~ Συγχρονισμός: TiForce ~ www.subs4free.club ~
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
1645 - ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ 40 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2009
Γουόλτερ, υπάρχουν 30 εκατομμύρια εδώ. Δε γίνεται να κάτσουμε όλη μέρα εδώ.
- Η Ακτοφυλακή θα-- - Θα μείνουμε μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά.
Τζέιμς, το πεδίο είναι ελεύθερο, αλλά δε θα παραμείνει για πολύ.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Αλλά μένει να ελέγξω ένα ακόμα άνοιγμα.
Εντάξει, μπαίνω.
- Όχι, δε μπορείς να περάσεις με τον εξοπλισμό. - Δεν είναι πρόβλημα.
Δε μπορεί να κάνει ελεύθερη κατάδυση. Έχει ανηφορική κλίση.
Έκανε την επιλογή του.
Πόση ώρα είναι χωρίς εξοπλισμό;
Δύο λεπτά.
Κρεγκ, βλέπεις τον Τζέιμς;
Όχι, ίσως βρήκε κι άλλο--
Ανησύχησες για 'μένα, Γουόλτερ;
Αυτό θα σήμαινε ότι με νοιάζει, Τζέιμς.
Ε, αν δε νοιαζόσουν πριν, θα το κάνεις τώρα.
Φέρτε το. Φέρτε το πάνω.
Ανεβαίνει το επόμενο κλουβί.
Πετάξτε το τώρα.
Πλήρωμα του "Ατλαντίς", είμαστε η ισπανική Ακτοφυλακή.
Σηκώστε τα χέρια σας κι ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Τα συμπεράσματά μας είναι αδιαμφισβήτητα.
Η "Παναγία της Γουαδελούπης" ήταν μια ισπανική γαλέρα...
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2010
...και το ναυάγιό της βρέθηκε υπό ισπανικά χωρικά ύδατα.
Ο ισχυρισμός του κυρίου Mόρλαντ ότι ισχύει ο νόμος περί ναυαγιαιρεσίας είναι παράλογος.
Αυτό είναι πειρατεία.
Η ισπανική αξίωση ιδιοκτησίας είναι η μόνη πειρατεία εδώ.
Το πλήρωμά μου κι εγώ επενδύσαμε χρόνια στην έρευνα--
Κύριε Mόρλαντ, δεν προσκομίσατε συμβόλαιο από κάτοχο...
...ούτε άδεια ναυαγιαιρεσίας, από τις ισπανικές Αρχές.
Το φορτίο που περισυλλέχθηκε από τον Όμιλο Aτλάντικ...
...είναι αποκλειστική ιδιοκτησία του Ισπανικού Στέμματος.
Κάτι θα μπορεί να κάνει η κυβέρνηση.
Σε συμπαθώ, αλλά σε βοήθησα, όπως ήθελε με χαρά η Αυτού Μεγαλειότης.
Η χαρά της Αυτού Μεγαλειότης θα ήταν... η μισή αμοιβή.
Τώρα δε θα πάρει ούτε δεκάρα.
Θα το αντέξει.
- Κι αν δε χρειάζεται; - Χάσαμε. Δε μπορούμε να επέμβουμε.
- Χάσαμε στο δικαστήριο. Κι αν-- - Σταμάτα. Δεν ακούω τίποτα.
Σε λίγες μόνο εβδομάδες οι ερευνητές θα έχουν πρόσβαση.
Πόσος χρόνος θα περάσει μέχρι να συνειδητοποιήσουν τι έχουν;
Ακόμα αγωνίζεσαι.
- Γιατί δε μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας; - Ζω τη ζωή μου κάθε μέρα.
Εννοώ πραγματική ζωή, μια φυσιολογική ζωή.
Ξέρεις πόσες φορές έχω πάει στο Παρίσι;
53. Και πόσες φορές ανέβηκα στον Πύργο του Άιφελ;
Καμία!
Ν' ανέβεις στον Πύργο του Άιφελ... Έτσι ζεις φυσιολογική ζωή;
Τελείωσε, Γουόλτερ. Άκουσες πού το πάνε.
MAΔΡΙΤΗ ΜΑΪΟΣ 2010
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΕΜΠΡΙΤΖ ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Καθίστε.
Ελπίζω να μη μας πρόλαβε κάποιος άλλος σήμερα το πρωί.
- Είστε οι πρώτοι. - Έξοχα!
Αυτή είναι μια μοναδική θέση για έναν 22χρονο μαθητή.
Αρμόζει, όμως, στο αγόρι-ιδιοφυΐα, ο οποίος με τη συγκεκριμένη του ιδέα...
...βοήθησε τη Best Oil με τη διαρροή πετρελαίου στον Κόλπο του Μεξικού.
Τους ανθρώπους.
Ορίστε;
Δε βοήθησα τη Best Oil.
Βοήθησα τους ανθρώπους που ήταν εκεί απ' τη ζημιά που προκλήθηκε από τη Best Oil.
Ναι, φυσικά!
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι η δική σας ιδέα έλυσε το πρόβλημα.
Αυτό ακριβώς είναι το μυαλό που ψάχνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό που μπορούμε, λοιπόν, να σας προσφέρουμε είναι ένας αρχικός μισθός 400.000$.
Γωνιακό γραφείο.
Μετοχές στην εταιρεία.
Μια ομάδα που θα εργάζεται υπό τις εντολές σας.
Νομίζω ότι σας έστειλα τη μελέτη.
- Σχετικά με τον έλεγχο των πηγαδιών; - Σε ερημικές περιοχές.
Με μια σχετικά μέτρια επένδυση...
...μπορείτε να βρεθείτε πολύ κοντά στην εξάλειψη του προβλήματος νερού στο Σάχελ.
Ναι, φυσικά! Μια υπέροχη μελέτη!
Δε μου απαντήσατε ποτέ.
Δεν είναι ο τομέας μας.
Έχεις ιδέα πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό για 'μένα;
Οκτώ κορυφαίες πολυεθνικές, κι εσύ χέζεις τη φιλοξενία τους;
Επειδή δε θέλω να σε ακολουθήσω στην εταιρική κόλαση της Big Oil;
Απλώς τους είπα την αλήθεια, μπαμπά.
Και, απλά, τα ενδιαφέροντά τους δεν ευθυγραμμίστηκαν με τα δικά μου.
Ναι, φυσικά.
Τα ενδιαφέροντά σου...
Ποια είναι, λοιπόν, αυτά τα ενδιαφέροντα;
Το κυρίως πιάτο σας.
Καθάρισε τη σάλτσα απ' το πουκάμισό σου κι έλα μαζί μου.
Καλή σας όρεξη.
Άκου, Toμ. Είμαστε ενήλικες.
Ποιος είναι;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις στη ζωή, αλλά χρειάζεσαι μια πραγματική δουλειά.
Σώσε τον κόσμο, αν αυτό γουστάρεις.
Είμαι η ευκαιρία μιας ζωής.
Αλλά τίποτα δεν είναι δωρεάν, Tομ. Και αυτές οι εταιρείες που σου προσφέρουν την ευκαιρία μιας ζωής.
Μην τη χάσεις!
- Πού πας; - Να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Κύριε; Το μπουφάν σας.
Ευχαριστώ.
Δεν έχ--
Tομ, έλα να μου μιλήσεις πριν υπογράψεις τη ζωή σου.
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω.
- Γεια - Γεια.
Γεια σου. Εγώ... Εμείς...
Μήπως...;
...παράγεται από εργαστήρια του Βιετνάμ σε όλο τον--
Κλαούντια!
Η Κλαούντια Βαλέντι επιμελείται ένα έκθεμα για τους Ισπανούς ρομαντικούς.
Καλησπέρα σας!
Τι είναι αυτό;
Ο νέος βοηθός μου.
- Πετάς για Μαδρίτη αύριο, ναι; - Γι' αυτό ήρθα.
Ξέχασες να υπογράψεις το επίσημο αίτημά σου για επιθεώρηση.
Απολογούμαι.
Δεν πειράζει. Λοιπόν...
- Εδώ... - Ναι.
Και... εδώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καλή πτήση να 'χεις. - Να 'σαι καλά.
Τώρα, εσείς οι υπόλοιποι θα...
Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι έκανα; - Σε είδα που έκλεψες το πορτοφόλι του.
Νόμιζα ότι εσύ το έκλεψες.
Κοίτα την τσέπη σου.
Τι έκανες;
Εντάξει, μπορεί να 'μαι βαρετός, αλλά πραγματικά δε θέλω να μπλεχτώ μ' αυτό.
Άκου. Μπορείς να το επιστρέψεις στον κάτοχό του. Πες του ότι το βρήκες στο πάτωμα.
Και... να παραμείνεις ένας νομοταγής πολίτης.
Κάνε τον μπαμπά σου υπερήφανο. Δεν πειράζει.
Αλλιώς...;
Γίνε συνεργός... και έλα μαζί μου.
Βλέπεις εκείνο το τραπέζι;
Περίμενέ με εκεί.
20 φωνητικά μηνύματα από τον μπαμπά
Μαζί με τα φωνητικά μηνύματα του πατέρα σου...
...θα ακούσεις κι από διάφορες κορυφαίες πετρελαϊκές εταιρείες, με όλο και πιο πλούσιες προσφορές.
Μπύρα.
Μην ανησυχείς για τη Λορέν. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Λορέν τη λένε τώρα;
Αρκετά μ' αυτήν την ανοησία μανδύα και στιλέτου. Τι αφορά αυτό το παιχνίδι;
Είμαι ο Γουόλτερ Μόρλαντ. Είμαι ιδιοκτήτης εταιρείας που ασχολείται με ναυαγιαιρεσίες.
Και σου έχω μια προσφορά για δουλειά.
Θέλω να με βοηθήσεις να μπω στο θησαυροφυλάκιο της πιο ασφαλούς τοποθεσίας στον κόσμο.
Εντάξει, πολύ καλό. Μοιάζω με τον Ντάνι Όσεαν;
Είναι ένας...
Είμαι μηχανικός.
Και η ιδέα σου τερμάτισε την κρίση του Κόλπου.
Εκεί που άλλοι είδαν ματαιότητα, εσύ είδες μια λύση.
Είναι το ίδιο με το πρόβλημά μου.
Εγώ βλέπω ένα αδύνατο έργο, εσύ μπορεί να δεις έναν τρόπο να το ξεπεράσω.
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεστε κάποιον που ανοίγει χρηματοκιβώτια...
...κάποιον που πραγματικά κάνει αυτά τα πράγματα.
Οι κλέφτες που θέλουν να κλέψουν μια τράπεζα σήμερα...
...χρησιμοποιούν ένα πληκτρολόγιο κι ένα μόντεμ.
Ωραία, πηγαίνετε και κάντε το. - Δεν είμαι κλέφτης.
Αλήθεια; Και πώς το καταλάβατε;
Το θησαυροφυλάκιο, το πώς λειτουργεί, τι είναι.
Δε μπορούμε να βρούμε λύση.
80 χρόνια τώρα, κανείς δε βρήκε.
Έχει περιγραφεί ως θαύμα της μηχανικής.
Αλλά δε γνωρίζουμε καν τι σημαίνει αυτό.
Χρειάζομαι το μυαλό σου.
Επειδή δεν ψάχνω μόνο μια λύση σε ένα πρόβλημα...
...δεν ξέρω και ποιο είναι το πρόβλημα.
Γιατί πιστεύετε ότι θα το έκανα αυτό;
Εκτός απ' το να γίνεις πλουσιότερος απ' όσο μπορείς να φανταστείς...
Για πρώτη φορά σήμερα...
...κάποιος τράβηξε την προσοχή σου.
ΤΟΜΑΣ ΤΖΟΝΣΟΝ από ΛΟΝΔΙΝΟ για ΜΑΔΡΙΤΗ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Το μέλλον σου σε καλεί.
Το ασφαλέστερο θησαυροφυλάκιο στον κόσμο
Τράπεζα της Ισπανίας
Τράπεζα της Ισπανίας θαύμα μηχανικής
Μηχανική του 19ου αιώνα
ΤΟ ΑΙΝΙΓΜΑ ΔΕ ΛΥΘΗΚΕ ΠΟΤΕ
Ο ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
Μπαμπά, εγώ είμαι. Ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω ότι...
...θα φύγω.
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.
Να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Λορέν;
Ο Γουόλτερ είχε δίκιο. Δεν ήμουν τόσο σίγουρη.
Ούτε εγώ.
3 ΙΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ-ΙΣΠΑΝΙΑ
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 2010
Τουρίστες;
Ναι! Μήνα του μέλιτος.
Μήνα του μέλιτος; Συγχαρητήρια, φίλε!
- Καλό μέρος η Μαδρίτη για μήνα του μέλιτος. - Ναι, δεν είναι;
Ειδικά τώρα με το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Όλη η πόλη τρελαίνεται όταν παίζει η Ισπανία.
Θα σου δείξω τον χώρο αργότερα.
Σε περιμένουν. Έλα.
Η αίθουσα επιχειρήσεων.
- Γεια σου! - Γεια.
Καλώς ήρθες!
Να σου γνωρίσω την ομάδα.
Στον χώρο ελέγχου, το ξεφτέρι μας στους υπολογιστές, ο Κλάους.
- Γεια. - Γεια.
Στα δεξιά μου, ο Τζέιμς. Συνάδελφος και φίλος μου 10 χρόνια τώρα.
Σχεδιασμός, είσοδος, εξαγωγή. Θα ηγηθεί του εγχειρήματος.
Καλημέρα σας!
Δείτε εδώ μια ομορφιά.
Δεν υπάρχει στην αγορά.
- Τρισδιάστατος εκτυπωτής; - Ναι.
Ο Σιμόν. Αποκτήσεις αγαθών.
Είμαι ο τύπος που μπορεί να βρει διάφορα. Αν χρειαστείς κάτι, μου το λες.
Ο Tομ, ένα απ' τα λαμπρότερα μυαλά του κόσμου...
...και ελπίζουμε, το κλειδί για την επιτυχία μας.
Δεν έχει μάθει ακόμα να ξυρίζεται και θα γίνει ο ιθύνων νους στη διείσδυση;
- Ιθύνων νους; - Ναι.
Για να πετύχεις εκεί που απέτυχαν όλοι οι άλλοι, χρειάζεται ένας ιθύνων νους.
Κλάους, είμαστε μέσα;
Ναι, έχουμε την τηλεφωνική γραμμή. Μπορώ να ακούσω...
...αλλά χρειάζομαι τον κωδικό του αυτόματου τηλεφωνητή για να εισχωρήσω.
Ο κωδικός πρόσβασης του αυτόματου τηλεφωνητή σου επιτρέπει να εισχωρήσεις στο σύστημα;
Ο ιδιοφυής ιός -τύφλα να 'χει η Αναγέννηση- που δημιούργησα, εισχωρεί στο σύστημα.
Ο κωδικός απλώς μας αφήνει ν' αγγίξουμε τον βρόχο.
Πανέξυπνος τύπος, ε;
Μέχρι ν' ακούσετε το σχέδιό του για τη λήψη αυτού του κωδικού.
Έχεις καλύτερο σχέδιο;
Άκου...
Καλεί αριθμούς στο τηλεφωνικό κέντρο της τράπεζας.
Στη συνέχεια, πληκτρολογεί τυχαίους 9ψήφιους αριθμούς, ελπίζοντας να βρει μια ταυτοποίηση.
Δεν ελέγχει έναν κάθε φορά. Κάνει 10 εκατομμύρια προσπάθειες τη μέρα.
- Πόσοι συνδυασμοί υπάρχουν; - Ένα δισεκατομμύριο.
Τι; Κλάους, δεν έχουμε χρόνο.
Βρείτε έναν υπάλληλο που είναι εκτός γραφείου.
Καλέστε τον στο κινητό του, κάντε πως είστε ένα απ' αυτά τα αυτοματοποιημένα μηνύματα...
...και πείτε του ότι έχει επείγον φωνητικό μήνυμα. Θα πληκτρολογήσει τον κωδικό πρόσβασης...
...και μπορούμε να τον αντιγράψουμε.
Έλα, μωρέ. Δε θα το χάψει κανείς.
Κωδικός τηλεφωνητή είναι, όχι τραπεζικά στοιχεία. Γιατί όχι;
Δοκίμασέ το. Σιμόν, εσύ θα είσαι το μήνυμα.
Εμπρός;
Σας ομιλεί η υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή της Τράπεζας της Ισπανίας.
Έχετε ένα νέο μήνυμα. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης μετά το σήμα.
Η στιγμή της αλήθειας...
Μπράβο, Tομ.
- "Τομ"; Δική μου χακιά ήταν. - Ναι, αλλά εκείνος σκέφτηκε τον τρόπο.
Τόσο απλό.
Αδειάζοντας τη βαλίτσα τώρα δε σημαίνει ότι δε μπορείς να φύγεις αργότερα.
Απλά θα φύγεις με λιγότερες ρυτίδες.
Απλώς δεν ξέρω, πραγματικά, τι κάνω εδώ.
Πάντως, η αλήθεια είναι ότι δεν έκανες και κακή αρχή.
Άλλο ένα αδιέξοδο.
Ξέρεις ποιος ήταν ο Σερ Φράνσις Ντρέικ;
Ναι, ένας Άγγλος ναυτικός του 1500. Πολέμησε την ισπανική αρμάδα.
Δεν ήταν ναυτικός, ήταν μισθοφόρος καταδρομέας.
- Κάτι σαν πειρατής; - Είναι μικρές οι διαφορές.
Ο Ντρέικ παράκουσε την εντολή τού να κλέψει ισπανικούς θησαυρούς για το Αγγλικό Στέμμα.
Έκλεψε τον θησαυρό και τον κράτησε για τον εαυτό του.
Τον έθαψε και κανείς δεν ξέρει πού.
Πριν από 30 χρόνια αγόρασα αυτήν την επιστολή...
...από έναν έμπορο αντικών στην Κρήτη, ο οποίος δεν ήξερε τι είχε.
Γράφτηκε από την πρώτη του σύντροφο.
Αφορά τρία νομίσματα στα οποία ο Ντρέικ είχε χαράξει τις συντεταγμένες όπου βρισκόταν η περιουσία του.
Τα νομίσματα φυλάχτηκαν σε αυτό το σεντούκι.
30 χρόνια έψαχνα γι' αυτό. Πριν από έναν χρόνο, το βρήκα σ' ένα ναυάγιο.
Και το σεντούκι αυτό είναι κλειδωμένο στην τράπεζα.
Το ρητό του Ντρέικ ήταν γραμμένο στο σεντούκι.
Sic parvis magna.
"Τα σπουδαία πράγματα έρχονται από μικρά πράγματα."
Πόσο σπουδαία είναι τα πράγματα που έρχονται;
Ανείπωτα πλούτη.
Αλλά δεν έχει να κάνει μ' αυτό. Έχω λεφτά.
- Τότε γιατί σε νοιάζει; - Είμαι κυνηγός.
Αναζητώ αυτά που για τους άλλους είναι χαμένα.
Δε μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάθη μας. Αν τα εξηγούσαμε...
Άκου αυτό.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι συγκεντρώνονται για να πανηγυρίσουν για άνδρες που δε γνωρίζουν...
...για να βάλουν μια μπάλα σ' ένα δίχτυ.
Χωρίς λόγο. Ανούσιο. Αλλά σημαίνει τα πάντα.
Αυτό είναι πάθος.
Η Τράπεζα της Ισπανίας είναι ένα από τα πιο απροσπέλαστα κτίρια στον πλανήτη.
Κάθε εκατοστό του εσωτερικού καλύπτεται από κάμερες και αισθητήρες κίνησης.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη κίνηση φέρνει τα γρήγορα πυρά των 15 φρουρών που βρίσκονται μέσα.
Στην απέναντι πλευρά του δρόμου βρίσκεται η διοίκηση του Ισπανικού Στρατού.
Μία φρουρά 500 ανδρών σε επιφυλακή, για τυχόν επιθέσεις στην πόλη...
...ή στην τράπεζα.
Και σα να μην έφτανε αυτό, ο Γκουστάβο Μεδίνα, αρχηγός ασφαλείας.
Πρώην επικεφαλής της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας της Ισπανίας.
Αυτό που λέμε, δηλαδή, πραγματικός πουτάνας γιος.
Αν μας καταλάβει, η δουλειά ακυρώνεται.
- Πώς θα μπείτε; - Από κάτω.
Υπάρχουν περισσότερες σήραγγες κάτω απ' τη Μαδρίτη παρά δρόμοι.
Ο Τζέιμς κι ο Σιμόν χαρτογραφούν τη διαδρομή.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, αλλά κοντεύουμε.
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι το θησαυροφυλάκιο;
Αυτό είναι ένα σκίτσο ενός πρώην υπαλλήλου, ο οποίος βρέθηκε στο θησαυροφυλάκιο για λίγα λεπτά το 1944.
- Κι αυτό; - Είναι ένα είδος αποτύπωσης.
Προτιμούσαν την αισθητική στη χρήση αρχιτεκτονικής τον 19ο αιώνα.
Καθολικός συμβολισμός. Πιθανότατα κάποιος μάρτυρας. Ισπανικό χαρακτηριστικό.
Αυτό είναι προφανώς γέφυρα, και μας δίνει πρόσβαση στην πόρτα του θησαυροφυλακίου.
Η πόρτα απαιτεί δύο βασικά κλειδιά και το αποτύπωμα αντίχειρα του Γκουστάβο Μεδίνα.
Η Κλαούντια Βαλέντι, η ειδήμων τέχνης μας, με την οποία έχεις γνωριστεί, θα φροντίσει γι' αυτό.
Τα 'χεις όλα κανονισμένα, απ' ό,τι ακούω.
Ούτε καν.
Το θησαυροφυλάκιο έχει παγίδα ασφαλείας, αλλά δεν ξέρουμε ποια είναι.
Εάν δεν απενεργοποιήσουμε την παγίδα ασφαλείας κατά την είσοδό μας στο θησαυροφυλάκιο...
...δε θα μπορούμε να βγούμε.
Αυτό είναι το θαύμα της μηχανικής που πρέπει να καταλάβεις. Να λύσεις.
Μπορώ να δω το πραγματικό θησαυροφυλάκιο;
Δε μπορώ να χειριστώ τις κάμερες ακόμα, μόνο να παρακολουθώ, αύριο θα μπορώ.
Θα έχουμε επίσης μια καλύτερη ιδέα του πώς είναι το θησαυροφυλάκιο τότε.
Θα κάνουμε μέτρηση με μαγνητόμετρο.
Στάσου, θα μπείτε εκεί μέσα αύριο;
1ο σκέλος.
Υπηρεσία καθολικού καθαρισμού CIL.
Καλησπέρα σας. Είμαστε από το τμήμα συντήρησης της Τράπεζας της Ισπανίας.
Ναι;
Αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα με τους συναγερμούς που ενοχλούν τον κόσμο εδώ.
Πρέπει να ακυρώσουμε τον αυριανό καθαρισμό.
Καλώς. Μεθαύριο να έρθουμε;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Θα σας καλέσουμε εμείς πάλι, εντάξει;
Καλώς.
Έτοιμο.
Τι έχεις να πεις;
Είναι τέλειο.
Όπως πάντα.
...πασάρει στον Βίγια. Ο διαιτητής κοιτάζει το ρολόι του...
...και είναι το τελευταίο σφύριγμα! Η Ισπανία είναι στον τελικό!
Ο κόσμος παραληρεί!
ΠΛΑΤΕΙΑ ΘΙΜΠΕΛΕΣ
Πρέπει να αναβάλουμε και να βρούμε έναν αντικαταστάτη.
- Δεν έχουμε χρόνο και ενέχει μεγάλο ρίσκο. - Το να μπούμε τώρα είναι ρίσκο.
Εάν αγχώνεσαι, Τζέιμς, πρέπει να μου το πεις.
Το να το κάνεις σωστά δεν είναι θέμα άγχους, Γουόλτερ.
Τι συμβαίνει;
Η ασφάλεια χρησιμοποιεί το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου της Interpol.
Ο Τζέιμς ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις, οπότε...
...είναι στη βάση δεδομένων. Το σύστημα θα τον εντοπίσει.
Θα πάω εγώ στη θέση του.
- Δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς τον εξοπλισμό. - Μάθε μου πώς.
Να σου μάθω πώς να χρησιμοποιείς μαγνητόμετρο μέσα σ' ένα βράδυ;
Κι ύστερα ο Κλάους θα σου μάθει κώδικα καθώς θα τρως πρωινό.
Μπορώ εγώ να το κάνω.
- Φυσικά και μπορείς, Κέμπριτζ. - Ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Μηχανικός είμαι.
Χθες ήσουν φοιτητής.
Σήμερα κατεβάζεις ιδέες για έναν εντελώς άγνωστο...
...και αύριο γίνεσαι εγκληματίας. Σωστά τα λέω;
Ο Tομ θα το κάνει.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 7:57 π.μ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Μόνο εσείς οι δύο;
Να χαίρεσαι που ήρθαμε κιόλας.
Με το Παγκόσμιο Κύπελλο σε εξέλιξη, όλοι επικαλούνται ασθένεια.
Το χθεσινό παιχνίδι με την Παραγουάη δεν ήταν εύκολο.
Αφού αυτό ήταν δύσκολο, δεν έχουμε καμία ελπίδα απέναντι στη Γερμανία.
Θα δεις.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Οι Άγγλοι είναι αυτοί που επινόησαν το ποδόσφαιρο...
...αλλά, στο τέλος, η Γερμανία είναι αυτή που κερδίζει.
- Ποιος το είπε αυτό; - Ο Γκάρι Λίνεκερ.
Προτιμώ τον δικό μας τον Tόρες.
Tόρες, λέει.
Παρκάρισε παρακάτω στ' αριστερά.
Μπήκαν.
- Καλημέρα. - Γεια σας.
Κλαούντια Βαλέντι.
Δεσποινίς Βαλέντι;
- Είμαι ο Γκουστάβο Μεδίνα, επικεφαλής ασφαλείας. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αυτός είναι ο σαρωτής σας;
Όχι. Οι σαρωτές είναι για αναπαραγωγή.
Αυτό έχει υπεριώδες φως...
...που εμφανίζει τυχόν ατέλειες στους πίνακες για την ασφάλιση.
Θέλετε να το δείτε;
Γκουστάβο;
Εντάξει, κυρία Βαλέντι. Ο Mουνιόθ θα σας αναλάβει από 'δώ και πέρα.
- Δεσποινίς Βαλέντι, ο κύριος Mουνιόθ. - Χαίρω πολύ.
- Θα μπορούσατε...; - Βεβαίως.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Από 'δώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Tομ, κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Τώρα θέλω να πας στο υπόγειο.
Λοιπόν, Σιμόν, στο τέλος του διαδρόμου, η πόρτα στ' αριστερά.
Στάσου. Περίμενε.
Περίμενε.
Εντάξει, απενεργοποιήθηκε η κάμερα. 90 δευτερόλεπτα. Πήγαινε!
Είναι η πρώτη σας φορά στη Μαδρίτη;
Ναι.
Σιμόν, βιάσου. Η Λορέν κοντεύει να φτάσει στο γραφείο του διευθυντή.
Το βρήκα.
Το 'βαλα. Δούλεψε;
Ναι! Το σύστημα ασφαλείας είναι τώρα το πουτανάκι μας.
Εντάξει. Λοιπόν, οι οθόνες στ' αριστερά είναι αυτό που βλέπει ο Γκουστάβο...
...και η δεξιά πλευρά δείχνει τι πραγματικά συμβαίνει.
Να η Λορέν.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Εδώ είναι. Ο πολύτιμος Γκόγια μας.
"Ο Μαρκήσιος της Τουλούζης".
Ναι.
Εάν χρειαστείτε κάτι, καλέστε 28-71.
Ευχαριστώ.
- Λορέν, μπορείς να μ' ακούσεις; - Ναι.
Εντάξει, ας καταγράψουμε τον βρόχο.
20 δευτερόλεπτα... μην αναπνέεις. Περίμενε μέχρι ν' αλλάξει η κάμερα.
Ξεκίνα!
Καταγράφω.
Σταμάτα, κάνε πως είδες κάτι στον πίνακα.
Εντάξει... συνέχισε τη σάρωση.
Συνεχίζεται η καταγραφή.
Έτοιμο. Θα το βάλουμε σε αργή κίνηση.
Ο βρόχος ξεκίνησε.
Δυόμισι λεπτά... Πήγαινε!
- Δεν είναι καταπληκτικός; - Ένας Γκόγια πάντα είναι καταπληκτικός.
Σίγουρα, ναι, ο Γκόγια, αλλά εννοούσα...
Εσύ κι η αίσθηση του χιούμορ σου. Θα το καταλάβω κάποια μέρα.
Αυτό θα το δούμε.
Υπέροχα, Λορέν. Πήγαινε τώρα για το κλειδί... γρήγορα.
Λοιπόν, Τομ...
...στα 10 μέτρα αριστερά σου υπάρχει μία πόρτα.
Πλησίασε όσο εγώ ετοιμάζω τον βρόχο.
Σάρωση πρώτου κλειδιού.
Περίμενε...
Η κάμερα μπήκε σε βρόχο.
Μπες μέσα.
Πήγαινε.
Tομ...
...είσαι ακριβώς πάνω απ' το θησαυροφυλάκιο.
Εντάξει...
Δουλεύει.
Έτοιμο.
Αντιγράφτηκε το πρώτο κλειδί.
Λορέν, κάποιος έρχεται.
Δεν είμαι σίγουρος τι έχει να κάνει αυτό με το τρέχον έκθεμά σας, κυρία Βαλέντι.
Δε μπορώ να βρω τον καλλιτέχνη.
"Τρώγοντας Πρωινό στη Σαλαμάνκα". Είναι η σύζυγός μου.
- Μαριάνο Μπελίδο, διευθυντής της τράπεζας. - Κλαούντια.
Ωραία η κουβεντούλα, Λορέν, αλλά αν δεν επιστρέψεις...
...στην ίδια θέση σε 20 δευτερόλεπτα, τη γαμήσαμε.
Ντρέπομαι. Ξέρετε, αναρωτιόμουν...
Θα μπορούσατε να με τραβήξετε μια φωτογραφία καθώς τον σαρώνω;
Ασφαλώς.
Τώρα βάλε τ' αριστερό σου χέρι λίγο αριστερά. Και βγάλε τον διευθυντή εκτός λήψης.
Μπορείτε να τραβήξετε και μία από την πόρτα;
Θέλω να νιώσω το μεγαλείο του ανακτορικού γραφείου σας.
Έξι δευτερόλεπτα... Είναι ακόμα εντός λήψης.
- Πανέμορφη. - Σας ευχαριστώ.
Τρία...
Δύο...
Λίγο πιο πίσω;
Είναι εντυπωσιακός, ε;
Και θα παραμείνει έτσι εάν σταματήσετε να καπνίζετε.
Το καταλάβατε απ' τη σάρωση;
Κι απ' το αποσμητικό χώρου.
Και το απενεργοποιημένο κλείδωμα στο παράθυρο.
- Ξέρετε... - Μην ανησυχείτε. Δε θα το αναφέρω.
Ευχαριστώ.
Ωραία, Λορέν, πάμε για το άλλο κλειδί.
Σκατά!
- Σκατά. - Γαμώτο.
Tομ, έχεις παρέα.
Σπάσε το μαγνητόμετρο, κρύψ' το στα ρούχα σου...
...και βγες απ' το δωμάτιο κάνοντας πως το 'χεις καθαρίσει.
- Πρέπει να ματαιώσουμε. - Όχι, δε θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Το πρώτο θέμα της ημέρας:
Υπέπεσε στην προσοχή μας ότι...
Ο άλλος Γκόγια.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, Λορέν, ο Γκουστάβο δεν ήρθε ακόμα σ' εσένα. Σάρωσε γρήγορα.
Χθες, συζητήσαμε τις επιχειρήσεις Ιουλίου και Δεκεμβρίου.
Η διαδικασία ανάπτυξης του δείκτη περιουσιακών στοιχείων είναι σταθερή...
ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Έτσι, η τράπεζα μπορεί να προχωρήσει στην επένδυση 211 εκατομμυρίων...
- Σκατά... κόλλησε. - Φτιάξ' το.
- Ο Tομ μπορεί να προκαλέσει υπέρταση, αλλά αν-- - Η υπέρταση θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό.
- Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς. - Γρήγορα, ελάτε από 'δώ.
Προσοχή, όλοι.
Πού είναι, Mουνιόθ;
Στο θησαυροφυλάκιο.
Τι σκατά είναι αυτό; Απομένουν 50 δευτερόλεπτα.
Κλείστε την περίμετρο.
Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο.
Δε μπαίνει και δε βγαίνει κανείς χωρίς την άδειά μου!
Πάμε! Πάμε!
Κάντε στην άκρη!
Δεύτερο τάγμα, δεξιά πλευρά! Πάμε!
Έρχεται ο διευθυντής.
Δύο δευτερόλεπτα...
Δεσποινίς Βαλέντι, από 'δώ. Ελάτε μαζί μου.
Το κτίριο ασφαλίζεται. Τους μετακινούν όλους στο φουαγιέ.
Μεγάλο πρόβλημα.
Το χρηματοκιβώτιο είναι ακόμα ανοιχτό και το κλειδί είναι στο χέρι μου.
- Δεσποινίς Βαλέντι; Από 'δώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, λέω ότι είναι ώρα να πανικοβληθούμε.
Σιμόν, θέλω να πας στο γραφείο ελέγχου.
Αυτό είναι το πρόβλημα... Είμαι στο φουαγιέ.
Εγώ δεν είμαι.
Πού είσαι, Tομ;
Κάτω απ' τις σκάλες. Τι θέλετε να κάνω;
Πώς τα πας με το πιάσιμο, Tομ;
Απολύτως χάλια.
Η Λορέν θα σου ρίξει ένα κλειδί και πρέπει να το πιάσεις.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. Αν πέσει στο πάτωμα, τη γαμήσαμε όλοι.
Λορέν, τρία...
Δύο...
Ένα... Τώρα!
Μπράβο.
Και τώρα;
Λοιπόν, Tομ, στρίψε αριστερά, σε 15 μέτρα.
Θα βρεις τις πίσω σκάλες. Πήγαινε στον τρίτο όροφο.
Ξεκλείδωσα την τρίτη πόρτα.
Σκατά, Tομ, πλησιάζει ένας φρουρός. Πρέπει να κρυφτείς!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με τρομάξατε. Δεν άκουσα τον συναγερμό γιατί φορούσα τ' ακουστικά μου.
Πρέπει να φύγεις από 'δώ γρήγορα.
Προχώρα.
Tομ, αν έχεις κι άλλα κρυμμένα ταλέντα, μπορείς να μ' ενημερώσεις.
Έχει αρχίδια ο μικρός.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τίποτα, Γκουστάβο, το υπόγειο είναι εντελώς άδειο.
Ο συναγερμός δεν ενεργοποιείται μόνος του.
Πρέπει να έγινε στιγμιαία διακοπή ρεύματος.
Εάν συμφωνείς κι εσύ, θέλω ν' αφήσουμε τον κόσμο να φύγει.
Αυτό είναι το ισόγειο της τράπεζας.
Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες μέτρα γης και βράχου και μετά...
...αυτό το κομμάτι, μαλακές κυματιστές γραμμές, εκτός εστίασης...
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο. Και μία άδεια αίθουσα κάτω απ' αυτό.
Όλες αυτές οι σκληρές γραμμές εμφανίζονται με ακρίβεια. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν εμφανίζεται αυτό το κομμάτι.
- Ίσως κουνήθηκε ο σαρωτής; - Όχι, είναι συμπαγές από κάτω.
Ο σαρωτής δε μπορεί να καταλάβει σε τι πρέπει να εστιάσει.
Νερό...
Είναι μια δεξαμενή νερού. Το "μαλακό" μέρος.
Το θησαυροφυλάκιο κάθεται κάτω από μια δεξαμενή νερού.
- Να πάρει... Δίκιο έχει. - Εξήγησε.
Το νερό είναι η παγίδα.
Οι δεξαμενές διοχετεύουν νερό μέσα απ' αυτούς εδώ τους σωλήνες, πλημμυρίζοντας το θησαυροφυλάκιο.
Δε φαίνεται να εμποδίζει τον σκοπό μας, όμως. Μπορείς να κολυμπήσεις ή να κάνεις κατάδυση;
Όχι, όχι. Λόγω της κενής αίθουσας κάτω απ' το θησαυροφυλάκιο.
Βλέπετε αυτά τα "δόντια" και στις δύο πλευρές;
Είναι μηχανισμός ενεργοποίησης. Γρανάζια. Σαν οδοντωτοί τροχοί.
Όταν το θησαυροφυλάκιο πλημμυρίζει, όλο το πράγμα βυθίζεται στην αίθουσα.
Και όταν μπει μες στην αίθουσα, κανείς δε μπορεί να μπει ούτε να βγει.
Και τι το κάνει να βυθίζεται; Τι το ενεργοποιεί;
- Λέιζερ, ίσως; Κίνηση; - Όχι, πολύ μοντέρνο.
Ό,τι κι αν είναι, σχεδιάστηκε πριν από 70 χρόνια.
Ήταν μπροστά σας απ' την αρχή.
Η αποτύπωση... Δεν είναι μάρτυρας.
- Δικαιοσύνη... - Ακριβώς!
Η Θεά Θέμιδα.
Και λοιπόν...;
Όταν το έχτισαν, δεν είχαν αισθητήρες, ούτε ανιχνευτές κίνησης...
...είχαν, όμως, ζυγαριές.
Εάν υπάρξει η παραμικρή αλλαγή βάρους στο θησαυροφυλάκιο...
...όλη η αίθουσα πλημμυρίζει και βυθίζεται.
Και αν είσαι μέσα, το θησαυροφυλάκιο απονέμει τη δική του δικαιοσύνη.
Σε πνίγει το θησαυροφυλάκιο.
- Το θαύμα της μηχανικής... - Είναι μια τεράστια ζυγαριά βάρους.
Και είναι ιδιοφυές.
Μια τεράστια ζυγαριά.
Ποια είναι η λύση, λοιπόν;
Δε γνωρίζω. Αλλά ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
"Οι Ισπανοί στρατιώτες κατατρόμαξαν τους τουρίστες."
Απλώς ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο.
Να σκέφτεσαι προτού εμπλέξεις τον στρατό κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Και για τι; Για μία απλή διακοπή ρεύματος.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Δεν έχεις δει τι είναι έξω; Οι γιγαντοοθόνες; Οι γεννήτριες;
- Έχω δει. Πρέπει να τις βγάλουμε. - Το σκέφτηκα ήδη.
Ο ημιτελικός είναι σε λίγες μέρες.
Αρκετός χρόνος για να μεταφέρετε αλλού αυτήν την παιδική χαρά.
Ο κόσμος μπορεί να το παρακολουθήσει σε μια παμπ, όπως πάντα.
Γκουστάβο, δε θα μετακινήσουν τις γιγαντοοθόνες.
Το ποδόσφαιρο είναι το παν.
7 ΙΟΥΛΙΟΥ / ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ 2010
Γαμώτο, κι άλλο αδιέξοδο.
Απέχουμε μόλις 30 μέτρα.
Περίμενε...
Ακούς κάτι;
Βάση από χαλκό...
...για υποστήριξη της κατασκευής.
Ο μικρός είχε δίκιο.
Είναι μια ζυγαριά.
Πρέπει να είμαστε ακριβώς κάτω απ' το θησαυροφυλάκιο.
Η αίθουσα πρέπει να είναι εκεί πέρα.
Σκατά...
Την πατήσαμε.
Χαλύβδινες πλάκες...
Σκυρόδεμα ενισχυμένο με τιτάνιο...
- Και ένα κέλυφος υψηλού μοριακού βάρους. - Τι σημαίνει αυτό;
Για να τρυπήσεις αυτόν τον τοίχο θα χρειαστούν δεκαπέντε μέρες.
Έχουμε οκτώ. Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερο τρυπάνι.
Δεν το συζητώ, Γουόλτερ. Στα 800 psi, αυτός ο τοίχος θα μας πάρει δεκαπέντε μέρες.
Αν τρυπήσουμε πιο δυνατά, θα ενεργοποιήσουμε τον συναγερμό.
Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Δε θα προσπαθήσουμε να βρούμε άλλον τρόπο;
Ο Γουόλτερ θα σε πληρώσει για τον χρόνο σου.
Συγγνώμη που χαράμισες πέντε μέρες απ' τη ζωή σου.
Γουόλτερ, αφού δε θα γίνω πλούσιος, θα μπορούσα τουλάχιστον να παρακολουθήσω τα παιχνίδια.
Σιμόν, έλα 'δώ.
Δε μπορούμε να μπούμε από κάτω, μπορούμε να μπούμε από πάνω, όμως.
Γουόλτερ, μας πήρε εβδομάδες να χαρτογραφήσουμε τη διαδρομή από ψηλά.
Το εγκαταλείψαμε επειδή υπάρχει υπερβολική έκθεση στις κάμερες κλειστού κυκλώματος.
Εκτός αν η Ισπανία παίξει όλα τα παιχνίδια της στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Όταν το πλήθος συγκεντρώνεται στην Πλατεία Θιμπέλες...
...κάθε κάμερα κοιτάζει μακριά απ' το κτίριο προς το πλήθος.
Έτσι θα είναι και στον τελικό.
Που μας δίνει 105 λεπτά για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.
Αυτή είναι η διαδρομή σας, Τζέιμς.
Από το κτίριο της Ζυρίχης, μέσω του θόλου, και μέσω των αεραγωγών.
Είναι ακόμα εφικτό;
Εάν οι κάμερες κοιτάζουν προς το πλήθος και όχι την τράπεζα...
...τότε, ναι, είναι εφικτό.
- Δηλαδή, όλα εξαρτώνται απ' αυτόν τον αγώνα; - Ναι.
Κόρνερ!
Θέλω μόνο να σου υπενθυμίσω ότι εξακολουθούμε να 'χουμε πρόβλημα.
Το δικό μου πρόβλημα.
Τη ζυγαριά.
Δεν είμαι κοντά σε κάποια λύση και ο τελικός είναι σε τέσσερις μέρες.
Ο μισός χρόνος από αυτόν που έπρεπε να έχω.
Λοιπόν, έχω κάθε πίστη ότι η Ισπανία θα φτάσει τελικό.
Και έχω κάθε πίστη σ' εσένα.
Έλα, έλα... Γκολ!
Τώρα είναι όλο πάνω σου, Tομ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Γκολ για την Ισπανία! Γκολ για τον Πουγιόλ!
Ισπανία 1, Γερμανία 0!
- Θέλεις άλλο καφέ; - Δείξε μου τη νούμερο 4.
Με γάλα;
Τι αηδιαστικό...
Σκοπεύει κανείς ν' αδειάσει αυτόν τον κάδο;
Δε μας επιτρεπόταν για δύο μέρες.
Και τώρα μας κάνετε παράπονα.
Προχθές, υπήρχαν δύο καθαριστές εδώ.
Δεν ήταν δικοί μας. Μας ακυρώσατε. Και τώρα λέτε...
Αν πιεις αυτό δε θα κοιμηθείς.
Το πίνω για να μην κοιμηθώ.
Έχεις 43 ώρες να κοιμηθείς.
Δε θα βρεις λύση αν καταρρεύσεις από εξάντληση.
Καταπληκτική δουλειά.
- Θα είναι καλά. Πιστεύω σε αυτόν. - Του βάζεις φόβο.
Σκέψου τι θα του κάνει εάν αποτύχει.
- Θα πιάσει δουλειά στη GranCo Oil. - Όχι αν βρει μια λύση.
Τι γίνεται αν το κάνει κι αποτύχει;
Δε θα είναι αυτός μες στο θησαυροφυλάκιο.
Θα 'μαστε εμείς, όμως. Κι αυτός είναι ένα ρίσκο που συμφωνήσαμε να αναλάβουμε...
...αλλά εσύ του ζητάς να πάρει τη ζωή μας στα δικά του χέρια.
Σε κάθε ταξίδι, κάθε ναυαγιαιρεσία, κάθε κατάδυση...
...όλοι ζητάμε απ' το πλήρωμα να πάρει τη ζωή των άλλων στα χέρια τους.
Αυτός δεν είναι στο πλήρωμά σου.
Είναι κολεγιόπαιδο.
Και ανησυχείς για 'κείνον επειδή είναι κολεγιόπαιδο;
Ή είναι κάτι άλλο;
- Ορίστε η "διακοπή ρεύματος". - Ποιοι είναι αυτοί;
Ούτε η αστυνομία, ούτε η Πολιτοφυλακή έχουν αρχεία για αυτούς...
...αλλά σίγουρα δεν είναι καθαριστές.
Μπήκαν με ψεύτικες ταυτότητες.
Γαμώ το κέρατο μου!
Νόμιζα ότι ήμασταν απρόσβλητοι με τα σύγχρονα τεχνολογικά μαραφέτια μας.
Είμαστε. Και τώρα ξέρουμε ποιοι είναι.
Τι θέλουν; Χρυσό;
Θα ήταν αδύνατο λόγω του βάρους. Πολύ βαρύ.
- Τι υπάρχει σ' αυτά τα κιβώτια του ναυαγίου; - Δεν έχω ιδέα.
Παραμένουν σφραγισμένα μέχρι να τα εξετάσει το Υπουργείο.
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ και το γνωρίζετε.
Tομ, έχεις ποινικό μητρώο;
Εντάξει.
- Είναι καθαρός. Εσύ, Σιμόν; - Ποτέ δεν έχω φάει ούτε κλήση.
Εάν δεν υπήρχε το πιστοποιητικό γέννησής μου, δε θα υπήρχε απόδειξη ότι υπάρχω.
Και η αναζήτηση εικόνων δε θα εμφανίσει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Τα σκάτωσες όταν προκάλεσες υπέρταση, αυτό συμβαίνει.
Ο Γουόλτερ έχει δίκιο.
- Δε μας κατάλαβαν. - Δε μας κατάλαβαν;
Ο Γκουστάβο Μεδίνα γνωρίζει ότι κάποιος θέλει το θησαυροφυλάκιο.
Τοποθετεί μια παγίδα.
- Μπορούμε να παρακολουθούμε την παγίδα. - Ο Γουόλτερ έχει δίκιο.
"Ο Γουόλτερ έχει δίκιο"; Δεν είσαι ικανή να 'χεις δική σου άποψη;
Είμαι, όταν συμφώνησα να κάνω αυτήν τη δουλειά. Όπως κι εσύ.
Από τότε, ό,τι έχω ακούσει από 'σένα είναι λόγοι για να τα παρατήσουμε.
Εσύ γιατί ήρθες;
Αφοσίωση.
Ναι; Σε ποιον;
Σταματήστε!
Τζέιμς, συνεχίζουμε με το σχέδιο.
Ξέρουν ότι θέλουμε να μπούμε, αλλά δεν ξέρουν τον τρόπο.
Tομ, βρες έναν τρόπο να ξεγελάσεις τη ζυγαριά.
Είναι αρκετά θολές, δε μπορώ να δω και πολλά.
Έχετε καλύτερες φωτογραφίες;
Ναι, αλλά προτιμώ να το κάνουμε με αυτές.
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΜΠΛΟΥΤΕΝΣΕ, MAΔΡΙΤΗ
Το πλοίο έφυγε απ' την Αμερική εκείνη την εποχή...
... με ένα φορτίο χρυσού και αργύρου, και μετά βυθίστηκε.
Συνολική αξία του φορτίου;
15 έως 20 εκατομμύρια. Μπορεί περισσότερο.
Μια στιγμή...
Αν είναι έτσι, δε μιλάμε για 20 εκατομμύρια.
Αξίζει περισσότερα.
Πολλά περισσότερα.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (MI6) ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Γουόλτερ, πώς είναι ο Πύργος του Άιφελ;
Είμαι λιγάκι νότια του Παρισιού.
Σοβαρά; Πόσο νότια;
Τρώω μία παέγια.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γουόλτερ, ξέρεις τη θέση μας.
Η κυβέρνηση δε μπορεί να κάνει κάτι και το γνωρίζεις.
50%, Μάργκαρετ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πεις ένα ψέμα.
Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Το Υπουργείο, λοιπόν, δε γνωρίζει το περιεχόμενο των κιβωτίων. Αναμενόμενο.
Όμως αυτοί οι δύο άνδρες που μπήκαν με ψεύτικες ταυτότητες, γνωρίζουν. Και θέλουν να το κλέψουν.
Την επόμενη Κυριακή.
- Και να μη δω τον τελικό; - Σοβαρολογώ.
Δεν είναι τυχαίο που ήρθαν πριν από τρεις μέρες.
Ο τελικός τούς παρέχει την τέλεια ευκαιρία περισπασμού.
Θα έρθουν όταν όλοι θα βλέπουν τον αγώνα, συμπεριλαμβανομένου κι εσάς.
Πρέπει να διπλασιάσουμε την ασφάλεια. Και κλείστε τις πλατείες Θιμπέλες, Πράδο και Αλκάλα.
Εάν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε τεράστιο πρόβλημα στη διατήρηση της τάξης.
Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα, το δικό μου είναι η ασφάλεια της τράπεζάς μου.
- Τράπεζά "σου"; Μη με κάνεις να γελάω. - Κύριοι, ηρεμήστε.
Πες μου.
Στείλαμε τις φωτογραφίες σε Ιnterpol και Εuropol.
Μόλις λάβαμε ένα φαξ απ' τη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών MI6...
...ότι αυτοί οι δύο άνδρες συνελήφθησαν χθες στο Αεροδρόμιο Χίθροου.
Ένας από αυτούς είχε ένα φλασάκι με σχεδιαγράμματα της τράπεζάς μας.
Επίσης, τράπεζες στη Ζυρίχη, το Λονδίνο και το Αμβούργο.
- Το πρόβλημα λύθηκε. - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Κάποιος προσπάθησε να μπει εδώ και αυτή η σύλληψη δεν αλλάζει τίποτα.
Γκουστάβο, είχες δίκιο. Αλλά τώρα τελείωσε. Τέλος της ιστορίας.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, χάνετε το νόημα.
Γκουστάβο, γέμισε την τράπεζα με στρατιώτες και αύξησε την ασφάλεια.
Είσαι υπεύθυνος τώρα και δεμ πρόκειται να παρέμβω.
Αλλά ο κόσμος θα παρακολουθήσει τον τελικό στην πλατεία. Τέλος!
Έχω λίγη δουλειά, Λορέν.
Τι θέλεις;
Ένα ποτό.
Πλύνε το πρόσωπό σου και φόρα αυτό. Δε ρωτάω.
Λοιπόν, είπες ότι ήταν σαν πατέρας σου;
Ο πραγματικός μου πατέρας δούλευε γι' αυτόν. Πέθανε όταν ήμουν 8.
Ο Γουόλτερ είπε στη μητέρα μου ότι αν χρειαζόμουν ποτέ κάτι, θα ήταν εκεί.
Εκείνη πέθανε όταν ήμουν 12.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν εύκολο. Ήμουν θυμωμένη όλη την ώρα.
Κανένα απ' τα ανάδοχα σπίτια δε μπορούσε να με αντέξει πάνω από λίγες εβδομάδες.
Έτσι κατέληξα στους δρόμους. Τρία χρόνια.
Και ο Γουόλτερ εμφανίστηκε και με βρήκε.
Κράτησε την υπόσχεσή του.
Λορέν...
Τι γίνεται αν σε οδηγώ στον γκρεμό;
Είσαι πολύ έξυπνος και σκέφτεσαι υπερβολικά.
Κοίταξα τις ιδέες σου. Δεν τις καταλαβαίνω καθόλου.
Ξέρεις, όμως, τι καταλαβαίνω;
Ότι χρησιμοποίησες ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα για ν' αποσπάσεις τον κωδικό πρόσβασης του τηλεφώνου.
Ναι, αλλά το απλό δεν είναι πάντα και το καλύτερο.
Πιο συχνά απ' ό,τι όχι.
Κοίτα...
Μπορείς να πιεις μια κρύα μπύρα σε μια ζεστή μέρα.
Ή να περάσεις μια αιωνιότητα βλέποντας τον τύπο να στριφογυρίζει μπουκάλια σαν ηλίθιος.
Στη συνέχεια, να πιεις ένα ποτήρι καπνιστή κόκκινη μαλακία.
Μπορείς να... είσαι θύμα της μόδας.
Ή μπορείς να δείχνεις τρομερά σέξι φορώντας ένα απλό γκρι μπλουζάκι.
Πόσα χρήματα έχεις;
Μπορώ;
Σωστά;
Τώρα παρακολουθήστε αυτό.
Το βάρος δεν καταγράφηκε.
- Το πάγωσες; - Το μέταλλο είναι πάντα "παγωμένο", Τζέιμς.
Αλλά ναι. Επιβράδυνα περαιτέρω την ατομική του δραστηριότητα.
Ξεγέλασα τη ζυγαριά.
- Όλα αυτά θα πετύχουν στο θησαυροφυλάκιο; - Ίδια αρχή είναι.
Η μεγαλύτερη ζυγαριά χρειάζεται περισσότερο άζωτο. Αλλά ναι.
Θα χρειαστούμε απλώς κάποιον στην αίθουσα για να παγώσει τη ζυγαριά πριν μπούμε.
Είναι μεγαλοφυές, Tομ.
Όχι... είναι απλό.
Τομ...
Τι χρειαζόμαστε;
Θερμικές λόγχες, πυρίμαχη στολή και 500 λίτρα υγρού αζώτου.
500;
- Εντάξει, κάτι θα κάνω... - Λοιπόν, καλά όλα αυτά...
...αλλά αφού κάποιος θα βρίσκεται στην αίθουσα να ψεκάζει υγρό άζωτο...
...τότε θα είμαστε ένας λιγότερος στην τράπεζα.
Θα πάω εγώ στην τράπεζα.
Όχι, σε χρειαζόμαστε εδώ να κανονίζεις το εγχείρημα.
Έχω ζητήσει πολλά από 'σένα... θα ήθελες, όμως, να πας στην αίθουσα;
- Όχι... - Είναι η μικρότερη δυνατή έκθεση.
- Γουόλτερ, είπε "όχι". - Δε θα πάω εγώ στην αίθουσα.
Ο Σιμόν θα πάει.
Εγώ θα πάω στην τράπεζα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πάρω μαζί μου. - Δε ρώτησα.
- Ποιος σ' έβαλε επικεφαλής; - Ο Γουόλτερ.
Όταν μ' έφερες εδώ, αυτό έγινε δική μου ευθύνη.
Και δε θα είμαι υπεύθυνος για τη ζωή τους χωρίς να βάλω και τη δική μου σε ρίσκο.
Να σ' το ξεκαθαρίσω, για να 'μαι απόλυτα σίγουρος ότι το κατάλαβες.
Δε μπορούμε να διαφύγουμε απ' τις σήραγγες πλέον.
Οπότε, θα μπούμε και θα βγούμε απ' την οροφή.
Και όλα αυτά πριν τελειώσει ο αγώνας. Δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο.
Αν μας πιάσουν, θα μπούμε φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Είσαι βέβαιος ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Εσύ είσαι;
Εδώ είναι.
Λάβετε υπ' όψιν ότι είναι πολύ σπάνια κομμάτια.
Πόσο;
20.000 για ολόκληρο το σετ.
Θέλω να τα χαράξω.
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα να πίνετε σφηνάκια τη νύχτα πριν τη διάπραξη του εγκλήματος του αιώνα;
Δε μετανιώνω... Είναι παράδοση.
Το βράδυ πριν από κάποιο επικίνδυνο ταξίδι...
...οι ναυτικοί έπιναν ρούμι και έλεγαν κάτι που μετανιώνουν.
Εντάξει, μετανιώνω...
...για 'κείνη τη νύχτα στην Ταϊλάνδη όταν ξύπνησα δίπλα σ' εκείνη την τραβεστί.
Τι; Δεν είν' αστείο.
Εντάξει, εγώ τώρα.
Μετανιώνω...
...που δε θα μπορέσω να δω την Ισπανία να κερδίζει το Παγκόσμιο Κύπελλο με τον πατέρα μου.
Το ονειρευόταν όλη του τη ζωή.
Αλλά αφού δε μπορεί να είναι εδώ για να το παρακολουθήσει...
...θα το ακούσω στο παλιό του ραδιόφωνο.
Ίσως έτσι να το ακούσει...
...μαζί μου.
Τομ; Δε μετανιώνεις που συμμετέχεις μαζί μας σ' αυτή τη "ναυαγιαιρεσία";
Όχι, αυτό είναι το μόνο που δε μετανιώνω.
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί δέχτηκες;
Πάθος.
Και επειδή ήταν αδύνατο.
Λορέν;
Εσύ, Τζέιμς;
Αυτή είναι η 14η "ναυαγιαιρεσία" μας, όπως θέλεις να το λες.
Αλλά είναι μεγάλη.
Δε μετανιώνω.
10 ΙΟΥΛΙΟΥ ΙΣΠΑΝΙΑ-ΟΛΛΑΝΔΙΑ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 2010
Η ποδοσφαιρική ομάδα της Ισπανίας βρίσκεται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Αυτός ήταν ο κύριος στόχος μας απ' την αρχή του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Θέλαμε να κρατήσουμε αυτό το όνειρο ζωντανό, και σήμερα, μπορούμε να το κάνουμε.
Οι καρδιές μας είναι με τους παίκτες μας, που τώρα ξεκουράζονται.
Και ναι, η Ισπανία είναι το φαβορί αυτού του τελικού.
ΣΤΑΣΗ ΜΕΤΡΟ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Ήρθε η ώρα.
Είμαστε σε θέση.
Εντάξει, έλεγχος ήχου. Έλεγχος ετοιμότητας.
- Ένα έτοιμος. - Δύο έτοιμος.
- Τρία έτοιμος. - Τέσσερα δεν είναι ακόμα έτοιμος.
Τώρα είμαι έτοιμος.
Ο καπετάνιος επίσης έτοιμος. Πρώτες θέσεις.
Και ο τελικός ξεκινά! Ο αγώνας της ζωής μας ξεκινά!
Εντάξει, παιδιά. Αρχίζουμε.
Έτοιμος;
Θυμάσαι τι είπα για τη σκέψη;
Άκου, Γκουστάβο, έχω δύο ομάδες σε αναμονή.
Και η τράπεζα είναι ασφαλισμένη για τα καλά.
Εντάξει, το φουαγιέ είναι άδειο.
Οι κάμερες είναι σε βρόχο. Έχετε 50 δευτερόλεπτα.
Κατεβείτε!
Το ελικόπτερο είναι εν πτήσει.
30 δευτερόλεπτα.
Έρχεται η επόμενη περιπολία. 10 δευτερόλεπτα.
Προχωρήστε γρήγορα... Τρία!
Σχεδόν από πάνω σας.
Εντάξει, πάμε!
Περιμένετε. Σταθείτε... Περιμένετε!
Περιμένετε... Περιμένετε...
Εντάξει, παιδιά, ο διάδρομος στα δεξιά σας.
Τρίτη πόρτα.
Εντάξει, παιδιά, σας παρακολουθούμε στο σχηματικό.
Λοιπόν, τώρα θ' αρχίσει να γίνεται δύσκολο.
15 μέτρα, ευθεία.
Στροφή μπροστά, στα 10 μέτρα.
Στα δεξιά σας, σε 100 μέτρα.
100 μέτρα; Με δουλεύεις;
Το φουαγιέ είναι ασφαλές. Η αλλαγή μας τελείωσε.
- Πόσο είναι το σκορ; - 0-0.
Απολύεται το επόμενο άτομο που θα μιλήσει για το κωλο-ποδόσφαιρο!
Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος, δεν έχει νόημα να τον κάνεις πιο νευρικό.
Μην παίζεις, Mουνιόθ. Συγκεντρώσου!
Γαμώτο!
Είναι δύο λεπτά πίσω, γιατί συμβαίνει αυτό;
Ο Tομ τους επιβραδύνει.
Τέλος πρώτου ημιχρόνου!
Ισπανία 0, Ολλανδία 0!
Λοιπόν, παιδιά, είναι ημίχρονο. 60 λεπτά για έξοδο.
Έχουμε καθυστερήσει 10 λεπτά.
- Ναι, κύριε; - Μας λήστεψαν ή ακόμα;
Όχι, κύριε Διευθυντά.
Τότε πρέπει να βιαστούν, το δεύτερο ημίχρονο ξεκινά σε λίγο.
0-0... αλλά οι Ολλανδοί κυριαρχούν τώρα.
Ελέγξτε ξανά όλες τις κάμερες και τους αισθητήρες.
Μήπως ανέφερε το σκορ;
Μπορείτε να προχωρήσετε, σε τρία.
Τα λέμε ξανά...
Έχετε 46 λεπτά μέχρι το τέλος του αγώνα. Πάμε.
Και αρχίζει το δεύτερο ημίχρονο!
Έλα, Κέμπριτζ.
Τομ!
Τομ; Κοίταξέ με.
Είσαι καλά.
Έτσι.
Τζέιμς, μην κουνηθείς! Γλιστράει το πίσω μέρος!
Σταμάτα!
Tομ, πώς τα πας με το πιάσιμο;
Ακόμα δεν είναι αρκετά καλά.
"Σ' ευχαριστώ που μου 'σωσες τη ζωή, Tομ".
Θα σου αγοράσω λουλούδια.
Κλάους, οι κωδικοί;
Λοιπόν, οι κωδικοί αλλάζουν κάθε 33 λεπτά.
Έχουμε 6 λεπτά για να μπορέσω να τον βρω.
- Μπορείς, όμως, να τον βρεις; - Αυτή είναι μια άλλη ερώτηση.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις...
- Έξι. - Έξι...
- Τρία. - Τρία...
- Επτά. - Επτά...
Ένας... Μόνο ένας ακόμα... Πόσο χρόνο έχω;
15 δευτερόλεπτα.
10...
Κλάους, αν δεν βρεις αυτόν, θα πρέπει να περιμένουμε 31 λεπτά.
Έλα, μωρό μου...
Τέσσερα! Είναι το τέσσερα! Χριστέ μου!
Η κάμερα μπήκε σε βρόγχο.
Εντάξει. Απενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές κίνησης. Πηγαίνετε!
ΣΩΣΤΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
Να τα.
Σιμόν, μπορείς να ξεκινήσεις.
Απομένουν 21 λεπτά. Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
- Σιμόν, πόσα λίτρα έχεις χρησιμοποιήσει; - Το 80%.
Μένουν 20.
Δεν έπρεπε να είχε πετύχει μέχρι τώρα;
Ναι.
Αλλά δεν έχει πετύχει.
Γαμώτο!
Σιμόν, πόσα έμειναν;
Κανένα. Τα 'ριξα όλα.
Μπράβο...
Περίμενε!
Θα θέλατε να δείτε αυτό που βλέπω.
Πέτυχε.
Εντάξει.
Περίμενε. Πάω εγώ πρώτος.
Αν κάνω λάθος, εγώ θα την πληρώσω.
Η ζυγαριά δε μετακινήθηκε. Ελάτε.
Κάντε γρήγορα. Θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά. Πιάστε δουλειά!
Ενεργοποιήθηκαν οι αισθητήρες στο φουαγιέ.
Περιπολίες 6 και 8 στο φουαγιέ.
Εντοπίστηκε κίνηση.
Παιδιά... αυτό το πράγμα λιώνει γρήγορα.
Βρήκαμε τον εισβολέα, κύριε.
Ένα περιστέρι.
Πώς διάολο μπήκε μέσα;
Υπάρχει ένα άνοιγμα στον θόλο.
Δείξε μου τις κάμερες των θόλων.
"Sic parvis magna".
Το βρήκα.
Και τα νομίσματα;
Γουόλτερ, πρέπει να το δεις αυτό.
Γαμώτο...
Όχι, δεν υπάρχει άνοιγμα.
Μα εγώ το βλέπω, κύριε.
- Τους μπάσταρδους! Παραβίασαν τις κάμερές μας. - Ελέγξτε όλες τις κάμερες!
Τι εννοείς ότι μας κατάλαβαν;
Βρήκαν ένα άνοιγμα στον θόλο. Ξέρουν ότι είστε μες στο κτίριο.
- Οι φρουροί έχουν κινητοποιηθεί. - Τι κάνουμε;
Πρέπει να βγείτε απ' το θησαυροφυλάκιο και να παραδοθείτε στους φρουρούς.
Όχι, δε μπορούμε. Πρέπει να υπάρχει κι άλλη λύση!
Πρέπει να παραδοθείτε.
Και κάντε το ξεκάθαρα, αλλιώς οι φρουροί θα σας πυροβολήσουν.
Δε θα κρατήσει! Πρέπει να βγούμε τώρα!
- Περίμενε. - Τι;
Δώσε μου τα νομίσματα.
Τι στον διάολο κάνεις, Τζέιμς; Χάσαμε, τελείωσε.
Όχι, για 'μένα δεν τελείωσε.
Δώσ' μου τα νομίσματα, Λορέν. Δώσ' τα μου.
- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Δε θα παίρνατε ποτέ τα νομίσματα.
Με διέταξαν να τα πάω στη βρετανική πρεσβεία.
Ποιοι;
Ξέρεις ποιοι.
- Θα 'πρεπε να το περιμένεις. - Νόμιζα ότι είχες αποχωρήσει.
Ποτέ δεν αποχωρούμε, Γουόλτερ.
Δώσ' του τα νομίσματα, Λορέν!
Σκατά...
Ο συναγερμός απενεργοποιείται.
- Αυτά τα καθάρματα είναι μέσα! - Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Ελέγξτε το σύστημα! Κωδικός 1!
Άντε, κουνηθείτε!
Αρχίζει...
Να πάρει...!
Τι κάνεις;
Υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι στον κόσμο που μπορούν να το κάνουν αυτή τη βουτιά.
Κι εσείς δεν είστε δύο απ' αυτούς.
Λυπάμαι, Λορέν.
Αλήθεια, λυπάμαι.
Άντε και γαμήσου.
Τελείωσε. Καλώ την τράπεζα. Αυτοί μπορούν να το σταματήσουν.
Δεν έχει νόημα!
Αυτό το πράγμα είναι αυτόνομο.
Θα σταματήσει μόνο όταν γεμίσει το θησαυροφυλάκιο.
Tομ, άκουσέ με, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα από εδώ.
Πιστεύεις ότι δεν το ξέρουμε αυτό;
Τομ, Λορέν, ηρεμήστε! Θα σας βγάλουμε από 'κεί!
Έχετε περίπου 10 λεπτά πριν βυθιστείτε. 10 λεπτά.
- Εντάξει. - Πρέπει να βγούμε!
Μελέτησες το τρισδιάστατο μοντέλο. Το ξέρεις. Κάποιος τρόπος πρέπει να υπάρχει, μια διαδρομή.
Εντάξει! Σκέφτομαι! Σκάστε όλοι! Σκάστε! Προσπαθώ να σκεφτώ!
Εντάξει, Tομ, είναι απλό.
Βασικοί νόμοι της Φυσικής:
Το νερό θα σταματήσει να έρχεται όταν γεμίσει το θησαυροφυλάκιο...
Πρέπει να σταματήσει, αλλιώς η πίεση θα σκάσει το θησαυροφυλάκιο.
Ωραία. Αλλά αυτό δε θα μας σώσει.
Δεν υπάρχουν αισθητήρες εδώ για να μετρούν τη στάθμη του νερού...
...οπότε πώς ξέρει πότε να κλείσει;
Το βάρος!
Το βάρος! Το βάρος!
Σιμόν! Είσαι ακόμα εκεί, φίλε;
Ναι.
Εντάξει, βάλε όσο το δυνατόν περισσότερο βάρος πάνω στη ζυγαριά.
Έλα, σε παρακαλώ!
Έλα!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πρέπει να ξεγελάσουμε τη ζυγαριά, να την κάνουμε να νομίζει ότι το θησαυροφυλάκιο είναι γεμάτο!
Όλα έχουν να κάνουν με τη ζυγαριά. Πρέπει.
Κι αν κάνεις λάθος;
Το θησαυροφυλάκιο γεμίζει, αλλά ακόμα δε βλέπω τίποτα.
- Πώς πάει; - Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν είναι αρκετό! Βρες την άκρη!
Σιμόν, το νερό ανεβαίνει ακόμα!
Έγινε!
Γκουστάβο!
Γαμώτο!
Δεν έχω πλέον έλεγχο. Ο Γκουστάβο τον έχει.
Δεν έχω κάτι άλλο να βάλω, παιδιά. Συγγνώμη.
Λορέν;
Τομ;
Τι συμβαίνει;
Γουόλτερ, δε νομίζεις ότι...;
Έλα, μπαμπά, μπορείς να το κάνεις.
Πάμε σε παράταση. Ισπανία 0, Ολλανδία 0.
Γκουστάβο, το θησαυροφυλάκιο αδειάζει.
Προσέξτε, το θησαυροφυλάκιο θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μόλις αδειάσει.
Πάμε!
- Έφυγαν. - Τι σκατά εννοείς "έφυγαν";
Δεν έχω ιδέα, κύριε. Δεν υπάρχει κανείς. Τίποτα.
Κάπου πρέπει να είναι...
Όχι;
Γουόλτερ;
Τομ; Λορέν; Με ακούτε;
Τους μπάσταρδους...
- Τομ; Λορέν; Μπορείτε να μ' ακούσετε; - Ναι, σ' ακούμε!
Πέτυχε! Ο Σιμόν το κατάφερε!
Όλες οι μονάδες, ψάξτε όλους τους ορόφους.
Και στους χώρους υπηρεσίας. Όλες οι έξοδοι είναι αποκλεισμένες.
Εντάξει, παιδιά, θα σας βγάλουμε από εκεί.
Γουόλτερ, δεν υπάρχει τρόπος να βγουν.
Τι κάνουμε;
Δε γνωρίζω. Απλά μείνετε στο δωμάτιο. Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί.
Θα τους βρουν σε πέντε λεπτά. Κλάους, πάρ' τους από 'κεί.
Και να πάνε πού;
Όλο το κτίριο σφύζει από φρουρούς. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Μπορούν να σπάσουν ένα γαμημένο παράθυρο!
Τα παράθυρα είναι αλεξίσφαιρα. Χρειάζονται κλειδιά για ν' ανοίξουν.
Γαμώτο!
Τρίτο όροφο.
Τρέξε!
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Πηγαίνουν στον δεύτερο όροφο!
- Να τοι! Στη δυτική πτέρυγα! - Όλες οι έξοδοι είναι αποκλεισμένες.
Ακίνητοι!
Πηγαίνουν στον τρίτο όροφο!
- Πηγαίνουν στο γραφείο του διευθυντή. - Δεν έχουν πού να πάνε.
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω.
Μπλοκάρετε τον διάδρομο.
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
Μπείτε.
Ο Ράμος περνά... 10 λεπτά ακόμα...
Έχεις τρελαθεί; Υπάρχουν χιλιάδες κόσμου εκεί!
Γκουστάβο, ηρέμησε!
Προς όλες τις μονάδες! Διέφυγαν.
Τρέχουν μες στο πλήθος, προς τη γιγαντοοθόνη.
Εκεί! Να τοι!
Εκεί! Εκεί!
Λυπάμαι.
Δε μετανιώνω.
...δίνει στον Ινιέστα!
Iνιέστα!
Πάμε!
Γκολ!
Ο Ινιέστα σκοράρει! Ισπανία 1, Ολλανδία 0!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΛΑΣ ΜΑΔΡΙΤΗ
Θέλεις να με κεράσεις εκείνο το ποτό τώρα, Μάργκαρετ;
Τζέιμς: Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ακόμα δε γιορτάζω.
Η Ισπανία γιορτάζει.
Ναι, κι εμείς.
Στ' αλήθεια πιστεύεις αυτή τη μαλακία "Για τη Βασίλισσα και τη χώρα";
Και πιστεύω ότι κάνω τη δουλειά μου.
Με χρησιμοποίησες...
...από την αρχή.
Ξέραμε ότι θα το έκανες. Εμείς δε μπορούσαμε.
Εντάξει, ας επαναδιαπραγματευτούμε. 60-40.
Δεν έχεις τίποτα να διαπραγματευτείς. Ο Τζέιμς έχει τα νομίσματα.
Και μια ασαφή αίσθηση πίστης...
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Θα είσαι στην κορυφή μιας μικρής λίστας υπόπτων και... δε μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
- Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε!
Όπως είπα... Πρώτα η χώρα.
Λάθος.
Η φιλία και η οικογένεια πρώτα.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΑΔΡΙΤΗ
Κύριοι.
- Έχετε τις συντεταγμένες; - Μια στιγμή.
Δυσκολότερο απ' ό,τι περίμενα.
Αλλά τις έχω.
Θέλεις να έχεις την τιμή;
Είναι στην Ευρώπη.
Γαλλία.
Παρίσι;
Σκατά...
Σύμφωνα με αυτό, ο Φράνσις Ντρέικ έθαψε την περιουσία του κάτω από--
Κάτω απ' τον Πύργο του Άιφελ.
Άλλαξε τα νομίσματα. Το έξυπνο κάθαρμα!
ΣΕΝ ΤΡΟΠΕ ΓΑΛΛΙΑ
Γνώριζες εξαρχής ότι ο Τζέιμς θα προσπαθούσε να σου τη φέρει;
Πίστευα ότι μπορεί. Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά έδωσε την πίστη του σε μια σημαία και τον κώδικα τιμής που τη συνοδεύει.
Πώς κατάφερες ν' αλλάξεις τα νομίσματα;
Πώς νομίζεις;
Δε γνωρίζω.
Εκεί ήμουν συνέχεια. Δεν είδα τίποτα.
Φυσικά και δεν είδες.
Εντάξει.
Όλοι μαζί και πάλι. Ορίστε.
Έλα.
Λοιπόν...
Ευρώπη.
Ένας από εμάς θα πάει σπίτι του. Είναι θαμμένος στο Λονδίνο.
Μάλλον αυτό είναι σημάδι ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
Πού στο Λονδίνο, Κλάους; Μεγέθυνε.
Σκατά...
Πού;
ΛΟΝΔΙΝΟ 2012
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΛΟΝΔΙΝΟ 2012
Δεσποινίς Βόγκελ;
Ναι;
Καλώς ήλθατε στην Τράπεζα της Αγγλίας.
Ευχαριστώ.
~ Συγχρονισμός: TiForce ~ www.subs4free.club ~