Μετάφραση - Υποτιτλισμός Vassilios Canellos
Προτιμάς εταιρικές ή κυβερνητικές υποθέσεις.
Συνήθως έχουν πλήρη φάκελο.
Δίνουν άφθονο χρόνο για προγραμματισμό.
Προγραμματίζεις γιατί συνήθως απαιτείται χαμηλό προφίλ.
Το χαμηλό προφίλ είναι ασφαλέστερο.
Το χαμηλό προφίλ δεν δημιουργεί σχεδόν καμία επιπλοκή.
Το χαμηλό προφίλ βέβαια, δεν είναι εκθαμβωτικό.
Ο χρόνος όμως μπορεί να δημιουργήσει θέματα.
Ίσως χρειαστεί να επισπεύσεις τα πράγματα.
Η εκπαίδευση, σου επιτρέπει να επιβραδύνεις την αναπνοή σου...
...σου επιτρέπει να ηρεμήσεις την καρδιά.
Ένα κιλό πίεσης και...
Αλλά το οργανωμένο έγκλημα αρέσκεται σε μια ορατή δήλωση.
Μια ενημέρωση ότι ήσουν εκεί. Ένα μήνυμα γραμμένο με αίμα.
Με τον συγκεκριμένο εργοδότη, σπάνια παίρνεις κάτι
παραπάνω από ένα όνομα, και μερικές φορές ούτε καν αυτό.
αλλιώς αυξάνεται το ρίσκο και η αμοιβή
Ακόμα κι έτσι όμως ξέρεις ότι κινδυνεύεις .
Ο άλλος κίνδυνος με το οργανωμένο έγκλημα είναι
οτι δημιουργείς εχθρούς.
Η εμπειρία σου, σε έχει διδάξει ότι δεν θα καλέσει
βοήθεια μέχρι να αρπάξει τα λεφτά του
και τουλάχιστον μέχρι να βάλει τα εσώρουχα της.
Είναι ζωτικής σημασίας να μην δείχνεις ένταση
Εμπιστεύσου τον προγραμματισμό σου, την ακρίβειά σου.
Δύο λεπτά μέχρι να καλέσει στη ρεσεψιόν.
15 έως 30 δευτερόλεπτα μέχρι να βρει τον προϊστάμενο υπηρεσίας
κάποιο χαμηλό στέλεχος που δουλεύει νύχτα.
Αυτός θα καλέσει είτε το αφεντικό του είτε τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Και οι δύο τους θα κοιμούνται στο σπίτι τους.
Το τηλέφωνο χτυπά μία φορά κάθε έξι δευτερόλεπτα.
Συνήθως θα χτυπήσει 4 φορές προτού να απαντήσουν.
Αυτό είναι άλλα 18 δευτερόλεπτα.
Άλλο 1 λεπτό μέχρι να ενημερωθεί η αστυνομία.
Σε αυτό το τμήμα της πόλης, η αστυνομία θα φτάσει το πολύ σε 3 λεπτά.
Είσαι επαγγελματίας...
Αφοσιωμένος στον συγχρονισμό και την ακρίβεια.
Ένας βιρτουόζος.
- Ο ΒΙΡΤΟΥΟΖΟΣ -
Κρατάς τα εργαλεία σου σε άριστη κατάσταση.
Η τελειότητα απαιτεί ακρίβεια.
Η ακρίβεια απαιτεί επιμονή.
Ζεις όσο το δυνατόν περισσότερο εκτός του πεδίου.
Δεν αφήνεις κανένα ίχνος του πραγματικού σου εαυτού.
Είσαι μια σκιά.
Κρατας την πραγματική σου ταυτότητα προστατευμένη.
Αποφεύγεις τα ταχυδρομεία
έχεις θυρίδα που τη διαχειρίζεται ιδωτική εταιρεία.
Όχι ονόματα
Όχι ίχνη
Βεβαιώνεσαι ότι η διαδικασία είναι
τόσο περίπλοκη ώστε να διατηρηθεί η ανωνυμία σου.
Μπορεί να χάσεις ορισμένες δουλειές.
Αυτό όμως είναι μέσα στο κόστος της επιχειρηματικής σου δραστηριότητας.
Ωστόσο, εσύ ορίζεις την αμοιβή σου για την απόσβεση σου.
Μμμμ;
Αναγνωρίζεις τον κώδικα.
Λέγε !
Είσαι εκτός του καθιερωμένου πρωτοκόλλου.
Επειδή θα είναι μια κι έξω.
Και μετά, θα επιστρέψουμε στην κανονική διαδικασία.
Έχουμε πιεστικό χρονικό πλαίσιο.
- Πόσο σύντομο; - 48 ώρες.
Όχι αρκετός για προγραμματισμό.
Θα είναι ατύχημα.
Αξίζει τον κόπο;
Προσφέρω τα διπλά.
Επίτρεψε μου να γίνω σαφής. Ξεκάθαρος !
Αυτή η αμοιβή...
Αφορά ένα λεπτό ζήτημα.
Οπότε απαιτείται και ειδικό αποτέλεσμα από τον πελάτη.
- Κατάλαβα. - Καλώς.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. Γνωριζόμαστε καιρό.
Μην με απογοητεύσεις.
Κάλεσε με όταν τελειώσει.
Λεπτομέρειες;
Μπορείς να τις βρεις σήμερα με διακριτικότητα...
Στις 6:32.
6 - 3 - 2
Πρέπει να το κάνεις να μοιάζει με ατύχημα.
Δεν σε πειράζει μια πρόσθετη πολυπλοκότητα γενικά.
Αλλά για να το κάνεις σωστά, χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο προγραμματισμού
χωρίς λεζάντες και φανφάρες
με ησυχια.
Το σχέδιο χτίζεται στο μυαλό σου.
Πρέπει να χτυπήσεις έναν κινούμενο στόχο 6 εκατοστών
σε ένα αυτοκίνητο που τρέχει με 95 χλμ / ώρα από 45 μέτρα μακριά.
Και έχεις μόνο μια βολή
Το σκασμένο ελαστικό πρέπει να τραβήξει απότομα δεξιά.
ο οδηγός να στρίψει απότομα αριστερά, και να πέσει στο κτίριο
Είναι πολύ βιαστικό... το ξέρεις
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
Αλλά είναι τετελεσμένο. Πρέπει να γίνει.
Ξέρεις τους κανόνες.
Όχι βιασύνη
Όχι δισταγμό
Ε, μαμά.
Μαμά! Εδώ, δώσε πάσα!
Εντάξει, πέτα τη.
Καλή μπαλιά, μαμά.
Όχι διάσπαση.
Με προσοχή
Την 'επιασα. Μην ανησυχείς. Την έπιασα.
Όχι αμφιβολία
Πρόσεξε!
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
- Κάλεσε την αστυνομια! - Ω Θεέ μου!
Κάποιος να πάρει το 100 !
Χαλάρωσε.
Μόνος μου είμαι
Ο πατέρας σου ήταν καλός στρατιώτης.
- Έτσι λες εσύ. - Είναι γεγονός.
Κι εσύ το ίδιο.
Έτσι λένε τα μετάλλια.
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
Κατάλαβα ότι μπορεί να σε βρω εδώ, αφού δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
- Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. - Καταλαβαίνω.
Μέχρι τώρα, ήσουν τέλειος.
Σε πίεσα, το ξέρω. Δεν γινόταν αλλιώς.
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Ναι.
Παράπλευρες απώλειες. Συμβαίνει.
Το ξέρεις.
Δεν είναι όπως στην Αμαρίτζια.
Ξέρω τι συνέβη εκεί.
Δεν πρέπει να αφήσεις αυτά τα πράγματα να σε πτοούν, μικρέ.
Δεν με πτοούν
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου για την Πίνκβιλ;
Όχι. Δεν μίλησε ποτέ.
Α, αυτό δεν με εκπλήσσει
Εκεί συναντηθήκαμε, ξέρεις... στην Πίνκβιλ. Εγώ και ο γέρος σου.
Ήμασταν παιδιά, κατευθείαν από το κέντρο νεοσυλλέκτων.
Ένα βράδυ, οι αξιωματικοί μας είπαν...
...αύριο θα συναντήσετε τον εχθρό, ένα ολόκληρο
τάγμα ΒιετΚονγκ, που σκότωσαν τους...
φίλους, τους συγγενείς σας, που θα σκότωναν την οικογένειά
σας και θα βίαζαν την αδερφή σας αν μπορούσαν.
Εμείς,παιδιά... το καταγράψαμε, και οι
αξιωματικοί, έδωσαν έμφαση, γιατί, ξέρεις, μας...
...μας προετοίμαζαν, όπως λένε.
Έτσι προετοιμασμένοι...
ξυπνήσαμε στις 3:00 π.μ., μπήκαμε στα ελικόπτερα και...
Απογειωθήκαμε...
Για να σκοτώσουμε ή να σκοτωθούμε
Είναι πολύ απλό όταν το σκέφτεσαι.
Τελικά, όταν φτάσαμε εκεί, η
νοημοσύνη μας ήταν χαμηλή, ως συνήθως άλλωστε.
Δεν υπήρχαν εχθρικά πυρά. Βασικά δεν υπήρχαν καθόλου πυρά.
Υπήρχαν μόνο γέροι,
γυναικόπαιδα,
που κάθονταν στη φωτιά, ζεσταίνοντας το ρύζι τους,για πρωινό.
Οι αξιωματικοί, συγκέντρωσαν όλους αυτούς τους...
...γέρους, γυναίκες και παιδιά, ακόμη και τα
γουρούνια και τα σκυλιά και τις γάτες τους και...
τους πήγαν σε κάτι τάφρους.
Και μας διέταξαν, εμένα και τον γέρο σου, να τους "στείλουμε".
Κι εμείς το κάναμε. Γεμιστήρα τη γεμιστήρα.
Σαν δυο ζόμπι που κοιτάζουν ο ένας τον άλλον και απλώς πυροβολούν και...
... δεν μπορούσαμε να δούμε
τι χτυπάμε, το αίμα και τη... σφαγή.
Μέχρι που σταματήσαμε να πυροβολούμε.
Και τότε, όσο άσχημο κι αν ακούγεται, όταν τελείωσε,
κάτσαμε να φάμε εκεί κοντά στις τάφρους.
Ίσως 2 - 3 μέτρα μακριά από
τα πτώματα,τη δυσωδία και τους επιθανάτιους ρόγχους.
Τέλος πάντων, ξαφνικά ακούμε έναν θόρυβο. Σαν κλαψούρισμα ή κάτι τέτοιο.
Θα είναι κάποιο από τα γουρούνια τους σκεφτήκαμε
Πηγαίνουμε στην κορυφή της τάφρου και κοιτάζουμε κάτω.
Και είναι...
Όχι δεν είναι γουρούνι. Οχι φίλε μου.
Είναι ένα μωρό αγοράκι 2 το πολύ ...
τριών, δύσκολο να υπολογίσεις.
Αλλά η μητέρα του πρέπει να το είχε καλύψει με το σώμα της.
Και ήταν μωρό για να γνωρίζει ότι έπρεπε να το παίξει νεκρό ... χαζό παιδί.
Έτσι, ολόκληρη η ομάδα το χαζεύει τώρα, να σέρνεται
με τα χεράκια του και τα ποδαράκια του πάνω από τα πτώματα,
πιθανώς ολόκληρη την οικογένειά του.
Κανένας από εμάς δεν κινείται.
Απλώς παρακολουθούμε.
Απλώς παρατηρούμε το παιδί.
Μέχρι να φτάσει στην κορυφή και να αρχίσει να τρέχει προς τη ζούγκλα.
Η ζούγκλα.
Και ακόμα κανένας από εμάς δεν κινείται.
Έπειτα αυτός ο κοντοστούπης, αξιωματικός, αυτός ο
υπολοχαγός,μας πλησιάζει και ακόμα λέει τα δικά του.
και βλέπει όλους μας να κοιτάζουμε τη γραμμή της βλάστησης,
και μετά βλέπει το παιδί, ίσως 20 μέτρα μακριά, να προχωράει.
Με κοιτάζει και κοιτάζει και τον γέρο σου, και λέει, "στείλε το."
Δείχνοντας το παιδί. "Στείλε το"!
Πυροβόλησε το.
Κοιτάζω λοιπόν τον γέρο σου και με κοιτάζει και...
Μπορώ να δω καθαρά μέσα στα μάτια του, οτι δεν μπορεί...
Οπότε κοιτάζω τον υπολοχαγό,
αυτό το άκαρδο αρχίδι, το δείγμα γαμημένου ανθρώπου...
... με κοιτάζει και χαμογελά.
Μου δείχνει το παιδί, και ξαναλέει, "στείλε το, βλάκα".
Πυροβόλησέ το."
Ναι.
Ω! ναι.
Ναι, ήμουν καλός στρατιώτης εκείνη την ημέρα.
- Πώς μπόρεσε να ζήσει με αυτό; - Ε;
- Πώς μπόρεσε να ζήσει με αυτό;
Πώς μπόρεσες;
Ήμασταν στρατιώτες. Είναι αυτό που κάνουμε.
Είναι αυτό που κάναμε !
Εκτέλεση διαταγών από τους ανώτερους μας.
Τους υπακούσαμε.
Το μετανιώσαμε; Σίγουρα.
Δεν είχα ενοχή, γιατί... δεν είμασταν υπεύθυνοι για αυτό.
Δεν δεν εκπαιδευτήκαμε για να κρίνουμε
Ναι. Αλλά θα σου πω αυτό...
Εμείς οι άνθρωποι, εμείς οι άνθρωποι, ό, τι
κι αν είμαστε, είμαστε απλώς ανθρωποκτόνες μηχανές
Το πιάνεις; Δολοφονικές μηχανές, αυτό είναι όλο.
Και όλη η στρατιωτική εκπαίδευση και όλα αυτά,
είναι απλώς η αποφοίτηση μας.
Καλύτερα να το πιστέψεις, παιδί μου.
Ναι.
Θεέ μου, τι όμορφη μέρα, ε;
Τέλος πάντων, 25 χρόνια αργότερα, συνάντησα
αυτόν τον τύπο, από την ομάδα μας.
Και μπορώ να πω οτι κοιτάζοντας τον
έδειχνε ότι δεν το ξέχασε ποτέ.
Ήταν διαλυμένος μέσα του. Ξέρεις τι εννοώ;
Θυμάμαι ότι με κοίταξε και μου είπε, "ξέρεις...
...μερικοί από εμάς θα περπατάμε σε αυτές τις ζούγκλες
και θα ακούμε τις κραυγές αγωνίας και τρόμου...
στην αιωνιότητα. "
Ναι.
Αλλά εγώ και ο μπαμπάς σου,
δεν το πάθαμε.
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.
Ναι
Θεέ μου, δεν έχω μιλήσει έτσι για 50 χρόνια, το ξέρεις;
Ναι.
Την επόμενη φορά, να απαντάς το
σκατοτηλέφωνό σου, με πιάνεις;
- Ναι. - Καλώς.
Χαίρομαι.
Καλή σου μέρα λοιπόν.
Ναι !
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Θα σου έλεγα να το αναθέσεις αλλού αυτό, αλλά...
Μπορώ να δω ότι έχεις ήδη αποφασίσει.
Φτάσε νωρίς... Βρες κάθε
πλεονέκτημα και Μη διστάσεις.
Κάλεσε με όταν τελειώσει.
Παίρνεις μια νέα δουλειά.
Τυπικά δεδομένα. Όνομα, εργοδότης, διεύθυνση.
Σημαίνει ότι είναι κλασσικό.
Κανένα όνομα, καμία διεύθυνση,
κανένας τρόπος επιβεβαίωσης ταυτότητας,
εκτός από μια σημείωση που λέει ότι δεν ξέρουν πολλά.
Επομένως το θήραμα σου μάλλον είναι πολύ ξεχωριστό.
Άφησε το όχημά σου σε πάρκινγκ μακράς διάρκειας
και νοίκιασε ένα κοινότυπο αμάξι
Τα σκούρα χρώματα είναι καλύτερα, αλλιώς ένα γκρι.
Κάνε λεπτομερή σχεδιασμό
Το μεγαλύτερο πρόβλημα σε κάθε σχέδιο
είναι πάντα από γεγονότα που δεν μπορείς να προβλέψεις.
Υπάρχει πάντα ο αστάθμητος παράγοντας.
- Δεν έχει τουαλέτα! - Είναι πολύ κοντά!
Δεν είναι κοντά! Σου είπα, μείνε στο αυτοκίνητο!
Κάποιος θα έχει πρόβλημα.
Μυρίζεσαι τα προβλήματα;
Αφού σε κοιτάζω, έτσι φαίνεται...
Α, ωραία ... Ευχαριστώ.
Σκύλα!
- Είδες ένα κορίτσι εδώ; - Νομίζω ότι είναι πίσω.
- Τι κάνεις; - Δεν ήμουν... αχ!
Γιατί δεν με ακούς;
Τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω μείνε στο αυτοκίνητο;
Επρεπε να πάω! Αα!
Δεν πας. Απλά περιμένεις.
Αργήσαμε. Μπες στο αυτοκίνητο.
Μείνε!
Έχεις κάτι να πεις;
Δεν υπάρχει λόγος. Δεν με αφορά, σωστά;
Αυτό είναι σωστό ! Δεν είναι δουλειά σου.
Ήρωα μου εσύ.
Να σε πάρω;
Καλύτερα όχι.
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Ίσως είναι καιρός να φύγεις, ε;
Απλά φύγε.
Εύχομαι κύριε. Αλλά δεν έχω πουθενά να πάω.
Ναι.
Κάνεις μια γρήγορη καταγραφή των παικτών στο παιχνίδι.
Μοναχικός άντρας. Πίσω στον τοίχο, με θέα στην είσοδο,
παλτό φορεμένο, φούσκωμα που δείχνει όπλο στη μασχάλη.
Ενα ζευγάρι. Ο άντρας επίσης κάθεται έτσι ώστε να βλέπει την είσοδο.
Γέρνει μπροστά, ίσως έχει πιστόλι πίσω του
Μικρός κόσμος.
Μπορείς να το πεις κι έτσι
Παρακαλώ κάθισε όπου θες.
Διαλέγεις ένα κάθισμα που σου επιτρέπει να παρακολουθείς
και τους δύο άντρες, αλλά αφήνεις τα νώτα σου ακάλυπτα.
Να φέρω κάτι να πιείς;
Καφέ. Σκέτο !
Μια ακριβή,παράνομη εφαρμογή που ψάχνει τη βάση του Υπ.Συγκοινωνιών.
Είχα δίκιο;
Σχετικά με το κορίτσι στο βενζινάδικο.
Ναι, είχες δίκιο.
Μπορεί να καταλάβει, μπορεί και όχι Είναι ένα δώρο που έχετε εσείς.
Μερικές φορές μοιάζει κατάρα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Γνωρίζεις μια περιοχή με όνομα Γουάιτ Ρίβερς; (Άσπρα ποτάμια)
Υπάρχουν αρκετά ποτάμια και... αφρισμένα νερά για ράφτινγκ.
Σε βοηθάει αυτό;
Σε ευχαριστώ. Άφησε την κανάτα.
Να ελέγχεις πάντα τις πινακίδες και να αναζητάς ενδείξεις.
Να προσπαθείς να ταιριάξεις τους παίκτες με τα αυτοκίνητα.
Γνωρίζεις ότι το Τζιπ έξω, ανήκει στη σερβιτόρα,
αλλά υπάρχουν άλλα 3 αυτοκίνητα στο χώρο στάθμευσης.
Ο άντρας με το όπλο στο σακάκι οδηγεί πιθανώς το γκρι Φόρντ.
Θα μπορούσε να είναι μπάτσος, ή μπορεί να είναι ο Γουάιτ Ρίβερς
Στο ζευγάρι, ο τύπος που κάθεται στη δεύτερη καλύτερη
θέση, έφτασε μάλλον μετά τον μοναχικό.
Δεν παίρνει τα μάτια του από την πόρτα.
Τα 2 αυτοκίνητα στον χώρο στάθμευσης
υποδηλώνουν ότι δεν είναι ζευγάρι πολύ καιρό,
ή ότι δεν είναι καθόλου ζευγάρι.
Σου μοιάζει ερασιτέχνης, αλλά...
...οι ερασιτέχνες είναι εξίσου επικίνδυνοι.
Άλλος ένας παίκτης στο παιχνίδι.Τοπική αστυνομία.
Βοηθέ Σερίφη Μάγιερς !
- Πώς είσαι; - ΕΝΤΑΞΕΙ.
Η Ρόζι;
Η Ρόζι πήγε στο σπίτι άρρωστη, αλλά τυχερέ... είμαι εδώ.
Χμμ.
- Γλυκό; - Ίσως ένα για το δρόμο, τότε.
Τι λες δύο; Ένα για εδώ και ένα για το δρόμο.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Διαβαζεις το μυαλο μου.
Αυτό κάνω.
Θα θελες να πιεις κάτι με αυτό;
- Ένα ποτήρι γάλα; - Σίγουρα.
Βλέπω λίγο τρέξιμο σήμερα.
Θα επιβιώσω.
Το παιχνίδι έπρεπε να ξεκινήσει, αλλά... ο
μπάτσος έχει ρίξει μια νέα παράμετρο στον γρίφο.
Το πρώτο κομμάτι σε οποιοδήποτε σχέδιο είναι η απόδραση σου.
Θέλεις να είναι καθαρή, ανεπιτήρητη, ανώνυμη.
Προστέθηκε ένα νέο στοιχείο.
Ποιός απ' όλους είναι;
Αλλά η άφιξη του μπάτσου μπερδεύει το σχέδιό σου.
Γρήγορα επανεκτιμάς
Χωρίς τον μπάτσο, θα μπορούσες να ολοκληρώσεις την εργασία άμεσα.
Το αποτέλεσμα θα έμοιαζε με ληστεία που στράβωσε.
Αλλά τώρα...
Σε ευχαριστώ.
Ποιός απ'όλους;
Κάτι δεν είναι σωστό.
Αποφασίζεις να δώσεις περισσότερο χρόνο.
Εάν δεν αλλάξει τίποτα, φεύγεις και αναθεωρείς το σχέδιο.
Δεν χρειάζεσαι άλλη μια βιαστική δουλειά.
Θα τη γλείψεις στο τέλος;
Το σκεφτόμουν
Λοιπόν...
Ντίξι
Ναι, όπως τα ποτήρια, αλλά... (μάρκα χάρτινων ποτηριών)
Οι περισσότεροι άνθρωποι, λένε "Ντι."
Εγώ πως θέλεις να σε λέω
Δεν χρειάζεται να λες τίποτα.
Και γιατί αυτό;
Επειδή μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου.
- Να διαβάσεις; - Δοκίμασέ με.
ΓΟΥΑΪΤ - ΡΙΒΕΡΣ.
Ξέρω τι θέλεις.
Και τι είναι αυτό;
Μάλλον να φας κάτι.
Βασικά...
Υπάρχει άλλο μοτέλ εκτός από αυτό που είδα στο δρόμο μου ;
Όχι, αυτό είναι το μόνο.
Υπάρχουν μερικά ενοικιαζόμενα, αλλά είναι κλειστά.
Δεν άνοιξε η σεζόν.
Λοιπόν, μέχρι πότε είσαι ανοιχτά;
Συνήθως κλείνω στις 9:00, αλλά αν δεν έχει κόσμο, κλείνω στις 8:00.
Ίσως να περάσω αργότερα για κάτι γρήγορο.
Εντάξει. Εάν τα φώτα είναι σβηστά, απλώς... χτύπα την πόρτα.
Θα ανοίξω... για εσένα.
Περιμένεις να βγουν οι παίκτες.
Το ζευγάρι.
Τόσο το αυτοκίνητο όσο και το σπίτι είναι στο όνομα της γυναίκας.
Καταλαβαίνεις ότι είτε είναι ένα μακροχρόνιο ζευγάρι
και τα έχουν βάλει όλα στο όνομά της...
...ή, ο τύπος μπορεί να έχει εισέλθει πρόσφατα στη ζωή της.
Εάν το δεύτερο είναι αλήθεια, είναι μια καλή κάλυψη.
Ο μοναχικός άντρας με το όπλο στο σακάκι του...
Είναι ο πιο πιθανός στόχος.
Δεν θα δυσκολευόμουν να μαντέψω ότι ο μοναχικός πάει στο μοτέλ.
Πιθανώς φτιάχτηκε πολύ πριν το μεσημέρι
Τώρα είναι τελείως οξειδωμένος.
Μπορώ να κάνω φρέσκο ​​για εσάς, αν θέλετε.
Οχι δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη αν σας άφησα να περιμένετε
Διάβαζα. Δεν σας άκουσα καν να μπαίνετε.
Υπάρχει κολέγιο στην περιοχή;
Οχι.
Ω, μελετάω για να πάρω το απολλυτήριο μου.
Ω. Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ αργά, ε;
Ναι. Αυτό λέει πάντα ο παππούς μου.
Έλεγε βασικά... πριν πεθάνει.
Χρειάζεστε δωμάτιο ή...
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα ε;
Κάτι ήσυχο. Τι λες για το δωμάτιο στο τέλος;
Ναι. Ναι, είναι άδειο.
Αλλά υπάρχει ένας επισκέπτης στο δωμάτιο ακριβώς δίπλα.
Επιτρέψτε μου να δω αν έχω άδεια δωμάτια και στις δύο πλευρές.
Το δίπλα στο τελευταίο είναι κατειλλημένο...
από ένα ζευγάρι που σκοπεύει να το γλεντήσει όλη νύχτα;
Όχι. Όχι, είναι ένας μεσήλικας.
Τότε, το δωμάτιο στο τέλος μου κάνει.
Εντάξει.
Χρειάζομαι απλώς μια πιστωτική κάρτα και ταυτότητα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Δίνετε έκπτωση σε κυβερνητικούς;
Ναι, δεν... δεν νομίζω.
Κανένας ποτέ δεν...
Θα μπορούσα να καλέσω τον διευθυντή στο σπίτι και να το μάθω.
Όχι, μην ενοχλείσαι.
Είστε βέβαιος ότι δεν θέλετε να φτιάξω ένα φρέσκο ​​καφέ;
Απλά πρέπει να πάω πίσω και να πάρω ένα νέο...
Εάν δεν σου κάνει κόπο
Οχι, καθόλου. Καθόλου.
Ναι, απλά...
Βιάγκρα.
Και νιτρογλυκερίνη.
Συνδυασμός που προκαλεί πτώση της πίεσης και μπορεί να είναι θανατηφόρος.
Βάζεις σουματριπτάνη, η οποία κάνει πόνο στο στήθος που μοιάζει καρδιακή προσβολή.
Η απειλή για βασανιστήρια ή σφαίρα
δεν είναι τόσο αποτελεσματική όσο η αίσθηση του θανάτου που έρχεται.
Δεν θα το κανα.
Καλύτερα πιες το όλο
Τι θες;
Γιατί πακετάρεις;
- Είμαι ομοσπονδιακός. - Χμμ.
Καλή η έκπτωση για κυβερνητικούς, δεν νομίζεις;
Είσαι ομοσπονδιακός;
Οχι.
Ούτε εσύ είσαι.
Αλλά καλή προσπάθεια. Είπα την ατάκα αυτή κι εγώ.
Έπρεπε να δοκιμάσω.
Λοιπόν τι θέλεις;
Γουάιτ Ρίβερς
Τι;
Γουάιτ Ρίβερς
Δεν ξέρω τι λες.
"Προειδοποίηση:
Μην το συνδυάζετε με φάρμακα για την καρδιά.
Λοιπόν, δυστυχώς,το συνδύασες με δύο διαφορετικά φάρμακα για την καρδιά.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Παθαίνεις καρδιακή προσβολή.
- Κάλεσε το 100. - Θα ήθελα, αλλά εδώ στις ερημιές,
ποιος ξέρει πόσο καιρό θα κάνουν.
Για όνομα του Θεού, πάρε τους.
- Γουάιτ Ρίβερς. - Σε παρακαλώ!
Γουάιτ Ρίβερς
Δεν... δεν...
Η καρδιά χτυπά δυόμισι δισεκατομμύρια φορές κατά τη διάρκεια της
ζωής, αλλά υπάρχει μόνο ένας χτύπος που έχει σημασία.
Ο επόμενος !
Ήσουν προσεκτικός.
Μελέτησες τη δόση βάσει του βάρους του.
Η ποσότητα που χορήγησες έπρεπε να μιμηθεί μια καρδιακή προσβολή,
δίνοντάς σου αρκετό χρόνο για να λάβεις τις πληροφορίες
για επιβεβαίωση της ταυτότητας
Απλώς για ατυχία του. Είχε ήδη κάποια καρδιακή πάθηση.
Ήταν ήδη με δανεικό χρόνο.
Ψάχνεις ενδείξεις για το Γουάιτ Ρίβερς.
Εάν οι αρχές βρουν πολλές ταυτότητες σε αυτόν τον τύπο,
θα μπορούσε να τους κάνει να εμβαθύνουν στον θάνατό του.
Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν ότι είναι απλώς κάποιος
ασήμαντος, του οποίου η αδύναμη καρδιά τελικά έσβησε.
Ω, γεια, επέστρεψες. Είναι όλα καλά?
Ναι, τη βρήκα στο πάτωμα κοντά στο δωμάτιό μου.
Σκέφτηκα ότι του τύπου δίπλα στο δωμάτιο μου μπορεί να την έχασε. Τζόναθαν Φορντ;
Ναι, ακούγεται γνωστό.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω εδώ.
Ναι, αυτός είναι.
Ξέρεις τι; Θα του την επιστρέψω μόλις γυρίσω
Αλλά όχι μέχρι να πάρω αυτό το φλιτζάνι Τζο, ε;
Ω. Ευχαριστώ, κύριε.
Το φέρνω... Ναι, σας το φέρνω.
Τζόναθαν Φορντ.
Νεκρός.
Φυσικά αίτια
Αλλά δεν είναι ο Γουάιτ Ρίβερς
Πρέπει να ελέγξω το ζευγάρι.
Απειλή.
Φόνος.
Οτιδήποτε άλλο.
Η γυναίκα ζει σε μια αγροικία λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Η καλύτερη ώρα για επίσκεψη είναι από τα μεσάνυχτα έως τις 4:00 π.μ.
Έχεις έναν αυστηρό κανόνα: Φάε όταν μπορείς.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναβρείς την ευκαιρία.
Καλός συγχρονισμός. Ήμουν έτοιμη να σβήσω το φούρνο.
Σίγουρα αυτό δεν είναι πρόβλημα;
Ο άντρας πρέπει να τρώει.
Έχεις κάποια σπεσιαλιτέ;
Τα πάντα εδώ είναι ξεχωριστά.
Εφόσον παραγγέλνεις μπέργκερ και πατάτες.
Τσίσμπεργκερ.
Ικανοποιείσαι δύσκολα;
Αν αυτό είναι που θέλεις.
Ω, λοιπόν είναι αυτό που θέλω εγώ.
Δεν είναι έτσι πάντα;
Ως επί το πλείστον. Έρχεται σε λίγα λεπτά.
Θες παρέα;
Ναι, είναι έτοιμο σε λίγο
Σε πειράζει να φάω μαζί σου;
Θα το ήθελα
Θέλεις το ψωμί σου ψημένο;
Βέβαια.
Εργάστηκες ποτέ σε κουζίνα;
Όχι ως υπάλληλος.
Όχι ως υπάλληλος;
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις δουλέψει σε πολλές κουζίνες;
Τα κορίτσια πρέπει να κάνουν αυτά που κάνουν τα κορίτσια.
Μερικές φορές όλοι.
Ναι, υποθέτω.
Είναι εντάξει εδώ; Γλυτώνω χρόνο από πλυσίματα.
Σίγουρα
Θέλεις από όλα;
Χωρίς κρεμμύδι.
Α... Αισιόδοξος δείχνεις.
Θέλεις μπύρα; Υπάρχει στο ψυγείο.
Θέλω
Είμαι σε δίλλημα.
Σε δίλλημα;
Ναι, υπάρχει... μια πλευρά μου, που θέλει
να σου κάνει όλες τις συνήθεις ερωτήσεις.
Πως σε λένε; Από που είσαι; Τι κάνεις;
Είσαι απλά περαστικός από εδώ;
Ωστόσο...
Ωστόσο, θα φύγεις το πρωί και δεν θα σε ξαναδώ.
Οπότε μπορώ... είτε να μείνω με τη μνήμη
οτι γευμάτισα με έναν άντρα που γνώρισα.
Ή...
Ή;
Ή μπορώ να μείνω με μια φαντασίωση.
Μια φαντασίωση που μπορώ να διαμορφώσω και να αλλάξω...
Όπως εγώ θέλω.
Λοιπόν;
Νομίζω ότι θα αφήσω αυτά τα ερωτήματα αναπάντητα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για εσένα;
Τι ακριβώς επιδιώκεις;
Εννοείς τώρα;
Παράδειγμα ... τις επόμενες ώρες, ή τα επόμενα χρόνια;
Για όποιο είσαι σίγουρη
Τώρα!
Θέλω να τελειώσω το μπιφτέκι μου και μετά
να περάσω τη νύχτα σε μια ζεστή αγκαλιά,
αυτή που σου κάνουν μετά από υπέροχο σεξ.
Στα επόμενα χρόνια, τότε.
Τα επόμενα χρόνια...
...θέλω να... θριαμβεύσω.
- Πάνω σε τι; - Τι διαθέτεις;
Τι τρέχει με εσένα;
Έχεις όνειρα εσύ, μοναχικέ άντρα;
Μαμά! Πρόσεξε
Όλά καλά εκεί σύντροφε;
Οχι.
Δεν έχω όνειρα.
Πριν, όταν με ρωτούσες για το Γουάιτ Ρίβερς...
Τι ήταν αυτό ;
Δεν είμαι σίγουρος. Απλά ήθελα να μάθω τι ήταν.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμη.
Ξέρω πώς είναι να θέλεις κάτι.
Εντάξει.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω. Σε ευχαριστώ.
Μένω στο μοτέλ !
Εννοείς το μόνο στην πόλη;
Ενα λεπτό.
Ίσως είμαι λίγο παλιομοδίτισα.
αλλά αυτά που κάνεις είναι περίεργα για προκαταρκτικά
Τι θελεις;
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.
Ει...
Ποιος σε έστειλε;
Εντάξει, αρχίζει να γίνεται φοβιστικό τώρα.
Ουάου.
Υποθέτω ότι μπέρδεψα τα σήματα νωρίτερα
Την τσάντα μου;
Πες μου...
Σχετικά με το Γουάιτ Ρίβερς
Και πάλι με αυτό το Γουάιτ Ρίβερς
Απλα η τυχη μου.
Πρώτη φορά που συνάντησα έναν ενδιαφέροντα
άνδρα εδώ και καιρό, και δες τι συνέβη
Χωρίς όπλα.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι έγινε παρεξήγηση και να φύγω;
Υπόσχομαι ότι δεν θα καλέσω τους μπάτσους.
- Γιατί δεν ήξερες τον μπάτσο; - Τι;
Πριν στο μαγαζί, τον μπάτσο, δεν τον ήξερες.
Πώς είναι δυνατόν σε τόσο μικρή πόλη;
Η Ρόζι, είναι θεία μου, είναι η ιδιοκτήτρια.
Δεν είναι καλά.
Έχει καρκίνο, αφού θες να μάθεις
Έτσι σκέφτηκα να έρθω εδώ σε αυτήν την ξεχασμένη πόλη
για να τη βοηθήσω, να κάνω μια καλή πράξη και κοίτα τι παίρνω.
Άλλωστε, κάτι συνέβαινε με τον μπάτσο.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Απλά έχω ένα προαίσθημα.
Το σήμα του δεν φαινόταν πραγματικό. Δεν πρέπει να έχει κάτι αριθμούς πάνω του;
Δεν θα σε βλάψω.
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Ο, τι πεις.
Γιατί δεν...
Καλύτερα να φύγω και να ξεχάσουμε το όλο πράγμα;
Χμμ.
Μμ-χμμ.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό ήταν !
Όχι ρε γαμώτο.
Εντάξει. Τώρα πιθανότατα θα σκοτωθώ σε τροχαίο
ψάχνοντας το σπίτι της θείας μου. Αυτό είναι υπέροχο.
Περίμενε.
Τώρα τι;
Έλα μέσα.
Δεν νομιζω.
Είχα αρκετή συγκίνηση για μια νύχτα.
Θα εκμεταλλευτώ τις πιθανότητές μου.
Απλά... μέχρι να σταματήσει το χιόνι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Χωρίς γελοιότητες όμως.
Η πρώτη σου σκοτούρα σε μια νυχτερινή επίθεση είναι τα σκυλιά.
Το γεγονός ότι ήταν όλα ήσυχα μέχρι τώρα μπορεί να είναι παραπλανητικό.
Τέτοιες νύχτες, μόνο οι πιο αναίσθητοι αφήνουν τα σκυλιά τους έξω.
Η εμπειρία σε έχει διδάξει ότι τα απομακρυσμένα σπίτια είναι συχνά ξεκλείδωτα.
Είναι πιθανό η μπροστινή πόρτα να είναι κλειδωμένη.
Όχι όμως και οι υπόλοιπες
Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες ταΐζουν τα σκυλιά τους στην κουζίνα.
Ψάχνεις για ένα μπολ νερού.
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως έχουν προγραμματιστεί.
Καλύτερα να ελαχιστοποιήσεις την πρόσβαση σε πιθανά όπλα.
Εάν τα πράγματα στραβώσουν, κερδίζεις λίγα δευτερόλεπτα όσο το θήραμα είναι μπερδεμένο.
Παράπλευρες απώλειες. Συμβαίνει.
Το ξέρεις
Μη βιάζεσαι.
Μην διστάζεις
Μην σου αποσπούν την προσοχή.
Μην αμφισβητείς.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει Γουάιτ Ρίβερς.
Έχεις διδαχθεί ότι, σε αυτήν την περίπτωση, είναι
καλύτερο να εμφανίζεται σαν μια διάρρηξη που στράβωσε
Παίρνεις μετρητά, πιστωτικές κάρτες, ακόμη και μερικά
πράγματα ελάχιστης αξίας, και λεηλατείς το μέρος.
Αν αυτός είναι ο πραγματικός Μάγιερς,
τότε ποιος είναι στο σπίτι;
Δεν μπορείς να διακινδυνεύσεις να βάλεις μπροστά το αυτοκίνητο.
Οι αναθυμιάσεις από την εξάτμιση θα γίνουν σαν φάρος καπνού.
Χωρίς δίκτυο
Ελπίζεις το ίδιο να ισχύει και στον άλλον.
Ελπίζεις να φύγει γρήγορα από τη σκηνή.
Αλλά αν δεν φύγει σύντομα, θα πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Έχω ένα πρόβληματάκι εδώ.
Ναι, το βλέπω. Ζητήσατε βοήθεια;
Ο ασύρματος μου, νομίζω ότι χάλασε όταν βγήκα από το δρόμο.
Δοκίμασα το κινητό μου. Δεν έχω σήμα.
Ναι
Να δω το δικό μου.
Ναι. Και εγώ. Χωρίς σήμα.
Από πού έρχεστε;
Ανατολικά
Ξέρετε τίποτα για μια διάρρηξη λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα;
Διάρρηξη; Δεν νομίζω.
Βλέπετε, έλαβα κλήση στο 100, το οποίο είναι ασυνήθιστο σε αυτήν την πόλη.
Είναι το σπίτι μιας ντόπιας γυναίκας.
Ακόμα πιο ασυνήθιστο, οτι στη σκηνή...
ένας άντρας σκοτώθηκε στο υπνοδωμάτιο.
Και φαίνεται ότι η γυναίκα ήταν κάπου, προφανώς τραυματισμένη.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της τώρα.
Σε είδα στο εστιατόριο.
Ουάου, είσαι εξαιρετικά παρατηρητικός.
Πηγαίνω στης Ρόζι συχνά.
Συνήθως έχει μόνο γνωστές φάτσες
Αυτή τη φορά, ήταν αλλιώς
Είναι ασυνήθιστο να βλέπουμε τόσα πολλά άγνωστα πρόσωπα σε αυτά τα μέρη.
Πηγαίνεις λοιπόν στης Ρόζι κάθε βράδυ στις 5:00;
Θα πεις κάποια εξυπνάδα και γι 'αυτό;
Συγνώμη. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Γουάιτ Ρίβερς... το γνωρίζετε;
Γουάιτ Ρίβ....; Ε, Ναι.
Το ξέρω.
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος.
Ξεζούμισα τον εγκέφαλό μου.
Τι σημαίνει;
Ηρεμείς την καρδιά σου, ηρεμείς την αναπνοή σου.
Αφουγκράζεσαι κάθε ήχο.
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Όχι με απόλυτη επιτυχία, λόγω των παράπλευρων
απωλειών, αλλά μακροπρόθεσμα, δεν έχει σημασία.
Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη, και ακόμη
και με τη βελτίωση της Ιατρικής, δεν υπάρχει πιθανότητα
σε 130 χρόνια, ίσως και λιγότερο,
να είναι κάποιος από τους σημερινούς ανθρώπους ζωντανός.
Επτά δισεκατομμύρια.
Η δουλειά σου δεν ισοδυναμεί καν με σφάλμα στρογγυλοποίησης.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί νοιάζεσαι...
...αλλά ελπίζεις ότι θα την προλάβουν τη γυναίκα
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτσι λέω
Μόλις τελείωσα.
Όλα πήγαν καλά;
Χαίρομαι που σε ακούω
Ευχαριστώ.
Υπήρχε ένα μικρό εμπόδιο.
Άλλος ένας πολίτης.
Όχι σαν την τελευταία.
Όλα καθαρίστηκαν;
Καλύτερα να επιστρέψεις εδώ το γρηγορότερο
Θα επιστρέψω...
Απλά χρειάζομαι ξεκούραση.
και να κλείσω μια τελευταία εκκρεμότητα...
Εκκρεμότητα;
Κάτι προσωπικό.
Α ! ναι;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Απλά...
Συνεχίζω να τη βλέπω να καίγεται.
Ναι, ξέρω.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Έλα το συντομότερο δυνατόν.
Θα περιμένω.
Βγήκες έξω;
- Απλά έλεγχα τους δρόμους. - Για μένα; Χμ.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω... πραγματικά οτι κοιμήθηκα.
Σκεπτόμενη...
...θέλω να πω, θα μπορούσες να μου κάνεις διάφορα περίεργα αλλά δεν έκανες
Ίσως να μην είσαι κακός τελικά.
Τι λες, καουμπόη;
Η ζωή είναι σύντομη.
Φεύγεις σήμερα;
Πιθανότατα.
Ανυπομονώ να φύγω από αυτήν την πόλη.
Είναι τόσο κακή;
Γιατί; Σκοπεύεις να μετακομίσεις εδώ;
Δεν το σκέφτηκα.
Πού θα πήγαινες;
Οπουδήποτε.
Οπουδήποτε;
Δεν ξέρω.
Φλόριντα, ίσως.
Λες οπουδήποτε...
Και μετά επιλέγεις τη Φλόριντα;
Εντάξει, Ιταλία.
Νότια Ιταλία.
Χιονίζει στη Ρώμη.
Χμμ.
Πρέπει να είναι όμορφα όταν χιονίζει
Μιλάς Ιταλικά;
Έκανα Ισπανικά στο σχολείο.
Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;
Πάνω κάτω;
Υπάρχουν...
Κάποια καλά πράγματα εδώ.
Πες ένα.
Πάω λίγο να φρεσκαριστώ, εντάξει;
ΕΠΩΝΥΜΟ: Ρίβερς ONOMA: Γουάιτ (ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Γουάιτ Ρίβερς. (ΑΣΠΡΑ ΠΟΤΑΜΙΑ)
Μικρός κόσμος. Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε.
- Ντίξι. - Ναι, σαν τα ποτήρια. (Μάρκα χάρτινων ποτηριών)
Οι περισσότεροι άνθρωποι, το λένε "Dee."
Η Ρόζι, είναι η θεία μου. Είναι η ιδιοκτήτρια.
Δεν είναι καλά. Είναι καρκίνος, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις.
- Γιατί δεν ήξερες τον μπάτσο; - Τι;
Πίσω στο εστιατόριο, τον μπάτσο, δεν τον ήξερες.
Πώς είναι δυνατόν σε αυτήν την πόλη;
Βοηθέ Σερίφη Μάγιερς.
- Πλαστό. - Ως επί το πλείστον.
Το δικο σου;
Ως επί το πλείστον.
Τους σκοτώσες όλους;
Ναι
Συνέχισε.
Η έκθεση του ιατροδικαστή θα δείξει καρδιακή προσβολή.
- Νίτρο.... και... - Βιάγκρα.
Αχ. Αυτός είναι πάντα ένας διασκεδαστικός συνδυασμός.
Οι άλλοι;
Η διάρρηξη πήγε κατά διαόλου.
Θα μοιάζει σαν ο μπάτσος να σταμάτησε τους κακούς που έφευγαν από τη διάρρηξη
Και ο καθένας από αυτούς... πυροβολούσε για σένα.
Οχι για μένα.
Έφτασα εκεί νωρίς.
Σας παρακολουθούσα όλους. Να φτάνετε
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Αλλά σταμάτησα να...
Να σε πάρω;
Μερικές φορές συμβαίνει
Έπρεπε να σκοτώσω τον μάγειρα.
Και τη θεία Ρόζι.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μάγειρας.
Λοιπόν, είναι στο υπόγειο τώρα.
Ποιος εμφανίστηκε πρώτα;
Πρώτα ήταν μια αθώα.
Ντόπιο κορίτσι, μόλις είχε σχολάσει από τη δουλειά.
Ήρθε για μια μπουκιά.
Νόμιζα ότι ήταν ζευγάρι.
Όχι.
Ο όμορφος Τζόνι ήρθε μέσα
κι άρχισε αμέσως να την πέφτει στο κορίτσι.
Τώρα, πώς μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα τρώει μόνη;
Ζώντας σε αυτήν την πόλη,
Θα... σκέφτηκε ότι οι προσευχές της εισακούσθηκαν
Απλά ήταν κακότυχη
Ο μοναχικός;
Ήρθε αμέσως μετά τον ζιγκολό.
Ο Σάφτ, περίμενε εσένα.
Εμένα;
Αρχίζεις να το συνειδητοποιείς πια;
Μπορώ να σου πω ότι δεν ήμουν ενθουσιασμένη που τον είδα εκεί.
Με τον μπάτσο;
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.
Μετά σιγουρεύτηκα.
Δεν θα τον πλησίαζα τώρα.
Αυτός ο τύπος, νομίζω ότι έχει όπλο.
Ρωτάει κάτι για Γουάιτ Ρίβερς.
Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ.
Έχεις μεγαλώσει για τέτοιου είδους δουλειές.
Τέλειωσε τον καφέ σου και άφησε τον σε μένα.
Θα σου δώσω πολύ καλό φιλοδώρημα
Και καλά θα κάνεις
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Άσε τον σε εμένα αλλιώς σε έφαγα...
Δεν σε πήρα χαμπάρι
Είδες αυτό που ήθελες να δεις
Κοίταξε μέσα στο διαβατήριο.
Διαβάζεις το όνομα σου σαν στόχο.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν ολοκληρωθεί.
Και εγώ σκεφτόμουν ότι τα σκάτωσα
οτι έπρεπε να τους σκοτώσω όλους για να είμαι σίγουρος.
Οχι.
Είχες δίκιο.
Εκτός...
Από εσένα
Τι θα ...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο γέρος σε νοιάζεται
Κάτι στο μυαλό σου;
Τη βλέπω συνέχεια να καίγεται
Ναι, καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, παιδί μου.
- Γουάιτ Ρίβερς - Ποτέ δεν σου είπε ψέματα.
Ήθελε να σε λυτρώσει
Να σε κάνει ευτυχισμένο, σχεδόν.
Το πως;
Θα ήταν επιλογή μου !
Είσαι χαρούμενος;
Απλά...
Στην καλύβα μου.
Απλά...
Έλεγξε το πορτ μπαγκάζ μου, εντάξει;
Τώρα θα είναι επιλογή σου !!!
Το ξέρω.
Έγινε.
Καλά Χριστούγεννα.
Έχεις αρχίσει να μισείς τις δουλειές με όχλο
Είναι πολύ βρώμικες.
Και μερικές φορές η άλλη πλευρά το παίρνει προσωπικά.
Αποφασίζεις στο εξής, να αναλαμβάνεις εταιρικές ή κυβερνητικές δουλειές.
Οι πληροφορίες είναι καλύτερες. Είναι λεπτομερείς, είναι πλήρεις
Δίνουν χρόνο για προγραμματισμό, μετριασμό προβλημάτων...
Όμως η δουλειά είναι απλά δουλειά...
Όμως οι κανόνες είναι σημαντικοί και πρέπει να ακολουθηθούν.
και οι υποσχέσεις πρέπει να ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ !
Σε τελική ανάλυση, είσαι ένας άσος, ένας ειδικός.
Ένας επαγγελματίας
Μερικοί το λένε... ένας ΒΙΡΤΟΥΟΖΟΣ.
Μετάφραση - Υποτιτλισμός Vassilios Canellos