.
Θα φτιάχνει σάντουιτς, θα του πάρεις κάλτσες και τσάντα...
και θα ζήσετε ευτυχισμένοι.
Είσαι η πιο τυχερή κοπέλα στον κόσμο, Μπάρμπι. Η πιο τυχερή.
Είσαι η πιο τυχερή κοπέλα.
Η Γ. Χιούστον ήταν πιο νευρική κι εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη.
Δεν είμαι. Δε θα πετύχει αυτό.
Είμαι χοντρή! Θα παντρευτώ λάθος άνθρωπο!
Κοίταξέ με... Είσαι εκπληκτική.
Δε σε αγγίζει η φθορά.
Σε ζηλεύει η μέλλουσα κουνιάδα σου που την άκουσα να λέει...
"Κοίτα κάτι μηρούς! Θα σκότωνα για τους μηρούς της Τρέισι!"
Όμως, έχεις κάτι παραπάνω.
Την αγάπη ενός άντρα που τον λένε Τομ.
Στο δείπνο της πρόβας προχθές είπε...
"Δεν πιστεύω ότι διάλεξε εμένα!"
"Δεν πιστεύω ότι παντρεύομαι την ομορφότερη γυναίκα!"
Απ' αυτό καταλαβαίνω ότι όχι μόνο θα πετύχει ο γάμος...
αλλά θα κρατήσει για πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Subtitles downloaded from @ subs4free.info
Με συγχωρείς...
Τι κάνεις;
Σ' ευχαριστώ!
Μείνετε στους τομείς Α, Β. Μην εμποδίζετε τη βιντεοσκόπηση.
Ξέρω ποιον ζητάτε. Κάτω είναι.
Πού πηγαίνετε;
Αφήστε τη φύση για μετά. Θ' αρχίσουμε σε λίγο.
Άσε το φλερτάρισμα. Αρχίζουμε σε λίγο.
Πέννυ, στο Μ-12. Ένας Μαύρος Πύργος κλείνει όλη τη θέα.
Είστε στη λίστα των ευνοϊκών θέσεων... Ακολουθήστε με.
Θα απολαύσετε το γάμο από δω.
Ο Πύργος κατεδαφίστηκε.
Όλοι στις θέσεις σας. Τοντ, χαμήλωσε τα φώτα.
Μαέστρο, στο τρία...
Χάσαμε τον πατέρα της νύφης.
-Στείλε τον Π.Τ.Ν. -Τον έστειλα πριν 15 λεπτά.
Κάλυψέ με στα βόρεια. Ο Π.Τ.Ν. αγνοείται...
Μέτρα ως το εκατό και ξαναέλα.
Πρέπει να καθυστερήσετε.
Παιδιά, αρχίζουμε! Φορέστε τα σακάκια σας.
Μόλις εντόπισα τον Π.Τ.Ν.
Το κοριτσάκι μου παντρεύεται.
Τη θυμάμαιόταν τελείωσε τα νήπια.
Όταν ήταν μικρό κοριτσάκι...
Τη θυμάμαι σαν να ήταν χθες!
-Ποιά είστε; -Η διοργανώτρια του γάμου.
Αυτή είναι η διοργανώτρια του γάμου.
Θα ζει πολύ ρομαντικά.
"Κυψελίδα"!
Διπλή αξία το "Ψ" και τριπλή αξία λέξης. 72 πόντοι!
Σε προκαλώ! Είναι δύο λέξεις κανονικά! Μπλοφάρεις!
"Μασουλώ"! 16 πόντοι!
Ξέρω ότι σου γίνομαι φόρτωμα. Θέλω να γίνεις ευτυχισμένη.
Θα πω κάτι, στο οποίο μπορεί να αντιδράσεις...
αλλά ο πατέρας πρέπει κάποτε να δρα.
Τι εννοείς;
Σου βρήκα έναν άντρα που συμφώνησε να σε παντρευτεί.
Αν ζούσε η μητέρα της και σε άκουγε, θα ευχόταν να πεθάνει.
"Φρεάτιο". 22 πόντοι.
Τον ξέρεις. Θυμάσαι τον Μάσιμο;
Τον Μάσιμο Λενζέτι. Παίζατε μαζί όταν πήγαμε στην Ιταλία.
-Αυτόν που έτρωγε χώμα; -Ναι, αυτόν!
Τον συνάντησα τη Νύχτα των Νέων Αφίξεων στην Ένωση Σικελών.
Η πιο υπέροχη μέρα στη ζωή μου! Ένας άντρας δικός μου!
-Πρέπει να με πας σ' αυτόν! -Δε χρειάζεται.
Είναι εδώ;
Εδώ είναι;
Θεέ μου!
Θυμάσαι τον Μάσιμο;
Το χώμα του έκανε καλό!
Τότε που σε είδα, ήσουν άσχημη κι είχες μεγάλο κεφάλι.
-Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα...
Ανυπομονώ να ζήσουμε μαζί.Θέλω 3 γιους και κήπο με ντομάτες.
Ό,τι πεις...
Μαρία, περίμενε!
Καλημέρα. Την εφημερίδα μου. Θα πάρω κι αυτό εδώ.
Τεσσεράμισι...
Γεια σου, Μαίρη. Ενθουσιασμένη φαίνεσαι.
Παίρνεις αυτά;
Οι Φρανσίν άρχισαν πουλώντας λουκάνικα που έκαναν οι ίδιοι.
5 χρόνια μετά,είναι απ'τις πιο μεγάλες εταιρείες τροφίμων.
Πιέρ,σ'αγαπώ,μα αν ξαναβάλεις άλλο γαρίφαλο, θα σε απελάσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Έγραψαν για το γάμο της στα κοινωνικά...
για να πάρουν στα σοβαρά τα λεφτά τους.
Σίλα, κλείσε το Κιόσκι για τους Μπελέτι. Πάρε κι αυτό εδώ.
Ειδοποίησε τον Ντέιβιντ να νοικιάσει το στολισμένο θόλο.
Τι είναι αυτό;
Ήθελε να μαυρίσει. Ο γάμος είναι αύριο. Καταλαβαίνεις...
Ένα τέταρτο κούπας λεμόνι, μισή κούπα αλάτι και σφουγγάρι.
Τρίψου, τρίψου...
Έτσι θέλουν να μπουν στη λέσχη.
Να 'ναι κοινωνικό γεγονός, να συζητηθεί πολύ!
Θα έρθουν στο γάμο των Κόπλαντ για να δουν δουλειά μου.
Θα πάρω τη δουλειά. Θα μπούμε σε κάθε περιοδικό για γάμους.
Θα 'ναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει!
Κι όταν τα καταφέρω, θα με κάνεις συνέταιρο.
-Συνέταιρο; -Ακριβώς.
Εντάξει, είσαι εκπληκτική.
Είσαι απίθανη. Κάνεις θαυμάσια δουλειά, αλλά θα σου πω κάτι.
Έστησα μόνη μου την επιχείρηση, έχω ιδρώσει.
Έκανα πράγματα που δεν μπορώ καν να τα ξεστομίσω.
Εγώ έκανα τα σχέδια και τις θυσίες.
Μα δεν έβγαλες ποτέ λεφτά.
Ώσπου ήρθα εγώ... Είμαι 5 χρόνια εδώ!
Σου φέρνω περισσότερα από όλες τις άλλες διοργανώτριες μαζί!
Τα πενταπλάσια!
Με χρειάζεσαι.
Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι. Ξέρω ότι ξέρεις πως με χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω...
Ίσως πρέπει να ανοίξω δική μου εταιρεία.
Δε θα τολμούσες...
Αν γίνω συνέταιρος, δε θα κάνω και δικό μου επιστολόχαρτο.
Τι γράμμα μπορώ να βάλω...
Θα γίνεις συνέταιρος! Σίγουρα θα πάρεις τη δουλειά!
Οι Γκρίνμπεργκ κράτησαν 1 χρόνο και 2 μήνες. Πάλι κέρδισες.
Εγώ έπεσα 4 χρόνια έξω!
Είχαν τραγούδι της Νιούτον-Τζον άρα, διαζύγιο σε 14 μήνες.
Ο Τζεντ ρώταγε πάλι για σένα.
-Κάνει συνέχεια πεντικιούρ. -Είσαι 2 χρόνια χωρίς ραντεβού.
Αν δε θες τον Τζεντ, περιμένει ένας ψηλός Ιταλός στην είσοδο.
Λίγο του μίλησα. Είναι αξιολάτρευτος. Δε συμφωνείς;
Όταν ήμαστε παιδιά, με ρώταγε αν έχω κόλπο!
Αξιολάτρευτο!
Πρέπει να φύγω από δω.
Μην του κρατάς κακία. Δώσ' του μία ευκαιρία. Παιδί ήταν!
Ίσως ήθελε να γίνει γιατρός. Εξάλλου, έχεις κόλπο.
Είναι τόσο δύσκολο...
Είθε η ευτυχία να σας δίνει γλυκύτητα...
οι δοκιμασίες, δύναμη...
κι η ελπίδα, ευτυχία.
Είθε να έχετε φίλους για να σας συμπαραστέκονται...
αρκετή αποφασιστικότητα για να κάνετε την κάθε μέρα...
μία καλύτερη μέρα από τη χθεσινή.
Συγχαρητήρια. Σας αγαπώ.
Λέτε ο Κίσινγκερ να τα έλεγε απ' έξω;
Είπες στον κουμπάρο το λόγο του... Πολύ καλό!
Η Φρανσίν θα είσαι. Διάβασα το άρθρο για σένα. Εντυπωσιακό.
Απαίσια φωτογραφία... Έμοιαζα με ψυχωτικό σκυλάκι.
Πρέπει να το δει ο μνηστήρας μου. Έπρεπε να είναι εδώ.
Οι περισσότεροι γαμπροί δε νοιάζονται για λεπτομέρειες.
Έτσι είναι ο Έντι. Έλα να σου συστήσω τους γονείς μου.
Έσκισα!
Μαίρη, οι γονείς μου, Κίτι και Τζακ.
Μπαμπά, τρως;
Υπέροχη η σαμπάνια. Κριστάλ; Ντ.Π.;
-Τάτινγκερ είναι. -Εξαιρετική.
Δεν είμαστε καλεσμένοι. Δεν πρέπει να πίνεις.
Δώσε στην κορούλα μου ό,τι θέλει, όσο κι αν κάνει.
Θα σου στείλω τα τραγούδια που θα πω στη δεξίωση.
Κι όχι παρακατιανούς μεζέδες. Θα έρθουν σπουδαίοι άνθρωποι.
Δεν την προσλάβαμε ακόμη. Μητέρα, όπως έχουμε πει...
δε θα τραγουδήσεις στο γάμο.
Ήρθε η χορεύτρια κι έχει ένα μεγάλο τατουάζ...
Να σου συστήσω τους Ντόνολι. Η Πέννυ είναι συνεργάτιδά μου.
Εσύ πήγαινε στο γραφείο να ετοιμάσεις τον φάκελο Μέρντοκ.
-Μέρντοκ, όπως... -Διακριτικότητα.
Τον φάκελο Μέρντοκ! Σωστά!
Λοιπόν, μικρή διοργανώτρια, τι βλέπεις για τον γάμο;
Τώρα που σας γνώρισα...
μερικές πρώτες σκέψεις...
Νύχτα... Βοτανικοί Κήποι του Ντιμπόνς...
Λευκές μεταξωτές τέντες, για να φαίνονται τα αστέρια.
Κεριά...
Εξωτικά καρποφόρα δέντρα από το Μπαλί...
Πήρα τη δουλειά, μα θέλουν το γάμο σε 3 μήνες. Τον Ιούνιο.
Ξέρω ότι πρέπει να βιαστούμε. Δώσε μου την Πέννυ.
Μάντεψε, μις Μοντγκόμερι...
Περίμενε λίγο!
Κόλλησε το παπούτσι μου.
Όχι το καλό μου παπούτσι!
Το καινούριο μου παπούτσι!
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι...
Πού είναι το παπούτσι μου;
Το παπούτσι σου το κρατάς. Πες μου, πώς νιώθεις;
Έχεις ζαλάδα, ναυτία ή δυσκολία στην αναπνοή;
Η αναπνοή κάτι μου λέει.
Βέβαια, έχεις πέσει πάνω μου και δε μ' αφήνεις να ανασάνω.
Έχεις διαύγεια πνεύματος. Καλό αυτό.
Δε φαίνεσαι να έχεις διάσειση. Ήταν σοβαρό το πέσιμο.
Γιατί είσαι ακόμη πάνω μου;
Καλή ερώτηση. Ο σκουπιδοτενεκές αυτός πήγε να σε σκοτώσει.
Ήσουν στο δρόμο κι ερχόταν κατά πάνω σου. Μη βιάζεσαι.
Μου έσωσες...
...το παπούτσι.
Τη ζωή, θέλω να πω...
Το παπούτσι πήγαινα να σώσω. Εσύ ήσουν το δωράκι μου.
Ας προσπαθήσουμε να σηκωθούμε. Με την ησυχία σου...
Σε κρατάω.
Μυρίζεις σαν γλυκά κόκκινα δαμάσκηνα...
και σάντουιτς με ψημμένο τυρί.
Συνέχεια μου το λένε αυτό. Σ' ευχαριστώ...
Το θέαμα τελείωσε!
Πεθαμένη είναι.
-Θα πάει στον Παράδεισο; -Σίγουρα!
Έχει τα πιο καθαρά δάχτυλα ποδιών που έχω δει ποτέ!
Πού είμαι;
Στην παιδική πτέρυγα του νοσοκομείου Σεντ Βίνσεντ.
Είμαι η γιατρός σου. Μη μιλάς...
Θεέ μου... Είμαι παράλυτη!
Αφού κουνάς χέρια και πόδια, σίγουρα δεν είσαι παράλυτη.
Ευχαριστώ. Να και ο φακός μου. Πώς είναι η ασθενής μας;
-Ήταν σε κρίσιμη κατάσταση. -Και τι προτείνεις;
Χρειάζεται υγρά.
Δεν πάτε να της φέρετε λίγο γάλα;
Στιβ Έντισον... Είμαι ο υπεύθυνος παιδίατρος.
-Είμαι η Μαίρη... -Φιόρε... Το ξέρω.
Βρήκα την ταυτότητά σου. Έχεις τις κάρτες σε αλφαβητική σειρά.
Οι ακτινογραφίες είναι εντάξει. η αιμοσφαιρίνη σου κανονική.
Μόλις δούμε την αξονική σου, θα φύγεις. Βγάλ' το αυτό τώρα.
Έχεις μεγάλο λαιμό. Μην το πάρεις στραβά. Ωραίος είναι.
Απλώς, εδώ και 3 χρόνια, οι ασθενείς μου είναι κάτω από 6.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσες πάνω του με τον μεγάλο λαιμό σου.
Ευχαριστώ, δρ Στιβ
Η αξονική είναι καθαρή.
-Είμαι καλά; -Σαν καινούρια.
Είναι πολύ μοντέρνο το κορίτσι σου.
Η φίλη σου...
Η αδερφή μου είναι. Σίγουρα είναι μοντέρνα.
Τελευταία φορά που την είδα, είχε τρυπήσει το σαγόνι της.
Πώς βρέθηκε κοντά στον σκουπιδοτενεκέ;
Είσαι ζωντανή! Πόσο χαίρομαι!
Βρήκε η νοσοκόμα το τηλέφωνό μου και μου είπε τι συνέβη!
Αυτός σε έσωσε;
Όχι και την έσωσα. Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Είσαι ο ήρωας της μοντέρνας εποχής.
Είσαι καλά;
Υπέροχα!
Πέννυ Νίκολσον. Χαίρω πολύ...
Είμαι ο Στιβ Έντισον. Χάρηκα... Παρακαλώ, κάθισε.
Η Μαίρη θα γίνει καλά.
Θα δουλεύεις πολλές ώρες. Τελειώνεις αργά απόψε;
Δε δουλεύω το βράδυ.
Θαυμάσια!
Θα πάμε στο πάρκο Γκόλντεν Γκέιτ. Δείχνουν παλιές ταινίες.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Δε θα δεχτούμε να αρνηθείς.
Άφησέ τον ήσυχο.
Δε θέλεις να έρθω;
Φυσικά θέλει να έρθεις.
Η αλήθεια είναι, γιατρέ...
ότι σκεφτόμουν να κάνω καριέρα σε κάποιο ιατρικό επάγγελμα...
και θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
Ξέρω τι είναι καλό για σένα. Θα σε κάνω να ξεχάσεις τον Κιθ.
Μόνο 6 χρόνια πέρασαν.Μη μ'αφή- σεις εδώ, δεν είναι ραντεβού.
Μην τολμήσεις!
Κατά φωνή!
Ωραία. Δε βρίσκεις ποτέ το χρώμα που θέλεις.
Να πάρει η οργή!
Υποσχέθηκα στη νονά του φίλου του αδερφού μου...
να τη βοηθήσω να αλλάξει τη μελανοταινία του φαξ...
Απόψε! Γιατί θα φύγει αύριο για σαφάρι στην Αφρική.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι που δε θα μιλήσουμε για την Ιατρική.
Ελπίζω να είναι καλά η νονά του φίλου του αδερφού της.
Έχω κρατήσει θέση.
-Ευχαριστώ για το δέντρο. -Εκεί είναι κι η κουβέρτα σου.
Σ' ευχαριστώ. Μπερτ, να σου συστήσω τον Στιβ Έντισον.
Καιρός ήταν να βγεις ραντεβού. Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι γιατρός στο Σεντ Βίνσεντ.
Κατάλαβα. Θα σε δω στην προπόνηση Σκραμπλ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Προπόνηση Σκραμπλ;
Μην τα ρωτάς...
Δε θα με αφήσεις με την απορία. Τι είναι η προπόνηση Σκραμπλ;
Είμαι μέλος της Λέσχης Σκραμπλ του Μπέι. Αξιολύπητο, ξέρω...
Είναι όντως αξιολύπητο.
Εσύ τι μπορείς να κάνεις;
-Ξέρω καλό γιογιό. -Δε θα φας άλλο ποπκόρν.
Πώς το ξεκίνησες; Πρώτη φορά γνωρίζω μέλος λέσχης Σκραμπλ.
Οι γονείς μου έγιναν μέλη όταν ήρθαν για να μάθουν Αγγλικά.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ο πατέρας είχε μανία μ' αυτό...
κι ήθελε να παίζουμε συνέχεια μαζί.
Τι κάνεις;
Τρώω μόνο τις καφέ.
Γιατί;
Έχουν λιγότερο τεχνητό χρώμα, γιατί η σοκολάτα είναι καφέ.
Πολύ επιστημονικό αυτό, γιατρέ Στιβ.
Πού μπορεί να δει κανείς αγώνα Σκραμπλ;
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει ποτέ σ' αυτήν την πόλη.
Χορεύουμε;
Δεν ξέρω... Έχω πολύ καιρό να χορέψω.
Όταν σου ζητάει η κοπέλα να χορέψετε, θα χορέψετε.
Δίκιο έχει ο Μπερτ. Θα ήθελα να χορέψω, Μαίρη.
-Μην καταπιέζεσαι. -Πολύ αργά πια!
Πού έμαθες να χορεύεις;
Έκανα μαθήματα.
-Είσαι γκέι! -Πιο γκέι δε γίνεται!
Η μητέρα μου μ' έβαλε να μάθω χορό όταν ήμουν 8 χρονών.
Ήθελε να γίνω Φρεντ Αστέρ. Εγώ ήθελα να γίνω Μάρκους Γουέλμπι.
Τώρα, είσαι λίγο και από τα δύο;
Είσαι πολύ ευγενική. Μη συνεχίσεις, θα κοκκινίσω.
Πώς είναι το δάχτυλό σου;
Καλύτερα από ποτέ.
Στη ΧΕΝ.
Ο επόμενος αγώνας Σκραμπλ είναι Σάββατο στη ΧΕΝ του Νορθσάιντ.
Θα είναι σπουδαίο κοινωνικό γεγονός.
Ίσως να πρέπει να 'ρθεις...
Καλύτερα να μη μου πατάς το πόδι.
Δεν πειράζει... Απλώς, πρόσεξε να μην ξαναγίνει.
Μη μου λες τι να κάνω.
Τρελαθήκατε;
Σκέφτομαι το γαλαζοπράσινο για τις παρανύμφους. Τι λες;
Καλημέρα! Γη καλεί Μαίρη! Τι έπαθες; Είσαι αλλαγμένη.
Δεν είμαι αλλαγμένη.
Χαμογελάς ασταμάτητα.
Δε χαμογελάω! Χαμογελάω;
Σαν χαζό παιδί, χαρά γεμάτο. Πες μου...
-Δεν είναι τίποτα. -Τότε, πάψε να χαμογελάς.
Δεν μπορώ.
Ποιός είναι;
Δεν μπορείτε να σπάτε πιάτα στο Ριτζ-Κάρλτον!
Σαν παραμύθι είναι! Σ' έσωσε, χορέψατε κάτω από τα άστρα.
-Φιληθήκατε στη βροχή. -Σχεδόν φιληθήκαμε...
Έχω ξεχάσει πια πώς είναι τα ραντεβού.
Αν δεν πράττεις, διδάσκεις. Αν δεν παντρεύεσαι, οργανώνεις.
Με τη βοήθειά μου, θα τον παντρευτείς σε 3 μήνες.
Μαίρη, έχασα κάθε έλεγχο! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Αν δεν μπορείς να κερδίσεις...
Τι σ' έπιασε;
Γνώρισες κάποιον;
-Να μου τα πεις όλα! -Θα σου χρωστάω χάρη!
Μου χρωστάς!
Γεια σου, Ρενέ. Πώς είσαι;
Θα κάνουν 6 μαθήματα... Να πληρώσετε προκαταβολικά.
Θα 'ναι ο Μπέιζιλ εδώ σήμερα.
Τι κάνεις εδώ;
Πόσο ντρέπομαι... Είμαι φοβερή επιχειρηματίας...
αλλά όταν χορεύω, είμαι σαν καθυστερημένο.
-Την Πέμπτη είχες μάθημα. -Το άλλαξα...
Όμως, είναι τέλειο, γιατί θα γνωρίσεις τον Έντι.
Έλα να σου γνωρίσω τη διοργανώτρια του γάμου.
Οι δύο σπουδαιότεροι άνθρωποι στη ζωή μου γνωρίζονται.
Η Μαίρη οργανώνει το γάμο. Ο Έντι είναι ο μνηστήρας μου.
Μαίρη, είσαι καλά;
Καλά...
Για να δω ποιος είναι.
Γεια σου, μπαμπά! Περίμενε, δε σ' ακούω!
Σ' ακούω τώρα.
Σε χάνω πάλι.
Συγκεντρωθείτε όλοι εδώ αμέσως!
Καλώς ήρθατε στη σχολή χορού Μπάζιλ Σεντ Μόζλι.
Είμαι ο Μπάζιλ Σεντ Μόζλι.
Δε σ' ακούω... Σε χάνω.
Θα ήθελα όλα τα ζευγάρια μου να σταθούν ανά δύο...
Χόρεψε με τον Έντι. Είναι σοβαρό.
Γρήγορα! Να μη γεράσουμε κιόλας!
Καταλαβαίνω ότι έχεις δουλειά, μα καθυστερείς την τάξη.
Αυτή είναι μαζί του.
Πρόσεξε το δάχτυλό του. Χτύπησε βοηθώντας μία γριούλα.
-Δεν μπορώ... -Έχω δουλειά.
Λουλούδια μου, είναι καιρός να "ανθίσετε".
Έχουμε μια περίπτωση φόβου για το χορό.
Πιστεύω ότι πρέπει να κατανικήσουμε το φόβο.
Πρέπει να δω με τι έχω να κάνω, γι' αυτό θα βάλω μουσική...
εσείς θα χορέψετε κι εγώ θα σας βλέπω.
Μαίρη, θες να χορέψουμε;
Μη φοβάστε! Χορέψτε!
Γριούλα, ε; Και μου είπες ότι σε λένε Στιβ!
Στιβ Έντισον με λένε. Το παρατσούκλι μου είναι Έντι.
Εγώ σου έχω άλλο παρατσούκλι. Είσαι ένα γλοιώδες κάθαρμα...
Σφάξιμο χρειάζεσαι και κρέμασμα σε τσιγκέλι!
Θυμάσαι τη μέρα του ατυχήματος; Είχα αργήσει.
Πολύ βολικό...
Θα έβλεπα τη Φραν με τη διοργα- νώτρια του γάμου κι ήσουν εσύ.
Χόρεψε!
Άσ' τα αυτά. Δεν ήρθες τότε, γιατί δε θέλεις να παντρευτείς.
Συνέχεια το βλέπω αυτό.
Γιατί είπες στη μνηστή σου ότι έσωσες μία γριούλα; Απλό...
Δε θες να παντρευτείς.
Είσαι μπερδεμένος και ψάχνεις για περιπετειούλες.
Δεν ξέρεις τι λες.
-Γιατί πήγες σινεμά μαζί μου; -Γιατί πήγε σινεμά ο Στιβ;
Αρέσει το σινεμά στον Στιβ. Ο Στιβ είχε ρεπό...
Ο Στιβ το βρήκε καλή ιδέα. Άσε που τον κάλεσαν κιόλας.
Γιατί ο Στιβ μιλάει στο τρίτο πρόσωπο για τον εαυτό του;
Νομίζεις ότι έτσι θα με μπερδέψεις;
Εγώ μυρίζω σαν γλυκό δαμάσκηνο και σάντουιτς με ψημμένο τυρί.
Αυτό είπες πριν λιποθυμήσεις. Ναι, το είπες!
Αν κάποιος πήγαινε γυρεύοντας, αυτή ήταν η Μ-α-ί-ρ-η!
Γιατί μου ζήτησες να χορέψουμε; Στο δέντρο είπες, "Χορεύουμε;"
Εγώ δεν είμαι αρραβωνιασμένη!
Ένας χορός ήταν! Δε σήμαινε τίποτα!
Τότε, γιατί πήγες να με φιλήσεις;
Αυτό το υπέροχο ζευγάρι ξέρει να χορεύει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όταν το είπε ο μπαμπάς, πήγα! Είναι το καλύτερο για γάμο!
Ακούγεται τέλειο το αμπέλι. Πρέπει να το δεις αμέσως.
Έκανα κράτηση για το διήμερο. Να πάρεις ρεπό την Παρασκευή.
Την Παρασκευή έχω ένα σεμινάριο για την κολπίτιδα.
Το Σάββατο.
Εντάξει... Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σε ενημερώσουμε πώς πήγε.
-Τι λες τώρα; Θα έρθει μαζί. -Θα έρθω;
Θα έρθει;
Δε θ' αφήσεις τους Ντόνολι!
Θα πω στην Τζέρι ότι παραιτούμαι.
Άκου... Μόνο για ένα λόγο παρατάς κάποιο γάμο...
Όμως, δεν ισχύει, γιατί εσύ δεν ερωτεύτηκες το γαμπρό.
Μη μου πεις;
Δεν μπορεί!
Όχι βέβαια...
Εγώ ποτέ δεν εμπλέκομαι συναισθηματικά! Ποτέ...
Είναι ο γιατρός.
Ερωτεύτηκες το γιατρό, ή το γαμπρό;
Ο γιατρός είναι ο γαμπρός! Ο γαμπρός είναι ο γιατρός!
Είναι μνηστήρας της Φραν!
Οργανώνει το γάμο σου;
-Είμαι στην κόλαση... -Εγώ στον Παράδεισο!
-Κλείσε μου ραντεβού μαζί της! -Όχι... Αρκετά μπλεχτήκαμε.
Είσαι από τις καλύτερες διοργανώτριες γάμων στην πόλη!
Τουλάχιστον, ξανοίχτηκες πάλι. Ευχαρίστησέ τον και προχώρα!
Δε θα θυσιάσεις την καριέρα σου γι' αυτό!
Δε θεωρείς ότι είναι λάθος να παντρευτείς τη Φραν!
Δεν το θεωρώ λάθος. Η Φραν είναι σπουδαία.
Μόνο που...
Τι γίνεται αν πιστεύω ότι το σπουδαίο είναι σπουδαίο...
αλλά όχι τόσο σπουδαίο, όσο είναι κάτι σπουδαιότερο;
Θα συνεχίσεις με το γάμο! Γιατί;
Επειδή σου αξίζει να γίνεις συνέταιρος! Το κέρδισες!
Φυσικά κι έχω δίκιο!
Δεν είναι "έλξη" αυτό που νιώθεις. Είναι αγωνία.
Είναι φυσικό... Δεν είναι έλξη, είναι αγωνία.
Μπορώ να τον οργανώσω.
Για τη Φραν νιώθω κάτι βαθύ! Δε χάνεται έτσι, με έναν χορό!
Μα, τι φαντάστηκα; Έκανα λάθος. Φέρθηκα ηλίθια.
Θ' αντιμετωπίσω αυτόν τον κόπανο σαν οποιοδήποτε άλλο γαμπρό!
Γιατί; Επειδή είναι ασήμαντος!
Επειδή λατρεύω τις προκλήσεις και είμαι επαγγελματίας!
-Θα μου δώσεις το τηλέφωνό της; -Με τίποτα...
Καλύψαμε τα πάντα, εκτός από το τραγούδι μας για το γάμο.
Έφερα μία συλλογή για να βρούμε ένα.
-Πώς σου φαίνεται; -Καλό είναι. Μ' αρέσει.
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει.
-Αυτό πώς σου φαίνεται; -Κι αυτό μ' αρέσει.
Χαριτωμένο είναι. Αρκετά ωραίο.
Θεέ μου...
Η Ολίβια Νιούτον-Τζον! Λατρεύω αυτό το τραγούδι! Τέλειο!
Ναι, τέλειο είναι.
Τίποτα...
-Μήπως δεν είναι καλό; -Απολύτως τέλειο είναι.
Βλέπεις; Τέλειο είναι. Ναι, τέλειο.
Νομίζω πως ναι. Απίστευτο... Έχουμε δικό μας τραγούδι!
Σ' αγαπώ! Ειλικρινά σ' αγαπώ!
Του 1983 είναι;
Μαίρη, ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι απέγινε με τον τύπο που χορέψατε στο πάρκο;
Ήταν ένα ελάφι στο δρόμο. Το είδατε;
Πρόσεχε λίγο.
Λοιπόν, τι έγινε;
Δεν έδεσε...
Πώς γίνεται να μην πήγε καλά; Τρεις μέρες μετά, εσύ έλαμπες!
Ήταν ο γαμπρός σε έναν γάμο που διοργάνωνα.
Είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα που έχω ακούσει!
Δε θα 'θελα να είμαι ελεύθερη, με τόσα καθάρματα τριγύρω.
Εσύ είσαι πολύ τυχερή.
Πρώτα θα ήθελαν να δουν τους κήπους.
Εδώ θα γινόταν η τελετή.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μπαμπάς σου είπε πού θα είσαι κι ήρθα να σου κάνω έκπληξη.
-Ποιός είναι ο κύριος; -Ο μνηστήρας της!
Μνηστήρας, ε;
-Καλημέρα. Είμαι ο Μάσιμο. -Είμαι ο Στιβ.
Κι εγώ η Φραν. Δε μας είπες ότι είσαι αρραβωνιασμένη.
Αρραβωνιάστηκες! Θαυμάσια!
Μετά από τόσους γάμους, ήρθε η σειρά για τον δικό σου.
-Εγώ είμαι ο μνηστήρας. -Συγχαρητήρια!
Πρέπει να το γιορτάσουμε το Σαββατοκύριακο.
-Δεν είναι απαραίτητο... -Πρέπει, γιατί είναι υπέροχο.
Βρήκες αυτόν τον κάποιο ξεχωριστό στη ζωή σου...
στον οποίο θα είσαι πιστή ως το τέλος, ό,τι κι αν γίνει.
Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ είμαι ο μνηστήρας...
Πάμε για την ξενάγηση τώρα.
Αυτές οι λεπτομέρειες του γάμου δεν είναι αντρική δουλειά.
Μείνε μαζί μου να δεθούμε σαν άντρες.
Εσύ κι εγώ. Θ' αφήσουμε τις νύφες να κάνουν τα δικά τους.
Είναι πολύ χαριτωμένος!
-Πόσο καιρό ξέρεις τη Μαίρη; -Πολύ πριν βγάλει στήθος...
Τότε, δεν ήταν τόσο όμορφη.
Κοίτα. Ένα κέντρο για σωματική κατάσταση. Πάμε να δεθούμε.
Ακολούθησέ με!
Με το μαλακό...
Μ' αρέσει να τρέχω γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Τρέξε!
Τρέξε σαν άντρας! Σαν εμένα!
Εδώ είμαστε!
Γεια σου, κουνελάκι.
Γιατί αργήσατε;
Βρήκαμε επτά υπέροχα αμπέλια καθώς ερχόμασταν.
Ήταν δίπλα στο δρόμο. Αγάπη μου, μου επιτρέπεις;
-Πόσες έχεις κάνει; -Εξήντα-πέντε. Εσύ;
Εξήντα-πέντε!
Τα ίδια!
Εξήντα-επτά!
Ο σεφ είναι από τους τρεις καλύτερους της περιοχής.
Μ' αρέσει πολύ. Εδώ παντρεύτηκε κι η Λέσλι Ανν Μάρτιν.
Του Χερμπ Μάρτιν; Ξέχνα το! Δε θα κάνω ό,τι έκανε αυτός!
-Δεν είδα και εξέδρα... -Βρες κάτι μεγαλύτερο!
Έντι, τι στην ευχή...
Τι κάνετε;
Μπράβο, αγάπη!
Από την κοιλάδα αυτή, λένε ότι θα πας...
"Θα πας" είναι το σωστό.
Θα μου λείψουν τα μάτια σου και το γλυκό σου χαμόγελο...
Θα φτιάξω μη κερδοσκοπικό παιδιατρικό ίδρυμα.
Φαντάζεσαι τον Έντι να διευθύνει τόσο μεγάλο ίδρυμα;
-Θ' αφήσει τους ασθενείς του; -Ναι, αλλά δεν το ξέρει ακόμη.
Δύσκολα εγκαταλείπει κάποιον. Θέλει να κάνει πάντα το σωστό.
Σίγουρα δεν κάνει "πάντα" το σωστό.
Σαν κάτι στην κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού!
Μαμά, μπορείς να το βουλώσεις;
Ήρεμα, αγόρι μου!
Τράβα τα ηνία!
Κρατήσου, Μαίρη! Σ' έπιασα!
Με κρατάς;
Είσαι καλά;
Μπορεί να σκοτωνόσουν!
Είναι σημαντικό να ξέρεις ιππασία!
Έντι, εσύ θα γυρίσεις με τη Μαίρη.
Μείνε δίπλα της!
Ευτυχώς, έχω εγώ το κρασί!
Καθώς περπατούσα στους δρόμους του Λαρέντο...
-Ευχαριστώ για ό,τι έκανες. -Κανένα πρόβλημα.
Μην το παίρνεις και πάνω σου...
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Μ'έβρισες γιατί είμαι αρραβωνιασμένος...
ενώ, εντελώς ξαφνικά, βρίσκεσαι κι εσύ με μνηστήρα.
Κι έχεις το θράσος να λες ότι ξιπάζομαι; Τι πρόβλημα έχεις;
Εσύ έχεις πρόβλημα! Κάνω καιρό αυτή τη δουλειά!
Μπορώ να προβλέψω πόσο θ' αντέξει ένα ζευγάρι.
Η Φραν πήρε γαλαζοπράσινα στις παρανύμφους! Χρώμα γάγγραινας!
Μία άλλη που το διάλεξε, έμεινε 12 μέρες παντρεμένη!
Και το "Σ'αγαπώ ειλικρινά";
Είναι σκέτη αυτοκτονία!
Θέλεις ομολογία;
Εκείνη τη νύχτα με την ταινία, εντάξει, με γοήτευσες.
Το παραδέχομαι.
Ίσως είχα τις αμφιβολίες μου για το γάμο.
Ίσως απλώς φέρθηκα σαν άντρας όταν δόθηκε η ευκαιρία.
Συμπέρασμα; Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ.
Δε συνέβη και τίποτα!
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ, θεωρώ τη Φραν κατάλληλη για μένα!
Με βάση τα στοιχεία, θα έλεγα...
ότι μιλάς για τον έρωτα σαν πικρόχολη και κυνική γυναίκα.
Κάποτε περπάτησα στους δρόμους του Λαρέντο...
Έλα στους δρόμους να τους περπατήσουμε μαζί...
Τι συμβαίνει;
Σου παίρνω μέτρα για το νυφικό σου.
Να μου δώσεις πίσω το κλειδί του σπιτιού μου.
Πού είναι το παλιό νυφικό;
-Ας το ξεφορτωθούμε πια αυτό! -Μπαμπά! Άσ' το εκεί!
Τι θες στο ψωμάκι σου;
Δε θέλω ψωμάκι! Δε θέλω ούτε νυφικό, ούτε γάμο!
Δε θες γάμο;
Ο Μάσιμο είπε ότι ανακοίνωσες τον αρραβώνα σας.
Δεν το είπα! Σαν ραντεβού στα τυφλά που δε λέει να τελειώσει!
Δίκιο έχει! Σε τρομάζει η ζωώδης έλξη που ασκεί πάνω σου!
-Αηδίες! -Βλακείες είπε ο Μίσμο.
Μάσιμο! Πήγαινε ψήσε το ψωμάκι και κοίτα τη δουλειά σου!
Θα το ψήσω όποτε θέλω εγώ. Μίσμο ή Μάσιμο ή...
Δε γίνεται να μου βρεις εσύ άντρα!Είχες τη μαμά και ξέρεις.
Και την πρωτοείδα τη μέρα του γάμου.
Τι είναι αυτά που λες;
Η μητέρα σου κι εγώ παντρευτήκαμε με συνοικέσιο.
Συνοικέσιο;
Γνωριστήκαμε τη μέρα του γάμου. Ήταν αδύνατον να κοιταχτούμε.
Εγώ αγαπούσα άλλη...
κι η μητέρα σου δε με ήθελε καθόλου.
Είπε ότι είχα μεγάλα φρύδια και χαμηλό δείκτη νοημοσύνης.
Κάποτε, αρρώστησα σοβαρά με οστρακιά...
κι εκείνη στάθηκε στο πλάι μου και με περιποιήθηκε καλά.
Για πρώτη φορά τότε, την εκτίμησα.
Μετά η εκτίμηση έγινε σεβασμός.,..
ο σεβασμός έγινε συμπάθεια...
κι η συμπάθεια έγινε αγάπη.
Μία αγάπη βαθύτερη απ' όσο μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.
Δώσε μία ευκαιρία στον Μάσιμο.
Μπορεί να μη σου αρέσει τώρα, αλλά ίσως τον αγαπήσεις μετά.
Έπρεπε να σου έχω πει για τη μητέρα σου κι εμένα.
Ίσως τότε να ένιωθες διαφορετικά για τον έρωτα.
Δε νιώθω τίποτα για τον έρωτα.
Πώς σου φαίνεται, Μαίρη;
Το πάρκο είναι σπουδαίο.
Θα είστε οι πρώτοι. Δεν έχει παντρευτεί κανείς εδώ.
Θα πρέπει να διαμορφώσουμε το χώρο...
μα, θα τους καλέσετε όλους.
-Θ' αρέσει πολύ στον μπαμπά. -Και το ζευγάρι τι λέει;
-Ας το κρατήσουμε... -Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Σας αφήνω να τα πείτε.
-Δε σου αρέσει; -Σ' αρέσει;
Δεν ξέρω...
Αν αυτό θέλεις εσύ, τότε δεν έχω αντίρρηση.
Βλέπεις γιατί τον παντρεύομαι; Είναι πολύ καλός μαζί μου.
Θα συνεργαστείτε μια χαρά όσο θα λείπω... Μία βδομάδα μόνο.
Θα πάω στ' Ανατολικά. Θέλουμε να κάνουμε μερικές εξαγορές.
-Είναι κρίσιμη η περίοδος. -Όμως, δε θα χάσουμε χρόνο.
Ξέρω ότι θα κάνετε σπουδαία δουλειά. Σας έχω εμπιστοσύνη.
Η Φραν θέλει αγάλματα.
Ένα ωραίο γλυπτό μπορεί να εξάρει τον τόνο της τελετής.
-Κάτι τέτοιο θα ήταν ωραίο. -Καταθλιπτικό δεν είναι;
Όχι... Είναι μελαγχολικό και ρομαντικό.
Πάντα ήθελα κλειστό γάμο.
Στενοί φίλοι και συγγενείς σε μία παραλία, στο αεράκι...
Η Αφροδίτη που περάσαμε θα ήταν τέλεια.
Αυτός εδώ;
Δεν ταιριάζει για γάμο. Είναι πολύ απειλητικός.
Κάνεις λάθος... Δεν είναι απειλητικός, μα ανδροπρεπής.
Προστατεύει... Είναι δυνατός.
Είναι και γυμνός.
Σήκωσέ το πριν το δει κανείς!
-Είναι πολύ βαρύς! -Έρχεται ο φύλακας!
Τον ευνούχισες!
Έρχεται ο φύλακας!
Πρέπει να τον φτιάξουμε!
Κόλλα...
Γιατί δεν έφερα λίγο κόλλα, μήπως έπεφτε το πουλί του;
Κολλάει;
-Το κόλλησες; -Εντάξει, το έβαλα.
Γαμώτο! Κόλλησε το χέρι μου!
Δεν επιτρέπεται να αγγίζετε τα αγάλματα.
Ασβεστόλιθος είναι, όχι γρανί- της. Είχαμε βάλει στοίχημα.
Το χέρι σας, κύριε;
Ορίστε...
Ασβεστολιθικόν πέος... Θα 'πρεπε να είναι μεγαλύτερο.
-Τι άλλο έχεις εκεί; -Όλο μου τον κόσμο...
Συγγνώμη...
-Πες εσύ... -Όχι, εσύ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν είσαι πικρόχολη και ούτε κυνική.
Συγγνώμη που είπα ότι είναι καταδικασμένος ο γάμος σας.
Συγγνώμη που είπα ότι ήσουν μία ευκαιρία.
Ήταν μεγάλη αγένεια.
Δε σοβαρολογούσα για το γαλαζοπράσινο.
Τουλάχιστον, έχω πιθανότητες 50-50.
Εσύ κι η Φραν θα γίνετε πολύ ευτυχισμένοι.
Το ίδιο κι εσύ με τον Μάσιμο. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Σοβαρά;
Είσαι εντάξει;
Ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να μας ενώσει.
Γιατί το ήθελε αυτό;
Ίσως επειδή ήταν τόσο ευτυχισμένος με τη μητέρα μου.
Η Φραν είπε να προχωρήσεις με το Μωβ Σοκολατί που έλεγες.
Ωραία, θα κάνω σήμερα την παραγγελία. Πώς είναι η Φραν;
Καλά. Κλείνει συμφωνίες, είναι δυναμική, είναι η Φραν.
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ, Μαίρη. Θες να το κρατήσεις;
Βεβαίως...
Συμφωνώ μαζί σου για τον κλειστό γάμο.
Έτσι θα έκανα και τον δικό μου...
Μπαμπά;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ο πατέρας σου πήγε ν' αγοράσει μπαλόνια για το πάρτι.
Πες του ότι πέρασα.
Μου θύμωσες;
Σου θύμωσα. Είπες στον πατέρα μου ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Ήθελε να μου πάρει μέτρα για το νυφικό! Μα, τι έχεις πάθει;
Δεν ακούς ποτέ! Μάσιμο, δε θα είμαστε ποτέ έτσι μαζί!
-Τι θες σ' αυτό το σπίτι; -Συγγνώμη! Θα σ' αφήσω ήσυχη!
Δε θα σε ξαναενοχλήσω! Θα μείνουμε φίλοι!
Νομίζεις ότι μπορούμε;
Σου ζητώ συγγνώμη για όποια αναστάτωση σου προκάλεσα.
Δεν είναι κόλπο. Σοβαρά μιλάω. Θέλω να μείνουμε... φιλαράκια.
Το υπόσχομαι.
Έχεις κανονίσει για δείπνο; Σαν φίλοι!
Θέλω να σου φτιάξω ένα υπέροχο Αμερικάνικο πιάτο.
Κάτσε και αρχίζω...
Μακαρόνια με τυρί κάνεις;
Είναι φτηνό θαύμα... Σήμερα, έχω φάει 3 πακέτα.
Η σωστή διατροφή είναι το κάτι άλλο.
-Μου θυμίζεις τη μητέρα σου. -Δεν τη θυμάσαι...
Τη θυμάμαι...
Είχε το ίδιο χαμόγελο και τα ίδια σκούρα μαλλιά.
Δεν είχε νύχι στο μικρό δάχτυλο. Δε θυμάμαι γιατί.
Έπεσε ένα τούβλο πάνω όταν ήταν μικρή και δεν ξαναβγήκε.
Έχουμε παρελθόν εμείς οι δύο.
Δείχνεις να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Οι φίλοι υπάρχουν για ν' ακούν τα προβλήματα των φίλων...
Γι' αυτό, πες μου.
Δεν έχω τίποτα να πω. Νόμιζα ότι μπορώ να ελέγξω τα πάντα.
Γνώρισα κάποιον που νόμιζα ότι ήταν... Δεν είναι.
Σου άρεσε ποτέ κάποιο πρόσωπο, αλλά σε τελείως λάθος στιγμή.
Ένιωσες πράγματα που δεν έπρεπε να νιώθεις;
Δε μιλάω λογικά, ε;
Μιλάς πολύ λογικά.
Τον ποθείς, όπως ποθώ εγώ εσένα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Ο έρωτας δεν είναι πάντα τέλειος. Ο έρωτας είναι έρωτας.
-Η μαμά μου το έλεγε αυτό. -Ήταν σοφή γυναίκα...
Τρώγε.
Θ' αρχίσουμε με καμέλιες, όπως είπα με τη Φραν...
κι αν σκεφτείς και κάτι άλλο, να μου το πεις.
Τριαντάφυλλα, στεφάνια... Δε χρειαζόμαστε άλλα αγάλματα.
-Τι λες γι' αυτό το ωραίο; -Ενδιαφέρον!
Λέγεται "Ματωμένη Καρδιά" και το βάζουν σε κηδείες στο Θιβέτ.
Έχω ταλέντο, έτσι;
Λίγες μαργαρίτες για αυτόχειρες και θα είμαστε έτοιμοι.
-Πώς γνωριστήκατε; -Εγώ κι η Φραν;
-Στο κολέγιο... -Ήσαστε συμφοιτητές;
Όχι, έκλεινε στοιχήματα.
Έστησε ολομόναχη παράνομο δίκτυο τζόγου στο Μπέρκλεϊ.
Δεχόταν στοιχήματα για όλους τους αγώνες...
κι οργάνωσε Βραδιά Βέγκας σε μία αδελφότητα. Αυτή ήταν.
Ορχιδέες; Νομίζεις ότι κάνουν;
Ήταν άψογη. Εγώ ήμουν "φυτό". Ήταν ατίθαση και με διάλεξε.
Θεέ μου!
Κρύψε με! Μη λες το όνομά μου!
Γεια χαρά...
-Είσαι καλά; -Ναι, το βρήκα.
Τι κάνετε; Στιβ Έντισον.
Κιθ Ρίτσμοντ... Από δω η γυναίκα μου η Γουέντι.
Από πού γνωρίζεστε;
Είναι μεγάλη ιστορία...
Θα το πω εγώ! Είναι πολύ αστεία ιστορία.
Ο Κιθ ήταν αρραβωνιαστικός μου.
Η Γουέντι ήταν το κορίτσι του στο σχολείο.
Το βράδυ του δείπνου, τους βρήκα να φιλιούνται...
στο αυτοκίνητό μου!
Αυτό καλύπτει πολλά σημεία. Παρέλειψα τίποτα;
Φτάσαμε...
Θέλεις να ανέβεις;
Είσαι καλά;
Η Ιζαμπέλα ήταν η μόνη βασί- λισσα που την έφαγαν τα σκυλιά.
Έπεσε κάτω;
Κύριος και κυρία Γουίλφρεντ Πέρπερ.
-Ποιός είναι; -Η Νάνσι Πονγκ; Στο 2Γ;
Μπορείς ν' ανοίξεις;
Είμαι η Μαίρη Φιόρε από το 7Η!
Δε με ξέρεις. Δε γνωριστήκαμε, γιατί...
θέλω να ελέγχω τα πάντα και δεν έχω χρόνο για συναναστροφές.
Αν ποτέ χρειαστείς ζάχαρη...
δε θα μπορώ να σε βοηθήσω...
γιατί δεν έχω χρόνο να ψωνίσω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Στο σπίτι είμαστε. Στην είσοδο...
Είναι παντρεμένος...
και θ' αποκτήσουν μωρό.
Καλά φαινόταν.
Κρατήστε την, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ...
Εγώ τον ξέρω. Θα κρατήσει την πόρτα ανοιχτή. Έλα τώρα...
Σε κρατάω. Έχουμε την τσάντα σου. Έχουμε τα κλειδιά σου.
Άγνωστε που ζεις στο ίδιο κτίριο, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τη Νάνσι Πονγκ;
Λίγο ακόμα...
Το θέλεις καλοψημένο;
Δε σου φάνηκε πολύ καλά;
Γερασμένος ήταν.
Κάπως ευτυχισμένος και παχύς. Έχει πάρει βάρος...
Μου είπε ότι ήταν απλώς φίλοι.
Κατά βάθος, ήξερα τι γινόταν.
Εγώ ήμουν απλώς "προσωρινή", η αντικαταστάτρια της Γουέντι.
Μου έκανε πάρτι για το γάμο.
Έφτιαξε ακόμη και παγάκια με φύλλα μέντας και βατόμουρα.
Έπρεπε να το υποψιαστώ τότε. Προσπαθούσε υπερβολικά σκληρά.
Ο κόπανος!
Ευτυχώς που δεν τον παντρεύτηκα.
Τις περισσότερες φορές που το σκέφτομαι καταλήγω...
στο ότι δεν ήμουν αρκετά αξιόλογη.
Όχι, κάνεις λάθος.
Και κάτι άλλο...
Αυτή η Γουέντι είναι απλώς αντικαταστάτρια της Μαίρης.
Πέρασε η ώρα.
Καλύτερα να φύγω.
Θα σε πάω ως την πόρτα. Εντάξει είμαι...
Με την ησυχία σου, εντάξει;
Ευχαριστώ γι' απόψε. Ξέρω ότι ήμουν χάλια.
Χάλια; Μπορεί και να ήσουν λίγο.
Θα είσαι εντάξει;
Δύο ασπιρίνες και πολύ νερό. Κοιμήσου και πιες μπίρα το πρωί
Καληνύχτα, Μαίρη.
Σκέφτεσαι ποτέ εκείνη τη νύχτα στο πάρκο;
Σε γνωρίζω ελάχιστα. Δεν ξέρω το μικρό όνομα του μπαμπά σου.
Δεν ξέρω αν έχεις φορέσει σιδεράκια,φακούς επαφής,γυαλιά.
Δεν ξέρω πώς κατέληξες να γίνεις διοργανώτρια γάμων.
Όμως, ξέρω κάθε γραμμή στο πρόσωπό σου.
Ξέρω κάθε μόριο χρυσού στα μάτια σου.
Ξέρω ότι εκείνη τη νύχτα στο πάρκο...
πέρασα καλύτερα από ποτέ άλλοτε.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Τραβώ σαν μαγνήτης άντρες που δεν είναι διαθέσιμοι!
Κι έχω βαρεθεί πια...
Είναι απλό...
Γνωρίζω τη Φραν.
Τη σέβομαι.
Κι εκείνη σ' αγαπάει.
Έτσι, τα μέτρα σου για το σμόκιν...
είναι τα μόνα που θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Καληνύχτα, Μαίρη.
Πώς γράφεις μία πρόσκληση όπου πληρώνουν κι οι 4 γονείς;
Ο γαμπρός, στρατιωτικός, που τελειώνει την Ιατρική...
και η νύφη, νεαρή χήρα, που ο πατέρας της άλλαξε φύλο...
και τώρα λέγεται Σούγκαρπαϊ Ντεσάντο.
Είσαι λίγο αγχωμένη;
Απλώς, είμαι σε πολύ μεγάλη ετοιμότητα!
-Τι συμβαίνει; -Επέστρεψα νωρίτερα.
Γιατί; Είναι όλα εντάξει;
Ανακάλυψα κάτι.
Ήμουν τυφλή... Δεν ήθελα να το παραδεχθώ.
Δεν έδωσα σημασία στα σημάδια. Εσύ ξέρεις τι θέλω να πω...
Να σου εξηγήσω... Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Κι όμως είναι...
Δε γίνεται να κάνω το γάμο.
Μιλούσα για τη μοτσαρέλα Μποκολίνο...
και τότε σκέφτηκα ότι δεν πρόκειται να πετύχει.
Δεν αντέχω να μασάει τα στιλό, ή να τραγουδάει στο ντους.
Με τρελαίνει που σέρνει το αρι- στερό του πόδι όταν τρώει πολύ.
Δε θα κοιμηθώ ποτέ με άλλον άντρα εκτός από τον Έντι;
Έχουμε δεσμό τόσο καιρό και δεν ξέρω γιατί είμαστε μαζί.
Κοίταξέ με.
Είσαι εκπληκτική.
Δε σε αγγίζει η φθορά...
Έχεις την αγάπη ενός άντρα που τον λένε Στιβ.
Ενός άντρα,που όσο εσύ μίλαγες για μοτσαρέλα, είπε σε μένα...
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διάλεξε εμένα."
"Δεν πιστεύω ότι παντρεύομαι την πιο απίθανη γυναίκα."
Αυτό μου λέει ότι ο γάμος σας...
όχι μόνο θα πετύχει...
αλλά θα κρατήσει για πάντα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Να κάνω μια ευχή...
Ελπίζω να μην έφτυσε στην τούρτα.
Άνοιξε τα δώρα σου!
Θέλω να κάνω μία πρόποση.
Χρόνια πολλά, Μπερτ.
Ευχαριστώ τον Σαλβατόρε που με έβαλε στη ζωή του...
και με σύστησε σε τόσο υπέροχους ανθρώπους.
Ένα λεπτό...
Ποτέ δεν έκανα ούτε είπα το σωστό και φέρομαι σαν ανόητος.
Είπαμε να μείνουμε φίλοι, αλλά μέσα μου δε θα ήθελα αυτό.
Θα σου κάνω μία ερώτηση και αν η απάντησή σου είναι όχι...
τότε, θα σε αφήσω ήσυχη μια για πάντα.
Γίνε γυναίκα μου, Μαίρη Φιόρε.
Θα σε φροντίσω, θα σου είμαι πιστός...
και, όπως έφτιαξα σπίτι για τις κούκλες σου...
έτσι θα φροντίσω να έχεις μία στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
Αν δεχτείς...
κανείς δε θα σε αγαπήσει όσο σ' αγαπώ εγώ.
Αν η απάντησή σου είναι ναι...
θα με κάνεις τον πιο ευτυ- χισμένο άνθρωπο στον κόσμο.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Έκανες καλή δουλειά. Θα τους αφήσει ξερούς το κορίτσι μου.
Χαλάρωσε...
Μου πήραν το τυχερό μου μικρό- φωνο. Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Τι θέλεις εδώ; Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη πριν το γάμο.
Είσαι πανέμορφη.
Φύγε από δω. Θα αρχίσουμε σε λίγο.
Πάμε μία βόλτα.
Μία βόλτα... Έλα.
Δε θ' αφήσεις σ' εμένα όλο το γάμο!
-Όλα θα πάνε καλά. -Μα, είναι η Τζέρι έξω!
Και λοιπόν; Θα πάρεις όλη την προμήθεια.
Περισσότερα απ' όσα βγάζω σ' ένα χρόνο.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε για ψώνια την άλλη βδομάδα.
Μπερδεύτηκα... Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή πρέπει να πάω κάπου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά το γάμο...
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς;
Είναι μία από τις ερωτήσεις που θέλω να απαντήσεις.
Στιβ, με τρομάζεις...
-Δε με λες ποτέ Στιβ. -Επειδή δε σ' αρέσει.
Δεν είπα ποτέ ότι δε μ' αρέσει.
-Πού θες να καταλήξεις; -Γιατί θες να με παντρευτείς;
Πλάκα μου κάνεις; Μου κάνεις πλάκα!
Θέλεις να με παρατήσεις τη μέρα του γάμου μου!
Δε θέλω να σε παρατήσω. Απλώς, δεν ήξερα αυτή την απάντηση.
Άσε τα γλυκόλογα! Εγωιστικό κάθαρμα!
Ίσως ήμαστε μαζί στο κολέγιο, αλλά τώρα έχουμε αλλάξει.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Αν μ' αγαπάς πραγματικά...
θ' ανέβω αμέσως στο λόφο με τη μεγάλη εξέδρα και θα γίνει.
-Θα το έκανες αυτό; -Θα το έκανα.
-Και τόσος κόσμος... -Οι μισοί, σου είναι άγνωστοι.
Εσύ κι εγώ...
Είσαι έτοιμη;
Ναι, φυσικά.
Μία στιγμή θέλω μόνο...
Όχι...
Δε θέλω να παντρευτώ.
Πώς το αφήσαμε να φτάσει τόσο μακριά;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Εδώ είναι το ωραίο... Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Έχω πολύ καιρό να σκεφτώ τι πραγματικά θέλω.
Κι εγώ το ίδιο.
Η νύφη! Η νύφη είναι αυτή;
Αυτή είναι.
Θα ξαναγυρίσει;
Μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι και θα λιποθυμήσω!
Θα σκοτώσω τη Μαίρη που μ'άφησε μόνη! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Πάρε μια ανάσα... Τι είναι αυτά που λες;
Μ' άφησε μόνη εδώ για να πάει να παντρευτεί στο Δημαρχείο!
Εννοείς ότι η Μαίρη παντρεύεται;
-Ξέρεις, με Δήμαρχο... -Δεν μπορεί να παντρευτεί!
Παντρεύεται, όπως έπρεπε να κάνεις κι εσύ!
Σπουδαία! Θα 'χω να το λέω...
Πανέμορφη...
Κουνηθείτε!
Σίγουρα δεν ξέρεις κανέναν σύντομο δρόμο;
Φύγαμε!
Συγκεντρωθήκαμε, παρουσία αυτών των μαρτύρων...
για να ενώσουμε αυτό το ζευγάρι με τα δεσμά του γάμου.
Δεν πρέπει να το παίρνουμε ελαφρά...
αλλά να το δούμε με σοβαρότητα...
συνειδητοποιώντας πλήρως τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες.
Αν κάποιος γνωρίζει ένα λόγο να μη γίνει αυτή η ένωση...
ας μιλήσει τώρα, αλλιώς ας σωπάσει για πάντα.
Ωραία!
-Ας συνεχίσουμε. -Όχι!
-Κι εγώ έχω αντίρρηση. -Τι συμβαίνει εδώ;
Σε κοιτάζω στα μάτια και πονάω.
Δεν είναι αυτό που θες εσύ, μα αυτό που θέλω εγώ. Ντροπή μου!
Είμαι τυχερή που έχω εσένα για πατέρα μου.
Όμως, έχεις δίκιο.
Η αγάπη δεν είναι σαν μαγεμένη νύχτα, δεν είναι παραμύθι.
Ούτε καν κεραυνοβόλος έρωτας. Δεν είναι έτσι η ζωή.
Ο Μάσιμο είναι καλός άνθρωπος. Μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.
Είμαι μεγάλη πια...
Τον ξέρεις;
-Πού είναι η Μαίρη; -Είμαι πατέρας της.Ποιός είσαι;
Είμαι ο Στιβ, ο γιατρός. Αγαπώ την κόρη σας.
Λυπάμαι, μα έτσι είναι. Η Φραν κι εγώ δεν παντρευτήκαμε.
Συνηθίζεται αυτό σήμερα. Εσένα αγαπάει, Στιβ.
Δεν παντρευτήκατε;
Δεν αγαπάει εμένα. Εσένα αγαπάει, Στιβ.
Θα ήμουν ασυγχώρητος αν της στερούσα την αληθινή αγάπη.
-Ποιός είσαι εσύ; -Ο Στιβ κι αγαπώ τη Μαίρη.
Για σταθείτε! Μην πεις κουβέντα!
Δηλαδή, την αγαπάς, σ' αγαπάει και δεν παντρεύτηκε κανείς σας;
Ακριβώς!
Και γιατί κάθεσαι και μιλάς μαζί μας;
Πού είναι; Ας με πάει κάποιος στη Μαίρη!
-Πολύ μ' αρέσει! -Είναι και γιατρός!
Συγχαρητήρια!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Σ' ευχαριστώ!
Να της φέρεσαι καλά.
Όμως, κάνω περισσότερες έλξεις από σένα!
Γιατί τρως μόνο τις καφέ;
Γιατί κάποιος μου είπε...
ότι έχουν λιγότερο χρώμα, αφού η σοκολάτα είναι ήδη καφέ.
Κι αυτό έμεινε μέσα μου.
Κι εσύ έμεινες μέσα μου.
Η Φραν;
Είναι στην Ταϊτή. Εκεί θα πηγαίναμε ταξίδι του μέλιτος.
Δεν παντρευτήκαμε.
Κι η αιτία;
Επειδή έχει ανάγκη να βρει τη δική της ζωή.
Κι εγώ...
Εσύ τι;
Τι θέλει ο Στιβ;
Εγώ θέλω να χορέψω...
...μαζί σου.