OFFiCiAL EXclusively
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Ήρωά μου!
ΕΙΣΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ!
Και σκοράρει!
Έλα! Ο Μαύρος Ιππότης ξαναχτυπά!
Τζακ;
Πότε θα συγυρίσεις;
Θα έρθει κόσμος να δει το σπίτι.
- Κάνω τα μαθήματά μου. - Τα μαθήματά σου;
- Ναι. - Νομίζεις ότι είμαι αφελής;
- Όχι, αυτό κάνω. - Τα μαθήματά σου...
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. - Ποιο; Το να λειτουργώ υπολογιστή;
Δε θέλω να σε πιέσω, αγάπη μου.
Μα πρέπει να τα πας τέλεια στο σχολείο.
Γιατί, προς το παρόν, δεν έχω λεφτά για πανεπιστήμιο.
Πρέπει να πάρεις υποτροφία.
Δεν πουλάει τίποτα;
Έξι μήνες. Κανένα σπίτι, κανένα διαμέρισμα.
Ο κύριος Τσανγκ λέει ότι όλα για κάποιο λόγο συμβαίνουν.
Ναι, ξέρεις τι;
Ο κύριος Τσανγκ...
...δε θα χάσει το σπίτι του σε 90 μέρες.
Συγγνώμη.
Το ξέρω ότι είναι φίλος σου...
...και είναι καλοσύνη του που σου βρήκε δουλειά...
...αλλά δε χρειαζόμαστε φιλοσοφίες. Μια ευκαιρία χρειαζόμαστε.
Πώς πάει με τον Τράβις κι αυτούς;
Καλά.
- Δε σε τραμπουκίζουν πια; - Μόλις σου είπα...
Εντάξει.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ.
Φτάνει το παιχνίδι.
Μέχρι να τελειώσεις τα μαθήματά σου.
- Με απειλείς; - Ναι!
Είμαι ο Όκτομαν!
Χέκτορ, σπασίκλα.
- Το χταπόδι έχει οκτώ χέρια. - Ό,τι πεις.
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Για δες, σπασίκλα! - Όχι, ο Τράβις...
Ας τον σκίσουμε!
Σ'αρέσει αυτό;
Τρέξε, Τζακ, τρέξε!
Σου λέω, φύγε! Τώρα!
Δείτε τον χαμένο!
Δείξ'του, Τράβις!
Τράβις, είσαι εντάξει;
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Αυτός είναι δικός μας χώρος!
Είπες ότι το πάρκο είναι ο χώρος σας. Δεν είπες τίποτα για εδώ.
Οποιοδήποτε μέρος με ράμπα. Δικό μας είναι αυτό.
Παραλίγο να με σκοτώσεις, βλάκα!
Συγγνώμη, εντάξει; Ένα ατύχημα ήταν.
Μπορεί...
...αλλά και πάλι θα σε σπάσω στο ξύλο.
Δε θα ξεφύγεις τόσο εύκολα!
Τι περιμένετε; Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε, παιδιά! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Φύγετε απ'τη μέση!
Πρόσεχε, μικρέ!
Φύγε απ'τη μέση, γέρο!
Μόλις έστριψε αριστερά!
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο!
Συγγνώμη, κυρία!
Ελάτε, γρήγορα, πάμε!
Κουνήσου! Τι κάνεις; Σε πάρτι πας;
- Φύγε απ'τη μέση! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έμπλεξες πάλι;
Ακόμα μπλεγμένος είμαι.
Κάνε αυτά που κάνεις στο παιχνίδι, Τζακ.
Δώσ'τους να καταλάβουν.
Αυτός είναι ο κόσμος του ηλεκτρονικού, κύριε Τσανγκ.
Εδώ είναι η πραγματικότητα. Δεν έχει καμία σχέση.
Το θάρρος είναι θάρρος.
Κοιτάξτε με.
Σας μοιάζω για κάποιον που έχει ένα ίχνος θάρρους;
Άλλο να φαίνεσαι θαρραλέος, νεαρέ Τζακ, κι άλλο να είσαι.
Όχι σ'αυτήν την περίπτωση. Ό,τι βλέπεις παίρνεις εδώ.
Για να δούμε αν μπορεί ο υπάλληλός μου να μου κάνει λίγη δουλειά.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Η μαμά ανησυχεί για τα λεφτά.
Η αγορά ακινήτων έχει πεθάνει. Έχει μήνες να πουλήσει κάτι.
Φαίνεται πως θα πρέπει να μετακομίσουμε.
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.
Να φτιάξω μια καλή εφαρμογή ή κάτι παρόμοιο.
Τι είναι όλα αυτά;
Καινούργιο φορτίο απ'τον ξάδερφό μου στο Πεκίνο. Βοήθησέ με να το ανοίξω.
Κύριε Τσανγκ, τι είναι αυτό;
Ανήκε στην οικογένειά μου από παλιά.
Σου αρέσει;
Ναι.
Η Πριγκίπισσα Που Χορεύει.
Είναι σαν να κάνει break-dance. Έτσι.
Κοιτάξτε.
Δε νομίζω, νεαρέ Τζακ.
Ζούσε πριν από πολύ καιρό.
Έσωσε τη χώρα της απ'τους Βαρβάρους.
Εκείνη ήταν θαρραλέα.
Αυτό το κοριτσάκι ήξερε πώς να τα βάζει με κάποιον.
Πού να το βάλω;
Στο σπίτι σου;
- Τι εννοείτε; - Εννοώ...
...ότι είναι δώρο.
Όχι, κύριε Τσανγκ. Δεν μπορώ να το δεχθώ.
Φυσικά και μπορείς. Προσέχεις το μαγαζί όταν λείπω σε διακοπές.
Μα με πληρώνετε ήδη πάρα πολλά γι'αυτό.
Είναι αγένεια να αρνείσαι ένα δώρο.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό το σπίτι...
...είναι πολύ μεγάλο για εμάς τους δύο.
Όταν ο μπαμπάς ήταν εδώ, ήταν εντάξει. Τώρα, όμως;
Ίσως να πρέπει να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο.
Σε κανέναν φοιτητή.
Τι έκανα για να αξίζω τέτοιο παιδί;
Κέρδισες το Τζόκερ.
Πού είναι ο Μαύρος Ιππότης;
Τι;
ΧΕΚΤΟΡ
Πού είναι ο Μαύρος Ιππότης;
- Εγώ είμαι ο Μαύρος Ιππότης! - Όποιος λέει ψέματα είναι νεκρός!
Στάσου, στάσου!
Σε προκαλώ σε μονομαχία μέχρι θανάτου!
Ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι είναι! Ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι! Εντάξει;
Να σου το δείξω απλά, φίλε.
Τώρα έχω οκτώ χέρια!
Βλέπεις; Αυτός είναι ο αντίπαλος. Κι αυτός είμαι εγώ, ο Μαύρος Ιππότης.
Ο Μαύρος Ιππότης...
Ναι. Αυτός είμαι. Κοίτα, όταν κινούμαι εγώ...
...κινείται κι αυτός.
ΠΟΛΕΜΗΣΕ!
Είσαι ο νικητής!
Κάτσε να δεις, φίλε. Όταν ξαναέρθω θα έχω δώδεκα χέρια!
- Είσαι ο Μαύρος Ιππότης, δηλαδή; - Στο ηλεκτρονικό, ναι.
Στην πραγματικότητα είμαι ο Τζακ Μπρόνσον.
Ο Τζακ Μπρόνσον δεν έχει καμία αξία για μένα.
Δεν έχω επιλογή.
- Τζακ Μπρόνσον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Για τι πράγμα;
Θέλω να φυλάς τον πιο πολύτιμο θησαυρό της αυτοκρατορίας.
Ορίστε;
Μεγαλειοτάτη, μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Η Πριγκίπισσα και μελλοντική Αυτοκράτειρα.
Γεια. Εγώ είμαι ο Τζακ.
Όποιος αγγίξει την πριγκίπισσα πεθαίνει. Αυτός είναι ο κανόνας.
Καμία εξαίρεση;
Δεν έχει νόημα να έχεις κανόνες...
...αν έχεις εξαιρέσεις.
Κάποιες φορές είναι καλό να είσαι λιγάκι ευέλικτος.
Μας είναι άχρηστος.
Αλλά δεν έχω επιλογή.
Θα επιστρέψω...
...μόλις μπορέσω.
Αν της συμβεί τίποτα...
Έχω παραισθήσεις. Αυτό είναι τρελό, δε συμβαίνει πραγματικά.
- Πού είναι τα όπλα σου; - Τα όπλα μου;
Ο πολεμιστής Τζάο είπε ότι θα με προστατεύσεις.
Για να με προστατεύσεις χρειάζεσαι ικανότητες. Και όπλα.
Κοίτα, νομίζω ότι ο πολεμιστής Τζάο μπερδεύτηκε λίγο.
Δεν είμαι ο Μαύρος Ιππότης. Δεν έχω ικανότητες...
...ούτε όπλα.
Είχε δίκιο ο Τζάο, τότε. Είσαι άχρηστος.
Ξέρεις τι; Μπορούμε να πάμε πάλι απ'την αρχή; Εγώ είμαι ο Τζακ.
- Πώς να σε λέω; - Μεγαλειοτάτη.
Το όνομά σου ποιο είναι, εννοούσα.
Σουλίν.
Πεινάω, Τζακ. Φέρε μου σούπα χελιδονιού.
Με ψητά σαλιγκάρια. Τα μεγάλα.
Και γλώσσα πάπιας με σάλτσα τσίλι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν είναι κακό.
Σουλίν;
Όχι, όχι, όχι...
Στην ώρα σου. Πώς κοιμήθηκες;
Τέλεια. Εσύ;
Καλά.
- Θες να καθίσεις; - Όχι, όχι...
Διάβασα ότι χωνεύεις καλύτερα όρθιος.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Εντάξει, θα πλύνω τα πιάτα.
Όχι, μαμά. Άσ'τα, θα τα πλύνω εγώ σήμερα.
Τι είπες;
Εσύ έχεις να πας στη δουλειά.
Η γέφυρα είναι κλειστή, έχει κίνηση, θ'αργήσεις.
Ναι, πρέπει να φύγεις, θ'αργήσεις.
- Χρειάζομαι την... - Τσάντα, κλειδιά, κινητό.
Θα πάω να δω τη θεία Σόφι αύριο, θες να έρθεις;
Όχι, έχω πολλά να κάνω. Πολύ διάβασμα.
Εντάξει. Γεια σου.
Πρέπει να έρθεις μέσα.
Σοβαρά μιλάω!
Θεέ μου...
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς!
Τι γίνεται, φίλε;
Σου άρεσε το χταπόδι μου;
Άθλιο.
Να πάρει. Δοκιμαστικό είναι. Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα το κάνω τέλεια. Με οκτώ χέρια.
Γεια.
Θα με συστήσεις, φίλε;
Από 'δω ο Χέκτορ.
Όκτομαν.
Ο Όκτομαν. Από 'δω η Μεγαλειοτάτη.
Σοβαρά; Έτσι τη λένε;
Έτσι.
Κόλλα πέντε, Μεγαλειοτάτη.
Φίλε, χίλια συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Ναι, δεν πειράζει. Έχω άλλα επτά, ξέρεις.
Πώς γνωρίζεστε, λοιπόν;
Είναι μπερδεμένη ιστορία και δε θέλω να το συζητήσω τώρα.
Φίλε, η κοπέλα είναι σέξι. Θα την καταφέρεις;
Όχι αν συνεχίσεις να κάνεις τέτοιες ηλίθιες ερωτήσεις.
- Θα μου τα πεις, όμως, έτσι; - Μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, πιτσουνάκια μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πήγε να με χτυπήσει.
Όχι, πήγε να σε χαιρετήσει. Σαν να δίνατε τα χέρια.
Δεν άκουσες τον Τζάο; Δεν αγγίζεις την Πριγκίπισσα. Θα σου κόψουν το κεφάλι.
Ίσως αυτός να είναι ο κανόνας στα μέρη σου.
Μα εδώ, έχουμε άλλους κανόνες.
Όταν επιστρέψεις στον κόσμο σου...
...μπορείς να κόψεις όσα κεφάλια θες, το υπόσχομαι. Μα εδώ...
Δικός μου κόσμος, δικοί μου κανόνες. Εντάξει;
Εντάξει.
Όχι!
Τι κάνεις;
Παρατηρώ τον κόσμο σου για να μάθω καλύτερα τους κανόνες.
Όχι, όχι... Πρέπει να ξαναπάς μέσα.
Πώς θα μάθω τους κανόνες του κόσμου σου αν δεν τον δω;
Δεν μπορείς να βγεις έξω ντυμένη έτσι.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
Επειδή θα σε κοιτάει ο κόσμος...
...και θ'αναρωτιέται τι στο καλό συμβαίνει.
Αν ήμουν διαφορετικά ντυμένη...
...θα μπορούσα να σταθώ εδώ;
Ναι.
Τότε κάλεσε τον Ράφτη και πες του να μου φτιάξει καινούργια ρούχα.
Δεν παίρνουμε ρούχα απ'τον Ράφτη εμείς.
Τότε πήγαινέ με εκεί που τα παίρνετε.
Αυτά είναι ανδρικά.
- Είσαι εντάξει; - Τι είναι αυτό;
Παγωτό. Φαγητό είναι.
Τι γεύση έχει;
Αρχικά είναι κρύο και μετά γλυκό.
Θέλω κι εγώ.
Τι γεύση θες;
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα, κεράσι, μέντα...
Όλες.
Όλες; Εντάξει.
Εντάξει.
Κοριτσάκι, είσαι όλα τα λεφτά.
Να το παγωτό σου. Πρέπει να φύγουμε.
- Πλάκα είχε αυτό! - Ναι.
Μου αρέσει το εμπορικό, Τζακ. Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Παρακαλώ.
Τι εννοούσε με το " όλα τα λεφτά" ;
Αυτό το λες όταν σου αρέσει κάτι πολύ.
Γεια σου, μαμά.
- Γεια. - Έφαγα παγωτό.
Το βλέπω.
Θέλεις να...
Μαμά, ξέχασα να σου το πω.
Τις προάλλες στο σχολείο ζήτησαν εθελοντή...
...για να φιλοξενήσει μαθητή απ'το πρόγραμμα ανταλλαγής.
- Και σήμερα εμφανίστηκε η Σουλίν. - Μόλις έδεσε το καράβι;
Δεν ήρθα με καράβι, σε κουτί ήρθα.
- Τι; - Με αεροπλάνο, εννοεί.
Το κουτί και το αεροπλάνο είναι ίδια λέξη στη γλώσσα της.
Τι είναι το αεροπλάνο;
- Το κάνει συνέχεια αυτό. - Νόμιζα ότι μόλις έφτασε.
- Έτσι είναι. - Είπες " συνέχεια" .
Ναι.
Εννοούσα, από τότε που ήρθε.
- Σε πειράζει; - Ναι, δηλαδή...
Σουλίν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι η Άνι, η μαμά του Τζακ.
Πεινάω τόσο πολύ.
Να φάμε σαλάτα, φρέσκο καλαμπόκι...
...και μπέργκερ!
Σουλίν, σου αρέσουν τα μπέργκερ;
Τα σαλιγκάρια μου αρέσουν. Μου έφτιαξε ο Τζακ χθες το βράδυ.
Χθες το βράδυ;
Στα κινέζικα, μπερδεύουν συνέχεια...
...τον αόριστο και τον μέλλοντα.
Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Βάλε τα μπέργκερ να γίνονται.
Η Σουλίν κι εγώ θα στρώσουμε τον καναπέ στον ξενώνα.
Αύριο θα λείπω, μα όταν γυρίσω...
...ελπίζω να μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Να πάμε στο εμπορικό, ίσως. Είναι όλα τα λεφτά.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Τζακ.
Εδώ θα κοιμάσαι.
- Εκείνη το είπε αυτό; - Στη μαμά μου.
Τέλειο.
Σε παρακαλώ, τώρα, Χέκτορ.
Δεν ξέρω, φίλε. Η κοπέλα είναι σέξι.
Τι θα της έκανα...
Καληνύχτα, Χέκτορ.
Συγγνώμη...
Το κρεβάτι μου είναι σε λάθος θέση.
Πολύ κακό φενγκ σούι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αυτό εδώ έχει καλό φενγκ σούι.
Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις το σπίτι.
Μην ανησυχείς. Δε θα το αναγνωρίζεις όταν γυρίσεις.
- Χαιρετισμούς στη θεία Σόφι. - Εντάξει.
Πού είναι;
Εσύ ποιος είσαι;
- Πού είναι η Πριγκίπισσα; - Δεν ξέρω! Εντάξει;
Εδώ είμαι.
Κάνε πίσω!
Τζακ!
Έλα!
Τζακ, Τζακ, Τζακ!
Σου είπα να μην την αφήσεις απ'τα μάτια σου.
Είσαι εντελώς άχρηστος!
Δεν είμαι πολεμιστής. Δεν ξέρω τι περίμενες.
Περισσότερα.
Εντάξει. Αυτό σου κάνει; Όταν είδα ότι την πήραν αυτοί οι...
...ό,τι κι αν ήταν, τους κυνήγησα, εντάξει;
Τι άλλο θες; Επίσης...
...ήρθαμε απ'τον ίδιο δρόμο, με διαφορά δευτερολέπτων. Θα'πρεπε να είναι εδώ.
- Δεν είναι. - Πού είναι, τότε;
- Δεν ξέρω. - Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
- Ήμουν ακριβώς από πίσω της. - Ήμουν απασχολημένος.
Ίσως να ήρθε και να βγήκε έξω τρέχοντας. Ακριβώς απ'έξω θα είναι.
Στάσου, μη!
Δε θέλω να νομίζεις ότι τρέχω να σου ξεφύγω. Δεν κάνω αυτό.
Αλλά έχω πολύ διάβασμα, ξέρεις, και θα'πρεπε να έχω γυρίσει.
- Πρέπει να πάω από 'κει που ήρθα. - Αυτό δε θα γίνει.
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ, λοιπόν; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος διαφυγής;
Δεν είπα αυτό.
- Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος των μεταφορών. - Ποιος είναι;
Ο Μάγος.
Και πού είναι ο Μάγος;
Τζακ Μπρόνσον!
- Εγώ δε θα το έκανα αυτό. - Ξύπνα!
Σταμάτα! Δεν ξυπνάμε ποτέ έναν Μάγο που κοιμάται.
Γιατί; Θα μου κόψετε το κεφάλι;
Ναι. Πού το ξέρεις;
Το μάντεψα. Γιατί σας αρέσει να κόβετε συνέχεια κεφάλια;
Σοβαρά τώρα.
Είναι αποτελεσματικό.
Κλείσε την πόρτα!
Κόψε τα σχοινιά!
Πίσω μου έλα!
Άνοιξε την πόρτα.
Υπάρχουν χιλιάδες...
Άνοιξέ την.
Εντάξει...
Συγγνώμη.
Γεια.
- Πώς σε λένε, νεαρέ; - Τζακ.
Καλώς ήρθες, Τζακ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά μοιάζεις πολύ με έναν γνωστό μου.
Είναι ωραίος;
Ναι.
Πάμε να βρούμε την Πριγκίπισσα.
Μου εξηγείς κάτι;
- Αν μπορώ. - Ας αρχίσουμε με το σεντούκι.
Την Πύλη του Πολεμιστή. Έτσι το λένε.
- Πώς λειτουργεί; - Είναι μπερδεμένη ιστορία.
Έχει να κάνει με τον χρόνο, τον χώρο, τη μαγεία...
...και πράγματα που δε χρήζουν εξηγήσεων.
Αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι ότι δουλεύει.
- Και πώς θα γυρίσω πίσω; - Με ένα άλλο σεντούκι.
Υπάρχει κι άλλο;
Τέλεια, πού είναι;
Αυτό κι αν είναι μπερδεμένη ιστορία.
Πρέπει να μαζέψω τέσσερα ξύλα από τέσσερα διαφορετικά δέντρα...
...που φυτρώνουν σε τέσσερις διαφορετικές περιοχές της χώρας.
Βόρεια βρίσκεις το δέντρο cοnnarus guianensis.
Νότια βρίσκεις το μπαμπού με τις βούλες.
Ανατολικά βρίσκεις το μαύρο μαόνι.
Και δυτικά βρίσκεις το σπανιότερο δέντρο σε όλη τη γη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτιάξεις ένα νέο κουτί. Μα, πρώτα...
- ...ας βρούμε την Πριγκίπισσα. - Ξέρεις πού είναι;
Άλλη μία πολύπλοκη ερώτηση.
Δε μου κάνεις καμιά εύκολη;
Ο Τζάο.
Πες μου για τον Τζάο.
Αυτό είναι εύκολο.
Ο πολεμιστής Τζάο ήταν ένας απ'τους Επτά Συντρόφους...
...τους οποίους τους μεγάλωσαν από μωρά οι Ιεροί Μοναχοί...
...για έναν και μοναδικό σκοπό.
Να προστατεύουν τον Αυτοκράτορα.
Οι Μοναχοί εκπαίδευαν τους Συντρόφους μέρα-νύχτα...
...όλο το χρόνο.
Μέχρι να γίνουν η πιο ακατανίκητη δύναμη.
Ο μόνος σκοπός της ζωής τους ήταν να προστατεύουν τον Αυτοκράτορα...
...όσο εκείνος έφερνε την ειρήνη στη χώρα.
Δεν υπήρχε ζωντανός άνθρωπος που να μπορεί να τους νικήσει.
Εκτός από έναν.
Τον Αρούν τον Βλοσυρό.
Βασιλιά των Βαρβάρων.
Όπως τα'φερε η μοίρα...
...ο Τζάο ήταν σε μια αποστολή κι είχε αργήσει για το βραδινό.
Το φαγητό είχε δηλητήριο.
Φοβήθηκε τα χειρότερα κι έτρεξε να προστατεύσει τον Αυτοκράτορα.
Μα έφτασε πολύ αργά.
Τότε κατέφτασε το χάος απ'τον βορρά.
Κι η ειρήνη για την οποία είχε παλέψει τόσο σκληρά ο Αυτοκράτορας...
...άρχισε να καταρρέει.
Χωρίς ηγέτη, ο στρατός ήταν χαμένος.
Όπως κι ο λαός.
Ο Τζάο πολέμησε αμείλικτα, μα ως σπουδαίος πολεμιστής...
...ήθελε τη βοήθεια του σπουδαιότερου πολεμιστή που μπορούσε να βρεθεί.
Έτσι, λοιπόν, με τη μαγική πέτρα, βρήκα εσένα.
Εκείνος πέρασε μέσα απ'την Πύλη του Πολεμιστή...
...για να βρει βοήθεια για την προστασία του μεγαλύτερού μας θησαυρού.
- Της Σουλίν. - Της Σουλίν.
Η μόνη που μπορεί να μαζέψει τα πλήθη για να νικήσουν τους Βαρβάρους...
...και να σώσουν το βασίλειό μας.
Μα εγώ δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Με βρίσκει άχρηστο.
Εκείνος ίσως. Εγώ, όμως, όχι.
- Σε τι το βασίζεις αυτό; - Είσαι εδώ...
...ενώ δεν έχεις λόγο. Θα μπορούσες να είχες μείνει στο σπίτι σου.
- Αυτό κάτι λέει για το τι είσαι. - Ότι είμαι τρελός.
Με συγχωρείς, τώρα...
...έχω πολλά ξύλα να μαζέψω.
Τα λέμε, άντε γεια.
Έλα, πάμε!
Ξέρεις την παλιά παροιμία που λέει για το πώς κατηγορούμε εκείνον που φέρνει τα άσχημα νέα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Πιστεύεις ότι ισχύει; - Ελπίζω πως όχι.
Καλά νέα.
Παντρεύομαι.
Άσχημα νέα.
Έρχεται ο πολεμιστής Τζάο.
Σκοτώστε τον.
Βρούτε. Όχι εκείνον!
Τον Τζάο σκότωσε.
- Υποθέτω πως έχεις κάποιο σχέδιο. - Έχω.
Να σώσουμε την Πριγκίπισσα. Και να αποτρέψουμε τον γάμο της.
Κάτσε, παντρεύεται;
Με τη βία.
Εκτός κι αν το σταματήσουμε.
Ποιος είναι ο γαμπρός;
Ο Αρούν ο Βλοσυρός.
Έτσι τον λένε;
Ολόκληρο το όνομά του είναι Αρούν ο Βλοσυρός, ο Φριχτός, ο Άθλιος.
Αλλά το συντομεύουμε. Αν γίνει ο γάμος...
...όταν γίνει εκείνη Αυτοκράτειρα γίνεται εκείνος Αυτοκράτορας.
Τότε θα την σκοτώσει κι όλη η χώρα θα είναι καταδικασμένη.
Τελείωσες το βραδινό;
Υποθέτω.
Τώρα, κοιμόμαστε.
Το ξέρω ότι με σκληραγωγείτε, αλλά μήπως έχουμε κουβέρτες και μαξιλάρια;
Κουβέρτες, όχι.
Μαξιλάρι...
...ναι.
Καληνύχτα.
Ας πούμε ότι σώζουμε την Πριγκίπισσα.
Έχει κάποιον άλλον κατά νου για να παντρευτεί;
Όχι ακόμα.
Έχεις καμιά ιδέα για το τι σύζυγο ψάχνει;
Επειδή στον λίγο χρόνο που περάσαμε μαζί, ξέρεις...
...ένιωσα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Μια επικοινωνία.
Μας αρέσουν τα ίδια ρούχα, η ίδια μουσική...
Δε νομίζεις ότι...
Όχι, δε νομίζω, Τζακ Μπρόνσον.
Ψάχνει κάποιον καλό, κάποιον γενναίο. Έναν ήρωα.
Ναι...
Από την επιδρομή στην πρωτεύουσα της περιφέρειας Τσινγκ Χάι...
...1.600 τούβλα ασήμι, 1.800 τούβλα χρυσό...
...έξι σεντούκια με διαμάντια...
...και 26...
...σκλάβους.
Μόνο 26;
Ναι, το ξέρω. Δεν τα πηγαίνουμε καλά σ'αυτόν τον τομέα.
Ποιος είναι υπεύθυνος για τους σκλάβους;
Ο ξάδερφός μου.
Ξεφορτώσου τον.
Βρούτο! Τον ξάδερφο εννοώ.
Όχι αυτόν.
Ας χαλαρώσουμε μια στιγμή, μεγάλε.
Το ξέρω ότι θες να με ευχαριστείς...
...μα την επόμενη φορά, πριν σκοτώσεις κάποιον...
...κάνουμε ένα σινιάλο;
Κάτι τέτοιο, για παράδειγμα.
- Ένα σινιάλο. Σαν αυτό. - Σαν αυτό;
- Σκότωσέ τον. - Ναι.
- Αυτό είναι σινιάλο. - Ναι.
Μεγαλειοτάτη!
Επιτέλους.
Έφτασε η πανέμορφη νύφη.
Γεια σου, αγάπη μου!
Πώς είσαι;
Κουρασμένη απ'το μεγάλο σου ταξίδι;
Χρειάζεσαι ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο;
Ένα σπιτικό φαγητό, ίσως;
Σύντομα, αγάπη μου. Σύντομα.
Εσύ κι εγώ.
Καλέστε τον Ράφτη για μια πρόβα.
Τι κάνεις;
Θα βρέξει.
Δεν έχει σύννεφα.
Δεν προέρχεται κάθε είδους βροχή από σύννεφα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Με θέλει νεκρό.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, δηλαδή; - Ότι είμαστε κάπου εδώ.
Άρα ρίχνουν βέλη παντού, ελπίζοντας ότι θα τους χαμογελάσει η τύχη.
Το λέμε " πρωινό ντους" .
Γιατί δε με ξύπνησες; Μπορεί να πέθαινα!
Αν σε ήθελα νεκρό, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.
Πρέπει να μάθεις να ακούς.
Τι λέει;
- " Απαγορεύεται η είσοδος." - Τι είναι εκεί μέσα;
Η Άγνωστη Γη.
- Και τι είναι στην Άγνωστη Γη; - Άγνωστα πράγματα.
Στάσου...
Θα με αφήσεις στου Μάγου, όμως, σωστά;
- Λάθος. - Κοίτα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
- ...να δούμε πώς θα πάω σπίτι μου. - Κι εγώ το νομίζω.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Ένας χάρτης.
Θα σε πάει στον Μάγο.
Δεν μπορώ να τον διαβάσω αυτό.
Σπίτι μου θέλω να πάω απλά, κι εσύ δε με βοηθάς.
- Έναν χάρτη σου έδωσα. - Σαν να λες, " Άντε να χαθείς, Τζακ."
" Σε έφερα εδώ παρά τη θέλησή σου. Σε απήγαγα."
" Τώρα που δεν είσαι αυτός που νόμιζα, άντε στο καλό. Δεν είσαι δικό μου πρόβλημα."
Λάθος πρώτο. Δε σε απήγαγα.
Δε σε ανάγκασε κανείς να πηδήξεις μέσα στο σεντούκι.
Λάθος δεύτερο. Δεν είσαι το πρόβλημά μου.
Το πρόβλημά μου είναι το πώς θα διασχίσω την Άγνωστη Γη...
...θα προσπεράσω τον στρατό του Αρούν...
...την προσωπική του φρουρά...
...και τους φρουρούς του Πύργου...
...θα βρω την Πριγκίπισσα...
...θα προσπεράσω τις ενισχύσεις του Πύργου...
...και της προσωπικής φρουράς...
...θα σκοτώσω τον Αρούν...
...για να φέρω πίσω την Πριγκίπισσα...
...για να γίνει Αυτοκράτειρα και να σώσει τη χώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Άρα λες ότι δεν έχω επιλογή.
Έχεις επιλογή. Μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου...
...ή εκείνη.
Δεν μπορώ να σώσω μια πριγκίπισσα!
Ο Μαύρος Ιππότης είσαι!
- Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω. - Αφέντη!
Αφέντη.
Καλά τα νέα.
Μην αγχώνεσαι.
Μέχρι τώρα είναι η τυχερή μου μέρα σήμερα.
- Έχω καλό προαίσθημα γι'αυτό. - Χαίρομαι, αφέντη.
Σίγουρα θα είναι καλά τα νέα.
Κακά τα νέα.
Κανένα ίχνος του πολεμιστή Τζάο.
Αφέντη, αφέντη...
Βρούτε...
Το σινιάλο, θυμάσαι;
Το σινιάλο;
Σκότωσέ τον!
Σκεφτόμουν...
Αυτός ο Αρούν αν πάρει αυτό που θέλει, ίσως ν'αλλάξει.
Ίσως να γίνει ο Αρούν ο Καλόκαρδος.
Στον κόσμο σου έχεις ανθρώπους που παίρνουν αυτά που θέλουν με την απειλή;
Ναι, ξέρω ένα παιδί.
Κι όταν του δώσεις αυτά που θέλει, αλλάζει;
Όχι ιδιαίτερα.
Η πυγμή δε φέρνει τη δικαιοσύνη, Τζακ. Η δικαιοσύνη φέρνει τη δικαιοσύνη.
Αν δεν υπερασπιστείς το δίκαιο, τότε τι υπερασπίζεσαι;
Εύκολο στα λόγια. Αυτό το παιδί είναι πιο μεγαλόσωμο και δυνατό από μένα.
Και τι κάνεις, λοιπόν;
- Τρέχω. - Το λύνεις το πρόβλημα έτσι;
Όχι.
- Έχεις κορίτσι, λοιπόν; - Όχι.
Επειδή...
Επειδή δουλεύω.
Και δεν έχεις χρόνο για προσωπική ζωή;
Η δουλειά μου είναι η ζωή μου.
Δε θα'χει πλάκα αυτό.
Πλάκα;
Ναι. Το να κάνεις πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις καλά.
Νιώθω καλά κάνοντας τη δουλειά μου.
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. Έλα.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Κοίτα.
" Χορός" λέγεται.
Είναι σαν...
Φόρεσέ τα αυτά.
Μείνε ακίνητος για να μη σου βγάλω το μάτι.
Αυτό είναι.
- Μαγεία. - Είναι καλό.
Λοιπόν, εγώ θα δώσω το ρυθμό...
...κι εσύ κούνησε απλά τη μέση σου, εντάξει;
Δεν έχω χρόνο για πλάκες.
Έλα...
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα.
Μας συγχωρείτε.
Μα πρέπει να περάσουμε.
Κι εγώ πρέπει να τελειώσω το μαγείρεμα της σούπας.
Πόση ώρα θα πάρει;
Όλη τη νύχτα.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Τώρα την έχετε.
Ίσως αν κουνήσουμε το καζάνι...
Σεβασμός προς τους μεγαλύτερους, μικρέ!
Δε θέλω να προσβάλλω. Μα έχουμε μια πολύ σημαντική αποστολή...
...και πρέπει να περάσουμε.
Η πολύ σημαντική σας αποστολή...
...θα πρέπει να περιμένει!
Να μαλακώσουν οι πατάτες μου.
Λυπάμαι.
- Δε γίνεται. - Όχι!
Εδώ!
Βοήθησέ με!
Έλα, Τζακ!
Έλα!
Δε ήμουν προετοιμασμένος γι'αυτό!
Όχι φωτιά!
Τη μισώ τη φωτιά!
Ίσως να μην είσαι τόσο άχρηστος τελικά.
Παρακαλώ.
Νύφη μου.
Ελπίζω να σου αρέσει το νέο σου παλάτι.
Σε δυο μέρες...
...θα πάρεις τη θέση σου δίπλα μου.
Φυσικά...
...ο δικός σου θρόνος θα είναι...
- ...πολύ πιο χαμηλά... - Προτιμώ να πεθάνω.
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη, αγαπητή μου.
Θες να με δεις ευτυχισμένη εσύ;
Πες μου τι να κάνω...
...και θα το κάνω.
Να...
Πλησίασε...
...και θα σου το ψιθυρίσω στο αφτί.
Πες μου, αγάπη μου.
Γλυκό μου αηδόνι.
Τι πρέπει να κάνω για να είσαι ευτυχισμένη;
Να πεθάνεις!
Όσο κι αν θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη...
...το να πεθάνω δεν είναι στα σχέδια.
Όμως...
...αν επιμένεις ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει...
...να το κανονίσουμε.
Πάρτε την.
Το βραδινό σου.
Έξω!
Αόρατες γυναίκες. Σκόνη που παγώνει τους ανθρώπους στη θέση που είναι.
Κουτιά που ταξιδεύουν στο χρόνο.
Δε σου φαίνεται τίποτα απ'αυτά παράξενο, έτσι;
Δεν είναι παράξενα.
Μαγικά είναι.
Εμείς δεν έχουμε μαγεία.
Τότε πώς εξηγείτε αυτά που δεν εξηγούνται;
Έχουμε την επιστήμη. Η επιστήμη εξηγεί τα πάντα.
Εξηγεί το ουράνιο τόξο ή τις νιφάδες χιονιού;
Ναι.
Μα εξηγεί το πώς νιώθεις όταν τα βλέπεις;
Όχι.
- Άρα έχετε μαγεία. - Τα αισθήματα δεν είναι μαγικά.
Τι είναι, τότε;
Δεν ξέρω. Αισθήματα.
Σε κάνουν να κάνεις και να λες πράγματα...
...που δε θα έκανες και δε θα έλεγες.
Όπως όταν γνωρίσεις ένα κορίτσι που δεν ήξερες και ξαφνικά...
...δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα για να πεις, αλλά μιλάς ασταμάτητα.
Και το σώμα σου είναι ζεστό και κρύο ταυτόχρονα...
...η καρδιά σου χτυπάει λες και έτρεξες 1.5 χιλιόμετρο σε ένα λεπτό.
- Είναι... - Μαγικό;
Ναι, υποθέτω.
Βοήθεια!
Βοήθεια...
Είσαι εντάξει;
Η αδερφή μου έχει εγκλωβιστεί!
- Τι; - Εκεί!
Σας παρακαλώ, έλα να μας βοηθήσεις.
- Πρέπει πραγματικά να μείνω. - Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ...
Καλά, καλά, εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ! Γρήγορα!
- Δίδυμες είστε; - Όχι.
Τρίδυμες.
Κι εσύ είσαι...
Το βραδινό!
Ελάτε, αφήστε με να κατέβω!
Βοήθεια!
Έλα, είναι γλυκούλης. Οι γλυκούληδες έχουν πάντα την καλύτερη γεύση.
Όχι, οι χοντροί έχουν την καλύτερη γεύση.
- Οι χοντροί με κάνουν να έχω αέρια. - Τζάο!
Αν αφήσεις το αίμα να κυλήσει...
- ...θα μαγειρευτεί πιο γρήγορα! - Βοήθεια!
Δεν έχει αέρια σήμερα!
Τζάο!
Αφού βρισκόμαστε σε μπελάδες κάθε 20 λεπτά...
...ίσως να πρέπει μου δείξεις κάποιες κινήσεις, καλύτερα.
Μήπως χρειαστούν.
Χρειάζεσαι πολλά χρόνια για να μάθεις πολεμικές τέχνες.
Όχι, δε ζητάω ολόκληρο το μενού. Ένα κομματάκι μόνο.
Στις πολεμικές τέχνες δεν υπάρχει " ένα κομματάκι" .
Ένα μεγάλο κομμάτι, τότε. Οτιδήποτε.
Κι ένα πράγμα να μπορέσω να κάνω για να βοηθήσω την επόμενη φορά.
Πες μου κάτι για να έχω μια ελπίδα να νικήσω.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Ανέβα πάνω.
Στάσου με τα πόδια ανοιχτά.
- Πλάκα έχει αυτό. - Λύγισε τα γόνατα.
Συγγνώμη.
Τώρα, φαντάσου...
...ότι έχεις ένα μεγάλο δέντρο μπροστά σου.
Το βλέπεις;
- Ναι. - Είναι μεγάλο;
- Ναι. - Εντάξει. Τώρα...
...αγκάλιασέ το.
- Τι να κάνω; - Αγκάλιασε το δέντρο.
Ωραία.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω έτσι;
Αν είναι να μη με διδάξεις, απλά πες το.
- Σε διδάσκω. - Ναι, καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Στάσου. Τι κάνεις;
Έλα.
Πρόσεξε, τώρα.
Το μυστικό κάθε πολεμικής τέχνης...
...είναι ο κύκλος.
Όταν κινείσαι, κινείται μαζί σου κι ο κύκλος.
Να σου δείξω.
Χτύπησέ με.
Ξανά.
Για να κατανοήσεις τον κύκλο πρέπει να τον φτιάξεις.
Να τον βιώσεις. Μέχρι εσύ να γίνεις ο κύκλος...
...κι ο κύκλος να γίνει εσύ.
Κατανοητό;
Θα κουνηθούμε μόλις πει το " ναι" .
Ο πρώτος στρατός...
...κατευθείαν προς την πρωτεύουσα.
Ο δεύτερος στη θάλασσα.
Κι ο τρίτος;
- Έχουμε τρίτο; - Ναι.
Αφήστε τους να κάνουν ληστείες και λεηλασίες.
Με συγχωρείτε, αφέντη.
Για τον θόλο της τελετής. Κόκκινο ή μπλε;
Κόκκινο...
...ή μπλε, αγάπη μου;
Δεν είναι καλό αυτό.
- Γιατί; Είναι πανέμορφο. - Ναι.
Αλλά το φρούριο είναι από 'κει...
...και θα χρειαστούμε μέρες για να κάνουμε το γύρο της λίμνης.
Μπορούμε να κολυμπήσουμε απέναντι σε χρόνο μηδέν.
Όχι, Τζακ, αυτό είναι αδύνατον.
- Γιατί; Έχει σαρκοβόρα ψάρια; - Όχι.
- Δηλητηριώδη φίδια; - Όχι.
- Δράκους; - Όχι αυτήν την εποχή.
Τι έχει που να αποτελεί πρόβλημα;
Δεν ξέρω να κολυμπάω.
Πλάκα μου κάνεις.
Μπορείς να σπάσεις στο ξύλο μια ολόκληρη ομάδα ράγκμπι ταυτόχρονα...
...αλλά δεν ξέρεις να κολυμπάς; Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτήν την εικόνα...
Δε μου έμαθαν ποτέ.
- Έλα, πού πας; - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
- Θα πας με τα πόδια; - Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να ξεπεράσεις τη στάση του " δεν έχουμε επιλογή" .
Έχεις επιλογή.
Είσαι δυνατός κι έχεις συντονισμό.
Ίσως να μπορέσουμε να βρούμε μια λύση. Εντάξει;
Θα σου μάθω να κολυμπάς κι εσύ θα με μάθεις κι άλλα τέτοια.
Σύμφωνοι;
Έλα.
Μπορείς.
Μπορείς, φίλε. Έλα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι.
Ορίστε.
Κατέβασε την ασπίδα, τώρα.
Πήδα πάνω.
Αυτό είναι.
- Δεν έχει πλάκα; - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το είχες αυτό όταν μεγάλωνες.
Την πλάκα; Όχι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, λοιπόν, μπορείς να αναπληρώσεις.
Μπορείς να με επισκεφθείς.
Να σου δείξω τα κατατόπια. Ίσως να μας πάει η μαμά μου στη Disneyland.
Σου το είπα.
Δεν παρατάω ποτέ τη δουλειά μου.
Πρέπει πραγματικά να ζήσεις λίγο.
Όταν είσαι υπεύθυνος για μια ζωή...
...δεν μπορείς να " ζήσεις" .
Εντάξει.
Πήγες σε σχολή για να μάθεις να λες τέτοια πράγματα;
Τι πράγματα;
" Όταν είσαι υπεύθυνος για μια ζωή, δεν μπορείς να ζήσεις."
- Τι το κακό έχει αυτό; - Τίποτα...
Απλά ακούγεται έξυπνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι είναι στην Disneyland, λοιπόν; - Πολλές πριγκίπισσες.
Και μια Κινέζα.
Ο Βασιλιάς μας θα νικήσει! Ο Βασιλιάς μας θα νικήσει!
Μείνε κάτω, κάτω!
Έχεις σχέδιο, λοιπόν, έτσι;
Σου το είπα το σχέδιο.
- Σωστά. Να προσπεράσουμε το στρατό... - Ναι.
- ...την προσωπική φρουρά... - Σωστά.
...τους φρουρούς του Πύργου, να βρούμε την Πριγκίπισσα...
- ...και να προσπεράσουμε τις ενισχύσεις; - Ωραία.
- Να σκοτώσουμε τον Αρούν... - Ακριβώς.
...να στεφθεί η Σουλίν Αυτοκράτειρα και να σώσουμε τη χώρα.
Μαθαίνεις να ακούς.
Ναι. Το πραγματικό ερώτημα είναι...
...έχεις σχέδιο για την εκτέλεση του σχεδίου;
- Ο Βασιλιάς μας θα νικήσει! - Ο Βασιλιάς μας θα νικήσει!
Καλημέρα!
Τέλειο το σχέδιο.
- Είμαστε μέσα στο φρούριο; - Ναι.
- Προσπεράσαμε τον στρατό; - Ναι.
Την προσωπική φρουρά;
- Σχεδόν. - Τότε έχει αποτέλεσμα το σχέδιο.
Το σχέδιο για να μπούμε μέσα έχει αποτέλεσμα. Το σχέδιο για να βγούμε έξω;
Το σκέφτομαι.
Πολεμιστή Τζάο.
Είναι μεγάλη μου τιμή που ήρθες ως εδώ για τον γάμο μου.
Δεν ήρθα για τον γάμο σου.
Για την κηδεία σου ήρθα!
- Κι εσύ είσαι; - Ο Μαύρος Ιππότης είναι.
Δεν είμαι ο Μαύρος Ιππότης, εντάξει;
- Ο Τζακ Μπρόνσον είμαι. - Τζακ Μπρόνσον. Έχω καλά νέα.
Κι άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι αύριο...
...η νύφη μου κι εγώ θα παντρευτούμε.
Και θα σταθούμε εκεί.
Κι εσείς οι δύο...
...θα σταθείτε...
...εκεί.
- Τα άσχημα νέα ποια είναι; - Μόλις δώσουμε τους όρκους μας...
...κι αρχίσει η νέα μας ζωή...
...η δική σας ζωή θα τελειώσει.
Δεν μπλοφάρει, έτσι;
Ο Αρούν δεν μπλοφάρει.
Ίσως να νιώσει γενναιόδωρος τη μέρα του γάμου του και να μας αφήσει.
Ο Αρούν δεν κάνει γενναιοδωρίες.
Εντάξει. Αν δεν κάνει το ένα και το άλλο, τι κάνει;
Βιάζει, σκοτώνει και λεηλατεί.
- Με άλλα λόγια, είμαστε νεκροί. - Όταν κλείνει μια πόρτα...
...ανοίγει μια άλλη.
Είδες;
Να σας σερβίρω το βραδινό σας.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ώρα για φαγητό.
Με συγχωρείτε...
...σας πειράζει...
...για να μπορέσουμε...
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Παιδιά, ψάχνω την Πριγκίπισσα.
Ξέρετε πού είναι;
- Και τώρα; - Τώρα χρησιμοποιείς αυτά που σου έμαθα.
- Δεν είμαι έτοιμος. - Μα φυσικά και είσαι.
Ο Μαύρος Ιππότης είσαι. Έχεις ικανότητες.
Δεν καταλαβαίνω.
Τη μία στιγμή μου λες ότι είμαι άχρηστος και με λίγα μαθήματα δεν είμαι πια;
Δε νομίζω μόνο εγώ ότι δεν είσαι άχρηστος, Τζακ.
Είδα το πώς σε κοιτάζει η Πριγκίπισσα. Πιστεύει σ'εσένα.
- Αλήθεια; - Πήγαινε να τη σώσεις, τώρα. Έλα!
Τι χαμπάρια;
Τζακ!
Είσαι εντάξει; Συγγνώμη.
Ήρθες να με σώσεις.
Υποθέτω.
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
Αλήθεια;
Απ'την πρώτη στιγμή.
- Μεγαλειοτάτη! - Τζάο!
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Τέλειο σχέδιο. Τα καταφέραμε. Πώς φεύγουμε από 'δω;
- Το σκέφτομαι. - Σκέψου το γρήγορα. Έρχονται.
- Πόσοι; - Δεν ξέρω.
- 25; - Πρέπει να ξέρω ακριβώς.
Ένας, δύο...
...τρεις...
...τέσσερις...
...πέντε, έξι...
...επτά...
...οκτώ...
...εννέα, δέκα...
...13, 14, 15...
...27, 28, 29, 30!
- 30; - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
- 31! - 31! 31!
26, 27, 28, 29...
Είχε αποτέλεσμα αυτό.
Γιατί το φοράς ακόμα αυτό;
Μου αρέσει.
Έλα, ανέβα.
Πάμε! Ανέβηκες;
Ανέβηκες; Ανέβα, λοιπόν!
- Πάμε! - Έλα!
Φτάσαμε σχεδόν!
Έλα!
Εκπληκτικά ζώα.
Τα μεγαλώνω όλα...
...απ'τη μέρα που γεννήθηκαν. Απ'το χέρι μου τρώνε μόνο.
Εγώ τα φρόντιζα όταν ήταν άρρωστα.
Είναι πιο πιστά απ'όλους μου τους άνδρες.
Θα πέθαιναν για μένα.
Όπως θα γίνει και μ'εσάς τους δύο.
Κι εσύ, αγαπητή μου...
...τέτοια ώρα αύριο, θα είμαστε παντρεμένοι.
Αυτοκράτορας...
...κι Αυτοκράτειρα.
Επίτρεψέ μου, αγάπη μου.
Πάρτε τους.
Τι κάνουν;
Είναι αρχαίο έθιμο.
Η τελευταία ματιά. Το τελευταίο γεύμα.
Για να ξέρεις τι θα χάσεις.
- Πώς μπορείς να τρως; - Πεινάω.
Θα μας σκοτώσουν!
Δοκίμασέ το, είναι πολύ καλό.
Δε με νοιάζει αν είναι το καλύτερο φαγητό του κόσμου!
Ένα παιδί είμαι ακόμα.
Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου.
Τώρα δε θα μπορέσω να κάνω εκατομμύρια πράγματα!
Σαν τι;
Φίλε, δεν έχω καν φιλήσει κορίτσι!
Ούτε εγώ.
Είχα φτάσει τόσο κοντά...
...μέχρι που μπήκες εσύ στο δωμάτιο.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Την Πριγκίπισσα; Πόσο κοντά; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Τι ήταν αυτό; - Μια πεταλούδα.
- Μίλησες σε πεταλούδα; - Απ' ό,τι φαίνεται.
Και σε κατάλαβε;
Το ελπίζω.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
...για το γάμο του Αρούν του Βλοσυρού...
...του Μοχθηρού, του Φριχτού...
...του Άθλιου...
- ...του Δυνατού! - Μπορούμε να επισπεύσουμε;
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Που προσπάθησες να με κάνεις πολεμιστή.
Ήσουν πολεμιστής απ'την αρχή, Τζακ.
Μέσα σου. Έπρεπε απλά να το βγάλεις προς τα έξω.
Και τι κατάφερα;
Δεν τελείωσε τίποτα ακόμα.
Τι εννοείς; Σε ένα λεπτό εκείνη θα είναι παντρεμένη κι εμείς κρεμασμένοι.
Τζακ, με το να ανησυχείς δε θ'αλλάξεις τίποτα.
Απλά ζήσε τη στιγμή.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω, νομίζω ότι μας τελειώνουν οι στιγμές.
Αρούν, δέχεσαι τη Σουλίν...
...στην αρρώστια και την υγεία...
...στα καλύτερα και τα χειρότερα...
Δέχομαι. Κι εκείνη δέχεται.
Σας ανακηρύσσω παντρεμένους.
Για να επισημοποιηθεί...
...μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Γεια!
Μάγε! Πώς ήρθες εδώ;
Είδες;
Είναι απλούστατο. Τώρα πήγαινε να τη σώσεις.
- Τέλεια... Πώς; - Πήδα!
Να πηδήξω;
Έλα τώρα, φίλε...
- Χρησιμοποίησε λίγη σκόνη. - Τζακ! Τζακ!
Ορίστε.
- Τώρα πήδα! - Πώς;
Τι εννοείς; Αυτές οι σκόνες είναι για μάγους.
Μπορείς, Τζακ.
- Πήδα! - Εντάξει.
Έλα!
Από 'δω!
Σουλίν!
Σταμάτα το αυτό, σε παρακαλώ. Είναι αηδία!
Έλα! Πάμε! Τώρα!
Τζακ.
Ορίστε.
Στάσου, στάσου... Δεν ξέρω πώς να το διαβάσω αυτό.
Απλά πέτα την.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να σώσεις την Πριγκίπισσα!
Έλα, πάμε!
Έλα, Τζακ!
Τζάο!
Ώρα να φεύγουμε.
Σουλίν;
Σουλίν!
Σουλίν! Σουλίν!
- Τζακ; - Είσαι εντάξει;
Στάσου.
Τα καταφέραμε σχεδόν.
Όχι ακριβώς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι πολεμιστής.
Δεν είσαι καν ενήλικας.
Τρέξε.
Και θα σ'αφήσω να ζήσεις.
Εσύ τρέξε.
Και θα σ'αφήσω εγώ να ζήσεις.
Να το σκεφτώ...
Όχι.
Νομίζω ότι θα μείνω.
Θα σου πάρω το ένα πόδι...
...και μετά το άλλο.
Μετά θα σου πάρω και τα χέρια.
Όχι, απλά θα σε σκοτώσω.
Τζακ!
Τζακ! Είσαι όλα τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Εξαιτίας του γάμου τους, αποκαταστάθηκε η ειρήνη.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του λαού...
...παραχωρούμε το θρόνο μας στην Πριγκίπισσα Σουλίν.
Πρέπει όλοι οι υπουργοί να ενωθούν...
...και να αφιερώσουν την ενέργειά τους στην υπηρεσία της νέας ηγεσίας.
Ας ενώσουν όλοι οι υπηρέτες τις ψυχές τους...
...κι ας συμβάλλουν για να βοηθήσουν τη χώρα όλοι μαζί.
Υποκλιθείτε στις διαταγές αυτές.
Γεια σου, Τζάο.
Η Αυτοκράτειρα ζήτησε την παρουσία σου.
Εντάξει, τον Μάγο περιμένω.
Τζακ, όταν σε καλεί η Αυτοκράτειρα, πρέπει να έρχεσαι αμέσως.
- Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. - Έτσι λέει ο κανόνας.
Αλλιώς τι; Θα μου κόψετε το κεφάλι;
Εσείς κι οι κανόνες σας...
Πάει και το χαμόγελο ενάντια στους κανόνες;
- Γεια. - Γεια.
Σίγουρα δε θα μου κόψουν το κεφάλι;
Δεν υπάρχει κανείς για να σε δει.
Εντάξει.
Ήθελα να σε δω πριν γυρίσεις πίσω.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου...
...και για μια μέρα μόνο.
Είσαι η Αυτοκράτειρα τώρα, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Ακριβώς επειδή είμαι η Αυτοκράτειρα δεν μπορώ.
Κάθε λεπτό της ημέρας από 'δω και πέρα...
...θα είναι γεμάτο υπουργούς και πρέσβεις...
...χαρτιά να υπογράψω και αποφάσεις να πάρω.
Τέρμα οι χοροί και τα τραγούδια.
Τέρμα η πλάκα.
Θα ήθελα πολύ να πάω στο εμπορικό για να φάω παγωτό. Αλλά...
...δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου δούλεψε τόσο σκληρά για να φέρει την ειρήνη σε όλη τη χώρα.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Έδωσε τη ζωή του για το λαό μας. Του το οφείλω.
Καταλαβαίνω.
Μα ήθελα να σ'ευχαριστήσω...
...που μου έδωσες αναμνήσεις που θα φυλάω για πάντα.
Θέλω να σου δώσω κι εγώ μία ανάμνηση που ελπίζω να φυλάξεις.
Δε νομίζω ότι είσαι άχρηστος.
Δεν το νόμιζα ποτέ.
Αντίο, Τζακ.
Άγγιξε την Αυτοκράτειρα!
Πρέπει να πεθάνει!
Μάγε;
Μάγε!
Εδώ είμαι!
- Πρέπει να φύγω! - Εντάξει!
Τώρα πρέπει να φύγω!
Είμαι σίγουρος...
- ...ότι το έβαλα κάπου... - Πρέπει να φύγω!
Ναι! Είδες; Εντάξει...
- Δεν είναι έτοιμο; Έλα, γρήγορα! - Χαλάρωσε.
Τζακ!
Μετά απ'όλα όσα περάσαμε...
...θα με σκοτώσεις; Αλήθεια τώρα;
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Αν δεν τους τηρούσαμε...
...δε θα ήμασταν παρά Βάρβαροι.
Εκτός κι αν κάνουμε μια εξαίρεση.
Κάποιες φορές χρειάζεται λίγη ευελιξία, σωστά;
Σε μισώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Τζακ Μπρόνσον.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ούτε αυτά που με έμαθες.
Τελείωσα.
Το τελευταίο κομμάτι ξύλου που έλειπε.
Ίσως εγώ να έμαθα να είμαι ευέλικτος, αυτοί, όμως, όχι.
Γρήγορα.
Πάμε!
- Πρέπει να μπω μέσα. - Πάμε!
Έλα!
Τζακ!
Γεια σου, μαμά.
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Είναι μπερδεμένη ιστορία.
Είμαι σίγουρη.
Γεια σου, ηλίθιε.
Έλα τώρα, Τράβις. Θ'αργήσω στο μάθημα.
Θ'αργήσεις μια για πάντα.
Δε χρειάζεται να είναι έτσι τα πράγματα.
Έχεις δίκιο. Δε χρειάζεται.
Μπορείς...
...να τρέξεις.
Κότα.
Εντάξει.
Σου έδωσα την επιλογή.
Εσύ μου έδωσες την επιλογή;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Να χορέψουμε θες;
Ας τελειώνουμε.
Ηλίθιε.
Καθίκι.
Τελείωσες;
Είσαι νεκρός!
Μη με ακουμπάς!
Δε σου φτάνει;
Είσαι εντάξει;
Έλα, σήκω πάνω.
Μη μ'ακουμπάτε!
Τι κάνεις;
Αγάπη μου, πρέπει να μετακομίσουμε.
Δεν μπόρεσα να πληρώσω τη δόση.
Θα το χάσουμε το σπίτι.
Όχι, δε θα το χάσουμε.
- Μια επιταγή. - Ναι.
- Για 25.000 δολάρια; - Ναι.
- Στο όνομά σου; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Να...
Σκέφτηκα ένα παιχνίδι.
- Και το πούλησα. - Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, πρέπει να καθίσω.
Ένα ηλεκτρονικό; Πώς λέγεται;
Η Πύλη του Πολεμιστή.
Έλα!
ΝΙΚΗΣΕ Η ΣΟΥΛΙΝ!
Σοκολάτα σε χωνάκι, παρακαλώ.
Κι εγώ.
Και βανίλια...
...και κεράσι, και φράουλα.
Γεια.
- Τι... - Κάνω εδώ;
Έφτιαξα έναν νέο κανόνα.
Θα πηγαίνουν όλοι διακοπές. Ακόμα κι οι Αυτοκράτορες.
Πολύ μοντέρνο, έτσι;
- Πώς... - Ήρθα εδώ;
Έβαλα τον Μάγο να φτιάξει κι άλλο κουτί.
Τέλεια!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
OFFiCiAL EXclusively