ΚΑΒΑ
Εντάξει, Τζάκι, το σύνολο είναι 67,85, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ορίστε, φίλε μου.
Γεια σου, Τζάκι.
Γεια σου, Σαλ. Καλά;
-Τι λέει; Καλά; -Ναι. Εσύ;
-Χαίρομαι. -Κι εγώ.
Πώς πάει; Πού θα φας τη γαλοπούλα σήμερα;
Στης αδερφής μου.
Η μαμά μου μόλις μετακόμισε εκεί, θα το γιορτάσουμε μαζί.
Ωραία. Χαιρετισμούς στη μαμά σου και στην Μπεθ.
Έγινε. Με το μπάσκετ ασχολείσαι ακόμα;
Ναι, μια στο τόσο. Ο μεγάλος μου είναι στο Σάντα Κρουζ.
Ξέρεις τώρα, τα εξτραδάκια βοηθάνε.
Σίγουρα. Καλά να περάσετε.
Κι εσείς. Χάρηκα.
Κι εγώ, Σαλ.
Πώς πάει; Δύο ξυστά, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μη χορτάσεις με ψωμί. Πρέπει να φας και τα φασόλια σου.
Γεια! Χρόνια πολλά.
-Για δες ποιος ήρθε. -Ήρθε ο θείος!
-Χρόνια πολλά. -Τι κάνεις, φίλε;
-Χαίρομαι που ήρθες. -Βέβαια. Καλά με τη δουλειά;
-Μια χαρά, ευχαριστώ. -Ωραία.
Θες κρασί;
Όχι. Έχω. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια, θείε Κλανιά.
Θείος Κλανιάς;
Μη με γαργαλάς! Όχι!
-Γαργαλητό. -Γεια.
Γεια σου, μαμά.
-Γλυκέ μου. -Ωραία.
-Χρόνια πολλά. Άργησα, συγγνώμη. -Γεια. Αλήθεια;
-Ναι. -Κάποιοι ενημερώνουν κιόλας.
Δεν πήρα το κινητό.
Γιατί να έχεις κινητό, τότε;
Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.
Πώς πας, φίλε;
-Καλά. -Χαίρομαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος να έχει κινητό, αν δεν το απαντάει.
-Μπορώ να έχω λίγες πατάτες; -Θες πατάτες;
Ευχαριστώ πολύ.
Σου έχει πει η μαμά σου για το ενυδρείο που είχαμε παλιά;
Όχι.
Η γιαγιά σου μας πήγε στο μαγαζί,
και πήραμε ενυδρείο και μερικά ψάρια.
Και γυρίζω την επόμενη μέρα, και το ενυδρείο είναι γεμάτο σαμπουάν.
Και τα ψάρια είχαν πεθάνει. Και η μαμά σου έκλαιγε.
Η γιαγιά τη ρώτησε γιατί έβαλε σαμπουάν στο ενυδρείο.
"Για να κάνουν αφρόλουτρο".
Γιατί να κάνουν αφρόλουτρο τα ψάρια;
Ρώτα τη μαμά σου. Δεν ξέρω.
Ήθελε να τους φροντίζει πάντα όλους.
Σε αγαπάω.
Κράτα τα ψάρια μακριά της.
Καληνύχτα, θείε Τζακ.
Καληνύχτα, αρχηγέ.
Γεια.
Γεια σου.
Πώς πάει η μαμά;
Καλά. Μια χαρά. Έτσι φαίνεται, δηλαδή.
Φοβερό που άφησε το Σίσαϊντ.
Δεν είναι; Έχει αλλάξει πλέον το μέρος. Είναι όλο μικρά παιδιά...
-Ναι. -...και νεαρά ζευγάρια,
κόσμος περιφέρεται, οικογένειες.
Νομίζω ότι ένιωθε ανεπιθύμητη εκεί.
Ναι, καλά έκανες. Χαίρομαι που είναι εδώ.
Εσύ; Κανένα νέο;
Κανένα.
Βγαίνεις με κάποια;
Όχι.
Μακάρι να έβγαινες. Αλήθεια.
Θα αισθανόμουν καλύτερα.
Δεν μ' αρέσει που είσαι μόνος.
Τι δεν σου αρέσει;
Το ότι είσαι, ξέρεις, μόνος σου.
Ότι πίνεις συνέχεια και...
Καλά είμαι.
Το εκτιμώ. Αλλά είμαι καλά.
Ξέρω ότι η Αντζ ανησυχεί για σένα, οπότε...
Τι σχέση έχει η Αντζ;
Πώς ξέρεις εσύ ότι ανησυχεί;
Με πήρε τηλέφωνο για να μάθει τι κάνεις.
-Πήρε εσένα; -Ναι.
-Γιατί; -Πειράζει;
Ξέρω 'γώ; Πήρε εσένα να μάθει για μένα;
-Γιατί δεν πήρε εμένα; -Ήθελε να μάθει πώς τα πας.
Λοιπόν...
Είμαι μια χαρά.
Η Κάθι Κόλινς λέει ότι βλέπει το αμάξι σου έξω από το μπαρ του Χάρολντ κάθε βράδυ.
Αν το λέει η Κάθι Κόλινς, θα είναι αλήθεια.
Ξέρεις, κάτι δεν πάει καλά.
Πάω στη δουλειά και καμιά φορά μετά πάω για μπίρα.
-Απλώς λέω... -Άρχισε να παίρνεις τηλέφωνα.
-Εντάξει. -Κάτι πρέπει να κάνεις.
-Εντάξει. -Καλύτερα να ασχολείται με άλλα πράγματα
κι όχι με το αν εγώ πίνω.
-Να κόψει λίγο τη μάσα, ας πούμε. -Ωραία.
-Δεν σταματάει να τρώει. -Τι λες; Τζακ...
-Να κάνει γυμναστική. -Σταμάτα.
Είσαι πολύ κακός. Είναι φίλη μου.
Είναι κουτσομπόλα.
-Καλά. -Γι' αυτό δεν έρχομαι.
Κάθε φορά γίνεται...
Σε ποιο δωμάτιο απ' τα 20 είναι να κοιμηθώ;
Στο δεύτερο από αριστερά.
Γεια σου, Αντζ, ο Τζακ είμαι.
Απλώς... Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών.
Ήθελα να σε πάρω, να δω τι κάνεις.
Και επειδή η αδερφή μου μου είπε
ότι την πήρες και ρωτούσες τι κάνω.
Οπότε, στο εξής, όταν θα θέλεις
να μάθεις τι κάνω,
μπορείς να παίρνεις εμένα,
αφού έχω τον ίδιο αριθμό
που είχα...
όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Γεια, Τζακ, ο Μιγκέλ είμαι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, οπότε...
Η Σοφία ρωτούσε για σένα,
οπότε είπα να σε πάρω να δω τι κάνεις.
Σκέφτηκα μήπως ερχόσουν...
Γεια σου, Τζακ, είμαι ο πάτερ Έντουαρντ Ντιβάιν,
από το παλιό σου σχολείο.
Θα με καλέσεις εδώ στο πρεσβυτέριο, όταν μπορείς;
Στο 1-424-145-3233.
Και θα είμαι ξύπνιος έως τις 10:00 το βράδυ.
Αλλιώς, τα λέμε το πρωί.
Ευχαριστώ, Τζακ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια.
Τι κάνεις; Πέρασε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλά πέρασες χθες; -Μια χαρά. Εσείς;
Ήταν πολύ ωραία.
Με όλα τα παιδιά και τα εγγόνια.
-Ήμουν πανευτυχής. -Είμαι σίγουρος.
Μπράβο σας.
Πέρνα μέσα.
Ο πάτερ Ντιβάιν μιλάει στο τηλέφωνο.
Τελειώνει σε δυο λεπτάκια.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που μάθαμε ότι μπορεί να ξαναγυρίσεις εδώ,
μαζί μας, στο σχολείο.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τζακ.
ΜΠΙΣΟΠ 24
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ 1993-95
Γεια σου, Τζακ.
Γεια σας, πάτερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Έχουμε καιρό να τα πούμε, έτσι;
Ναι. Από...
την κηδεία του πατέρα μου.
Τόσο πολύ;
Θεέ μου, πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός!
Δεν λέτε τίποτα.
Παντρεύτηκες;
Έχω χωρίσει πλέον. Εδώ και λίγο καιρό.
Παιδιά;
Δεν έχω παιδιά.
Εντάξει.
Τζακ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Και θα αναρωτιέσαι τι σε ήθελα.
Είμαι λίγο περίεργος. Ναι.
Ο προπονητής μας, ο Τομ ΜακΓκάριτι, έπαθε έμφραγμα προχθές.
Όχι.
Θα γίνει καλά,
αλλά η γυναίκα του δεν θεωρεί καλή ιδέα
να γυρίσει στην ομάδα.
Και συμφωνώ μαζί της.
Χρειαζόμαστε προπονητή, Τζακ. Είσαι ο πρώτος που σκέφτηκα.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
Όχι, το εκτιμώ πολύ. Απλώς...
-Απλώς απέχω εδώ και πολύ καιρό. -Καταλαβαίνω.
Ούτε και προπονητής υπήρξα ποτέ. Έπαιζα μόνο, οπότε...
Είναι καλή η ομάδα;
Μπα. Όχι.
Δεν είναι καθόλου καλή εδώ και καιρό, βασικά.
Η τελευταία φορά που πήγε στα πλέι οφ;
Τότε που έπαιζες εσύ.
Εκτιμώ πολύ που σκεφτήκατε εμένα, πάτερ.
-Απλώς... -Σκέψου το, Τζακ.
Ασχολούμαι με πολλά αυτόν τον καιρό.
Πήγαινε σπίτι, σκέψου το.
Πάρε με το πρωί να μου πεις.
Αύριο το πρωί;
Το επόμενο παιχνίδι είναι τη Δευτέρα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πάτερ, ακούστε...
Ευχαριστώ πολύ
που με σκεφτήκατε.
Απλώς δεν μπορώ να αναλάβω κάτι τέτοιο αυτήν τη στιγμή.
Ξέρετε, ασχολούμαι με πολλά πράγματα. Με πάρα πολλά.
Και απέχω εδώ και πολύ καιρό, ξέρετε.
Απέχω εδώ και πολύ καιρό.
Πάτερ...
Το σκέφτηκα πολύ και εκτιμώ πολύ αυτό που κάνατε.
Απλώς δεν μπορώ να το αναλάβω αυτήν τη στιγμή.
Απέχω πολύ καιρό από το άθλημα. Δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω.
Δεν νομίζω...
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πάτερ. Εδώ Τζακ.
Με τίποτα δεν το κάνω.
Τι σκατά να κάνω, δηλαδή;
Δεν παίζουν. Δεν είναι καλοί.
Πώς να τους μεταμορφώσω σε Μάικλ Τζόρνταν;
Δηλαδή, απλώς...
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω την ομάδα.
Πάτερ, το σκέφτηκα πολύ.
Απλώς δεν γουστάρω να κάνω τον προπονητή στην κωλοομάδα σας.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Γαμώτο.
Πίσω στην άμυνα!
Επανόρθωσε.
Τι σκατά;
Τζι. Τζι!
Στην άμυνα, γύρνα! Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ #24 ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1993-1994
Σταμάτα τον πριν πλησιάσει. Τσαμπς, στο πλάι.
Τον νου σου. Σκριν.
Πέρνα.
Πέρνα το.
Φριζ.
Πάμε!
-Ωραία πάσα. -Πάμε!
-Μπράβο, ωραία άμυνα. -Τι έγινε;
Προπονητή.
Νταν Εσπινόζα. Χάρηκα.
-Είσαι ο βοηθός; -Ναι.
Επίσης, διδάσκω άλγεβρα εδώ.
Χαίρομαι πολύ που αναλαμβάνεις.
Είναι σημαντικό για τα αγόρια.
Θέλεις να τους φωνάξω
-να γνωριστείτε; -Δεν χρειάζεται.
-Λέι απ, Μάρκους! -Μέσα!
Να τους δω λίγο στο παιχνίδι.
-Ναι. -Αυτοί είναι όλοι; Δέκα;
Αυτοί είναι όλοι.
Άλλαξαν πολλά απ' όταν έπαιζες εσύ, ε;
Δεν λες τίποτα.
Υπήρχαν 100 υποψήφιοι.
Την τελευταία μου χρονιά, 104.
Έπαιζες εδώ;
Ναι, όχι όπως εσύ.
Κυρίως στον πάγκο, έκανα τον βοηθό όπως τώρα.
Ήμουν δυο χρόνια μετά από σένα. Τάξη του '98.
Οι συμμετοχές έπεσαν κατά πολύ από τότε.
Φριζ!
Μπορώ να σου πω για τους πέντε βασικούς.
-Μπλοκ άουτ! -Ωραία.
Με την μπάλα, ο Μπράντον Ντουρέτ.
Καμία σχέση με τον Ρας;
Ναι, είναι γιος του.
Πολύ καλός παίχτης. Με καλή αντίληψη του παιχνιδιού.
Ο καλύτερός μας με διαφορά.
Και πίσω του, στην άμυνα, ο Τσαμπς Χέντρικς.
Ρόναλντ τον λένε.
-Ναι. -Εδώ, αυτόν.
Και ο Κένι Ντοζ στα άκρα.
Λίγο αλαζόνας, αλλά... Ναι.
-Είναι πολύ εύστοχος. Και στα τρίποντα. -Γύρνα πίσω!
Και ο Σαμ Γκαρσία, ο αρχηγός μας.
Δεν σκοράρει, αλλά είναι καλός αμυντικός.
Καλό παιδί.
Και ο Μάρκους Πάρις.
Καλάθι!
-Ο σέντερ. -Τι διάολο κάνεις;
Αυτός εκεί είναι σέντερ;
-Ναι. -Πόσο είναι, 1,93;
-Σκάσε, φίλε. -Είναι 1,92.
Σας τσακίζουν στα ριμπάουντ, υποθέτω.
Ναι, δεν τα πάμε καλά.
Τους χαρίζετε καλάθια, Μάρκους.
Προπόνηση είναι. Δεν με νοιάζει.
Αυτός με τη λευκή κορδέλα ποιος είναι;
Ναι, αυτός είναι ο Μπόμπι Φριζ.
Ο έκτος παίχτης.
Είναι καλός αμυντικός στην ομάδα ποδοσφαίρου, βασικά.
Οι υπόλοιποι, ο Ντίρμπορν, ο Ντέιλι, ο Κάρτερ και ο Αμάτο.
Τους έφερα από την ομάδα εφήβων για την προπόνηση.
Πάρε το λέι απ!
Έλα, μπλοκ άουτ!
Σφύριξέ το.
-Φριζ. Χαλάρωσε. -Ήρεμα, φίλε.
-Μη με ξανατραβήξεις. -Καθαρή άμυνα ήταν.
Μαζευτείτε. Πάμε. Γρήγορα.
Εντάξει, παιδιά. Όπως συζητήσαμε,
έχω την τιμή να παραδίδω στον νέο σας προπονητή,
τον Τζακ Κάνινγκχαμ.
Τι λέει;
-Τι κάνετε, παιδιά; -Καλά.
Τι λέει, προπονητή;
Είσαι ο Μάρκους, έτσι;
Σωστά. Θα το λες συνέχεια το όνομά μου.
Εντάξει. Μάρκους, πες μου τι βλέπεις εκεί.
Τον πισινό της Νίκι να με κοιτάζει.
-Είδες πώς έσκυβε. Θέλει να την προσέξω. -Μάρκους, κόσμια.
Με ρώτησε τι έβλεπα. Ψέματα να πω;
-Ξέρεις τι βλέπω εγώ, Μάρκους; -Τι;
Είσαι ο ψηλότερος στην ομάδα.
Αναρωτιέμαι γιατί σουτάρεις για τρίποντα κάθε φορά που έχεις την μπάλα.
Επειδή είμαι εύστοχος, προπονητή.
Ρώτα τον προπονητή Νταν. Έβαλα τα πιο πολλά τρίποντα πέρυσι.
Προπονητή Νταν, πόσα τρίποντα έβαλε πέρυσι;
Ο Μάρκους...
έβαλε 34.
Στις πόσες προσπάθειες;
Στις 130.
Τι ποσοστό είναι αυτό;
Το 26 τοις εκατό.
Γαμώτο!
Μάρκους, 26 τοις εκατό.
Ξέρεις γιατί δεν σε κλείνουν;
Γιατί δεν βάζεις καλάθι ούτε με αίτηση.
Γαμώτο!
Σου τα λέει κατάμουτρα.
-Κόφ' το, ρε. -Έλα, φίλε.
Μη χαλιέσαι επειδή σου τα λέει στη μούρη.
Θες να δεις πώς χαλιέμαι;
-Για πες κι άλλα και θα τις φας. -Σκάσε.
Τίποτα δεν θα κάνεις.
Δεν θέλω βοήθεια.
Ποιος είναι δεύτερος στα τρίποντα;
Δεύτερος είναι ο Κένι με 25.
Από τα πόσα;
Από 61.
Ποσοστό;
Σαράντα ένα.
Το άκουσες αυτό;
Δίνετέ μου πάσες να σκίζω.
Να ξεσκιστείς, εννοείς.
Βασικά, αυτό το κάνω στην αδερφή σου και το γουστάρει τρελά.
-Λίγο σεβασμό μπροστά στον προπονητή. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Κένι, συμμαζέψου. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Μάρκους, αυτήν τη φορά μείνε εντός ρακέτας.
-Μπράντον. -Εντάξει. Πάμε.
Για πάμε.
Είσαι ο πλέι μέικερ, σωστά; Οργάνωσε καλά την επίθεση.
-Τσαμπς. -Πες το, Μπράντον.
Μην κουνάς απλώς το χέρι σου.
Λιγομίλητος, έτσι;
Τρία χρόνια είμαι προπονητής του,
ελάχιστες φορές είπε κάτι περισσότερο
από "Ναι, προπονητή" ή "Όχι, προπονητή".
Ωραία βολή.
Και καλάθι!
Ορίστε.
Κλειδιά, μπάλες και θα σου φτιάξω και ένα φλασάκι,
σε περίπτωση που θες να μάθεις τα συστήματά μας.
Θα σου δώσω και το κινητό μου,
μήπως έχεις ερωτήσεις.
Εντάξει.
Γιατί δεν πήρες εσύ τη θέση;
Λογικό θα ήταν. Να πάρει τη δουλειά ο βοηθός.
Η μαμά μου έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
Τη φροντίζει η αδερφή μου, αλλά έχει και τρία παιδιά.
Οπότε, αναλαμβάνω εγώ τα βράδια.
-Λογικό. -Προπονήσεις, σκάουτινγκ...
Ναι. Φυσικά. Λογικό.
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Συγγνώμη για την αδιακρισία.
Όχι. Όλα καλά. Όλοι έχουμε προβλήματα, σωστά;
Δεν νομίζω να χρειάζεσαι κάτι άλλο.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
-Προπονητή. -Ναι;
Πώς ντυνόμαστε στις μέρες μας;
Με σακάκι και γραβάτα.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ
Ναι!
Εδώ. Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Ρίξε!
Δικό σου, Μάρκους.
Γεια, Τζακ. Χαίρομαι που επέστρεψες στο γήπεδο.
Ευχαριστώ.
Δικό σου.
Τζακ. Ο πάτερ Μαρκ Γουίλαν. Είναι ο ιερέας της ομάδας μας.
Χαίρω πολύ, Τζακ.
Κι εγώ.
Έχεις καθόλου άγχος;
Γάμησέ τα. Πολύ.
-Ναι. -Τι είναι αυτό;
Το κάνουν πριν από τους αγώνες. Μάλλον για να ανέβει η ψυχολογία τους.
Πάμε!
Εντάξει, για πάμε. Μαζευτείτε.
Έτοιμος;
Όχι.
Πάμε.
Ωραία. Για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 31 ΝΤΟΧΕΡΤΙ 67
Και το ντερέκι ο κρατούμενος λέει "Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Ας παίξουμε ένα παιχνιδάκι".
Αυτός λέει "Εντάξει".
Και του λέει "Μπορείς να διαλέξεις αν θα είσαι ο άντρας ή η γυναίκα".
Λέει "Εντάξει". "Οπότε;"
"Θα είμαι ο άντρας".
"Εντάξει. Έλα εδώ και πάρε μια πίπα στη γυναίκα σου".
Πολύ καλό.
"Πάρε μια πίπα στη γυναίκα σου". Άπαιχτο.
Γεια σου, Ντοκ.
Γεια. Πώς πήγε η πρεμιέρα, αστέρι;
Ναι, τον χτύπησαν αλύπητα.
Βάλε ένα στον Ντοκ, έτσι; Και άλλο ένα σ' εμένα.
Ντοκ, σου έχω πει αυτό με τον ξενέρωτο λογιστή,
που έφαγε 15 χρόνια για υπεξαίρεση;
-Μην ανησυχείς για μένα. -Δεν ανησυχώ. Ξέρω.
Θα τη βρω την άκρη.
-Θα τη βρεις. -Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Απλώς θα...
Ωραία. Καληνύχτα, Ντοκ.
Καληνύχτα.
Κλείστε τον!
Ελάτε!
Πρόσεχέ τον.
Τζάκι! Είμαι πάλι ο Μιγκέλ.
Ήθελα να δω αν πήρες το μήνυμα για τα γενέθλια του Ντέιβιντ.
Πάρε με όταν μπορείς.
Γεια, εγώ είμαι. Ξέρω ότι το λέω τελευταία στιγμή,
αλλά θα δω έναν πελάτη εκεί κοντά αύριο
και είπα να ρωτήσω μήπως θες να βρεθούμε για φαγητό.
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.
-Γεια. -Γεια σου.
Λυπάμαι που άργησα.
Χάλασε το λεωφορείο στον 710. Χαμός.
Μόλις έφτασα.
Εντάξει.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πώς πάει η καινούρια σου δουλειά;
Ασφάλειες κάνω. Βαρετό αλλά επικερδές.
Ωραία.
Άκουσα ότι έγινες προπονητής μπάσκετ.
Η Μπεθ σού το είπε;
Ναι.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Ναι.
Θα μου άρεσε πιο πολύ αν κερδίζαμε.
Αλλά τουλάχιστον απασχολούμαι με κάτι και δεν σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Ωραία. Ανησυχούσα για σένα.
Γιατί ανησυχούσες για μένα;
Δεν προχωρούσες στη ζωή σου.
Τα έβλεπες όλα μαύρα.
Γιατί; Εσύ;
Αν τα βλέπω όλα μαύρα;
Αν προχώρησες στη ζωή σου.
Πώς τον λένε;
Νικ.
Πώς γνωριστήκατε;
Μέσω κοινών φίλων.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Λίγους μήνες.
-Λίγους μήνες; Έξι μήνες; Οκτώ μήνες; -Εντάξει. Έλα.
Ξέρετε τι θα παραγγείλετε;
-Θα σας πούμε σε λίγο. Ευχαριστώ. -Βέβαια.
Ήθελα να σου το πω η ίδια,
πριν το μάθεις από κάποιον φίλο.
Πες κάτι, Τζακ.
Τι θέλεις να πω;
-"Συγχαρητήρια"; -Όχι.
-Αιφνιδιάστηκα τελείως, γαμώτο. -Όχι "Συγχαρητήρια".
Αιφνιδιάστηκες; Είμαστε χωρισμένοι πάνω από έναν χρόνο.
Θα έρθεις στα γενέθλια;
Τι;
Ο Μιγκέλ και η Σοφία θα κάνουν γενέθλια στον Ντέιβιντ.
Είπε ότι σε πήρε κάμποσες φορές.
Πες μου αν θες να πάμε μαζί.
Γεια.
Μετά τη δεύτερη βολή του,
ο Τζάκι κρατάει το χέρι έτσι στον αέρα επί περίπου 30 δεύτερα.
Ο Περσέλ λέει "Αν συνεχίσεις έτσι, ο Έρικ θα σου ζητήσει να βγείτε".
Πενήντα πέντε πόντοι, φίλε.
Στον θρύλο.
-Μας έβαλε τα γυαλιά. -Στον θρύλο.
Φύγε από δω.
Τι διάολο να κάνω το λουκάνικο;
Λέει "Είναι πολωνικό καπνιστό λουκάνικο".
Παιδιά, καλησπέρα.
Λέμε για τα παλιά εδώ.
Ξέρω τι λέτε εσείς,
αλλά εγώ λέω ότι αυτός πρέπει να φύγει.
Έλα, πάμε. Έλα. Πάμε.
-Όρθιος είμαι. -Δεν νομίζω.
Τώρα είσαι!
Είμαι όρθιος.
-Γαμώτο. -Έλα. Αυτό είναι.
Πού πας τον φίλο μου; Πού τον πας;
Εντάξει. Πού είναι ο Κένι;
Μόνο ο Κένι λείπει. Και ο προπονητής.
Να ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Και σε αγαπώ.
Σε κάθε καλάθι που βάζω, θα σε σκέφτομαι.
-Κένι. -Και βάζω πολλά.
-Κένι, πάμε! Το πούλμαν περιμένει. -Εντάξει.
Τι έγινε, προπονητή;
-Γεια. Θα σου στείλω μήνυμα μετά. -Μήνυμα; Εντάξει.
Τι έγινε, φίλε;
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Αν σε δουν οι ιερείς,
εδώ θα περνάς τα Σαββατοκύριακα.
Μα έτσι παίζω καλύτερα, προπονητή.
Μεμόριαλ!
Πάμε.
Περιμένετε λίγο.
Θέλω να σας πω.
Αυτοί οι ερασιτέχνες δεν αξίζουν να είναι στο ίδιο παρκέ μ' εμάς.
-Γεια, προπονητή. -Γεια, προπονητή.
Πώς είσαι;
Καλά. Έμαθα έχετε καινούριο επικεφαλής.
Ναι. Τον Τζακ Κάνινγκχαμ.
Απορώ που έφευγε από το μπαρ για να έρθει στην προπόνηση.
Ο προπονητής Λομπάρντο.
Τζακ Κάνινγκχαμ.
Λες και δεν ξέρω ποιος είναι.
Ο καλύτερος παίχτης λυκείου που έχω δει.
Ήμουν εκεί όταν έβαλε 47 πόντους στην Τρίνιτι, στους ημιτελικούς.
Ωραία ομάδα έχεις, προπονητή. Ο 21 είναι πολύ καλός.
Ναι. Σου αρέσει να είσαι προπονητής;
Ναι. Μαθαίνω τους παίχτες.
Ποιους παίχτες;
Πλάκα κάνω, Τζακ.
-Καλή τύχη. -Κράτα την εσύ.
Εγώ έχω τους παίχτες.
Μεγάλο καθίκι.
Ναι, εντελώς.
Πάμε. Μαζευτείτε!
Πάμε!
-Γαμώτο! -Πάμε.
Τσαμπς.
Τέρμα ο χορός.
Προπονητή, σοβαρά;
Ναι. Σοβαρά.
Κερδίσαμε έναν στους εννιά.
Κάνεις λες και κέρδισες το λαχείο.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Κερδίστε κάμποσους αγώνες και το συζητάμε.
Αλλά για τώρα, τέρμα. Ναι;
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Βοήθεια.
Πάμε!
Κίνηση!
Πάμε! Οδήγησέ τον!
Κάλυψη!
Ναι!
Χέρια. Πάμε, παιδιά.
Πρέπει να κινείστε.
Ναι!
Πάμε. Κλείδωσέ τον.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Τάιμ άουτ!
Ελάτε. Εντάξει. Ακούστε.
-Έλα! -Γαμώτο!
Γύρνα πίσω!
ΜΕΜΟΡΙΑΛ 38 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 12
Άμυνα!
Μπακ σκριν.
Κουνηθείτε! Μπλοκάρετε!
Πιέστε!
Πάμε!
Σούταρε!
Το ρολόι!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τάιμ άουτ!
-Κανονικό τάιμ άουτ. -Πάμε. Μαζευτείτε.
Ελάτε. Πάμε.
Κανείς δεν κάθεται.
Όρθιοι.
Σου είπα να τον πιέσεις αριστερά.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε περισσότερο.
Πώς σου είπα να ξεγλιστράς;
Γιατί πάλι φταίω εγώ;
Φριζ, μπαίνεις στη θέση του Μάρκους.
-Βγαίνω; -Ναι.
Παλουκώσου κάτω!
Μαλακίες, φίλε.
Ακούστε με.
Θέλω να κοιτάξετε μέσα στα σορτσάκια σας και να μου πείτε αν έχετε τίποτα εκεί.
Γιατί παίζετε σαν να φοράτε φουστίτσες.
Αλήθεια είναι αυτό.
Αν ο 32 σε ξαναμαρκάρει έτσι,
-ρίξ' του αγκωνιά στο στομάχι. -Ναι, προπονητή.
Κι αν ο Τσίλντρες πάει να κάνει τίποτα περίεργα,
τσάκισέ τον, να μην ξαναμπεί ποτέ έτσι στη ρακέτα.
Κατάλαβα.
Λίγη αξιοπρέπεια.
Δεν με νοιάζει αν χάσουμε κάθε αγώνα φέτος.
Δεν θέλω ομάδα που να μη θέλει να κερδίσει.
Εντάξει; Πάμε!
Ναι, φίλε. Πάμε.
"Ομάδα" με το τρία.
Ομάδα!
Αλλάζω τον 50.
Πάμε. Να ανέβουμε!
Τσαμπς.
Πάμε, τρία.
Πάμε!
Ήρεμα.
Γύρνα πίσω.
Τσακίσου και φύγε. Τσακίσου, είπα.
Θα σε δείρω, φίλε. Θα σε γαμήσω.
Αυτό είναι ξεκάθαρο φάουλ.
Αρκετά.
Δεν έκανα τίποτα, γαμώτο. Πρόσεχε.
-Έλα δω. -Πήγαινε εκεί!
Τι στον διάολο; Αυτός να βγει.
Μάζεψε τους παίκτες σου, Κάνινγκχαμ!
Μαλακίες.
Τι σκατά; Έλα!
Ωραία. Εντάξει.
Κάτι βλέπω να γίνεται.
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 38 ΜΕΜΟΡΙΑΛ 72
-Τζακ; -Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω λίγο για κάτι που με απασχολεί.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι από τότε που ήσουν μαθητής,
αλλά έχουμε κάποιους κανόνες στο Χέιζ.
Και οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν και τον τρόπο που μιλάμε.
Θέλεις να τους εμψυχώσεις, το καταλαβαίνω,
αλλά να το κάνεις με άλλον τρόπο ίσως.
Δηλαδή θέλεις...
Θέλεις να συμπεριφέρομαι κάπως πιο...
Πιο κόσμια στον πάγκο;
Θέλω να θυμάσαι
ότι ο στόχος μας στο Χέιζ δεν είναι να νικάμε σε αγώνες μπάσκετ.
Είναι να διδάσκουμε εντιμότητα και πίστη.
Σκέψου το λίγο. Μπορείς;
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
Πάτερ, να σε ρωτήσω κάτι.
Με όλα αυτά τα απαίσια που συμβαίνουν στον κόσμο,
λες σ' αυτόν εκεί πάνω να καίγεται καρφί για το τι λέω σ' αυτά τα παιδιά;
Ως χριστιανοί, καλούμαστε να ζούμε με πίστη.
Οπότε, ναι, Τζακ. Θεωρώ ότι του καίγεται καρφί
για το παράδειγμα που δίνεις σ' αυτά τα παιδιά.
Μην υποτιμάς την επιρροή που έχεις πάνω τους.
Εντάξει. Θα δω το βίντεο του αγώνα.
Θα συζητήσουμε αν θα χρησιμοποιήσουμε τη ζώνη 1-3-1.
Ναι. Ωραία.
Καλό βράδυ.
-Τζακ. -Ναι;
Είδα κάτι άδεια κουτιά μπίρας στο γραφείο.
-Μήπως... -Ψάχνεις το γραφείο;
Ο Γκαρσία έχασε τον φακό επαφής του, οπότε...
Πέρασε ένας φίλος μου. Ήθελε να δει κάτι...
Και αράξαμε λίγο.
Δεν θα με πρήξεις για δυο μπίρες, έτσι;
Απλώς να μην ξαναγίνει, έτσι;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τζάκι!
Να σου ετοιμάσω, έτσι;
Εντάξει. Θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Είμαστε η πιο κοντή ομάδα στη κατηγορία και έχουμε χάλια επίθεση.
Θα σκοράρουμε με την άμυνα. Θα πιέσουμε.
1-2-1-1. Σύστημα διαμάντι.
Απαιτεί δύο πράγματα, σκληρότητα και ταχύτητα.
Θα παίρνουμε όλα τα ριμπάουντ.
Σε όλο το γήπεδο, όλη την ώρα.
Μη γδύνεσαι, Μάρκους.
Σ' εμένα μιλάς;
Αν αργείς, δεν παίζεις.
Θα τα πούμε αύριο.
Τι λες; Τέσσερα λεπτά άργησα.
Ξέρεις κάτι; Ούτε αύριο. Φεύγεις απ' την ομάδα.
Προπονητή Νταν, ποιο είναι το πρόβλημά του; Ελάχιστα άργησα.
Τον άκουσες, Μάρκους. Πήγαινε σπίτι.
Σοβαρά μιλάτε τώρα, γαμώτο;
Σιγά την αργοπορία, γαμώτο.
Είστε όλοι ηλίθιοι. Μαλακισμένη ομάδα.
Φριζ, ξεκινάς απόψε.
Μαρκάρεις αυτόν που επαναφέρει την μπάλα, εντάξει;
Κατάλαβα, προπονητή.
Πλάκα θα έχει.
-Καλησπέρα, Σαλ. -Τι κάνεις, Τζάκι;
Να είσαι υπέρ μας, έτσι;
Ναι, καλά. Αστείο. Δεν παίρνω τόσα λεφτά.
Πάμε. Ελάτε.
Φριζ!
-Χέρια ψηλά! -Φριζ, βοήθησε!
Φριζ, βοήθα!
Αυτό είναι!
-Τι; Έλα τώρα, διαιτητή. -Τι σφύριξες, διαιτητή;
Φάουλ στο 23. Δύο βολές.
Μαλακίες!
Έλα!
-Μαλακίες, Σαλ. -Τζακ, ηρέμησε μην την πληρώσουμε.
Μαλακίες.
-Και το ξέρεις ότι είναι μαλακίες. -Γι' αυτό δεν το έκανα. Εντάξει;
-Πες του να πάει να γαμηθεί. -Θα του το πω μετά τον αγώνα.
Μαλακίες!
Γαμώτο!
Μπλοκ άουτ.
Πάμε.
Μπλοκ άουτ.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 54 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 53
Ελάτε, παιδιά. Πάμε, μπλοκ άουτ.
Ριμπάουντ!
Έλα, Χέιζ!
Τάιμ άουτ!
Σαλ, τάιμ άουτ, γαμώτο!
Τάιμ άουτ.
Κανονικό τάιμ άουτ.
Γαμώτο.
Μαζευτείτε. Καθίστε.
Εντάξει. Πάμε. Πάμε να κερδίσουμε το γαμημένο παιχνίδι.
Έχουμε 15 δεύτερα. Θα επιτεθούμε στο όγδοο.
Θα έχουμε χρόνο για ριμπάουντ ή φόλοου.
Μπράντον, θα έχεις τον 20 σε όλο το γήπεδο. Εντάξει;
Φριζ, σκριν για τον Μπράντον.
Μπράντον, πας στα δεξιά.
Γκαρσία, κάνεις σκριν για τον Κένι.
Κένι, στα άκρα για τρίποντο.
Έτσι θα έχουμε τρεις επιλογές.
Ο Μπράντον θα επιτεθεί από δεξιά, ψάχνει τον Φριζ μετά το σκριν.
-Το ρολόι! -Αλλιώς,
στον Κένι για τρίποντο από τη γωνία.
Κατάλαβες;
Να ακούσω τη φωνή σου. Ναι ή όχι;
Ναι, προπονητή.
Πάμε!
Εσύ, Μπι!
Έλα, Μπράντον!
Το ρολόι!
Κερδίσαμε!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 57 ΣΑΜΙΤ 55
Μπράντον, να σε πάω;
Όχι, είμαι εντάξει, προπονητή.
Πού μένεις;
Στη Λος Κοντόνα.
Έλα, μπες μέσα.
Γυρίζεις σπίτι με τα πόδια κάθε βράδυ;
Οι γονείς σου;
Η μαμά πέθανε τρία χρόνια πριν
και ο μπαμπάς είναι σπίτι με τα αδέρφια μου.
Γι' αυτό δεν έρχεται στους αγώνες;
Ναι.
Ήσουν φοβερός απόψε.
Την επόμενη, σούταρε.
Στο τέλος;
Εσύ θα το κάνεις, όχι ο Κένι.
Όλοι μάρκαραν εμένα και ο Κένι ήταν μόνος του στη γωνία.
Ακριβώς.
Οπότε, ήταν έξυπνη κίνηση.
Καμιά φορά η έξυπνη κίνηση δεν είναι η σωστή.
Είσαι ο καλύτερος στην ομάδα.
Όταν κρίνεται ο αγώνας, εσύ θέλω να σουτάρεις.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να το πιστέψεις;
-Ποιο; -Ότι είσαι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα.
Αντιλαμβάνεσαι το παιχνίδι, ενώ οι άλλοι όχι.
Τσαντίστηκες όταν ο Τσαμπς δεν πήγε πίσω για την πάσα.
Κι όταν ο Φριζ δεν ακολούθησε το σύστημα Ατλάντα.
Γιατί δεν του φώναξες που το έκανε λάθος;
Δεν μου αρέσει να φωνάζω.
Δεν είμαι ο αρχηγός, οπότε...
Αν σε κάνω αρχηγό,
θα τη λες στον Τσαμπς αν δεν πάει πίσω;
Ναι ή όχι;
Είναι εδώ αριστερά.
Καληνύχτα, προπονητή.
Γιε μου.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο νέος προπονητής.
Εντάξει. Πήγαινε να διαβάσεις.
Μάλιστα.
Σύστημα Ατλάντα.
Σταματήστε. Ξανά.
-Τι σύστημα παίζουμε, Μπράντον; -Σύστημα Ατλάντα.
-Το φώναξες; -Ναι.
-Τον ακούσατε; -Όχι.
Δεν σε άκουσε κανείς σε άδειο χώρο.
Κάν' το πάλι.
Σύστημα Ατλάντα!
Ξανά!
Μπράντον, ακόμα δεν σε ακούω.
Θα είσαι ο πλέι μέικερ,
πρέπει να ακούν όλοι αυτό που λες!
-Ακούς πόσο δυνατά μιλάω; -Ναι.
-Τόσο δυνατά να μιλάς. -Εντάξει.
-Μπορείς. Έλα, Μπράντον. -Δεν σε ακούω, Μπράντον!
Έλα, ξέφυγέ τους, Μπι!
Φώναξέ το!
Μπράντον, δεν σε ακούω!
Πας καλά; Ξεκόλλα!
Στο Μεμόριαλ υπάρχουν 3.000 άτομα και ουρλιάζουν,
και δεν ξέρω τι σύστημα παίζουμε!
Άντε γαμήσου!
Με ακούς τώρα;
Ακούς;
Ναι, σε ακούω τώρα.
Τι έγινε, προπονητή;
Πώς βρήκες το σπίτι μου;
Το έψαξα στο κινητό.
Τι θέλεις;
Η μαμά μου δουλεύει ως τις 7:00 κάθε βράδυ.
Και δεν θέλει να είμαι μόνος μου μετά το σχολείο.
Αναρωτιέται αν μπορείς να με ξαναβάλεις στην ομάδα.
Σου το είπα, Μάρκους. Δεν σε θέλω στην ομάδα.
Αν θες να βρεις κάτι άλλο να κάνεις, ρώτα τον προπονητή Νταν.
Μπορείς να μένεις να διαβάζεις.
Εντάξει; Λυπάμαι.
Σου βρήκα λύση, Μάρκους.
Δεν με έστειλε η μαμά μου, προπονητή.
Ήρθα γιατί θέλω να παίξω μπάσκετ.
Μου λείπει.
Δεν μου αρέσει τίποτα άλλο, γαμώτο.
Μη βρίζεις.
Υπάρχουν κανόνες στο σχολείο.
-Το ξέρεις; -Συγγνώμη.
Υπάρχει ολόκληρη ενότητα για το βρίσιμο.
Με συγχωρείς. Δεν θα βρίζω.
Έλα για προπόνηση αύριο στις 4:00.
-Σοβαρά; -Μην αργήσεις.
Γαμάτο. Γουστάρω.
Συγγνώμη. Δεν θα αργήσω με τίποτα.
Συγγνώμη για το βρίσιμο, προπονητή.
Πάμε! Μαζευτείτε!
-Θεέ μου. -Δεν το έκανα εγώ.
Λίγα λόγια πριν ξεκινήσουμε.
Όπως βλέπετε, ο Μάρκους επέστρεψε στην ομάδα.
Από την αντίδρασή σας,
βλέπω ότι θα χρειαστεί χρόνος για να κερδίσει πάλι τον σεβασμό σας
Το δεύτερο είναι...
Είπαμε με τον Σαμ
να αλλάξουμε τον αρχηγό.
Μπράντον, εσύ θα είσαι ο αρχηγός στο εξής.
Αυτά. Για πάμε.
Εντάξει. Πάμε. Δουλειά τώρα.
Κουνηθείτε. Πάμε.
Ωραία, Μπι. Σε ακολουθώ. Έλα.
Σε κάθε καλάθι που βάζω, θα σε σκέφτομαι.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Πάμε.
-Τι τρέχει; -Έλα.
Τα λέμε μετά. Εντάξει;
Γεια σου, Κένι.
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ
Εντάξει, πάμε! Κουνηθείτε!
Τι ανακαλύψαμε χθες το βράδυ στο Σεντ Τζον;
Από άμυνα βγαίνει επίθεση.
Θα πιέζουμε σε όλη τη διάρκεια.
-Σωστά. -Ωραία.
Μάθαμε ότι είμαστε ομάδα που πιέζει.
Δεν σταματάμε ποτέ, δεν τους αφήνουμε να πάρουν ανάσα.
Μόλις κάποιος περάσει το κέντρο, δύο πάνω του.
Κι αν η μπάλα είναι στο κέντρο;
Παντού και πάντα.
Δεν γίνεται παγίδα αν η μπάλα είναι στο κέντρο.
Ποιος το λέει; Εμείς αποφασίζουμε.
Σήκω!
Καλά το πας. Μείνε!
Πίεση. Μην τον αφήνεις να πάρει ανάσα.
-Καλά το πας. -Παγίδα!
Γύρνα. Μαζί του.
Όχι! Μαλακίες!
Μαλακισμένο σφύριγμα, γαμώτο!
Γαμώτο!
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε πιο πολύ.
Ελάτε!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 57 ΑΣΑΜΠΣΙΟΝ 54
Για να κερδίζουμε, πρέπει να κάνουμε το μικρό ύψος μας πλεονέκτημα.
Πρέπει να ανεβάσουμε ρυθμούς.
Να παλεύουμε για την μπάλα σαν σε πόλεμο.
Έλα! Στραβός είσαι; Μαλακισμένο σφύριγμα!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 49 ΣΑΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ 43
Τελειώσαμε, προπονητή;
Είμαστε ομάδα που πιέζει. Έχουμε ακόμα. Ζέσταμα ήταν αυτό.
Κίνηση!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 67 ΝΤΑΟΥΝΙ 58
Τι ανακαλύψαμε χθες;
-Πρέπει να κερδίζουμε φάουλ. -Να είμαστε αποφασισμένοι.
Να είμαστε αποφασισμένοι. Ακριβώς αυτό.
Μάρκους. Έλα, αλλάζεις τον Τσαμπς.
Μάρκους, θέλω να μπλοκάρεις τον επιθετικό.
Ανοιχτά χέρια. Πίεσέ τον για πάσα στη γωνία.
Έτσι!
Οι λεπτομέρειες μετράνε.
Προσοχή στις λεπτομέρειες.
Μια ελεύθερη μπάλα χαρίζει δύο πόντους. Με το τζάμπολ, τέσσερις.
Με κλέψιμο, άλλους δύο. Και είμαστε στους έξι.
Η αλλαγή κατοχής, μας πάει στους οχτώ. Όλα μετράνε.
Κάθε μπλοκ άουτ, κάθε κίνηση, πάσα ή παγίδα.
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 59 ΜΠΕΡΓΚΕΡ 55
Με όλα αυτά, δύσκολα μας κερδίζουν.
Ρίξε!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 62 ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ 48
-Έτσι το κάνουμε. -Είμαστε εύστοχοι.
Σε ποια περίοδο είμαστε;
Στην τέταρτη.
Οι άλλοι ξεθεώθηκαν. Ας δούμε τι δυνάμεις έχουμε εμείς.
Χέιζ, πάμε! Μπίσοπ Χέιζ, πάμε!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 59 ΓΟΥΙΤΝΕΪ ΧΑΪ 52
Χέιζ, πάμε!
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 58 ΣΕΝΤ ΚΕΒΙΝ 55
Μπίσοπ Χέιζ, πάμε!
Κένι.
Προπονητή, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Καλή τύχη απόψε, Κένι.
Σε ποια περίοδο είμαστε;
Να πάρει, για δες. Έχουμε παράταση.
Τι μάθαμε χθες βράδυ;
Να σεβόμαστε το παιχνίδι.
Σωστά.
Σεβασμός.
Προπονητή, πόσα έχω ακόμη;
Κένι, δεν το αποφασίζω εγώ.
-Άσ' τον να τρέχει. -Έλα.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Σας αγάπησα όλες.
-Καλά να περάσεις. -Γεια.
-Χέιλι, αφού... -Συνέχισε.
Κορίτσια, σας αγαπώ.
-Όλες από λίγο. -Γρήγορα!
Πάω!
-Γεια! -Γεια, Κένι!
Γεια.
Γεια σου.
Έτοιμος;
-Γεια. -Άντζελα!
-Γεια. -Θεέ μου.
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι;
Ως τώρα, ναι.
Ωραία.
Μας είπαν "Αφήστε τον να κάνει όσα κάνει ένα κανονικό παιδί".
-Αλλά ξέρεις πώς είναι. -Ναι.
Καθόμαστε σ' αναμμένα κάρβουνα περιμένοντας να συμβεί το αναπόφευκτο.
Μίλησες με τον Ίθαν πρόσφατα;
Με πήρε κάμποσες φορές. Δεν τον έχω πάρει.
Ο Άντριου δεν είναι καλά.
Τώρα μιλάνε για άσυλο ανιάτων.
Χριστέ μου.
Να πάρω άλλο μπαστούνι;
Όποιο θες, γιε μου. Αλλά πρώτα να χαιρετίσεις τον κύριο.
-Γεια σας, κύριε Κάνινγκχαμ. -Τι κάνεις, φιλαράκο;
Ο μπαμπάς του Μάικλ.
Θυμάσαι τον Μάικλ.
Από το νοσοκομείο.
-Όλα καλά. -Ήταν Χαλοουίν...
Όχι. Σας βάλαμε σε αναπηρικό καροτσάκι
και σας περιφέραμε σε όλη την κλινική για να μαζέψετε γλυκά.
-Ο γιατρός φρίκαρε. -Ναι.
Δική σου ιδέα ήταν.
-Ο Μάικλ ήταν ο Δράκουλας. -Σωστά.
Θα πούμε το τραγούδι;
-Εντάξει, πάμε. -Ποιος θέλει τούρτα;
-Τούρτα, τούρτα. -Ώρα για τούρτα.
Έλα, γιε μου, πάμε.
Τούρτα, τούρτα, τούρτα.
Να ζήσεις, Ντέιβιντ
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Γεια σου, Μάικλ.
Κύριε, φρόντιζε τον γιο μου.
Να είναι χαρούμενος.
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΖΕΦ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ, 2008-2017 Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ
Μου λείπεις, φίλε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Μιγκέλ και η Σοφία μάς καλούν γιατί δεν θέλουν να αισθανόμαστε...
απομονωμένοι,
αλλά τελικά αισθάνομαι...
ακόμα πιο περιθωριοποιημένη.
Θυμώνω πάλι από την αρχή.
Κοιτάζω τα αγόρια και εύχομαι να ήταν ένα από αυτά...
και όχι ο Μάικλ.
Αυτό με κάνει απαίσιο άνθρωπο;
Εγώ είμαι μόνιμα θυμωμένος.
Ξέρω ότι υποφέρεις.
Ναι.
Υποφέρω.
Μου λείπει ο γιος μου.
Και δεν πιστεύω ότι είναι σε ένα καλύτερο μέρος.
Το καλύτερο μέρος γι' αυτόν είναι εδώ, μ' εσένα και μ' εμένα.
Ναι.
Σπίτι του.
Υποφέρουμε και οι δύο.
Δεν ξέρω, εσύ μια χαρά τα πας.
Καινούρια δουλειά,
πηδιέσαι με κάποιον πλούσιο ενώ είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Συγγνώμη.
Να πας στην βιβλιοθήκη. Έχουν λέσχη βιβλίου κάθε Παρασκευή.
-Στη βιβλιοθήκη; Αλήθεια; -Ναι.
Έρχεσαι μαζί μου;
-Μα... -Είναι για μεγάλες.
Έλεος, Κερτ.
Δεν έχω πρόβλημα να κάνω φίλους.
Δεν έχω Αλλά είναι ένα τελείως καινούριο μέρος.
Δεν είμαι καιρό εκεί. Δώσε μου...
Πρέπει να προσπαθήσεις. Να βγαίνεις.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να αλλάξεις την κουρτίνα του μπάνιου;
Όχι, δεν το νομίζω.
Θα έπρεπε, διότι μυρίζει άσχημα.
Κάτι να πιείτε;
-Όχι. -Δεν θέλω.
Τι προβλέπεται για την ομάδα σήμερα, Τζακ;
Είναι λίγο δύσκολα.
Η Τρίνιτι έχει χάσει έξι φορές σερί.
Έχουν έναν καλό σουτέρ, τον Έντμοντς, αλλά η ομάδα του θείου μάλλον θα κερδίσει.
Και πρέπει να κερδίσουν.
Αν δεν κερδίσουν απόψε,
η επόμενη ευκαιρία για τα πλέι οφ είναι με το Μεμόριαλ.
Και το Μεμόριαλ έχει την καλύτερη ομάδα στην πολιτεία.
Πού να τον έβλεπες, Τζακ. Κάθε πρωί μετά από αγώνα σας,
σηκώνεται νωρίς και κοιτάζει τα στατιστικά στον υπολογιστή.
Ίσως πρέπει να είμαι βοηθός προπονητή απόψε.
Νούμερο 41! Συγκεντρώσου στον γαμημένο αγώνα.
Έλα, Μπράντον. Πάμε!
Πιέζουμε!
Άμυνα!
Εντάξει. Κίνηση. Κίνηση!
Μη σταματάτε!
Το 41 ρίχνει. Προσοχή στο σκριν.
Πιέστε! Πάμε!
Πρόσεξε.
Κένι!
Παίζουν με τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι τους.
Είναι πολύ αγχωμένοι αυτήν τη στιγμή.
Δεν έχουν παίξει ποτέ σε σημαντικό αγώνα.
Σταμάτημα σε έναν χρόνο! Όχι τρίποντα!
Σκατά.
-Αλλαγή. -Άμυνα!
-Κουνήσου! -Άμυνα!
Για να δούμε! Πάμε!
Έλα, Κένι! Αυτό είναι βλακεία. Στο πίσω μέρος!
-Το ξέρω. -Μείνε στην κορφή.
-Είχαμε ελεύθερο παίχτη. Πάμε! -Ξέρω.
Το 22!
-Προσοχή στο σκριν! -Όχι τρίποντα!
-Τάιμ άουτ; -Κανένα.
Πίεσε!
-Πέρνα. -Χέιζ, ψηλά το κεφάλι!
Μαλακίες!
Τι σφύριξες, Σαλ;
Επιθετικό φάουλ, νούμερο 23.
Μαλακίες. Κινούνταν!
-Επιθετικό, νούμερο 23. -Κινούνταν.
Ήταν σταθερός, Τζακ.
Δεν σφυρίζεις τέτοια στο τέλος του αγώνα!
-Ο αγώνας τελειώνει! -Ήταν σταθερός, Τζακ!
Μαλακισμένο σφύριγμα.
-Μαλακία σφύριγμα! -Σε προειδοποιώ.
Κι εσύ είσαι μαλάκας που σφύριξες.
-Εντάξει, τέλος. -Άντε γαμήσου.
-Τζακ! -Τεχνική ποινή εδώ.
Δεν αποφασίζεις εσύ το αποτέλεσμα, γαμώτο! Εντάξει;
Οι παίχτες το αποφασίζουν.
-Μαλακίες. -Τζακ.
Μην το κάνεις αυτό τώρα!
Οι παίχτες αποφασίζουν το αποτέλεσμα!
-Έλα. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τεχνική ποινή! Φεύγεις!
Πάμε μια ανάσα.
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 60 ΤΡΙΝΙΤΙ 63
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου απόψε.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι μου είπε ο μπαμπάς μου χθες;
Ότι είχες υποτροφία για το Κάνσας
και απλώς τα παράτησες.
Χωρίς λόγο.
Γιατί;
Ο πατέρας μου δεν με συμπαθούσε ιδιαίτερα.
Όταν κάποιος του είπε ότι είμαι καλός στο μπάσκετ,
άρχισε να μου δίνει μεγαλύτερη σημασία.
Όσο καλύτερος γινόμουν, τόσο περισσότερη αγάπη μού έδειχνε.
Κατάλαβα ότι δεν αγαπούσε εμένα...
αλλά αυτό που έκανα.
Οπότε, σταμάτησες για να τον εκδικηθείς;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πήρα πολλές λάθος αποφάσεις, Μπράντον.
Μετανιώνω για πολλά.
Άφησα το μπάσκετ, έκανα άλλη ζωή, έμπλεξα με ναρκωτικά.
Έκανα κακό στον εαυτό μου για να πληγώσω τον πατέρα μου.
Η γυναίκα μου με έσωσε.
Δεν ξανάπαιξα μπάσκετ ποτέ.
Ναι, χαμήλωσέ το!
Ρας!
Έχεις επισκέπτη.
Ρίξ' το!
-Πάμε! Πίσω. -Συγγνώμη, είσαι ο Ρας Ντουρέτ;
Ναι, τι θα ήθελες;
Είμαι ο Τζακ Κάνινγκχαμ, προπονητής του γιου σου στο Μπίσοπ Χέιζ.
Ζυγίστε αυτόν τον τόνο αμέσως.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Ερχόμουν να σε δω να παίζεις στο Σέβιοτ Χιλς.
Εσένα και τον Μπένι Γκριν και τον Γιάγια Ντέιβις.
Ναι. Με τον Γιάγια και τον Μπένι κάναμε τα δικά μας.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Να σου πω για τον Μπράντον.
Σου έχει δείξει τα γράμματα από τα κολέγια;
Τίποτα δεν μου έδειξε.
Τον θέλουν πολύ καλά σχολεία
για να παίζει μπάσκετ στην ομάδα τους.
Ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ να με ενημερώσεις,
προπονητή.
Πώς και δεν έρχεσαι σε κανέναν αγώνα;
Πρέπει να είμαι σπίτι.
Έχω δύο αγόρια που χρειάζονται μπάνιο, φαγητό, βοήθεια με το διάβασμα.
Έχουμε σημαντικό αγώνα αυτήν την εβδομάδα.
Αν κερδίσουμε, πάμε στα πλέι οφ.
Άκου, δεν έρχομαι στους αγώνες
γιατί δεν συμφωνώ με τις αποφάσεις του γιου μου, εντάξει;
Δεν θέλω να βασίσει τη ζωή του στο μπάσκετ.
Αυτό το λάθος έκανα εγώ, να μην κάνει το ίδιο.
Του προσφέρουν υποτροφίες.
Έλα, φίλε. Σιγά το πράγμα.
Και σ' εμένα πρόσφεραν.
Με το μπάσκετ δεν πας πουθενά.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Ναι.
Ο γιος σου αγαπά το μπάσκετ. Θα συνεχίσει να παίζει.
Πάμε!
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ
Πάμε Μπίσοπ! Πάμε!
Είναι οι Τίγρεις! Πάμε, Χέιζ!
Οπότε, θα πιέζουμε συνέχεια ή...
Ναι, από την αρχή.
Εντάξει. Πάω να καταγράψω τη λίστα των παιχτών.
Και...
ξέρω ότι δεν περίμενε κανείς να είμαστε εδώ
και δύσκολα θα νικήσουμε,
αλλά θέλω πολύ να τους κερδίσουμε, γαμώτο.
Έλα, προπονητή Κάνινγκχαμ!
Σε αγαπάμε, προπονητή!
-Εντάξει. -Ξεκινάμε.
Προπονητή.
Πάμε! Μαζευτείτε.
Εντάξει. Σύστημα διαμάντι από την πρώτη στιγμή.
Πιέζουμε συνέχεια. Αν το σπάσουν, πάμε με το 22.
Λοιπόν, έχετε άγχος.
Το καταλαβαίνω.
Η αλήθεια είναι πως έχουν καλύτερους παίχτες από εμάς.
Και πιο καλό προπονητή, μάλλον.
Όχι.
Αλλά, πιστέψτε με, δεν είναι καλύτερη ομάδα.
Δεν θα αντάλλαζα κανέναν από εσάς με κανέναν από αυτούς.
Δουλέψατε πολύ για να είστε εδώ, το κερδίσατε.
Να περάσετε καλά.
Τώρα μπείτε να κερδίσετε.
Εντάξει, πάμε!
"Νίκη" με το τρία. Ένα, δύο, τρία...
Νίκη!
Σήκωσε!
-Μάρκαρε. -Πάνω τα χέρια!
Θα μας φάνε λάχανο αν το βάλουν. Πίεσε από αριστερά.
Σύστημα Ατλάντα.
Γρήγορα! Αλλαγή!
Γυρίστε πίσω!
Αυτό είναι.
Μπλοκ άουτ! Πρόσεχε!
Ριμπάουντ!
Άλλαξε. Έλα κάτω!
-Στη γωνία. -Έλα!
Πάμε!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 4 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 16
Βοήθησέ τον!
Τάιμ άουτ.
Σηκωθείτε πάνω και φωνάξτε "Μπίσοπ!"
Χρειαζόμαστε τάπες.
Δύο αμυντικοί στον Τσίλντρες κάθε φορά που περνάει το κέντρο.
Να σκοράρει κάποιος άλλος.
Πάνω του! Πιέστε! Πίεση! Μην τα παρατάτε!
Προσοχή στο σκριν.
Σκριν αριστερά. Στο πλάι.
Φύγε! Πάμε.
Βάλ' το!
Αυτό είναι!
Πάμε!
-Βάλ' το. -Συνέχισε!
Σε κίνηση! Μη στέκεστε!
Αλλαγή.
Πάμε. Πέρνα την.
-Έτσι μπράβο! -Κλείσ' τον!
Με μια κατοχή, δεν μειώνουμε τη διαφορά.
Θα το κάνετε σιγά σιγά.
-Πρόσεξέ τον. Στο πλάι. -Πάνω!
Έλα.
Τις λεπτομέρειες, πάμε.
Πήγαινε για καλάθι! Έτσι μπράβο!
Πάμε, μωρό μου. Πάμε! Πάμε, γιε μου.
Ναι!
Έτσι μπράβο. Εντάξει. Πάνω!
-Άμυνα. Πάνω του. -Πάμε.
Από κοντά. Κλείστε τους!
Μπόμπι, πρόσεχέ τον.
Πάμε για παγίδα!
Πέρνα.
Ναι! Μπράβο σου!
Πολύ εύκολο. Είναι πολύ εύκολο.
Άλλαξε. Κάν' το!
Κίνηση.
-Μπράβο σου. -Περνάς.
Σκριν αριστερά. Πέρνα.
Ωραία πάσα.
Τάιμ άουτ!
Συνεχίστε την πίεση, τις παγίδες, κερδίστε φάουλ.
Κάντε πλεονέκτημα το ότι είμαστε κοντοί.
Παίξτε με αποφασιστικότητα. Πάμε!
Πάμε. Κλείδωσέ τον.
Επιθετικό!
-Επιθετικό. -Ναι!
Έλα!
Χριστέ μου! Μας παίζουν όπως θέλουν!
Γυρίστε την μπάλα!
Πάμε!
Διαμάντι!
Ζακ, είναι 15 πόντους πιο κοντός από σένα. Πώς σκόραρε;
Με αποφασιστικότητα. Πάμε!
Αυτό!
-Άμυνα! -Μείνε πάνω του.
Αυτό είναι. Πανέμορφα.
Δεν ξέρω καν ποιοι είστε.
Πάμε.
-Έξω! -Κουράστηκες.
Σταμάτα τον!
-Διαμάντι! -Άμυνα!
-Πίεση! -Καλά το πας.
-Πίεση! -Πιάσε. Ρίξε.
Επίθεση. Επίθεση στην πίεσή τους!
Αλλαγή. Πάμε! Μπλοκ άουτ.
Είκοσι δύο. Εφαρμόστε το!
Άσ' την!
Αυτό είναι!
ΚΑΤΟΧΗ
Ναι, τέλειο σφύριγμα!
-Μαλακία σφύριγμα. -Πόσα τάιμ άουτ έχουμε;
-Έμεινε ένα. -Ήταν ξεκάθαρο φάουλ!
-Ευνοείτε τους γηπεδούχους! -Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ.
Εντάξει. Μαζευτείτε.
-Τι έγινε; Πες κάτι. -Ηρέμησε.
-Μαζευτείτε. -Ήρεμα, έλα.
-Τι θα κάνεις; -Σύστημα Ατλάντα για τον Μπράντον.
Τον κλείνει ο Τσίλντρες. Μάλλον θα κάνουν διπλό κλείσιμο.
Οπότε, θα καταφέρει να σουτάρει;
Ναι.
Εντάξει. Δώδεκα δεύτερα χωρίς τάιμ άουτ.
Σύστημα Γεράκι για τον Κένι.
Μάρκους, σκριν στη ρακέτα.
Φριζ, Γκαρσία, επανέρχεστε, διπλό σκριν.
Μπράντον, πήγαινε δεξιά, βρες τον Κένι στο πλάι.
Το τρία, σταματάμε το τρία.
Αν πάρει την μπάλα, κλειδώστε τον. Σταμάτημα.
Συγκέντρωση και σύστημα.
Μπείτε και κερδίστε το.
-Με το τρία, "Ομάδα". -Με το τρία, "Νίκη".
Ένα, δύο, τρία...
-Νίκη! -Πάμε, φίλε! Πάμε.
Μπράντον.
Ξέχνα τα όλα. Σούταρε.
Μην κουνάς το κεφάλι.
Το έχω.
ΑΝΤΖΕΛΑ
Παρακαλώ;
Γεια, εγώ είμαι.
Γεια σου.
Μόλις μίλησα με τον Μιγκέλ και...
Τι;
-Γεια. -Γεια σου.
Τι έγινε; Πριν από λίγες μέρες ήταν καλά.
Ναι... Ανέβασε πυρετό στο σχολείο.
Τον πήρε η Σοφία και μετά έπαθε κρίση.
Έχει τις αισθήσεις του;
Τον έχουν ναρκώσει.
Θα...
γίνει καλά ή...
Δεν ξέρουν.
Η εξέταση έγινε το πρωί, περιμένουν τα αποτελέσματα.
Όχι!
Τι εννοείς; Όχι!
Δεν μπορώ. Φεύγω.
-Περίμενε. Πού πας; -Φεύγω.
Έλα.
Λίγα έμειναν.
Το κάνω καλύτερα από τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.
Εγώ τον κουβαλούσα στα σκαλιά.
Έχεις το κλειδί;
Πάμε.
Όχι, όχι.
Δώσ' το μου.
Ορίστε.
-Κοίτα τον Μάρκους! -Έλα, φίλε, εδώ είμαι!
Να κινείται η μπάλα, έτσι;
-Πίσω σ' εμένα. -Πάμε!
Δώσε πάσα!
-Ωραία, Σαμ! -Πάμε!
Φώναζε!
Πέρνα.
-Έλα, πέρνα. -Ωραία, Κένι.
-Έλα. -Έλα.
-Τζακ. -Προπονητή.
Όλα καλά; Πού ήσουν;
Ναι. Είχαμε διακοπή ρεύματος στη...
γειτονιά μου.
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε και...
Παρακοιμήθηκα. Συγγνώμη.
Μαζευτείτε!
Έγινε διακοπή ρεύματος σπίτι μου.
Παρακοιμήθηκα. Εγώ φταίω, εντάξει;
Πάμε με το Γεράκι.
Μπράντον, πάρε την μπάλα. Κένι και Γκαρσία στα άκρα.
Μάρκους και Φριζ, ξεκινάτε από τη ρακέτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ
Ναι.
Γεια, πάτερ. Πώς πάει;
Πώς είσαι, Τζακ;
Καλά είμαι. Τι θα θέλατε;
Τζακ, θα πρέπει να σου ζητήσουμε να παραιτηθείς από την ομάδα.
Γιατί;
Αντιλήφθηκα ότι έφερες αλκοόλ εδώ, κοντά στους παίχτες.
Θα πρέπει να φύγεις.
Και θα χρειαστώ το κλειδί σου.
Φοβάμαι ότι το πρόβλημα είναι πολύ μεγαλύτερο, Τζακ.
Είναι αλήθεια;
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;
-Το έκανα, Τζακ. Και μου είπες ψέματα. -Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
-Δεν είπα κανένα ψέμα. -Είπες σήμερα, για το ξυπνητήρι σου.
Έγινε διακοπή ρεύματος στο σπίτι μου.
-Ήσουν μεθυσμένος στην προπόνηση. -Μαλακίες!
-Το μύριζα. -Μαλακίες.
Το μύριζαν και τα αγόρια.
Εντάξει, κοιτάξτε.
Ας πάμε στα πλέι οφ, εντάξει;
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό. Εντάξει;
Απλώς είχα ένα άσχημο βράδυ. Τώρα όλα είναι υπό έλεγχο
και θα τα καταφέρω.
Μόνο, σας παρακαλώ, σας το ζητάω, εντάξει;
Λυπάμαι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Τζακ, εσύ το αποφάσισες.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ υπεύθυνος
που σου επέτρεψα να είσαι κοντά στα αγόρια.
Ξέρεις...
Καλά.
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Η απόφασή μας είναι οριστική, Τζακ. Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής
-όσον αφορά στο αλκοόλ. -Ωραία. Χέσ' το.
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό γι' αυτά τα παιδιά.
Το ξέρεις; Θα έπρεπε, φίλε.
Εσείς αποφασίζετε.
Ποιος θα τους προπονεί; Εσύ; Εσύ είσαι μαθηματικός.
Ήρθα να σας βοηθήσω. Κοιτάξτε τι πετύχαμε.
Ήρθα να σας βοηθήσω. Εσείς ζητήσατε τη βοήθειά μου.
Και προσπάθησα να σας βοηθήσω. Μαλακίες.
Δεν μπορώ να το... Δεν τη χρειάζομαι τη δουλειά.
Να βοηθήσουμε προσπαθούμε.
Δεν πάτε στον...
ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ #24 ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1993-94
Τι είναι αυτό;
Από την ξανθιά στη γωνία.
Λέει ότι σε ξέρει.
Άλλο ένα από την ξανθιά στη γωνία.
Αυτήν τη φορά έστειλε και μήνυμα,
"Σταμάτα να είσαι μαλάκας και έλα να μου μιλήσεις".
Πρέπει να τη λένε Πίρσον, είναι από το Σεντ Ντόροθι.
Μάλλον είναι η Νταϊάν.
-Πλήρωσα για σένα. Για όλο το μπαρ. -Δεν πλήρωσες για μένα.
Εννοώ, αν όλοι...
Δώσε μου... Να πάρω μια τζούρα;
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Θα σου πω ένα μυστικό.
-Τι; -Φίλα με.
-Όχι. Οδηγείς. Όχι. Φύγε. -Ναι, οδηγώ. Δώσε μου ένα φιλί.
-Εντάξει, μόνο ένα. -Ένα φιλί είναι. Θεέ μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Είναι το σπίτι του γείτονα.
-Τι; -Πήγαινε από πίσω.
-Γρήγορα! Από πίσω... -Εντάξει.
Τα λέμε εκεί. Το τρίτο σπίτι στα δεξιά.
Είσαι εδώ;
Ξέχασες να πληρώσεις το ρεύμα;
Νομίζω ότι τα καταφέραμε. Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
Μεγάλη έκπληξη περιμένει αυτόν που θα βγει
να πάρει την αλληλογραφία το πρωί
και θα δει ότι η βάρκα...
βούλιαξε.
Σήκωσε το παντελόνι σου.
Η γυναίκα μου παίρνει τώρα την αστυνομία, μαλάκα.
Ναι, ο σύζυγός μου μιλάει μαζί του τώρα.
Η Νταϊάν είναι γυναίκα σου;
Ποια στα κομμάτια είναι η Νταϊάν;
Δεν ξέρω.
Τίνος...
Μπήκα σε λάθος σπίτι.
Και βέβαια μπήκες σε λάθος σπίτι.
Κοίτα, συγγνώμη.
Λυπάμαι. Θα γυρίσω σπίτι μου.
Όχι, πουθενά δεν πας. Κάτσε κάτω. Έρχεται η αστυνομία.
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω!
Καλά είσαι;
Να σου φέρω κάτι;
Σου είπαν ότι σε βρήκαν αναίσθητο στον δρόμο;
Και ότι μπούκαρες στο σπίτι κάποιου;
Ναι.
Θα φας το κεφάλι σου αν συνεχίσεις έτσι.
Θα σου βρω βοήθεια, εντάξει;
Αποφασίστηκε ότι πλέον δεν θα είναι στην ομάδα μας,
λόγω προσωπικών θεμάτων που προτιμούμε να μη συζητήσουμε.
Θα είμαι εγώ προπονητής σας προσωρινά.
Και νομίζω ότι...
-Στην οικογενειακή συνεδρία... -...όλα θα αλλάξουν.
...μου είπαν ότι απομονώθηκες μετά τον θάνατο του Μάικλ.
Θα έλεγες ότι συμφωνείς;
Ναι. Σίγουρα δεν τους βλέπω όσο παλιότερα.
Είπαν επίσης ότι δεν μιλάς ποτέ για τον γιο σου.
Δεν ξέρω τι θέλουν να πω.
Θα μπορούσα να πω για...
τους όγκους στον εγκέφαλο και στη σπονδυλική του στήλη.
Τριάντα κύκλοι ακτινοθεραπείας.
Ούρλιαζε όταν πάθαινε κρίσεις.
Κανείς δεν θέλει να ακούει κάτι τέτοιο.
Το παρελθόν δεν αλλάζει, Τζακ.
Αλλά εμείς επιλέγουμε πώς θα συνεχίσουμε να ζούμε.
Σκέψου τον Μάικλ.
Τι θα ήθελε για σένα;
Γεια.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Να πάρω το παλτό σου;
-Κάθισε. -Εντάξει.
Πώς πάει;
Καλά.
Καλά. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζακ.
Ναι. Κι εγώ.
Έπρεπε να είχα έρθει πολύ καιρό πριν.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...
ξέρω πως σε απογοήτευσα.
Και απέτυχα και στον γάμο μας.
Απογοήτευσα τον γιο μας...
γιατί δεν φρόντιζα τη μαμά του.
Και εύχομαι...
μια μέρα να μπορέσεις να δεις σ' εμένα...
τον άντρα που...
Που κάποτε ήλπιζες να γίνω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Νταν. Τι κάνεις;
Είμαι ο Τζακ.
Επουράνιε Πατέρα,
καλωσορίζουμε την παρουσία σου και την αγάπη σου
μέσα στο Μπίσοπ Χέιζ.
Σε παρακαλούμε, βοήθησέ μας να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Όχι για να νικήσουμε, αλλά για να παίξουμε δίκαια και σωστά.
Το ζητάμε επικαλούμενοι το όνομά σου, Κύριε Ιησού Χριστέ. Αμήν.
-Αμήν! -Αμήν.
Παιδιά, πάμε να τους γαμήσουμε για τον προπονητή Κάνινγκχαμ.
Θα του μιλήσω.
-Πάμε. Μαζευτείτε. -Να κερδίσετε!
-Εντάξει, πιέζουμε συνέχεια, ναι; -Εντάξει.
Δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει. Τους έχουμε από κοντά, εντάξει;
Παίζουμε με αποφασιστικότητα, με λαχτάρα. Ποιοι είμαστε;
-Οι Χέιζ! -Ποιοι είμαστε;
-Οι Χέιζ! -Σωστά! "Νίκη" με το τρία. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία...
Νίκη!
Στον εύστοχο Ντοζ στη γωνία.
Σουτάρει για τρεις...
και σκοράρει! Οι Χέιζ σκίζουν απόψε.
Για ομάδα που επί 25 χρόνια δεν πήγε καν στα πλέι οφ,
πολύ άνετους τους βλέπω.
Πίεση παντού από το Χέιζ.
Το Ντόχερτι δεν έχει καταφέρει να σπάσει αυτήν την πίεση.
Η άμυνα είναι πραγματικά ασφυκτική.
Ο Σάντερς παγιδεύτηκε στη γωνία. Ρίχνει πάσα στον Τζένκινς.
Την έκλεψε ο Ντουρέτ!
Ο Ντουρέτ θα σουτάρει μόνος του.
Ανάποδο λέι απ και... μέσα!
Και με φάουλ!
Ήταν πολύ καλός σήμερα, έτσι, Τομ;
Ήταν καταπληκτικός.
Και τώρα το Χέιζ βρίσκεται μπροστά με τη μεγαλύτερη διαφορά του αγώνα.
Είπαμε νωρίτερα ότι ο προπονητής Τζακ Κάνινγκχαμ,
αυτός που κατάφερε αυτήν την απίθανη ανατροπή,
δεν κατάφερε να παραβρεθεί σήμερα.
Αλλά θα ήταν πολύ περήφανος αν έβλεπε αυτά τα αγόρια να παίζουν έτσι.
Θυμάμαι τον Τζακ ως παίχτη.
Ήταν σκληρός, δυνατός, ανταγωνιστικός, και εμφύσησε σε αυτά τα αγόρια
όλες αυτές τις αξίες που τον έκαναν νικητή.
Και έχει αφήσει το στίγμα του σε ολόκληρη την ομάδα.
Είναι φτυστοί ο προπονητής τους.
Δεν υπάρχει σχολική ομάδα με τέτοιο αυτοέλεγχο.
@N3krA