Αναχώρηση της πτήσης 538 των ιαπωνικών αερογραμμών.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να προσέλθουν στην Πύλη 4.
’φιξη της πτήσης 18 των ιαπω- νικών αερογραμμών στη Πύλη 20.
Μπορείτε να μπείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυγά; Ε;
Αυγά;
- Ο Τανγκ Λουνκγ; - Η μις Τσεν Τσινγκ Χουά;
Ναι,γιατί δεν με περιμένατε στη πύλη;
Ήρθα νωρίς και πεινούσα. Πήγα να φάω κάτι.
- Πώς είναι ο θείος μου; - Δε νιώθει καλά.
- Γι'αυτό ήρθα εγώ. - Δε μου έγραψε για σας.
Πώς θα με βοηθήσετε; Τι μπορείτε να κάνετε;
Μην είσαι τόσο τυπική. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς; Ξέρεις το πρόβλημά μου; - Θα μου το πεις αργότερα.
Αλλά τώρα...πες μου... που είναι η τουαλέτα;
ΒΜW;
Μάσταγκ;
Είναι Ρολς Ρόις!
Τον περασμένο μήνα πέθανε ο πατέρας μου και μου άφησε...
αυτό το εστιατόριο. Ο θείος Γουάγκ με βοήθησε πολύ.
Η δουλειά πήγαινε πολύ καλά στην αρχή.
Αλλά μετά εμφανίστηκε ένα μεγάλο συνδικάτο.
Τους ενδιέφερε η γη μου και ήθελαν να τους την πουλήσω.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Αν δεν τη πουλάς δεν μπορούν να την αγοράσουν.Τι μπορούν να κάνουν;
Θεωρητικά έχεις δίκιο. Αλλά δεν ακούν τίποτα.
Δε θα σταματήσουν αν δεν πάρουν τη γη μου.
Έχουν βάλει κάτι κλέφτες που μας παρακολουθούν συνέχεια.
Και όταν έρχονται οι πελάτες μας απειλούν και τους φοβίζουν.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Τι να κάνω;
- Το είπες στην αστυνομία; - Στην αστυνομία;
Εξαφανίζονται μόλις έρθει.
Και δεν μπορούμε να ζητήσουμε από την αστυνομία 24ωρη προστασία.
Τώρα η δουλειά πάει χάλια.
Χειροτερεύει συνέχεια. Πώς να πληρώσω τους υπαλλήλους;
Τα έξοδα είναι πολλά και δεν έχω χρήματα.
Με πιέζουν. Θέλουν μια απάντηση αμέσως. Τι να τους πω;
'Ετσι έγραψα στο θείο μου.
Νόμιζα ότι θα μου στείλει δικηγόρο. Αλλά τώρα;
Σου είπα, θα σε βγάλω εγώ απ'αυτό το αδιέξοδο.
Μην ανησυχείς, άσ'το πάνω μου. Θα τους αναλάβω εγώ.
Κοίτα.Εδώ είναι το αρχηγείο τους. Από εδώ τα κάνουν όλα.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Νοίκιασα αυτό το διαμέρισμα. Οι άλλοι μένουν στο εστιατόριο.
Είναι πιο βολικό. Πάντα υπάρχει χώρος.
Αν αρρωστήσει κάποιος έρχεται εδώ. Είναι πιο ήσυχα.
- Μπορείς να μείνεις εδώ. - Ευχαριστώ.
Είσαι φίλος του θείου μου. Να νιώθεις άνετα.
Αν χρειαστείς κάτι να μου το πεις.
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο; - Εκεί είναι.
Έρχεται η Πρωτοχρονιά. Όλοι γιορτάζουν στο Χονγκ-Κονγκ.
Εδώ έχετε Πρωτοχρονιά;
Έχω να πάω στη πατρίδα χρόνια. Σίγουρα θα άλλαξε πολύ.
Δε ξέρω αν μ'αρέσει.
Πώς πάνε τα εστιατόρια αυτές τις μέρες;
Ζω στα καινούρια κτίρια.
Και κάθε μέρα εξασκούμαι στις πολεμικές τέχνες.
Πρόσεχε!
Τα εστιατόρια; Τα ίδια.
Κάτσε.
Πάρε το κλειδί. Από πίσω είναι το τηλέφωνο του εστιατορίου.
Δεν είναι μακριά. Αν χαθείς δείξε τη κάρτα σ'έναν ταξιτζή.
- Θα σε πάει εκεί. - Ταξί; Είναι ακριβά εδώ.
- Έχετε πολλά λεωφορεία εδώ; - Χρειάζεσαι λεφτά;
Μην ανησυχείς. Έχω πολλά.
Τότε καλύτερα να τα βάλεις αμέσως στη τράπεζα.
Είναι πιο ασφαλή να τα έχω μαζί μου.
- Όπως νομίζεις. Πόσα έχεις; - Όχι πολλά.
Αλήθεια. Όχι πολλά.
Θα είναι πιο ασφαλή στη τράπεζα. Έλα.
- Μις Τσεν! Τι κάνετε; - Από δω ο κ. Τανγκ.
- Θέλει να κάνει κατάθεση. - Φίλε μου.
- Βγάλε όλα τα λεφτά. - Από δω.
- Πόσο συνάλλαγμα θέλεις; - Πόσα θέλεις;
Μόνο $20.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου αυτά τα ξένα χρήματα.
$20 κάνουν.
Ήταν ο διευθυντής της τράπεζας, όχι κλέφτης.
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο ευγενικός.
Δεν είναι όλοι εγκληματίες. Και τον ξέρω καλά.
Με ντρόπιασες. Οι ξένοι εδώ είναι αρκετά φιλικοί.
Θα δεις. Όταν σου χαμογελούν να τους χαμογελάς κι εσύ.
Και όταν βάζουν το χέρι στον ώμο σου, είναι φιλικοί.
Να συμπεριφέρεσαι κι εσύ με τον ίδιο τρόπο. Μην το ξεχνάς.
Όσο είσαι εδώ μην είσαι τόσο σφιγμένος.
Κάθισε.
Βολέψου σαν να είσαι σπίτι σου.
Γεια.
Πρέπει να είσαι ο Τανγκ Λουνγκ. Καλωσήρθες στη Ρώμη.
Είμαι ο Αγκούν. Δουλεύω στο εστιατόριο της μις Τσεν.
Η μις Τσεν είναι στο εστιατόριο. Μου ζήτησε να σε πάω εκεί.
Πού είχες πάει;
Καλά, πάμε.
Πέρασε.
Ήρθε ο Τανγκ Λουνγκ.
Αυτός είναι ο θείος Γουάγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε.
- Φτιάξε τσάι, Αγκούν. - Αμέσως.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Τώρα που είδες τα αξιοθέατα, σ'αρέσει η Ρώμη;
Απ'τη στιγμή που κατέβηκα απ'το αεροπλάνο, είναι απαίσια.
Θα σ'αρέσει, νομίζω.
Έχουν περάσει χρόνια απ'όταν ήμουν εκεί.
Πώς είναι τα πράγματα στο Χονγκ Κονγκ;
Είμαι απ'την επαρχία, όχι απ'την πόλη.
Στην επαρχία...
Ορίστε.
Έλα, πιες.
Ευχαριστώ.
Τόσα τραπέζια άδεια. Πού είναι οι πελάτες;
Με όλους αυτούς τους κλέφτες κανένας δεν τολμά να έρθει πια.
Μερικοί υπάλληλοι κάνουν προπόνηση.
- Πάμε να τους δούμε. - Εντάξει.
Δεν υπάρχει δουλειά.
Κι έτσι όλοι την ώρα κάνουν προπόνηση.
Εντάξει, πάμε.
Πριν πεθάνει ο κ. Τσεν άρχισαν να μαθαίνουν καράτε...
για να μπορούν να αντιμετωπίσουν τους κλέφτες.
- Κι εσύ; - Είναι ξένο. Δεν μ'αρέσει.
Ξένο ή όχι, αν σε βοηθάει όταν είσαι σε μάχη...
πρέπει να μάθεις. Δεν έχει σημασία από που προέρχεται.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Εμένα μ'αρέσει η κινέζικη πυγμαχία. Ξέρεις;
- Βέβαια. - Αλήθεια;
Κάντε διάλλειμα.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Αυτός είναι ο Τανγκ Λουνγκ. Συστηθείτε.
- Είμαι ο Τόνι. - Τζίμι.
- Τόμας. - Ρόμπερτ.
- Είμαι ο Ατσούγκ. - Γεια σας.
Έλα από δω.
Δε μου φαίνεται καλά.
Μπορείς να παλεύεις;
Ο Τανγκ Λουνγκ ήρθε απ'το Χονγκ Κονγκ για να μας βοηθήσει.
- Είναι σπουδαίος πυγμάχος. - Λίγο ξέρω.
Α, κινέζικη πυγμαχία.
Έχω ακούσει ότι η πυγμαχία δεν έχει πραγματική δύναμη.
Μόνο όταν είσαι αρχάριος.
- Πώς βελτιώνεις τη δύναμή σου; - Με το κορμί μου.
Έτσι. Βάλτε τα χέρια σας μπροστά.
Έλα, θα μας δείξεις πώς το κάνεις;
- Θα χτυπήσεις. - Πλάκα μου κάνεις;
Έχουν προστατευτικά. Δε μπορείς να τους χτυπήσεις.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
Περιμένετε. Έχουμε πελάτες στο εστιατόριο.
Αλλάξτε, γρήγορα.
Εμπρός, πάμε στη δουλειά.
Έλα, αλλάξτε. Γρήγορα.
Αγκούν,με συγχωρείς. η τουαλέττα; Εκεί.
Δρόμο!
Πάρτε δρόμο. Τώρα!
Πάρε δρόμο.Γιατί; Να γιατί.
Ποιά είναι η απόφασή σας;
Θείε Γουάγκ!
Ελάτε γρήγορα. Ήρθαν οι ξένοι.
Σταματήστε!
Εντάξει, αλλά αν δεν μας δώσεις μια απάντηση σήμερα...
θα κάνουμε το μέρος γυαλιά καρφιά.
Σας παρακαλώ, κ. Χο. Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
Πείτε στο αφεντικό σας να μας δώσει λίγες μέρες ακόμα.
Θέλεις περισσότερο χρόνο;
Ηλίθιο κάθαρμα!
Πούλα το αλλιώς θα σε αναγκάσω.
Μην παλεύετε! Θα καταστρέψετε το εστιατόριο.
Να θυμάσαι, θα γυρίσουμε για την απάντηση. Πάμε.
Συγνώμη.
Πρόσεχε που πας.
Είσαι τρελός. Δεν τους ξέρεις. Γιατί έστειλε εσένα ο θείος;
Είναι νέοι και πολύ άπειροι. Μην τους παρεξηγείς.
Πάλι τυχεροί ήμασταν. Μπορούσαμε να χτυπήσουμε.
Την ημέρα δεν έχουν τα κότσια.
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να μας φοβερίζουν.
Αν δε με σταματούσε ο θείος Γουάγκ θα έκανα εξάσκηση επάνω του
και θα τον τελείωνα με μια κλωτσιά.
Αυτά δεν είναι αστεία.
Τι να κάνει το καράτε σας μπροστά στα όπλα;
Είναι καλύτερο από το κινέζικο μπόξ.
’φησε κάποιον να κάνει άνω κάτω όλο το μέρος.
Έπρεπε να ζητήσει συγνώμη.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο κατάλογος;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Να με βοηθήσεις; Βέβαια.
- Θα ήθελα κινέζικα παϊδάκια. - Κινέζικα παϊδάκια;
Δε ξέρεις τι είναι τα κινέζικα παϊδάκια;
Θα σου δείξω.
Τι συμβαίνει;
- Τι κάνετε; - Ξέρεις τι κάνουμε.
Έπρεπε να είχατε φύγει απ'το εστιατόριο.
Γρήγορα! Πήγαινε στο θείο Γουάγκ! Πες του να έρθει!
Προσέξτε!
Μη μας ριμάξετε το μαγαζί! Μην τους αφήσετε!
- Θέλετε να βγούμε έξω; - Βέβαια.
Τανγκ Λουνγκ, έλα!
Κινέζικη πυγμαχία.
Κάθαρμα! Θα σας νικήσουμε. Αν ήξερα μόνο πως.
Η κινέζικη πυγμαχία είναι πολύ ανώτερη απ'τα κόλπα σας.
- Θα πάω εγώ. - Περίμενε!
Θα του δείξουμε την κινέζικη πυγμαχία.
Ναι, κινέζικη πυγμαχία!
Κίνηση νούμερο 4. Ο Δράκος αναζητά μονοπάτι.
Ο Δράκος κουνά την ουρά του.
Τέλεια!
Μπράβο!
Ήσουν πολύ καλός. Μπράβο!
Μη χαίρεστε τόσο.
Τώρα που χτυπήθηκαν θα αναζητούν εκδίκηση.
Και; Με τον Τανγκ Λουνγκ δίπλα μας, θα τους νικήσουμε.
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα. Υπάρχει ένα ρητό.
Οι κλέφτες είναι πιο ασφαλείς στο σπίτι τους.
Αυτό είναι το σπίτι τους. Εμείς είμαστε όλοι ξένοι.
Πρέπει να είμαστε ακόμα πιο προσεχτικοί.
Θα γυρίσουν και πρέπει να προετοιμαστούμε.
Μην ανησυχείς. Τώρα που έχουμε το Δράκο...
Καλύτερα να μ'ακούσετε. Θα γυρίσουν για εκδίκηση.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Θα είσαι κουρασμένος. Πάμε σπίτι.
- Θέλεις να φας; - Όχι, θέλω να σηκωθώ νωρίς.
Πρέπει να κάνω εξάσκηση.
- Μπορώ να αγοράσω όπλο εδώ; - Ναι, όλοι έχουν.
Δεν είναι πρόβλημα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι βελάκια.
Καλό φαίνεται.
Πεινάτε;
Αν νομίζετε ότι είστε τόσο καλοί όσο ο Τανγκ Λουνγκ, φάτε.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνετε προπόνηση.
Είναι για τον Τανγκ Λουνγκ; Γιατί δεν το είπες;
Όλα γι'αυτόν!
Έλα, Τανγκ Λουνγκ, κάθισε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ετοίμασα αυτό το γεύμα ειδικά για τον νέο πρωταθλητή μας.
Έλα, φάε.
Ξέρεις πολύ καλό κουνγκ φου.
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου στο Χονγκ Κονγκ;
Για κοίτα.
Ο Δράκος βρίσκει το μονοπάτι.
Ο Δράκος κουνάει την ουρά του.
Τους έσκισες χθες.
Είπες ότι η κινέζικη πυγμαχία είναι αδύναμη.
Ήσουν πολύ γρήγορος χθες. Δεν βλέπαμε τι έκανες.
Θα μας το δείξεις;
Για να δούμε τον μεγάλο αφέντη. Αν μπορεί να το ξανακάνει.
Για να δούμε, Τανγκ Λουνγκ.
Κάντε πίσω. Δώστε του χώρο.
Όλοι λένε ότι είσαι γρήγορος και πολύ δυνατός.
Αλλά εγώ δεν το είδα αυτό χθες βράδυ.
Μας είπες ότι πρέπει να μάθουμε να χρησιμοποιούμε...
τα πόδια και τα χέρια. Για να δούμε εσένα, λοιπόν.
Κάτσε φρόνιμα αν θέλεις να μάθεις κάτι.
Σήκωσέ τον.
Είσαι καλά;
Φοβερός μαχητής!
Κάνε μου μια χάρη. Θα μου μάθεις;
Εσύ δεν είπες ότι η προπόνηση είναι άχρηστη;
Για το γιαπωνέζικο καράτε. Αυτό είναι κινέζικο.
Τότε όλοι θα σταματήσουμε το καράτε.
Ήρθαν πελάτες,ελάτε γρήγορα.
Ελάτε να αλλάξουμε. o.k. μετά από σας.
Τανγκ Λουνγκ,δάσκαλέ μου.
Πρέπει να φύγω τώρα
Μετά πρέπει να βρεθούμε και να μιλήσουμε.
Γειά,υπάρχει κάτι να βοηθήσω;
Έχε το νου σου εκεί, το ξέρω θα ξαναγυρίσουν.
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει.
- Είναι σκληρός; - Καλύτερα να πας.
Σκάσε! Και τώρα κουνήσου.
Τα λέμε.
Σου είπα ότι είσαι άχρηστος!
Δεν είχες όπλο; Παίρνω αυτό που θέλω.
- Και θέλω αυτό το εστιατόριο! - Μάλιστα, αφεντικό.
Αρκετά δεν καθυστερήσατε;
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Και γιατί αποτυγχάνεις;
Τους βοηθάει κάποιος που λέγεται Τανγκ Λουνγκ.
Μόνο ένας άντρας;
Μα αυτός ξέρει κινέζικο κουνγκ φου.
Καλημέρα.
Κάθισε.
Φάε.
Στη Ρώμη δε θα βρεις συχνά τέτοιο φαγητό.
Είναι καλό;
- Είναι καλύτερο στο Χονγκ Κονγκ - Το ξέρω.
Αλλά το μαγείρεψα μόνη μου.
- Κι εσύ; - Έχω φάει. Θέλεις κι άλλο;
Όταν φας, θα σου δείξω τα αξιοθέατα της Ρώμης.
Περίμενε.
Εκεί.
Κουνηθείτε!
Πού είναι ο άντρας απ'το Χονγκ Κονγκ; Μιλήστε!
Δοκιμάστε με!
Καλύτερα να μου πείτε που είναι.
Δε ξέρουμε.
Πού είναι;
Εντάξει αρκετά. Θα σας πω. Θα έρθει εδώ!
Πού είναι τώρα;
Κοίτα, αυτά τα μνημεία είναι αρχαία ρωμαικά ερείπια.
Τι συμβαίνει;
Έτσι είναι οι υπόνομοί μας.
Έλα.
Αυτός ο κήπος χτίστηκε από έναν αρχαίο βασιλιά...
για τη βασίλισσά του. Χρειά- στηκε πολλά λεφτά και χρόνο.
Πρέπει να την αγαπούσε πολύ.
Είσαι παντρεμένος;
- Σου αρέσει αυτό το μέρος; - Είναι μεγάλη σπατάλη.
Στο Χονγκ Κονγκ θα το έχτιζαν. Θα έβγαζαν λεφτά.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Κλείσε τη πόρτα.
Μη βγάλεις άχνα.
Φέρ'τον κάτω!
Κινέζικο κουνγκ φου.
Πρέπει να καταλάβεις το αφε- ντικό. Έχει καλές προθέσεις.
Θα εκτιμήσει το ταλέντο σου.
Έχεις γυμνασμένους μυς. Δε θέλουμε να σε σκοτώσουμε.
Εδώ είναι ένα εισιτήριο. Γύρνα στο Χονγκ Κονγκ.
Δε θέλεις προβλήματα, έτσι;
Γηγαίντε τον. Προσέξτε το όπλο μπροστά στο κόσμο.
Έλα, πάμε.
Πηγαίνετε να δείτε αν έρχεται κανένας.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Κατέβασε τα χέρια σου!
Ακούστε!
- Αφεντικό, το κάθαρμα ξέφυγε! - Πιάστε τον! Χωρίς όπλα όμως.
Πιάστε τον!
Αφήστε εμένα.
Πιάστε τον!
Πιάστε τον.
Γιατί δεν παραιτήστε όσο ακόμα μπορείτε;
Θα κάνουμε καλή συμφωνία.
Δε θα χάσετε αν δεχτείτε.
Να του πεις...
ότι αν τον ξαναδώ εδώ δε θα φύγει ζωντανός.
Πες του το!
Μας είπε να μη ξανάρθουμε και προκαλέσουμε άλλη φασαρία.
Πάρ'τους από δω.
Πάμε να φύγουμε! Σηκωθείτε!
Πρόσεχε, Τανγκ Λουνγκ. Είναι πελάτες!
Καλωσήρθατε.
Περάστε.
Εμπρός, εξυπηρετείστε.
Σας είπα να έχετε υπομονή και δεν μ'ακούσατε.
Γηγαίνατε γυρεύοντας. Τι θα κάνουμε τώρα;
Ας πολεμήσουμε. Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Μη λέτε τρέλες. Δεν είναι ώρα για αστεία.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρω πως νιώθεις, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις...
ότι θέλουν κι αυτοί τον Τανγκ Λουνγκ.
Θα κάνουν τα πάντα για να τον σταματήσουν.
Κράτα τον μακριά. Αύριο είναι Πρωτοχρονιά. Θα του εξηγήσω.
- Αν αρνηθεί; - Ξέρω ότι είναι πεισματάρης.
Πρέπει να τον πείσεις ότι είναι το καλύτερο.
Αν τον χάσουμε δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κρατήσουμε
...το εστιατόριο. - Θα δούμε.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Κι αν δεν υπάρχει άλλη λύση θα συνεργαστούμε.
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να πουλήσουμε το εστιατόριο.
- Θα αποφασίσεις για μένα. - Μην ανησυχείς.
Είναι αργά. Καλύτερα να πας να του μιλήσεις.
Αύριο είναι Πρωτοχρονιά. Είναι ανοιχτό το εστιατόριο;
Ωραία. Τότε θα πάμε στην εξοχή να εξασκηθούμε στο κουνγκ φου.
Θύμισε στον Γκουνγκ να φέρει προστατευτικά μαζί του.
Πυροτεχνήματα;
Απαγορεύονται στο Χονγκ Κονγκ. Θα είναι κάποιος Κινέζος εδώ.
Πρέπει να σου πω κάτι. Πρέπει να φύγεις απ'τη Ρώμη.
Να φύγω από την Ρώμη;
Πρέπει. Δε θέλουμε, ιδίως εγώ. Αλλά δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Τανγκ Λουνγκ, γιατί δεν...
- Σε τρόμαξαν τα προτεχνήματα; - Πήγαινε γρήγορα στο αεροδρόμιο
- Γιατί; - Αυτοί οι άντρες θα...
- Η θέση μου είναι εδώ μαζί σου. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να φύγεις
- Θα σε σκοτώσουν. - Εμένα; Ποιοι;
Είναι αργά. Πάμε.
Έχει πολύ θόρυβο. Θα κλείσω το παράθυρο.
Μη κουνηθείς.
Μις Τσεν.
Κέντρο, μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμπρός;
Τρία... πέντε...
Τι είπατε, κύριε; Δώστε μου πάλι το νούμερο.
Εμπρός; Εμπρός;
Ας μη χάνουμε χρόνο. Έχω εδώ το συμβόλαιο.
- Υπέγραψέ το. - Όχι.
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλη;
Το αφεντικό σου έχει φερθεί καλά μέχρι τώρα.
Το μαχαίρι μου μπορεί να χαλάσει το προσωπάκι σου.
Μη νευριάζεις το αφεντικό.
Γιατί δεν το υπογράφεις; Όλοι θα χαρούν.
Δεν το υπογράφω. Είναι οριστικό.
Είσαι πολύ ανόητη. Θα πάρουμε το εστιατόριο...
αργά ή γρήγορα. Μη δυσκολεύεις τα πράγματα.
Ο Τανγκ Λουνγκ θα έρθει όπου να 'ναι.
Αυτό νομίζεις;
Αυτή τη στιγμή αναπαύεται με τον Δημιουργό Του.
Πρόσεχε!
Πιάστε τον!
Το αφεντικό τους είναι εκεί.
- Είσαι τρελός. - Σε προειδοποιώ!
Τανγκ Λουνγκ, μη μπαίνεις στο κόπο.
Σκέφτηκα ένα πολύ καλό τρόπο για να τον αντιμετώπισουμε.
Λέγεται "Κάνε στους άλλους αυτό που δε θα έκανες στον εαυτό σου".
Έχω δύο φίλους που ξέρουν πολεμικές τέχνες.
Ο ένας είναι Γιαπωνέζος και ο άλλος Ευρωπαίος.
Είναι και οι δύο δυνατοί. Αλλά έχουν διαφορετικό στιλ.
Φοβάμαι ότι δε θα μπορέσουν να συνεργαστούν.
Το χρήμα θα αγοράσει τη συνεργασία τους.
Δεν είναι πρόβλημα. Τότε πρέπει να φωνάξουμε τον Κολτ.
- Είναι καλός αυτός ο Κολτ; - Αν είναι καλός;
Είναι ο καλύτερος της Αμερικής.
Να παρακαλάς να μην αποτύχεις αυτή τη φορά.
Θα κερδίσει τον Τανγκ Λουνγκ. Στοιχηματίζω και τη ζωή μου.
Κέντρο, θα ήθελα να πάρω στην Αμερική.
Ναι, στην Αμερική.
Καλή χρονιά!
Συγχαρητήρια, θείε Γουάγκ.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
Και για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα λεφτά την Πρωτοχρονιά εδώ.
Ο θείος Γουάγκ μας δίνει τυχερά λεφτά κάθε χρόνο.
Είναι η καλύτερη Πρωτοχρονιά που είχα ποτέ.
Κατ'αρχήν έχουμε το εστιατόριό μας.
Και τώρα έχουμε τον Τανγκ Λουνγκ, που μας βοήθησε...
να υπερασπιστούμε το εστιατόριο. Εις υγείαν!
Τους δώσαμε επιτέλους ένα καλό μάθημα!
Είναι μια καλή μέρα. Ας ξεχάσουμε τις μάχες.
Να και η Τσεν Χουά.
Καλή χρονιά.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, θείε.
Μόλις ήρθε αυτό για σένα.
Είναι ο θείος. Θέλει να φύγεις και να μας αφήσεις.
Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσω σύντομα.
Θα μείνω μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.
Μετά θα φύγω.
Καλή χρονιά. Τι φοβερή διακόσμηση!
- Τι θερμή συγκέντρωση! - Τι θέλεις εδώ;
Μιας και είναι Πρωτοχρονιά, ήρθα να σας πω...
εμείς φταίμε για όλα. Ζητούμε συγνώμη.
Τώρα μπορούμε να γίνουμε όλοι καλοί φίλοι.
Ο εργοδότης μου θα ήθελε να δει το κ. Τανγκ Λουνγκ.
Να κουβεντιάσουν λίγο. Θα μπορούσε να έρθει;
Σίγουρα. Θα χαιρόταν να έρθει. Η δουλειά πάει όλο και καλύτερα
Μπορούμε να συνεργαστούμε αντί να τσακωνόμαστε.
Υπέροχα!
Θα συναντηθούμε στο εστιατόριο Έμπερορ αύριο. Γεια σας.
Σταματήστε να παλεύετε!
Σταματήστε!
Ακούστε με!
Είμαστε φίλοι.
Ο Τανγκ Λουνγκ είναι ο εχθρός μας.
Περιμένετε να έρθει να αποφασίσει το αφεντικό...
ποιος απ'τους δυο σας θα κανονίσει τον Κινέζο.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Ο Τομ είναι μαθητής μου.
Αυτός θα είναι που θα κανονίσει προσωπικά τον Τανγκ Λουνγκ.
Ποιος ξέρει καράτε καλύτερα από ένα Γιαπωνέζο;
Περίμενε!
Τώρα που αποφάσισα έχουν τακτοποιηθεί όλα;
Μάλιστα. Θα τον συναντήσω στο εστιατόριο Έμπερορ...
νωρίς αύριο το πρωί.
Ήρθατε! Καθίστε.
Συγνώμη, το αφεντικό δεν μπόρεσε να έρθει.
- Τι συμβαίνει; - Προέκυψε κάτι επείγον.
Λυπάται πολύ. Το αμάξι είναι έξω. Πάμε να τον συναντήσουμε.
- Πού θα πάμε; - Δεν έχει σημασία. Πάμε.
Εμπρός, πάμε.
Είστε γρήγοροι. Μ'αρέσει αυτό. Πάμε.
- Πού είναι; - Εκεί.
Έφυγε!
Δεν πειράζει. Θα τον πιάσουμε.
Είναι κόλπο. Μας παγίδευσαν.
Μην ανησυχείς. Θα τους αναλάβουμε οι τρεις μας.
Εγώ πρώτος.
Εσύ είσαι ο Τανγκ Λουνγκ;
Τανγκ Λουνγκ.
Σε λένε Τανγκ Λουνγκ;
’φησέ τον.
Ήμασταν τυχεροί. Δεν μας παγίδευσαν τελείως.
Έλα αν τολμάς.
Πήγαινε. Μην τον αφήσεις να το σκάσει.
Ο Τόνι και ο Τζίμι θα αναλάβουν το Γιαπωνέζο.
Είσαι καλά, Τόνι;
Με πονάει όλο μου το σώμα.
Θείε Γουάγκ... εσύ!
- Γιατί... ; - Μην κατηγορείς εμένα.
Ο Τανγκ Λουνγκ φταίει.
Αυτός τα προκάλεσε όλα. Αυτός ο ηλίθιος!
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει;
Πρέπει να ξέρεις,δεν έχω τίποτα.
Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή και δεν έχω τίποτα.
Η γυναίκα μου, το παιδί μου με περιμένουν στο Χονγκ Κονγκ.
Αν πουληθεί το εστιατόριο θα πάρω πολλά για το κόπο μου.
Και μετά απ'αυτό θα γυρίσω στο Χονγκ Κονγκ πλούσιος.
Γι'αυτό όπως καταλαβαίνεις πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να το κάνω!
Τανγκ Λουνγκ, είσαι γενναίος!
Τανγκ Λουνγκ...
Ο άντρας που μόλις είδες θα σε σκοτώσει!
Τανγκ Λουνγκ, είσαι παγιδευμένος μέσα!
Σύντομα θα είσαι νεκρός!
Θεέ μου! Ξοφλήσαμε!
Περίμενε!
Μας πρόδωσαν.
Ο Τόνι, ο Τζίμι! Κοίτα εκεί!
Μη νευριάζετε.
Ακούστε με πρώτα.
Αφεντικό!
Ψηλά τα χέρια.
Ακουμπήστε στο περιπολικό.
Εντάξει, πάμε!
Τώρα που όλα τελείωσαν... πρέπει να φύγω.
- Θα σε πάω εγώ. - Δε χρειάζεται.
Ο Ατσουάν έχει αμάξι.
Να προσέχεις.
Σ'αυτόν το κόσμο με τα όπλα και τα μαχαίρια...
όπου κι αν πάει ο Τανγκ Λουνγκ πάντα θα είναι μόνος του.