Απόδοση Διαλόγων: MayThird ..::TonLTeam::..
TainiesOnLineTV.com
@ subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΝΗΣΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΣΚΩΤΙΑ ΤΡΕΙΣ ΦΑΡΟΦΥΛΑΚΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΦΛΑΝΑΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
- Μπαμπά! - Λίζι!
Γεια σου, γλυκειά μου.
Αυτά πρέπει να σου φτάσουν. Αλλά αν σου τελειώσουν...
Θα πάω στην Υπηρεσία Φάρων και θα ζητήσω προκαταβολή.
Πως τα πας;
Πρέπει να πηγαίνω.
Σ' αγαπώ, Μαίρη.
- Το ξέρω. - Γεια, Τζόνι.
- Είσαι καλά, γιε μου; - Καλημέρα, Κένι.
- Τι τρέχει; - Μίλα με τον δικό σου.
- Συμφωνήσαμε σε μια τιμή. - Έτοιμος να φύγουμε;
- Πως τα πας μ' αυτή τη σκατοδουλειά; - Είμαστε ευγνώμονες.
Ευχαριστώ που βοήθησες, Τόμας.
- Σίγουρα σου περισσεύουν; - Κανένα πρόβλημα.
- Εμφανίστηκες. - Δε με τρομάζεις, μεγάλε.
- Άδεια να επιβιβαστώ στο ερείπιό σου, Κένι. - Σκάσε.
- Που κοιμάσαι τελευταία, καθαρματάκι; - Εδώ κι εκεί.
- Μόνο αυτά θα πάρεις; - Αυτά έχω μόνο.
Συγγνώμη που καθυστέρησα, Τόμας.
Πόσο έχουμε ακόμα;
Ορίστε. Γέμισε τις μπότες σου, Ντόνι.
Τουλάχιστον, το ψάρια θα χαρούν να σε δουν.
Δε νομίζω ότι κάνει για τη θάλασσα ο μικρός.
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι;
- Τα λέμε σε 6 βδομάδες. - Οδήγα τη βάρκα και σκάσε.
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
- Τόμας. - Ντάνκαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δέχτηκε ισχυρό χτύπημα τις προάλλες.
Ξέφυγε η ισορροπία και χύθηκε ο υδράργυρος.
- Μου πήρε ώρες να το καθαρίσω. - Βρώμικη δουλειά. Θα 'χω το νου μου.
- Βλέπω έφερες καινούριο. - Ναι. Τι έγινε ο δικός σου;
Ήταν μεγάλο το διάστημα αυτή τη φορά.
Χάλασε και το βίντσι, φοβάμαι ότι πρέπει να τα κουβαλήσετε.
- Και ο ασύρματος δεν έχει σήμα. - Θα τον φτιάξω.
Πως τα πας, Τόμας;
Πρέπει να φύγουμε.
- Θα προσεύχομαι για σένα. - Προσπάθησε.
- Κράτα το φάρο αναμμένο. - Θα τον κρατήσω.
Τζεντ.
Βολεύτηκες;
Έλα, Ντον.
Γύρνα το αργά.
Αυτό τι κάνει;
- Είναι μπουρού ομίχλης. - Πότε τη χρησιμοποιούμε;
Όταν έχει ομίχλη.
Μην αγγίζεις.
Τράβα.
Δε θα κρατήσει.
Εντάξει. Άφησέ το.
Μπράβο, Ντόναλντ.
- Αυτό ήταν; - Ναι, πάμε.
- Σε τσάκωσα, μπάσταρδε. - Νιώθεις γενναίος, μικρέ;
Άχρηστε.
- Τα 'κανες χάλια, μικρέ. - Φα' το. Μη το σκοτώνεις.
Κοίτα.
Οι πειρατές το ονόμαζαν "μέγγενη".
Αν θες ν' αποσπάσεις κάτι από κάποιον, αυτό χρησιμοποιείς.
Το δένεις γύρω απ' το κεφάλι του, περνάς ένα ραβδί από πίσω...
τον ρωτάς και το σφίγγεις.
Δεν απαντάει; Ξαναρωτάς και σφίγγεις.
Δεν απαντάει; Σφίγγεις.
Και σφίγγεις. Μέχρι...
Η πίεση γίνεται τόσο μεγάλη που του πετάγονται τα μάτια έξω.
Αυτές οι ιστορίες σου.
Πως το λένε αυτό το πράγμα με το οποίο τα πιάνεις;
Γάντζο.
Τζέσικα.
Φρέια.
Κάθι.
Όχι όλα τα κάρβουνα, Τζέιμς. Πρέπει να μας φτάσουν.
Η καταιγίδα θα είναι δυνατή.
Τζεντ, έλα να σε βάλω κάπου να είσαι ασφαλής. Μπες στο ντουλάπι.
Τόμας, το φως. Το φως!
Ντόναλντ, κάνε πίσω. Είναι υδράργυρος.
Τι κάνει αυτό;
Γυρίζει το φως του φάρου. Πρόσεχε.
Πολλοί φαροφύλακες έχασαν τα λογικά τους απ' τον υδράργυρο.
Είμαστε 22 λεπτά σβηστοί, Τζέιμς.
- Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. - Γρήγορα κάνω.
Μικρέ!
Μη με κοιτάζεις!
Δε μπορείς να μ' αγγίξεις!
- Όχι! - Έλα, Τόμας.
Καλημέρα.
Επιβίωσες απ' την πρώτη σου καταιγίδα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωραία.
Βγείτε έξω με τα φτυάρια.
- Το 'χεις ξαναδεί αυτό; - Όχι, αλλά συμβαίνει. Ας καθαρίσουμε.
Σπάσε τα φτερά για να τα βάλεις μέσα.
Τι είναι;
Τόμας!
Τι είναι;
Χριστέ μου. Ποιος είναι;
- Μπορούμε να τον βγάλουμε; - Φέρε το σκοινί, θα κατέβεις κάτω.
- Γιατί εγώ; - Επειδή στο λέω.
- Γιατί όχι ο Τζέιμς; - Γιατί είναι μεγαλόσωμος και πολύτιμος.
Πήγαινε.
- Όλα καλά; - Αναγκαστικά πρέπει, γαμώτο.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
- Κανόνισε να το κρατάς γερά. - Μην ανησυχείς.
Κράτα το!
- Σιγά. - Εντάξει.
Κοντεύω.
Είναι ζωντανός;
Δεν αναπνέει.
Η βάρκα είναι πολύ μικρή, για να ξανοίχτηκε τόσο.
- Από που λες να ήρθε; - Δεν ξέρω.
Το μπαούλο.
- Είναι κλειδωμένο. - Να φέρουμε το πτώμα πάνω;
Όχι. Αν πέθανε, πέθανε.
Να ανεβάσουμε το σεντούκι πριν έρθει η παλίρροια.
Εντάξει. Τραβήξτε το.
- Χριστέ μου. - Ντόναλντ!
- Όχι, σε παρακαλώ! - Να το ανεβάσουμε!
Ντόναλντ! Κρατήσου!
- Βοήθεια! - Τράβα το!
- Βοήθεια! - Κουράγιο, Ντόναλντ!
Κατεβαίνω, Ντόναλντ!
Πιες αυτό.
Κοίτα με.
Δε μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ξέχασέ το.
- Τι κάνεις; - Το ανοίγω.
Όχι, θα μείνει κλειστό.
- Μα είναι... - Τζέιμς, θα μείνει κλειστό.
- Δε θες να μάθεις... - Να μάθω τι;
Τι τον έκανε να κοντέψει να σκοτώσει τον Ντόναλντ;
Θα μείνει κλειστό. Θα το βγάλουμε απ' το μυαλό μας.
Νυχτώνει όπου να 'ναι. Άναψε το φάρο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Μόλις φτιαχτεί ο ασύρματος, θα ειδοποιήσω.
Θα 'ρθει η βάρκα και θα τον στείλουμε πίσω.
- Πίσω; - Ντόναλντ...
δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν ήξερα για τη γυναίκα σου.
- Ορίστε; - Ο Τζέιμς. Μου το είπε.
Λυπάμαι.
Πάμε να πιούμε λίγο τσάι.
Βλέπω συνέχεια το πρόσωπό του.
Αλήθεια;
Το μυαλό μου γυρίζει συνέχεια.
- Ο κόσμος λέει διάφορα. - Τι έπρεπε να έλεγε;
Ήξερα ένα κορίτσι.
Την έλεγαν Ίσμπελ. Ήταν όμορφη.
Είχε κατάλευκο δέρμα. Ήταν απ' το Λινκς.
Την κοιτούσα ώρες, αλλά δεν της μίλησα ποτέ.
Είχα πολύ τρακ.
Είχα ξαναπάει με κορίτσια, οπότε δεν έφταιγε αυτό.
Συνήθιζα να πηγαίνω στα μέρη που μπορεί να πήγαινε.
Το πιο γενναίο που έκανα ποτέ ήταν να της ζητήσω να πάμε μια βόλτα.
Με κοίταξε, κοίταξε το δρόμο...
και κάρφωσε τα μάτια στο πάτωμα.
Την ξαναρώτησα και είπε, "Είσαι ένας μπάσταρδος".
"Δεν πρέπει να σου μιλάω".
Έφυγε τρέχοντας κι εγώ έμεινα να στέκομαι εκεί.
Τότε κατάλαβα ότι πάντα θα είμαι εκείνος ο μπάσταρδος.
Αν σε αποκαλούν συχνά μπάσταρδο, στο τέλος γίνεσαι.
Πως λέγανε τη γυναίκα σου;
Κάθι.
Έχεις παιδιά;
Είχα για λίγο.
Τι σημαίνει αυτό;
Είχαν δίδυμα.
Πέθαναν και τα δύο.
Τέτοια πράγματα σε αλλάζουν.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Κανένα νέο;
Κάτι ακούω, αλλά δε μ' ακούνε.
Που είναι ο Ντόναλντ; Είναι καλά;
Έξω είναι. Θα το ξεπεράσει.
Κωλοασύρματος.
- Θες βοήθεια; - Μπορώ να φτιάξω μια σούπα.
Φέρε μου... Ασ' το, θα φέρω εγώ.
Πιάσε την κουτάλα και ανακάτεψέ το.
Όχι πολύ.
Έφαγες;
Όχι.
Έφαγες, άπληστο κάθαρμα.
Μια κουταλιά έφαγα.
Ωραία μυρίζει.
Δηλαδή, θα κάτσουμε εδώ μέχρι να 'ρθει κάποιος;
Δε θα πάμε πουθενά.
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν.
- Δεν έγινα κατανοητός; - Πρέπει να μάθω.
Η σούπα θα κρυώσει.
- Κι αν έρθει κάποιος, τι γίνεται; - Θα πούμε την αλήθεια.
Ότι σκότωσα τον φίλο τους;
- Πήγε να σου βγάλει τα μάτια. - Κάποιος θα τον ψάχνει, Τόμας.
Ή θα ψάχνει το...
- Ποιο; - Το σεντούκι, Τόμας.
Εξαιτίας του πήγε να με σκοτώσει.
- Θα παραμείνει κλειστό. - Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Τον βλέπω συνέχεια.
- Πρέπει να μάθω τι ήθελε. - Ας πούμε ότι τ' ανοίγουμε.
Τι θα κερδίσουμε που τ' ανοίξαμε;
Θα ξέρω.
Όχι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
είναι να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Μακάρι να μη με είχατε κατεβάσει εκεί κάτω.
Χριστέ μου.
- Από που λες να ήρθαν; - Απ' τον ουρανό.
- Ο φύλακας άγγελός μου, μου έστειλε δώρο. - Μόνο σε σένα;
Σε μας. Βασικά, χέστηκα. Εδώ δεν είναι;
- Τι λες, Τόμας; - Τι λέω;
Να πάμε Νέα Υόρκη ή Παρίσι;
Κάποιος θα 'ρθει να το ψάχνει.
Τι εννοείς;
Δεν το ξέρεις σίγουρα.
Τόμας, αυτό το καθίκι παραλίγο να με σκοτώσει.
Εγώ το βλέπω ως αποζημίωση.
Που πρέπει να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου...
με το πρόσωπό του χαραγμένο στο μυαλό μου.
Πως θα το εξηγήσεις στον Κένι;
Ή στο Τρίνιτι ή σε οποιονδήποτε;
Ότι ο πεθαμένος που του 'σπασες το κεφάλι, δεν έψαχνε κάτι.
- Τι εννοείς; - Ότι αν τα κρατήσουμε...
τι θα νομίζει ο κόσμος; Όταν εμφανιστείς...
με καινούρια ρούχα, να σκορπάς λεφτά για γυναίκες.
- Για στάσου λίγο. - Όχι, εσύ στάσου.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο απ' όσο νομίζεις.
Ο κόσμος θα κάνει ερωτήσεις. Και θα πρέπει ν' απαντήσουμε.
Θα μπορέσεις να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
- Τι εννοείς, Τόμας; - Πώς μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε;
- Γιατί κοιτάς εμένα και όχι αυτόν; - Γιατί αν μπλέξεις εσύ...
θα μπλέξω κι εγώ. Δε θα καταστρέψω μια καριέρα 25 ετών...
- για έναν απρόσεκτο βλάκα. - Κωλόγερε.
- Ήρεμα, Τόμας. - Τελείωσα.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Τελείωσα.
Μας παρατάς, Τόμας; Φεύγεις;
Θα κάνουμε ακριβώς ό,τι λέω. Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Θα του βάλουμε βαρίδια και θα το πετάξουμε στη θάλασσα.
Μόλις έρθει ο Κένι, θα πάρει ο καθένας το μερίδιό του και θα το κρύψει.
- Και όταν γυρίσουμε πίσω; - Τίποτα.
Πάμε σπίτι και συνεχίσουμε. Έξι βδομάδες μετά, επιστρέφουμε...
και κάνουμε μια βάρδια. Μετά από έξι βδομάδες, πάλι το ίδιο.
Τίποτα, για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Θα βρω αγοραστή στο Εδιμβούργο. Κάποιον έμπιστο.
Που θα μετατρέψει τον χρυσό σε χρήμα.
Σύμφωνοι;
Δε θα συζητάμε γι' αυτό.
Δε θα πείτε απολύτως τίποτα σε κανέναν.
Και θα κάνετε ακριβώς ότι σας λέω.
Μια λέξη να μας ξεφύγει, είμαστε νεκροί.
Αν πας να εντυπωσιάσεις καμιά, είμαστε νεκροί.
Αν πεις στα παιδιά σου ότι θα περάσουν καλύτερα Χριστούγεννα, είμαστε νεκροί.
Αν φανεί ξαφνικά ότι δε μας απασχολούν τα λεφτά, είμαστε νεκροί.
Καταλάβατε;
Δηλαδή, θα μείνεις μαζί μας;
Γυρίστε πίσω. Αμέσως.
Πηγαίνετε το πτώμα στο παρεκκλήσι. Κρύψτε το χρυσάφι. Γυρίστε πίσω!
- Που να το κρύψουμε; - Οπουδήποτε. Φύγετε.
Πολλά σκαλιά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είδατε καμιά βάρκα;
- Ορίστε; - Χάσαμε κάποιον απ' το πλήρωμά μας.
Έφυγε με μια σωστική λέμβο πριν λίγες μέρες.
Μήπως τον είδατε; Συγγνώμη. Είμαι ο Λοκ.
- Τόμας. - Αυτός είναι ο Μπορ.
Λυπάμαι. Έχω άσχημα νέα.
Βρήκαμε μια σωστική λέμβο πριν λίγες μέρες και...
το πτώμα του συναδέλφου σας. Λυπάμαι.
- Λέει πως ο Γκερ είναι νεκρός. - Ψέματα λέει.
- Πολύ θλιβερά νέα για μας, Τόμας. - Καταλαβαίνω.
Ελάτε να σας δείξω που τον βρήκαμε.
Τι κάνει, Τζέιμς;
Τους δείχνει τι έγινε.
- Ησυχία. Μην κουνιέσαι. - Δε μ' αρέσει αυτό.
Έστειλα κάτω έναν δικό μου και ανέβασε το πτώμα.
Ήταν νεκρός;
Υπήρχε κάποιο φορτίο;
Ναι. Ένα μεγάλο ξύλινο μπαούλο.
- Μπορούμε να το δούμε; Κι αυτόν. - Όχι, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Το ανέφερα. Έπρεπε να το πάρουν, είναι ο κανονισμός.
- Δηλαδή δεν είναι πια εδώ; - Όχι. Έφυγαν πριν τρεις ώρες.
Πόσοι είστε εδώ, Τόμας;
Τρεις.
Ντόναλντ!
- Μπορώ να τους μιλήσω; - Όχι, λυπάμαι. Έχουν πολύ δουλειά.
Τι τρέχει;
- Γεια σας, τι κάνετε; - Πολύ καλά.
Ντόναλντ, έλεγα στον Λοκ για το τραγικό...
Βρήκατε κάτι;
- Ναι. Βήκαμε... - Το πτώμα.
Ναι, ένα πτώμα. Ήταν νεκρός.
Τίποτα άλλο;
- Το μπαούλο. Βρήκες το πτώμα και το μπαούλο. - Ναι.
Βρήκαμε ένα ξύλινο μπαούλο.
Λένε ψέματα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά είναι φορτισμένος. Μόλις χάσαμε κάποιον, καταλαβαίνεις.
Και είχε το μπαούλο. Γύρισε πίσω στην ξηρά
- Σωστά; - Ναι, φύγανε.
Να σας δείξω στο χάρτη πως να γυρίσετε στην ξηρά;
Νομίζω ξέρω που είμαστε.
- Πόσο καιρό είσαι φαροφύλακας; - Είμαι εδώ περίπου 25 χρόνια.
Πολύς καιρός. Και η οικογένεια; Θα τους λείπεις.
Όχι πια.
Η γυναίκα μου δεν είναι πια μαζί μας.
Λυπάμαι.
Μπορώ να ρωτήσω πως πέθανε;
Όχι, δε μπορείς.
Σε ποιο κανάλι εκπέμπετε, Τζέιμς;
D-55, στα βραχέα.
Ευχαριστώ.
Τζέιμς, γύρνα αργά και ξαναπήγαινε μέσα.
- Αργά και χαλαρά. - Εντάξει.
Τζέιμς, κοίτα να φτιάξεις τον ασύρματο.
Εσύ κάτσε εδώ και μην το κουνήσεις μέχρι να χαθούν απ' τον ορίζοντα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Βαλ' το πιο ψηλά. - Έχει κολλήσει.
Κράτα το.
- Κράτα το εκεί. - Το κρατάω.
Αυτό εδώ πέρα. Κράτα το εκεί.
- Τόμας, μ' ακούς; - Εδώ D-55, μ' ακούτε;
- Τόμας, σε καλώ στο D-55. - Εδώ D-55, μ' ακούτε;
- Τόμας, μ' ακούς; - Εδώ D-55, μ' ακούτε;
- Μας δουλεύουν. Οι ψεύτες. - Δε μας ακούνε.
Τόμας, επιστρέφουν!
Τζέιμς, όχι. Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εκεί κάτω.
Θα κάτσουμε εδώ και δε θα τους αφήσουμε ν' ανέβουν.
- Θες να... - Θα μείνουμε εδώ πάνω.
Ίσως το δουν λογικά. Δε θα ξεκινήσουμε πόλεμο γι' αυτό.
Θα κάτσουμε εδώ και δε θα τους αφήσουμε ν' ανέβουν.
- Ψάχνουν για κάποια αδυναμία. - Δεν τους φοβάμαι.
- Πάψε, Ντόναλντ. - Όχι σε μας. Στο νησί.
Ψεύτες! Κλέφτες!
Τι κάνουν;
Προσπαθούν να μας βγάλουν στ' ανοιχτά.
Ανέβηκαν στο νησί.
- Ένας απ' αυτούς είναι εδώ. - Πως διάολο...
Τζέιμς, εσύ φύλαγε τα σκαλιά.
Ντόναλντ, το φάρο. Πήγαινε!
Βρωμογούρουνα.
Ψεύτη.
Μην είσαι ανόητος, Τόμας.
Το φορτίο είναι ακόμα εδώ. Έτσι δεν είναι;
Και ο Γκερντ;
Ναι. Ο Γκερντ;
Που είναι ο Γκερντ, Τόμας;
Είναι νεκρός;
Πίστευα πως κάποιος που δίνει φως θα έδειχνε ανωτερότητα.
Αλλά όχι.
Έκανα λάθος.
Το χρυσάφι.
Που είναι το χρυσάφι;
Δεν ήταν δικό σου για να το πάρεις, φαροφύλακα.
Που είναι το χρυσάφι μου;
Κοίτα με!
Που είναι το χρυσάφι μου;
Μίλα. Λέγε!
Το χρυσάφι, Τόμας!
Με το καλό. Λέγε!
Που είναι το χρυσάφι; Που είναι;
Μείνει εκεί!
Άσε με!
Ντόναλντ, το σκοινί!
Πέρνα του το σκοινί!
Τα καταφέραμε καλά.
Θα συνεχίσουμε με το σχέδιο.
Χριστέ μου.
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο. - Ήρθαν για μας.
- Το κεφάλι του. - Τζέιμς, φέρε ποτήρια.
Ήρθαν για μας. Γι' αυτό.
Σταμάτα να τον κοιτάς.
Τι κάνουμε τώρα;
- Τόμας; - Πιες.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Θα εξαφανίσουμε το σκάφος, πριν γυρίσει ο Κένι.
Κι αν τους είδαν εδώ;
- Ή αν ανέφεραν το στίγμα τους; - Δε θα το αρνηθούμε.
Θα πούμε ότι πέρασαν για χάρτες ναυσιπλοΐας.
Τους δώσαμε τους χάρτες και έφυγαν. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει, Ντόναλντ;
Ντόναλντ;
Υπάρχουν κι άλλοι.
Ποιοι είναι;
Πιάσ' τον, Τζέιμς!
Ένα παιδί είναι.
Μοιάζει με... Μοιάζει με τον Τσάρλι.
Γιατί δεν το είπες;
Ήταν σκοτεινά. Δεν έβλεπα.
Μην ανησυχείς τώρα.
Όχι!
Όχι...
Τζέιμς.
Τζέιμς;
Καθάρισα.
Όπως σ' αρέσει.
Μείνε εκεί που είσαι.
Πιες το τσάι σου.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δε μπορούμε να τον έχουμε έτσι.
- Μεγάλα λόγια λες, μικρέ. - Πρέπει να φύγω απ' αυτό το κωλονήσι.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Πήγαινε πάνω, τότε. Θ' αναλάβω εγώ τον Τζέιμς.
- Έπιασες πολλά; - Αρκετά.
- Πρέπει να... - Φοβάμαι.
Δε νιώθω τίποτα.
Σκέφτομαι τη Μαίρη και είναι απλά ένα πρόσωπο.
Η Λίζι και ο Τσάρλι, απλά πρόσωπα.
- Δε μπορώ... - Θα επιστρέψουν.
Θα επιστρέψουν.
Αλήθεια;
Όταν θα είσαι σπίτι με τα πόδια μπροστά στο τζάκι...
θα επιστρέψουν. Στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψουν.
Να τους θυμάσαι.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να το ανοίξω.
Αναλόγως τους φακούς και την ομίχλη.
Μπορώ να σου ρίξω φως. Είμαι κοντά στο να λάμψω.
Πρόσεχε, Τόμας.
Μ' ακούς;
Πως πάει ο πίνακας με τους κόμπους;
Δε μπορώ να τον συναρμολογήσω.
Τζέιμς.
Πως πάει ο πίνακας με τους κόμπους;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Τι σκατά λες; - Σκάσε!
Θ' ανοίξεις και το δικό μου κεφάλι τώρα;
Τι έγινε; Φοβάσαι μη μάθουν τα παιδιά σου ότι ο μπαμπάς είναι δολοφόνος;
Πως νομίζεις ότι νιώθω εγώ; Δε σκότωσες μόνο εσύ!
Είσαι ένα άθλιο κωλόπαιδο. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
- Έλα 'δω! - Φτάνει.
- Έλα 'δω! - Φτάνει, Τζέιμς. Εσύ, έξω.
- Ντόναλντ. - Έπρεπε να σε είχα παρατήσει!
Θα σε σκοτώσω!
- Είναι αρουραίος. Ένα παλιοσκουλήκι! - Κι εσύ είσαι θεοπάλαβος, Τζίμι.
Βγάλε το σκασμό! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τζέιμς!
Αν δεν τον είχε σκοτώσει...
- τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί! - Τζέιμς, ένα παιδί είναι.
Ο Ντόναλντ είναι. Το είδες, εκεί ήσουν. Θυμάσαι;
Ήταν σε άμυνα. Υπερασπιζόταν τη ζωή του.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, Τζέιμς. Εσύ, εγώ, ο Ντόναλντ, όλοι.
Το σιχαμένο κωλόπαιδο. Έπεισε και σένα.
Τόμας...
Τζέιμς;
Τζέιμς, ένα χαζό παιδί είναι. Δεν το έκανε από κακία.
Αυτός τα προκάλεσε όλα, Τόμας.
Δε νοιάζεται για ό,τι έκανε.
Είναι ένας βρωμοαρουραίος, Τόμας.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Από 'δω και στο εξής δε θα του λες τίποτα.
Αν δε μείνουμε ενωμένοι, χαθήκαμε.
- Συγγνώμη. - Ανέβα στο φάρο και κάνε κάτι χρήσιμο.
Ντόναλντ;
- Πάντα με σκέφτεσαι, ε; - Ναι.
Θα το χρειαστείς το πουλόβερ σου, Τόμας.
Όλοι το βλέπαμε ότι ήταν άρρωστη, Τόμας.
Και χρειαζόταν βοήθεια. Εσύ το έβλεπες;
Την άφησες να πεθάνει.
Όλοι πρέπει να πληρώσουμε για ό,τι έχουμε κάνει.
Όλοι μας.
Δε μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί. Δεν έχουμε καμιά ελπίδα...
με τον Τζέιμς, έτσι όπως είναι.
Η μόνη ελπίδα που έχουμε είναι μαζί με τον Τζέιμς.
Αν φύγει, θα μιλήσει. Αν μιλήσει, θα κρεμαστεί.
Δε νομίζω ότι αντιλαμβάνεσαι τι θ' απογίνουμε.
Αποκλείεται να δικαιολογήσουμε τίποτα απ' αυτά.
Το χρυσάφι, τα πτώματα, τον εγκαταλελειμμένο φάρο.
- Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιο. - Αν έρθουν κι άλλοι;
- Χριστέ μου! Θες να με σκοτώσεις; - Στο διάολο το σχέδιό σου, Τόμας.
Παίρνουμε οι δυο μας το χρυσάφι και φεύγουμε αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε να δεις τι κάνει ο Τζέιμς.
Ο Τζέιμς έφυγε. Δεν είναι στο παρεκκλήσι.
Γύρνα στο φάρο. Θα ελέγξω τη βάρκα.
Και πρόσεχε.
- Τον βρήκες; - Όχι, εσύ;
- Όχι. - Τι θα κάνουμε;
- Λες να πήδηξε; - Δεν ξέρω.
- Πάμε να φύγουμε. - Δε φεύγουμε χωρίς τον Τζέιμς.
Έκανες ότι μπορούσες, Τόμας.
Θα επανορθώσουμε, θα φροντίσουμε την οικογένειά του. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Πάτε κάπου;
- Με παρατάτε; - Όχι, Τζέιμς.
Δε θα σε παρατούσαμε ποτέ.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Μου έλειψες.
Τόμας;
Ναι.
Μας έλειψες, Τζέιμς.
- Δεν εννοούσα όσα είπα, Ντόναλντ. - Δεν πειράζει, Τζέιμς.
Ούτε εγώ τα εννοούσα.
Ήταν τρομερή βδομάδα.
Τζέιμς, ούτε εγώ το ήθελα αυτό.
Κανείς δεν περιμένει ποτέ κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, παιδιά. Είμαι κουρασμένος.
Το καθήκον μ' έστειλε...
μακριά απ' το χάδι σου.
Φέρε το βιολί, Τόμας. Να πούμε ένα τραγούδι.
Όχι.
Θα φέρω ουίσκι.
- Μην το τσιγκουνευτείς. - Εγώ θα το κρίνω αυτό.
- Και το κέικ. - Πού ξέρεις για το κέικ μου;
Γύρισες πίσω, Τζέιμς.
- Τσιγάρο; - Ποτήρια, Τζέιμς.
Ναι.
Τζέιμς!
- Τι κάνεις; - Τζέιμς!
Ντόναλντ! Τζέιμς!
Τζέιμς!
Δε θα φύγεις, Τόμας.
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
Μ' ακούς;
Σ' άφησα να πεθάνεις.
Κράτησα τα μωρά στην αγκαλιά μου.
Ήθελα να αναπνεύσουν.
Ήθελα να ζήσουν.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δε σε συγχώρησα.
Δεν είχα αρκετή καλοσύνη μέσα μου για σένα.
Θα με συγχωρέσεις;
Το χρυσάφι είναι στο πλοίο, Τζέιμς. Ώρα να φύγουμε.
Καληνύχτα, μικρέ.
Άφησέ με.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέιμς.
- Σκέψου την οικογένειά σου. - Αυτή σκέφτομαι.
Δεν τους άξιζε αυτό. Τα ψέματα. Ένας δολοφόνος.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Τίμιος άνθρωπος.
Μπορούμε να το κρύψουμε αυτό.
- Μπορούμε... - Δε μπορώ να το κρύψω, Τόμας.
Δε μπορώ.
- Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. - Όχι.
- Μόνο εσύ μπορείς να το κρατήσεις μυστικό. - Όχι πια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Τόμας.
Τόμας!
Τόμας.
Σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ.