Απόδοση Διαλόγων: WeReWoLf
Tremendous Editing and Synchronization: [g_poli]
[g_poli] Only quality, accurate subs.
@ www.subs4free.com
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα
Σε πέντε λεπτά, Ταγματάρχα;
Θα περιμένουμε μέχρι την ανατολή του ήλιου.
- Φέρε τα κυάλια μου απ' το όρυγμα. - Μα, κ. διοικητά...
Πήγαινε.
20 Δεκεμβρίου 1915 Καλλίπολη, Τουρκία
47ο σύνταγμα! Ετοιμαστείτε για επίθεση!
- Ο Αλλάχ είναι μεγάλος! - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Επίθεση!
Κάντε πίσω.
Παγίδα.
Κάντε πίσω. Πίσω, αλλιώς θα πεθάνετε.
Άθεοι γκιαούρηδες!
Οι Αυστραλοί και Νεοζηλανδοί υποχωρούν!
Μετά από 7 μήνες πολέμου, τα Αυστραλο- Νεοζηλανδικά στρατεύματα αποχώρησαν
Δεν μπορώ να βρω τα κυάλια, κ. διοικητά.
Ξέχασα ότι τα είχα μαζί μου. Συγγνώμη.
Βορειοδυτική Βικτώρια Αυστραλία
4 χρόνια μετά τη μάχη της Καλλίπολης
Νομίζω ότι είμαστε κοντά, φίλε. Πολύ κοντά.
Δεν στο είπα ότι είχε νερό εδώ;
ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ
Λίζι; Όλα εντάξει;
Ο Άρθουρ έσκισε πάλι τη μπότα του. Μα τι κάνει;
Τα παιδιά είναι στα κρεβάτια τους. Περιμένουν να τους διαβάσεις.
- Είμαι εξουθενωμένος, Λίζι. - Έλα τώρα, είναι η αγαπημένη τους στιγμή.
Ο Πρίγκιπας Χουσεΐν κάλεσε τον άνθρωπο...
και τον ρώτησε γιατί το χαλί που πουλούσε ήταν τόσο ακριβό...
λέγοντας, "Πρέπει να είναι φτιαγμένο από κάτι πολύ καλό."
Ο έμπορος απάντησε, "Πρίγκιπά μου..."
"η έκπληξή σου θα γίνει ακόμα μεγαλύτερη, όταν σου πω ότι είναι μαγικό."
"Όποιος κάτσει σ' αυτό το χαλί..."
"κλείσει τα μάτια και πει τη μαγική λέξη Τανγκού..."
"θα μεταφερθεί μέσα απ' τον αέρα σε μια στιγμή."
"Όπου επιθυμεί η καρδιά του να πάει."
Βρήκα νερό στα 5 μέτρα.
Λίγο υφάλμυρο, αλλά έχει καλή πίεση.
Με το νερό, θα μπορέσουμε να καλλιεργήσουμε την κοιλάδα.
Δεν σκούπισαν καν τη λάσπη από πάνω του.
- Έχουν περάσει 4 χρόνια, Λιζ. - Είσαι πολύ έξυπνος.
Βρήκες νερό, αλλά δεν μπορείς να βρεις τα ίδια σου τα παιδιά.
Γιατί δεν μπορείς να τα βρεις;
Εσύ τα έχασες!
Έλα, Αρτ! Δεν θα κερδίσεις κανένα μετάλλιο εκεί πάνω.
Είναι άλλες δυο ώρες μέχρι το Ρέϊνμποου, πρέπει να βιαστούμε.
- Μπορείς; - Ναι, νομίζω ότι τα καταφέρνω, μπαμπά.
- Άρθουρ... - Να προσέχω τ' αδέρφια μου και το κεφάλι χαμηλά.
Ξέρω.
Σ' αγαπώ, μπαμπά!
Λίζι;
Λίζι!
Καταλαβαίνεις ότι η συνείδησή μου...
δεν μου επιτρέπει να θάψω τη γυναίκα σου σε καθαγιασμένο χώμα...
αν θεωρήσω ότι αυτοκτόνησε.
Το καθαγιασμένο έδαφος είναι η υπόσχεση του Κυρίου για τους πιστούς.
Έπεσε μέσα και πνίγηκε, άρα, η συνείδησή σου είναι καθαρή.
Τρεις γιοι της σκοτώθηκαν. Ήταν μεγάλο μαρτύριο για την Ελίζα.
Όπως λέει και το βιβλίο του Ιώβ, ο Θεός βάζει αυτές τις δοκιμασίες για κάποιο λόγο.
Πολλές οικογένειες στην περιοχή έκαναν παρό- μοιες θυσίες για τον Βασιλιά και την πατρίδα.
Έχεις μεγάλο θράσος να έρχεσαι εδώ και απαιτείς.
Έχεις 4 χρόνια να πατήσεις εδώ. Δεν έχεις εξομολογηθεί.
- Είσαι χαμένος για τον Θεό. - Ναι.
Εσύ και ο Θεός μπορείτε να με ταΐσετε στα γουρούνια.
Αυτή τη γυναίκα, όμως, την ήξερες. Ερχόταν εδώ κάθε Κυριακή.
Έσκαψα τον τάφο, έφτιαξα το φέρετρο...
Το μόνο που ζητάω είναι να πεις λίγα λόγια και να ρίξεις λίγο χώμα.
Το κάρο σου...
θα ήταν χρήσιμη δωρεά για την κοινότητά μας. Μια προσφορά στο Θεό.
Ας το πάρει κι αυτό.
Θα τους βρω, αγάπη μου.
Θα τους βρω και θα τους φέρω σπίτι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ευχαριστώ.
Όχι τώρα, αργότερα. Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε συνοδεία στην ίδια μας τη χώρα τώρα.
Γιατί μας έφεραν πάλι εδώ;
Ο Ταγματάρχης Χασάν Μπέϊν θέλει να δει τον αντισυνταγματάρχη Χιούτζ...
- για τους τάφους του πολέμου. - Ξέρω ποιος είναι.
Πάμε.
Αυτοκρατορική Μονάδα Τάφων Καλλίπολη, 1919
Πριν 4 χρόνια, θα μου έδιναν παράσημο αν σκότωνα αυτό το κάθαρμα.
Αντισυνταγματάρχα Χιούτζ, σας παρουσιάζω τον Ταγματάρχη Χασάν Μπέϊ.
- Ήταν διοικητής... - Απλώς, "Ταγματάρχης Χασάν".
- Το "Μπέϊ" σημαίνει "κύριος". - Φυσικά.
Ο κ. Μπέϊ δυσκόλεψε τους δικούς σας Λόνσομ Πάϊν.
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο Ταγματάρχης Χασάν, Υπολοχαγέ. Ευχαριστώ.
- Γεια σας. Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. Μιλάτε Τούρκικα;
Αγγλικά;
- Βλέπω ότι πήρατε τελικά τη χερσόνησο. - Ναι.
Χάσαμε τη μάχη, αλλά κερδίσαμε τον πόλεμο.
Ο λοχίας Τάκερ θα σας δείξει τα καταλύματά σας.
Όταν φρεσκαριστείτε, μπορούμε να συναντηθούμε στη σκηνή μου.
- Ευχαριστώ. - Από 'δω.
Όσο θα είμαι εδώ, σκέφτηκα να φανώ χρήσιμος.
Αν έχετε άλογα που χρειάζονται δουλειά, μπορώ να τα πάω καμιά βόλτα.
Κατά προτίμηση, κάποιο με λίγη ζωντάνια.
Λοχία Τάκερ, δείξε στον Υπολοχαγό Γκριβς τον "Φονιά".
- Του χρειάζεται λίγη εξάσκηση. - Ευχαρίστως, κύριε.
Ήδη ξεκινήσαμε δουλειά σ' αυτή την περιοχή. Απ' το Νεκ ως το ύψωμα 971.
Υποθέτω, σας ενημέρωσαν πλήρως στο Γραφείο Πολέμου.
Θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας για να εντοπίσουμε τους νεκρούς μας.
- Τους νεκρούς σας; - Χάθηκαν πάνω από 10.000...
Αυστραλο-Νεοζηλανδοί στην Καλλίπολη και ακόμα δεν ξέρουμε που είναι οι μισοί.
Κάποιοι τάφηκαν κανονικά, αλλά πολλοί τάφοι έχουν χαθεί...
ή έχουν καταστραφεί και οι σταυροί τους εκλάπησαν για καυσόξυλα αφού φύγαμε.
Υποχωρήσατε.
- Ήσασταν εδώ; - 1η Ταξιαρχία Ιππικού.
Εμένα τι με χρειάζεστε;
Η γη έχει αλλάξει κι εσείς γνωρίζετε την περιοχή καλύτερα απ' τον καθένα.
Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε να βρούμε αυτούς που χάσαμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε το πρωΐ.
Χάσαμε 70.000 άντρες. Εδώ, στο Τσανάκκαλε.
Για μένα, αυτό το μέρος είναι ολόκληρο ένας μεγάλος τάφος.
Δεν ξέρω γιατί χολοσκάτε. Εδώ είναι πραγματικός παράδεισος.
Αν τα στρατεύματά σας είχαν καταλάβει αυτόν τον λόφο την πρώτη μέρα...
- θα ήμασταν τελειωμένοι. - Πόσο κοντά φτάσαμε;
Μέχρι εκεί.
Ορίστε, κύριε. Ο παράδεισός σας.
Τζόσουα, πού είναι τα παιδιά;
Εντ, Χένρι, πάμε σπίτι. Τρέξτε!
Έλα, Εντ!
Παιδιά;
Παιδιά!
Αρτ!
Εντ!
Πέσε κάτω!
Μη φοβάστε, παιδιά.
Μπράβο, Αρτ, που δεν άφησες πίσω τ' αδέρφια σου.
Εντ, ποια είναι η μαγική λέξη που κάνει το χαλί να πετάει;
- Τόνγκα; - Τανγκού, ηλίθιε.
Σωστά, Τανγκού. Σκεπαστείτε, κλείστε τα μάτια.
- Ο Εντ κρυφοκοιτάει, μπαμπά. - Εντ, κλείσε τα μάτια. Πιάνει μόνο αν τα 'χεις κλειστά.
- Εντάξει, παιδιά, πάμε να φύγουμε. Όλοι μαζί! - Τανγκού!
Κωνσταντινούπολη 3 μήνες μετά την αναχώρηση από Αυστραλία
Φύγετε από 'δω.
Η μαμά μου θα σου φτιάξει ό,τι θες. Έχει ζεστό νερό, χωρίς Γερμανούς.
- Όχι, δίνε του. - Ωραίο ξενοδοχείο, τα καλύτερα δωμάτια.
Πάω στην Καλλίπολη. Πώς θα φτάσω στην Καλλίπολη;
- Θέλω να πάω στην Καλλίπολη. - Δεν καταλαβαίνω.
- Κύριε; - Καλλίπολη.
Ο επόμενος.
Έλα στο ξενοδοχείο μας. Ωραίο ξενοδοχείο, ωραία θέα.
Η μαμά μου θα σου φτιάξει ό,τι θες.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Πάω στην Καλλίπολη.
Όχι. Κανείς δεν πάει εκεί χωρίς άδεια.
Πρέπει να πας στο Βρετανικό Γραφείο Πολέμου...
- στο Σουλτάν Αχμέτ. - Που;
- Πάμε! - Στην παλιά πόλη.
Και πρόσεχε τη βαλίτσα σου. Είναι παμπόνηρα τα άτιμα.
Κύριε! Πού πας;
Καθαρματάκι.
- Δώσ' μου τη βαλίτσα μου, καθαρματάκι. - Βλέπεις; Ωραίο ξενοδοχείο.
Καθαρά σεντόνια, ζεστό νερό, χωρίς Γερμανούς.
Μαμά, έφερα έναν ξένο!
Έξυπνο παιδάκι. Μου 'ρχεται να σε φάω!
Γεια σας. Θέλω ένα δωμάτιο.
- Είστε απ' την Αγγλία; - Όχι, είμαι απ' την Αυστραλία.
Λυπάμαι, ο Όρχαν έκανε λάθος. Δεν έχουμε δωμάτια.
Ο γιος σας με τραβολογάει σ' όλη την άθλια αυτή πόλη.
Όχι, καλά έκανε το παιδί. Το καλύτερό μας δωμάτιο μόλις άδειασε, κύριε...
- Κόνορ. Τζόσουα Κόνορ. - Δεν τον θέλω εδώ.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να διαλέγουμε. Καλωσήρθατε, κ. Κόνορ.
Το δωμάτιο είναι επάνω. Το πρωϊνό σερβίρεται στις 8.
Θέλετε να σας φέρει τσάϊ;
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά ο γιος σας είπε ότι υπάρχει ζεστό νερό.
Ντροπή να λες ψέματα. Σ' έχει κακομάθει η μητέρα σου.
Δεν πειράζει. Μάλλον, θα κατάλαβα λάθος.
Παρακαλώ, είναι δική του δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου. - Φαίνεται να ξέρεις πού είναι τα πάντα.
Τι θα 'λεγες να με πας αύριο στο Γραφείο Πολέμου;
- Θα σε πληρώσω. - Φυσικά και θα πληρώσεις.
Μπαμπά, σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν σφάξαμε ακόμα το κοτόπουλο.
Σας έφερα πετσέτες, κ. Κόνορ.
Σας ετοιμάζω ζεστό μπάνιο. Θα πάρει λίγη ώρα.
- Ο γιος μου δεν είναι ψεύτης. - Φαίνεται καπάτσο παιδί.
Ναι, είναι πολύ καπάτσος. Έχετε παιδιά;
Ναι. Τρεις γιους.
Τι πουλάνε;
Δεν πουλάνε τίποτα, κ. Κόνορ. Είναι κάλεσμα για προσευχή.
Χίλιες Και Μια Νύχτες
- Το βιβλίο σας είναι ξεπερασμένο. - Δεν ήρθα εδώ για τ' αξιοθέατα.
Πρέπει να δείτε το Μπλε Τζαμί, τουλάχιστον.
Ακόμα και στην "άθλια" πόλη μου, είναι ένα όμορφο μέρος για να βρείτε το Θεό.
Ούτε γι' Αυτόν ήρθα. Πηγαίνω στην Καλλίπολη.
Εννοείτε, στο Τσανάκκαλε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εκτός από φαντάσματα.
Ο γιος μου δεν μπορεί να σας βοηθήσει αύριο. Τον χρειάζομαι εδώ.
Κάνε μπάνιο κι ξαναέλα.
Λυπάμαι, αλλά δεν δίνουμε ταξιδιωτικές άδειες σε πολίτες για τα Δαρδανέλλια.
Παραμένει μια πολύ ευαίσθητη στρατιωτική ζώνη.
Οι φίλοι μας οι Έλληνες έχουν κάνει τα πράγματα ακόμα πιο περίπλοκα...
με την εισβολή στη δυτική ακτή της Τουρκίας.
Θα πάρει λίγο χρόνο, μέχρι να βάλουμε τάξη σ' αυτό το χάος.
Άρθουρ, Χένρι και Έντουαρντ Κόνορ.
Όλοι υπηρετούσαν στο 7ο Αυτοκρατορικό Τάγμα της Αυστραλίας. Κατατάχθηκαν μαζί.
Και πέθαναν μαζί. Σκοτώθηκαν όλοι την ίδια μέρα.
7 Αυγούστου 1915 στο Λόουν Πάϊν.
Ναι.
Η Αυτοκρατορική μόναδα των τάφων είναι στη χερσόνησο αυτή τη στιγμή.
Έχουν ένα φοβερό έργο μπροστά τους.
Πρέπει να καταλάβετε ότι οι άντρες στην Καλλίπολη είναι ειδικοί.
Θέλω μόνο ένα κομμάτι χαρτί κι ένα γραμματόσημο που να λέει ότι μπορώ να πάω εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω, κ. Κόνορ, ακόμη κι αν ήθελα.
- Μπορώ να τους βρω. - Πώς ελπίζετε να το κάνετε αυτό;
Ξέρετε τι έκανε ο στρατός με τους νεκρούς...
μετά το Βατερλώ, την Κριμαία και το Χαρτούμ; Έσκαβαν έναν τεράστιο λάκκο...
και τους έριχναν όλους μέσα με λίγες χούφτες ασβέστη.
Χωρίς ονόματα. Άλογα, μουλάρια και ανθρώπους.
Όλα γίνονταν λίπασμα.
Αυτός είναι ο πρώτος πόλεμος που κάποιος ενδιαφέρθηκε.
Τα παιδιά μου πρέπει να ταφούν σπίτι, δίπλα στη μητέρα τους.
Πηγαίνετε σπίτι σας, κ. Κόνορ.
Συλλαλητήριο Τούρκων εθνικιστών
Φύγετε, Βρετανοί!
Έλα.
Έχετε τέτοια κτίρια στη χώρα σου;
Δεν παραδόθηκε, όμως. Συνέχισε να πολεμά για 3 μέρες.
Μου έδωσε 20 παράδες και μου αγόρασε αυτό.
Σας είπα ότι ο γιος μου είχε δουλειά να κάνει εδώ, κ. Κόνορ.
Είναι 10 χρονών! Τι περιμένατε να πει;
Δώσε πίσω τα λεφτά αμέσως.
- Μα, μαμά... - Δωσ' τα πίσω!
Κράτα τα. Θα είναι το μυστικό μας.
Κάτσε εδώ στον ήλιο, μπαμπά.
- Καλημέρα. - Κ. Κόνορ, θα θέλατε πρωϊνό;
Με τιμάτε με την παρουσία σας, καθηγητά.
Μόλις εξέτασα τις αιμορροΐδες του Σουλτάνου Μεχμέτ.
- Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα πιστέψετε πόσο μεγάλες είναι.
- Και αιμορραγούν - Τι λέει;
Ο πατέρας μου ελπίζει ν' απολαύσετε το πρωϊνό σας.
Μήπως έχετε ένα βραστό αυγό;
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Ήταν τόσο γελαστός.
Η ζωή που σου υποσχέθηκε ο πατέρας σου ήταν μια ψευδαίσθηση.
Δεν μπορείς προσποιείσαι άλλο την ευρωπαία.
Ορχάν, φέρε μου ένα αυγό.
Αϊσέ, είσαι μια Οθωμανή.
Καιρός ν' αρχίσεις να φέρεσαι σαν αυτό που είσαι.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Πρέπει να κάνεις το σωστό, για χάρη του παιδιού.
Για ν' αφαιρεθούν οι αιμορροΐδες, χρειάζεται σταθερό χέρι.
Θα με βοηθήσετε;
Ευχαριστώ.
- Που είναι η γυναίκα του; - Πού να ξέρω, μπαμπά; Ρώτα τον.
Μίλα του Αγγλικά. Δε μιλάει άλλη γλώσσα.
Αγγλικά;
Ρωτάει πού είναι η γυναίκα σου.
Είναι νεκρή.
Και οι γιοι σου;
Το βλέπω στα μάτια του.
Χωρίς χαρτιά, δεν μπορείς να πας στην Καλλίπολη.
Πάρε το πλοίο για το Τσανάκ και μετά βρες έναν ψαρά.
Αν τον πληρώσεις καλά, θα σε περάσει απ' τα Δαρδανέλλια.
Αυτός δεν χρειάζεται άδεια απ' τους Βρετανούς.
Ευχαριστώ.
Κύριε Τζόσουα!
Σε παρακαλώ, αν βρεις τον πατέρα μου στο Τσανάκκαλε...
πες του ότι πρέπει να 'ρθει σπίτι. Η μαμά τον χρειάζεται.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
- Και ποιος είναι αυτός στο ξενοδοχείο; - Ο θείος μου.
Θα κοιτάξω.
Φερ' τον σπίτι!
Τι έκανες πριν τον πόλεμο;
Είμαστε η Οθωμανική Αυτοκρατορία. Δεν υπάρχει "πριν τον πόλεμο".
- Σε μια άλλη ζωή, ήμουν αρχιτέκτονας. - Εγώ ήμουν πολιτικός μηχανικός.
Κύριε, περιμένουμε παρέα;
Όποιοι κι αν είναι, φερ' τους στη σκηνή μου.
Λοχία, πάρε μερικούς και πηγαίνετε με τον υπολοχαγό Γκριβς.
Κ. Κόνορ, έχω μπερδευτεί. Φύγατε απ' τη φάρμα σας...
και ήρθατε απρόσκλητος σ' αυτό το φριχτό μέρος για ποιο λόγο;
Η Καλλίπολη είναι 21 τετραγωνικά χιλιόμετα από κατεστρα- μένα χαρακώματα, κρατήρες από βόμβες, συρματοπλέγματα...
και οβίδες που δεν εξεράγησαν, πιο πολλές κι απ' τις πέτρες στην παραλία.
Είναι επικίνδυνα.
Ξέρω την ημερομηνία που σκοτώθηκαν οι γιοι μου στο Λόουν Πάϊν.
Υπάρχει ένας χάρτης. Και η τελευταία εγγραφή στο ημερολόγιό του είναι στις στις 7 Αυγούστου.
Να είστε βέβαιος ότι σκοπεύω να βρω τα ονόματα όλων των νεκρών.
Και των γιων σας. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε.
Τάκερ, συνόδεψε τον κ. Κόνορ στη βάρκα του.
Οι γιοι σας.
- Κύριε, το φαγητό σας. - Πέρασε, Ντόσον.
Ορμήξτε του. Νοστιμότατο χοιρινό μπούτι.
Κύριε; Υπάρχει κάτι που ίσως θέλετε να δείτε.
Γαμώτο.
Θέλετε να τον συλλάβω;
Και μετά;
Πήγαινέ του λίγο φαγητό. Και μια κουβέρτα.
Όλοι τόσο πεισματάρηδες είναι;
Ναι, είναι θέμα εθνικής υπερηφάνιας γι' αυτούς. Έπρεπε να το ξέρεις.
- Δεν έχει κολύμπι; - Όχι.
- Τι θα κάνεις με τον αγρότη; - Έχει πλοίο για την Κωνσταντινούπολη σε 2 μέρες.
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε μέχρι τότε.
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες να βρει τα παιδιά του.
Ξέρουμε πότε σκοτώθηκαν και γνωρίζω την περιοχή.
Και οι δυο τη γνωρίζουμε, αλλά γιατί ν' αλλάξουν όλα για έναν πεισματάρη πατέρα;
Επειδή είναι ο μοναδικός πατέρας που ήρθε να ψάξει.
Λοχία!
Αλλαγή σχεδίου.
- Ποιος είναι ο Τούρκος; - Χασάν ο δολοφόνος.
Μας είδε να εισβάλουμε και μας πετσόκοψε. Ξέκανε το μισό μου τάγμα.
Ίσως σκότωσε και τα παιδιά σου. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα.
Του πάω πρωϊνό κάθε πρωϊ.
Μην ανησυχείτε, κ. Κόνορ. Τούρκικα είναι, όχι δικά μας.
Εδώ ήταν η πρώτη γραμμή μας.
Εσείς ήσασταν εκεί. Είχε πολυβόλο εδώ κι εκεί και άλλο ένα εκεί.
Σας βλέπαμε.
Πολλοί γαλανομάτηδες.
Είναι μεγάλο γούρι να έχεις μπλε μάτια στην Τουρκία.
Παντού, εκτός από 'δω.
Ακούστε, παιδιά! Πρέπει να κινηθούμε προς την αριστερή πλευρά!
Τα κεφάλια χαμηλά και πρωχωρήστε. Τώρα!
Ξεκάντε αυτούς τους καραγκιόζηδες. Θα καταλάβουμε αυτό το χαράκωμα απόψε!
Πετάνε πέτρες, παιδιά. Ξέμειναν από πυρομαχικά.
- Φάτε τους, τους καριόληδες! - Όλοι μαζί!
Πάμε. Έλα!
Ήρθατε από δυο μεριές. Από 'δω κι από 'δω.
Φτιάξαμε μια στέγη για να μας προστατεύσει απ' τις οβίδες.
Ήταν όμως παγίδα για μας τους ίδιους.
Μέσα πολεμούσαμε με ξιφολόγχες, μαχαίρια, νύχια και δόντια.
Ήταν τόσο σκοτεινά και στενά, που δεν βλέπαμε ποιους χτυπούσαμε.
Τρεις μέρες. Σταματήσαμε μόνο επειδή δεν μπο- ρούσαμε να σκαρφαλώσουμε πάνω απ' τα πτώματα.
Όσο μου επιτρέπει ο Αλλάχ να ζω, δεν θέλω να ξαναζήσω τέτοιες μέρες.
- Είσαι καλά, Άρτι; - Φύγετε και οι δυο! Αφήστε με!
Εντάξει, φίλε. Ό,τι πεις.
Αφήστε με!
Όχι!
Είναι ακριβώς εδώ.
Κύριε...
Είναι ο γιος σας, ο Έντουαρντ.
Όχι.
Τα καθάρματα τον εκτέλεσαν.
Έδωσε εντολή να μην πιάσουν αιχμαλώτους.
Σκότωσε τους αρρώστους, τους τραυματίες.
Μια σφαίρα στο κεφάλι, αυτό έκαναν. Ειδικά αυτός. Αυτός σκότωσε τον γιο σου.
- Δεν τους έδωσε ούτε μια ευκαιρία. - Σταματήστε τον!
- Ήρεμα, λοχία. - Σκότωσες τα παιδιά μου!
Εσύ τους έστειλες, κ. Κόνορ. Εσείς μας επιτεθήκατε.
Πάρτε τον. Βάλτε τον υπό φρούρηση.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έχει άλλους δυο γιους. Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Ο πόλεμος τελείωσε, λοχία.
- Βρήκαμε τον Χένρι. - Πεσμένο δίπλα του.
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
- Δεν βρήκατε ακόμα τον Αρτ. - Όχι, χτενίσαμε την περιοχή.
Δεν θ' άφηνε ποτέ τ' αδέρφια του, άρα εκεί πρέπει να είναι.
Θα θάψουμε αξιοπρεπώς τον Χένρι και τον Έντουαρντ αύριο.
Υποσχέθηκα στη μητέρα τους να τους βρω και να τους φέρω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι τους τώρα. Δεν είναι εχθρικό έδαφος πια.
Είναι ανάμεσα σε φίλους, πιθανόν τους πιο στενούς που είχαν ποτέ.
Αν τους αφήσεις εδώ, θα είναι πάντα μαζί. Αν τους πάρεις...
θα είναι απλώς δυο νεκροί σ' ένα νεκροταφείο.
- Ήθελε να θαφτούν σε καθαγιασμένο έδαφος. - Πόσο αίμα χρειάζεται για να γίνει ιερό;
Χάσαμε πάνω από 2.000 άντρες αυτές τις 4 μέρες στο Λόουν Πάϊν.
Οι Τούρκοι έχασαν 7.000.
Ούτε εμείς πιάσαμε πολλούς αιχμαλώτους. Δεν ξέρω αν συγχωρήσω ποτέ κανέναν μας.
"Ο πρίγκιπας έκλεισε τα μάτια του και είπε, "Τανγκού".
Έφυγε μέσα στη νύχτα για τη γη του πατέρα του.
Καθώς το χαλί προσγειώθηκε απαλά στο γρασίδι του παλατιού...
ο Σουλτάνος έπεσε στα γόνατα και δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά του.
Μόλις αγκάλιασε τον πρίγκιπα Χουσεϊν, φώναξε, "Γιε μου, γιε μου."
"Μετά από τόσες πολλές περιπέτειες..."
"το μαγικό χαλί σ' έφερε πάνω στους 4 ανέμους εδώ."
"Στο σπίτι σου."
Έφερα το τηλεγράφημα.
Περίμενα όλη μέρα στην ουρά, πίνοντας απαίσιο τσάϊ.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα πορνείο κοντά στο ταχυδρομείο.
Ναι. Το 'χω ακούσει κι εγώ.
Οι Έλληνες κατέλαβαν τη Σμύρνη. Και οι Βρετανοί δεν έκαναν τίποτα.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ναι.
Αλλιώς θ' αποφασίσουν οι Βρετανοί πόση απ' τη χώρα θα μείνει σε μας.
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτόν τον αγρότη; Θέλει να σε σκοτώσει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ταγματάρχη Χασάν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Υπάρχει μια περσική παροιμία που λέει, "Μακάρι να ζήσεις περισσότερο απ' τα παιδιά σου".
Ακούγεται σαν ευλογία, αλλά είναι η χειρότερη κατάρα που μπορεί να πέσει πάνω σε κάποιον.
Μου έστειλαν αυτή η λίστα απ' την Κωνσταντινούπολη. Αναφέρει το οικογενειακό σας όνομα.
Τι λίστα είναι αυτή;
Αν αυτός είναι ο γιος σας, πιάστηκε αιχμάλωτος.
Δεν πέθανε εδώ. Έφυγε απ' το Τσανάκκαλε ζωντανός.
Γιατί δεν θρηνεί;
Η Αϊσέ προσποιείτι ότι ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός.
Είμαι έτοιμος να την πάρω σαν δεύτερη γυναίκα μου.
Η Φάτμα συμφωνεί. Μπορώ να το κάνω.
Τζόσουα Μπέϊ.
- Γεια σου. - Βρήκες τον πατέρα μου;
Όχι.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είναι τα γεννέθλιά του;
Όχι, η περιτομή του.
Μάλιστα, προσωπική υπόθεση. Συγγννώμη.
- Θες να δεις την ουλή μου; - Όχι, φιλαράκο, ευχαριστώ.
Έχεις καλεσμένους.
Καλωσήρθατε ξανά στην Κωνσταντινούπολη, κ. Κόνορ.
- Είστε πάντα ευπρόσδεκτος. - Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη, Ταγματάρχα.
Ο ναύαρχος Κόλθορπ πρέπει ν' αναβάλλει τη συνάντησή σας.
Την άλλη Τρίτη ίσως; Μπορείτε;
Ναι, αν ο ναύαρχος αλλάξει και τη συνάντηση με τους Έλληνες.
Αφήστε να χειριστούμε εμείς τους Έλληνες, μέσω της κατάλληλης διπλωματικής οδού.
- Ας μη γίνει κι άλλος πόλεμος. - Ο πόλεμος είναι ο ίδιος. Δεν τελείωσε.
- Ταγματάρχα Χασάν, μπορείτε να μου πείτε... - Όχι. Η βοήθειά μου τελείωσε.
Κ. Κόνορ, κρατάτε το διαβατήριό σας;
- Είχατε ρητή εντολή να μην πάτε στην Καλλίπολη. - Δεν είμαι στο στρατό σας.
Θέλω μόνο να μάθω σε ποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης έστειλαν τον γιο μου.
Αν ο γιος σας δεν επέστρεψε σπίτι, η θλιβερή πραγματικότητα είναι ότι απεβίωσε.
Εδώ ήταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία.
Μια απ' τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες του κόσμου που τώρα είναι διαλυμένη.
Οι Μπολσεβίκοι θέλουν τη Μαύρη Θάλασσα. Οι Γάλλοι και οι Ιταλοί θέλουν το Αιγαίο.
Και αυτή τη στιγμή, στην Ανατολία, που ήταν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης...
Τούρκοι και Έλληνες έχουν μετατρέψει το μέρος σ' ένα απόλυτο λουτρό αίματος.
Από πού, μέσα σ' όλη αυτή την τρέλα, θέλετε ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε τον γιο σας;
Είπατε ότι τα στρατόπεδα συγκέντρωσης ήταν στην Ανατολία;
Ποιος έχει τα αρχεία; Ο Τουρκικός στρατός;
Τα στρατόπεδα έκλεισαν, έφυγαν όλα. Κι εσείς το ίδιο.
Υπολοχαγέ, δείξε στον κ. Κόνορ την έξοδο.
Θα 'ρθω στο ξενοδοχείο σας την Πέμπτη στις 4...
με το διαβατήριό σας και ένα εισιτήριο επιστροφής μέσω Καλκούτας.
Ευγενική προσφορά του βρετανικού στρατού.
Θα φροντίσουμε να μη χάσετε το πλοίο.
Έχεις αναρωτηθεί καν;
Αν ο γιος σου ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα επέστρεφε σπίτι;
Παρακαλώ, κ. Κόνορ.
Ο αδερφός μου πέθανε σ' εκείνη τη χερσόνησο.
Η αρραβωνιαστικιά μου δουλεύει για τον Ερυθρό Σταυρό εδώ.
Αν θέλετε, μπορώ να σας κανονίσω ένα ραντεβού.
Θα με βοηθούσατε πολύ, ευχαριστώ.
Μπορείτε να βρείτε και μόνος σας την έξοδο από 'δω. Καλή τύχη.
Και πάλι ευχαριστώ.
Ταγματάρχα Χασάν; Θέλω να μιλήσω στον Ταγματάρχη Χασάν.
Σε ακολούθησε μέχρι εδώ. Θα μας στείλει όλους στην κρεμάλα.
Κανείς δεν ξέρει σε ποιο στρατόπεδο έστειλαν τον γιο μου.
Ο στρατός σας πρέπει να 'χει αρχεία. Σας παρακαλώ, είμαι σε αδιέξοδο.
Τότε, είμαστε στη ίδια θέση.
Σου είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. Δεν πρέπει να ξανάρθεις εδώ, κ. Κόνορ.
Πήγαινέ τον στο ξενοδοχείο του.
Αν τον αφήσεις να φύγει, μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Τι είναι αυτό; Συγχώρεση; Εξιλέωση;
Ήσουν κι εσύ εκεί. Κάποια πράγματα δεν γίνεται να ξεχαστούν.
Έλα μαζί μου.
Είναι γοητευτικός, δε νομίζεις; Ρωμαλέος και δυνατός.
Δεν κοιτάζω άλλους άντρες. Είμαι παντρεμένη.
Φυσικά. Αλλά τα προσόντα του είναι διαθέσιμα, Αϊσέ Χανίμ.
Αν χρειαστείς λίγη εξάσκηση, είναι εκεί.
Μαμά, ο Τζόσουα θα 'ρθει μαζί μας στο χαμάμ.
Όχι, θα πάμε οι δυο μας σήμερα. Θα 'χεις και κέρασμα.
Λυπάμαι, κ. Κόνορ, δεν γίνεται.
- Δεν θα ήταν πρέπων. - Καταλαβαίνω.
- Μια άλλη φορά. - Μαμά, σε παρακαλώ.
Κύριε Κόνορ...
Ίσως, αν περπατούσατε 20 βήματα πίσω μας, δεν θα ήταν κακό.
Πάω να πάρω το καπέλο και το παλτό μου.
Στην πατρίδα μου, μερικές φορές κάνει να βρέξει 3-4 χρόνια.
Πρέπει να σκάψουμε στη γη για να βρούμε νερό.
Πώς το βρίσκεις κάτω απ' το έδαφος;
Υπάρχει ένα κόλπο. Πρέπει να το νοιώσεις.
Και το νοιώθεις κάθε φορά;
Όχι, έχω σκάψει πολλά πηγάδια, που τελικά ήταν άδεια. Θα σου δείξω.
Έχω κάτι δικό σου. Ο Ορχάν μου ζήτησε να βρω τον άντρα σου.
Μισώ αυτή τη φωτογραφία. Ο Τουργκούτ ήταν μουσικός, όχι στρατιώτης.
- Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι; - Ακόμα είμαι παντρεμένη.
12 χρόνια. Η μητέρα μου είχε κανονίσει να παντρευτώ κάποιον άλλο.
Αλλά, ο πατέρας μου δεν ήθελε.
Της είπε: "Γιατί να γίνει η κόρη μας δυστυχισμένη όπως εμείς;".
Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς από έρωτα εδώ.
Ίσως η μητέρα μου είχε δίκιο. Ο Τουργκούτ ήταν τρελός.
Ένα σωρό απλήρωτοι λογαριασμοί, μουσικές όλη την ώρα, πάρτι, τεμπέληδες φίλοι.
Μου λείπει αυτό το χάος.
Μακάρι και η δική μου μητέρα να είχε κανονίσει τον γάμο μου.
- Δεν αγαπούσες τη γυναίκα σου; - Τη λάτρευα.
Αλλά έκανα τόσο απαίσιο φλερτ, που νομίζω ότι με παντρεύτηκε από ανυπομονησία.
- Ήσασταν ευτυχισμένοι; - Πολύ. Μέχρι που χάθηκαν τα παιδιά.
Χαίρομαι που ξέρω που είναι. Να πάψουν να είναι χαμένοι και ανώνυμοι.
Μου είπαν ότι ο μεγαλύτερος γιος μου πιάστηκε αιχμάλωτος.
- Είναι ζωντανός, δηλαδή; - Δεν ξέρω.
- Έχεις ελπίδες όμως. - Η ελπίδα είναι αναγκαία στα μέρη μου.
Καληνύχτα, κ. Κόνορ.
Καληνύχτα.
Αϊσέ, ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Πρώτα, πρέπει να τηρήσεις το παραδοσιακό πένθος.
Και μετά να παντρευτούμε.
Πρέπει να κάνεις το σωστό. Για χάρη του παιδιού.
Ο Ομέρ, θα σ' επισκέπτεται κάθε 3 νύχτες.
Θα 'ρθω απόψε και θα το πούμε στον Ορχάν.
Δώσε μου άλλη μια μέρα. Θέλω να του το πω εγώ, με τον τρόπο μου.
Πρόσεχε. Η μοίρα σου είναι εκεί μέσα.
Είναι ένα ανόητο παιχνίδι των χωρικών. Πρέπει να το πιεις πρώτα.
Τώρα θα περιμένουμε.
Όλα εδώ τ' αποφασίζουμε με τον καφέ. Δουλειές, διακοπές, ακόμα και τους συζύγους.
Και πετυχαίνει;
Όταν συναντιούνται δυο οικογένειες για να κανονίσουν έναν γάμο...
το νεαρό κορίτσι τους σερβίρει καφέ.
Αν είναι γλυκός, δέχεται τον γάμο. Αν είναι πικρός, φεύγει.
Όσο περισσότερη η ζάχαρη, τόσο μεγαλύτερη η αγάπη.
Αλλά είναι ανοησίες των χωρικών.
Γιατί δεν φοράς μαύρα;
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι ο Τουργκούτ είναι νεκρός, δεν μπορώ.
- Με περνάς για ηλίθιο; - Όχι.
Όλοι το ξέρουν εκτός απ' τον Ορχάν. Ο αδερφός μου είναι στον παράδεισο.
Δεν είμαι έτοιμη να ξαναπαντρευτώ.
Ήρθες στο σπίτι μου και συμφωνήσαμε.
Θες να με ντροπιάσεις μπροστά στην οικογένειά μου;
Αυτός ο γάμος δεν γίνεται για σένα. Γίνεται για τον Ορχάν.
Θα γίνει γιος μου. Έχω καθήκον προς τον αδερφό μου.
- Έτσι πρέπει να γίνει. - Όχι, έτσι θες εσύ να γίνει.
- Ορχάν, έλα 'δω. - Όχι.
- Ο εγωϊσμός σου ευθύνεται γι' αυτό. - Σε παρακαλώ, όχι μ' αυτό τον τρόπο!
- Τι έκανα; - Τίποτα, γλυκιέ μου, άφησέ μας μόνους.
Ο πατέρας σου πέθανε πριν 4 χρόνια. Η μητέρα σου, σου έλεγε ψέματα.
- Μην τον ακούς! - Ο πατέρας σου είναι ήρωας.
- Να είσαι περήφανος. - Μαμά!
Γι' αυτό ο Θεός δεν σου χάρισε ποτέ γιο!
Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου. Ούτε εγώ ούτε το ξενοδοχείο.
Δεν είσαι καλύτερη απ' την πόρνη που μένει πάνω.
Περίμενε εδώ.
Σταμάτα, ηλίθιε! Δεν σε αφορά!
- Αυτόν θέλεις; Τον εχθρό; - Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτόν.
Ο αδερφός μου ήταν ηλίθιος. Ατίμασες την οικογένειά μας!
Αυτός ο βλάκας δεν καταλαβαίνει καν τη γλώσσα μας.
Φύγε! Προσέβαλες την τιμή του, δεν θα στο συγχωρήσει.
- Σε χτύπησε. - Εγώ τον χτύπησα.
Δεν καταλαβαίνεις. Ποτέ δε θα καταλάβεις.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Ναι! Εσύ, οι γιοι σου, ο στρατός σας, όλοι κάνετε το σωστό!
Το μόνο που καταφέρατε είναι να μείνει ο Όρχαν χωρίς πατέρα κι εγώ με επιλογές σαν αυτή!
- Τότε, άσε με να σε βοηθήσω. - Τώρα θες να μας σώσεις.
- Δεν εννοούσα αυτό, μεγάλωσα τρία παιδιά. - Και πού είναι τώρα;
Δεν ανήκεις εδώ. Πήγαινε σπίτι σου, κ. Κόνορ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Και με μένα θυμώνει συνέχεια.
Θα γινόσουν καλός πρεσβευτής, Κόνορ Μπέϊ.
Τον γνωρίζετε; Αυτός ο άνθρωπος ατίμασε την οικογένειά μου.
Έχω εντολή να τον πάω στον Ταγματάρχη Χασάν. Έλα 'δω, Κόνορ.
Πρώτα, θα του δώσουμε ένα μάθημα για την τιμή.
Και οι τέσσερίς σας;
Αν θες να πολεμήσεις, έχουμε ακόμα πόλεμο. Πήγαινε με τους εθνικιστές. Πάμε.
Βρήκα τ' όνομα του γιου σου σε μια λίστα με τραυματίες.
Τον πήγαν απ' το Τσανάκκαλε σ' ένα στρατόπεδο στο Αφιόν Καραχισάρ.
Από 'κει και μετά, δεν ξέρουμε. Οι χειμώνες είναι σκληροί.
Εννοείς ότι πέθανε εκεί;
Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία. Οθωμανοί είμαστε, όχι Γερμανοί.
Αύριο θα μπεις σ' ένα καράβι για Αυστραλία.
Ο Τζεμάλ κι εγώ θα πάμε ανατολικά, προς την Άγκυρα.
Ο Μουσταφά Κεμάλ συγκεντρώνει έναν εθνικιστικό στρατό εκεί.
Θα περάσουμε απ' το Αφιόν Καραχισάρ. Θα ρωτήσω αν κάποιος θυμάται τον γιο σου.
- Μπορεί να βρίσκεται ακόμα στο Αφιόν; - Όχι.
Ως στρατιωτικός και ως πατέρας σου λέω να το ξεχάσεις.
"Ο άνεμός Σου αόρατος μας εξαπλώνει σ' όλο τον κόσμο."
"Βάλε τον Θεό πάνω από σένα και κάνε τα πάντα γι' Αυτόν."
Στον Μουσταφά Κεμάλ!
- Σε ποιον κάνει πρόποση; - Στο μέλλον της Τουρκίας.
Κοίτα τον. Είναι ο χειρότερος λοχίας όλου του Οθωμανικού στρατού.
Τρεις φορές του έχω σώσει τη ζωή. Αλλά ποτέ στη μάχη.
Κοίτα τον. Είναι σαν παγώνι με μεγάλο μουστάκι και χρυσά κουμπιά.
"Αγαπώ τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου και έχω ένα μεγάλο παλούκι στον κώλο μου."
Απόψε, θα σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο με γάλα λιονταριού.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Ο πρώτος Αυστραλός που γνώρισα και δεν τον σκότωσα, αλλά του μίλησα...
ήταν ένας κλέφτης στο Λόουν Πάϊν. Κυμάτιζε ένα λευκό πανί...
φώναζε και περπατούσε μέσα στην ουδέτερη ζώνη. Κουβαλούσε κάτι.
Τον σημαδεύουν 1.000 όπλα και 2.000 μάτια είναι πάνω του. Αλλά συνεχίζει να περπατά.
Μας πλησιάζει και πετάει μπροστά μας έναν απ' τους τραυματίες μας.
Του δώσαμε ένα τσιγάρο και γύρισε πίσω.
- Κανείς δεν τον πυροβόλησε; - Έπρεπε να το είχα κάνει.
Όταν έφυγε, κατάλαβα ότι μου είχε κλέψει τα τσιγάρα. Και τον αναπτήρα.
Κύριε Κόνορ...
Συγγνώμη αν ενοχλώ. Ήρθα να πάρω την τσάντα μου.
Φυσικά. Ο Ορχάν την έβαλε στο δωμάτιό σας.
Ζητάω συγγνώμη για όσα είπα. Ήμουν θυμωμένη. Δεν τα εννοούσα.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Τους πήρα τα μυαλά με ηρωϊκες ανοησίες.
Για τον Θεό, τον Βασιλιά και την πατρίδα.
Είχα καθήκον να κάνω τα παιδιά μου άντρες. Αλλά απέτυχα.
Κρίνω τον άντρα απ' το πόσο αγαπάει τα παιδιά του, όχι απ' το τι τους έκανε ο κόσμος.
Θα 'ρθουν να με πάρουν το πρωΐ.
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις με άδειο στομάχι.
Κύριε Κόνορ; Καλημέρα.
Κατεβείτε, παρακαλώ. Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι την προβλήτα.
Υποπλοίαρχε, αν έχεις την καλοσύνη, πήγαινε στην προβλήτα...
και πες στον καπετάνιο να περιμένει το πλοίο. Ευχαριστώ.
Τον είδα. Τον είδα ξεκάθαρα. Δεν είναι νεκρός.
- Δεν μπορείς να ξαναπάς. - Όχι.
Κόνορ!
- Έλα. - Σπάστε την πόρτα!
Κόνορ!
Πήγαινε απ' τη στέγη. Θα φτάσεις στα τείχη της πόλης.
Φύγε απ' την μέση!
Πού είναι ο Τζόσουα Κόνορ;
Κόνορ!
Πάνω, γρήγορα!
Πρόσεχε τα κεραμίδια.
Στη στέγη!
Κόνορ! Κόνορ!
Είναι ζωντανός, το ξέρω. Σας παρακαλώ, πάρτε με μαζί σας.
Πηγαίνετε! Γρήγορα, μπείτε στο άλλο βαγόνι.
- Λοχία... - Βάλτε τις στολές σας.
Πρεσβευτή, ποιο κομμάτι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας πήρε η Αυστραλία;
- Δεν ήταν θέμα εδάφων για μας. - Πάντα είναι θέμα εδαφών.
Δεν χρειαζόμαστε άλλα εδάφη. Πολεμήσαμε για μια ηθική αρχή.
Πολεμήσατε, πεθάνατε και δεν πήρατε τίποτα. Ωραία ηθική αρχή.
Πρέπει να συνεργαστούμε μ' αυτή τη χώρα.
- Όπλο; - Στα κατάλληλα χέρια.
Είναι ένα άθλημα, λέγεται κρίκετ.
- Κρίκετ; - Ναι, είναι μπαστούνι του κρίκετ.
- Παίζεις; - Ναι, όλοι παίζουν.
- Χρειάζεσαι μια μπάλα και το μπαστούνι. - Δείξε μας.
- Χρειάζεται πολύς χώρος. - Παιδιά, κάντε χώρο.
Ο Αυστραλός θα μας δείξει ένα παιχνίδι. Κάντε λίγο χώρο.
Κρατάς τη μπάλα, την πετάς με ίσιο το χέρι και προσπαθείς να χτυπήσεις τον στύλο.
- Ίσια το χέρι; - Ναι.
Έτοιμος; Ρίχνω.
Αυτό είναι. Ίσια το χέρι.
Όλο κανόνες εσείς οι αγγλόφωνοι.
Δώσε μου το μπαστούνι.
Λοχία...
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Οι Έλληνες μπήκαν βαθύτερα στη ενδοχώρα απ' όσο νόμιζα.
Τρομοκρατούν τους ανθρώπους και καίνε τις πόλεις.
Παλιά ήμασταν σαν μια χώρα. Τώρα είμαστε διαρκώς σε πόλεμο.
Σηκώστε τα καλύμματα.
Πέστε κάτω!
Τζόσουα, πάρε ένα όπλο!
Ναι, είμαι απ' την Αυστραλία.
Αυστραλέ, μην εισβάλεις σε μια χώρα, αν δεν ξέρεις που είναι.
Ο Αλλάχ να συγχωρέσει τις αμαρτίες σου.
Τα άλογά μας χρειάζονται ξεκούραση.
- Ρακί; - Oύζο. Απ' την ίδια μάνα.
Στον Τζεμάλ.
Είναι θαύμα. Ο Αλλάχ έκανε τα στραβά μάτια μέχρι τώρα.
Θα 'ρθω μαζί σου μέχρι το Αφιόν Καραχισάρ.
Τζόσουα, πού πας; Το Αφιόν είναι από 'κει.
Εδώ είναι.
- Ψάχνουμε αυτόν που έχτισε τον ανεμόμυλο. - Άρθουρ!
- Ζωγραφίζει τις εικόνες στην παλιά εκκλησία. - Πάμε, Τζόσουα.
Άρθουρ;
Αρτ.
- Μπαμπά. - Γιε μου.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Ναι. Ναι.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Δεν θα γυρίζω πίσω. Κανείς μας δεν θα γυρίσει.
Είναι νεκροί.
Το ξέρω.
Τι κάνει η μαμά;
Είναι με τ' αδέρφια σου.
Μου είχες πει να τους προσέχω.
Είπες, "Πρόσεχε τ' αδέρφια σου". Δεν το έκανα.
Τον Χένρι τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί και την άλλη δεν υπήρχε.
Ο Εντ αιμορραγούσε για ώρες.
Άρτι.
Θέλω τη μαμά.
Κρατήσου. Κάποιος θα 'ρθει.
Με πυροβόλησαν σαν κουνέλι.
- Άρτι. - Ναι, φίλε.
Δεν μπορώ ν' αυτοκτονήσω.
Δεν θα πάω στον παράδεισο.
Μη μου το ζητάς αυτό.
- Πρέπει να το κάνεις. - Όχι.
Είσαι αδερφός μου.
Ανέβα στο χαλί, φίλε.
Πάμε να φύγουμε απο 'δω.
Πήγαινέ με σπίτι, Άρτι.
Πιάνει μόνο με κλειστά τα μάτια.
Σ' αγαπώ.
Τανγκού.
Τους σκότωσα.
Δεν μπορούν να γυρίσουν σπίτι.
Καταλαβαίνεις;
Δεν με πειράζει να μείνω εδώ.
Δεν έκανα το παραμικρό να εμποδίσω κανέναν σας.
Εγώ σκότωσα τ' αδέρφια σου, τη μέρα που σας αποχαιρετούσα.
Άρθουρ, τ' αδέρφια σου ζουν μέσα σου.
Πρέπει να φύγεις. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έχει δίκιο, Τζόσουα. Οι Έλληνες στρατιώτες έφτασαν. Πρέπει να φύγω αμέσως.
- Πώς να σ' ευχαριστήσω; - Μ' ένα ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χασάν Μπέϊ.
Πες στον γιο σου, όταν θα γίνει καλά...
ότι μου χρωστάει ένα πακέτο τσιγάρα.
Και έναν αναπτήρα.
- Άρθουρ! - Μπαμπά, απο 'δω!
Δώσε ένα χεράκι.
Θα σε βγάλει στην άλλη άκρη της κοιλάδας.
Μόλις περάσεις το χωριό, πήγαινε βόρεια προς την ακτή και ακολούθα τη.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Έθαψα τη μητέρα σου και τ' αδέρφια σου.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, δεν έχω που αλλού να πάω.
Ή θα φύγουμε από 'δω μαζί, ή θα πεθάνουμε μαζί.
- Είναι κρύο; - Όχι, είναι παγωμένο.
Τρεις βδομάδες αργότερα
Όταν τελειώσουμε από 'δω, γιατί δεν κοιτάμε μήπως βρούμε μερικά καθαρά ρούχα;
Εντάξει.
Καλή ιδέα.
"Θέλετε δωμάτιο με καθαρά σεντόνια, ζεστό νερό..."
Χωρίς Γερμανούς.
Τζόσουα Μπέϊ! Γύρισες!
Καλωσήρθατε, κ. Κόνορ. Αυτός είναι ο γιος σας;
Άρθουρ.
Ορχάν, βοήθησέ με να δείξω στον Άρθουρ το δεύτερο καλύτερο δωμάτιό μας.
Είναι έξω.
- Κύριε Κόνορ; - Ελπίζω να είσαι καλά.
Μιλάτε Τούρκικα σαν χωριάτης.
- Είμαι ευπρόσδεκτος εδώ; - Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Δεν δείχνεις ξαφνιασμένη που γύρισα.
Το είδα στον καφέ σου, βδομάδες πριν φύγεις.
Στο είπα. Όλα είναι μέσα στον καφέ.
Κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο (1914-1918)...
περισσότεροι από 37 εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.
Πάνω από 8 εκατομμύρια καταχωρήθηκαν ως αγνοούμενοι και θεωρήθηκαν νεκροί.
Η ταινία είναι αφιερωμένη σ' όλους αυτούς που παραμένουν "χαμένοι και ανώνυμοι"...
και συνεχίζουν να ζουν στις καρδιές και στο μυαλό των οικογενειών τους.
Tremendous Editing and Synchronization: [g_poli]
[g_poli] Only quality, accurate subs.
@ www.subs4free.com