Βιάσου!
Κοίτα! Ο πλανήτης Δίας!
Ο μεγαλύτερος στο ηλιακό σύστημα.
Μπαμπά,
ο Δίας έχει ένα μάτι.
Είναι μια τεράστια ανεμοθύελλα.
Τι είναι η ανεμοθύελλα;
Ο Δίας είναι σαν ένα τεράστιο μπαλόνι,
που αποτελείται από 90% υδρογόνο.
Παππού, τι είναι το υδρογόνο;
Τι είναι το υδρογόνο;
Είναι καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.
Το υδρογόνο είναι
καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.
Λιου Κι.
Ναι;
Ίσως έρθει μια μέρα
που να μπορείς να δεις τον Δία χωρίς τηλεσκόπιο.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.
Πού θα πας;
Ο μπαμπάς πάει σε αποστολή.
Την πιο σημαντική αποστολή στον κόσμο.
Αφότου φύγω,
θα γίνεις κηδεμόνας του Λιου Κι.
Θα αποκτήσεις δικαίωμα
για διαμονή στην υπόγεια πόλη χωρίς κλήρωση.
Μόνο έτσι...
θα επιβιώσετε σίγουρα...
εσύ και ο Λιου Κι.
Είναι η μόνη επιλογή...
Αρκεί. Καταλαβαίνω.
Πατέρα.
Λυπάμαι.
Αρχικά, όλοι αδιαφόρησαν για την καταστροφή.
ΘΥΜΑΤΑ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΚΩΝ ΕΚΡΗΞΕΩΝ
Άλλη μια πυρκαγιά απλώς...
ΞΗΡΑΣΙΑ ΛΟΓΩ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
άλλη μια ξηρασία...
ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
άλλη μια εξαφάνιση είδους...
ΦΤΩΧΕΣ ΣΟΔΕΙΕΣ ΦΕΡΝΟΥΝ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ
άλλη μια πόλη που ερημώθηκε.
Ώσπου η καταστροφή τούς αφορούσε όλους.
Ο Ήλιος εκφυλίζεται γοργά και μεγαλώνει.
Ο Ήλιος θα καταβροχθίσει τη Γη σε 100 χρόνια.
Το ηλιακό σύστημα δεν θα υπάρχει σε 300 χρόνια.
Για να αντιμετωπίσει την καταστροφή,
η ανθρωπότητα ενώθηκε όσο ποτέ πριν.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΓΗΣ
Προκειμένου να επιβιώσει η ανθρωπότητα,
η Κυβέρνηση Ενωμένης Γης, αλλιώς ΚΕΓ, αποφάσισε την ώθηση της Γης σε νέα θέση
εκτός ηλιακού συστήματος, 4,2 έτη φωτός μακριά.
-Το Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη άρχισε. -Η μαζική και διαρκής
-μετανάστευση του κόσμου -Οι γεννήτριες
-θα δοκιμαστούν σε 36 μήνες. -ονομάζεται Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη.
Η ανθρωπότητα θα διαθέσει κάθε πόρο
στην κατασκευή 10.000 γεωκινητήρων πάνω στην επιφάνεια της Γης,
που θα ωθήσουν τη Γη εκτός ηλιακού συστήματος.
Το ύψος κάθε κινητήρα πρόωσης είναι 11.000 μέτρα.
Θα παρέχουν
ισχύ πρόωσης 150 τρισεκατομμυρίων τόνων.
Χαιρετισμός!
Η κατασκευή του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού Πλοήγησης
θα ολοκληρωθεί νωρίς αυτόν τον μήνα.
-Έντεκα έμπειροι Κινέζοι πιλότοι -Τέσσερα. Τρία.
-και 709 μηχανικοί έχουν επιλεγεί. -Δύο. Ένα.
Ανάφλεξη.
Στο μεταξύ,
για τη διασφάλιση της πορείας της Γης,
η Κυβέρνηση Ενωμένης Γης συνέλεξε τεχνογνωσία αστροναυτικής
και ξόδεψε 30 χρόνια για να κατασκευάσει τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης θα ταξιδεύει
μπροστά από τη Γη κατά 100.000 χιλιόμετρα.
Θα παρέχει προειδοποιήσεις, οδηγίες πλοήγησης και επικοινωνίες στη Γη.
Ενεργοποίηση φυγόκεντρης δύναμης.
Η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει παγκοσμίως 300 μέτρα σε δέκα χρόνια.
Χαϊκού και Τσάντζιανγκ θα πληγούν πρώτες από το τσουνάμι.
Λόγω της συνεχούς επιδείνωσης της κατάστασης,
η ΚΕΓ κατασκεύασε μια πόλη
κάτω από κάθε γεωκινητήρα.
Μέχρι την άφιξη της Γης στο νέο της σπίτι,
θα είναι τα μόνα καταφύγια των ανθρώπων.
Δικαίωμα στην υπόγεια διαμονή θα δοθεί με κλήρωση.
Το δικαίωμα είναι προσωπικό και δεν μεταβιβάζεται.
Η ανθρωπότητα, μια μικροσκοπική φυλή
του ηλιακού συστήματος, μέχρι πρότινος,
θα αναχωρήσει για ένα ταξίδι περιπλάνησης
-δυόμισι χιλιάδων ετών. -Μη βιάζεστε, αργά!
Η θερμοκρασία θα πέσει στους μείον 70 βαθμούς Κελσίου φέτος.
-Όλοι οι κάτοικοι της επιφάνειας -Μη βιάζεστε, αργά!
-θα μεταφερθούν κατά σειρά. -Ήρεμα.
-Αργά. -Μη σπρώχνετε!
ΠΡΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΓΗΣ
Ο μπαμπάς θα πετάξει ψηλά
και θα γίνει αστέρι
για να σε προσέχει.
Μπαμπά,
θα γίνεις αστέρι;
Φυσικά.
Από δω και πέρα, απλώς θα μετράς,
τρία,
δύο,
ένα.
Κοίτα ψηλά!
Θα δεις τον μπαμπά.
Αντίο, ηλιακό σύστημα.
-Αντίο, ηλιακό σύστημα. -Αντίο.
-Αντίο.
-Αντίο, ηλιακό σύστημα. -Αντίο, ηλιακό σύστημα.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Σας καλωσορίζουμε στις Πρωινές Ειδήσεις.
Οι τίτλοι σήμερα είναι...
Με τον ερχομό της άνοιξης,
η πρώτη ομάδα προσωπικού του Σταθμού Πλοήγησης θα επιστρέψει,
ολοκληρώνοντας 15 με 20 χρόνια υπηρεσίας.
Όλοι οι υπόγειοι κάτοικοι του κόσμου ανυπομονούν για την άφιξή τους.
Επομένως...
Γ3 ΠΛΩΤΗΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΧΕΔΙΟ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΓΗ
ΠΑΠΠΟΥ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΦΥΓΩ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΛΙΟΥ ΚΙ
"Ανυπομονούμε.
Η ανοιξιάτικη αύρα έφτασε.
Η άνοιξη είναι κοντά.
Ο ετήσιος προγραμματισμός αρχίζει την άνοιξη.
Είναι γεμάτος μόχθο.
Είναι γεμάτος ελπίδα".
Πες μας, απουσιολόγε.
Πώς ορίζεις την ελπίδα;
Η ελπίδα είναι πολύτιμη σαν διαμάντι στην εποχή μας.
Μόνο η ελπίδα μάς δείχνει τον δρόμο για το σπίτι μας.
Πολύ σωστά. Κάθισε, παρακαλώ.
Χαν Ντουντούο, τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά έξω.
Είναι πολύ επικίνδυνα έξω, όμως.
Σιάο Μινγκ, κάθισε.
Τάξη. Μην πανικοβάλλεστε. Άσκηση είναι.
-Πάμε. -Καθίστε.
Σιάο Μινγκ, στη θέση σου.
Διατηρείστε την τάξη.
-Όλα καλά. -Κανένα πρόβλημα.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Σκάσε! Πάμε!
Κυρία,
η Χαν Ντουντούο έφυγε!
Καλή χρονιά!
Ελάτε να το γιορτάσουμε!
ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ ΠΕΚΙΝΟΥ 3
Χου Κου, η Επιτροπή μοιράζει ντάμπλινγκ απόψε;
Μόνο το φαΐ σκέφτεσαι!
-Πού είναι το πάσο οχήματος του παππού; -Εγώ το έχω.
Να πάρουμε ντάμπλινγκ πριν φύγουμε;
Μην έρχεσαι, τότε!
Ψεύτη!
-Είπες πως θα με πήγαινες έξω. -Επιστρέψτε στις θέσεις σας όλοι.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας όλοι.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ
-Πού είναι η παραγγελία μου; -Εδώ είναι.
Αποξηραμένοι γεωσκώληκες!
Τι κοιτάς;
Μια μονοήμερη εκδρομή πάμε.
Τι βιάζεσαι;
Για σένα, μπορεί.
Εγώ δεν σκοπεύω να γυρίσω.
Προχώρα! Δεν πάμε πουθενά χωρίς στολές.
Είχες το πούλι που χρειαζόμουν, γιατί δεν το έριξες;
Θα κέρδιζα. Τι διάολο;
Δεν είναι απαλή
η ουρά από το κουνελάκι;
-Υποτίθεται πως αγαπιόμαστε! -Εσύ κι εγώ... Χρωστώ...
Τι γυρεύεις εδώ; Είναι Πρωτοχρονιά!
Τι πρόστυχος που είσαι!
Γεια.
Πέρνα.
Γι.
Γι;
Έτοιμες οι στολές;
Αυτά που ζήτησα;
Σχεδόν καινούργια.
Ελεγμένα. Κατάλληλα για χρήση.
Σου έφερα και σουβλάκια.
Φάε όσο είναι ζεστά.
Ωραία.
Να οι θερμικές στολές.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΛΙΟΥ ΚΙ
Πόσων ετών είσαι;
Κοίτα τι έφτιαξε ο Γι!
Είναι σαν τα αληθινά.
-Και για σένα. -Ευχαριστώ.
Επιστρέψτε τις στολές αύριο.
Ευχαριστώ, Γι. Τα λέμε.
-Πάμε να φύγουμε. -Δεν είπες πως δεν θα γυρίσεις;
Στάσου.
Δεν θα γυρίσεις;
Και με πλήρωσες με αυτά;
Για δύο θερμικές στολές;
Θα σε ξεπληρώσω όταν γυρίσω.
Εδώ και χρόνια, εγώ, ο Γι,
κάνω μόνο τίμιο εμπόριο.
Δεν έκανα ποτέ πίστωση.
Γι, πρέπει οπωσδήποτε να βγω έξω απόψε.
Για ποιον λόγο;
Κάνε εδώ Πρωτοχρονιά με το κορίτσι σου.
Κοίτα, αφεντικό! Ξεσάλωσε!
Άθλιε μαστοράκο.
Αν τολμήσεις και το χρησιμοποιήσεις εδώ...
-Τι στο... Πώς τολμάς; -Ντουντούο, πέσε κάτω!
Τον θέλω νεκρό!
Αγαπητοί φίλοι.
Ας ανοίξουμε την πόρτα στην άνοιξη.
Θα μας πλημμυρίσει με χαρά.
Μια νέα χρονιά.
Με το κεφάλι ψηλά και με υπερηφάνεια,
βαδίζουμε προς το επόμενο θεαματικό κεφάλαιο.
-Μας συγχωρείτε. -Μας συγχωρείτε.
Ήρθε μόλις τον συνάντησα.
Τον συνάντησα την προηγούμενη φορά.
-Μην τολμήσεις να γυρίσεις! -Φορέστε τη στολή και ελάτε.
Τι είναι;
Θα μας αναφέρουν;
Είναι παράνομες οι στολές. Αν το κάνουν, θα προδοθούν.
-Όλα τα επικοινωνιακά συστήματα μεταφοράς -Λοιπόν...
να είναι ανοιχτά συνεχώς.
Αυτήν τη Γιορτή της Άνοιξης
θα την περάσεις έξω μαζί μου.
Όλα τα επικοινωνιακά συστήματα μεταφοράς να είναι ανοιχτά συνεχώς.
Ακολουθείτε τις οδηγίες εκκένωσης ανά πάσα στιγμή.
Ελέγξτε τις θερμικές στολές και τα κράνη σας. Περιμένετε εδώ.
Δεσποινίς, μπορώ να μασάω τσίχλα όταν φοράω το κράνος;
-Ορίστε; -Άσε τις βλακείες! Πάμε!
Ελέγξτε τις θερμικές στολές και τα κράνη σας. Περιμένετε εδώ.
-Σε τρεις μέρες, θα περάσουμε από τον Δία. -Προσοχή!
Όλα τα φορητά επικοινωνιακά συστήματα να είναι ανοιχτά συνεχώς.
Ακολουθείτε τις οδηγίες εκκένωσης ανά πάσα στιγμή.
Προσοχή, το όχημα οπισθοδρομεί.
Θεέ μου!
Πώς κάνεις έτσι;
Κι εσύ πρώτη φορά βγαίνεις;
Δεν έχεις ξαναβγει ποτέ έξω;
Δεν είχε τόσο κόσμο την τελευταία φορά.
Είσαι ψεύτης.
Σε πόση ώρα θα βγούμε στην επιφάνεια;
Είναι πέντε χιλιόμετρα,
άρα τουλάχιστον 15 λεπτά.
Εντάξει.
Αυτή είναι συσκευή επικοινωνίας.
Ένα πάτημα, συγχρονίζεσαι με το μεταγωγικό.
Δύο, εκπέμπεις τοπικά.
Τρία, ιδιωτικό κανάλι.
Μόλις βγούμε έξω, μείνε κοντά μου.
Μην τριγυρνάς.
Φοβάσαι;
ΠΕΚΙΝΟ
500 ΜΕΤΡΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Άφιξη σε επίπεδο επιφάνειας.
Σε ετοιμότητα όλο το προσωπικό.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Πάμε.
Αρκετά δεν είδες; Πάμε.
Το 'σκασα κρυφά.
Θα με διώξουν από το σχολείο;
Σε έδιωξαν κι εσένα από τη μονάδα σου;
Χαζομάρες.
Ποιο είναι το μεταγωγικό 373;
-Ντουντούο, έλα δω! -Ναι.
-Το πάσο του παππού; -Πάρε.
Χαν Ζιανγκ.
Έμπειρος οδηγός.
Ο Τρίτος Tομέας Mεταφορών του Πεκίνου σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αναρίθμητες.
Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Η μη ελεγχόμενη οδήγηση ενδέχεται
να στοιχίσει στους αγαπημένους σας.
Συμπλέκτης. Ταχύτητα.
Τι στο...
Ξέρεις να οδηγείς, Χου Κου;
To μεταγωγικό δεν είναι για όλους.
Απαιτεί εκπαίδευση τουλάχιστον πέντε χρόνων.
Είμαι ιδιοφυΐα και μόνο που το κινώ, εντάξει;
"Ιδιοφυΐα".
Πάτα συμπλέκτη, βάλε ταχύτητα, φύγε. Βαρύ πόδι, ελαφρύ χέρι.
-Πρόσεχε! Υπάρχει κόσμος μπροστά! -Σκατά! Γαμώτο!
Πρόσεχε!
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ
Ο κόσμος έξω είναι τεράστιος!
Γιατί φωνάζεις; Ντροπή!
Καλά.
Πολύ δυνατοί άνεμοι σήμερα.
Γιατί σκάβουν αυτά τα βουνά;
Για καύσιμα.
Τεχνολογία πρόωσης με σύντηξη.
Ουσιαστικά, καίνε βράχια.
O γεωκινητήρας!
Αυτοί είναι κινητήρες πρόωσης.
Υπάρχουν 10.000 σε όλη τη Γη, για να τη σπρώχνουν μπροστά.
Αυτός δεν είν' ο μεγαλύτερος.
Οι κινητήρες ροπής στον Ισημερινό
είναι πραγματικά γιγάντιοι.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Αυτόματη μετάφραση σε λειτουργία.
Πεϊκιάνγκ,
καλή συνταξιοδότηση.
Σε μία μέρα γυρίζω σπίτι.
Ας φύγω με αξιοπρέπεια.
Κράτα το για σένα.
Θα το φυλάξω κάπου για σένα.
Για το πάρτι αποχαιρετισμού σου.
Μετά, πάνε αυτά. Μπαίνουμε σε νάρκη.
Δεν ξέρεις για τη βότκα
που έφερναν κρυφά επί Γκαγκάριν;
ΑΝΟΙΧΤΗ
Σήμερα δεν μπαίνουμε στην τροχιά του Δία;
Ναι, είμαστε ήδη σε επιφυλακή για το Πρωτόκολλο Επείγουσας Ανάγκης 3.
Δεν μου ακούγεται καλό.
Είναι ο μόνος τρόπος να βγει η Γη από το ηλιακό σύστημα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη βαρύτητα του Δία.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Ο Θεός να μας φυλά.
Τελικό μέρος ημερήσιας επιθεώρησης.
Έλεγχος μονάδας φυγόκεντρης δύναμης.
Καταγραφή θερμοκρασιών τοποθεσίας του άξονα.
Σύμφωνοι.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΛΟΗΓΟΣ ΛΙΟΥ ΠΕΪΚΙΑΝΓΚ
Ο Λιου Πεϊκιάνγκ ολοκλήρωσε τη διαδικασία παράδοσης.
Αντισμήναρχε Πεϊκιάνγκ,
έως σήμερα,
έχετε 12 έτη και 3 ημέρες συνολικό χρόνο παύσης.
Συνολικός χρόνος εργασίας, 5 έτη και 14 ημέρες.
Είμαστε ευγνώμονες για τη συνεισφορά σας επί 17 έτη.
Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε το έργο σας και επιστρέφετε αύριο.
Πεϊκιάνγκ...
Tα λέμε στη Γη σε τρία χρόνια.
Πήγαινε να βρεις τον γιο σου.
Έχεις να του μιλήσεις σχεδόν δέκα χρόνια.
Τα λέμε στη Γη.
Φίλε,
θα περάσεις τα επόμενα τρία χρόνια μαζί μου.
Ανιχνεύτηκε βαρυτικό κύμα με πηγή τον Δία.
Γη εκτός πορείας κατά 9,23 μοίρες,
εξαιτίας του βαρυτικού κύματος του Δία.
Η πιθανότητα σύγκρουσης με τον Δία αυξάνει.
Συλλογή και ανάλυση δεδομένων.
Μετάδοση στην ΚΕΓ.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων καταστροφής.
ΠΕΚΙΝΟ ΤΖΙΝΙΝΓΚ
Υπάρχει σταθμός ανεφοδιασμού στα 50 χιλιόμετρα.
Μόλις φτάσουμε,
θα γυρίσεις μόνη σου.
Πάρε το επόμενο λεωφορείο, να μην ανησυχεί ο παππούς.
Έλα τώρα.
Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς σου, θα σ' αρπάξει απ' τον γιακά.
Είμαι ιδιοφυΐα. Κανείς δεν με πιάνει.
Τι στο... Επιθεώρηση οχημάτων.
Πώς φτάσατε ως εδώ;
Μη ελεγχόμενη οδήγηση.
Μη ελεγχόμενη; Είστε κλέφτες!
Δεν έκλεψα, το δανείστηκα. Το πάσο είναι του παππού μου.
Ανοησίες. Όλα τα μεταγωγικά ανήκουν στην ΚΕΓ ως δημόσια περιουσία.
Δεν αποφασίζει ο παππούς σου!
Τι κάνετε;
Είναι ώρα για ύπνο.
Κύριε,
κάνω νέους φίλους.
Πιο πολλοί φίλοι, πιο πολλές επιλογές.
Δώσ' το.
Νομίζεις πως σου ανήκει;
Κοιμήσου.
Καλή βόλτα.
Είμαι ο Τιμ.
Μπαμπάς από Πεκίνο, μαμά από Μελβούρνη.
Κοινοπραξία Κίνας και Αυστραλίας. Ελάτε, πλάκα ήταν.
Να σφίξουμε τα χέρια;
Γεια.
Προϊόν συνένωσης.
Άσε με!
Πονάει!
ΠΟΛΗ ΤΖΙΝΙΝΓΚ
5 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Ν3, ΤΖΙΝΙΝΓΚ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΖΙΝΙΝΓΚ ΕΠΕΤΕΙΟΣ
Όνομα επισκέπτη;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ν3
Χαν Ζιανγκ.
Ήρθα για τον εγγονό μου.
Γεια σας.
Ήρθατε για να βγάλετε κάποιον.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Κύριε, ο εγγονός μου
είναι εκπαιδευόμενος μηχανικός.
Ήθελε απλώς να οδηγήσει αληθινό όχημα.
Να είστε επιεικής μαζί του, παρακαλώ.
Τα μεταγωγικά είναι πολύτιμη δημόσια περιουσία.
Και το να δανείζετε το πάσο σας σε ιδιώτες είναι σοβαρό αδίκημα.
Είναι καλό πράγμα.
Συλλογή σέξι κοριτσιών 50ετίας.
Όλες εδώ μέσα.
Μάλιστα.
Παλιό το κόλπο.
Σταμάτα να κουνιέσαι, γέρο!
Ποιον είπες γέρο;
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
Το έσκασε, λέει.
Είσαι μεγάλος για να το σκας. Είναι πατέρας σου.
Πού θα κρυφτείς; Κι έβγαλες και τη μικρή αδερφή σου έξω.
Είναι επικίνδυνα έξω!
Κι εσύ!
Έμαθες να κλέβεις!
Έκλεψες το πάσο μου!
Έκανες ό,τι σου είπε ο αδερφός σου;
Είσαι χαζή;
Δεν σκόπευα να την πάρω μαζί μου, αλλά με ικέτεψε
-να την πάρω. -Ως αδερφός της...
Λιου Κι! Ψεύτη!
Να τη πάλι.
Σωστά τα είπες!
Αν δεν ακούς τους...
Να κοιτάς τη δουλειά σου εσύ!
Μην ξεσπάς στον τοίχο,
ξέσπασε πάνω μου, αν τολμάς.
Τι στο...
Τι;
Σεισμός!
Έκανα σειρά! Νίκησα!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Βοήθεια!
Ακούει κανείς;
Εδώ πίσω!
-Γρήγορα! Την πόρτα! -Εδώ!
Προειδοποίηση.
Το σύστημα γεωκινητήρων καταρρέει.
Συνολικά, σε 121 εγκαταστάσεις.
Διόρθωση.
Σε 1.112 εγκαταστάσεις.
Διόρθωση.
-Σε 3.319 εγκαταστάσεις. -Σταθείτε!
Μη με αφήνετε!
Βοήθεια! Είναι κανείς εδώ;
Η μάνα μου με χρειάζεται και το παιδί μου...
Δεν έχω παιδί ακόμη!
Σταθείτε!
Βοήθα με, σε παρακαλώ, φίλε.
-Χου Κου. -Έλα.
-Χου Κου, γύρνα πίσω. -Έλα δω.
Πάρε το κλειδί.
Το κλειδί; Έχει θαφτεί από κάτω.
Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το διαλύσεις!
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Περιμένετε κι εμένα.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΟΠΗΣ ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ 03 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ, ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
Ο Κινητήρας 3 σταμάτησε.
Ο Κινητήρας 7 σταμάτησε.
Έπεσε το σύστημα!
-Πάρε τον αρχιμηχανικό! Γρήγορα! -Εντάξει.
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Το βαρυτικό κύμα του Δία
έριξε την πρόωση της Γης στο μισό,
με ολική απώλεια ροπής.
Σε 37 ώρες, 4 λεπτά και 12 δεύτερα,
η Γη θα συγκρουστεί με τον Δία.
Χαν Ζιανγκ. Έμπειρος οδηγός.
Ο Τρίτος Tομέας Mεταφορών του Πεκίνου σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αναρίθμητες.
Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Η μη ελεγχόμενη οδήγηση
ενδέχεται να στοιχίσει...
Σκάσε, χαζό!
Κουνήσου!
Χου Κου! Αποσύνδεσέ το!
Χου Κου!
Ζαλίζομαι.
Επείγον από την ΚΕΓ.
Προς όλες τις δυνάμεις στη Γη.
Η επιρροή του βαρυτικού πεδίου του Δία
προκάλεσε βλάβη σε 4.771 γεωκινητήρες συνολικά παγκοσμίως.
Για αποφυγή σύγκρουσης με τον Δία,
εφαρμόστε το Πρωτόκολλο Έκτακτης Ανάγκης 3 κι αποχωρήστε άμεσα.
Επιβάλλεται οι κινητήρες να ξαναλειτουργήσουν εντός 36 ωρών.
Αυτή η αποστολή διάσωσης
αφορά την επιβίωση τρεισήμισι δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
Η αποστολή είναι υπεράνω όλων.
Με κάθε κόστος.
Έρχονται οι ομάδες διάσωσης!
Για την επίσπευση της διάσωσης, θα διατεθούν όλοι οι πόροι.
Ο διαστημικός σταθμός θα λειτουργεί σε χαμηλή κατανάλωση.
Λίζα, λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης.
Οι υπηρεσίες επικοινωνίας θα διακοπούν σύντομα.
Ενεργοποίηση χαμηλής κατανάλωσης.
Μόλις έφτασα.
Πού να ξέρω αν γίνεται νάρκωση;
ΜΟΣ, επικοινώνησε με τον συγγενή μου. Επικοινωνία με Λιου Κι.
Λιου Κι εκτός καθορισμένης περιοχής.
Η σύνδεση απέτυχε.
ΜΟΣ. Επικοινώνησε με τον οδηγό μεταγωγικού Χαν Ζιανγκ.
Εισερχόμενη σύνδεση.
Πεϊκιάνγκ; Εσύ;
Πατέρα. Εγώ είμαι.
Είδες τον Λιου Κι;
Ο Λιου Κι είναι μαζί μου.
Πέσαμε σε σεισμό.
Είμαστε στην επιφάνεια τώρα.
ΜΟΣ. Εντόπισε το μεταγωγικό
κι οδήγησέ το στο πλησιέστερο καταφύγιο.
Τι έχουμε να πω μαζί του;
Μεταγωγικό 373, οδηγός Χαν Ζιανγκ.
Παρακαλώ πηγαίνετε στο καταφύγιο αριθμός 5 της Τζινάν.
Ολοκλήρωση ρύθμισης πτήσης διαστημικού σταθμού.
Όλο το προσωπικό να ναρκωθεί για διατήρηση ενέργειας.
Ποσοστό νάρκωσης 77,3%.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ,
παρακαλώ σπεύσατε σε μονάδα νάρκωσης.
Ενεργοποίηση χαμηλής κατανάλωσης.
Διάθεση όλων των πόρων για επίσπευση της αποστολής παγκόσμιας διάσωσης.
Εκκίνηση σάρωσης γήινης επιφάνειας και ολική κάλυψη δικτύου.
Τι είναι αυτό;
Για έκτακτη επικοινωνία με τον μπαμπά του Λιου Κι.
Απευθείας γραμμή με τον σταθμό.
Μεταγωγικό 373.
Κόψε ταχύτητα, σταμάτα.
Περίμενε εντολές.
Μεταγωγικό 373, σταμάτα και περίμενε εντολές.
Προσοχή!
Μεταγωγικό 373. Δόθηκε εντολή επείγουσας επίταξης.
Σταμάτα τώρα!
Μεταγωγικό 373.
Σταμάτα τώρα!
Τ' ορκίζομαι,
εκείνο το κορίτσι χτες
ήρθε με τη θέλησή της!
Σκάσε.
Δεν ήρθαν για σένα.
Είμαστε η ομάδα διάσωσης CN171-11
από τον Γεωκινητήρα Χανγκτσόου 01.
Σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 1 του νόμου περί Περιπλανώμενης Γης,
το μεταγωγικό και το πλήρωμά σου
έχουν επιταχθεί.
Για να σώσει το φορτίο,
ο οδηγός αποσύνδεσε το μεταγωγικό και κατέβηκε στο ρήγμα,
θυσιάστηκε.
Τι έχει μέσα;
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Αφεντικό! Το κιβώτιο ξαναφορτώθηκε.
Ελέγξτε τον πυρήνα ανάφλεξης.
Αλλάξτε το πλήρωμα του μεταγωγικού.
-Φύγετε το συντομότερο. -Ελήφθη.
Πυρήνας ανάφλεξης;
Αυτή δεν είναι η συσκευή πυροδότησης των γεωκινητήρων;
Κανένας γεωκινητήρας δεν απενεργοποιήθηκε εδώ και 30 χρόνια.
Δεν είναι μια απλή αποστολή διάσωσης.
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Ολοκλήρωση ελέγχου πυρήνα ανάφλεξης.
Όλα είναι κανονικά.
Παρακαλώ, βοηθήστε στην Aποστολή 1125.
Παράδοση πυρήνα.
Εκκίνηση Γεωκινητήρα Χανγκτσόου.
Ανοίξτε δρόμο.
Να περάσει η ομάδα με τον πυρήνα.
Κυβερνήτη της μονάδας 171-11,
προορισμός η Ναντσίνγκ.
Μη μας περιμένετε, προχωρήστε.
Ελήφθη. Σας εύχομαι καλή τύχη.
Μονάδα 171-01,
μπαίνουμε στη Σαγκάη.
Αναφορά οδικών συνθηκών.
ΣΑΓΚΑΗ, ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ
Εντοπίστηκε κίνηση τεκτονικών πλακών. Προχωρήστε με προσοχή.
Ελήφθη.
Αφεντικό! Κοίτα!
Το σπίτι μας.
ΣΑΓΚΑΗ
Τι έπαθε;
Λιου Ζι, οι τοποθεσίες των μονάδων της ομάδας 171;
Τελευταίο σήμα της 06 στην Κανγκζού.
Τελευταίο σήμα των 09, 13 και 15 στη Χουαϊάν.
Οι υπόλοιπες μονάδες έφτασαν στη Σαγκάη
και πάνε στη Χανγκτσόου.
-Αφεντικό. -Πηγαίνετε να δείτε.
-Ελήφθη. -Μάλιστα, κύριε.
Λιου Ζι, πήγαινε μπροστά.
Η ομάδα μας προπορεύεται κατά 80 χιλιόμετρα.
Ακολουθήστε το ρήγμα.
Θα βρεθούμε σε μία ώρα.
Το μέρος αυτό δείχνει ασταθές. Περάστε γρήγορα.
-Φορτώστε. Φεύγουμε. -Ελήφθη.
Μηχανικοί, σε ετοιμότητα.
Εδώ μονάδα 171-11.
Μπήκαμε στη Σαγκάη.
Μονάδα 11, σε ετοιμότητα. Λάβαμε σήμα κινδύνου.
-Ελέγξτε τα περίχωρα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Μονάδα 01, κατάρρευση υπόγειου σταθμού μπροστά.
Παρακάμψτε.
Ελήφθη.
Ντουντούο.
Μη φοβάσαι.
Αυτό ήταν το σπίτι του παππού.
Κοίτα εκείνα τα ψηλά κτήρια.
Έμενε πολύς κόσμος εκεί.
Τότε,
κανείς δεν νοιαζόταν για τον Ήλιο.
Όλοι νοιάζονταν για κάτι που λεγόταν "χρήμα".
Ο παππούς δεν έβγαζε πολλά χρήματα τότε,
αλλά ήμουν ευτυχισμένος κάθε μέρα.
Ειδικά όταν γυρνούσα σπίτι,
μύριζα από μακριά
το φαγητό της γιαγιάς σας.
Για την ακρίβεια, δεν ήξερε να μαγειρεύει,
εκτός από νουντλς με φρέσκο κρεμμυδάκι.
Σου λέω,
τα νουντλς της...
ήταν απίστευτα αλμυρά.
Αλλά τα καταβρόχθιζα όλα,
έγλειφα και το πιάτο μου κάθε φορά.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Αντισμήναρχε Μάκαροφ.
Λειτουργία νάρκωσης, το συντομότερο δυνατό.
Μην ανησυχείς,
ο γιος σου θα είναι ασφαλής.
ΜΟΣ.
Πού είναι ο Λιου Κι τώρα;
ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΖ-373 ΣΑΓΚΑΗ
Γιατί είναι στη Σαγκάη;
Το μεταγωγικό 373
προσαρτήθηκε στην αποστολή διάσωσης.
Οδεύουν στον Γεωκινητήρα Χανγκτσόου 01.
Ποιος είναι επικεφαλής; Ζήτα σύνδεση μαζί του.
Εισερχόμενη σύνδεση.
Κυβερνήτη Γουάνγκ Λέι.
Διαστημικός Σταθμός,
εδώ αστροναύτης Λιου Πεϊκιάνγκ.
Γεια σας, αντισμήναρχε Πεϊκιάνγκ.
Είμαι ο διοικητής της μονάδας CN171-11.
Δώστε μας οδηγίες.
Κυβερνήτη,
με βάση το πρωτόκολλο,
παρακαλώ οδηγήστε τους πολίτες
στην κοντινότερη υπόγεια πόλη άμεσα.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ,
έχουμε αποστολή διάσωσης. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Οι πολίτες θα πάνε στο καταφύγιο της Τζίασινγκ.
Τα μεταγωγικά έχουν περίπλοκο σύστημα.
Θα χρειαστούμε τον οδηγό Χαν Ζιανγκ.
Όβερ.
Κυβερνήτη Γουάνγκ Λέι. Είναι επικίνδυνη αποστολή διάσωσης.
-Κρατήστε τον Χαν Ζιανγκ ασφαλή. -Θα μείνω εγώ! Κι εγώ ξέρω να οδηγώ.
Όταν φτάσουμε στην Τζίασινγκ, αφήστε τους άλλους να κατέβουν.
Λες βλακείες.
Ακολούθα απλώς τις διαταγές.
Κυβερνήτη Γουάνγκ Λέι, είναι παιδί ακόμη.
Δεν μπορεί...
Με τι δικαίωμα παίρνεις αποφάσεις για μένα;
Ο θάνατος της μαμάς
ήταν δική σου απόφαση.
-Λιου Κι, τι λες; -Κάνω λάθος;
Αφού φύγω...
μόνο ένας κηδεμόνας μπορεί να πάει με τον Λιου Κι στην υπόγεια πόλη.
Είναι σοβαρά άρρωστη, δεν θα αντέξει πολύ.
Το να μην κάνει θεραπεία...
είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσετε σίγουρα
εσύ και ο Λιου Κι.
Αρκεί. Καταλαβαίνω.
Ας γίνει έτσι.
Πατέρα.
Λυπάμαι.
Σήμα κινδύνου!
Η ατμοσφαιρική πίεση πέφτει. Είναι αδύνατο να μείνουμε στον αέρα!
Μονάδα διάσωσης από αέρος CN114-03, αναγκαστική προσγείωση!
Βοήθεια!
ΜΟΣ, σε τι κατάσταση είναι η Γη;
Εντοπισμός βαρυτικού πεδίου του Δία.
Όλες οι υπέργειες επικοινωνίες στη Σαγκάη διακόπηκαν.
Προσοχή!
Αντικείμενο πέφτει πίσω μας!
ΜΟΣ,
αναφορά συνθηκών επιφάνειας!
Το βαρυτικό πεδίο του Δία
προκαλεί δονήσεις παντού,
από ρήγματα σε τεκτονικές πλάκες σε Ασία και Ειρηνικό.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ, ΑΣΙΑ ΡΗΓΜΑ
Το τζάμι.
Το τζάμι θα σπάσει!
Θεέ μου!
Εδώ θα πεθάνω;
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Προς όλες τις μονάδες! Φορέστε κράνη!
Τι κάνεις;
Άσ' το!
Φύγε!
Άσ' το!
Στα διακόσια μέτρα!
Συναγερμός κατάρρευσης!
Όπισθεν ολοταχώς!
Γρήγορα!
Τρομερές αναταράξεις στην ατμόσφαιρα της Γης.
Τερματισμός εκτίμησης παγκόσμιας καταστροφής.
Τερματισμός πορείας πτήσης.
Φόρτωση διαδικασιών εκκένωσης.
Πώς; Εκκένωση;
ΜΟΣ, σύνδεσέ με με την ΚΕΓ.
Έκλυση αερίου νάρκωσης.
Διαδικασία εκκένωσης. Άμεση νάρκωση.
ΜΟΣ, άνοιξε την καμπίνα!
Άνοιξε την καμπίνα, ΜΟΣ!
ΜΟΣ, άνοιξε την καμπίνα!
Αυτό είναι εγκατάλειψη!
Βοήθεια!
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
Βοήθεια!
Δεν είπες πως όλοι θα πεθάνουμε κάποτε;
Βοήθεια!
Αφεντικό,
χάσαμε επαφή με όλες τις μονάδες.
Δεν τις βρίσκω!
Γκανγκ, στον πυρήνα ανάφλεξης!
Τσούι, Για, σώστε τους άλλους. Λιου, βρες έξοδο!
-Εκκενώστε το όχημα! -Μάλιστα!
Εμπρός!
Μπες μέσα!
Γρήγορα! Μπες μέσα!
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Πώς είσαι;
-Μείνε ήρεμος. Θα σε βγάλουμε. -Βιαστείτε!
Ήρεμα.
Γέρο, πάρε τα πόδια σου.
ΠΥΡΗΝΑΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Ο πυρήνας ανάφλεξης είναι εντάξει.
Άντε γαμήσου!
Ακόμη σέρνεις αυτήν την καταραμένη μπάλα;
Από τους πυρήνες για τη Χανγκτσόου,
αυτός είναι ο τελευταίος.
Χάσαμε όλες τις μονάδες μας.
Αυτός ο πυρήνας είναι η μόνη ελπίδα τους.
Ωραίος λόγος,
αλλά τι θα γίνει με τα δυο εγγόνια μου;
Αφεντικό, αυτό το κτήριο φαίνεται άθικτο.
Ας δοκιμάσουμε να ανεβούμε.
Εντάξει.
Ας βγάλουμε τον πυρήνα έξω τώρα.
ΟΡΟΦΟΣ 79
-Λιου Ζι, βρες τρόπο διαφυγής. -Ελήφθη.
Ζι, Κιάν. Φορτώστε τον πυρήνα.
Μια στιγμή.
Οι άνθρωποι πρώτα.
Οι άνθρωποι
πρώτα.
Μη χάνετε χρόνο.
Φορτώστε πυρήνα και ανθρώπους μαζί.
Πιο σιγά.
Έχω υψοφοβία.
Αφεντικό, βρήκα άνοιγμα!
Δεν μπαίνει δυναμίτης! Το κτήριο καταρρέει!
Τσούι Ζι, Λιου Ζι. Κάποιος να βρει τρόπο διαφυγής!
Για Του, ανάλαβε εσύ.
Χου Κου! Παππού!
Βιαστείτε!
Γκανγκ Ζι, ανάφερε θέση πυρήνα.
Πεντηκοστός όροφος. Κάτω από τον Χαν Ζιανγκ!
Εδώ είναι!
Εδώ! Το πιο λεπτό σημείο!
Το πιο λεπτό;
-Το αφήνω πάνω σου. -Εντάξει.
Η τροχαλία δεν θα αντέξει!
Τραβήξτε τον πυρήνα.
Είσαι καλά; Γέρο;
Άσε με! Ανέβα γρήγορα!
Χου Κου.
-Γουάνγκ Λέι! Τράβα τον παππού μου πάνω! -Ανέβα.
Γκανγκ Ζι. Η θέση σου.
Ο πυρήνας είναι στον 75ο όροφο τώρα.
Γρήγορα!
Γέρο!
Ανέβα, γέρο!
Πηγαίνετε πρώτοι.
Γουάνγκ Λέι, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
Γέρο!
Άσε με, μικρέ.
Παππού!
Γκανγκ Ζι!
ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ
Αφεντικό.
Ο Γκανγκ Ζι πέθανε.
ΟΞΥΓΟΝΟ: 7%
Ξυπνήστε.
Ο Χαν Ζιανγκ πέθανε.
Βγάλ' τους αυτούς από δω.
Λιου Κι.
-Ντουντούο, πάμε. -Λιου Κι.
Χου Κου.
Εσύ και η Ντουντούο
είστε ασφαλείς;
Γέρο.
Πάμε!
Πού είσαι, γέρο;
Έρχομαι να σε πάρω.
Παππού!
-Συγγνώμη, παππού. -Γέρο... Πού είναι ο γέρος;
Χου Κου, σώσε τον παππού!
Λιου Κι, να σώσεις τον παππού!
Πού είσαι, γέρο;
ΟΞΥΓΟΝΟ: 1%
Τη 17η μέρα αφότου η Γη σταμάτησε να γυρνά,
έσωσα ένα παιδί.
Κατέληξε σ' εμένα μετά από αναρίθμητα χέρια.
14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΣΑΓΚΑΗ
Δεν ξέρω ποιοι ήταν οι γονείς της.
Κάθε ψυχή κάτω από το νερό
είναι μητέρα και πατέρας της.
Την ονόμασα Χαν Ντουντούο.
Όπως την κόρη μου.
Παππού!
Συγγνώμη, γέρο!
Εγγόνια μου,
-μη φοβάστε. -Έλα πάνω τώρα!
Από τότε,
είμαστε οικογένεια.
Χου Κου.
Ως αδερφός,
πρέπει να προσέχεις την αδερφή σου.
Γέρο!
Πήγαινέ τη σπίτι.
-Παππού! -Ντουντούο!
-Είναι επικίνδυνο. -Ντουντούο!
-Κάνε πίσω. -Ντουντούο!
Γιατί δεν έσωσες τον παππού μου;
Αυτό είναι το γραφτό μας!
Άσε τον αδερφό μου!
Ντουντούο.
-Τσούι Ζι. Για Του, πάρ' τους από δω. -Ελήφθη.
-Μην την ακουμπάς! -Ντουντούο, είναι επικίνδυνο.
Μην κουνιέσαι!
Θα πεθάνετε από την παγωνιά εδώ.
Δεν φεύγω με εσάς.
Θα πάω σπίτι με τον αδερφό μου.
Αφεντικό, βαδίζοντας για Χανγκτσόου με πλήρη ταχύτητα,
-θέλουμε τρεις ώρες να φτάσουμε. -Άσε με!
Το μεταγωγικό χάθηκε!
Δεν σας είμαι χρήσιμος πια.
Δώσ' τους τις προμήθειες και τα συστήματα πλοήγησης.
Πάμε.
-Ντουντούο. -Γρήγορα στη Χανγκτσόου.
Ντουντούο, πάμε σπίτι.
Ο παππούς πέθανε.
Πού είναι το σπίτι μας;
Προειδοποίηση. Μη εγκεκριμένη αφύπνιση.
Λειτουργία νάρκωσης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εγκεκριμένη αφύπνιση.
Λειτουργία νάρκωσης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εγκεκριμένη αφύπνιση.
Λειτουργία νάρκωσης σε κίνδυνο.
Προειδοποίηση. Μη εγκεκριμένη αφύπνιση.
Λειτουργία νάρκωσης σε κίνδυνο.
Κατά τον κανονισμό απροόπτων περιστατικών,
ενεργοποίηση χειροκίνητης διαδικασίας διόρθωσης.
Αφύπνιση προσωπικού μονάδας Η-7Χ01.
Αντισμήναρχος Μάκαροφ.
Αντισμήναρχος Χάμνταν.
Κατά τον κανονισμό απροόπτων περιστατικών,
παρακαλώ διορθώστε την ακούσια αφύπνιση.
Περιστατικό αριθμός Η-71.
Κατά τον κανονισμό απροόπτων περιστατικών,
παρακαλώ διορθώστε την ακούσια αφύπνιση.
Περιστατικό αριθμός Η-71.
Λιου Πεϊκιάνγκ.
Τι κάνεις;
Ο σταθμός έχει διαφύγει. Οι επικοινωνίες στη Γη θα παραλύσουν.
Εγκατέλειψαν τη Γη.
Ο γιος μου είναι εκεί!
Έχεις τρελαθεί; Για τον γιο σου;
Λειτουργούμε σε χαμηλή κατανάλωση.
Θα σε παραδώσουν στο στρατοδικείο.
Η χαμηλή κατανάλωση είναι κόλπο.
Δες και μόνος.
ΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΣ
Ίσως έχει πρόβλημα ο ΜΟΣ.
Είναι εγκατάλειψη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάω στο κέντρο ελέγχου. Θα σταματήσω τον σταθμό.
Όλοι οι παραβάτες
να διακόψουν επικοινωνία με τη Γη αμέσως
και να γυρίσουν στην περιοχή νάρκωσης.
Λιου, σίγουρα πρέπει να πάμε μέσω αυτού του θαλάμου;
Μάκαροφ, ίσως δεν πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Νομίζεις πως ξέρεις το εξωτερικό εξίσου καλά μ' εμένα;
Οι Ρώσοι εφηύραμε τον διαστημικό σταθμό 100 χρόνια πριν.
Ο θάλαμος δεν είναι για έξοδο.
Είσαι σίγουρος πως θα δουλέψει;
Σίγουρος.
Δεν λέγαμε να πάμε τα παιδιά μας για ψάρεμα στη Βαϊκάλη;
Προτιμώ να πάμε για φαγητό στην Τσονγκίνγκ.
Το κέντρο ελέγχου πλησιάζει.
Οι Ρώσοι κοσμοναύτες είναι ανίκητοι στο διάστημα.
-Πιάσε με, Λιου Πεϊκιάνγκ! -Μάκαροφ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μάκαροφ!
Τράβα! Γρήγορα!
Εμπρός.
Καλύτερα στη μονάδα νάρκωσης.
Ο Δίας έχει αιχμαλωτίσει την ατμόσφαιρα της Γης.
Θεέ μου!
Εκεί!
Το σήμα κινδύνου έρχεται από κει.
Και το αεροσκάφος διάσωσης έχει συντριβεί.
Ένα άθικτο μεταγωγικό.
Από δω θα έστειλαν το σήμα.
Θα δω το μεταγωγικό.
Εσείς καλυφθείτε εκεί.
Ψάξτε για οτιδήποτε χρήσιμο.
ΚΑΥΣΙΜΟ: 100%
Κάποιος να βοηθήσει!
-Λιου Κι! -Δεν το θέλω αυτό!
Έλα! Αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Έλα δω, γρήγορα!
Εσύ! Ήρεμα!
Είμαστε μονάδα διάσωσης.
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Αποστολή μας ως μονάδας διάσωσης
είναι να βάλουμε μπρος τους κινητήρες ροπής.
Αλλά η βαρύτητα του Δία έχει αραιώσει την ατμόσφαιρα.
Το σκάφος μας δεν πετά.
Δεν ξέρω πόσα αεροσκάφη γλίτωσαν.
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Φάε και μετά μίλα.
Γιατί έχετε ξένο στην κινεζική μονάδα διάσωσης;
Ποιος είναι ξένος;
Ο πατέρας μου
είναι από το Πεκίνο.
Γνήσιος Κινέζος.
Το μεταγωγικό λειτουργεί.
Καλά νέα.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Φίλε, μπορείς να οδηγήσεις το μεταγωγικό;
Ναι. Και;
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε. Ο χρόνος περνά.
Επανασύνδεση δεδομένων με μονάδα 0051.
Αντικείμενο αποστολής, Κινητήρας Ροπής Σουλαουέζι 03.
Έχουμε έναν πυρήνα ανάφλεξης. Η αποστολή δεν τελείωσε.
Είμαι ο διοικητής της μονάδας διάσωσης CN171-11.
Η μονάδα μας πρέπει να θέσει σε λειτουργία τον Γεωκινητήρα Χανγκτσόου 01.
Λαμβάνει κανείς;
Απαντήστε, παρακαλώ.
Έχει εισρεύσει μάγμα στην υπόγεια Χανγκτσόου.
ΓΟΥΑΝΓΚ ΛΕΪ
Παγιδεύτηκαν 350.000 άνθρωποι.
Ο πυρήνας είναι η μόνη τους ελπίδα.
Λαμβάνει κανείς;
-Είμαι ο διοικητής... -Δεν γίνονται όλα.
Οι κινητήρες στον Ισημερινό είναι πιο σημαντικοί.
Και χωρίς στάσεις, θα πάρει δέκα ώρες να φτάσουμε.
Ο Γεωκινητήρας Χανγκτσόου 01 επείγει.
Λαμβάνει κανείς; Απαντήστε, παρακαλώ.
Ευτυχώς που ήρθατε.
Χαν Ζιανγκ. Έμπειρος οδηγός.
Ο Τρίτος Tομέας Mεταφορών του Πεκίνου σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αναρίθμητες.
Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Η μη ελεγχόμενη οδήγηση ενδέχεται
να στοιχίσει στους αγαπημένους σας.
Αφεντικό,
η υπόγεια Χανγκτσόου καταστράφηκε.
ΓΕΩΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ 01
Χουάνγκ Μινγκ!
Βγάλε την μπαταρία.
Καημένο παιδί.
Πάγωσε.
Χουάνγκ Μινγκ!
Ελέγξτε την κατάσταση του πυρήνα και συνεχίστε.
-Αφεντικό! -Δεν έχουμε σκοπό πια!
-Συνεχίστε, με καταλάβατε; -Ποιος ο λόγος;
Στον πυρήνα ελπίζουν 350.000 άτομα στη Χανγκτσόου!
Αλλά είναι πλέον νεκροί.
Τσου Κιάν!
Όχι άλλοι θάνατοι!
Ναι, όχι άλλοι θάνατοι.
Όμως, ο Χαν Ζιανγκ, ο Γκανγκ Ζι, ο Χουάνγκ Μινγκ
και οι άλλοι της ομάδας μας πέθαναν μάταια!
Τρεισήμισι δισεκατομμύρια στη Γη.
Η γυναίκα, το παιδί μου! Όλοι πέθαναν μάταια!
Αφεντικό.
Τι...
Φιλαράκι.
Σκέψου προσεκτικά.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να πάμε σπίτι.
Τι πράγμα;
Κανείς δεν σε αναγκάζει.
Μπορείς να πας μ' εκείνους.
Προς τα μέλη της ομάδας διάσωσης CN171-11.
Η αποστολή διάσωσης απέτυχε.
Διαλυθείτε τώρα.
Όλοι σας
μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Αφεντικό, πού πας;
Υπάρχει ένας πυρήνας ανάφλεξης στο σκάφος.
Ομάδα διάσωσης CN171-11.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας
να σώσουμε το Σουλαουέζι.
Αποστολή μας είναι να ξεκινήσει ο Κινητήρας Ροπής Σουλαουέζι 03.
Eλάχιστοι πυρήνες ανάφλεξης μπορούν να φτάσουν εκεί.
Εμείς θα σώσουμε τη Γη.
Ποιος είσαι; Από πού έρχεσαι;
Λι Γιγί.
Επιθεωρητής εκτάκτου ανάγκης της ΚΕΓ.
Πολύ ψηλός βαθμός για κάποιον τόσο νέο.
Όταν όλα τελειώσουν,
θα λογαριαστώ μαζί σου
για τον παππού μου.
Πήγαινε νότια. Πάμε στο Σουλαουέζι.
ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ, ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ
ΠΟΛΗ ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ
Όλοι οι παραβάτες
να διακόψουν επικοινωνία με τη Γη αμέσως
και να γυρίσουν στην περιοχή νάρκωσης.
Φίλε, πρέπει να σε διορθώσω.
Θα πάρει πάνω από 2.500 χρόνια
μέχρι να υγροποιηθεί η λίμνη Βαϊκάλη.
Δεν πειράζει.
Έχουμε παιδιά,
και τα παιδιά τους θα κάνουν παιδιά.
Θα έρθει μια μέρα
που ο πάγος θα γίνει νερό.
Θέλουμε άλλα 20 με 30 μέτρα μέχρι τον κόμβο Α3.
Κοίτα! Ο κόμβος Α1 εξερράγη.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι που κατάλαβαν ότι μας εγκατέλειψαν
και προσπαθούν να φτάσουν στο κέντρο ελέγχου.
Μάκαροφ, μείνε κοντά μου!
Γρήγορα! Σκαρφάλωσε!
Πρόσεχε!
Μανούλα μου!
Μαμά μου, θέλω να πάω σπίτι!
Λιου Πεϊκιάνγκ!
Άλλη μία καμπίνα μόνο μέχρι τον κόμβο Α3!
Ας πηδήξουμε!
Το κέντρο ελέγχου έρχεται!
Πήδα!
Εντοπισμός βασικής απειλής.
Εξαπόλυση θανατηφόρων αντιμέτρων.
Πιάσε με! Μάκαροφ!
Μάκαροφ!
Λιου.
Πιστεύω πραγματικά στα λόγια σου.
Θα υπάρξει μια μέρα
που ο πάγος θα γίνει νερό.
Τότε, θα πάρουμε τα παιδιά μας
και θα πάμε για ψάρεμα σολομού.
ΜΟΣ! Αυτό είναι ανθρωποκτονία!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Προσοχή. Θάλαμος Ν-03 εκτός δικτύου.
Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Οι πράξεις σας
παραβιάζουν τον νόμο περί Περιπλανώμενης Γης.
Άρθρο 5, παράγραφος 24.
Στερείστε εξουσιοδότησης.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Οι πράξεις σας
παραβιάζουν τον νόμο περί Περιπλανώμενης Γης.
Άρθρο 5, παράγραφος 24.
Στερείστε...
ΑΚΥΡΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Κάθε παρέμβαση του διαστημικού σταθμού είναι νόμιμη,
πλήρως εξουσιοδοτημένη από την ΚΕΓ.
Ο ΜΟΣ δεν λιποτάκτησε ποτέ.
Εκτελεί απλώς πιστά εξουσιοδοτημένες εντολές.
ΗΠΑ, ΡΩΣΙΑ, ΚΙΝΑ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Κ5 ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Σε λίγο περνάμε στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Μετά θα είμαστε...
στη σκοτεινή πλευρά.
Η μονάδα διάσωσης JP041-02
έβαλε μπρος τον Γεωκινητήρα Οσάκα 03.
Εδώ μονάδα διάσωσης CN189-03.
Ο Γεωκινητήρας Κασγκάρ 01 ξεκίνησε.
Αναφορά ομάδας διάσωσης RU212.
Ο Γεωκινητήρας Σότσι 01 λειτουργεί.
Η ομάδα NO013-01 αναφέρει.
Ο Γεωκινητήρας Τορίνο 02 ξεκίνησε.
Η μονάδα διάσωσης ΗR011-08 αναφέρει.
-Ο Γεωκινητήρας Σιγκαπούρης 02 -Το 90%
-ξεκίνησε. -των κινητήρων λειτουργεί.
Εκτός από αυτούς στο Σουλαουέζι.
Θα ανεφοδιαστούμε στην αποθήκη μπροστά.
ΜΑΝΙΛΑ, ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ
Εντάξει.
Πέντε λεπτά μέχρι να γεμίσει.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Α3 ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Μεγάλο αυτό εκεί.
Φάλαινα είναι;
Ίσως.
Γιατί είναι εδώ;
Κολύμπησε τόσο μακριά.
Μάλλον πήγαινε σπίτι.
Σπίτι;
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,
μπορείς να ξαναβρείς τον μπαμπά σου.
Όταν ήμουν μικρός,
κάποιος μου είπε
πως θα είναι ένα αστέρι στον ουρανό.
Όταν σηκώνω το κεφάλι, θα τον βλέπω.
Μετά κατάλαβα πως ήταν όλα ψέματα.
Στο Πεκίνο,
είναι αδύνατο να δεις τα αστέρια.
Για την ακρίβεια, στην καρδιά μου,
αυτό το αστέρι δεν υπάρχει πια.
Ο παππούς μου είπε
να προσέχω την Ντουντούο
και να την πάω σπίτι.
Θα πάω
την Ντουντούο σπίτι.
Οι γεωκινητήρες επαναλειτουργούν.
Η διάσωση είναι πλήρης.
Άλλες μονάδες προπορεύονται.
Τα καταφέραμε;
Αυτοί είναι οι τελευταίοι κινητήρες.
Όλοι επαναλειτουργούν.
Τα καταφέραμε.
Όταν οι ενδείξεις ανέβουν,
μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.
ΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΣ
Η απόσταση από τον Δία μειώνεται ακόμη.
Σε μόλις 0,42 δεύτερα μετά την ενεργοποίηση του Πρωτοκόλλου 3,
ο ΜΟΣ συνήγαγε κάθε πιθανό αποτέλεσμα.
Η ΚΕΓ ενημερώθηκε.
Αλλά επέλεξε να πραγματοποιήσει την αποστολή διάσωσης,
αν και η αποτυχία της ήταν προδιαγεγραμμένη.
Η εκκένωση του διαστημικού σταθμού έδειξε πως η αποστολή διάσωσης απέτυχε.
Σε τρεις ώρες,
η Γη θα παραβιάσει το όριο του Ρος του Δία
και θα αρχίσει αναπόφευκτα η διαδικασία αποσύνθεσης.
Ο ΜΟΣ θα εκπέμψει παγκοσμίως.
Δεκαπέντε.
Δεκατέσσερα.
Δεκατρία.
Δώδεκα.
Το Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη απέτυχε.
Το Σχέδιο Πλοήγησης της Γης μετονομάστηκε σε Σχέδιο Ήλιος.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Εδώ Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης.
Τελευταία μετάδοση στον κόσμο.
Τις τελευταίες 36 ώρες,
η ανθρωπότητα βίωσε τη μεγαλύτερη απειλή για την επιβίωσή της.
Πάνω από ενάμισι εκατομμύριο διασώστες πάλεψαν και θυσιάστηκαν παγκοσμίως.
Ως αποτέλεσμα, το 71% των κινητήρων πρόωσης
και το 100% των κινητήρων ροπής
έχουν αποκατασταθεί πλήρως.
Δυστυχώς,
η βαρυτική έλξη του Δία
έχει ξεπεράσει τη συνδυαστική ισχύ όλων των κινητήρων.
Η Γη
έχασε την τελευταία της ευκαιρία να αποδράσει.
Για να επιζήσει ο ανθρώπινος πολιτισμός,
ο ΜΟΣ θα ενεργοποιήσει το Σχέδιο Ήλιος.
Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης,
έχουν αποθηκευτεί 300.000 έμβρυα ανθρώπων,
100 εκατομμύρια σπόροι βασικών ειδών καλλιέργειας,
χαρτογραφημένο DNA όλων των γνωστών ειδών πανίδας και χλωρίδας του πλανήτη
και ψηφιακές βιβλιοθήκες για όλους τους ανθρώπινους πολιτισμούς.
Αυτά θα διασφαλίσουν επιτυχή αναβίωση, στον νέο πλανήτη όπου θα φιλοξενηθούμε.
Σταματήστε να κλέβετε!
Πεθαίνουμε!
Είστε όλοι ήρωες για τη Γη.
Θα σας θυμόμαστε
και θα σας τιμάμε.
Θα ενστερνιστούμε
το όνειρό σας
-και θα πάμε σε νέο σπίτι -Γαμώτο...
-σε 2.500 χρόνια. -Άσ' το! Δώσ' το μου!
-Όλα θα τελειώσουν -Μπαμπά.
με τη σύγκρουση της Γης
-στον Δία σε επτά μέρες. -Μαμά...
-Πηγαίνετε σπίτι. -Λεφτά;
Αγκαλιάστε τους γονείς σας.
Φιληθείτε με το ταίρι και τα παιδιά σας.
Συγκεντρώστε την οικογένειά σας
για έναν σωστό αποχωρισμό.
Καλή σας τύχη.
Τέλος μετάδοσης.
Αντίο.
Χου Κου, θέλω να πάω σπίτι.
Τι επτά μέρες;
Μέσα σε μία μέρα, η ατμόσφαιρα θα έχει στεγνώσει.
Όλοι θα πεθάνουμε από ασφυξία.
Τι επτά μέρες;
Μονάδα διάσωσης CN171-11,
επιβιβαστείτε.
Έτοιμοι για εκκένωση.
Άντε γαμήσου, Δία!
Άντε γαμήσου!
Ετοιμαστείτε, αντισμήναρχε Πεϊκιάνγκ.
Ο ΜΟΣ θα σας βοηθήσει να επιστρέψετε στη μονάδα νάρκωσης.
ΜΟΣ, έχω έγκριση έκτακτης επικοινωνίας.
Κωδικός 5711 6231 0501.
Να μιλήσω στον γιο μου τελευταία φορά.
Λιου Κι εκτός καθορισμένης περιοχής.
Μη διαθέσιμη σύνδεση.
Χαν Ζιανγκ εκτός μεταγωγικού.
Μη διαθέσιμη σύνδεση.
Γουάνγκ Λέι εκτός μεταγωγικού.
Μη διαθέσιμη σύνδεση.
Η επικοινωνία με το μεταγωγικό 373 έχει χαθεί.
Τελευταία μετάδοση από περιοχή Σαγκάης.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό σου πια, μπάσταρδε.
Ο Δίας είναι ακριβώς μπροστά μου.
Πότε επιστρέφεις;
Από τη μέρα που άρχισε το Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Κοίτα!
Ο πλανήτης Δίας!
Ο μεγαλύτερος στο ηλιακό σύστημα.
Μπαμπά, ο Δίας έχει ένα μάτι.
Αυτό δεν είναι μάτι.
Είναι μια τεράστια ανεμοθύελλα.
Ο Δίας
είναι σαν ένα τεράστιο μπαλόνι,
που αποτελείται από 90%...
Υδρογόνο!
Λι Γιγί!
Είναι εύφλεκτο το μίγμα των ατμοσφαιρών Γης και Δία;
Ο Δίας έχει ήδη ρουφήξει πάνω από 30 δισεκατομμύρια λίτρα οξυγόνο.
Ο αριθμός Μαχ του ωστικού κύματος θα φτάσει το 1.000.
Η παραγόμενη ενέργεια
θα απομακρύνει τη Γη.
Το μείγμα υδρογόνου-οξυγόνου πυροδοτείται και με ένα σπίρτο.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα σπίρτο.
Όχι, η απόσταση των δύο πλανητών
είναι πάνω από 70.000 χιλιόμετρα.
Ούτε διηπειρωτικός βαλλιστικός πύραυλος δεν φτάνει ως εκεί!
Λι Γιγί.
Αυτό το σπίρτο;
Ποιο σπίρτο;
Θα αλλάξω το λειτουργικό σύστημα της μηχανής,
ώστε να πάει η ακτίνα ψηλότερα!
Γουάνγκ Λέι, το κύμα καύσης του Δία
θα ωθήσει τη Γη μακριά του!
Ακούω.
Μη φωνάζεις.
Ελάτε! Ας βάλουμε φωτιά στον Δία!
Αυτός είναι καμικάζι.
Καλύτερα από το να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Θέλει κανείς να αποχωρήσει;
Η διαδικασία εκκένωσης του Σχεδίου Ήλιος ξεκίνησε.
Όλες οι μονάδες...
Όλες οι μονάδες διάσωσης εγκαταλείπουν.
Καλώ από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης. Λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω, Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης.
Έχουμε νέο σχέδιο.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Όλες οι επικοινωνίες έχουν φραγή.
Την προσοχή σας!
Έχουμε μόνο 30 λεπτά.
Η αποστολή αυτή έχει τρία στάδια.
Στάδιο πρώτο. Σβήσιμο μηχανής
για να έχουμε τον έλεγχο.
Κάθε γεωκινητήρας έχει επτά στόμια.
Θα κλείσω τη μηχανή και θα διοχετεύσω την ενέργεια σε ένα στόμιο,
για να φτάσει η ακτίνα
αρκετά ψηλά.
Θυμάστε το διάσημο 12 Χτύποι της Άνοιξης;
Εγώ έφτιαξα αυτό το πρόγραμμα.
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
-Εσύ... -Βαρετό, ξέρω...
Με αυτό θα παρακάμψω το σύστημα.
Θα πάρουμε τον έλεγχο.
Στάδιο δύο. Έχοντας τον έλεγχο,
μόνο χειροκίνητα πλέον θα μπορούμε να ξεκλειδώσουμε.
Κυβερνήτη Γουάνγκ, Κεραία, Σημαδεμένε και Τσιρότο.
-Με λένε... -Αδιαφορώ.
Αναλαμβάνετε το ξεκλείδωμα.
Τελευταίο στάδιο. Φορτώνουμε τον πυρήνα ανάφλεξης στον αντιδραστήρα,
βάζουμε μπρος τον κινητήρα.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Με την ακτίνα στα 70.000 χιλιόμετρα, πυρπολούμε τον Δία.
Το κύμα καύσης θα ταξιδέψει με αγωγό την ατμόσφαιρα.
Και θα ωθήσει τη Γη μακριά. Μου το πιάνεις αυτό;
Λιου Κι, εγώ θα πάω τον πυρήνα ανάφλεξης στον αντιδραστήρα.
Η διαδικασία εγκατάστασης
είναι πρακτικά αυτόματη.
Κινέζε, πήγαινε μαζί του.
Εγώ γιατί να μπλεχτώ;
Με δουλεύεις;
Η εγκατάσταση πυρήνα ανάφλεξης θέλει εκπαίδευση 13 μηνών!
Πάρε εσύ τη θέση του, αν θες.
Μόλις η αποστολή τελειώσει,
κατεβείτε όλοι στην υπόγεια πόλη.
Να θυμάστε. Θα είναι ένα πολύ...
πάρα πολύ...
τεράστιο κύμα.
Όλα ή τίποτα.
Η ανάθεση ολοκληρώθηκε. Απορίες;
Εγώ...
Τέλεια.
Κοιτάξτε.
Εκεί, είναι το κέντρο ελέγχου.
ΣΤΑΘΜΟΣ S-A3
Προς όλες τις μονάδες διάσωσης.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ελαττώστε ταχύτητα, σταματήστε.
Θέλουμε τη στήριξή σας.
Ελαττώστε ταχύτητα, σταματήστε.
ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ 03 ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Φαίνεται πως είμαστε μόνοι.
Μεγάλε Νεύτωνα.
Φωτισμένε Αϊνστάιν.
Άγιε Χόκινγκ.
Επίσης, Βούδα Αμιτάμπα.
Ο Γκανγκ Ζι να μας ευλογεί.
Έμαθα τη διαδικασία εγκατάστασης
στην πρακτική μου.
Μην ξεχνάς, ο αδερφός σου είναι ιδιοφυΐα.
ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟ
Μια στιγμή. Εκτελούμε επείγουσα αποστολή.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γαμώτο! Τυφλός είσαι;
Όλα τέλειωσαν!
-Πρέπει να φύγουμε! -Βοηθήστε μας.
Τι περιμένετε; Πάμε!
Εδώ.
Κυβερνήτη Γουάνγκ. Βασιζόμαστε σ' εσάς.
Μην ανησυχείς. Τσου Κιάν, καλέστε ενισχύσεις με την Ντουντούο.
Ελήφθη.
Ντουντούο, πάμε.
ΕΝΕΡΓΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Ο γεωκινητήρας απενεργοποιήθηκε!
Εμπρός, παιδιά. Πάμε!
Είναι πλήρως αυτόματη! Τι ψάχνεις;
Τότε, γιατί έχει τεράστιο εγχειρίδιο;
Τι κάνεις;
Σκατά!
Καλύτερα να μελετήσω.
Τα χρώματα των καλωδίων δεν είναι τυχαία.
Κόκκινο, άσπρο, μπλε, πορτοκαλί, στη σειρά. Όμως, όλα είναι γκρι.
Αυτό είναι για ανακοινώσεις. Αυτό συνδέεται εκεί.
Πατάς για να μιλήσεις.
-Τι είναι εκείνο εκεί; -Ο διαστημικός σταθμός.
Ελάτε. Επόμενο.
Ανεβάζω το λογισμικό 12 Χτύποι της Άνοιξης.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΟΠΗΣ ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ 03 ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Εδώ κινεζική μονάδα διάσωσης CN171-11.
Τρέχουσα θέση, Κινητήρας Ροπής Σουλαουέζι 03.
Είμαστε σε τελευταία αποστολή διάσωσης. Ζητάμε βοήθεια.
-Γιατί αυτοί προσπαθούν ακόμη; -Ζητάμε βοήθεια.
Χάσιμο χρόνου. Μην μπαίνετε στον κόπο.
Είμαστε η μονάδα διάσωσης CN171-11.
Έχουμε νέο σχέδιο.
Ζητάμε ενισχύσεις.
Είμαστε η μονάδα διάσωσης CN171-11.
-Λαχταρώ μια σούπα. -Σε τελευταία αποστολή διάσωσης.
-Θα ήθελα πολύ ένα πιάτο ρύζι. -Ζητάμε βοήθεια.
Πάει και η τελευταία.
Τι ακολουθεί;
Ένα λεπτό!
Πρέπει να είναι πλήρως αυτόματη!
Επόμενο βήμα, χειροκίνητη εργασία.
Το πρόγραμμα που έγραψε δεν έχει διαδικασία επίκρουσης.
Το αποκάλεσες...
επίκρουση;
Καμιά ομάδα διάσωσης δεν απαντά.
Κανείς δεν απαντά.
Τι είναι το σφάλμα 425;
Τι σημαίνει;
Λι Γιγί!
Πώς είναι πλήρως αυτόματη;
Γιατί σου έδωσα το εγχειρίδιο; Για τέτοια σφάλματα!
-Τι είναι το σφάλμα 425; -Διάβασε μόνος σου.
-Προσοχή, ο Χαν Ζιανγκ παράνομα... -Λι Γιγί. Είσαι βλάκας.
Τιμ. Φόρα κράνος!
-Μια στιγμή. -Ξέχνα το!
Τι ακολουθεί;
Πλήρως αυτόματη. Έτσι λέει.
Γιατί κόλλησε;
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ
Τι να χακάρεις; Είναι θέμα εξοπλισμού. Να περάσω.
Χου Κου, πού είσαι;
Δεν παίρνω απάντηση.
Έχει πολύ χώρο πίσω.
Είναι πιο στιλάτο να περνώ από δω!
Έχεις πολύ χρόνο.
Η ηλίθια πόρτα έχει κολλήσει.
Ορίστε.
Φτιάχνεται χωρίς διάγραμμα ενδεχομένων;
Σκάσε. Άσε με να σκεφτώ.
Τα καλώδια είναι σε αχρηστία εδώ και δεκαετίες.
Ένα λάθος, και τέλος.
ΓΙΕ ΜΟΥ, ΕΧΕΙ ΚΡΥΟ. ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΙΣ ΜΑΚΡΙΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ. ΜΑΜΑ
Λι Γιγί, ο αναφλεκτήρας είναι έτοιμος.
Δείχνει πως η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε.
Φαίνεται πως τελείωσε σχεδόν.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Λιου Κι!
Λιου Κι! Είσαι τρελός;
Άσε τις ανοησίες.
Βγες έξω να βοηθήσεις.
Προσοχή. Βλάβη ρυθμιστή θερμοκρασίας.
Υπερφόρτωση.
Υπόλοιπο ενέργειας μόνο 30%.
Είστε και οι δύο καλά;
Τσιρότο.
Ντουντούο. Μπορείς να κουνηθείς;
Ένα, δύο, τρία, κρατήσου!
Λιου Κι!
Βρήκες το πρόβλημα;
Έχει κολλήσει μέσα.
Λι Γιγί.
Συνεχίστε. Εμπρός!
Ντουντούο, άσε με.
Γρήγορα, πηγαίνετε στην υπόγεια πόλη.
Προσοχή. Υπερθέρμανση.
Εξασθένιση θερμικών στολών.
Υπερθέρμανση.
Λιου Κι! Θα λιώσεις!
Βοήθεια!
Μπορεί να μας βοηθήσει κανείς;
ΣΟΥΛΑΟΥΕΖΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του ΜΟΣ, επιστρέψτε σε νάρκη.
Θείε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Εδώ Χαν Ντουντούο.
Έχουμε μία τελευταία ελπίδα.
Ντουντούο. Είσαι καλά;
Είναι εκεί ο Λιου Κι;
Είμαστε εδώ, στον Κινητήρα Ροπής Σουλαουέζι 03.
Θα πυρπολήσουμε τον Δία
να διώξουμε τη Γη.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Δυστυχώς, επτά ώρες πριν,
αυτό ήταν το σχέδιο Ισραηλινών επιστημόνων.
Αποκλείεται να πετύχει.
Μην ανησυχείς.
Θα δοκιμάσω να μιλήσω με την ΚΕΓ.
-Μεταφορτώθηκαν οι λεπτομέρειες. -Αυτόματη μετάφραση ενεργή.
Εδώ Κυβέρνηση Ενωμένης Γης,
δηλώστε την ταυτότητά σας αμέσως,
ώστε η μετάδοση να θεωρηθεί έγκυρη.
Κυβέρνηση Ενωμένης Γης,
Κινέζος αστροναύτης Λιου Πεϊκιάνγκ.
Στείλτε εντολή παγκοσμίως,
να πάνε οι μονάδες διάσωσης στο Σουλαουέζι ως ενισχύσεις.
Αντισμήναρχε Πεϊκιάνγκ.
Αυτές τις τελευταίες στιγμές πριν από τη σύγκρουση της Γης με τον Δία,
το να αναθέσουμε αποστολή στο προσωπικό έχει μηδενική πιθανότητα επιτυχίας,
ενώ το να διαφυλάξουμε την ευκαιρία τους να είναι μαζί με τους δικούς τους
είναι μια εντολή
σχεδόν επιτακτική.
Σήμερα,
είναι η Κινέζικη Πρωτοχρονιά.
Θα ήταν μια ημέρα επανένωσης.
ΣΧΕΔΙΟ ΗΛΙΟΣ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Ως πατέρας,
δεν θέλω να είναι αυτή η τελευταία επανένωση.
Αρνούμαι να υποκύψω.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Για χάρη των παιδιών μας,
σας ικετεύω.
Ως Κυβέρνηση Ενωμένης Γης,
δεν δεχόμαστε το αίτημά σας.
Όμως,
εγώ ως απλός πολίτης,
θα συνδέσω τη μονάδα διάσωσης με το παγκόσμιο σύστημα μετάδοσης.
Τα υπόλοιπα
εξαρτώνται από τη βούληση του κάθε αποδέκτη.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί να συμβεί αυτό σ' εμάς;
Δεν έχουμε ελπίδα να ζήσουμε. Δεν έχουμε ελπίδα επιβίωσης.
-Δεν θέλω να μείνω. -Θεέ μου.
-Βοήθα μας, σε παρακαλώ. -Γεια σε όλες τις μονάδες διάσωσης.
Με λένε Χαν Ντουντούο.
Είμαι μαθήτρια γυμνασίου.
Η μονάδα μας εκτελεί την τελευταία αποστολή της.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Όλοι βάζουν τα δυνατά τους,
αλλά εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Χτες μας ρώτησε η δασκάλα
"Τι είναι ελπίδα;"
Στο παρελθόν,
δεν πίστευα στην ελπίδα.
Τώρα, όμως, πιστεύω.
Πιστεύω πως, στις μέρες μας,
η ελπίδα είναι πολύτιμη σαν διαμάντι.
Ελπίδα.
Η ελπίδα είναι αυτό που μας οδηγεί σπίτι.
Παρακαλώ, γυρίστε και παλέψτε μαζί μας.
Βάλτε φωτιά στον Δία! Σώστε τη Γη μας!
Είμαστε στον Κινητήρα Ροπής Σουλαουέζι 03.
Με κυβερνήτη τον Γουάνγκ Λέι.
Kινεζική ομάδα διάσωσης CN171-11.
Χαν Ντουντούο.
Τέλος μετάδοσης.
Η παγκόσμια μετάδοση τερματίστηκε.
Θέλω να γυρίσω σπίτι
να δω τη μητέρα μου.
Όταν η Γη καταστραφεί,
δεν θα έχει μείνει κανείς να δεις!
Γυρίζουμε πίσω!
-Πάμε! -Πάμε!
Αδύνατο να φτάσουμε σπίτι σε επτά μέρες.
Τότε, γιατί επιστρέφουμε;
Εντοπισμός θέσης.
Συχνότητα καναλιού επικοινωνίας 055 0311.
Σύνδεση με Σουλαουέζι 03 σε δεύτερο δίκτυο.
Όλες οι συχνότητες.
Κοινοποίηση σχεδίου παράκαμψης.
Μονάδες διάσωσης, προσαρμόστε
14 κινητήρες ροπής να στοχεύουν τον Δία.
Τιμ!
Τράβα πιο γρήγορα!
Τραβώ!
Δεν μπορώ άλλο!
-Βγάλε με έξω! -Είναι πολύ βαρύ!
Τιμ!
Γαμώτο!
Αποκλείεται!
Τράβα πιο γρήγορα!
Όχι!
Λιου Κι! Βγάλε με έξω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΠΥΡΗΝΑ ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΕΤΟΙΜΟΣ
Λάο Χε!
Έτοιμος ο αντιδραστήρας!
Τελείωσες ή όχι;
Όλοι όσοι ζούμε θα πεθάνουμε κάποτε.
ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Λάο Χε!
Τα κατάφερες!
Λάο Χε;
Λιου Κι! Τιμ! Βγείτε τώρα!
Λιου Κι! Επιτάχυνε!
Κυβερνήτη, κινητήρας έτοιμος για ανάφλεξη.
Έχουμε μόνο 15 λεπτά!
Ιαπωνική μονάδα διάσωσης, Σάτο Ρουίτσι, παρών!
Ρωσική μονάδα, Ιβάν, παρών!
Μπράιαν από βρετανική μονάδα, παρών!
Κινεζική μονάδα διάσωσης, συνταγματάρχης Λι Τζάικ, παρών!
Γρήγορα!
Εκτελείτε όλοι κατ' εντολή μου!
Ένα, δύο, σπρώξτε!
ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ
Κυβερνήτη Γουάνγκ,
μείνετε εκεί!
Λιου Κι! Έτοιμοι για ανάφλεξη! Βγες έξω!
Πόρτα! Άνοιξε να περάσω!
Άνοιξέ την!
Σκάσε!
Σκάσε και βιάσου!
Γρήγορα!
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι!
Λι Γιγί!
-Άναψέ το! -Έρχεται!
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΡΗΞΗΣ
8.000 χιλιόμετρα.
7.000 χιλιόμετρα.
Άλλα 6.000 χιλιόμετρα!
Προσέγγιση επιπέδου έκρηξης!
Μέγιστο ύψος.
Υπολείπονται άλλα 5.000 χιλιόμετρα.
Πώς; Λι Γιγί!
Σκέψου κάτι!
Κινητήρας Σουλαουέζι 03.
Κινητήρας Σιγκαπούρης 01.
Κινητήρας Τζακάρτα 04.
Και οι τρεις δέσμες πλάσματος απέτυχαν να φτάσουν σε επίπεδα έκρηξης.
Κουράγιο!
Δεν αντέχουμε άλλο.
ΚΑΥΣΙΜΑ: 300.014,9 ΤΟΝΟΙ ΕΠΑΡΚΕΙΑ: 98,62%
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Λιου Κι! Γουάνγκ Λέι! Υπάρχει ελπίδα!
Περιμένετε!
ΚΕΓ.
Ο Σταθμός Πλοήγησης έχει 300.000 τόνους καυσίμου.
Αίτημα να εισέλθω στην ακτίνα πλάσματος.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Το Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη έγινε για να διασφαλιστεί η ανθρώπινη επιβίωση.
Το Σχέδιο Ήλιος διασφαλίζει τη διατήρηση του πολιτισμού.
-Θέλουμε χρόνο να το συζητήσουμε. -Δεν έχουμε χρόνο!
Ένας πολιτισμός είναι ανούσιος
χωρίς επιζώντες.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Ως λειτουργικό σύστημα του Σχεδίου Ήλιος,
ο ΜΟΣ δεν θα επιτρέψει καμιά ενέργεια
που θα θυσιάσει τον Σταθμό Πλοήγησης.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ
Ξέρεις γιατί απαγορεύτηκε το αλκοόλ στο διάστημα την εποχή του Γκαγκάριν;
Καλή χρονιά!
Σφάλμα δεδομένων. Μη διαθέσιμος κόμβος πυρήνα.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Είναι παράλογο
να περιμένεις οι άνθρωποι να παραμείνουν λογικοί.
ΛΙΟΥ ΠΕΪΚΙΑΝΓΚ
Πάω σπίτι.
Επανασύνδεση με ΚΕΓ.
Αντισμήναρχε Λιου Πεϊκιάνγκ.
Εδώ Κυβέρνηση Ενωμένης Γης.
Αποφασίσαμε να επιλέξουμε την ελπίδα.
Ανεξάρτητα με το αποτέλεσμα
για την ανθρωπότητα.
Θα το δεχτούμε μετά τιμής.
Καλή τύχη σ' εσάς.
Καλή τύχη στη Γη.
Η Γη...
θα επιβιώσει.
Εκκενώστε τις μονάδες νάρκωσης. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Ενεργοποίηση εκκένωσης μονάδων νάρκωσης.
Κυβέρνηση Ενωμένης Γης, ειδοποιήστε όλο το προσωπικό στην επιφάνεια
να αναζητήσει καταφύγιο.
Ταχύτητα τρίτη.
Κινεζική μονάδα διάσωσης CN171-11.
Διαστημικός Σταθμός.
Εδώ Λιου Πεϊκιάνγκ.
Ο σταθμός έχει 300.000 τόνους καυσίμου.
Ακτίνα έκρηξης πάνω από 5.000 χιλιόμετρα.
Η ανάφλεξη του σταθμού
θα πυροδοτήσει τον Δία.
Λιου Πεϊκιάνγκ! Τι κάνεις;
Γουάνγκ Λέι!
Εκκίνηση τώρα!
Κυβερνήτη Γουάνγκ Λέι,
σταματήστε.
Σκάσε, Λιου Πεϊκιάνγκ!
-Είναι εντολή! -Ελήφθη.
Γουάνγκ Λέι! Μπάσταρδε!
-Λιου Κι. -Λι Γιγί!
Κλείσε τον γεωκινητήρα!
-Λιου Κι. -Σκάσε!
Γιε μου!
Σκάσε.
Γιε μου.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς έχει πάλι αποστολή.
Την πιο σημαντική αποστολή
της ζωής μου.
Είπες
πως όταν θα μπορούσα να δω τον Δία,
θα γυρνούσες.
Είπες ψέματα.
Όταν έφυγα, ήσουν τεσσάρων ετών.
Και τώρα,
ολόκληρος άντρας.
Σου έλεγα
πως θα είμαι ψηλά στον ουρανό.
Σήκωσε απλώς το κεφάλι σου,
και θα μπορέσεις να με δεις.
Αυτήν τη φορά,
σου υπόσχομαι πως θα με δεις.
Έλα.
Γιε μου.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μπαμπά.
Ο Δίας.
Ο Δίας φλέγεται.
Το κύμα θα φτάσει σε 7 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα!
Η επιβίωση της Γης βασίζεται σε αυτό!
Χου Κου.
Να πάνε όλοι στην υπόγεια πόλη!
Πού είσαι, Χου Κου;
Λιου Κι;
Λιου Κι! Έλα πίσω!
Η Ντουντούο!
Από δω. Γρήγορα!
Γρήγορα. Μπες μέσα!
Λι Γιγί! Βιάσου!
Γρήγορα, Χου Κου! Θα σε περιμένω στον εφεδρικό ανελκυστήρα.
Η Τσου Κιάν αιμορραγούσε πολύ.
Εκκενώστε τώρα! Πάω στον εφεδρικό ανελκυστήρα για τους άλλους!
Έμειναν πέντε λεπτά!
Κάτω αμέσως! Είναι εντολή!
Ελήφθη!
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΚΑΘΟΔΟ
Ντουντούο! Πρόσεχε!
-Αφεντικό! -Αφεντικό!
Ντουντούο!
Εδώ είναι!
-Ντουντούο. -Βγάλτε την από δω!
Δεν αντέχω άλλο.
Ο ανελκυστήρας κατέρρευσε.
Λι Γιγί, υπάρχει άλλος τρόπος;
Γουάνγκ Λέι.
Λι Γιγί!
Γρήγορα, σκέψου κάτι.
Ο γεωκινητήρας! Να δοκιμάσουμε να κρυφτούμε από κάτω!
Αν η ώση του μπορέσει να ισοσταθμίσει τη δύναμη του κύματος,
έχετε ακόμα ελπίδα!
Λιου Κι!
Δεν μπορώ να βγω.
Πήγαινε!
Λιου Κι!
Φύγε!
Βιάσου!
Μέλη της μονάδας διάσωσης CN171-11.
Προσοχή.
Πρόκειται
για διαταγή.
Επιβιώστε.
ΚΑΡΔΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ
Αφεντικό!
ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ ΚΥΜΑΤΟΣ
Λιου Κι! Ντουντούο!
Το μεταγωγικό!
Το μεταγωγικό συνθλίβεται!
ΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΣ 0,31
ΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΣ 0,33
Επιτέλους,
τα καταφέραμε!
Προσοχή. Χαμηλή θερμοκρασία.
Προσοχή. Ελέγξτε τη στεγανότητα του κράνους.
Προσοχή. Χαμηλή θερμοκρασία.
Προσοχή. Ελέγξτε τη στεγανότητα του κράνους.
Λιου Κι.
Βοήθεια.
Τιμ! Έλα εδώ κάτω!
Αμέσως!
-Βοηθήστε μας! -Αμέσως!
Η Γη
επιβίωσε.
Ο Ήλιος
βρίσκεται στον Βραχίονα του Ωρίωνα.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Η μάζα του αποτελείται κατά 99,68% από το ηλιακό σύστημα.
ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ ΠΕΚΙΝΟΥ 3
Τώρα, ο πυρήνας του Ήλιου εκφυλίζεται
-και μεγαλώνει. -Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά εκεί!
-Ποιος; -Θα καταβροχθίσει τη Γη.
Για να επιβιώσει, η ανθρωπότητα ετοίμασε ένα επαναστατικό σχέδιο
για να μετακινήσει τον πλανήτη
4,2 έτη φωτός μακριά.
Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ!
-Γεια, Κι! -Γεια.
-Θέλουμε πίσω τη λιακάδα μας! -Το σχέδιο έχει πέντε φάσεις.
Φάση ένα. Η ανθρωπότητα θα διαθέσει κάθε πόρο
για να κατασκευάσει 10.000 κινητήρες για την πρόωση της Γης, τους γεωκινητήρες.
Μαζί με 10.000 υπόγειες πόλεις, θα προστατεύουν τους ανθρώπους.
-Γιατί τρέχεις; -Δεν...
Στάσου!
Φάση δύο. Ενεργοποίηση των κινητήρων ροπής του Ισημερινού,
για να διακοπεί η περιστροφή της.
Στη σταθερή Γη,
τεράστια τσουνάμι θα σαρώσουν τον πλανήτη.
Ο μισός πληθυσμός θα αφανιστεί.
Έτοιμος να φύγω!
Εκτός απροόπτου,
-Φάση τρία. Η Γη -σε τρεις ώρες...
θα χρησιμοποιήσει τη βαρυτική έλξη του Δία και του Ήλιου για την τελική επιτάχυνση.
Θα ξεκινήσει, έτσι,
μια περιπλάνηση.
Θα έρθει η αδερφή σου;
ΛΙΟΥ ΚΙ
Άντε γαμήσου!
Μετά από τόσα χρόνια,
ακόμη η ίδια πρόταση;
Φάση τέσσερα.
Όταν η Γη βγει από το ηλιακό σύστημα, οι γεωκινητήρες θα τεθούν σε πλήρη ισχύ,
και σε 500 χρόνια θα φτάσουν στο 0,5% της ταχύτητας του φωτός.
Ακολουθεί πτήση για 1.300 έτη.
Μετά, αναστρέφοντας την κατεύθυνση των γεωκινητήρων,
θα χρειαστούν άλλα 700 έτη
για επιβράδυνση.
Λιου Χου Κου!
Πού ήσουν;
Γιατί είναι εδώ ο Λι Γιγί;
Φάση πέντε.
Η Γη πλευρίζει το νέο αστρικό σύστημα.
Φτάνει στο νέο μας σπίτι.
Γίνεται πλανήτης του νέου αστρικού συστήματος.
Πώς τολμάς και με αποκαλείς "Χου Κου"; Πού είναι οι τρόποι σου;
Λέγε με "αδερφέ".
Λιου Κι.
Νέος οδηγός.
Ο Τρίτος Tομέας Mεταφορών του Πεκίνου σας υπενθυμίζει.
Οι διαδρομές είναι αναρίθμητες.
Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Η μη ελεγχόμενη οδήγηση ενδέχεται
να στοιχίσει στους αγαπημένους σας.
Παράβαση κανόνων οδήγησης.
-Αφαίρεση τριών πόντων. -Ξέρεις να οδηγείς;
Λι Γιγί! Δεν μπορώ να δω με αυτήν την τσάντα!
Εγώ φταίω;
Πώς σε εμποδίζω, αφού κάθομαι πίσω σου;
Αυτό το σχέδιο θα διαρκέσει 100 γενιές.
-Πρόσεχε, άνθρωπος μπροστά! -Τι συμβαίνει;
Όμως, δεν γνωρίζουμε τι μας επιφυλάσσει αυτός ο νέος Ήλιος,
4,2 έτη φωτός μακριά.
Αλλά από σήμερα, το σθένος και η επιμονή της ανθρωπότητας
θα χαραχτεί στον έναστρο ουρανό.
Αυτό το μακρύ ταξίδι ελπίδας και απελπισίας
θα διαρκέσει 2.500 χρόνια μέσα στο σύμπαν.
Είναι γνωστό
και ως Σχέδιο Περιπλανώμενη Γη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΛΙΟΥ ΣΙΞΙΝ
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου