“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info - www.subs4series.com
Subrip By BaLKaN
Τι είναι εκεί έξω; Πέρα, στο άπειρο;
Και πέρα απ'αυτό; Τι είναι πέρα απ'το "πέρα";
Η απάντηση είναι, "δεν ξέρω ".
Και ειλικρινά, δε θέλω να μάθω.
Γιατί ξέρω ότι δεν πιάνουν μία μπροστά στην καλύτερη πόλη...
...της καλύτερης χώρας, του καλύτερου πλανήτη...
...σε ολόκληρο το σύμπαν.
Γκλένβιου, Οχάιο...
...ΗΠΑ, Γη.
Εδώ στο Γκλένβιου, εκτιμούμε την ποικιλία.
Εγώ είμαι φίλος με έναν Ινδό ονόματι Κλάιντ...
...και την κ. Κιμ, χήρα απ'την Κορέα.
Γεια σας, κ. Κι μ! Βρέξτε με! Βρέξε με, γειτόνισσα!
' Ήλιος με βροχή! Πλάκα με βροχή!
Δεν έχω ακόμα μαύρους φίλους, αλλά ψάχνω.
- Με λένε 'Εβαν Τράουτγουιγκ. - Εντ Μποσάνι.
Δε ρωτάω τι μπορεί να κάνει το Γκλένβιου για μένα...
...αλλά εγώ γι'αυτό.
Τζάρεντ, είσαι πολύ σφιγμένος.
Γι'αυτό ίδρυσα το Κλαμπ Τζόγκινγκ...
...το Κέντρο Εκμάθησης Ισπανικών.
Και δημιούργησα τη θέση του Υπογραμματέα στο δημοτικό συμβούλιο.
Το επόμενο θέμα μας απαιτεί ύψος πεζοδρομίου...
...για πρόσβαση αμαξιδίων όχι πάνω από 20 εκατοστά.
Είναι σημαντικό θέμα, γι'αυτό απευθύνομαι στον Επίτροπο.
Εδώ, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Ένας απλός άνθρωπος ξεκινά ως υποδιευθυντής στο Cοstcο.
Και 12 χρόνια μετά, με σκληρή δουλειά...
...γίνεται διευθυντής στο ίδιο Cοstcο.
Το ξέρω, γιατί αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ.
Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά αυτό είναι μαλακία.
- Όλα είναι ακόμα επίπεδα. - Λυπάμαι, έπρεπε να δουλεύει.
Με συγχωρείτε, κύριε. Το κουμπί ενεργοποίησης είναι εδώ.
Θεούλη μου! Είναι απίθανο!
Οι σκίουροι βγαίνουν απ'την τηλεόραση, Cοstcο!
- Όλη η συμμορία είναι εδώ. - Είναι καλή συσκευή.
Full ΗD, 1080p, 240 Ηertz, Τrue Μοtiοn.
Φίλε, είναι θαύμα της τεχνολογίας!
Είναι απίθανο! Πού πληρώνω γι'αυτό το μωρό;
- Ο Τζάστιν θα σας βοηθήσει. - Είσαι τέλειος, φίλε.
Γύρισες ένα διακόπτη και άλλαξε ο κόσμος μου.
Τζάστιν, αν σταματήσουμε για δωρεάν φαγητό, δε θα χαλαστώ.
Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν είναι μόνο η δουλειά.
Έχω περάσει καλά...
...κι έχω κάνει φιλίες που θα κρατήσουν μια ζωή.
Νά'τος!
Η Αμερικανική σημαία έχει 50 αστέρια.
Το Σύνταγμα υπογράφηκε το 1787.
Και τώρα πια είμαι Αμερικανός πολίτης.
- Αλήθεια; - Ναι!
Αντόνιο, είναι υπέροχο!
Το ήξερα! Καλά πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Κι εσύ είσαι καλός.
Κοίτα, αφεντικό! 'Εκανα κι άλλο τατουάζ για να το γιορτάσω.
- Είναι πολύ φρέσκο, έτσι; - Ναι.
"Περήφανος Αμερικανός". Ωραία.
Κράτα το καλυμμένο, όμως. Δεν είναι πολιτική του Cοstcο.
- Φυσικά, αφεντικό. - Είμαι περήφανος για σένα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω... 'Ακου.
Αν χαθούν ένα πακέτο Βugles και έξι κουτάκια Cοke, κερνάω εγώ.
- Τα κέρδισες. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ασφάλεια Cοstcο, μαλάκες!
'Ώρα να βγεις απ'την πισίνα, Ντενίζ.
Τι διάολο;
Κύριε Τράουτγουιγκ; Εσείς είστε;
Ποιος είναι εκεί;
Τι διάολο;
'Ακου, μου έδωσαν όπλο!
Και δε μου έμαθαν να το χρησιμοποιώ σωστά.
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Δίνε του, λοιπόν, εντάξει;
'Ενα πάρτυ για μωρό είναι, γλυκέ μου.
Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο; "Ολα είναι υπέροχα εδώ."
Κάποτε μισούσαμε τη Ν.Υόρκη μαζί. 'Ηταν το κοινό μας στοιχείο.
Είναι ωραία εδώ, 'Εβαν. Απλώς είναι λίγο βαρετά.
Δηλαδή, είναι πολύ βαρετά.
Θέλω να δω λίγο τον κόσμο.
Να δω πολιτισμό, να φάω καλό φαγητό. Να πάω σε μουσεία.
- Έχουμε κι εδώ μουσεία. - Θέλουμε ακόμα δυο μέρες.
Αλλά όταν γυρίσω, θα μπω απ'αυτή την πόρτα...
...και θα το κάνουμε στο πάτωμα της κουζίνας.
Μ'αρέσει όταν το λες αυτό. Ναι. 'Η θα το κάνουμε στο δωμάτιό μας.
'Η θ'αρχίσουμε στην κουζίνα και μετά θα πάμε στο δωμάτιο.
Καλά να περάσεις.
Να προσέχεις!
Σ'αγαπώ.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, δε μπορείτε να μπείτε.
Είμαι ο διευθυντής. Το μαγαζί είναι δικό μου.
- Το μαγαζί σας θα μείνει κλειστό. - Τι εννοείτε;
Δε μπορώ να σας πω, κύριε. Αστυνομική διαδικασία.
Είστε ο διευθυντής. Ξέρετε το όνομα αυτού που δούλευε εδώ χτες;
Ναι, Αντόνιο. Αντόνιο Γκουσμάν. Γιατί; Του συνέβη κάτι;
Γκουσμάν... Ναι, είναι νεκρός.
Είστε σίγουρος;
Ναι. Ο φίλος σας διαμελίστηκε από κάποιο άγριο ζώο.
'Εχουμε να κάνουμε με ένα άρρωστο κάθαρμα.
Πήρε το δέρμα του θύματος.
Υπάρχουν στοιχεία;
Αποτυπώματα;
Περίμενε, φίλε. Πριν δυο ώρες ήρθαμε.
Βάλαμε την κίτρινη ταινία. Αυτό πήρε λίγο χρόνο.
- Ήξερες καλά το θύμα; - Ναι, είναι φίλος.
- Μόλις πήρε υπηκοότητα. - Κι αυτό σε εξόργισε.
"Οχι, χάρηκα. Χάρηκα γι'αυτόν."
Τότε γιατί τον σκότωσες;
Δεν τον σκότωσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πλάκα κάνω. 'Ελα, θα βοηθήσεις στην αναγνώριση.
Εκεί πίσω. Σου την έφερα, πάντως!
Το θύμα αναγνωρίστηκε ως ο Αντόνιο Γκουσμάν.
Η αστυνομία είπε τα εξής:
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Αλλά ρίχνω μέρος της ευθύνης στους πολίτες αυτής της πόλης.
Είμαστε μόνο οχτώ αστυνομικοί κι είστε χιλιάδες, παιδιά.
Δε θέλω να ρίξω ευθύνες, αλλά...
Μείνετε μαζί μας για τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Πίσω σε σένα, Γκέιλ.
Ημίχρονο, και καθώς οι παίκτες αποχωρούν...
...μαζί μας είναι ο 'Εβαν Τράουτγουιγκ.
'Εκλαψε κανείς από εσάς χτες το βράδυ;
Δεν πειράζει, γελάστε. Το γέλιο είναι έκφραση θλίψης.
Ναι, εγώ έκλαψα...
...επειδή ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε χτες.
Αλλά απόψε, τα δάκρυά μου έγιναν γροθιές.
Επειδή όποιος το έκανε αυτό είναι ακόμα ελεύθερος.
Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν χτυπήσει ξανά!
- Χτύπησε ξανά! - Όχι άλλοι φόνοι!
Η κοινωνία μας έχει κανόνες.
Κι ένας κανόνας είναι...
...ότι δε μπορείς να σκοτώνεις και να γδέρνεις κάποιον!
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Με αυτό κατά νου, ιδρύω μια Περίπολο Συνοικίας.
Μια ομάδα πολιτών για να εξιχνιάσουμε...
τη δολοφονία του Αντόνιο Γκουσμάν.
Να προσέχουμε κάθε ύποπτη δραστηριότητα...
...και γενικά...
...να λύσουμε προβλήματα.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Καλή παρουσία. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είσαι ο τύπος απ'το Cοstcο; - Ναι, αυτός είμαι.
Θέλετε να...
- 'Αλλος ένας ανήσυχος πολίτης. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
'Εχεις πολλά συμπράγκαλα.
Εδώ είναι η Περίπολος Συνοικίας;
- Ναι. Αλήθεια; - Ναι.
- Είμαι ο 'Εβαν. - Τζαμάρκους.
Χαίρω πολύ... Αυτό είναι υπέροχο.
'Ελπιζα να έρθει άλλος ένας κι εσύ είσαι ό, τι καλύτερο.
Να πω την αλήθεια, δεν περίμενα κάποιον σαν εσένα.
Χαίρομαι που κάνω τέτοια εντύπωση από τόσο νωρίς.
- Τέλεια, πέρασε μέσα. - Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Οι πιο πολλοί απογοητεύονται όταν με γνωρίζουν...
- Βρετανός; - Ναι. Κι εσύ Αμερικάνος.
Αυτό φαίνεται ταϊλανδέζικο.
Δεν ξέρω τι είναι. Υπέροχο.
Θεέ μου! Κι άλλη κούκλα μέσα! Κοίτα! Μια κούκλα εδώ μέσα!
Κοίτα εδώ! Θεέ μου, κι άλλη! Κοίτα! Το ήξερες αυτό;
Ναι. Είναι ρώσικη μπαμπούσκα. Δε θες να καθίσεις;
Απίθανο! Κοίτα την κουκλίτσα! Για δες! 'Εχει κι άλλες!
'Εχει κι άλλες! Είναι κι άλλες κούκλες μέσα.
Είναι μπαμπούσκες. Θες να καθίσεις για ν'αρχίσουμε;
Είναι κι άλλες κούκλες. Βάζω αυτή πάνω στην άλλη.
Πρέπει να δω. Πρέπει να φτάσω ως το τέλος.
- Πλάκα μου κάνεις! - Ας αρχίσουμε τη συνάντηση.
- Έχει κι άλλες; - Τι είπες;
Παιδιά, έχει κι άλλη. Πού μπορώ να βρω τέτοια;
- Δεν ξέρω. Θα καθίσεις; - Θα καθίσω και θ'αρχίσουμε.
- Ας περάσουμε καλά. - Ορίστε σημειωματάρια.
Λοιπόν, με λένε 'Εβαν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Για αρχή, ας γνωριστούμε.
Θα σηκωθούμε, θα συστηθούμε...
...θα πούμε γιατί ήρθαμε, τι σημαίνει αυτό για μας.
'Εχεις καμιά μπύρα όσο γνωριζόμαστε;
Μπύρες; "Οχι μπύρες."
Λοιπόν, θ'αρχίσω εγώ. Με λέμε Μπομπ, με "Μπ".
- Καλώς όρισες, Μπομπ. - Αγαπώ την πόλη.
Αγαπώ τη γυναίκα μου, την κόρη μου. Και να βγαίνω με φίλους.
Μ'αρέσει πολύ αυτό που κάνεις εδώ.
Μια φορά την εβδομάδα, μακριά απ'την οικογένεια.
Θα λέμε βρώμικα αστεία, θα πίνουμε μπύρες, αν είμαστε καλοί.
Ανυπομονώ να περάσουμε καλά.
Να ξεσκιστούμε!
- Ευχαριστώ, Μπομπ. - Χάρηκα πολύ, φίλε.
'Ηταν πολύ ωραίος λόγος.
- Με λένε Φράνκλιν. - Καλώς όρισες, Φράνκλιν.
Πριν λίγα χρόνια, παράτησα το σχολείο.
Δεν ένιωθα καλά.
'Ηθελα να μπω στην Αστυνομία του Γκλένβιου.
Μάλλον δεν είδαν την αξία μου.
Προφανώς, δεν πέρασα τις γραπτές εξετάσεις...
...το τεστ φυσικής κατάστασης και το ψυχολογικό τεστ.
'Ο, τι κι αν είναι αυτό.
Γι'αυτό ήρθα εδώ, στη συμμορία εκδικητών.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να λύσω τα προβλήματά μου...
...και να σπάσω και μερικά κεφάλια.
Να ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαστε συμμορία εκδικητών.
Εκδικητές, αντάρτες... Δεν έχει σημασία.
Ούτε αντάρτες, ούτε εκδικητές.
Κάθε ομάδα θέλει έναν τρελό και μάλλον βρήκαμε το δικό μας.
- Γουστάρω. - Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
'Εχεις έναν καλό εδώ. Εσύ ποιος είσαι;
Λέγομαι Τζαμάρκους. Είμαι προσφάτως διαζευγμένος.
Και θέλω να συνεισφέρω στην τοπική κοινωνία.
Αυτό ήταν απλό. Καλώς όρισες, Τζαμάρκους.
Επίσης, έχω ένα σενάριο στο μυαλό μου...
...που ελπίζω να γίνει έτσι.
Νεαρή, σέξι Ασιάτισσα νοικοκυρά. Μόνη το βράδυ, φοβισμένη.
'Ενας θόρυβος στους σκουπιδοτενεκέδες.
Καλεί την Περίπολο Συνοικίας.
Εμφανίζομαι εγώ, σαν ήρωας, και μετά...
Μου γλείφει τ'αρχίδια.
Με πιάνετε;
Και μένα μ'ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, Τζαμάρκους, Μπομπ, Φράνκλιν...
Δεν έχει σημασία γιατί ήρθαμε εδώ.
Σημασία έχει ότι έχουμε ένα σκοπό.
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους στην πρώτη επίσημη συνάντηση...
...της Περιπόλου Συνοικίας.
Πήρα την πρωτοβουλία...
...να χωρίσω το Γκλένβιου σε 12 τομείς.
Κάποιοι λένε ότι είναι 13, σύμφωνα με την Πολεοδομία.
Δε συμφωνώ, αλλά δεν είμαι από το Χάνιγουελ Κάουντι. Ευτυχώς.
Συγνώμη που διακόπτω, άλλα έχεις πολύ υλικό να μεταδώσεις.
Για να'μαι ειλικρινής, το σπίτι μου είναι 5 τετράγωνα μακριά...
...και μόλις το ανακαίνισα.
Κύριοι, έχω ποτά, έχω ξαπλωτές πολυθρόνες, έχω επίπεδες οθόνες.
Τα έχω όλα. Ξέρω ότι θα σας αρέσει.
Θέλω απλώς να το πω. Αν παρεκτρέπομαι, πες το.
Και δε θα ξαναπώ λέξη.
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερο. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα εδώ. Πάω να βάλω μπρος τ'αμάξι.
Θα σας αρέσει το σπίτι. Είναι απίθανο.
Κύριοι... Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Είμαι μηχανικός κι έφτιαξα αυτόν τον παράδεισο με τα χέρια μου.
Είναι πολύ ωραία. Μ'αρέσει. Θα τα στήσω εδώ.
- Έχεις μπιλιάρδο. - Ναι, του άλλαξα και τσόχα.
Μπορείς να παίξεις, αν θες.
- Σ'αρέσει αυτό; - Είναι σαν να είναι μέσα μου.
Τα καλύτερα $2.300 που ξόδεψα. Το πήρα απ'το relaxtheback.cοm.
Είναι σαν παιχνιδάδικο για το σώμα.
Σαν να μου κάνουν μασάζ χιλιάδες μικροί μάγοι με τα ραβδάκια τους.
Δυνατή εικόνα, αδερφέ. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Τα σημειωματάρια. - Τι πίνετε; Γουστάρετε ουίσκι;
- Δεν πίνω. - Ουίσκι, ναι.
- Όχι. - Ουίσκι, ναι!
Είμαστε ήδη μια ώρα πίσω.
Ας αρχίσουμε και παίζουμε μετά.
- Κιθάρα. - Έβαν, λίγη παρέα κάνουμε.
Μίλα μου για σένα. Ξέρω ότι έχεις γυναίκα. Παιδιά;
- Πόσων ετών; - Μηδέν. Δεν έχω παιδιά.
Κρίμα. Δε φαντάζομαι τη ζωή χωρίς τη μικρή μου Τσέλσι.
- Είναι απίστευτο να'σαι γονιός. - Ωραία.
Μπαμπά, να πάω σινεμά στις 11;
- Όχι! 'Εχεις σχολείο αύριο! - Η Μάντι κι η Τζούντι θα πάνε.
Η Μάντι; Ευχαριστώ που αποδεικνύεις τα λόγια μου.
Η Μάντι είναι βάρος, είναι παράσιτο. Στο έχω πει αυτό.
Μπαμπά, προσπαθώ να σου μιλήσω και...
Δε θέλω ν'ακούσω! Δίνε του!
- Πήγαινε να μελετήσεις. - Σοβαρά; Μισώ αυτό το μέρος!
Εγώ το λατρεύω!
Η μικρή μου πριγκίπισσα. Ο άγγελός μου, η Τσέλσι.
Συγνώμη που δε σας σύστησα.
Να βάλω ποτά; Φρέσκα, για τους άντρες μου.
'Ελα, Φρανκφούρτερ!
- Έλα, Εβαρού. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα το μετανιώσεις... Θέλετε κανένα μεζεδάκι;
Θα παραγγείλω πίτες.
Ξέρετε κάτι; Εσείς κάνετε τα δικά σας εδώ.
Εγώ πάω να κολλήσω αφίσες.
- Έλα, πιες ένα ποτό. "Οχι;" - Τα λέμε, παιδιά.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Την ίδια ώρα. Στο ίδιο μέρος.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ. ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΚΑΤΙ, ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ.
Φίλε! Τι κάνεις;
1162 Τζερόμ Παρκ Ντράιβ.
- Ορίστε; - Μένω στο 1157 Τζερόμ Παρκ Ντράιβ.
Με λένε Πολ. Μόλις μετακόμισα.
Συγνώμη. Με λένε 'Εβαν.
'Εβαν Τράουτγουιγκ, συνδρομητής του Μen's Fitness.
Ναι, δικό μου είναι.
- Ευχαριστώ. - Όχι ότι το χρειάζεσαι.
- Ορίστε; - Έχεις σώμα δεκαθλητή, 'Εβαν.
Και πολύ ωραίο δέρμα.
Μένεις μόνος, σ'αυτό το μεγάλο σπίτι;
"Οχι, μένω με τη γυναίκα μου."
Τη θηλυκή μου γυναίκα, την 'Αμπι.
Θα μπω μέσα τώρα.
Χάρηκα πολύ, 'Εβαν Τράουτγουιγκ. Συνέχισε να γυμνάζεσαι.
'Ηταν ωραία, πήραμε όλες χρώματα...
...και φτιάξαμε δικά μας φορμάκια.
'Ώστε ίδρυσες κι άλλο κλαμπ.
Δεν είναι κλαμπ. Είναι ομάδα ανήσυχων πολιτών.
Πήγα στο παιχνίδι των Σπάρταν κι έβγαλα λόγο.
Η κοινότητα ανταποκρίθηκε.
Μάντεψε ποια ούρησε σε τεστ ωορρηξίας στο αεροπλάνο.
- Εσύ; - Ναι.
Είναι λίγο θαμπό, αλλά νομίζω ότι έχει δυο γραμμές.
- Ναι; Δε βλέπω. - Ας το κάνουμε, ούτως ή άλλως.
Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά έχω περιπολία με τα παιδιά.
'Εβαν, το υποσχέθηκες.
Το ξέρω, αλλά υποσχέθηκα και να πιάσω το δολοφόνο του Αντόνιο.
- Πήρα όρκο. - Εντάξει.
Είναι σπουδαία ομάδα. Αλήθεια. Είμαι ενθουσιασμένος.
Ορίστε. Σούπερ μπουφάν για την Περιπολία.
Τα έφτιαξα στο εμπορικό το πρωί. Πάρτε τα όσο είναι ζεστά!
Γράφουν τα ονόματά σας.
Μπομπ, είναι τέλεια.
- Τι έγινε το σήμα μου; - Αυτό είναι, αλλά πολύ καλύτερο.
Δεν έχει καμιά σχέση! Το σήμα μου ήταν ένα μάτι πάνω απ'τη γειτονιά!
Αυτό δεν ξέρω τι είναι. Μια τίγρης με φτερά;
Ακριβώς. Είναι μια τίγρης, άγρια και ευέλικτη.
Αλλά πετάει πάνω απ'τη γειτονιά.
Αν δει κάποιο πρόβλημα, το σκοτώνει.
Το δικό σου σήμα είναι εδώ. 'Εχουμε το μάτι στο πλάι.
Είναι περίεργο, ένα μάτι στον ώμο και μια τίγρης στην πλάτη.
- Πώς είναι περίεργο; - Οι Φλογισμένες Τίγρεις είμαστε;
'Ετσι μοιάζει. Σαν τις Ιπτάμενες Φλογισμένες Τίγρεις.
- Είναι παράλογο. - Έχεις τρελαθεί;
Αυτό είναι έμπνευση.
"Οταν ένα σήμα έχει τίγρη, φλόγες και φτερά...
...είναι σαν κινέζικο σύμβολο για το "σκάσε και χόρευε"!
- Είναι έμπνευση για την Περίπολο. - Δεν ξέρω. Χορωδία είμαστε;
Θα στεκόμαστε πάνω από μια φωτιά και θα τραγουδάμε;
Μ'αρέσει αυτό.
Αν θες να ξέρεις, οι χορωδίες είχαν επιτυχία.
Το τραγούδι ήταν το χόμπι τους. Το πήδημα ήταν η δουλειά τους.
Ο βαρύτονος των Βοyz ΙΙ Μen έκο- ψε το τραγούδι απ'το πολύ σεξ.
- Είναι συλλέκτες κώλων! - Το θέμα είναι η αδερφοσύνη.
Η αλληλεγγύη. Εσύ πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό.
Δίκιο έχει. Οι μπάτσοι έχουν στολές. Να έχουμε κι εμείς.
Πρέπει να είμαστε ισάξιοί τους σε όλα τα επίπεδα. Κατάλαβες;
Μου επιτρέπεις να πω, Μπομπ, ότι αυτά τα σκατά είναι σούπερ;
Είναι πολύ σκατά.
Εντάξει, λοιπόν. Θα το φορέσω.
Αλλά υποσχέσου μου ότι απόψε θα κάνουμε στ'αλήθεια κάτι.
Φυσικά... Κύριοι, δεν είμαστε απλώς μέλη μιας ομάδας.
Είμαστε τρόπος ζωής. Δεσμευόμαστε στην Περίπολο.
- Βάλε τα χέρια σου εδώ, 'Εβαν. - Φέρε το χεράκι σου.
Με το τρία, φωνάξτε με μεγάλη περηφάνια.
Περιπολία Συνοικίας. 'Ενα, δύο, τρία!
Ναι, είναι βαρετό.
Ο Φράνκλιν έχει δίκιο. Θα κάτσουμε εδώ όλη νύχτα;
Ναι, παιδιά, αν χρειαστεί θα κάτσουμε. Παρακολούθηση κάνουμε.
Δε θέλω να κάνω σαν παιδί, αλλά πρέπει να κατουρήσω.
Να κατούραγες νωρίτερα. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κρατηθείς.
- Πώς είσαι, Τζαμάρκους; - Έτοιμος.
Θέλω να κατουρήσω. Πρέπει να βγουν τα υγρά.
- Κατούρα σ'αυτό. - Ωραία ιδέα.
- Μην κατουρήσεις εκεί. - Θα κατουρηθώ.
- Δε θα κατουρήσεις σε κουτάκι. - Γιατί;
- Δε θα αστοχήσω, ξέρω σημάδι. - 'Ανοιξε την πόρτα.
- Το έχω κάνει πολλές φορές. - Όχι. Κατούρα έξω.
- Και να αποκαλυφθούμε; - Δε θα κατουρήσεις σε κουτάκι.
Θα με πρήξεις αν αποκαλυφθούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μου'ρχεται.
Λοιπόν, αυτό είναι. Θεέ μου, αυτό είναι.
'Ηθελα τόση ώρα να κατουρήσω, είναι σαν να κάνω σεξ, Εβαρού.
Και δεν αστοχώ. Πες του.
Το ελέγχει, 'Εβαν. Σαν να βάζει κλωστή σε βελόνα.
Νιώθω το ατσάλι στην άκρη.
'Εχω σπρώξει το μανιτάρι πάνω στο κρύο ατσάλι.
Μπομπ, δώσε ρυθμό. Σταμάτα και ξεκίνα.
Σταμάτα... Ξεκίνα... Σταμάτα... Ξεκίνα.
Σταμάτα. Ξεκίνα. Είσαι φοβερός.
- Τελειώσαμε. - Μπράβο.
Ευχαριστώ. 'Ηταν καλή ιδέα.
- Μου το κρατάς λίγο; - Έλα τώρα! Φτάνει!
Σε δουλεύω!
'Εχασα τίποτα όσο κατούραγα; Πιάσαμε το δολοφόνο;
Χαμογέλα, μεγάλε!
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο, Μπομπ.
Χαίρομαι που γελάς.
Ας γελάσουμε όλοι, ενώ ο φονιάς του Αντόνιο παραμένει ελεύθερος.
Ξέρεις κάτι; 'Εχει δίκιο.
Αυτό το κάθαρμα είναι κάπου εκεί και μας κοιτάει από μακριά.
Και παίζει το πουλί του. Ξαναζεί τη φαντασίωσή του.
Τι κάνεις;
- Ανοίγω μια μπύρα. - Δε μπορείς!
Είναι παράνομο! Δεν πίνεις στο αυτοκίνητο!
Το αμάξι είναι ακίνητο. Ούτε κλειδί στη μίζα δεν έχει.
- Δεν έχει σημασία. - Φράνκλιν, απέτυχες στα τεστ.
- Είναι παράνομο αυτό; - Σίγουρα είναι παράνομο.
Αλλά απέτυχα και στο τεστ πλήξης, με πιάνεις;
Θα πιω αυτές τις μικρές μπύρες!
Εντάξει, Τζαμάρκι Μαρκ; Σου έρχεται η μπόμπα!
Εβαρού, εσύ δε θες; Δε σε κατηγορώ, οδηγείς.
Στις ωραίες στιγμές. Και στο σωστό.
- Στην εγκληματικότητα! - Έβαν, ωραίες μπύρες.
Κρατάτε τις κάτω, παιδιά. Βάλτε τις ανάμεσα στα πόδια.
Το έχω κάνει πολλές φορές. Κάντε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Καλησπέρα, κύριοι. Ψάχνετε παρέα;
"Οχι, αστυνόμοι. Βασικά... Κάνουμε Περιπολία Συνοικίας."
Κρύψε την πρέζα, Τσούτσο! Η Περίπολος Συνοικίας!
- Υπαστυνόμε, με θυμάσαι; - Όχι.
Σε έχω συλλάβει ποτέ; Δεν είμαι καλός με τα πρόσωπα.
Είσαι μπάτσος. Πώς δεν είσαι καλός με τα πρόσωπα;
Τι σχέση έχει αυτό; Αλλά έχω δει αυτά.
- Πώς πάει; - Καλά, πολύ καλά.
Σκεφτήκαμε να αρχίσουμε εδώ, από το Cοstcο.
Επειδή οι δολοφόνοι γυρνούν στον τόπο του εγκλήματος.
Ναι, φυσικά.
Ο δολοφόνος πάντα γυρνάει στον τόπο του εγκλήματος.
Και σε βρίσκω εδώ, Τράουτγουιγκ. Στον τόπο του εγκλήματος.
Τι θα πει αυτό;
Είναι πολύ ύποπτο το ότι είσαι εδώ τώρα.
Και νιώθω ότι έχεις κάποια μυστικά.
Δεν έχω.
Τέλος πάντων, όταν σταματήσετε να το παίζετε σκληροί...
...μην ξεχάσετε να πληρώσετε την κλήση για το αλκοόλ.
Κι αυτήν επειδή κόλλησες 200 αφίσες χωρίς άδεια.
Λυπάμαι, παιδιά.
Καλή σας νύχτα... Πάμε, Τσούτσο.
Να πάρει! Ξέρω ότι με θυμάται! Απλώς παίζει μαζί μου.
Δε μπορείς πια να πίνεις στο αμάξι; Πού πάει αυτή η χώρα;
'Εβαν Τράουτγουιγκ... Ναι, φυσικά.
Καταγγελία για θόρυβο στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Αυτό είναι, παιδιά... Η πρώτη μας κλήση.
- Ναι! Πάμε. - Ας το κάνουμε.
Βλέπεις τίποτα;
- Τι διάολο; - Σβήστε τα φώτα.
- Χτυπήθηκα! - Τι διάολο γίνεται;
- Ρόμπερτ, ενέδρα! - Τι γίνεται;
Μας πετάνε αβγά!
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε! - Φάτε κρόκους, ηλίθιοι!
Κρόκους; Μου κάνει κι αστειάκια; Θα τον σκοτώσω!
- Θα σε σκοτώσω! - Γαμώτο! Ξεφεύγουν, Μπομπ!
"Οχι! Γιατί ένας από εμάς είναι ο ιδρυτής του Κλαμπ Τζόγκινγκ!"
- Του την έφερες! - Ποιος γελάει τώρα, μικρέ;
Δεν περίμενες να τις φας.
- Είναι αστείο να πετάς αβγά; - Κοίτα πόσο πονάει.
Τι έμαθες απόψε; Μην τα βάζεις με την Περίπολο Συνοικίας, μικρέ!
Ανίκητοι!
Κοιτάξτε τον Εβαρού με τα γρήγορα χέρια!
Τον πιάσαμε!
Ακριβώς. Η Περίπολος Συνοικίας.
Ρούφα το καυλί μου, Τσούτσο.
- Τι γίνεται εδώ, παιδιά; - Αβγά, Υπαστυνόμε.
Πετούσε αβγά... Ναι, αβγά. Το όπλο του δειλού.
Καλά που τον φέρατε.
Και μετά προσπάθησε να ξεφύγει με το σκέιτ του.
Αλήθεια;
Να γυρίσει στην παιδική χαρά και στις μπάρες του.
Νομίζεις ότι είναι ωραίο να πετάς αβγά;
Απάντησε. Είναι αγένεια.
Πληγώνεις τα αισθήματα και τα μούτρα του κόσμου.
Και τώρα θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
- Ο τύπος θέλει να φτιάξει ομελέτα. - Κοίταξέ με.
- Κοίταξέ με... - Κοίτα αυτόν και άκου εμένα.
Κοίτα τον και κατάλαβέ με. Κοίτα μας και μην καταλαβαίνεις.
Άκου τα λόγια μου και κοίτα το πρόσωπό του.
Το βρίσκεις αστείο να πετάς αβγά στον κόσμο; Είναι αστείο;
Θα σου χώσω ένα αβγό στον κώλο και θα περιμένω να εκκολαφθεί.
- Φράνκλιν... Ανάρμοστο. - Ναι, το παρατράβηξα.
"Ολη δική σου."
Καλή δουλειά.
Ορίστε η τσάντα σου.
Αυτό ήταν πολύ παράξενο.
- Έχω συλληφθεί; - Όχι. Οι τύποι είναι αστείοι.
- Μπορείτε να με πάτε σπίτι; - Όχι.
Δεν είμαστε σοφέρ εμείς. Φύγε από'δώ.
Πολύ ωραίο.
Εντάξει. Πολύ αστείο.
Κόψε την πλάκα, αλλιώς θα ρίξω αβγά.
Άντε πηδήξου! Εγώ φεύγω.
Άσε με ήσυχο!
Άφησέ με!
- Είμαστε θεοί, γαμώτο! - Τι είπε, 'Εβαν;
Πάμε ξανά.
Πείτε το!
Και βέβαια! Είστε πρώτοι!
Από το Λονδίνο της Αγγλίας!
Χειροκροτήστε τον. Καλωσορίστε τον όλοι!
Ο Τζαμάρκι Μαρκ!
- Είστε όλοι καλά; - Κάποιον χτυπήσαμε.
- Ήταν παιδί; Χτύπησες παιδί; - Όχι. Τι;
- Γιατί δεν κοίταζες το δρόμο; - Το αμάξι είναι γεμάτο μπύρες!
Ηρεμήστε λίγο. Συγκεντρωθείτε.
Πώς να ηρεμήσουμε; Είμαστε μεθυσμένοι!
Εγώ έχω χόρτο στην τσέπη μου. Ο 'Εβαν θα φάει ισόβια γι'αυτό!
- Μη σε απασχολεί αυτό. - Δε μπορεί να μου συμβαίνει αυτό!
Ας φροντίσουμε τους ζωντανούς. Πάμε να φύγουμε από'δώ.
Δε θα φύγω. Θα δω τι είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν να χτύπησες μια γιγάντια μύγα.
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Μοιάζει με πλοκάμι χταποδιού.
Νομίζω ότι είναι προφανές τι συνέβη εδώ.
Δε χρειάζεται να είσαι νευροχειρουργός.
Ο 'Εβαν χτύπησε ένα κασόνι που έπεσε από ένα φορτηγό...
...που μετέφερε φρέσκα χταπόδια...
...σε κοντινό εστιατόριο σούσι.
Είναι χταπόδι και φρέσκο.
Δεν έχουμε παρά το πράγμα, το χταπόδι κι αυτό...
...και ξέρουμε τι έγινε.
Το χειρότερο σενάριο:
Ο 'Εβαν σκότωσε έναν Ιάπωνα που έτρωγε χταπόδι στο δρόμο.
- Έλα τώρα! Δε σκότωσα κανέναν. - Δεν έχει σημασία. Ξέρεις γιατί;
Κανείς δε θα πει τίποτα.
Δεν καρφώνουμε τους συναδέλφους της Περιπολίας, εντάξει;
Το έχω ξαναδεί αυτό. Στο Cοstcο, ήταν δίπλα στο πτώμα του Αντόνιο.
Είχε κερδίσει βραβείο Νickelοdeοn;
- Φράνκλιν, ήταν νεκρός. - Δε μπορούσε να ήταν υποψήφιος.
Εκπληκτικό που κέρδισε, γιατί συνήθως πρέπει να'σαι...
...κάτι σχετικό με παιδιά για να κερδίσεις.
Σαν χύσι είναι. Σας προκαλώ να το αγγίξετε και να διαφωνήσετε.
Μπορώ;... Ναι, είναι χύσι.
Είναι πράσινο. Δεν είναι χύσι, απλώς μοιάζει.
Η υφή, η γεύση, το χρώμα, η σύνθεση.
- Μοιάζει με χύσι. - Παιδιά, κοιτάξτε. Κάτι βρήκα.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει με μεγάλη, ασημένια μπάλα του μπάσκετ.
- Τι είναι; - Σαν παιχνίδι είναι.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Τι γίνεται εδώ;
- Έχουμε παρέα. - Τι διάολο κάνετε στην αυλή μου;
Συγνώμη, είμαστε η Περίπολος Συνοικίας.
Κάνουμε νυχτερινή περιπολία. 'Εβαν Τράουτινγκ.
Εδώ την έχω τη νυχτερινή περιπολία, γλύκα.
Μαζί σας είμαστε. Μήπως ακούσατε κάτι ασυνήθιστο απόψε;
Σαν τέσσερις ηλίθιους στον κήπο μου, στα άγρια μεσάνυχτα;
Αυτό είναι παράξενο, δε νομίζεις;
Αν η υπερβολική επιθετικότητα κι η αγένεια ήταν έγκλημα...
...θα έκανα σύλληψη απόψε.
Γιατί δε βουλώνεις την τρύπα σου, ηλίθιε;
Αφιερώνουμε χρόνο για να βοηθήσουμε τη γειτονιά, οπότε...
Με συγχωρείς. 'Εχω τηλεφώνημα.
'Εχω τέσσερα μέλη του Κλαμπ των Νταντάδων εδώ.
Θέλουν να λύσουν κάποιο μυστήριο πριν πάνε για ύπνο.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει, κύριε, καταλάβαμε. Ευχαριστώ.
- Θα μετρήσω ως το δέκα. - Ξέρεις, ας αρχίσουμε ξανά.
- Θα μετρήσω ως το δέκα! - Θέλει να μετρήσει.
- Κλέψε αυτή τη μπάλα. - Δύο. Τρία.
- Χάρηκα πολύ. - Άντε πηδήξου, Σγουρομάλλη!
Τέσσερα. Μπείτε στο αδερφίστικο βαν σας και ξεκουμπιστείτε.
Περίπολος Συνοικίας! Πολύ αστείο.
Κοιτάξτε. "Οποτε το αγγίζω, ανάβει κι άλλο φωτάκι. Περίεργο."
Ας βάλουμε όλοι τα δάχτυλά μας, να δούμε τι θα γίνει.
Παιδιά, ας βάλουμε όλοι τα δάχτυλα μαζί.
- Είναι κακή ιδέα. - Μην είσαι κότα, Τζαμάρκους.
- Βάλε κι εσύ το δάχτυλο. - Δε μ'αρέσει αυτό.
- Έλα, Τζαμάρκους. - Καλά, αλλά είναι κακή ιδέα.
Βάλε το δάχτυλο.
Γαμώτο! Πλάκα μου κάνετε; Το είδατε αυτό;
'Εσκασε το κεφάλι της αγελάδας!
Φρικτό για την αγελάδα, αλλά είναι φοβερό!
- Είναι σπουδαίο εύρημα! - Είναι πρώτο!
Κανείς δεν αγγίζει τη μπάλα αν δεν καταλάβουμε τι είναι.
Δεν πρέπει να την πειράζουμε.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να προκαλέσουμε αναστάτωση.
Αντίο, τρακτέρ!
Τέλεια! Είναι ξεκαρδιστικό! Ανατινάξαμε τόσα πράγματα!
Το κεφάλι της αγελάδας εξαφανίστηκε!
- Δεν είναι του κόσμου τούτου. - Μάλλον είναι της κυβέρνησης.
Υπάρχουν πολλά τέτοια πρωτότυπα.
Πάντα η κυβέρνηση είναι.
Δε διαφωνώ ότι μπορεί να είναι η κυβέρνηση ή να'ναι εξωγήινοι.
Φύγε από'δώ, φίλε. Δεν είναι εξωγήινοι.
- Μάλλον παραλογίζεσαι. - Όχι. "Ολα παίζουν."
Μάλλον το πήγαιναν στο Μac Stοre και έπεσε.
Είναι σαν μαγική μπάλα μπόουλιν που ανατινάζει πράγματα.
- Προσπαθώ να βρω ένα δολοφόνο. - Σωστά. Δολοφόνο εξωγήινο.
Κάποιος σκότωσε τον Αντόνιο. Δεν ξέρω αν ήταν εξωγήινος.
Δεν ξέρω αν ήταν χταπόδι ή ποιος ήταν, αλλά αυτό έχει σχέση.
- Ναι. Σωστά. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Σωστό κι αυτό. - Ίδια μύξα ήταν πάνω στο πτώμα.
- Συμφωνώ μ'αυτές τις πληροφορίες. - Ίδια μύξα και στο αμάξι.
- Η σφαίρα ήταν κοντά στο αμάξι. - Ας την πούμε Λούσι.
Μόλις βρήκαμε τη... Λούσι, ποιος μας διώχνει απ'το σπίτι του;
'Ενας τρελός με όπλο. Γιατί ήθελε να μας διώξει;
Γιατί δε μας ήθελε κοντά στη μπάλα και τη μύξα;
Να το ερευνήσουμε. Κάτι πρέπει να βρούμε.
Να ντύσουμε τον Φράνκλιν κορίτσι, Φραντσέσκα.
Να κάνει τον πωλητή, αλλιώς θα τον υποψιαστούν.
Είναι αρκετά όμορφος... Μπορεί να τους ξεγελάσει.
Θα μεταμφιεστεί ο Φράνκλιν και θα πλησιάσει το γέρο.
Θα βάλει τον Φράνκλιν μέσα στο σπίτι.
Θα είναι σαν μυστικός. Μια όμορφη κυρία που εμφανίστηκε.
Τα γέρικα χέρια του θα θέλουν να τη χαϊδέψουν.
Να σου πω κάτι, Μπομπ;
Μπορεί να πιάσει.
Ακούστε, δε θα προχωρήσω πολύ με το γέρο, εκτός αν χρειαστεί.
Πρέπει να ξέρουμε τι είσαι πρόθυμος να κάνεις.
Θα χρησιμοποιήσω δυο χέρια. "Οχι στόμα."
Το ίδιο κι εκείνος.
Πρέπει να πάρεις πληροφορίες πριν σε καταλάβει.
- Ποια είναι η καλύτερη περίπτωση; - Άκου.
Είναι ένας μοναχικός γέρος, θέλει ν'ακούσει παλιά τραγούδια.
Στη χειρότερη, θα σε πηδήξει. Αλλά θα μάθουμε ποιος είναι.
Πάντως, θα ανακατευτούμε στη ζωή του.
Το ερώτημα είναι, τι κάνουμε μ'αυτό;
- Δεν το δίνουμε στους μπάτσους. - Σύμφωνοι.
Είναι δικό μας, δε θα το μάθει κανείς.
- Θα είναι το μυστικό μας. - Είμαστε μέσα.
Στην Περίπολο!
"Το πάρτι της Μάντι είναι απίθανο!". Μπράβο, Μάντι.
Με δουλεύεις;
- Μπαμπά, τι διάολο; - 'Ασ'τα αυτά!
Ποιος είναι αυτός ο Τζέισον;... Τι ζόρι τραβάει;
- Πάλι μπήκες στο Facebοοk μου; - Πλάκα μου κάνεις;
Αφήνεις κάποιον να σου πλύνει το στόμα με τη γλώσσα...
...και μετά το ποστάρεις στο Ιnternet;
Σταμάτα να με κατασκοπεύεις! Φύγε απ'το δωμάτιό μου.
Εγώ κι η μάνα σου δεν ποστάρουμε τις συνευρέσεις μας!
- Αηδία! - Εγώ πώς νιώθω; Είναι αηδία!
Κράτα τη γλώσσα στο στόμα σου. Και τι είναι αυτό το κολάζ;
Είναι σαν στρίπερ σε διακοπές!
- Είναι οι φίλες μου, μπαμπά. - Αυτό είναι πολύ άβολο.
- Δε νιώθω άνετα μ'όλα αυτά. - Αν δε νιώθεις άνετα, φύγε!
Το σεξ γίνεται από έρωτα.
- Αυτό το βίντεο θα κατέβει. - Εντάξει, θα το κατεβάσω.
- Έχουμε πρόβλημα. - Εντάξει, φύγε.
- Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. - Πολύ εποικοδομητική συζήτηση.
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Στο όριο.
Είσαι στο όριο.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΣΙΚΑΜΟΡ. ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ!
'Ελα, σου κράτησα θέση.
- Είπες ότι είσαι απελπισμένος. - Έλα, κάτσε.
Ξέρω ότι θέλουμε να πιάσουμε το δολοφόνο...
...αλλά είναι καλό να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση, σωστά;
'Ετσι μπράβο. Κάθισε. 'Ελα.
Η ειλικρίνεια είναι το παν, έτσι;
'Ημουν ειλικρινής με την κόρη μου, δε νομίζω ότι ενδιαφέρεται.
Η γυναίκα μου όλο ταξιδεύει, όλο το βάρος έχει πέσει επάνω μου.
Εσύ; Πότε θα πάρεις απόφαση να κάνεις κανένα παιδί;
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι πολύ απλό, βάζεις το πουλί σου σε ένα αιδοίο.
Με πιάνεις; Απλώς κάν'το.
Δεν έχω επιλογή, ξέρεις.
Φαίνεται ότι το "όπλο" μου...
...δεν πυροβολεί πολύ καλά.
Το όπλο; Εννοείς το πουλί σου;
Γιατί το λες όπλο; Άντρες είμαστε.
Μπορείς να το πεις. Πες "πουλί", πες "ψωλή".
Τέλος πάντων, πάρε αυτά τα μπλε χαπάκια. Θα σηκωθεί μια χαρά.
Θα σε φτιάξει. Και μετά θα πηδάς σαν πρωταθλητής.
- Ξέρω κάποιον που τα φέρνει... - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Θα σου φέρω απ'το Μεξικό. - Μπορώ να τα κάνω όλα. Απλώς...
Πριν από ενάμισι χρόνο...
...η Άμπι κι εγώ αρχίσαμε να προσπαθούμε για παιδιά.
Δε γινόταν τίποτα, κι έτσι πήγα μόνος μου...
...σ'ένα γιατρό, να κοιτάξω το σπέρμα μου.
Πάντα αναρωτιόμουν γι'αυτό. 'Ημουν περίεργος.
"Οταν πας σ'έναν τέτοιο γιατρό..."
...την παίζεις μόνος σου, ή στην παίζει ο γιατρός;
'Η κάποια βοηθός; Είναι σαν μασατζίδικο;
'Η έχουν κάποια ιατρική συσκευή που σε αρμέγει; Σαν ζώο;
Ρωτάω πώς βγάζεις το χύσι.
- Αυτοί το κάνουν; - Όχι, μόνος μου το κάνω.
Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι ότι πήγα, έκανα το τεστ.
Και... δε γίνεται.
Ρίχνω άσφαιρα.
Κι έναν κουβά να βγάλω, δε θα γίνει τίποτα.
'Ετσι ακριβώς το είπε ο γιατρός. "'Εναν κουβά".
Εξαιτίας μου δε μπορούμε να κάνουμε παιδιά. Εξαιτίας μου.
Είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα;
2012 έχουμε. Δε μπορείς να κάνεις μεταμόσχευση αρχιδιών;
Δε νομίζω ότι έχει φτάσει εκεί η επιστήμη.
Τι είπε η κυρά σου όταν της το είπες;
Εβαρούνι, μη μου πεις ότι δεν της το έχεις πει!
Τι να της πω;
"Αγάπη, μάντεψε!"
"Αυτό που θες πιο πολύ στον κόσμο, δε μπορώ να στο δώσω."
'Εβαν, άκουσέ με.
Μίλα στην Άμπι.
Εσένα παντρεύτηκε. "Οχι το πεθαμένο σου σπέρμα."
Εδώ Μάνφρεντ Σάλσμπουρι. Είστε στη στέγη μου;
Κάποιος πηδάει στη στέγη μου σαν τρελός.
- Εσείς είστε, ηλίθιοι; - Και βέβαια όχι!
Περιμένετε, κ. Σάλμπουρι, ερχόμαστε αμέσως.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Π ρέπει να πάμε στου Μάνφρεντ. Κάλεσε την Περίπολο.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σοβαρά;
- Είδες κανέναν στη στέγη; - Όχι.
Ας χωριστούμε. Φράνκλιν, εσύ κι ο Μπομπ στο αμάξι.
Ελέγξτε το τετράγωνο. Εγώ κι ο Τζαμάρκους θα πάμε πίσω.
Παιδιά, ας συγκεντρωθούμε. Αρχίζει η δράση.
Το ακούτε αυτό;
Είναι του Μάνφρεντ.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
'Εβαν, ας τρέξουμε να σωθούμε!
- Πρέπει να το πλησιάσουμε. - Γιατί; Πρέπει να φύγουμε.
Φαίνεται τρομαγμένο. 'Ισως είναι τραυματισμένο.
'Ισως αυτό χτυπήσαμε με τ'αμάξι.
Ναι, κι ίσως έχει τσαντιστεί γι'αυτό και θα μας φάει.
'Ενας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
'Εβαν, τι διάολο κάνεις;
Δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας.
Βγάζω φιλικούς ήχους για να δείξω ότι δε θέλουμε το βλάψουμε.
Σε βλέπω.
Πεινάς;
Φαγητό;
Τσίχλα.
Απλώς τη μασάς.
Θέλεις;
Τσίχλα, τσίχλα για σένα.
- Του αρέσει, Τζαμάρκους. - Σε όλους αρέσει η τσίχλα. Πάμε.
Κάτι σκάβει. Θέλει να μας δείξει κάτι.
Θες να μοιραστείς το δώρο σου;
Γαμώτο!
Τζαμάρκους, τι κάνεις; Τρέξε, φίλε!
Τρέξε!
Μαλάκα!
Είσαι καλά;
'Ηταν πολύ αγχωτικό αυτό.
Νομίζω ότι το σκότωσα.
Τι γίνεται εδώ;
Κύριοι, φτιάξαμε την Περίπολο μ'ένα συγκεκριμένο σκοπό.
Να βρούμε το δολοφόνο του φίλου μου, Αντόνιο Γκουσμάν.
Απόψε σας λέω...
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ένας εξωγήινος.
Σκότωσε τον Μάνφρεντ, πήγε να σκοτώσει τον Τζαμάρκους.
Το χτύπησα μ'ένα νάνο απ'τον κήπο...
...έσπασε το σβέρκο του και πέθανε.
Τρελό!
Ναι, θέλαμε να βρούμε δολοφόνο και βρήκαμε έναν εξωγήινο!
Το αγγίζω και το νιώθει.
Αυτό το ευφυές, αισθανόμενο πλάσμα...
...ταξίδεψε έτη φωτός για να επισκεφτεί τον πλανήτη μας.
Κι εσύ το σκότωσες.
Μπράβο, 'Εβαν!
Το σκότωσε.
Χέσε την Αστυνομία. Στη CΙΑ θα μπω μ'αυτό!
Εγώ λέω να το αποσιωπήσουμε.
'Η να το φωνάξουμε δυνατά, γιατί βλέπουμε έναν εξωγήινο!
Σκέφτομαι μπλουζάκια, διαφημιστικά, ταινίες.
Το μυαλό μου τρελαίνεται μ'όλα αυτά.
Ποιος θέλει φωτογραφία με τον εξωγήινο;
Δε θέλω να σας πιέσω, αλλά είναι η πρώτη φωτογραφία με εξωγήινο!
'Ο, τι κι αν σημαίνει αυτό για σας.
'Ετοιμοι; Ξεκινάμε.
Θέλω κι εγώ μία. Να πάρει κάποιος τη μηχανή.
Βάλε το πουλί σου στον ώμο του.
- Τα μπαλάκια δεν τον πονάνε! - Φράνκλιν, πρέπει να τον πετύχεις.
Κακό σημάδι.
Μη με σκοτώσεις!
Τι διάολο κάνεις, Τζαμάρκους; Δεν είναι σφήκα!
'Εβαν, βοήθεια! Θα με σκοτώσει! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Θεέ μου! Θα μου φάει τα μούτρα!
Βάζει μύξα στο στόμα μου!
Τον πιάσαμε.
Νιώθω τη γεύση της μύξας!
'Ετσι μπράβο, σταμάτα. Κοιμήσου.
Ηρέμησε. Κοιμήσου.
Είμαστε ήδη ανάμεσά σας.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ξεχάστε τα διαφημιστικά. Είστε όλοι καλά;
Ο κωλο-εξωγήινος έχυσε στα μούτρα μου!
Τον ακούσατε;
"Είμαστε ανάμεσά σας." Τι θα πει αυτό;
"Οτι υπάρχουν κι άλλοι εδώ."
Γι'αυτό παίρνουν τα δέρματα.
Για να τα φορέσουν.
- Είναι ανάμεσά μας. - Τέλεια...
Κι αυτό το πράγμα ήταν στο σπίτι μου, ξέρει πού μένω.
Αν μας ήθελε νεκρούς, θα ήμαστε νεκροί, Μπομπ.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι εξωγήινοι.
Ο Μπρέσμαν είναι σίγουρα, το εγγυώμαι. 1.000%.
Να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι να δούμε ποιον εμπιστευόμαστε.
Αυτή τη στιγμή δε μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Τι κάνεις; Κάνε πέρα!
Κοιμάστε;
Εγώ δεν κοιμάμαι καθόλου. Δεν το έχω πάρει καλά.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι εξωγήινος.
Κοιτάξτε αυτήν.
Είναι σαν να εξετάζει μια νέα ανακάλυψη.
Κάποιο παράξενο αντικείμενο. 'Ενα ανθρώπινο... κυκλικό φρούτο.
Σαν να σκέφτεται, "μπορώ να το χωνέψω αυτό;"
"Να το βάλω στο γευστικό μου μουσούδι;"
- Κοιτάξτε αυτό το σκατόπαιδο. - Δεν έχει μάθει να τρώει ακόμα.
Είναι τόσο πρωτόγονο. Τόσο αδέξιο.
Τόσο επικίνδυνο.
Να ο μαλάκας ο Τζέισον. Αυτός που είναι στο Facebοοk της Τσέλσι.
Μagnum; Αποκλείεται να έχεις τόσο μεγάλο καυλί.
Μπομπ, είναι οικογενειακό μαγαζί.
Αποκλείεται να του χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Μερικοί το έχουν μεγάλο. Αλλιώς δε θα τα πουλούσαν αυτά.
- Δίκιο έχει. Πουλάνε πολύ. - Θα του ξεριζώσω το καυλί!
Θα χρειαστείς δυο χέρια, Μπόμπι.
Γεια σου, γείτονα.
Συγνώμη, σε τρόμαξα;
Σου κάνει καλό, όμως.
Επιταχύνει τους παλμούς και ξέρω ότι σ'αρέσει να γυμνάζεσαι.
Τέλος πάντων, ήρθα ως εδώ...
...για να σε καλέσω σε μια συγκέντρωση στο σπίτι μου.
Θα παρευρεθούν πολλά ενδιαφέροντα άτομα...
Θα το σκεφτώ.
Μην το σκεφτείς πολύ, γιατί πριν το καταλάβεις...
...η ζωή τελειώνει.
Δεν είναι αλήθεια;
Θεούλη μου!
Είναι ένας απ'αυτούς!
Πώς δεν το κατάλαβα; Είναι παράξενος. Με κατασκοπεύει.
Είπε ότι έχω ωραίο δέρμα τις προάλλες. Καταλάβατε; Δέρμα!
'Εχεις υπέροχο δέρμα. Μην περηφανεύεσαι.
"Οχι, οι εξωγήινοι παίρνουν το δέρμα!"
Είδατε πόσες μπαταρίες αγόρασε; Ποιος χρειάζεται τόσες μπαταρίες;
Κανένας Γήινος, σίγουρα.
Είπε ότι πριν το καταλάβουμε, η ζωή τελειώνει.
'Ισως νομίζει ότι πλησιάζεις στην αλήθεια και θέλει να σε σκοτώσει.
Αυτό είναι. Απόψε. Γι'αυτό φτιάξαμε την Περίπολο Συνοικίας.
Να πάρω το μπουφάν μου μόνο.
Δόξα τω Θεώ! Ο αρχηγός της Περιπόλου Συνοικίας!
- Άμπι, τι διάολο; - Φτιάχνω κι εγώ ένα κλαμπ.
'Εχει μόνο μια θέση και πρέπει να καλυφθεί.
- Έχεις νερό; - Όχι, βγείτε έξω!
- Η κ. 'Εβαν είναι αυτή; - Το μπουφάν σου;
Η γυναίκα σου; Χαίρω πολύ, κ. Τράουτγουιγκ. Είμαι ο Φράνκλιν.
- Είμαι καλός φίλος του 'Εβαν. - Δεν τη νοιάζει.
Φτιάχνεις κλαμπ, θες να γεμίσω την τρύπα σου; Τι τρέχει;
- Με κοροϊδεύεις; - 'Οχι. Είσαι υπέροχη.
Αλλά η ώρα είναι λίγο παράξενη.
Το παράξενο είναι που πρέπει να κλείσω ραντεβού...
...για να το κάνω με τον άντρα μου!
Και μετά το ξεχνάει και φέρνει κάτι περίεργους τύπους!
Αυτός ο κοντός τα είδε όλα! 'Εβαν!
- Συγνώμη. Το ξέχασα, συγνώμη. - Ναι. Το ξέχασες.
- Πες την αλήθεια. Το χρειάζεται. - Τι λέει;
- Πες αλήθεια, αδερφέ. - Δεν έχω ιδέα.
Ούτε που με νοιάζει... Πάρε.
Πήγαινε να παίξεις. Πάρε το μπουφάν και φύγε.
Πίστεψέ με, υπάρχουν δυνάμεις πολύ μεγαλύτερες από εμάς.
Δε μπορώ να σου εξηγήσω. Θα σου εξηγήσω κάποια στιγμή...
- Αλλά όχι τώρα. - Φύγε!
Γλυκιά μου, αν...
Μπύρα είναι.
- Είσαι σοβαρός; - Θες κι εσύ;
Εδώ είμαστε. Κάποιος έρχεται.
Το βλέπετε αυτό;
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό, αλλά είναι ζευγάρι.
Παιδιά... Σίγουρα μου μυρίζουν εξωγήινοι εδώ.
- Μπομπ, βάλε δόνηση. - Μια στιγμή θα κάνω.
Εμπρός; Τι;
Οι γονείς της θα είναι εκεί;... "Οχι! Τι διάολο λες;"
Γαμώτο, παιδιά, συγνώμη. Πρέπει να φύγουμε από'δώ.
Τι κάνεις; Θα αποκαλύψεις τη θέση μας.
Ακούστε με. Θα σας τα πω γρήγορα.
Η Τσέλσι πάει στης Μάντι για ένα πάρτι. Οι γονείς της λείπουν.
Απ'το Facebοοk της Μάντι, καταλαβαίνω ότι είναι τσουλί.
Θα είναι φεστιβάλ πηδήματος. Αγγίγματα, οργασμοί.
Δε μπορώ ν'αφήσω την Τσέλσι. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Μπομπ, τι λες;
Είμαστε κυριολεκτικά στο κατώφλι μιας φωλιάς εξωγήινων.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να χωριστούμε για λίγο.
Τζαμάρκι Μαρκ, μείνε με τον Εβανέιτορ.
Φρανκφούρτερ, μαζί μου. Τα πάμε καλά εμείς οι δυο.
- Είμαι ήδη μπροστά. - Τι; 'Οχι! Φράνκλιν!
Φράνκλιν, δεν πας πουθενά.
Μπομπ, η κόρη σου δεν είναι επίσημη δουλειά.
Ο σκοπός μας είναι να κυνηγάμε φονιάδες, κλέφτες κι εξωγήινους.
Κι όποιον απειλεί αυτήν τη γειτονιά.
Ο σκοπός μου, ως γονιού, είναι να κυνηγώ μαλακισμένα...
...που απειλούν να σκίσουν τον υμένα της κόρης μου.
- Μη φεύγεις! Μην τολμήσεις! - Τολμώ!
Αυτό δεν είναι καλό!
- Σκάσε! - Είμαι πουλί. Δε μ'ακούνε, βλάκα!
Εντάξει είμαστε. Πάμε.
Ακούγεται σαν να ξεσκίζουν κάποιον εκεί μέσα.
Μυρίζει παράξενα, σαν μούχλα.
Βλέπετε τίποτα ενδιαφέρον;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Είστε καλά; - Μας τρόμαξες.
- Ποιος είναι αυτός ο άντρακλας; - Με λένε Τζαμάρκους.
Πάμε μέσα;
Ευχαριστώ που μ'έφερες εδώ. Είναι πολύ ερωτικό.
Μπομπ, κόρη ευθεία μπροστά. Προχωράμε για απομάκρυνση;
Ηρέμησε.
Αν μπούμε τώρα, θα ταπεινωθεί για την υπόλοιπη σχολική ζωή.
Ας συγκεντρώσουμε πληροφορίες.
Να ο μικρός με το μεγάλο καυλί.
Κυκλοφορεί με το τεράστιο πράμα του και καμαρώνει.
Αυτό το πράγμα χτυπάει τα γόνατά του!
Στοίχημα ότι μπαίνει στη λεκάνη όταν χέζει.
'Ετσι μπράβο! Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου;
Εγώ είμαι ο μπαμπάκας της, μαλακισμένο!
'Ελα στο δωμάτιο του μπαμπάκα... Είναι το μεγάλο δωμάτιο.
Ας κινηθούμε.
- Προς τα πού πάμε; - Κάτω! Κάτω!
Από'δώ, κύριοι...
Παρακαλώ, μετά από σας. Ευχαριστώ, Τζαμάρκους.
Ωραίο σπίτι έχεις, Πολ. Μ'αρέσει το χρώμα.
Ευχαριστώ, 'Εβαν Τράουτγουιγκ.
Επίτρεψέ μου να ανταποδώσω το κοπλιμέντο.
Σε βλέπω έξω, να τρέχεις...
...και συχνά σκέφτομαι, "Θεέ μου, τι υπέροχο δείγμα!"
Συγνώμη, δύο υπέροχα δείγματα.
Κύριοι...
Αποχαιρετήστε τον κόσμο που ξέρετε.
Κι άλλο!
Και χαιρετήστε τον παράδεισο.
Καλώς ήρθατε στο καταφύγιο του ανθρώπινου πνεύματος.
Απόψε κυριαρχεί η ελευθερία...
...και λίγο το πήδημα.
Νομίζω ότι λύσαμε το μυστήριο με τις μπαταρίες.
Ελάτε μέσα, αγόρια. Το νερό είναι ό, τι πρέπει.
Φοβερή φωτογραφία.
Σίγουρα θα βγει Καλύτερη Ταινία.
Αλλάζουμε;
Είναι σιχαμένο. Βρωμάει εδώ μέσα. 'Εκανα λάθος. Πάμε.
Σε πειράζει να ρουφήξω τ'αρχίδια σου;
- Θα δω πού θα καταλήξει αυτό. - Εγώ φεύγω.
Θα μάθω το όνομά σου εν καιρώ.
- Κύριε Μακάλιστερ... - Μάντι, ωραία συγκέντρωση.
Εκπλήσσομαι λίγο. Είναι λίγο αργά για το κλαμπ σκακιού.
Τι έχουμε εδώ; Λίγο χόρτο, λίγη τεκίλα.
Πού είναι τα σκληρά, κότες;
- Είστε δίδυμες; - Ναι.
Δε μπορώ να σας ξεχωρίσω!
Πλάκα κάνω. Σταματήστε. 'Εχετε τρελαθεί.
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά νιώθω σαν να'μαστε τρίδυμοι...
...μ'έναν παράξενο, αλλά σεξουαλικό τρόπο.
Πού πάμε τώρα; Εγώ είμαι 45 λεπτά νότια από'δώ.
Μένω με τη μαμά μου.
Δεν ήρθα να χαλάσω το πάρτι.
Θέλω να φτιαχτείτε, αλλά ψάχνω μια Τσέλσι Μακάλιστερ.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι; Ξέρετε για ποια μιλάω;
- Να γυρίσουμε στο πάρτι; - Όχι, θέλω να συνεχίσουμε αυτό.
Εντάξει, νομίζω ότι προχωράμε λίγο γρήγορα.
"Οχι. Είναι απίθανο."
Πρέπει να προχωρήσουμε ακριβώς μ'αυτόν το ρυθμό.
- Ίσως και λίγο πιο γρήγορα. - Σοβαρά, Τζέισον, σταμάτα.
Σοβαρά, Τσέλσι, δε θέλω.
- Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ; - Τι διάολο; Φίλε, φύγε από'δώ.
- Πάμε να φύγουμε... - Μας το χαλάς.
Τα λέμε αργότερα, Τσελς.
Μαλακισμένο! Σου μιλάω, καθίκι!
Νομίζεις ότι είσαι γλυκούλης;
Αυτό φαίνεται σοβαρό, Μπομπ.
- Έλα εδώ. - Μπαμπά!
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι. Λίγο ζαλισμένος μόνο.
Μην τα βάζεις με τον Μπομπ. Δείξε στον Μπομπ σεβασμό.
Ο Μπομπ είναι δικός μου.
Ακριβώς. 'Εγινε αυτό.
Μην το πείτε στους γονείς σας. Μην το πείτε στους φίλους σας.
Γράψτε το στο ημερολόγιό σας και βάλτε το κάτω απ'το μαξιλάρι.
Αλλιώς θα ξανάρθω εδώ και θα σας σκοτώσω όλους.
Εκτός απ'τα δυο καυτά κορίτσια. 'Εχουν τα στοιχεία μου.
Να επικοινωνήσουν μαζί μου. Είναι υπέροχες.
Χαίρομαι που ήρθες απόψε. Συγνώμη.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
'Ελα, πάμε σπίτι.
Καλά είμαι, γλυκιά μου. Το καθάρισες όλο. Πέταξέ το.
Είσαι καλά;
- Μπομπ, να τα πούμε λίγο; - Ναι, φυσικά.
Θα έρθω σ'ένα λεπτό. Σ'αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Χαίρομαι που ήρθες. Είναι δύσκολο να ζητάς συγνώμη.
Αυτό που έγινε πριν δεν ήταν ωραίο. Εγκατέλειψες το πόστο σου.
Αν ήταν φωλιά εξωγήινων, θα είχαμε σκοτωθεί.
- Δεν ήταν φωλιά. - Ο Τζαμάρκους;
'Εμεινε στου Πολ.
Κι όχι, δεν ήταν φωλιά. Τελικά ήταν τοπικό όργιο.
Γίνεται όργιο στη γειτονιά;
- Θύμωσες που έφυγα απ'το όργιο; - Δεν έχει σημασία αυτό.
Μας άφησες ξεκρέμαστους. Είναι θέμα αρχής.
Η αρχή είναι ότι πήγα να βοηθήσω την κόρη μου που κινδύνευε.
'Εβαν, μη θες να τα ελέγχεις όλα. Είσαι πολύ σφιγμένος.
Ναι, είμαι σφιγμένος.
Είμαι σφιγμένος επειδή εξωγήινοι σκοτώνουν στη γειτονιά μας.
Γι'αυτό είμαι σφιγμένος.
Η Περίπολος δεν είναι για όσους δεν ελέγχουν τις κόρες τους.
Άκουσες τι είπες τώρα;
Κοίτα τη δική σου ζωή, 'Εβαν. Γιατί νομίζω ότι δεν έχεις.
Δε μιλάς στη γυναίκα σου. Δεν έχεις φίλους.
- Έχω φίλους. - Δεν έχεις.
- Έχω. - Όχι. 'Εχεις κλαμπ.
Φτιάχνεις ομάδες και γίνεσαι δικτάτορας.
Διατάζεις τους πάντες, επειδή θες να ξεφύγεις απ'την αλήθεια.
Δε μπορείς να χειριστείς αυτό που συμβαίνει στο σπίτι σου.
Μπορώ να χειριστώ αυτό.
- Φεύγεις απ'την Περίπολο. - Δε μπορείς να με διώξεις.
- Μόλις το έκανα. - Καλά, θα φτιάξω δικιά μου.
Δε μπορείς, υπάρχει ήδη Περίπολος.
Ναι, μπορώ να φτιάξω δικιά μου περίπολο...
...επειδή αν δεν είμαι στη δικιά σου, δε μπορείς να με διατάζεις.
- Θα κρατήσω και το σήμα μου. - Ποτέ δε μου άρεσε.
Το σήμα μου είναι απίθανο! Είναι κινέζικο!
Οι Κινέζοι καταλαβαίνουν την κίνηση κι εγώ τους Κινέζους.
Συνδύασα πτήση με φλόγες και μια τίγρη.
Τι συνδυάζω, 'Εβαν;
Γαλήνη, αισιοδοξία, επίθεση.
Φράνκλιν, πάμε να φας λίγη πουτίγκα.
Φράνκλιν, δε θα μπεις σ'αυτό το σπίτι.
'Εβαν, δεν τον ορίζεις. Δεν ορίζεις κανέναν μας.
Ο Φράνκλιν έχει προσωπικότητα. Αποφασίζει μόνος του.
Σκέφτεται μόνος του.
- Φράνκλιν, τσακίσου στο σπίτι! - Μη μιλάς με τον Φράνκλιν!
Φράνκλιν, μείνε! Μείνε! 'Ελα, Φράνκλιν!
Φρανκ! 'Ελα εδώ, Φράνκλιν.
'Ελα εδώ, Φράνκλιν. Κοίταξέ με. Φράνκλιν, έλα.
'Εβαν, είσαι φίλος.
Αλλά εδώ μένω.
Πώς αισθάνεσαι, 'Εβαν, που είσαι σε κλαμπ του ενός;
'Ισως την παίζει πολύ. Κι έχει στεγνώσει όταν γυρίζεις.
Πρόσεξες γρατζουνιές ή ίχνη καταπόνησης στο πέος του;
- Γρατζουνιές; "Οχι." - Σαν να το τραβάει δυνατά;
Είμαι στείρος.
Γλυκιά μου, δε μπορώ να κάνω παιδιά.
Πήγα σε γιατρό κι εξετάστηκα. Και είμαι στείρος.
Εγώ φταίω, όχι εσύ. Δε φταίμε κι οι δυο, μόνο εγώ.
Προσπαθούσα να στο πω, αλλά όποτε ήθελες να κάνουμε σεξ...
...μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Και δεν ήξερα πώς να στο πω...
Γιατί να μη μου το πεις;
Κάτι τέτοια δε συζητάνε τα ζευγάρια;
'Ηξερα πόσο πολύ ήθελες παιδιά...
...και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Ναι, αλλά θέλω κι αυτό. Πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Δεν ξέρω, μπορούμε να τα βρούμε τα υπόλοιπα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαστε ομάδα.
Αυτό ήθελα κι εγώ.
"Οχι άλλα μυστικά, εντάξει;"
Δηλαδή...
Υπάρχει άλλο ένα μυστικό.
- Δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα. - Πρέπει να σου πω κάτι.
- Θέλω να'μαι με τη γυναίκα μου. - Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Δεν είναι.
Πίστεψέ με, πρέπει να καλέσουμε την Περίπολο Συνοικίας αμέσως.
- Θες κι άλλο; Σε κρατάει αυτό; - Αν έχεις κι άλλο, θα φάω.
Δεν είμαι έτοιμος για συγνώμες ακόμα.
- Σοβαρά μιλάς; - Τζαμάρκους, τι τρέχει;
Τι διάολο;
Θεέ μου!
- Μαγικό κόλπο είναι αυτό; - Μη φοβάσαι.
Άγγιξε τη μύξα μου, Μπομπ.
Είναι σαν χύσι. Γαμώτο, είναι σαν χύσι!
- Είναι εξωγήινος, γαμώτο! - Μείνε μακριά, Τζαμάρκους!
- Τι διάολο γίνεται; - Φράνκλιν, δε θέλω να σας βλάψω.
Πίστεψέ με, είχα πολλές ευκαιρίες να σας σκοτώσω.
Είσαι ένας απ'αυτούς;
Είσαι εξωγήινος;
Το σκάφος μας ήρθε εδώ πριν έξι μήνες...
...κι από τότε κρυβόμαστε.
Πήραμε τη μορφή σας για να εισχωρήσουμε στην κοινωνία σας..
...και να μάθουμε τις αδυναμίες σας, αλλά...
Γιατί μιλάει ακόμα αυτό; Ας τον σκοτώσουμε.
Σε λίγες ώρες ο πομπός μας θα αρχίσει να λειτουργεί.
"Οταν στείλει σήμα, η αρμάδα μας θα αρχίσει παγκόσμια εισβολή..."
...από το Γκλένβιου, πράγμα όχι ιδανικό για σας.
- Γιατί; - Είμαστε εξωγήινοι, αυτό κάνουμε.
Πάμε σε πλανήτες, τους καταστρέφουμε και φεύγουμε.
Μια στιγμή...
- Εσύ σκότωσες τον Αντόνιο; - Θεέ μου, όχι!
Ξέρω ποιος το έκανε, τον λένε Φλέρτροκ.
- Ο τύπος είναι μαλάκας. - Πού είναι αυτός ο πομπός;
Στο μόνο αρκετά μεγάλο μέρος, με αρκετή ενέργεια και εφόδια.
- Στο Cοstcο; - Ναι.
Σχεδιάζατε εξωγήινη εισβολή στο Cοstcο μου;
'Εχετε ό, τι μας χρειάζεται κάτω από μια στέγη.
Γιατί μας το λες, αν δεν προ- λαβαίνουμε να το σταματήσουμε;
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Υπάρχουν και καλά νέα.
Αν φύγετε τώρα, θα επιζήσετε απ'την αρχική εισβολή.
Και μετά, αν πάτε στην έρημο και ζήσετε σε σπηλιές...
...θα ζήσετε με σχετική αξιο- πρέπεια την υπόλοιπη ζωή σας.
Δεν πιστεύω λέξη. Πρόδωσε την Περίπολο.
Ναι, αλλά στο μεταξύ γνώρισα...
...τη συμπόνια, την ομορφιά και την αγάπη της ανθρωπότητας.
Δε θέλω να λέω άλλα ψέματα.
Και οι πίπες μου άνοιξαν τα μάτια.
Δε ζητώ να με συγχωρέσετε, γιατί δεν το αξίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Φύγε.
Σας παρακαλώ, σώστε τους εαυτούς σας όσο είναι ακόμα καιρός.
- Τι διάολο γίνεται; - Αν δε φύγουμε, θα πεθάνουμε.
Παιδιά, θέλετε αλήθεια να εγκαταλείψουμε το Γκλένβιου;
Να ειδοποιήσουμε τις Αρχές. Να φύγουν όσο γίνεται περισσότεροι.
- Και μετά; - Μετά, δεν ξέρω.
Ο 'Εβαν έχει δίκιο. Πάμε στις σπηλιές.
Δε θ'αφήσουμε το Γκλένβιου να χαθεί χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Είμαστε η Περίπολος Συνοικίας. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Μπομπ, αυτή ήταν η δουλειά μας. Και δεν κάναμε και τίποτα ποτέ.
Ως τώρα. Απόψε θα το αλλάξουμε αυτό.
'Ιδρυσες την Περίπολο γιατί πίστευες σε κάτι.
Πίστευες σ'αυτή την πόλη. Στους ανθρώπους, σ'εμάς.
Δε θ'αφήσουμε μερικούς εξωγήι- νους να κάνουν ό, τι θέλουν.
"Οχι στη δική μας βάρδια."
'Εχασαν όταν διάλεξαν το Γκλένβιου.
Ελάτε, παιδιά. Σκεφτείτε λογικά.
Η γειτονιά, μας χρειάζεται απόψε.
'Εβαν, οι εξωγήινοι έστησαν το τσαρδί τους στο μαγαζί σου.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Το Cοstcο είναι μόνο για μέλη.
- Ας καταστρέψουμε τον πομπό. - Τώρα μιλάμε σωστά.
Περιπολία, αυτό είναι.
- Τώρα ξεκινάμε. - Χαριτωμένη Μπερέτα, Μπόμπι.
Αλλά ας κάνουμε μια στάση στο σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε στο μαγαζί μου, μαλάκες.
- Οι κυρίες πρώτα. - Αυτό φαίνεται χαριτωμένο.
Χαριτωμένο και φονικό. "Οπως εγώ."
Φράνκλιν, τι κάνεις; Ποιοι είναι αυτοί;
- Τι κάνεις μ'αυτά τα όπλα; - Φύγε απ'το δωμάτιό μου, μαμά!
Εγώ δεν ψάχνω τα πράγματά σου. Δεν πιάνω τις πεταλούδες σου.
"Ολοι έξω απ'το δωμάτιό μου!
"Ολοι έξω. 'Εξω."
- Χάρηκα πολύ. - Παρομοίως.
'Ηθελα να εντυπωσιάσω τους φίλους μου, μαμά. Να το παίξω μεγάλος.
Σ'αγαπώ. Μείνε μέσα απόψε, εντάξει;
Είσαι ένας άγγελος.
Εδώ Υπαστυνόμος Μπρέσμαν.
'Εβαν Τράουτγουιγκ εδώ. Άκουσε προσεκτικά.
Θα γίνει εισβολή εξωγήινων στο Cοstcο.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει να έρθεις αμέσως.
Εισβολή εξωγήινων; Στο Cοstcο; Τώρα; Ωραία, έρχομαι.
Στάσου, δεν έρχομαι. Για κάποιο λόγο, είμαι ακόμα εδώ.
Δώσε το τηλέφωνο.
Μπρέσμαν, είχες δίκιο. Ο Τράουτγουιγκ είναι ο φονιάς.
Θα μας πάει στο Cοstcο να μας σκοτώσει. Βοήθησέ μας!
- Έρχεται. - Αλήθεια;... Το πίστεψε αυτό;
Κοιτάξτε.
Θεέ μου, αυτό είναι εξωγήινος. Κοιτάω έναν εξωγήινο.
- Το ξέρω, είναι τρελό. - Τι κάνουμε;
- Θα μπουκάρουμε με τα όπλα; - Μ'αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Αλλά χρειαζόμαστε άλλη στρατηγική.
Υπάρχει ένας δρόμος κάτω απ'το μαγαζί.
Είναι απ'τον υπόνομο στα κατεψυγμένα.
"Οταν ανακαινίσαμε, βάλαμε ράφια πάνω απ'τη σήραγγα..."
...αλλά ποτέ δεν τη σφραγίσαμε.
Πάμε.
Άνοιξέ το αυτό. Σε καλύπτω.
Πάμε, παιδιά.
Δε μπορώ.
'Εχεις νύχια;
Φυλάει τη σχάρα. Είστε στις θέσεις σας;
Είμαστε έτοιμοι.
Είναι συναρπαστικό.
Πυροβολούμε με το τρία. Επαναλαμβάνω, με το τρία.
'Ενα... Δύο... Τρία.
Ακίνητος, Τράουτγουιγκ.
- Τέλος παιχνιδιού. - Πού πήγε;
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο τού Μ. Σάλσμπουρι, του Α. Γκουσμάν...
...κι αυτού του μικρού αλήτη.
- Πετάξτε τα όπλα. - Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται.
- Υπάρχουν εξωγήινοι στο μαγαζί. - Εξωγήινοι; Πού;
'Ηταν εκεί, αλλά το τρόμαξες. Κλείσε το στόμα σου.
Εξωγήινοι που φοβούνται όταν ανοίγει μια πόρτα.
Πρόσεχε, Γη, βρήκες το δάσκαλό σου! Πετάξτε τα όπλα!
"Οχι, υπάρχουν εξωγήινοι εδώ."
Τσούτσο, τι τρέχει; 'Εχεις να πεις κάτι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο!
Μείνε μαζί μου, φίλε! "Οχι, Τσούτσο!"
'Ελα, μείνε μαζί μου!
Η καρδιά του είναι έξω, φίλε. Δε νομίζω να τα καταφέρει.
"Οχι, θα τα καταφέρει!"
Άκου, μπάτσε! Πρέπει να μάθεις πολλά.
Και δεν έχω χρόνο να σου κρατάω το χεράκι για να στα πω.
Πρώτον, οι εξωγήινοι υπάρχουν. Αποδέξου το.
Δεύτερον, ο Τσούτσο τα κακάρωσε.
Και τίποτα δε θα τον φέρει πίσω.
'Εχω ένα σωρό εξωγήινους κάτω απ'το Cοstcο...
...και σε λίγο η Γη θα αποκτήσει κι άλλη κωλότρυπα!
'Εχω μια σημαντική ερώτηση και θέλω να μου απαντήσεις.
- Είσαι μαζί μας; - Είσαι αστυνομικός;
"Οχι. Με απέρριψες γιατί ήμουν πολύ απίθανος."
Προφανώς, ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
Θα κάνω ό, τι πεις, μικρέ.
Οπλίστε, μαλάκες. Σκοτώστε ό, τι είναι απ'το διάστημα.
Αυτός ο εξωγήινος φύλαγε τη σχάρα για κάποιο λόγο.
Ψόφα! Ψόφα!
Σκότωσες το φίλο μου!
Ηλίθιε Φλέρτροκ!
Δεν ξέρω αν ήταν ο Φλέρτροκ, αλλά είναι σίγουρα πτώμα!
Πονάει.
Μάλλον εδώ με αφήνετε να πεθάνω.
"Οχι, δε θα πεθάνεις."
Ναι, δε θα πεθάνεις.
Θα πεθάνει.
Κάλεσε βοήθεια.
- Αυτό δεν ακούγεται καλό. - Πρέπει να βρούμε τον πομπό.
Πήγαινε να σκοτώσεις εξωγήινους, μωρό μου.
Θέλω να είσαι δυνατή, εντάξει;
Τι κάνουμε;
Είσαι έτοιμος;... Θα σηκώσω το χέρι σου.
Πάμε.
Θεούλη μου!
Κύριοι...
Τι διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Τίποτα ιδιαίτερο. Παίρνω χοντρική χαρτοπετσέτες.
Και ένα μεγάλο μπουκάλι μαγιονέζα, και τι άλλο;
Ναι, εκπέμπω σήμα στην αρμάδα μου για να σας καταστρέψουμε.
Θεέ μου! Είναι εξωγήινος! Μαλακισμένο!
Εσείς καταστρέψτε τον πομπό. Εγώ θα αναλάβω το καθίκι.
- Δε σ'αφήνουμε μόνο μαζί του. - Έβαν, δεν έχουμε χρόνο!
Φύγετε! Τον έχω!
'Εχει δίκιο, έχουν θέματα να λύσουν. Πάμε.
Να προσέχεις.
Μπορείς να το κάνεις.
'Ελα, Μπομπ! Είναι πολύ εύκολο!
Θεέ μου! Τι κάνουμε;
'Εχω μια ιδέα.
Η ιδέα μου δεν έπιασε.
'Εβαν, δεν πεθαίνουν!
'Εμεινα από σφαίρες.
Κι εγώ.
Θα είναι τιμή μου να με γδάρουν δίπλα σου.
Τι γίνεται;
Γιατί σκάνε τα πουλιά τους;
Μόνο έτσι σκοτωνόμαστε. Βαρύ τραύμα στο πουλί.
- Εκεί είναι το μυαλό μας. - Όπως όλων των αντρών, σωστά;
Μπομπ, απάντησε. Αν μ'ακούς, η αδυναμία τους είναι το πουλί.
Η αχίλλειος πτέρνα τους είναι το πουλί τους.
Ψόφα!
Σιγά το Μagnum!
'Ενα χέρι χρειάστηκα γι'αυτό!
Τζαμάρκους, πώς κλείνει αυτό;
Παίρνει ενέργεια απ'τη σφαίρα. 'Ισως αν βγάλουμε τη σφαίρα;
- Υποθέτεις; - Αλήθεια δεν ξέρεις πώς δουλεύει;
Δεν είμαι μηχανικός! Εσύ ξέρεις πώς δουλεύει το κινητό σου;
- Ναι, ξέρω. - Πατάς κουμπιά και το send.
- Δεν ξέρεις ούτε τα βασικά; - Ποια βασικά;
Κοίτα το, δεν είναι απλό. Φαίνεται πολύπλοκο.
- Αυτό το φωτάκι... - Σημαίνει ότι έχει φορτίσει.
Τι γίνεται;
- Τι διάολο κάνει αυτός εδώ; - Μπομπ, αυτός μας έσωσε.
- Είσαι καλά; - Ήρθε και ανατίναζε πουλιά.
Τι είναι αυτό;
Πάω να πάρω τη σφαίρα. Καλύψτε με.
Κάνε γρήγορα, Εβαρού. Αυτό το μέρος δε μ'αρέσει.
Τα'χω παίξει, παιδιά. Είμαι φρικαρισμένος.
Αν το πρώτο που χάνεις στον πόλεμο είναι η αθωότητα...
Πρόσεχε. Κάνε γρήγορα, φίλε. Γρήγορα.
Μεταδίδει!
Βγάλ'το από'κεί!
- Έπιασε! - Πάμε να φύγουμε από'δώ.
Τι είναι;
'Εβαν, πάμε!
Πρέπει να βγάλουμε από'δώ τη σφαίρα!
Κάλυψέ μας... Πάμε. Σε καλύπτω, Φράνκι.
Εμπρός! Πάμε!
Ανέβα, Φρανκ!
Εμπρός, κουνηθείτε! Το μέρος είναι γεμάτο!
Τζαμάρκους! Δώσε το χέρι σου!
Πάρτε τη σφαίρα και φύγετε!
Δεν αφήνουμε πίσω συναδέλφους! Δώσε το χέρι σου! 'Ελα, φίλε!
'Ελα, αδερφέ! Πάμε!
Πάμε!
Φράνκλιν, το διακόπτη!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info - www.subs4series.com
Πίσω, Άμπι! Άμπι, καλύψου!
Ελάτε, παιδιά! Ας βουλώσουμε τις τρύπες!
Αντίο, γλυκό μου παιδί.
Τι γίνεται; Κερδίζουμε; Δάκρυα χαράς είναι αυτά;
Δεν είναι δάκρυα χαράς, έτσι;
"Οχι! Ο άντρας σου πέθανε, έτσι;"
Ο άντρας σου πέθανε. Λυπάμαι.
Θα βρεις κάποιον άλλον.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Η ζωή συνεχίζεται.
Πάντα υπάρχει κάτι καλύτερο. 'Ετσι έλεγε η μαμά μου.
Κι εγώ μόνος είμαι.
Το Cοstcο σου.
- Λυπάμαι, μωρό μου. - Μη λυπάσαι.
Θα αναγεννηθεί, σαν φοίνικας από τις στάχτες.
Και τότε θα είμαι εδώ.
Τα καταφέραμε, Εβ.
Ναι. Τα καταφέραμε.
Γύρισες για μας.
Πήγαμε σε όργιο μαζί. Είμαστε φίλοι για πάντα τώρα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Συγνώμη γι'αυτά που είπα.
Ξέχνα το, φίλε. Συγνώμη για όσα είπα κι εγώ.
Αυτό κάνουν τα αδέρφια. Μαλώνουν.
Αλλά πάντα τα φτιάχνουν.
Είμαστε εντάξει;
'Ελα εδώ, μικρέ μεγάλε! 'Ετσι μπράβο!
Αυτό ήταν ωραίο, παιδιά. Κάντε το και σε μένα τώρα.
- Ζητήστε μου συγνώμη. - Γιατί;
Αν σας πω, τότε η συγνώμη χάνει την αξία της.
Εντάξει, Φράνκι. 'Ελα εδώ.
'Ελα, Τζάμροκ.
Μωρό μου, ξέρω ότι ήταν δύσκολα, αλλά είμαι καλά.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό... Τι κάνεις; Σοβαρά.
Νιώθω περίεργα. Συγνώμη.
Δε θέλω να γίνω κακός, αλλά υπάρχουν διάφορα στο μαγαζί...
Μην πεις τίποτα άλλο.
Θα πάρω μερικά πραγματάκια...
"Ολα είναι ασφαλισμένα. Δε μπορείς..."
Τι κάνετε;
Πίστευα ότι τα είχα όλα.
Αλλά μετά κατάλαβα, τι νόημα έχουν όλα αν δεν έχεις φίλους;
Ελάτε λίγο πιο κοντά. Χέρια πάνω απ'τους γοφούς.
Στυλ 1950, εντάξει;
Ο μπαμπάς σου ξερίζωσε το πουλί του προηγούμενου φίλου σου;
Να γυρίσετε ως τα μεσάνυχτα.
Σκεφτόμουν κατά τις 10:30, αν συμφωνείτε.
Μην είσαι γλείφτης. Θα μου πάρεις και πίπα;
Καλά είναι τα μεσάνυχτα.
Μερικές φορές, κάποιος που θεωρούσες ηλίθιο...
...δηλαδή, εντελώς μαλάκα...
...γίνεται τελικά ο καλύτερος φίλος και σύντροφός σου.
Και για μένα, αν και οι όρχεις μου με πρόδωσαν...
...η Άμπι δε με πρόδωσε.
Εκείνη κι εγώ είμαστε ομάδα. Και οικογένεια.
Από πού ήρθες εσύ;
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαστε μόνοι.
Και νιώθω καλά γι'αυτό.
Γι'αυτό, αν ακούσετε κάτι τη νύχτα, μη φοβηθείτε.
Η Περίπολος Συνοικίας, όπως πάντα, παρακολουθεί.
Τη γειτονιά... Για εξωγήινους.
Απόδοση Διαλόγων 'Ολια Στήνιου Subrip By BaLKaN