...ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Γιατί;
Αυτό με ρωτούν οι περισσότεροι.
Ροurqοui; Γιατί; Για ποιον λόγο;
Γιατί περπατάς πάνω στο συρματόσχοινο;
Γιατί προκαλείς τη μοίρα;
Γιατί διακινδυνεύεις τον θάνατο;
Όμως...
...εγώ δεν σκέφτομαι έτσι. Ούτε καν λέω αυτήν τη λέξη:
Θάνατος. La mοrt.
Ναι, εντάξει, την είπα μια φορά, ίσως και τρεις φορές τώρα.
Μα δείτε, δεν πρόκειται να την ξαναπώ.
Εγώ χρησιμοποιώ την αντίθετη λέξη:
Ζωή.
Για μένα, το να περπατώ στο συρματόσχοινο, είναι ζωή.
C'est Ιa νie.
Λοιπόν...
φανταστείτε ότι βρισκόμαστε στο 1974, στη Νέα Υόρκη...
...και ότι είμαι ερωτευμένος με δύο κτίρια, δύο πύργους.
'Η όπως τους λένε όλοι: Δίδυμους Πύργους του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
Με καλούν αυτοί οι πύργοι.
Κάτι αγγίζουν μέσα μου και μου εμπνέουν ένα όνειρο.
Όνειρό μου είναι...
να δέσω ένα συρματόσχοινο ανάμεσα στους Δίδυμους Πύργους...
...και να περπατήσω σε αυτό!
Φυσικά, αυτό είναι ακατόρθωτο.
Για να μην πω παράνομο.
Γιατί να αποπειραθώ το ακατόρθωτο;
Γιατί ν' ακολουθήσεις τ' όνειρό σου;
Μα... δεν μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα με λέξεις.
Μπορώ, όμως, να σας δείξω πώς συνέβη.
Θα πάμε πίσω στον χρόνο και θα διασχίσουμε τον ωκεανό.
Γιατί η αγάπη μου για τους δύο υπέροχους πύργους δεν άρχισε στη Νέα Υόρκη.
Αν δεν το καταλάβατε, δεν είμαι από δω.
Όχι! Η ιστορία μου αρχίζει σε μια άλλη από τις ωραιότερες πόλεις του κόσμου.
C'est Ρaris.
ΠΑΡΙΣΙ ΓΑΛΛΙΑ
Φανταστείτε το Παρίσι.
Να 'μαι, αυτοαποκαλούμενος σχοινοβάτης, για τον οποίο δεν ενδιαφέρεται κανείς...
...που βγάζει το ψωμί του σαν καλλιτέχνης του δρόμου.
Δημιούργησα έναν χαρακτήρα με ψηλό καπέλο.
Φορούσα μόνο μαύρα και έμαθα να φτιάχνω έναν τέλειο κύκλο στο έδαφος.
Και μέσα σε αυτό τον κύκλο δεν μιλούσα ποτέ, δεν έλεγα ούτε λέξη.
Ο κύκλος ήταν το βασίλειό μου και δεν επέτρεπα να τον πατήσει ούτε μισό δάχτυλο.
Κι αν οι θεατές εξακολουθούσαν να παραβιάζουν τον ιερό μου χώρο...
...έπρεπε να λάβω δραστικά μέτρα.
'Εδινα παράσταση για όποιον έβλεπε, και άρεσε στον κόσμο.
Άνδρες, γυναίκες, νέους, γέρους, σε όλους.
Εκτός, φυσικά, από την αστυνομία.
Εγώ δεν πιστεύω στη χορήγηση αδειών.
Όπου κι αν πήγαινα, ό,τι κι αν έκανα...
πάντα αναζητούσα...
...το τέλειο μέρος για να δέσω το συρματόσχοινό μου.
'Εχω τρομερό πονόδοντο. Πρέπει να δω αμέσως τον οδοντίατρο!
Τηλεφωνήσατε για να κλείσετε ραντεβού;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Πρέπει να περιμένετε.
Μα, κυρία μου... σας παρακαλώ;
Δεν θα κάνει περισσότερο από δύο ώρες.
Σίγουρα δεν θα θέλετε να υποφέρω δύο ώρες έτσι!
Καλά, θα περιμένω.
Ελπίζω να μην καταρρεύσω από τον πόνο.
Καλημέρα, κύριε. Είστε καλά;
Χαίρω πολύ.
Ξαφνικά, παγώνω.
Ο πονόδοντος εξαφανίζεται.
Στο περιοδικό είναι ένα άρθρο με εικόνες από τους πύργους.
Δεν έχουν καν ολοκληρωθεί, όμως το περιοδικό γράφει...
...ότι θα είναι οι ψηλότεροι του κόσμου.
Και με αυτήν τη μικρή μολυβιά...
...σφράγισα τη μοίρα μου.
Αυτή ήταν η αρχή του ονείρου μου.
Είδα σχοινοβάτη πρώτη φορά όταν ήμουν οκτώ χρονών.
Το τσίρκο ήρθε στην πόλη και παρουσίαζε τον οικογενειακό θίασο Ομανκόφσκι...
...έναν από τους μεγαλύτερους θιάσους σχοινοβατών στον κόσμο.
Οι Λευκοί Διάβολοι.
Ο γιος μου, κλόουν του τσίρκου.
Και έμαθα να περπατάω πάνω στο σχοινί.
Αποδείχθηκε ότι είχα ταλέντο σαν αναρριχητής, ισορροπιστής και ζογκλέρ.
Όμως, ήθελα να μάθω κι άλλα.
Κατέβα από εκεί!
'Ετσι, λοιπόν, γνώρισα τον Ρούντι Ομανκόφσκι Πρεσβύτερο...
τον πατριάρχη των Λευκών Διαβόλων, οικογένειας σχοινοβατών...
...που όλοι τον φωνάζουν "Πάπα Ρούντι".
Δεν καταλάβαινε από πού ήμουν. 'Ηταν βέβαιος πως δεν ήμουν Γάλλος.
Ο Πάπα Ρούντι ήταν εξαίρετος σχοινοβάτης, ακροβάτης και ζογκλέρ.
Και υποθέτω ότι εκείνη τη στιγμή είδε κάτι σ' εμένα.
Φιλίπ!
Ξέρεις ότι δεν μιλάω Τσέχικα.
Je parΙe... Μιλάω Αγγλικά.
Εντάξει.
Σήμερα...
...θα μάθεις πώς να κάνεις είσοδο.
Θα μάθεις πώς να κάνεις κομπλιμέντα.
"Κομπλιμέντα";
Τι είναι αυτό;
Το κομπλιμέντο είναι ένα σιωπηλό μήνυμα...
...είναι μια εντολή που δίνεις στο κοινό για να σε προσέξει.
Μετά την παράσταση, ένα κομπλιμέντο είναι επίσης...
...μια ένδειξη ευγνωμοσύνης.
'Ενας χαιρετισμός.
Χαιρετισμός.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όχι, Φιλίπ.
Αυτό ήταν φρικτό.
Κάνεις πάρα πολλά.
Μην κάνεις τίποτα. Δοκίμασε πάλι.
Όχι! Είπα μην κάνεις τίποτα! Και πάλι κάνεις πάρα πολλά. Φαίνεσαι δειλός.
Το κοινό πρέπει πάντα να πιστεύει ότι έχεις τον έλεγχο.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ!
Μην κάνεις τίποτα. Κάν' το πάλι.
Δεν έχεις σεβασμό; Δεν έκανες τίποτα.
Μα είπες να μην κάνω τίποτα!
Μην κάνεις τίποτα απ' έξω.
- Στην καρδιά σου πρέπει να χαιρετάς. - "Στην καρδιά μου";
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Ο ισορροπιστής πρέπει να έχει έντιμο σεβασμό...
...και ευγνωμοσύνη για το κοινό.
Γιατί πρέπει να σέβομαι το κοινό; Εγώ κινδυνεύω πάνω στο σκοινί.
Θα χαιρετάς το κοινό και θα υποβάλλεις τα σέβη σου!
Δεν υπάρχει παράσταση...
...χωρίς το κοινό!
Αν δεν το καταλάβεις αυτό, δεν θα εμφανιστείς ποτέ σε τσίρκο.
Εντάξει, δεν θέλω να εμφανιστώ σε τσίρκο. Δεν είμαι κανένας γελοίος κλόουν.
Εγώ είμαι καλλιτέχνης!
'Ετσι ξαφνικά, λοιπόν...
ο Πάπα Ρούντι πέταξε στον δρόμο...
...εμένα τον καλλιτέχνη.
Και λίγο αργότερα...
Χαραμίζεις τη ζωή σου με αυτά τα ηλίθια τσιρκουλίστικα κόλπα!
Δεν θα βγάλεις το ψωμί σου περπατώντας σε σκοινιά!
Να του δώσουμε μια τελευταία ευκαιρία;
Όχι.
Τα καρότα ψήθηκαν.
Μάλιστα!
Τα καρότα ψήθηκαν!
Φιλίπ!
Τα καρότα ψήθηκαν. Δεν μου έμενε τίποτε άλλο.
Πήρα κι εγώ τον δρόμο μου.
Δεν ήξερα καν τι αναζητούσα, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως το έβρισκα...
...στο Παρίσι.
Τα πήγαινα μια χαρά, ώσπου εμφανίστηκες εσύ.
Με ακούς τώρα;
Μίμος που μιλάει;
Δεν είμαι μίμος.
Δεν κρύβομαι πίσω από φανταστικούς τοίχους.
Μην προσβάλλεις τον κύκλο μου.
Είναι ο ιερός μου χώρος.
Θα σας παρακαλούσα να προχωρήσετε πιο κάτω.
Η συζήτηση είναι προσωπική.
Ε, δεν το πιστεύω.
- Νομίζαμε ότι κάνατε σόου. - Όχι, δεν κάναμε.
Αυτά είναι για σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Γεια σας.
Υπέροχα τα Αγγλικά σου. Ακούγονται πολύ Αμερικάνικα.
Παλιοκλέφτη.
Προτιμώ τα Αγγλικά.
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Κάθαρμα.
Ναι. Οπωσδήποτε τα προτιμώ.
Ζογκλέρ, έκλεψες το καλύτερο κοινό που είχα εδώ και βδομάδες.
Για ποιο λόγο; Για ένα φτηνό κόλπο;
Συγγνώμη, όμως αρέσει η σχοινοβασία μεγάλου ύψους.
Μεγάλο ύψος το λες εσύ αυτό;
Χαμηλή σχοινοβασία μεγάλου ύψους.
'Εχετε δίκιο, δεσποινίς.
Αλλά φταίει που στα δύο ψηλότερα δέντρα της πλατείας...
...δίνατε εσείς παράσταση.
Εγώ δεν θα έμπαινα ποτέ στον χώρο ενός άλλου καλλιτέχνη.
Θα βρέξει.
Θυμωμένη μουσικέ του δρόμου...
...θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα παίζω σ' εκείνη την πλατεία μόνο όταν δεν παίζεις εσύ.
Κάθε σαββατοκύριακο και κάθε δεύτερη Τρίτη.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Με λένε Φιλίπ.
- Άννι. - Ωραίο όνομα το Άννι.
Γιατί τόσα Αγγλικά;
Κάνω πρακτική. Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη. Πολύ συναρπαστικό.
- Ναι; 'Ισως έρθεις μαζί μου. - Ναι, ίσως.
Μ' αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς. Είναι πολύ καλός.
Δεν με άκουγες που τραγουδούσα. 'Επαιζες με τη φωτιά.
Είχα έρθει νωρίτερα.
Σε είδα και σε άκουσα να τραγουδάς.
'Ηταν όμορφο.
Ευχαριστώ.
Άννι, να σε κεράσω ένα ποτήρι κρασί;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι, τότε θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν με αφήσεις να σε κεράσω...
...δεν θα ξανακρεμάσω το σκοινί μου στο Καρτιέ Λατέν ποτέ ξανά.
Δεν αποθαρρύνεσαι, έτσι;
Όχι, είμαι πολύ επίμονος.
Το όνειρό μου.
- Κι αυτός είσαι εσύ. - Ναι.
Θα είναι η πιο ένδοξη σχοινοβασία μεγάλου ύψους στον κόσμο.
Πόσο ψηλά θα είναι το συρματόσχοινο για να σου δώσει τέτοια δόξα;
Πάνω από 100 ορόφους ψηλά.
Πού φυτρώνουν τόσο ψηλά δέντρα;
Αυτά δεν είναι δέντρα.
Είναι δύο μεγαλοπρεπείς πύργοι.
Εκατό μέτρα ψηλότεροι από τον Πύργο του Άιφελ.
Μάλιστα.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ...
- Πολύ... - Όμορφο.
Όμορφο, ναι.
Και επικίνδυνο.
Και απολύτως παράλογο. Είσαι τρελός.
Ναι, είμαι τρελός, όμως αυτό...
Αυτό είναι τ' όνειρό μου.
Ε, τότε πρέπει να το κάνεις.
Ακόμα κι αν όλοι λένε πως είμαι τρελός;
Μη σε νοιάζει η γνώμη των άλλων.
Εντάξει, αλλά με νοιάζει η δική σου γνώμη.
Μ' αρέσει το όνειρό σου, Φιλίπ.
- Ναι; - Ναι.
Να σου πω τι πιστεύω για σένα;
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
- Ούτε λιγάκι; - Όχι.
Καλά, όμως εγώ θα σου πω.
Και να μου πεις, δεν με νοιάζει.
Ξέρω ένα μέρος όπου φυτρώνουν δυο όμορφα δέντρα.
Εκείνη τη στιγμή δεν το συνειδητοποίησα...
...όμως η Άννι είχε γίνει η πρώτη μου συνεργός.
- Άννι. - Ναι;
Σκέφτηκα...
...να ανέβεις εδώ πάνω μαζί μου.
Δεν το νομίζω.
Ναι. Θα είναι το βάπτισμά σου στο συρματόσχοινο.
Όχι.
'Ελα, Άννι. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Και αναπνοή...
...και βήμα.
Πράγματι φύτρωναν δυο όμορφα δέντρα...
στο πάρκο της Σχολής Καλών Τεχνών της Άννι...
...γι' αυτό κανόνισε να πάρω άδεια και να κρεμάσω το συρματόσχοινό μου.
'Ηταν τέλειο γιατί έκανα εξάσκηση κάθε μέρα...
...και μπορούσα να βλέπω την Άννι.
Μια μέρα, όταν ήμουν πάνω στο σύρμα μου...
...με πλησίασε ένας νεαρός με πολύ σοβαρό ύφος.
Μπορώ να σε φωτογραφίσω;
'Ισως.
Με λένε Φιλίπ.
Ζαν-Λουί, μιλάς Αγγλικά; Ζαν-Λουί;
Ναι. Γιατί;
Πρέπει να κάνω πρακτική. Πάω στην Αμερική.
Για παράσταση;
Ακριβώς.
Όμως, η παράστασή μου δεν θα είναι ένα απλό σόου.
Θα είναι...
...κατόρθωμα.
Κατόρθωμα;
Ναι.
Θα δέσω το συρματόσχοινό μου...
κρυφά...
...στην πιο θεαματική σκηνή του κόσμου.
Και μετά, χωρίς προειδοποίηση...
...θα εμφανιστώ.
Θα εκτελέσω μια αιφνιδιαστική...
...και παράνομη σχοινοβασία.
Αν πετύχει, θα είναι το καλλιτεχνικό κατόρθωμα του αιώνα.
Εσύ, φίλε μου, μπορείς να δεις τις φωτογραφίες μου όποτε θέλεις.
Είναι πολύ επαναστατικές.
Δηλαδή, δεν είσαι απλά φωτογράφος, αλλά και αναρχικός;
Όλοι οι καλλιτέχνες είναι αναρχικοί σε κάποιο βαθμό.
- Δεν συμφωνείς; - Ναι.
Κι εσύ, καλλιτέχνη και αναρχικέ μου φίλε...
μπορείς να είσαι...
ο επίσημος...
...φωτογράφος μου.
'Ετσι, λοιπόν, έγινα φίλος με τον Ζαν-Λουί...
...τον δεύτερο συνεργό μου.
Αν αυτό συνέβαινε στο κατόρθωμά σου...
...θα ήταν η καλλιτεχνική καταστροφή του αιώνα.
Θέλω να μάθω κι άλλα.
Δεν έμαθες να χτυπάς την πόρτα;
Θέλω να με μάθεις πώς να στήνω συρματόσχοινο σε μεγάλο ύψος.
Συρματόσχοινο σε μεγάλο ύψος; Μα εσύ είσαι ζογκλέρ.
Θέλω να μάθω πώς να δένω τους σωστούς κόμπους.
Τι συρματόσχοινο να χρησιμοποιώ...
...το βάρος, το πάχος, το φορτίο θραύσης.
Ώστε...
θέλεις απλά...
...να σου δώσω όλα μου τα μυστικά.
Μυστικά που πέρασα μια ζωή για να τα μάθω.
Μυστικά που θα έδινα μόνο στους γιους μου.
Θέλεις απλά να σου τα παραδώσω.
Θα σε πληρώσω. 'Εχω λεφτά.
Δεν με νοιάζει πόσο θα στοιχίσει.
Συνάντησέ με στο τσίρκο.
Το ξημέρωμα.
Φέρε τα λεφτά που έβγαλες.
Βάλε τάκους ανάμεσα στο συρματόσχοινο και τον πάσσαλο.
Εντάξει.
Οι τάκοι χρησιμεύουν σαν αποκρουστήρες...
...ώστε, όταν ο πάσσαλος τσιτώσει, το συρματόσχοινο να μη σπάσει.
Και πάντα, μα πάντα να ελέγχεις το στήσιμο.
Ποτέ μην ανεβαίνεις στο συρματόσχοινο...
...αν δεν έχεις ελέγξει εσύ ο ίδιος όλο το στήσιμο.
- Capisce; - Εντάξει.
'Ηταν ένας σπουδαίος Πολωνός σχοινοβάτης, ο Ρόμαν.
'Ελεγε ότι καταλάβαινε αν το συρματόσχοινο είχε τη σωστή τάνυση...
...με τον κώλο του και το αφτί του.
Από κάτω.
Μέσα από τη θηλιά.
Σιγούρεψέ το.
Σφίξε...
και...
...πλήρωνε.
Φιλίπ, μου έδωσες χαλασμένα λεφτά.
Όχι, καλά είναι.
Χαλασμένα είναι.
'Ετσι ο Πάπα Ρούντι με άφησε να ταξιδέψω με το μπουλούκι του.
Φυσικά, δεν έδωσα καμιά παράσταση.
Όμως, όποτε η κορυφή ήταν άδεια...
...έκανα εξάσκηση στο συρματόσχοινο.
Οι πιο πολλοί σχοινοβάτες πεθαίνουν όταν φτάνουν.
Νομίζουν ότι έφτασαν, αλλά είναι ακόμα στο συρματόσχοινο.
Αν έχεις τρία βήματα ακόμα...
και τα πάρεις αψήφιστα...
αν νομίζεις ότι είσαι ανίκητος...
...θα πεθάνεις.
Αυτό το μάθημα σ' το δίνω τσάμπα.
Λίγες βδομάδες αργότερα...
έκανα την πρώτη μου δημόσια σχοινοβασία...
...σε ένα μικρούτσικο χωριό.
Είναι τόσο μικρό, που δεν υπάρχει στον χάρτη.
Όμως, ο πρόεδρος αυτού του χωριού, κάθε άνοιξη κάνει ένα πανηγύρι...
και ο Πάπα Ρούντι τον έπεισε να με πληρώσει για να περπατήσω πάνω από μια λιμνούλα...
...που έμοιαζε περισσότερο με έλος.
Είναι εντάξει;
Όχι. Με τον κώλο σου και τα πόδια σου να μου πεις.
'Ηρθε η Άννι. 'Εστησε ένα πικάπ για τη μουσική.
'Ηρθε και ο Ζαν-Λουί για να τραβήξει φωτογραφίες.
'Ετσι κι εγώ άρχισα την παράσταση και όλα πήγαιναν καλά.
Όμως, μετά άρχισα ν' ακούω μουρμούρα και γέλια και χαζόγελα...
και τελικά είδα ότι εκείνο το απόγευμα είχαν διαγωνισμό ψαρέματος...
...σε αυτήν τη λίμνη που έμοιαζε με έλος.
Και οι ψαράδες έπιναν κρασί.
Και μου φώναζαν βρισιές.
Με κορόιδευαν ενώ έκανα τη δουλειά μου.
Η σχοινοβασία απαιτεί πνευματική όσο και σωματική ηρεμία.
Αν χάσεις την αυτοσυγκέντρωσή σου, χάνεις την ισορροπία σου.
Φιλίπ!
Βρέθηκα, λοιπόν, στη λάσπη μέχρι τα γόνατα...
...δίνοντας το κομπλιμέντο του Πάπα Ρούντι.
Αυτή ήταν η πρώτη μου παράσταση.
Μια αποτυχία.
Και μετά από αυτό...
...δεν ένιωθα και τόσο καλά.
Μια μέρα...
περπατούσα κατά μήκος του Σηκουάνα και με είχε πιάσει το παράπονο...
αλλά κοίταξα ψηλά...
...και είδα τα καμπαναριά της Νοτρ Νταμ.
Και είπα:
"Εδώ πρέπει να βάλω το συρματόσχοινό μου.
Με αυτόν τον τρόπο θα λυτρωθώ."
'Ετσι, λοιπόν, κάτω από το σκέπασμα του σκοταδιού...
...ο Ζαν-Λουί κι εγώ τρυπώσαμε στον καθεδρικό.
'Εδεσα μια πετονιά σε μια μπάλα για ταχυδακτυλουργικά...
...και την έριξα στην άλλη πλευρά όπου περίμενε ο Ζαν-Λουί.
Μετά δέσαμε την πετονιά σ' ένα μικρό σκοινί και το περάσαμε ανάμεσα στα καμπαναριά.
Μετά περάσαμε ένα μεγαλύτερο σκοινί και το δέσαμε στο ατσαλένιο συρματόσχοινο.
Όλη τη νύχτα δέναμε το συρματόσχοινο ανάμεσα στα παλιά καμπαναριά.
Κι όταν οι πρώτοι τουρίστες άρχισαν να φτάνουν το πρωί...
...ξεκίνησα.
Και τα κατάφερα.
'Εκανα την πρώτη αιφνιδιαστική και παράνομη σχοινοβασία.
Αυτή ήταν και η πρώτη φορά που γεύτηκα αυτήν την αίσθηση.
Αυτό το συναίσθημα ότι περνούσα σε έναν...
...τελείως διαφορετικό κόσμο.
Και είχα λυτρωθεί.
'Η μάλλον έτσι νόμιζα.
Οι Παριζιάνοι μόνο περιφρονούν.
Αρνούνται να εκτιμήσουν την ομορφιά.
Σε κάθε άλλη χώρα, Γερμανία, Ισπανία, Αγγλία, ακόμα και Ρωσία, με αναγνωρίζουν.
Με αποκαλούν μαέστρο. Με αποκαλούν ανδρείο ποιητή.
Όμως όχι οι Γάλλοι.
Με αποκαλούν "νεαρό εγκληματία". Με αποκαλούν "βάνδαλο".
Κοίτα.
Αυτό είναι σημάδι.
Στην ίδια εφημερίδα με το άρθρο για τη Νοτρ Νταμ; Είναι Θεία Πρόνοια.
Γράφει ότι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί. Οι κάτω όροφοι ήδη λειτουργούν.
Άννι! Να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες.
Είναι τεράστιοι.
Ναι.
Είναι θεόρατοι.
Είναι πολύ ψηλότεροι απ' όσο φανταζόμουν.
Ναι.
Είναι εξωφρενικό.
Τελείως εξωφρενικό.
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτοί οι πύργοι είναι ασύγκριτοι!
Δεν έχουν τέλος. Δεν είναι έργα ανθρώπων!
Τέλος. Τέλος. Όλα τελείωσαν.
- Τι τελείωσε; - Το κατόρθωμα! Τ' όνειρο! Καταστράφηκε!
Βλέπεις αυτά τα τέρατα;
Αυτούς τους γίγαντες!
- Γίγαντες! - Ηρέμησε!
Μου λένε μόνο ότι είναι αδύνατον! Δεν διακρίνω κάποια πιθανότητα.
Τίποτα δεν μου λέει ότι είναι εφικτό.
Τι γίνεσαι;
'Εχει σκάλες που ανεβαίνουν.
Γύρνα στο ξενοδοχείο.
Αν δεν επιστρέψω σε πέντε ώρες, αναζήτησέ με στο Τμήμα.
Ανέβηκα ως την κορυφή. Κανείς δεν με εμπόδισε.
Βρέθηκα να στέκομαι σε ένα νησί που επέπλεε στον αέρα...
...στην άκρη του κενού.
Φυσικά, κοίταξα αυτόματα τον απέναντι πύργο...
αλλά μετά ήθελα να τολμήσω να κοιτάξω...
...κάτω.
Νόμιζα ότι ήξερα το κενό.
Είμαι σχοινοβάτης. Το κενό είναι το βασίλειό μου, έτσι;
Όχι αυτό το κενό.
Όμως, κατάφερα και βρήκα το κουράγιο για να ψιθυρίσω.
Ψιθύρισα για να μη με ακούσουν οι δαίμονες.
Είναι αδύνατον...
...όμως θα το κάνω.
Αγγλικά. Μόνο Αγγλικά. Πρέπει να μιλάμε σαν Νεοϋορκέζοι.
Το "κατόρθωμά" σου είναι ένα γελοίο αστείο.
- Ορίστε. Άκου το στα Αγγλικά. - Γι' αυτό τα έχω σχεδιάσει όλα.
Τα έχεις σχεδιάσει; Ποιον κοροϊδεύεις;
Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει στην απέναντι ταράτσα.
Δεν ξέρεις τι ώρα φτάνουν τα συνεργεία και τι ώρα φεύγουν.
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι η απόσταση μεταξύ των δύο πύργων.
Πώς θα στηρίξεις τα caνaΙetti; Πώς;
Δεν υπάρχει κανένα σημείο για να τα δέσεις στην πρόσοψη.
Αλήθεια, πόσες μέρες σού πήρε για να φτιάξεις αυτή τη μακέτα;
'Ελα τώρα. Αυτό είναι όμορφο!
Τι είναι τα caνaΙetti;
Αυτά τα επίτονα.
Ο Πάπα Ρούντι τα λέει "caνaΙetti".
Σταθεροποιούν το συρματόσχοινο.
Το συρματόσχοινο.
Πώς θα περάσεις το συρματόσχοινο από το κενό;
Όπως κάναμε στη Νοτρ Νταμ.
Ξεκινάμε με μια πετονιά δεμένη σε ένα σκοινί που είναι δεμένο στο συρματόσχοινο.
Και πώς περνάμε την πετονιά απέναντι;
Ναι, είναι πολύ μακριά για να πετάξουμε την μπάλα...
αλλά σκέφτηκα ότι μπορούμε να πάρουμε ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλανάκι...
...και να πετάξουμε την πετονιά απέναντι. Καταπληκτικό.
Φιλίπ.
Χρειάζεται χρόνια για να μάθεις να πετάς τηλεκατευθυνόμενο.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Όχι. Το κατόρθωμα θα γίνει το καλοκαίρι.
Οι πύργοι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να με βοηθήσεις να το πετύχω. Φαντάσου να τα καταφέρουμε.
Μπορεί να είναι το πιο παράτολμο έργο τέχνης που έχει γίνει ποτέ!
Παράτολμο;! Παράτολμο;!
- Είναι τρέλα! - Ναι, είναι τρέλα!
Κανείς λογικός δεν θα το προσπαθούσε.
Πρέπει να το κάνω επειδή δεν έχει γίνει ποτέ!
Και, ναι, ομολογώ ότι είμαι τρελός.
- Α, ναι! - Ναι!
- Ναι, είσαι τρελός. - Είμαι τρελός.
- Είσαι τελείως παράφρονας; - Ναι, είμαι τρελός!
Ναι, με αγαπάς επειδή είμαι τρελός!
Είμαι τρελός! Είμαι τελείως τρελός!
Πρέπει να φύγω.
Θα βρω πώς θα περάσουμε το συρματόσχοινο.
Εσύ βρες τρόπο να δέσουμε τα caνaΙetti.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Τα caνaletti δεν μπορεί να είναι...
...κάθετα.
Πρέπει να είναι...
...οριζόντια, παράλληλα στο συρματόσχοινο.
Παράλληλα;
Δεν θα είναι ωραίο, αλλά θα κρατούν σταθερό το συρματόσχοινο.
Κι εσύ πρέπει να χρησιμοποιήσεις τρεις βίδες στους σφιγκτήρες των caνaΙetti.
Όχι δύο. Τέτοιο άνοιγμα θα δώσει τεράστια πίεση στις μπρούτζινες πλάκες.
Καθώς περπατάς, το βάρος σου μπορεί να σπάσει μια βίδα.
Και ξύλο!
Πρέπει να θυμάσαι...
να βάλεις τάκους ανάμεσα...
...στο συρματόσχοινο και τις αντηρίδες του κτιρίου.
'Ετσι, όταν το κτίριο αναπνέει...
...το ξύλο θα σπάσει, αλλά το συρματόσχοινο δεν θα τιναχτεί για να σε κόψει στα δύο.
Εντάξει.
Ξύλο.
Επίσης...
...άκου τι θα κάνεις, Φιλίπ.
Θα φορέσεις ένα σχοινί ασφαλείας...
κάτω από το κοστούμι σου, που θα συνδέεται με το συρματόσχοινο...
...μ' ένα καραμπίνερ.
Σχοινί ασφαλείας;
Καραμπίνερ;
Δεν θα περπατήσω με ένα σχοινί να κρέμεται πίσω μου!
Από εκείνο το ύψος θα είναι αόρατο! Κανείς δεν θα το καταλάβει!
Και τι θα κάνω όταν φτάσω στο πρώτο caνaΙetti, ε;
Είσαι ερμηνευτής.
Γονατίζεις στο συρματόσχοινο.
Το ξεγαντζώνεις και το πιάνεις απ' την άλλη.
Το κοινό θα το περάσει για χαιρετισμό.
Δεν μου κάνει! Δεν το κάνω αυτό!
Και γιατί ήρθες εδώ;
Εσύ τα ξέρεις όλα!
Μου λες ότι κάνω λάθος;
Όχι. Θέλω να μου πεις πώς να στήσω το συρματόσχοινο!
Δεν θα υποκριθώ ότι ισορροπώ σαν δειλός!
Φιλίπ, και οι δύο φέρεστε σαν παιδιά.
Δεν κατανοεί τι θέλω να κάνω.
Το δικό του μεγάλο ύψος και το δικό μου δεν έχουν τίποτα κοινό.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
- Θέλεις να του μιλήσω; - Ναι! Ζήτα του συγγνώμη και...
- Δεν ζητάω συγγνώμη! - Θα ζητήσεις. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πάπα Ρούντι, με συγχωρείς, αλλά...
...αν το κάνω με σχοινί ασφαλείας, δεν θα έχει νόημα.
Φιλίπ...
οι γιοι μου είναι αριστοτέχνες σχοινοβάτες...
...και δεν θα τους επέτρεπα τέτοιο περπάτημα χωρίς σχοινί ασφαλείας.
Ναι, αλλά εσύ;
Εσύ θα περπατούσες με σχοινί ασφαλείας;
Πριν χρόνια, όταν άρχισες να με διδάσκεις σε αυτό το σπίτι...
...ήμουν ένας ανόητος πιτσιρίκος που δεν σε άκουγε ποτέ.
Όμως, μου είπες κάτι που πάντα θυμάμαι.
Είπες: "Δεν μπορείς να πεις ψέματα στη σκηνή.
Το κοινό ξέρει πάντα τι έχεις μέσα στην καρδιά σου. "
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω.
Ξέρεις, Φιλίπ...
αυτό που κάνεις ίσως να μην το καταλαβαίνω...
αλλά είναι...
είναι...
...κάτι.
Κάτι όμορφο.
'Ηταν του παππού μου.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Θα χρειαστείς κι αυτό.
Τώρα τα μυστικά μου είναι μυστικά μας.
Σ' ευχαριστώ.
Πιο γρήγορα!
Πιο δυνατά!
Κι άλλο!
Άννι, κι άλλο!
Πιο γρήγορα.
Πιο δυνατά.
- Προσπαθώ. - Είσαι καταιγίδα.
Είσαι τρομερός άνεμος μιας θύελλας που ουρλιάζει ανάμεσα στους πύργους!
Α, ο Ζαν-Λουί!
Γεια.
- Τι κάνεις; - Γεια σας, γεια σας!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Ζαν-Φρανσουά.
Θέλει να γίνει συνεργός στο κατόρθωμα.
Πάντα αναζητά την περιπέτεια.
Παρακαλώ να με λες Τζεφ.
Εγγλέζικο όνομα. Μ' αρέσει αυτό.
Καλωσόρισες, Τζεφ, στο κατόρθωμα.
Πες μου, έχεις ποτέ κάνει...
Δυστυχώς, ο Τζεφ δεν μιλάει Αγγλικά.
Μιλάω λίγα Αγγλικά.
'Εξι επί έξι, τριάντα έξι, για παράδειγμα.
Α, να! Τα Αγγλικά του δεν είναι άσχημα.
Ναι, αλλά μόνο στους αριθμούς. Διδάσκει μαθηματικά στο γυμνάσιο.
Επίσης...
Τον τρομοκρατούν τα ύψη.
Τέλεια.
Εμένα με τρομοκρατεί η άλγεβρα.
Καλωσόρισες στο κατόρθωμα.
Και τώρα πες μου, πόσο κάνει ογδόντα ένα διά του είκοσι επτά;
Τρία.
Είσαι ο συνεργός με τον αριθμό τρία.
Πόσο κάνει έντεκα επί δέκα;
Εκατόν δέκα.
110 πατώματα.
Τόσο ψηλοί είναι οι πύργοι.
Πιστεύω ότι συνεισφέρω κι εγώ.
'Ενα τόξο κι ένα βέλος;
Αυτό δεν είναι τόσο εντυπωσιακό όσο ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλανάκι...
...αλλά είναι πολύ πιο αθόρυβο.
Πέτυχε! Πέτυχε!
Είχα, λοιπόν, αρκετά χρήματα, συνεργούς κι είχα ένα κάποιο σχέδιο.
'Επρεπε μόνο να επιλέξω την ημερομηνία.
'Επρεπε να γίνει πριν κρυώσει ο καιρός και πριν ολοκληρωθούν οι πύργοι.
Γι' αυτό επέλεξα την 6η Αυγούστου.
Επιλέγω την 6η Αυγούστου!
Τρεις μήνες από σήμερα.
Ο Τζεφ και ο Ζαν-Λουί πετούν για Ν. Υόρκη στο τέλος Ιουλίου.
Στο μεταξύ, αρχίζουμε να αναζητούμε Αμερικανούς συνεργούς.
Λοιπόν...
...η 6η Αυγούστου.
Σχοινιά πολυπροπυλένιου, καννάβινο σχοινί...
μικρό παλάγκο με τριπλή τροχαλία, μεγάλο παλάγκο με μονή τροχαλία...
αρτάνες, συρματόσχοινο, σύρμα 1/4 της ίντσας...
τροχαλίες με γάντζους, γάντια εργασίας...
γαλλικά κλειδιά, μεζούρα...
...και κοντάρι ισορροπίας σε τέσσερα κομμάτια.
Τι θα τα κάνεις αυτά;
Θα δέσω συρματόσχοινο στους Δίδυμους Πύργους και θα περπατήσω πάνω σε αυτό.
Καλή τύχη!
Ο επόμενος!
Μόλις επιστρέψαμε στη Ν. Υόρκη, άρχισα να κατασκοπεύω.
Πήγαινα στους πύργους κάθε μέρα. Ακόμα και στις 6 το πρωί.
Και κάθε μέρα φορούσα αλλιώτικη μεταμφίεση.
Φωτογράφιζα τα πάντα...
...κρατούσα λεπτομερείς σημειώσεις για κάθε εκατοστό των πύργων.
Όπως ξέρετε, ο Βόρειος Πύργος ολοκληρώθηκε πριν δύο χρόνια...
...και ο Νότιος Πύργος έχει ολοκληρωθεί ως τον 80ο όροφο.
Και οι δύο πύργοι λειτουργούν.
Κύριε Τοζόλι, με συγχωρείτε.
Τουλούζ Σεζάν από το περιοδικό L'Αrchitecte.
Ποια είναι η ακριβής απόσταση μεταξύ της βόρειας γωνίας του Νότιου Πύργου...
...και της νότιας γωνίας του Βόρειου Πύργου;
Τι πράγμα;
Η ακριβής απόσταση μεταξύ των πύργων;
Λου;
42,672 μέτρα.
Μπήκα σε όλους τους ανελκυστήρες: τους τοπικούς, τους εξπρές...
...στον εξπρές για το άνω εντευκτήριο, στον εξπρές για το κάτω εντευκτήριο.
'Εκανα εκατοντάδες διαδρομές.
Κατασκόπευσα τους καθαριστές, τους χώρους φόρτωσης.
Παρακολούθησα φορτηγά να παραδίνουν εμπορεύματα.
Τι ώρα έφταναν; Πόσο έμεναν; Πόσα έντυπα άλλαζαν χέρια;
Η καλύτερη μεταμφίεσή μου ήταν του αρχιτέκτονα.
Φορούσα γραβάτα και κουβαλούσα κυανοτυπίες, έδειχνα σπουδαίος.
'Ετσι είχα πρόσβαση σε ό,τι κατασκευαζόταν.
Φιλίπ, δείχνει πολύ άσχημο.
Να πας στο νοσοκομείο για ράμματα.
Μπα, κοίτα την ημερομηνία!
Το κατόρθωμα θα γίνει σε τρεις βδομάδες.
Ο Ζαν-Λουί και ο Τζεφ φτάνουν την άλλη βδομάδα...
...και ακόμα δεν έχω πρόσβαση στην ταράτσα του Βόρειου Πύργου.
Θα περπατήσεις στο συρματόσχοινο με αυτό το πόδι;
Ναι, θα έχει θεραπευτεί ως τότε, όμως αύριο τι θα κάνω;
Πώς θα συνεχίσω την κατασκοπεία μου με χτυπημένο πόδι;
- Χρειάζεσαι δεκανίκια; - Όχι, δεν χρειάζομαι δεκανίκια.
Ναι! Δεκανίκια!
- Θα σας κρατήσω την πόρτα. - Ευχαριστώ.
Θα σας βοηθήσω με τα δεκανίκια.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, κύριε.
- Ανελκυστήρας εξπρές. - Ευχαριστώ.
Σας εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
Πιστεύω ότι θα είμαι καλύτερα σε λίγες βδομάδες.
- Όροφο; - Α, ναι, 85ο παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αλλά...
θα μου πείτε...
...τι δουλειά έχετε εδώ;
Δεν έχετε θέση εδώ.
Ναι, έχω απόλυτο δίκιο.
Εσύ...
Δεν έχεις καμιά θέση εδώ.
'Ετσι...
...Φιλίπ;
Το 'ξερα! Φιλίπ Πετί!
Ο ατρόμητος σχοινοβάτης.
Σε είδα στο Παρίσι, στην κορυφή του καθεδρικού Νοτρ Νταμ.
- Α, ναι! - Ναι, πωπώ.
Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν τι να σε κάνουν.
Ποτέ δεν ξέρουν.
- Μπάρι Γκρινχάουζ τ' όνομά μου. - Γεια σου.
Ναι.
Θα δώσεις παράσταση στη Νέα Υόρκη;
Ναι, ναι. Κι εσύ...
Εργάζεσαι εδώ;
Ναι.
Ασφάλειες ζωής.
Αυτός ο άνθρωπος εργαζόταν στον 82ο όροφο.
'Ηταν πολύ σημαντική συνάντηση κι έπρεπε να τον πείσω να γίνει συνεργός μου.
Εργαζόταν στον Βόρειο Πύργο.
Είχε πρόσβαση στο κλιμακοστάσιο...
...και στην ταράτσα του Βόρειου Πύργου.
Στάσου! Μπάρι! Μια στιγμή!
Η Άννι κι εγώ τον προσκαλέσαμε σε δείπνο.
...το κατόρθωμα στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου θα είναι παρόμοιο.
'Εφερα τις κατασκοπευτικές σημειώσεις και τα αποκόμματα από τη Νοτρ Νταμ...
...που είχε δει ο ίδιος, γι' αυτό και ήξερε ότι σοβαρολογούσα.
Κομμάτι-κομμάτι, του έδειξα όλη την εικόνα.
Και όταν ο ήλιος ανατείλει...
...θα περπατήσω.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι είναι παράνομο.
Και άκρως ανατρεπτικό, για να μην πω επικίνδυνο.
Είναι κάτι που μόνον ένας διεστραμμένος, αντικοινωνικός, αναρχικός...
...αγανακτισμένος θα ήθελε να ασχοληθεί με αυτό!
'Εχεις τον συνεργό σου!
ΒΕΝΖΙΝΗ
Φιλίπ!
Καλωσόρισες!
Καλωσόρισες, Τζεφ!
Είμαι πολύ καλά. Πώς είσαι;
- Super. - Ωραία.
Φίλε μου.
Πολύ ωραία.
Να τοι, λοιπόν.
Το κατόρθωμα είναι καταστροφή.
Γιατί να ανέβουμε τη νύχτα;
Επειδή τη μέρα θα συναντήσουμε ανθρώπους.
Τη νύχτα δεν έχουμε πρόφαση για να είμαστε εκεί.
Όχι, αλλά τη μέρα θα συναντήσουμε κάποιους...
...που θα ρωτήσουν πού πηγαίνουμε.
Τη μέρα λες: "Πάω στο τάδε γραφείο για να δω τον τάδε!"
Τη νύχτα δεν έχεις δικαιολογία! Ρutain, ΡhiΙippe!
Γιατί τρέμεις;
Σου είπα ότι φοβάμαι τα ύψη.
Πανικοβάλλεσαι σε αυτό το ύψος;
Πανικοβάλλομαι και πάνω σε σκαμνί.
Και τι θα γίνει με τους φύλακες;
Τη νύχτα υπάρχει μόνο ένας φύλακας. Περιορίζεται στους υπό κατασκευή ορόφους.
Μπορούμε να τον αποφύγουμε.
Και ποτέ δεν ανεβαίνει στην ταράτσα.
Φιλίπ.
- Φιλίπ, πού πηγαίνεις; - Πρέπει να πάρουμε ένα interphοne.
Αυτό χρειάζεσαι.
Χρειάζεσαι ένα γουόκι-τόκι.
Όχι. Χρειάζομαι ένα interphοne σαν αυτό με καλώδιο.
- Σαν αυτό; - Ναι.
- Αυτό εδώ; - Ναι, παρακαλώ.
Δεν το θέλεις αυτό.
Είναι παλιομοδίτικο. Αυτό που χρειάζεσαι...
Κοίτα αυτό.
- Ασύρματο. Ε; - Όχι. Θέλω μόνο αυτό το interphοne.
- Σαν αυτό, εντάξει; - Εντάξει, φίλε.
Δεν ακούς τι σου λέω. Προσπαθώ να σου κάνω χάρη.
Το μοντέλο έχει αποσυρθεί και δεν έχει εγγύηση.
Δεν με νοιάζει. Θέλω αυτό. Με το καλώδιο. Σε παρακαλώ.
Ναι. Ό,τι θέλεις εσύ.
- Ευχαριστώ. - Ό,τι πει το αφεντικό.
Εντάξει.
- Μας περνάει για κορόιδα; - Προσπαθεί να μας γελάσει.
Τι έχει το γουόκι-τόκι;
Χρειαζόμαστε καλώδιο για να μην ακούνε οι μπάτσοι.
Παιδιά...
αν κανονίζετε να πουλήσετε πρέζα...
ή να ληστέψετε τράπεζα...
...να προσέχετε.
Νομίζατε πως είστε οι μόνοι που μιλάτε Γαλλικά στη Νέα Υόρκη.
Κατάλαβα.
Μη φοβάστε.
Δεν έχω πρόβλημα με τους ληστές τραπεζών.
Λέω να τον προσκαλέσουμε σε δείπνο.
Με λένε Φιλίπ.
Με λένε Ζαν-Πιερ.
Τζέι Πι στην Αμερική.
Τζέι Πι.
Καλωσόρισες στα "Κιγκλιδώματα Περίφραξης Φίσερ" του Νιου Τζέρσεϊ.
Μοιάζει με αληθινή.
- Ποιος την έφτιαξε; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Σίγουρα. Θα έχω και θέση;
Ναι, επειδή έχεις ζήσει στη Ν. Υόρκη πιο πολύ, σε κάνω διευθυντή προσωπικού.
Τέλειο, φίλε. Τι πρέπει να κάνω;
Να βρεις κι άλλους συνεργούς.
'Εχω τους κατάλληλους.
Θα σε βοηθήσω να στήσεις.
Είμαι απίστευτος στους κόμπους. Δούλευα σε αλιευτικό γαρίδας.
Ναι, φίλε, ναι. Μέτρα κι εμένα μέσα.
Προπαντός αν το συρματόσχοινο...
...είναι πολύ φτιαγμένο.
Το 'πιασες;
Το 'πιασες, φίλε, πολύ φτιαγμένο!
Γιατί τους Πύργους του Κέντρου Εμπορίου;
Όλοι μισούν αυτά τα άσχημα κουτιά.
Μοιάζουν σαν δυο μεγάλες καρτελοθήκες.
Ναι, σωστά.
Γιατί να μην ανέβουμε στο κτίριο ChrysΙer;
Αυτό θα ήταν τριπάκι.
Άσχημα πάμε.
Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς.
Τζέι Πι.
Μπορούμε να βασιζόμαστε σ' αυτούς;
Είχα λίγο χρόνο.
'Η αυτοί...
...ή δυο κλοσάρ.
Αύριο!
Αύριο! Το κατόρθωμα θα γίνει αύριο!
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
Όλοι ξέρετε το σχέδιο.
Οι εργάτες ξεκινούν στις 7 π. μ. και πρέπει να είμαι στο συρματόσχοινο στις 6 π. μ.
Δεν ακούτε.
Γιατί δεν με ακούει κανείς όταν μιλάω; Με προσέχετε;
Φιλίπ, πρέπει να φας.
Να φάω; Πώς μπορώ να φάω;
Πρέπει να πούμε για το σχέδιο!
'Εχουμε πει το σχέδιο είκοσι φορές.
'Ερχεται και η 21 η.
Στις 2 μ. μ., φορτώνουμε το βαν, ο Τζέι Πι οδηγεί.
Αφήνουμε τον Ζαν-Λουί, την Άννι και τον Άλμπερτ στον Βόρειο Πύργο.
Εσύ συναντάς τον Μπάρι.
Σε κρύβει στον όροφό του ώσπου να σε ανεβάσει από τη σκάλα στην ταράτσα.
Εμείς οι υπόλοιποι:
εσύ Τζέι Πι, εσύ Τζεφ, εσύ Ντέιβιντ...
...μεταμφιεζόμαστε σε εργάτες.
Ανεβάζουμε συρματόσχοινο και εργαλεία με τον ανυψωτικό ανελκυστήρα.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, μπορούμε ν' ανέβουμε στον 82ο όροφο.
Όταν το πεδίο είναι ελεύθερο, τρέχουμε...
...ανεβάζουμε τα πάντα στην ταράτσα και στήνουμε.
Τα μεσάνυχτα θα έχουμε τελειώσει!
Με ακούτε; Τα μεσάνυχτα!
Θα έχω χρόνο να τρυπώσω στον Βόρειο Πύργο για να ελέγξω το στήσιμο.
Γιατί πρέπει να έχω χρόνο να ελέγξω το στήσιμο και στους δύο πύργους.
Και την αυγή...
στις 6 π. μ...
...θα κάνω το πρώτο βήμα.
- Φιλίπ. - Ναι.
- Πρέπει να περιμένουμε. - Όχι!
Για να βρούμε ικανούς συνεργάτες.
'Η τώρα ή ποτέ.
Τα καρότα ψήθηκαν.
Καρότα ψητά;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Οι Γάλλοι.
Λατρεύουν τις μαγειρικές μεταφορές.
Είναι μια χώρα με 365 διαφορετικά τυριά...
...ένα για κάθε ημέρα του χρόνου.
Χρησιμοποιούν και τις φυτικές μεταφορές.
Τα καρότα ψήθηκαν.
Ο κύβος ερρίφθη.
Παιδιά, τι κάνουμε εδώ;
Γουστάρω αυτό που κάνουμε...
...αλλά δεν θέλω να πάω φυλακή.
Εξαιτίας κάποιου Γάλλου που έχει ψύχωση με τα ζαρζαβατικά.
Φυλακή.
Σε ρίχνει αυτό, φίλε.
Ο τύπος είναι τρελός.
Και λοιπόν;
Μαζευτήκαμε για να τον δούμε να πεθαίνει, ε;
Ξέρει να περπατάει πάνω σε σχοινί;
Ξέρει. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Πρόβλημα είναι ότι χάνει το μυαλό του.
'Ισως χάνει το μυαλό του, αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπει.
Απλά χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.
Θα είναι πολύ...
Βeau;
Όμορφο.
Ναι.
Θα είναι πολύ...
...όμορφο.
'Ηταν παραμονή του κατορθώματος και φυσικά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είχα ξεχάσει κάτι πολύ σημαντικό. Είχα ξεχάσει να καρφώσω το φέρετρο.
Δηλαδή, δεν ήταν φέρετρο. 'Ηταν το κιβώτιο με το συρματόσχοινο.
Όμως, στο μυαλό μου είχα αλλάξει το κιβώτιο σε φέρετρο.
Φιλίπ!
Τι κάνεις; Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά!
Ξέχασα να καρφώσω το φέρετρο.
Πάψε να το λες έτσι!
'Ισως γίνει φέρετρο.
Δεν είναι αστείο. Τι σ' έχει πιάσει;
Θέλεις τον θάνατο;
Μη λες αυτήν τη λέξη! Ποτέ δεν τη λέω!
'Ελα τώρα! Θάνατος, φέρετρο, πεθαίνω.
- Είναι το ίδιο πράγμα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί στρέφεσαι εναντίον μου;
Εναντίον σου;
Κανείς δεν σε στηρίζει περισσότερο.
Τότε γιατί λες αυτήν τη λέξη;
Γιατί βάζεις αυτήν τη σκέψη στο μυαλό μου τη νύχτα πριν το πιο επικίνδυνο περπάτημα;
Γιατί είσαι τόσο αδιάφορη;
Αδιάφορη;
Είσαι ο πιο εγωιστής, αλαζόνας...
Ναι, είμαι αλαζόνας!
Πρέπει να είμαι...
...για να προστάζω το συρματόσχοινο!
Και οι σύντροφοί σου; Οι συνεργοί σου;
Δεν τους λες ούτε ένα ευχαριστώ για να δείξεις ότι τους εκτιμάς!
Ξέρουν ότι τους εκτιμώ!
Σοβαρά;
Ναι! Τι θέλεις να κάνω; Να πάω μέσα και να τους πω ευχαριστώ;
Θα τους ξυπνήσω και θα πω: "Ευχαριστώ!"
"Μerci!"
'Ελα στο κρεβάτι. Είσαι εξουθενωμένος.
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο αμφιβολίες.
Δεν ξέρω αν...
Όταν έρθει η στιγμή να πατήσω στο συρματόσχοινο...
...δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κάνω το πρώτο βήμα.
Η καρδιά σου θα σου πει τι να κάνεις.
Άννι.
Είσαι η μόνη που με ξέρει πραγματικά.
Χάρη σ' εσένα μπορώ να κάνω αυτό το περπάτημα.
Μου δίνεις τη δύναμη και την ικανότητα. Χωρίς εσένα δεν θα τα κατάφερνα.
Θα τα καταφέρεις.
Ξυπνήστε όλοι!
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
Πρέπει να σας πω κάτι που δεν σας έχω ξαναπεί.
Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Μerci.
Και τώρα ξεκουραστείτε. Η αυριανή μέρα θα είναι δύσκολη.
Βλέπετε;
'Εχασε το μυαλό του.
Τι;
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
Μόλις, λοιπόν, μπήκαμε στο βαν, συλλογίστηκα:
"Εντάξει, τώρα αρχίζει. "
Το κατόρθωμα είχε αρχίσει.
Δεν ελέγχω πια τη ζωή μου.
Βόρειος Πύργος!
Κάντε γρήγορα. 'Εχω παρκάρει παράνομα.
Με τη βοήθεια του Μπάρι από μέσα...
...αφήσαμε τον Άλμπερτ και τον Ζαν-Λουί στον Βόρειο Πύργο.
Το σχέδιο ήταν να τους κρύψει ο Μπάρι στο γραφείο του ώσπου να νυχτώσει.
Παράνομο παρκάρισμα.
Γεια σου.
Θα σε δω σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Άλμπερτ και ο Ζαν-Λουί ντύθηκαν σαν άψογοι αρχιτέκτονες.
Κουβαλούσαν χαρτοφύλακες που ήταν βαριοί επειδή μετέφεραν τον εξοπλισμό.
Κουβαλούσαν και κύλινδρο κυανοτυπιών που περιείχε τόξο και βέλος.
Αισθανόμουν την κλίση της ράμπας καθώς κατεβαίναμε...
στην εξέδρα φόρτωσης του Νότιου Πύργου...
...και ήμουν βέβαιος ότι θα μας έπιαναν εκείνη τη στιγμή.
Στάσου, καουμπόη.
Εσείς μη μιλάτε εκεί πίσω.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Παράδοση. Κιγκλιδώματα Περίφραξης Φίσερ.
Τι διάολο είναι τα Κιγκλιδώματα Περίφραξης Φίσερ;
Περιφράξαμε τον χώρο πριν μήνες.
Τώρα θέλουν να τα ξηλώσουμε και να τα ξαναβάλουμε.
Εντάξει. Κατέβα τη ράμπα. Χώρος φόρτωσης μέσου φορτίου.
Ο αστυνομικός φάνηκε καχύποπτος.
Παραλίγο να χεστώ πάνω μου.
Μπορείς να βάλεις κι άλλα εκεί μέσα.
Αποκλείεται! Αποκλείεται!
Όχι. Πρέπει να παραδώσουμε στον 82ο όροφο.
Κιγκλιδώματα Περίφραξης Φίσερ.
Όχι, όχι. Μόνο παραδόσεις για τη ΜetrοpοΙitan πάνε πάνω.
Μίσθωσαν όλους τους ανελκυστήρες σήμερα. Ελάτε την άλλη βδομάδα.
- Την άλλη βδομάδα; - Ναι. Την άλλη βδομάδα.
Εμπρός, πηγαίνετε σπίτια σας.
Άκουσες;
Οι ανελκυστήρες είναι πιασμένοι.
Είναι αδύνατον.
Δεν πάμε πουθενά.
Άλλαξέ του τα μυαλά.
Κάνουμε διάλειμμα. Διάλειμμα εργατών.
Κύριε, πριν σας αδειάσω τη γωνιά, μπορώ να μάθω τ' όνομά σας;
Φρανκ Τσελάνι.
- Σικελιάνικο; - Καλαβρέζικο.
'Εχω Σικελούς γείτονες. Μένουν δυο ορόφους κάτω από μένα.
Συνέχεια μαγειρεύουν καλαμάρια. Βρομάει ο τόπος.
'Ετσι είναι.
Τι κάθαρμα που είναι ο Νίξον!
Εγώ θα τον έχωνα ισόβια στη φυλακή.
Μιλάς σαν τον γέρο μου.
Είπε ότι αυτή η χώρα πήγε κατά διαόλου τη μέρα που σκότωσαν τον Κένεντι.
Είναι αλήθεια.
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Τζέι Πι. Από τον Τζέι Πι Μόργκαν.
Καθόμουν ανήμπορος και κοιτούσα τους εργάτες.
Στο θολωμένο μυαλό μου οι εργάτες έμοιαζαν να κινούνται σαν σαλιγκάρια.
Καληνύχτα, παιδιά.
Δύσκολη μέρα. Καλά να περάσετε.
Ακόμα εδώ είστε, πουλάκια μου;
Κύριε Τσελάνι, θα σου μιλήσω στα ίσα.
Αν δεν κάνουμε αυτήν την παράδοση, θα μας απολύσουν, και βλέπεις τον Φιλ;
Την έχει βαμμένη.
Τι έχετε; Πού πηγαίνετε;
Στον 82ο όροφο.
Τζίμι, ανέβασε τους Φραντσέζους στον 82ο όροφο.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Είναι η τελευταία σου διαδρομή, εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, ναι, ναι. Εμπρός. Σχολάμε!
- Σε ποιον όροφο; - Πάμε στον...
Στον 110 όροφο.
Στον 110ο; Δεν έχει τίποτα εκεί. 'Εχει μόνο μηχανήματα.
Είναι τέλειος για μας. Πρέπει να είμαστε κοντά στην ταράτσα.
Και γιατί στην ταράτσα;
'Εχουμε όλα τα κομμάτια για την κεραία.
Και το κοντάρι της κεραίας. Και τον ηλεκτροφόρο φράκτη.
- 'Εχουμε εξαρτήματα για τους μονωτήρες. - Πρέπει να μετρήσουμε.
Αν δεν μετρήσουμε, δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε.
- Είμαστε τέσσερις μήνες πίσω. - Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τελοσπάντων. Προσέχετε τα δάχτυλά σας.
Εντάξει, Τζέι Πι.
Όταν φτάσουμε στον 110ο όροφο, θα βγάλουμε τον εξοπλισμό.
Εσύ κατέβασε αυτόν τον τύπο.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Ο ανελκυστήρας μάς πήγαινε στον 110ο όροφο...
...όμως, ο Τζέι Πι έπρεπε να κατεβάσει τον χειριστή του ανελκυστήρα.
Αν έμενε μαζί μας, το κατόρθωμα είχε τελειώσει.
110ος.
Τζίμι. Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Να σε κεράσω μια μπίρα.
Οι άλλοι πρέπει να ξεφορτώσουν ένα σωρό εργαλεία.
Θα τους πάρει ώρες. Θα βρουν τον δρόμο για να γυρίσουν.
Τελοσπάντων. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Κομμήδας. Ελληνικό όνομα;
'Ενας 'Ελληνας μένει δυο ορόφους κάτω από μένα, όλο αρνί τρώει.
Μόνο αρνί.
Ρε φίλε. Αρχίζει να μου τη δίνει.
Ξεφορτώνουμε εδώ.
Εντάξει.
Πρώτα θα πάρουμε το συρματόσχοινο.
Αν μας σταματήσει κανείς, είναι καλώδια στήριξης της κεραίας.
- Είναι πολύ βαρύ, φίλε. - Πολύ.
Είναι πάρα πολύ βαρύ.
Είναι πολύ, πολύ βαρύ, χωρίς πλάκα.
Ρε φίλε, αυτή η φάση μού δίνει πολύ κακά βάιμπ.
Σκατά.
Σκατά, τα γουρούνια!
- 'Ηρθαν τα γουρούνια, φίλε! - Κρυφτείτε, κρυφτείτε.
Ρε φίλε, πάει το σχέδιό μας. Να πάρει. Να πάρει.
Παθαίνω πλάκα, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.
Παθαίνω πανικό, φίλε.
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. Μπορείς να φύγεις, εντάξει;
- Θα φύγω. - Φύγε. Φύγε.
Όχι, πήγαινε από τη σκάλα.
Όχι, πήγαινε από τη σκάλα στον 82ο όροφο.
Στον 82ο όροφο είναι ένας ανελκυστήρας.
Φίλε, άκου. Θέλω να σας βοηθήσω να κάνετε κάτι πρωτοποριακό.
Εντάξει; Όμως, ξέρετε...
Να πάρει! Την κοπανάω, φίλε.
Μόνη μας ελπίδα ήταν...
...ο φύλακας να πήγαινε σε άλλον όροφο ή να του ξεγλιστρούσαμε όταν νύχτωνε.
Όμως, ομολογώ ότι εκείνη τη στιγμή...
...φοβόμουν ότι το κατόρθωμα είχε κιόλας τελειώσει.
Άννι!
- Σε γύρευα παντού. - Όλα εντάξει;
Είχαμε ένα προβληματάκι, όμως όλα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Απίστευτο που δεν απέκλεισαν το φρεάτιο.
Θα σκοτωθεί κανείς.
lσορροπούσαμε, λοιπόν, μια αιωνιότητα σε μια ατσάλινη διατομή.
Και το πιο οδυνηρό απ' όλα ήταν...
...τα βαριά μας παπούτσια που είχαν τσακίσει τα πόδια μας.
Είδα το γουόκι-τόκι, αλλά δεν έβλεπα τον φύλακα.
Τι σήμαινε αυτό; Είχε φύγει ο φύλακας;
Στεκόταν ακόμα εκεί και δεν τον έβλεπα;
Όμως, θ' άφηνε ποτέ αφύλαχτο το γουόκι-τόκι του;
Γύρισα προς τον Τζεφ...
...και είδα τον τρόμο στο πρόσωπο του Τζεφ.
Αυτός ο τρόμος άρχισε να τρυπώνει στο μυαλό μου.
Και άρχισα να οραματίζομαι κι εγώ φρικτές σκέψεις.
Ο χρόνος περνούσε. Εγώ κοιτούσα, κοιτούσα...
...κι αυτό το γουόκι-τόκι καθόταν εκεί, κι εγώ αναρωτιόμουν:
"Τι τρέχει με τον φύλακα και το γουόκι-τόκι του;
Παίζει μαζί μου;
Περιμένει να βγω για να γελάσει μαζί μου;
Μήπως κοιμάται;"
Μετά...
κάπου μια ώρα μετά που βράδιασε...
'Εφυγε.
Ο φύλακας έφυγε;
Δεν τον βλέπω.
Τρεις ώρες καθυστέρηση.
Τι έχει πάθει;
'Ισως πίνει ναρκωτικά.
'Η να πέθανε.
Κοίτα! Τα κατάφερε!
Είναι έτοιμος να ρίξει!
Πρόσεχε τον φύλακα.
Ο Ζαν-Λουί κι εγώ είχαμε ετοιμάσει σήματα χεριών.
Μου έλεγε ότι ήταν έτοιμος να ρίξει το βέλος.
Είχαμε συνεννοηθεί να μου κάνει σήμα και να ρίξει μετά από πέντε δεύτερα.
Όμως μετά από πέντε δεύτερα, δεν συνέβη τίποτα.
Περίμενα ν' ακούσω το βέλος να χτυπάει, όμως δεν άκουσα τίποτα.
Κοίταξα γύρω. Δεν είδα τίποτα.
Σκέφτηκα ότι το βέλος πήγε πολύ μακριά.
Κούνησα τα χέρια μου γύρω ελπίζοντας να νιώσω την αόρατη πετονιά.
Όμως δεν ένιωσα τίποτα.
Φιλίπ! Τι διάολο κάνεις;
Γυρεύω την πετονιά!
'Εβγαλα τα ρούχα μου πιστεύοντας ότι με περισσότερο γυμνό δέρμα...
...θα είχα μεγαλύτερες πιθανότητες να νιώσω την πετονιά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι! Πρόσεχε τον φύλακα!
Όχι, όχι, όχι!
Φιλίπ!
Εντάξει.
Ο φύλακας έφυγε!
Ξαναφόρεσα τα ρούχα μου και ανεβάσαμε τρέχοντας τον εξοπλισμό μας στην ταράτσα.
Εγώ λέω να ξεκουραστούμε και να γυρίσουμε λίγο πριν το ξημέρωμα.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω.
- Όλη νύχτα; - Ναι.
Άννι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
'Η θα τα καταφέρει ο Φιλίπ ή όχι.
Άλλωστε, φαίνεσαι ύποπτη...
...που στέκεσαι εδώ με τα κιάλια γύρω από τον λαιμό σου.
Θα κινούμαι.
- Η Νέα Υόρκη είναι επικίνδυνη. - Θα τα καταφέρω.
Αναρωτιέμαι αν ο Φιλίπ ξέρει ότι είσαι ακόμα εδώ.
- Θα σου φέρω ντόνατ το πρωί. - Ευχαριστώ.
Ωραία. 'Εδωσε σήμα.
Το σημάδι του Ζαν-Λουί!
Εμπρός, Ζαν-Λουί. Με ακούς;
- Δυνατά και καθαρά. - Ωραία. 'Εχουμε επικοινωνία.
Θα μετρήσω το σχοινί για να δω πού θα βάλω τα caνaΙetti.
Ορίστε.
Όμως, ό,τι κι αν κάνεις...
Θα το φυλάξω με τη ζωή μου.
Γκαρμπόφσκι, είσαι ξύπνιος;
Πολύ αστείο.
Θέλω να ελέγξεις κάτι στον 37ο.
Ναι; Τι πράγμα;
Κάτι με πεπερόνι και λουκάνικο με τυρί έξτρα.
Καλό μου φαίνεται.
Παραλίγο.
Χρειαζόμαστε ένα σήμα συναγερμού.
Εντάξει. Βίδωσα τα caνaΙetti. Μπορούμε να περάσουμε το συρματόσχοινο.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Πρώτα το βαρύ σχοινί και μετά το συρματόσχοινο.
Πιάσαμε το σχοινί.
Στέλνουμε το συρματόσχοινο.
Εντάξει, εντάξει.
Κράτα το! Κράτα το!
'Εχουμε πρόβλημα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σηκώσουμε το συρματόσχοινο.
Λίγες ώρες έμειναν ως το ξημέρωμα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Φιλίπ, δεν θα προλάβουμε με αυτόν τον ρυθμό.
Ναι, θα προλάβουμε.
Όχι, δεν θα προλάβουμε!
Θα μας βάλουν φυλακή και δεν θέλω να πάω φυλακή.
Το στήσιμο δεν είναι ασφαλές.
Δεν θέλω να σε δω να πέφτεις. Φεύγω. Παραιτούμαι.
Άλμπερτ, άκουσέ με.
Συμφωνώ μαζί σου, εντάξει;
Αν δεν έχουμε στήσει ως το ξημέρωμα...
κι αν το στήσιμο δεν είναι ασφαλές...
...τότε θα εγκαταλείψω.
Για δες ποιος έβγαλε τη νύχτα.
Σου έφερα ντόνατ.
Ευχαριστώ.
'Εδεσαν το συρματόσχοινο!
Ναι, όμως ακόμα δεν είναι τεντωμένο.
Κάτι συμβαίνει.
Φιλίπ, με ακούς;
Ναι, ναι, σε ακούω.
Τα καλά νέα είναι ότι το συρματόσχοινο είναι ασφαλές σε αυτήν την πλευρά.
Τα κακά νέα είναι ότι ο Άλμπερτ παραιτήθηκε.
Είπε ότι ο ήλιος ανατέλλει και το κατόρθωμα ματαιώνεται.
Βάλατε τάκους μεταξύ συνδέσεων και συρματόσχοινου;
Φιλίπ, με άκουσες;
Ο Άλμπερτ απεργεί. Δεν κουνάει ούτε δαχτυλάκι για να με βοηθήσει.
Ανέβασε και μια φωτογραφική κρυφά...
...και θα τραβήξει φωτογραφίες για να τις πουλήσει.
Σου το 'πα να μην τον εμπιστευόμαστε.
Φίλε μου...
...μείναμε οι δυο μας.
Και κάτι ακόμα:
Εσύ θα είσαι πάντα ο επίσημος φωτογράφος μου.
Τεντώνεται!
Το συρματόσχοινο προχωράει!
Θα το κάνει!
Κοίτα. Ανεβαίνει.
Η τροχαλία!
'Ελα!
Βοήθησέ με!
Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει!
Οι εργάτες φτάνουν σε λίγο!
Ακολούθα με!
Πρέπει να σφίξουμε τα caνaΙetti!
Φιλίπ, δεν μπορώ!
Τζεφ, σε ικετεύω!
Αν δεν με βοηθήσεις, το κατόρθωμα τελειώνει.
Δεν μπορώ.
Μην κοιτάς κάτω.
Μην το σκέφτεσαι.
'Ελα.
Την προπαίδεια.
Επτά επί επτά.
Σαράντα εννέα.
Εννέα επί οκτώ.
- Εβδομήντα δύο. - Εντάξει.
Κοίτα.
Γύρνα το έτσι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Θα σφίξω το άλλο.
Μη μ' αφήνεις!
Εντάξει.
Επτά επί οκτώ!
Πενήντα έξι.
Ενενήντα έξι δια του οκτώ!
Δώδεκα!
Πάμε!
Τα πήγες σπουδαία. Ευχαριστώ.
Η τροχαλία!
Τι θα το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Αυτήν τη στιγμή της περιπέτειάς μου, τη λέω:
"Ο μυστηριώδης επισκέπτης".
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν. Δεν τον ξανάδα ποτέ.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι σκέφτηκε.
Είχε έρθει η στιγμή να φορέσω το κοστούμι μου.
Όμως, έπρεπε να το κάνω κάπου ιδιαιτέρως...
γι' αυτό έκανα καμαρίνι το γείσωμα του κτιρίου...
...που δεν ήταν ορατό από τους δρόμους του Μανχάταν.
Το καμαρίνι είναι επίσης κάτι που μου έμαθε ο Πάπα Ρούντι.
Εδώ γίνεται η μεταμόρφωση.
Εδώ, ο μεταμφιεσμένος απατεώνας, ο παρείσακτος...
...γίνεται ο ερμηνευτής.
Ο καλλιτέχνης.
Θεέ μου! Πέφτει!
Όχι.
Όχι, είναι μόνο το πουκάμισό του.
Είναι μόνο το πουκάμισό του.
Τίποτε ακόμα, ε;
Πρέπει να βιαστεί.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΟΒΑΤΗ
Η ΠΑΡΑΜΙΚΡΗ ΕΝΟΧΛΗΣΗ ΘΑ ΘΕΣΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
'Εχασα το κοστούμι μου!
Είναι τραγωδία!
Η μεγαλύτερη σκηνή της ζωής μου και το κοστούμι μου έπεσε.
- Δεν έχω κοστούμι. - Τι;
'Εχασα το ζιβάγκο μου!
Αυτό δεν είναι το κοστούμι μου!
Τι θα κάνουμε;
Θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Θα περπατήσω με τη γελοία φανέλα, αλλά θα το κάνουμε.
Είχα το ένα πόδι στο κτίριο...
και το άλλο πόδι στο συρματόσχοινο...
...και ο κόσμος γύρω μου άρχισε να εξαφανίζεται.
Ο Τζεφ δεν υπήρχε πια.
Ο πύργος μου ήταν έρημος.
Δεν άκουγα πια τους ήχους της Νέας Υόρκης.
Όλα είχαν σιωπήσει.
Το μόνο που έβλεπα ήταν το συρματόσχοινο...
...να με οδηγεί κατευθείαν στο άπειρο.
Κι αν άλλαζα το κέντρο βάρους μου...
...θα γινόμουν σχοινοβάτης.
Μόλις ολόκληρο το βάρος μου βρέθηκε στο συρματόσχοινο...
...ένιωσα αμέσως ένα συναίσθημα που γνωρίζω καλά.
'Ενιωσα το συρματόσχοινο να με βαστάει.
'Ενιωσα τους πύργους να βαστούν το συρματόσχοινο.
Θεέ μου. Περπατάει.
Περπατάει!
Βλέπεις; Θεέ μου!
Περπατάει!
Σταματήστε όλοι! Κοιτάξτε! Είναι ένας...
Κοιτάξτε! 'Ενας σχοινοβάτης!
Εκεί!
Πλησίασα το πρώτο caνaletti και ήταν ανάποδα.
Όμως κοίταξα καλύτερα...
...και φαινόταν εντάξει.
Ευχαριστώ, Πάπα Ρούντι, που μου πρότεινες τις τρεις βίδες.
Το πουλάκι, Φιλίπ.
Φιλίπ!
'Ελα, Φιλίπ. Τα καταφέρνεις. Τα καταφέρνεις, Φιλίπ!
Θεέ μου! Είναι εξαίσιο!
'Εφτασα στον Βόρειο Πύργο...
και ένιωθα την πιο έντονη χαρά...
...και τη βαθύτερη ικανοποίηση που είχα αισθανθεί στη ζωή μου.
Φιλίπ! 'Ελα, Φιλίπ.
Φιλίπ. Εντάξει.
Ναι. Εργαζόμενος. Εντάξει.
Τώρα κοίτα από τον δεξί σου ώμο.
Φιλίπ, χαμογέλα.
Φίλε μου.
Ευχαριστώ.
Είχα διασχίσει την απόσταση.
Το κατόρθωμα είχε τελειώσει.
Όμως κοίταξα τον Νότιο Πύργο...
...και με καλούσε ακόμα.
Γι' αυτό σκέφτηκα...
...ότι θα μπορούσα να επιστρέψω στο συρματόσχοινο.
Ξαναβγαίνει.
Και τότε...
ένιωσα κάτι που ίσως...
...να μην είχα ξανανιώσει ποτέ πριν.
'Ενιωσα ευγνώμων.
Γονάτισα στο ένα πόδι...
...και χαιρέτησα.
Πρώτα χαιρέτησα το συρματόσχοινο...
μετά τους πύργους...
και μετά χαιρέτησα...
...τη σπουδαία Νέα Υόρκη.
Και μετά, καθώς στάθηκα, είδα δύο στολές.
Τους αστυνομικούς.
Παντοδύναμε, τι διάολο είναι αυτό;
Πιάσ' τον.
Τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι.
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! Τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι!
Είμαι Γάλλος. Δεν μιλάω Αγγλικά.
Γαμώτο. Αυτός είναι Φραντσέζος.
Είμαι Γάλλος.
Εσύ και ο χοροπηδηχτούλης έχετε μπλέξει άσχημα, το ξέρεις;
Άκου, φίλε.
'Ελα εδώ...
...και θα το κουβεντιάσουμε, εντάξει;
Ωραία, φίλε. 'Ελα.
'Ελα εδώ. Ναι.
Το σόου τελείωσε.
Εντάξει. 'Ελα.
Παρλάρεις Αμερικάνικα;
Πρόσεχε!
Χριστέ μου!
Να 'ναι καλά οι αστυνομικοί.
Μου θύμισαν τις εποχές που το έσκαγα από την αστυνομία.
Αλλά δεν μπορούσαν να με ακολουθήσουν εδώ πάνω.
Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Τότε πρόσεξα τους ανθρώπους στο έδαφος που με παρακολουθούσαν.
Το κοινό μου.
Αν και αυτό είναι κάτι που ένας σχοινοβάτης δεν πρέπει ποτέ να κάνει...
...κοίταξα κάτω.
Και ένιωσα...
'Ενιωσα ησυχία.
'Ενιωσα ηρεμία και γαλήνη.
Όχι κίνδυνο.
Τ' άκουσες αυτό;
Κάποιος έρχεται. Φύγε.
Φύγε, φύγε.
Φύγε. Φύγε, φύγε.
Εντάξει.
Είμαστε στην ταράτσα.
Φίλε! Τι κάνεις εκεί;
- Χριστέ μου. Δείτε εκεί! - Αυτός ο βλάκας έχασε το μυαλό του.
Φιλαράκο, τι λες, δεν κατεβαίνεις απ' αυτό το πράγμα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
'Ελα.
Εντάξει.
Μη μας χασομεράς. 'Ελα.
Κατέβα απ' το συρματόσχοινο. Άσε τις βλακείες.
Ε, κόπανε.
Σκατά.
Μην πέσεις, φίλε!
Μη μας πέσεις!
- Ανάθεμα. - Δες εκεί τον μπασταρδάκο.
Με την αστυνομία και στις δυο ταράτσες, δεν είχα άλλη επιλογή.
'Επρεπε να μείνω στο συρματόσχοινό μου.
- 'Ηρεμα, φίλε. - Όχι. Όχι.
Απίστευτο.
Πιάσ' τον εσύ. Θα σε κρατάω.
- Εντάξει. Με κρατάς; - Σε κρατάω.
- Με κρατάς, εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, έλα.
'Ετσι μπράβο. Με το μαλακό. Πάμε.
'Ετσι μπράβο. Με το μαλακό, φίλε. 'Ετσι μπράβο.
'Ελα, φίλε.
Εντάξει.
'Ετσι μπράβο.
Ναι.
'Ελα, φίλε. Ναι.
'Ετσι... Εντάξει. Άλλο ένα.
- Τι κάνεις; - Να πάρει.
Τι κάνεις;
Καθίκι!
'Ελα!
Απίστευτο!
Τώρα τα είδα όλα.
Σίγουρα.
Ο τύπος είναι απίστευτος.
Καλό θα 'ναι να τελειώνει. 'Ερχεται καταιγίδα.
Εντάξει, Φιλίπ.
Καιρός να σταματήσεις.
Ξαπλωμένος ανάσκελα, είδα το όραμά μου να γεμίζει τον ουρανό.
Τα σύννεφα...
...ήταν σαν μουσική.
Και τότε, εμφανίστηκε κάτι.
'Ενα όραμα.
Ένα πουλί!
Το πουλί με κοιτούσε.
Και ένιωσα μια σιωπηλή απειλή.
'Ηρεμα. 'Ηρεμα.
'Ηρεμα!
Ξαφνικά με κυρίευσαν αμφιβολίες.
Σκέφτηκα ότι το συρματόσχοινο ίσως κουράστηκε να με βαστάει.
Κι αν οι πύργοι μου συνομιλούσαν; Κι αν είχαν κουραστεί πια;
Κι αν αποφάσιζαν να με πετάξουν;
Όχι, όχι. Είναι καλά.
Σκέφτηκα πως ίσως ήταν καιρός να διακόψω αυτήν την παραβίαση.
Σου μιλά η λιμενική αρχή της Νέας Υόρκης!
Απομακρύνσου αμέσως από το συρματόσχοινο.
Παραβιάζεις σχεδόν εκατό διατάξεις.
Θέλω να κατέβεις αμέσως από το συρματόσχοινο...
...αλλιώς θ' αναγκαστούμε να λάβουμε μέτρα ώστε να σε απομακρύνουμε βιαίως.
Πες του εσύ να έρθει!
Φιλίπ!
Είναι τρελοί!
Θέλουν να σε σκοτώσουν!
Θα κόψουν το συρματόσχοινο!
Πες του να έρθει!
Φιλίπ!
Είναι παράφρονες! Θα κόψουν το συρματόσχοινο!
Αλλά δεν μπορούσα να διακόψω για μια στιγμή αμφιβολίας...
...με γυρτούς ώμους και το κεφάλι χαμηλά.
Αποφάσισα...
να εγκαταλείψω το συρματόσχοινο και τους πύργους μου...
...σαν νικητής.
'Ετσι μπράβο, πλησίασε.
Σε κρατάω.
Άπλωσε το χέρι. Πιάσ' τον.
'Ετσι μπράβο. 'Ελα εδώ.
Αστυνομικοί της Νέας Υόρκης, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ανακοίνωσα την άφιξή μου στην αστυνομία.
Το περπάτημά μου...
Τους είπα ότι η δουλειά μου τελείωσε.
...τελείωσε.
Όμως το περπάτημά μου δεν είχε τελειώσει.
Είχα ακόμα τρία βήματα να κάνω.
Είσαι καλά;
'Ηρεμα.
- Εντάξει, έλα. - Ωραία.
Το έπιασα.
Λέγομαι Φιλίπ Πετί. Είμαι σχοινοβάτης.
Πέσε κάτω, εξυπνάκια.
Το σόου τελείωσε.
Μπόμπι, δέσ' τον.
Μια αγκαλιά!
Πώς σου φάνηκε;
Σου το 'πα. Σου το 'πα.
Θεέ μου. Φιλίπ, τα κατάφερες.
Φιλίπ μου.
Όχι, όχι! Μην κόβετε το συρματόσχοινό μου!
Σκάσε! Χεστήκαμε για το συρματόσχοινό σου!
'Εχει μεγάλη τάνυση! Θα σπάσει! Θα χτυπήσει κανέναν! Πιστέψτε με!
- Περιμένετε, παιδιά. - Πρέπει να το χαλαρώσετε με το βίντσι.
'Εχει δίκιο. Πού είναι το χερούλι;
Είναι κρυμμένο σε μια τρύπα στον τοίχο.
Να τος.
Κάντε στην άκρη, κάντε στην άκρη!
Μπράβο.
Φύγετε απ' τη μέση!
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Κατεβαίνουν, Λου.
Σας παραδέχομαι, Φραντσέζοι. Μου ρίξατε στάχτη στα μάτια.
Τ' ομολογώ.
'Εκανες κάτι σπουδαίο.
Είμαι σίγουρος πως δεν πρόκειται να ξαναδώ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
'Εχεις κότσια, φίλε.
Μπράβο σου.
Από τις ειδήσεις του ChanneΙ 6. Ο κόσμος θέλει να μάθει γιατί το έκανες.
ChanneΙ 3. Θέλουμε να μάθουμε τον λόγο.
Γιατί αποπειράθηκες κάτι τόσο επικίνδυνο;
Δεν υπάρχει λόγος. Όταν βλέπω ένα ωραίο μέρος...
...για να δέσω το συρματόσχοινό μου, δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Το δικαστήριο καταδίκασε τον Πετί να περπατήσει ξανά στο συρματόσχοινο.
ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΠΥΡΓΟΥΣ
Όμως, αυτήν τη φορά στο Σέντραλ Παρκ με κοινό του τα παιδιά...
...και σε χαμηλό ύψος από το έδαφος.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΠΕΡΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝΑΝ ΠΥΡΓΟ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ
Το ρεπορτάζ για το κατόρθωμα μεταδόθηκε σε όλον τον κόσμο!
Όταν το διάβασε ο Πάπα Ρούντι στη Γαλλία, έγινε ο πιο ευτυχισμένος Πάπα Ρούντι.
Άμα θυμώνει ο Πάπα Ρούντι, μπορεί να σε σκοτώσει.
Όμως όταν ο Πάπα Ρούντι χαίρεται...
...τα σκυλιά του τρώνε διπλή μερίδα φαγητό.
Η καταπληκτικότερη στιγμή για μένα...
...ήταν όταν απάντησες στο σήμα μου ότι έπιασες το βέλος.
Τότε κατάλαβα ότι το ακροβατικό θα ήταν πετυχημένο.
Τι εννοείς; Παραλίγο να χάσουμε το βέλος. 'Ηταν στην άκρη του κτιρίου.
Όχι. 'Ηταν ακριβώς εκεί που στόχευα.
Παραδέχεσαι πως ήθελες να τον δεις όπως τον έκανε η μάνα του;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Θέλω να κάνω μια πρόποση τώρα.
Σε όλους εσάς τους συνεργούς μου.
Ξέρω ότι γίνομαι...
...λίγο δύσκολος.
Όμως, όμως...
...δεν με εγκαταλείψατε.
Και χάρη σ' αυτό, μπόρεσα να περπατήσω στο συρματόσχοινο.
Γι' αυτήν την τιμή που μου κάνατε...
...σας ευχαριστώ.
Εννοείς "cheers".
Για δες.
Τα καταφέραμε, Φιλίπ. Δείξαμε στον κόσμο ότι...
...τα πάντα είναι δυνατά.
Σαν να άλλαξαν.
Φιλίπ, έχουν αλλάξει.
'Εχεις δίκιο.
Άλλαξαν επειδή περπάτησες εκεί πάνω.
Σ' όποιον Νεοϋορκέζο κι αν μιλήσω τώρα, λέει ότι αγαπάει αυτούς τους πύργους.
'Ισως εσύ να τους έφερες στη ζωή...
...να τους έδωσες ψυχή.
Ο Ζαν-Λουί και ο Τζεφ...
...μετά από λίγο επέστρεψαν στη Γαλλία.
Όμως εγώ έμεινα.
'Ημουν περήφανος που έγινα Νεοϋορκέζος.
Για να παραμείνω, όμως, έπρεπε να πληρώσω το χρέος μου στην κοινωνία.
Το δικαστήριο έδωσε εντολή να κάνω ένα περπάτημα δωρεάν στο Σέντραλ Παρκ.
Και, φυσικά, το έκανα με χαρά.
Η Άννι...
Δυστυχώς, η Άννι επέστρεψε στη Γαλλία.
Στάσου...
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Πραγματοποίησες το όνειρό σου. Καιρός να βρω το δικό μου.
Θα σε ξαναδώ;
Αντίο.
Άννι.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Χαίρομαι που οι πύργοι σε κάλεσαν.
Φιλίπ Πετί 7 Αυγ. 1974
'Ηταν απίστευτο.
- Μόνο μην το ξανακάνεις. - Όχι, ποτέ.
Θυμάστε τον Γκάι Τοζόλι από τη συνέντευξη Τύπου...
...τον άνθρωπο πίσω από τη δημιουργία των πύργων.
Ενθουσιάστηκε με το περπάτημα και μου έδωσε πάσο...
...για το παρατηρητήριο ώστε να πηγαίνω όποτε ήθελα.
Και πήγα εκεί πολλές φορές μόνος.
'Επιανα τον εαυτό μου να κοιτά το κενό...
για να νιώσω τη σκέψη να επιστρέφει...
...για να νιώσω πάλι το συναίσθημα.
Επειδή ήταν...
'Ηταν μια όμορφη μέρα.
Και το πάσο που μου έδωσαν.
'Ενα πάσο τέτοιου είδους έχει μια ημερομηνία που λήγει.
Όμως, στο δικό μου πάσο, ο κ. Τοζόλι έσβησε την ημερομηνία...
...και έγραψε πάνω:
"Για πάντα. "
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης