ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΤΟ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ"
Σκατά!
Πού είναι;
Δεν βλέπω τίποτα από τη σκόνη!
Περίμενε.
Δεν τους βλέπω πια!
Έλα!
Κλάρα!
-Μπες εδώ. -Έχω 3.000 εμβόλια στο πορτμπαγκάζ.
Εμπρός!
Ναι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σειρά σου.
-Τους έχεις ξαναδεί τόσο κοντά; -Στα εδάφη τους, ναι. Ποτέ στην περιοχή.
Έχεις να κάνεις κάτι;
Προσοχή…
Τίποτα. Εσύ;
Γιατί επιμένεις σ' αυτά τα ταξίδια;
Δεν αντέχεις πια χωρίς εμένα;
Σοβαρά, είναι επικίνδυνα. Κόφ' τα καλύτερα.
Το βλέπεις;
Μόνο αυτό έχω από τον μπαμπά μου. Μεγάλωσα εδώ μαζί του. Είναι η χώρα μου.
Αδιαφορώ αν είναι επικίνδυνα.
Κι εσύ γιατί κρύβεσαι εδώ;
9 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αξιωματικοί και στρατιώτες
εμπλέκονται σε αυτό το πραξικόπημα.
Ο πρόεδρος, που προσφάτως παραλίγο να καθαιρεθεί, μόλις έφυγε από τη χώρα.
Το πραξικόπημα έριξε την κυβέρνηση που ανέτρεψε τη μοναρχία.
-Εμπρός; -Κανένα νέο από το σκάφος;
Φεύγουμε αύριο το πρωί. Θα έρθω να σας πάρω.
-Είσαι σπίτι; -Όχι, στο γραφείο.
-Καθαρίζω εκρηκτικά. -Δεν τα κατάσχεσαν;
Η δουλειά μου είναι η κατεδάφιση.
Δεν τα έδωσα όλα στα καθίκια που ανατινάζουν τη χώρα.
Είτε τα δώσεις είτε όχι, δεν αλλάζει κάτι.
Τουλάχιστον δεν έχω αίμα στα χέρια.
Τι ακούγεται;
-Φρεντ, με ακούς; -Είμαι στη μέση του χαμού.
Έχω να φυγαδεύσω κάποιον. Δύσκολο με τις ταραχές.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Ναι.
ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΕΙΣ
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Κύριε; Μίλησα με τον πιλότο, το σκάφος είναι έτοιμο.
Ωραία.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε έξω, έρχομαι.
Θα ξαναπείτε για τις πετρελαιοπηγές σας;
Κοίτα, ο Φρεντ.
Πελάτισσά σου είναι;
Νόμιζα πως είχες φύγει.
Έχω πλοίο σε οχτώ ώρες. Τελευταία βάρδια. Μετά, μια νέα ζωή.
Άρα, αποφασίστηκε; Δεν μετανιώνεις;
Όχι, εδώ επικρατεί χάος. Προτιμώ να γυρίσω στο Παρίσι.
Κρίμα. Με το χάος μπορείς να βγάλεις πιο πολλά λεφτά.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη. Σωστά;
Τι είναι αυτό;
Ο ιδιοκτήτης;
Ψάξτε τον χώρο. Εσύ, μαζί μου.
Μείνετε εκεί.
Σωματοφύλακες;
Προς όλες τις μονάδες
Πώς είστε, κύριε;
Από την πισίνα.
Πού είναι οι άλλοι;
Μπορώ να σε κάνω πολύ πλούσιο.
Πολύ αργά.
Ας χωριστούμε.
Επιτίθεστε σε αστυνομικούς!
Συνειδητοποιείτε τι κάνετε;
Ελάτε, πάμε.
Εμπρός, ανοίξτε την πόρτα.
-Είναι πανέμορφα. -Ναι.
Δεν θέλω να πάω στο Παρίσι. Θέλω να μείνω εδώ με τους φίλους μου.
Το ξέρω, αλλά σου εξηγήσαμε.
Παραείναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ.
-Είδες τα μηνύματά σου; -Όχι.
Γεια!
-Θείε; -Η αγαπημένη μου ανιψιά!
-Το πιο όμορφο κορίτσι! -Μου έλειψες.
Δώσε μου ένα φιλάκι. Κι άλλο.
Γεια σου, Φρεντ.
-Έτοιμη να φύγεις; -Εσύ;
Θα 'μαι πίσω σας. Το 'πα όταν τον παντρεύτηκες.
Δεν παίρνεις τον έναν αδερφό χωρίς τον άλλον.
Διψάς;
Πήγαινε εκεί.
Θέλω να μιλήσουμε.
Τι θέλεις;
Τα εκρηκτικά σου;
-Τα έθαψα. Κράτησα λίγα ακίνδυνα. -Αρκούν για ένα χρηματοκιβώτιο;
Πουρμπουάρ από τον νεκρό πελάτη μου. Έχει κι άλλα, σ' ένα χρηματοκιβώτιο.
Δολοφονήθηκε; Τι ακριβώς προτείνεις;
-Θα τα πάρουμε. -Όχι.
-Άλεξ. -Όχι!
Δεν έχω τίποτα. Θα ζοριστώ αν πάω έτσι στη Γαλλία.
Να ξαναγίνω νταλικέρης;
Κι εσύ το έχεις εξίσου ανάγκη.
Ξέρεις τι κάνουν εδώ στους κλέφτες;
Άκου, είσαι αδερφός μου.
Αν υπήρχε κίνδυνος, λες να σου το πρότεινα;
Σε χρειάζομαι.
Είσαι απαίσιος.
ΤΟ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Γεια. Τα λέμε στο σπίτι.
Εντάξει; Πήγαινε.
-Γεια, θείε. -Πώς πάει;
Μια χαρά.
Ήσουν με την κοπέλα σου;
Τι; Δεν έχω κοπέλα.
Πώς, τη γιατρό.
Όχι. Είναι φίλη μου, όχι η κοπέλα μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη μια φορά. Μπορείς να συστηθείς;
Με λένε Ριάνα.
Ας διακόψουμε για σήμερα.
Άντε να παίξεις.
-Τι είναι αυτή η ιστορία με τους ληστές; -Τι ληστές;
Πάψε. Όλοι το συζητούν.
Τους έφερες εδώ με τις σκατοδουλειές σου.
-Αυτό πληρώνει. Χρειαζόμαστε τα λεφτά. -Για τι;
Για να φύγουμε.
Ο άντρας μου, ο αδερφός σου, συνελήφθη αντί για εσένα.
-Το ξέρω αυτό. Το ξέρω. -Όχι.
Σκότωσες μπάτσους. Το ξέχασες;
Έλα να σας περάσω από τα σύνορα.
Είστε καταζητούμενες εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Κάνε ό,τι θες. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
-Έλα! -Μάλια!
-Δεν είναι όλα. -Είναι η ταρίφα για φονιάδες μπάτσων.
Δεν πειράζει αν δεν τα θες.
Θα σου μάθω πειθαρχία, ηλίθιε.
Όλοι στο έδαφος, τώρα!
Γρήγορα!
Όλοι στο έδαφος, τώρα! Γρήγορα!
Έλα εδώ.
Με τη φασαρία που έκανες, μας χρωστάς τουλάχιστον δέκα αγώνες.
Δεν θα ξαναπαλέψω. Βρες κάποιον άλλον.
Αν δεν ξαναπαλέψεις, σε τι μας χρησιμεύεις;
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
Αλλά στη θέση σου,
δεν θα έκλεινα τα μάτια μου.
Καληνύχτα.
Μπάτσοι.
-Μπάτσοι σκότωσαν τον πελάτη σου; -Βρόμικοι μπάτσοι. Τι σημασία έχει;
Αν μου το είχες πει, δεν θα ερχόμουν. Το ξέρεις.
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;
Έλα.
Εδώ είναι.
Το 'χεις;
Άσε με να δουλέψω.
Θα δω τι γίνεται έξω.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Κάλεσε ενισχύσεις.
Ακίνητος!
Γύρνα.
Στη χθεσινή επίθεση, οι ληστές πέτυχαν θύλακα αερίου.
Γίνεται επικίνδυνα για τους κατοίκους.
Κοιμήσου. Το παρακολουθείς όλη νύχτα. Ξεκουράσου λίγο.
Τα λέμε μετά.
Για εσάς.
Ένα εκατομμύριο, όπως είπαμε.
Ως επικεφαλής ασφαλείας, πρέπει να σώσετε την πηγή.
-Κανένα νέο; -Οι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν.
Υπάρχει μεγαλύτερος θύλακας κάτω από τον πρώτο, κατά μήκος του χωριού.
Αν εξαπλωθεί η φωτιά, το τοίχωμα που τους χωρίζει θα υποχωρήσει.
Μόνο 100 κιλά νιτρογλυκερίνη θα σβήσουν τη φωτιά στο πηγάδι.
Και θα αποτραπεί η έκρηξη του δεύτερου.
Αν ανατιναχτούν όλα, θα πεθάνουμε. Είστε σίγουρη για την ομάδα σας;
Η εκπρόσωπος της ΜΚΟ θα κάνει το παν για να σωθούν οι κάτοικοι.
Όσο για τους άλλους δύο, είδατε τον φάκελο.
-Δεν θα αρνηθούν την προσφορά. -Έχετε 24 ώρες να σβήσετε τη φωτιά.
Να βασιστώ πάνω σας;
Ελικόπτερο!
Φρεντ. Μας ζητούν κάποιοι από την εταιρεία πετρελαίου.
Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Καλά.
Γνωριζόμαστε, έτσι; Ανν Μαρσάντ.
Εκπροσωπώ την εταιρεία γι' αυτήν την πηγή.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να σβήσετε τη φωτιά.
Ίσως τη φυσήξω ή την κατουρήσω, αλλά ως εκεί.
Ένας θύλακας αερίου από κάτω τροφοδοτεί τη φωτιά.
Μόνο αν ανατιναχτεί θα σβήσει.
Έχουμε νιτρογλυκερίνη. Θέλουμε να την πάτε εκεί με φορτηγά.
Πού είναι;
Σε ηλιακό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, 800 χλμ. από δω.
Θέλετε να κάνω 800 χλμ. με ένα φορτηγό γεμάτο εκρηκτικά;
Δεδομένου του μέρους, δεν βρίσκατε καλό οδηγό;
Όλοι αρνήθηκαν.
Τότε, θα καταλάβετε αν αρνηθώ.
Ξέρουμε για τον αδερφό σας.
Μπορώ να τον βγάλω.
Χρειαζόμαστε ειδικό στα εκρηκτικά. Να σας εξηγήσω.
Εσείς θα οδηγήσετε, αυτός θα χειριστεί τα χημικά.
Η ομάδα του Γκοτιέ αναλαμβάνει την ασφάλεια στα κατεχόμενα.
Θα πάρετε ένα εκατομμύριο μόλις φτάσετε.
Και θα σας βγάλουμε από τη χώρα. Και τους τέσσερις.
Και τους τέσσερις;
Σοβαρολογούν; Κάνε ό,τι σου ζητάνε.
Φέρε πίσω τον άντρα μου. Φέρε τον Άλεξ.
Άσε με να το χειριστώ εγώ. Άσ' το πάνω μου.
Θα σας πάμε σπίτι.
-Πώς θα τον βγάλετε; -Το κανονίζουμε.
Πώς θα βάλετε τη νιτρογλυκερίνη στην πηγή;
Θα το αναλάβει η ομάδα γεώτρησης της εταιρείας.
Μη σε απασχολεί. Και δεν θα πάμε μόνοι.
Γνωρίζεστε, μαθαίνω.
Θα έρθουν μαζί μας. Θα είναι οι οδηγοί μας.
Θα ελέγξω το ελικόπτερο.
-Κλάρα, τι σκατά κάνεις εδώ; -Πηγαινοερχόμαστε στην πρωτεύουσα.
Ξέρω τον δρόμο απ' έξω.
Δεν μεταφέρουμε φάρμακα.
Ξέρεις τον δρόμο;
Όχι. Πάψε να μου το παίζεις προστάτης.
Τι σχέση έχετε ακριβώς;
Πού και πού πηδιόμαστε. Άμα λάχει.
Μάλιστα. Μπορείτε να το παραμερίσετε ή θα 'ναι πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Θα τσεκάρω την ομάδα γεώτρησης.
Φόρα αυτό.
Είπα, φόρα το!
Γιατί δεν τα πάνε αεροπορικώς;
Είναι ασταθή. Με την υψομετρική διακύμανση, θα εκραγεί.
Φρεντ. Κοίτα.
Να η στρατιωτική ζώνη. Εδώ, οι ληστές.
Θα τους κανονίσουν οι δικοί μου.
-Φεύγουμε από την πρωτεύουσα απόψε. -Και τα μπλόκα;
Μόνο ένα στη διαδρομή.
-Πώς θα το αποφύγουμε; -Θα χάναμε πολύ χρόνο αν το αποφεύγαμε.
Θα περάσουμε ως ανθρωπιστικό κομβόι.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Έχουμε πάσα στο γραφείο της ΜΚΟ. Θα πάμε να τα πάρουμε.
Σκέψου τους κατοίκους. Γι' αυτούς το κάνουμε.
-Τι σχέση έχει μ' αυτούς; -Υπάρχουν κι άλλοι θύλακες αερίου.
Ο ένας φτάνει ως το χωριό.
Ε και;
Αν δεν σβήσει η φωτιά, θα καταρρεύσει το τοίχωμα μεταξύ τους
και το χωριό θα αφανιστεί.
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
-Οι δικοί μου είναι εκεί. -Αν συμβεί κάτι, θα φυγαδευτούν.
-Κι οι άλλοι κάτοικοι; -Δεν μπορούμε να φροντίσουμε 5.000 άτομα.
Πού θα πάμε, στην έρημο, με τους ληστές;
Έχουμε 24 ώρες πριν συμβεί. Θα έχουμε γυρίσει ως τότε.
Έχουμε να κάνουμε μαζί 800 χλμ.
Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Βάλτε μάσκες. Αέριο.
Γαμώτο!
Δεν μας φτάνουν πια.
Έχει καθαρά ρούχα στα αποδυτήρια.
Σταμάτα!
-Πάψε! -Άσε με.
Σταμάτα, Άλεξ! Ηρέμησε!
Άλεξ, ηρέμησε!
Πάψε. Στάσου.
-Ηρέμησε! -Άσε με!
Άλεξ.
Τα έχεις μαζί του, κατανοητό.
Αλλά θα πεθάνει κόσμος, αν δεν ξεκολλήσεις.
Γεια.
Σκέψου έστω την οικογένειά σου.
Πώς είναι;
Είναι μια χαρά. Σε περιμένουν.
Νιτρογλυκερίνη είναι;
Από τον ηλιακό σταθμό.
Όταν τοποθετούν νέα ηλιακά πάνελ, ανατινάζουν τα βράχια μ' αυτήν
κι ισώνουν το έδαφος.
Αυτά τα εκρηκτικά έχουν αποσυρθεί χρόνια τώρα.
Έμεινε απόθεμα μετά το πραξικόπημα.
Θα τα πάρουμε.
Ήδη πήγε μια ομάδα. Μένει να τα φορτώσουμε.
Πρέπει να κατανοείτε τι θα μεταφέρουμε.
Πόσο θέλει για την πηγή;
Εκατό κιλά.
-Και υπάρχουν τόσα στον σταθμό; -Διπλάσια. Θα τα πάρουμε όλα.
Γιατί να κουβαλάμε 200 αν θέλουμε 100;
Γι' αυτό με πληρώνουν.
-Δεν φτάνει ένα φορτηγό. -Γιατί;
Για να σταθεροποιηθούν 200 κιλά, χρειάζονται δύο.
Έχουμε μόνο έναν οδηγό.
Θα οδηγήσω το άλλο.
Εντάξει. Πάμε στη ΜΚΟ. Ετοιμάστε τα φορτηγά.
Κάνε ό,τι σου λένε και μη μιλάς.
Φέρε κιβώτια. Οχτώ ανά φορτηγό.
Περιμένετε εδώ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΥΓΕΙΑ
Στο χωριό δεν ήσουν;
Γύρισα για σένα.
Κι εγώ γύρισα για σένα.
Δεν γουστάρεις τόσο, ε;
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
ΠΑΣΟ
Τι λες για τα αδέρφια;
Σπασαρχίδες. Αλλά τους χρειαζόμαστε.
Άλεξ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αν δεν ήταν αυτή η πηγή, ακόμα θα σάπιζα στη φυλακή. Σωστά;
-Λειτουργεί; -Θα λειτουργήσει.
Πώς πάει;
Φτάνουμε σε δέκα λεπτά. Θα έχει ασφαλιστεί όταν έρθετε.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Μου δίνεις ένα;
Ευχαριστώ.
Την κόρη σου τη λένε Μάλια, σωστά;
Τη βλέπω συχνά στο χωριό.
Μου είπε ότι θέλει να γίνει γιατρός.
Το όνειρό της.
Άκου.
Θα ξαναβρεθείτε.
Μόνο αυτό θέλω.
Εμπρός! Πάμε!
Έχουμε λιγότερο από 20 ώρες.
Βάλτε το σήμα στα γιλέκα.
-Απλώς μείνε ήρεμη. -Ποτέ δεν ήμουν πιο ήρεμη.
Χαίρετε.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Έλεγξε αυτό.
Αρχηγείο. Μονάδα 4 εδώ.
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση για την ταυτότητα Α153025.
Θα έπρεπε να ενημερωθούμε 24 ώρες νωρίτερα για να σας αφήσουμε να περάσετε.
Δεν το έκαναν;
-Όχι. -Συγγνώμη.
Πραγματικά πρέπει να περάσουμε. Πρέπει να φορτώσουμε φάρμακα.
Εντάξει. Είναι άδειο.
Καλώς. Όμως, αν ξανασυμβεί, δεν θα περάσετε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ας περάσουν.
Τα πήγες τέλεια.
Εμπρός! Προχωρήστε! Πάμε!
Δείξ' τους την αποθήκη. Ακολουθήστε τον.
-Μισό, δεν κατάλαβα. -Εσείς θα κανονίσετε τα εκρηκτικά.
Μα θα πάει πιο γρήγορα μαζί.
Αν ήθελα να πιάνω εκρηκτικά, θα κρατούσα το μερίδιό σας.
Τι κάνεις;
Θα τους βοηθήσω. Δεν βιαζόμασταν;
Όχι. Ξέρεις τον δρόμο. Δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
Απλώς είμαι πρακτικός.
Εμπρός, Φρεντ. Μη χάνουμε χρόνο.
Ναι, εδώ είναι καλά.
Θα φύγουμε απ' αυτόν τον δρόμο.
Μετά θα πάμε από δω. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Πώς προχωρά;
Τελειώνουμε σε λίγο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τέλος.
Τι ζόρι τραβάς;
Θα κρατάς μούτρα για πολύ;
Δύο άτομα πέθαναν.
Ε και; Θεωρείς ότι δεν με νοιάζει;
Υπάρχει πρόβλημα;
Κουβαλάμε 200 κιλά νιτρογλυκερίνη. Οπότε, κόψε το υφάκι και κοίτα τον δρόμο.
Πήγαινε όλο ευθεία, δεν θα χαθείς.
Όχι, όλα καλά.
Τι μαλάκας!
Γιατί έκρυβες τον αδερφό σου;
Δεν θέλω να μάθω τι έγινε.
Αλλά σε είδα με τους δικούς του. Ξέρω ότι δεν είσαι δειλός.
Μπλόκο μπροστά.
Μπλόκο.
Εδώ ποτέ δεν έχει στρατό.
Γαμώτο.
Σίγουρα δεν είναι στρατιώτες.
Καλημέρα.
Πού πηγαίνετε;
Παραδίδουμε φάρμακα σε πρόσφυγες.
Είστε πολλοί γι' αυτό.
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Βγείτε. Δώστε μου τα χαρτιά σας.
-Πρέπει να πληρώσετε για να περάσετε. -Δεν έχουμε λεφτά, μόνο φάρμακα.
-Να δούμε τα φάρμακα; -Όχι.
Αδύνατον.
Είπε ότι είναι αδύνατον.
-Πάω. -Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς.
Ξέρετε τι θα πει αυτό; Βοηθάμε τον κόσμο!
Είμαστε από μια ΜΚΟ!
Αν δεν περάσουμε, θα πεθάνουν άνθρωποι!
Εντάξει.
Μην κουνηθείς. Είπα, μην κουνηθείς.
Δείξε μου τα χέρια σου. Είπα, δείξε τα χέρια!
-Δεν είμαστε επικίνδυνοι. -Ποιος είσαι;
Βοηθάμε τον κόσ…
Πού νομίζει ότι είσαι;
-Άσε το όπλο ή θα ανατιναχτούμε μαζί. -Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. Ηρεμήστε όλοι.
Δεν υπακούμε σαν σκυλιά. Άκουσες;
Άσ' τον να φύγει.
Φύγε μακριά του.
Δεν θα…
Όχι!
Τζιμπρίλ!
Όχι! Τζιμπρίλ!
-Όχι! -Έλα!
Όχι! Άσε με!
-Πάμε! Μπείτε στα φορτηγά! -Άφησέ με.
Πάμε!
Άσε με!
Πάμε! Ας τους πιάσουμε.
Πάμε!
Σκατά.
Σκοτώστε τους!
Στρίψε δεξιά.
-Πηγαίναμε γρήγορα. Πρέπει να τα σφίξουμε. -Εντάξει.
Το φορτηγάκι χάλασε.
-Γιατί έριξες; -Μη με ακουμπάς.
-Ηρέμησε! -Μακριά!
-Άσε με! -Μακριά!
Μαλάκα! Εσύ έπρεπε να πεθάνεις!
-Άσε με! -Ηρέμησε.
Εσύ φταις για τον Τζιμπρίλ!
Ήξερε το ρίσκο.
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλλάζουμε διαδρομή.
Με τόσον χρόνο που μένει, θα πάμε βόρεια.
Κλάρα, σε συμβουλεύτηκε;
Όχι, δεν το έκανα. Προέβλεψε τους ληστές;
Εγώ κάνω κουμάντο. Κάντε ό,τι λέω.
Πάμε βόρεια. Θα εξοικονομήσουμε χρόνο.
Μας μένουν οχτώ ώρες.
Έκο, πέρνα μπροστά.
Εμπρός, πάμε. Φύγαμε.
Πώς γνώρισες τον Τζιμπρίλ;
Μετά το πραξικόπημα, έχασε τους γονείς του.
Τον πήραμε στη ΜΚΟ.
Πρέπει να σώσουμε το χωριό. Ας μην πέθανε μάταια.
Είναι ζόρικα εδώ. Αλλά κερδίζουμε χρόνο.
Μείνετε σε επιφυλακή.
Κρύψου.
Σβήσε τη μηχανή.
Μην κουνηθείτε.
Δεν είναι επίθεση.
Είμαστε σε ναρκοπέδιο.
Πρέπει να φτάνει ως το ποτάμι.
Τι προτείνεις; Χάσαμε πολύ χρόνο.
-Ξέρεις να εξουδετερώνεις νάρκες; -Όχι, αλλά θα μείνω.
Καλύτερα γύρνα στο φορτηγό σου.
Απομακρυνθείτε όσο πάει!
Πάμε.
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς. Ήρεμα.
-Λυπάμαι για ό,τι έκανα. -Να το συζητήσουμε αργότερα;
Τι;
Αντιαρματική. Δεν αφοπλίζεται.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Δώσε τα χέρια.
Δεν θα πεθάνεις εδώ.
Έτσι θα πεθάνουμε κι οι δύο. Άσε με.
Είσαι αδερφός μου.
Άκου και κάνε ό,τι σου λέω.
Δώσε μου τα χέρια σου.
-Όχι. -Εμπρός!
Έτοιμος;
-Ναι. -Πάμε!
Όχι, στάσου! Αντίστροφη μέτρηση;
Εντάξει.
-Με το τρία; -Με το τρία.
Τρία!
Ο εξοπλισμός τους είναι χάλια.
Κρύψου!
Στον βράχο δεξιά!
Μόνο ένας σκοπευτής!
Θα σας σκοτώσουμε, μαλάκες!
Έναν έναν.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Μάλλον χαλάρωσε κάποιο σωληνάκι. Ηρέμησε, θα το κανονίσω.
Λυπάμαι.
Ήξερε τον κίνδυνο. Όπως όλοι μας.
-Παριστάνεις ότι δεν σε νοιάζει; -Δεν έχει σημασία τι νιώθω.
-Μόνο… -Ναι, να φτάσουμε στο τέλος.
Αν νομίζεις ότι βοηθά να φέρεσαι σαν μαλάκας, κάνεις λάθος.
Υπάρχουν δύο δρόμοι. Είτε θα πάμε βόρεια
είτε θα το παρακάμψουμε από δυτικά. Ναι;
Εντάξει.
Υπάρχουν δύο δρόμοι.
Ποιος είναι ασφαλέστερος;
Κανείς τους. Ενώνονται 50 χλμ. έξω από το χωριό.
Ας χωριστούμε.
Εμείς θα πάμε πρώτοι.
Δυτικά.
Εσείς φτιάξτε το φορτηγό και πηγαίνετε βόρεια.
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε μόνο ένα φορτηγό στην πηγή.
Διπλασιάζουμε τις πιθανότητές μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Και οι τέσσερις.
Κρατάμε επαφή. Τα λέμε στην πηγή.
Άκου.
Γιατί πας με τον Γκοτιέ κι όχι μ' εμένα;
Δεν μπορώ να οδηγώ μ' εσένα δίπλα.
Το 'ξερα ότι είσαι ευαίσθητος.
Να προσέχεις, ναι;
Γαμώτο!
Όλα καλά. Εντάξει, προχωράμε.
Τι κάνεις;
Αν φτάσω μόνος, θα πάρω το μερίδιό σου.
Και των άλλων.
Δεν θα μπορέσεις να πας το φορτηγό.
Μένουν μόνο 50 χλμ. Θα τα καταφέρω.
Αν πέρασαν αυτοί, περνάμε κι εμείς.
-Πιάσε το τιμόνι. Θα σε καθοδηγήσω. -Καλά.
Προχώρα.
Συνέχισε.
Πάτα το γκάζι.
Μπράβο.
Ας κάτσει δέκα λεπτά το φορτηγό.
Είναι ήδη εκεί πάνω;
Θα πεθάνουμε όλοι.
Βοήθεια!
Κάποιος έχει τραυματιστεί.
-Κάποιος χτύπησε. -Τραυματίας.
Κάποιος τραυματίας!
Φρεντ!
Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Τον βρήκαμε έτσι.
Τον πυροβόλησε ο συνεπιβάτης του. Είχαν το ίδιο φορτηγό.
Ήταν ο Γκοτιέ.
Άκου…
Θα φέρω το φορτηγό.
Άκου. Σφίξε τα δόντια.
Εντάξει; Σφίξε τα δόντια.
Φρεντ, κοίτα με.
Φρεντ, μείνε μαζί μου.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Έτσι. Μην κλείνεις τα μάτια. Ανάπνεε.
Ακόμα περιμένω την ομάδα για τη γεώτρηση. Δεν έχω νέα.
Έριξαν το ελικόπτερό τους. Δεν προλαβαίνω να στείλω άλλους.
Καταστροφικό.
Βρείτε μια λύση.
Τι λύση να βρω; Είμαι μόνη σ' αυτήν τη γαμημένη έρημο.
Είστε υπεύθυνη της εγκατάστασης. Αν εκραγεί η πηγή,
ξεχνάτε την εταιρεία. Εξαφανίζεστε. Κατανοητό;
Βρείτε μια λύση τοπικά.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Καταλάβατε μια χαρά.
Φροντίστε τα εκρηκτικά να καταλήξουν στην πηγή.
Εντάξει.
Φέρε το ελικόπτερο. Και τη σύζυγο με την κόρη.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Κρατήσου, κοντεύουμε.
-Ο Άλεξ! -Μείνε εδώ.
Έλα εδώ.
Μην επιχειρήσετε κάτι.
Τι κάνετε;
Πού είναι ο Γκοτιέ;
Πέθανε. Αλλά έχουμε τα εκρηκτικά. Καλέστε την ομάδα να σβήσει την πηγή.
Δεν υπάρχει ομάδα!
Δεν υπάρχει κανείς!
Μόνο εσείς κι εγώ.
Και ο μόνος τρόπος να σωθούν οι κάτοικοι
είναι να μπει μέσα, με τα εκρηκτικά.
Έρχεται ένα ελικόπτερο.
Σώσε την οικογένειά σου.
Πήγαινε στην πηγή.
Ορκίζομαι να τις πάρω μαζί μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Φρεντ.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις, Φρεντ. Σε παρακαλώ.
ΤΟ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα