Το 1937, η Γερουσία των ΗΠΑ συνέταξε έναν νόμο που
θα έθετε τέλος στο λιντσάρισμα των Αφροαμερικανών.
Ο νόμος δεν ψηφίστηκε.
Η Μπίλι Χόλιντεϊ είναι διάσημη με το "Strange Fruit", ένα λυρικό,
δυναμικό τραγούδι, που περιγράφει τις δολοφονίες με λιντσάρισμα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεκινάμε.
Αυτό θα το βάλω εδώ,
ώστε να μπορούμε να το φτάσουμε και οι δύο.
Νέα Υόρκη 3 Μαίου 1957
Η επόμενη καλεσμένη μου εμφανίστηκε στο Broadway.
Ξεπούλησε στο Carnegie Hall.
Έχει παίξει σε ταινίες στο Χόλιγουντ
με τον Λούις Άρμστρονγκ.
Είμαι ο Ρέτζιναλντ Λορντ Ντιβάιν
και ω, Θεέ μου...
Ω Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έχουμε την ευκαιρία
σ' αυτή τη ζωή να πάρω συνέντευξη από την Κυρία,
τον θρύλο, την ηρωίδα μου, την Δις Μπίλι Χόλιντεϊ.
Την Κυρία της Ημέρας. Ποιο προτιμάς, γλυκειά μου;
Θα προτιμούσε να πληρώσεις τα λεφτά της πρώτα.
Πες μου.
Πώς είναι να είσαι έγχρωμη γυναίκα;
Θα έκανες τέτοια ερώτηση στην Ντόρις Ντέι;
Λοιπόν, η Ντόρις δεν είναι έγχρωμη, ανοητούλα.
Χριστέ μου.
Θέλω να μιλήσω για το "Strange Fruit".
Ναι, το "Strange Fruit".
Το κοινό μου θέλει να μάθει.
Συνέχεια μπλέκεις μ' αυτό,
όμως συνεχίζεις να το τραγουδάς. Ταραξία!
Έχεις δει ποτέ λιντσάρισμα;
Είναι για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Η κυβέρνηση το ξεχνά μερικές φορές.
Θέλουν απλώς να το βουλώσω και να τραγουδάω το "All of Me".
Ας αρχίσουμε από εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
Στο Cafe Society.
Δέκα χρόνια πριν.
Ω, γλυκιά μου, μου άρεσε αυτό το μέρος.
Θυμάμαι να βλέπω τη Λένα Χόρν να μπαίνει με... Ποιά
Τη μπεκρού, την Ταλλούλα Μπάνκχεντ.
Είναι η πρώτη φορά που σε είδα να τραγουδάς, γλυκιά μου.
Μαγευτικό. Και ήταν όλοι εκεί.
Το λάθος μέρος για τους σωστούς ανθρώπους.
Όπως ο Τζίμι Φλέτσερ.
Αφήστε τον ήσυχο. Δεν ήξερε σε τι έμπλεκε.
Ήξερε. Το στρατιωτάκι.
Ήσασταν εκεί με τον διάσημο ατζέντη τότε.
Πώς τον έλεγαν;
"Λαμόγιο".
Ναι, σωστά. Το "Λαμόγιο" Τζο Γκλέιζερ.
Ήταν εκεί με τον άντρα μου τον Μονρό.
- Καλησπέρα, κύριε. - Επίσης.
Ο Όρσον Γουέλς είναι έξω, θέλει να σε ξαναδεί.
Πες του αύριο. Ο Μονρό λείπει.
Έχεις θαυμαστές από τη Βαλτιμόρη που θέλουν να σε δουν.
- Λούσιο, γουστάρεις την παράσταση; - Ω, ναι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζίμι Φλέτσερ.
- Δεν σε ξέρει. Στρίβε. Ελάτε εσείς.
- Ευχαριστώ. - Ελάτε να γνωρίσετε τη Lady Day.
- Γεια, τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σας, Δις Χόλιντεϊ. - Ω όχι, λέγε με Μπίλι.
- Σ' αγαπάμε. - Μ' αρέσετε.
Ήρθατε λοιπόν από τη Βαλτιμόρη να με δείτε, ;
- Μάλιστα κυρία. - Ναι κυρία.
Και θα με πάτε και σε ένα φαντεζί δείπνο.
Θεέ μου! Κι εγώ από τη Βαλτιμόρη είμαι.
Ελάτε. Πάρτε σαμπάνια. Πρεζ, δώσε τους κάτι να πιουν.
Απλά σιγουρευτείτε ότι θα σας πάει
στο Jimmie's Chicken Shack στο Χάρλεμ.
- Θεέ μου, ναι. - Έχει καλό φαγητό.
Δώσ'μου να το δω αυτό.
Από πού ακριβώς στη Βαλτιμόρη;
- Κοντά στο Columbus Park. - Αυτή είναι από τα ανατολικά.
Ναι. Το Fells Point.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Δις Χόλιντεϊ.
Όχι, αράπη.
Συγγνώμη μαμά. Ήμουν σε συνέντευξη για δουλειά.
Τι συνέντευξη για δουλειά, στις δέκα και μισή το βράδυ...
Σταμάτα...σταμάτα.
Ποιες συνεντεύξεις είναι στις 10:30 Κυριακή βράδυ;
Τζέιμς, τα ψέματά σου είναι ανάρμοστα, και τα βαρέθηκα.
Ζεις έχοντας κερδίσει δύσκολα την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.
Και το ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να αργείς.
Ναι.
Το δείπνο της Κυριακής είναι που είμαστε
όλοι μαζί τώρα που έχεις μετακομίσει.
Ναι. Ναι, μητέρα, ήμουν σε συνέντευξη
στο κέντρο γι' αυτή τη θέση
στην εφημερίδα "The Sun".
Έπρεπε να πάω στο σπίτι του εκδότη.
Πήρα τη δουλειά.
Ο πατέρας σου θα στριφογύριζε στον τάφο του με όλα όσα πέτυχε.
Μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν ξεγελάς κανέναν τριγυρνώντας με αυτή τη στολή.
Επειδή δεν ταιριάζω με τους φίλους σου
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κάνεις παρέα με αυτούς τους μουσικούς της τζαζ
σε αυτά τα κλαμπ και ο Θεός...
ο Θεός ξέρει τι άλλο. Πάρτο αυτό από εδώ.
Μου αρέσουν τα τζαζ κλαμπ, μαμά.
Γνώρισα ακόμη και την Μπίλι Χόλιντεϊ.
- Αλήθεια; - Ναι αλήθεια.
Θα' πρεπε να με συγχαρείς για τη νέα μου δουλειά που ξεκινώ αύριο.
Τελικά βγάζω αυτή τη στολή.
Ω Θεέ μου! Τη Μπίλι Χόλιντεϊ!
Μαθαίνω ότι είναι κυρία.
Δεν ξέρω, μαμά. Εγώ ακούω ακριβώς το αντίθετο.
Αυτά είναι απλά φήμες.
Κάθε φορά που κάποιος έγχρωμος κάνει κάτι σωστό,
μας κακοχαρακτηρίζουν.
- Καλημέρα, Δεσποινίς. - Όχι, αυτό είναι για το μωρό.
Η μαμά δεν σε ξέχασε.
Είναι σαν σκυλόσπιτο εδώ.
Το περιοδικό Vogue θέλει να μου πάρει
συνέντευξη για τα φορέματά σου κάτι τέτοιο.
Δεν δίνεις συνέντευξη σε κανένα περιοδικό.
Όποιος θέλει να μάθει γι' αυτήν ας έρθει να μιλήσει σε μένα.
Έστειλαν αυτά.
Θα τα πάρω και τα δύο.
Θα μου κοστίσουν τα μαλλιοκέφαλά μου.
Σκάσε, Μονρό.
Στείλε στη μοδίστρα μια από τις τρίχες του κεφαλιού του άντρα μου.
Από πού έρχεται αυτό;
Τζο, μπα, δε με κλικάρει.
Δικέ μου. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Συγγνώμη, κυρία. - Ευχαριστώ.
Ξεκουμπίδια.
Ρίξε μια ματιά.
Ναι, φαίνεται καλό.
Θα' πρεπε να προβάλουν διαφημίσεις μισής σελίδας, τουλάχιστον
και να έχεις μεγαλύτερη προβολή.
Πρακτικά είσαι στην κορυφή της δημοσκόπησης DownBeat.
Η Έλινορ Ρούσβελτ πρέπει να βάλει μέσον για να μπει εδώ.
Έχει ένα δίκιο.
Ναι, σωστά τα λες.
Γκλέισερ.
Το δουλεύω.
Όταν ξεκίνησε εδώ, δεν ήταν τίποτα και τώρα είναι αστέρι.
Το δουλεύω, εντάξει;
Ο Τζο τό'χει γλύκα. Δώστο μου αυτό.
Δες, κοίτα. Στο είπα.
Ο φίλος σου ο Άνσλιγκερ είναι στην εφημερίδα ξανά.
- Δεν είναι φίλος μου. - Σίγουρα είναι.
Και του Γκλέισερ, σωστά;
Έκοψα το "Strange Fruit".
Όχι, Τζο. Θέλω να πω το καταραμένο το τραγούδι, εντάξει;
Το κλαμπ το διαφημίζει.
Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά λεφτά για να
έρθουν και να με ακούσουν να το τραγουδάω.
Σου έχω πει εκατό φορές,
υψηλά ιστάμενοι δεν θέλουν να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι.
Και σε ρώτησα πάνω από εκατό φορές...
Ποιοι άνθρωποι, Τζο;
Τι τον κοιτάζεις αυτόν;
Γαμώτο, εγώ σε πληρώνω.
Η κυβέρνηση.
Ναι, η κυβέρνηση.
Άνθρωποι σαν τον φίλο σου τον Άνσλιγκερ, σωστά;
Κόφτο μ' αυτό, έτσι;
Το τραγούδι σημαίνει πολλά για μένα, Τζο.
Ο Meeropol το έγραψε και είναι παλιοκομμουνιστής.
Ελα. Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Είναι σημαντικό για μένα.
Δεν το τραγουδάς αυτό το τραγούδι.
Θα τραγουδήσω ό,τι στο διάολο θέλω.
Κοίτα, αν η Κυρία θέλει να τραγουδήσει
το τραγούδι, τότε πρέπει να το πούμε.
Δίνει πρόσωπο στους πιτσιρικάδες που λιντσάρονται.
Κοίτα τη δουλειά σου, Φρέντυ.
Κοίτα, σκύλα, δεν θα το ξαναπεράσουμε.
Εσείς όλοι, αν δεν είστε φίλοι του Άνσλινγκερ,
τότε πώς κάθεστε μαζί του κάθε βράδυ;
Τι περιμένεις να κάνουμε, ;
Να τον αποφύγουμε; Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Μη μου λες ψέματα, αράπη.
Δεν λέω ψέματα.
Χέστο.
Είναι για το καλό σου, εντάξει;
Έλα, σήκω.
Παράτα με, άντε.
Γάμα τους ομοσπονδιακούς και γάμα τον Άνσλινγκερ.
Ομοσπονδιακός Πράκτορας Χάρι
Άνσλιγκερ, Ουάσιγκτον, 3 Απριλίου 1947
Κύριοι.
Πρέπει να με βοηθήσετε να περάσω αυτόν
τον προϋπολογισμό αύριο στο Κογκρέσο.
Αυξήσαμε τον προϋπολογισμό σας πέρυσι.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Μακάρθι, πρέπει να μου πάρεις και μένα έναν Ρόι Κον.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα, Χάρι;
Τα ναρκωτικά και οι νέγροι μολύνουν
τον μεγάλο Αμερικανικό πολιτισμό μας.
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που σας βοηθήσαμε αρχικά.
Τζων, άκου με. Αυτή η τζαζ μουσική είναι έργο του διαβόλου.
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσει αυτή η Χόλιντεϊ.
Συνεχίζει να τραγουδά το "Strange Fruit"
και κάνει πολλούς να σκέφτονται λάθος πράγματα.
Την προειδοποιήσαμε να σταματήσει
να το τραγουδάει, αλλά δεν το κάνει.
Έχουμε τον άντρα της με το μέρος μας,
όμως δεν σταματάει να το τραγουδάει.
Οι άνθρωποι αποκαλούν το τραγούδι μουσικό όπλο
για το λεγόμενο κίνημα προστασίας ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Να κάνω μια ερώτηση.
Έχετε όλοι σχέδιο;
Δεν μπορούμε απλά να συλλάβουμε μια νέγρα για ένα τραγούδι.
Υποκινεί εξέγερση.
Αυτό είναι πλημμέλημα στην καλύτερη περίπτωση.
Ωστόσο, είναι τοξικομανής.
Ακριβώς.
Κυνήγα αυτή τη σκύλα για ναρκωτικά.
Τζο Γκάι!
Ήρθα εδώ για να με σώσεις.
Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό.
Γαμώτο, Κυρία...
Το κάνεις μόνη σου.
Είναι για το καλό σου, εντάξει;
Χέστο.
Ευχαριστώ.
Μ' ακούτε όλοι εκεί;
Ναι!!!
Ωραία. Γιατί κι εγώ σας ακούω.
Χαιρετήστε τον Λούις Άρμστρονγκ όλοι.
Ηχογραφούμε έναν δίσκο απόψε για
όλους τους άνδρες και τις γυναίκες μας
που υπηρετούν, και αυτό κάνει το βράδυ ακόμα πιο ξεχωριστό.
Όλοι παλεύετε έναν πραγματικό αγώνα
εκεί έξω και σας αγαπάμε γι' αυτό.
Νιώθω μόνη, Λούις.
Ας δοκιμάσουμε το "Solitude".
Ό,τι θέλεις Κυρία.
Γεια.
Είναι εδώ η Δις Χόλιντεϊ;
Επιτέλους βρήκες το θάρρος να έρθεις να την δεις.
Ποιος είναι;
Είναι ο νεαρός αράπης συγγραφέας να σε δει.
Φρέντι! Ποιος είναι;
Ο μικρός μαλάκας που γράφει όλη την ώρα.
Α, ναι. Ας έρθει.
Μπορείς να δώσεις τα λουλούδια σε μένα, δεν τα θέλει.
Τι, φοβάσαι;
Καλύτερα να μην είσαι από αυτούς τους κουτσομπόληδες.
- Κυρία, επιστρέφω. - Ναι.
Χωρίς στολή απόψε, στρατιωτάκο.
Είσαι εδώ συνέχεια.
Τζίμι Φλέτσερ.
Υπέροχη παράσταση χθες βράδυ.
Ναι...
Τώρα είναι ήσυχα.
Δεν μου αρέσει η ησυχία.
Τόσο θορυβώδης.
Προβάρω κάτι καινούργιο.
- Τι νομίζεις; - Μου αρέσει.
- Είναι ωραίο, έτσι; - Ναι.
- Δεν έχεις κορίτσι; - Οχι.
Υπηρέτησα την πατρίδα, και τώρα ξεκινάω μια νέα δουλειά.
Ο φίλος σου σου δίνει αυτά τα πράγματα;
Γιατί, θέλεις λίγο;
Οχι ευχαριστώ.
Σε χαλαρώνει.
Δύο, τρία...
Βάλε ένα ποτό.
...τρία.
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Γιατί δεν τραγουδάς ποτέ το "Strange Fruit";
Το "Strange Fruit".
Πρέπει να είμαι φτιαγμένη για να το τραγουδήσω.
Δεν σ' άκουσα ποτέ να το τραγουδάς.
Είναι τραγούδι για σημαντικά πράγματα, ξέρεις.
Πράγματα που συμβαίνουν στη χώρα.
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι ξέρουν
ότι με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
Τα περισσότερα από τα άλλα μου τραγούδια είναι μόνο για την αγάπη.
Η αγάπη είναι επίσης σημαντική, σωστά;
Ξέρεις, μια μέρα, θα κόψω το ποτό.
Και θα ξεφύγω και από αυτά.
Μπορεί να πάω σε ένα από αυτά τα νοσοκομεία
σαν τη Τζούντι Γκάρλαντ, σαν αυτές τις ηθοποιούς.
Ξέρεις να χορεύεις βαλς; Είναι όμορφα.
Ναι.
Χορεύεις;
Θα είσαι ωραίος με σμόκιν.
Είσαι αστεία.
Ναι.
Γιατί ξέρω τι θέλεις.
Ποιο από τα τραγούδια μου είναι το αγαπημένο σου;
Το "All of Me".
Το "All of me"...
Ναι.
Εντάξει, αυτό θα είναι το τραγούδι μας τότε.
Ξέρεις αλήθεια να χορεύεις βαλς, ;
- Ναι.
"Ακυρώνεται η αποψινή παράσταση, λόγω θανάτου"
Όλα καλά.
Έλα τώρα. Έλα.
Όλα καλά.
- Το ξέρω. - Ναι.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Φυσικά.
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν νέος.
Θεέ μου...
Η Τσικίτα καθόταν στην αγκαλιά μου κάθε μέρα.
Ο σκύλος της ήταν.
Ο σκύλος της πέθανε.
Ήταν το μικρό, όχι το μεγάλο.
Ο Κύριος είναι εντάξει. Έτσι;
Ο Κύριος είναι καλά, σωστά;
Μπίλι, σου είπα, να μην αφήσεις
την Τσικίτα να φάει από το πιάτο σου.
- Γι' αυτό πνίγηκε. - Ρος.
Κάποιος μου λέει
ότι είσαι πολύ στενά
με την Ταλλούλα Μπάνκχεντ.
Ξέρεις τι εννοώ;
Περίμενε τώρα. Τι σχέση έχει αυτό με την Ταλλούλα Μπάνκχεντ;
Είπες ότι αυτή η συνέντευξη ήταν μια αναδρομή στην καριέρα της.
Σταμάτα την ταινία.
Σκύλα, τελευταία ευκαιρία για άλλη μια εξυπνακίστικη ερώτηση.
- Κανείς δεν μας είδε να μπαίνουμε εδώ, έτσι; - Οχι.
Το περιοδικό Vogue θέλει να μιλήσω για σένα.
- Να το κάνω; - Ελεύθερα.
Πήγαινέ με στο δωμάτιό σου.
- Τζέιμς. - Κυρία.
Ξέρετε οτι δεν μπορώ να την αφήσω να μπει.
Τζέιμς, δεν ξέρεις ποιά είναι αυτή;
Ξέρω ποια είναι, Δις Μπάνκχεντ.
Όμως θέλω να κρατήσω και τη δουλειά μου.
Δις Χόλιντεϊ, ο μόνος νέγρος που
επιτρέπεται σε αυτό το ασανσέρ είμαι εγώ.
Τι; Ώστε οι νέγροι δεν επιτρέπονται,
αλλά επιτρέπονται τα καθίκια.
Δεσποινίς, πρέπει να πάρετε το ασανσέρ υπηρεσίας.
Δεν παίρνω το γαμημένο ασανσέρ υπηρεσίας.
Απομακρύνσου.
Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ.
Τώρα, μας σκοτώνουν για λιγότερα στα νότια.
Λιντσάρουν άνδρες και γυναίκες.
Σας παρακαλώ μην κάνετε θέμα εδώ.
Φύγε από πάνω μου.
Μη μ' αγγίζεις.
Θα πάρω τον ανελκυστήρα υπηρεσίας μαζί σου.
Γαμώτο.
- Μπίλι! - Μπίλι!
- Τραγούδα το "Strange Fruit". - Το "Strange Fruit", Μπίλι.
Κατεβάστε την από τη σκηνή.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρεζ! Άσε με.
- Άστην ήσυχη! - Τι κάνεις;
Τραγουδάω αυτό το κωλοτράγουδο!
Τραγουδάω το τραγούδι!
Βιάσου!
Είσαι ασφαλής εδώ, μωρό μου.
Τζο, μπορείς να μου πάρεις ένα παγωτό, σε παρακαλώ;
Δεν θέλω παγωτό.
Έλα, σε παρακαλώ, μωρό μου,
απλά πήγαινε στο Libby's στη γωνία.
Καλό είναι. Το παγωτό θα είναι καλό.
Εντάξει, μωρό μου, θα σου φέρω παγωτό, εντάξει;
- Ευχαριστώ γλυκέ μου. - Να συνέρθω λίγο.
Τι παγωτό θέλεις;
Παγωτό σοκολάτα, θέλω παγωτό σοκολάτα.
Παγωτό σοκολάτας έφτασε.
Δε θα μου φέρεις παγωτό. Δε με κοροιδεύεις.
Που πας; Παγωτό από εκεί.
Πήγαινε εσύ στο παγωτό.
Σήκω, Τζο.
Ωραία, θα πάω να το πάρω μόνη μου.
Πρέπει να ντυθείς.
Ντυμένη είμαι.
Δεν βλέπεις το παλτό;
Νέγρα, αυτό είναι το δικό μου παλτό.
Σκάσε ηλίθιε.
Τζο, σήκω, το FBI.
Και οι δύο είστε υπό κράτηση.
Σταμάτα, σταμάτα Χόλιντεϊ.
Σταμάτα.
Σήκω.
- Δώσ' μου τα χέρια σου. - Άντε γαμήσου.
Ήπιαμε ποτό μαζί στα παρασκήνια
έκανες το στρατιώτη.
Αυτό είναι ύπουλο.
Δώστου μια στα μούτρα του αράπη, Μπίλι.
Σχεδόν σου φίλησα τον άσχημο κώλο σου.
Ήρθες στην κηδεία του μωρού μου Τζίμι.
Και είσαι ένας γαμημένος πράκτορας!
Και μάλλον δεν σου αρέσει και η μουσική μου, έτσι;
Συλλαμβάνεσαι, Δις Χόλιντεϊ.
Και είσαι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης αράπης.
Μία αστυνομικός θα έρθει για περαιτέρω έρευνα.
Θα με ψάξεις;
Ψάξε με.
Αυτή η σκύλα αστυνομικίνα θα με χαιδέψει μόνο.
- Όχι, κυρία. - Αυτό θέλεις πραγματικά.
Δις Χόλιντεϊ, μη γδύνεστε παρακαλώ.
Θα με συλλάβεις...
..πράκτορα Φλέτσερ;
- Κάντε χώρο. - Δις Χόλιντεϊ!
- Μη στριμώχνεστε - Δις Χόλιντεϊ.
Μπίλι, γιατί...
Ανοίξτε δρόμο.
Θά'πρεπε να ντρέπεσαι.
Μπλέκεις με το νόμο, Δις Χόλιντεϊ.
Δεν θέλεις να γίνεις παράδειγμα για τον αγώνα σας
όπως η Έλα Φιτζέραλντ και η Μαριάν Άντερσον;
Οι άνθρωποι που είναι πιο σκληροί με μένα είναι η δική μου ράτσα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι φυλακή.
Προχωρήστε.
- Είσαι ο Φλέτσερ, σωστά; - Μάλιστα κύριε.
Συγχαρητήρια για την καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, κύριε Άνσλινγκερ.
Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον Μπίλι Χόλιντεϊ. Αριθμός υπόθεσης 14‐243.
Ο αξιότιμος δικαστής Cullen Ganey προεδρεύει.
Όλοι όρθιοι.
Πρέπει να γνωρίζουμε όλη την αλήθεια για τον εθισμό σας.
Θέλουμε να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε την πηγή.
Η αστυνομία βρήκε ηρωίνη στο δωμάτιό σας στο ξενοδοχείο Attucks.
Ποιος σας προμηθεύει;
Απλά στείλτε με σε νοσοκομείο. Να τελειώνουμε.
Δις Χόλιντεϊ...
Σας καταδικάζω σε ένα χρόνο και μια μέρα...
Φυλακή;
Θα προφυλακιστείτε στις γυναικείες φυλακές Alderson.
Τζο! Τζο!
Περίμενε περίμενε! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τζο. Μου είπες ότι θα με στείλουν σε νοσοκομείο.
Με παγιδέψατε!
Με στήσατε. Τζο, σου πλήρωσα όλα αυτά τα χρήματα.
Αράπη θα πας φυλακή.
Σ' εμπιστεύτηκα, Τζο.
Όρθιες.
Σήκω...εδώ δεν είσαι η Μπίλι Χόλιντεϊ.
Τζίμι. Τα κατάφερες.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Γεια σου, Σίρλεϊ, έχεις κάτι; - Μάλιστα. Ορίστε.
Ήξεραν ότι δεν μπορούσε να
διεισδύσει κανένας λευκός στο Χάρλεμ.
Έτσι μας έβαλαν να το κάνουμε εμείς και ανοίγεις το δρόμο.
Ναι, Σαμ, υποθέτω ότι έτσι είναι.
Ανοίγεις το δρόμο για όλους μας.
Ο Χούβερ και τα λευκά αγόρια του καλύτερα να ετοιμαστούν.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα
από ένα νέγρο όταν του δοθεί η ευκαιρία.
"Πρέπει να μου δώσεις συγχαρητήρια για τη
νέα μου δουλειά που ξεκινάω αύριο."
Μου είπες ψέματα, όπως και στη Δις Χόλιντεϊ.
Γιατί δεν μου είπες οτι είσαι ομοσπονδιακός πράκτορας;
Ορκίζομαι μυστικότητα, μαμά.
Μπορούσες να κάνεις τα πάντα. Δεν χρειάζεται καν να δουλέψεις.
Γιατί αυτό;
Δεν ήθελα να γίνω νεκροθάφτης.
Οι νεκροτομίες δεν πήγαν τόσο άσχημα Τζέιμς.
Τα χρήματα του πατέρα σου σου άφησαν ευκαιρίες
που δεν είχαν οι συνηθισμένοι νέγροι.
Τα ναρκωτικά αναστατώνουν το Χάρλεμ.
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Είμαι από τους πρώτους μαύρους ομοσπονδιακούς.
Σε χρησιμοποιούν.
Δεν αφορά μόνο τα ναρκωτικά.
Δεν θέλουν να τραγουδάει αυτό το τραγούδι,
αλλά αν δεν το κάνει αυτή, ποιος θα το κάνει;
Δεν υπάρχει άλλο αστέρι μαύρος αρκετά τολμηρός για να το κάνει.
Τραγουδάει για όλους μας.
Αυτή η κοπέλα είναι ήρωας.
"Ακόμα και κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης,
η Μπίλι φάνηκε τόσο ενθουσιασμένη που έφτιαξε την ταινία με όλους".
Μάλλον δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά.
Ξέρω ότι θα ξαναγυρίσω πίσω σε αυτό το κελί φυλακής.
Γιατί το έκανες;
Ο πατέρας μου μου είπε όταν ήμουν παιδί ότι
τα ναρκωτικά θα ήταν ο θάνατος των ανθρώπων μας.
Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να είσαι πράκτορας σαν αυτούς.
Θα σου πω κάτι αληθινό για το άτομο που έβαλες στη φυλακή.
Την βίασαν...
όταν ήταν μόλις 10 ετών.
Δεν ξέρεις πώς είναι να σου λείπει κάτι στη ζωή σου
που τη γεμίζει μόνο ένα φτιάξιμο.
Πηγαίνει μ' αυτούς τους άντρες,
και της συμπεριφέρονται άσχημα.
Τριγυρνάει, κλέβει μπιχλιμπίδια.
Μοιάζει με σπουδαία, αλλά αισθάνεται οτι είναι ένα τίποτα.
Το ναρκωτικό απαλύνει τον πόνο, αλλά μετά αυτά τα σκατά
επιστρέφουν και χτυπάνε πιο δυνατά.
Σαν σφυρί.
Η Μπίλι δεν έχει κανέναν.
Το τραγούδι είναι η ζωή της και...
το προσφέρει στον κόσμο.
Έτσι, στο τέλος της ημέρας, δεν πληγώνει
κανέναν παρά μόνο τον εαυτό της.
Ήρθα για τον κύριο Άνσλιγκερ.
- Τι θέλετε; - Τον κύριο Άνσλιγκερ.
Είμαι ο πράκτορας Τζέιμς Φλέτσερ.
Καθίστε.
Ελάτε.
Δεν υπάρχει τίποτα για την Χόλιντεϊ.
Πώς μπορεί να υπάρχει, κύριε; Είναι στη φυλακή.
Συγχωρήστε με που ρωτάω,
αλλά γιατί αυτό το τραγούδι είναι τόσο σημαντικό για μας;
Ο Χούβερ λέει ότι είναι αντιαμερικανικό.
Άκουσες τους στίχους.
Εξεγείρουν τον κόσμο με λάθος τρόπο.
Λάθος τρόπο.
Τι θα θέλατε να κάνω, κύριε;
Είσαι καλός ψεύτης.
Τώρα, θέλω να πας στη φυλακή και να της πεις ότι λυπάσαι.
Θα σε πιστέψει.
Πιάνεται κορόϊδο από τους άντρες.
Μάλιστα κύριε.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα πάρει ποτέ ξανά την άδεια για τραγούδι.
Δις Χόλιντεϊ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Θα σε παγιδέψουν μόλις βγεις από εδώ.
Σε θέλουν κάτω και θέλουν εμένα να σε ρίξω ξανά.
Δεν θα το κάνω.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, φίλε;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Το σωστό, ;
Φαίνεσαι γερασμένος, στρατιώτη.
Είπες θα απαλλαγείς απ' αυτά.
Ακόμα και στη φυλακή, είσαι όμορφη.
Μη με φλερτάρεις.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Πάμε.
Νέα Υόρκη 16 Μαρτίου 1948
- Άργησες. - Ξέρεις πώς είναι τα τρένα.
Γειά.
Δε την μπορώ την ανάσα του μωρού.
Μωρό μου, μού 'λειψες.
Δεν πίστευα ότι θα με θυμόταν.
Απο δω ο Εντ Φίσμαν. Καλός μάνατζερ.
Αλήθεια;
Τι θα κάνει για μένα;
Πες της.
Η Μπίλι Χόλιντεϊ πρωτοσέλιδο στο Carnegie Hall.
Πρωτοσέλιδο, παιδί μου.
Κανείς δεν θα έρθει να με δει.
Διάβασα τις εφημερίδες.
Όλα τα άσχημα πράγματα που λένε για μένα.
Η προπώληση των εισιτηρίων ξεκίνησε χθες
και πουλάμε αρκετά καλά.
Απλά θέλουν να σε ακούσουν να τραγουδάς, Κυρία.
Αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν μένεις στο Lester's;
Ναι, γίνεται και μπορείς να φας το χοιρινό της μαμάς.
Ναι, ξέρω τι σκέφτεστε οι δυό σας.
Το νίκησα αυτή τη φορά.
Δεν σκοπεύω να ξανακάνω τίποτα απ' αυτά.
Carnegie Hall, ;
Γαμώτο, Πρεζ!
- Σε ποιον χαμογελάς; - Σκατά.
- Διάολε, όχι, όχι τον αράπη. - Είναι το κάτι άλλο.
Πάρε το σκύλο σου. Πάμε.
Ανάθεμά με.
Η επίσκεψή σου σ' αυτήν έπιασε.
Δεν είχαν τουλίπες.
Τι στο διάολο ήθελες να κάνω; Να τις καλλιεργήσω στον κώλο μου;
Δύο μήνες αργότερα
Γεια σου, Δις Μόνα.
- Άκου, Μπόμπι, είχα μια ιδέα. - Τι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το
ρυθμό κάτι σαν συνομιλία, κατάλαβες;
Και η μπάντα να πάρει το σήμα από σένα, Πρεζ.
Το παίζεις. Ξέρεις πώς.
Όχι τώρα, αγάπη μου. Η μαμά δουλεύει.
Ναι. Γουστάρεις;
- Γουστάρω. Ναι. - Θα δουλέψει;
Ναι. Χαίρομαι που γύρισες Κυρία.
Ναι, δε νιώθω πολύ χάλια.
Ξέρεις, σκέφτηκα.
Νομίζω ότι πρέπει να ανακατέψουμε το κοινό για την παράσταση.
Ξέρεις, μαύροι και λευκοί
να κάθονται μαζί, ξέρεις.
Νιώθω ότι θα ήταν σαν ένα πάρτι έτσι.
Ξέρεις, Carnegie Hall και Broadway, όλη η σκηνή, ξέρεις τι εννοώ;
Θέλουν να κρατήσουν τους νέγρους έξω.
Ας το αλλάξουμε λίγο. Να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Εξαιρετική ιδέα.
Ωχ όχι. Δις Μόνα;
Ναι, Δις Χόλιντεϊ.
Γλυκιά μου, μπορείς να μου βγάλεις αυτό το κοστούμι με τις καρφίτσες;
- Εντάξει. - Θα πάω να προσευχηθώ.
Φαίνεται να έχει πολύ κόσμο έξω.
Τι σου είπα; Φίσκα είναι, Μπίλι φίσκα.
- Θα κρατήσεις το κεφάλι σου ακίνητο;
- Σταμάτα! Σταμάτα.
Θα το κάνω μόνη μου.
Γαμώτο!
Πρέπει να βγω.
Μαλάκα τι κάνεις;
- Ποιος είναι εκεί έξω; - Περίεργο που ρωτάς.
Έχω μια ολόκληρη λίστα με τους πιο σημαντικούς...
Φαίνεται υπέροχη.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, όλους.
Λοιπόν, επέστρεψα.
Και στη φυλακή είχε πλάκα.
Τραγούδα το "Strange Fruit".
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το κάνω απόψε, γλυκιά μου.
Σ 'αγαπάμε, Μπίλι!
Έχω λίγο τρακ απόψε.
Όλοι οι δημοσιογράφοι με ρωτούν συνέχεια,
"Μπίλι, γιατί κάνεις αυτά που κάνεις;"
Πρέπει να είμαι διαφορετική κάθε φορά.
Εγώ όμως τους λέω...
Τι στο διάολο εννοείς ότι δεν
μπορείς να πάρεις πίσω την κάρτα μου;
Βάλαμε τρεις δικηγόρους.
Γύρισαν όλοι με άδεια χέρια, εγώ...
Δεν θα με αφήσουν να τραγουδήσω πουθενά χωρίς την κάρτα μου.
Χωρίς κλαμπ, χωρίς χρήματα, χωρίς τίποτα.
Κάτι θα κάνουμε.
Τίποτα δεν κάνεις.
Γαμώτο!
Είσαι φτιαγμένη.
Φυσικά είμαι φτιαγμένη, Εντ.
Ήθελα να φτιάξω μια υπέροχη παράσταση.
Το κοινό...
και όλοι εκείνοι οι αναθεματισμένοι πράκτορες στην πρώτη σειρά.
Φυσικά είμαι φτιαγμένη.
Γαμώτο.
Πώς να δουλέψω
αν δεν έχω την κάρτα μου, ;
Πώς διάολο το κατάφερες αυτό;
Η μπάντα είναι εκεί;
- Είναι ο Ρος και ο Φρέντυ αυτοί; - Ναι.
Μην ασχολείσαι, μωρό μου. Ανέβα και πες ένα τραγούδι.
Πρεζ, ξέρεις μπορεί να συλληφθώ που τραγουδάω χωρίς την κάρτα μου.
Ο Μπόμπι Τάκερ ορκίζεται ότι αυτή η
γάτα ο Τζον Λήβι έχει διασυνδέσεις. Έλα.
Και είναι και κούκλος.
Ναι.
Δεν ξέρεις καν τι θα τραγουδήσουμε.
Κοίτα τους ηλίθιους.
Πώς τον πείσατε να το κάνει;
Θα το καταφέρουμε όπως πάντα.
Αρκεί να τον χειριστείς.
Εντάξει πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Θα συλληφθώ επειδή θα τραγουδήσω εδώ;
Ελα εδώ.
Από δω και πέρα, δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα.
Θα πληρώσω τους σωστούς ανθρώπους.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Σηκώθηκαν και σε χειροκρότησαν όλοι
τρείς φορές βγήκες μετά το τέλος σε ένα sold-out Carnegie Hall.
Επιπλέον, οι μπάτσοι μου χρωστάνε.
Εμείς οι δυό μπορούμε να φτιάξουμε την τέλεια ομάδα.
Μόνο εγώ αποφασίζω την ώρα μιας τέτοιας συνεργασίας.
Πήρες διαζύγιο από τον Μονρό, έτσι;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Σκατά. Είμαι εδώ για να τραγουδήσω.
Να βγάλεις λεφτά.
Άντε, πάνε να μου βγάλεις λεφτά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σίγουρα όλοι έχετε ακούσει,
οτι δεν μου δίνουν ακόμα την κάρτα μου.
Έτσι, για να συνεχίσω να δουλεύω, έπρεπε να τρέχω
και να τραγουδάω στην Ουάσινγκτον και τη
Φιλαδέλφεια γιατί δεν χρειάζομαι κάρτα εκεί
αλλά απόψε...
νιώθω ωραία που είμαι σπίτι.
Ευχαριστώ, Τζων.
Ας δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο απόψε.
Το "Them There Eyes".
... "σ' εκείνο το βαν με την πινακίδα που λέει,
"Υποδεχτείτε τον Satchmo και τα αστέρια του
από το συγκρότημα Roman Jazz της Νέας Ορλεάνης ».
Παίξαμε καμμιά τρεις μέρες εκεί
και ένα βράδυ πήγαμε στο σπίτι του τρομπετίστα...
Λέω σε όλους ότι είμαι μουσικός.
Τι είπες;
Λέω στον κόσμο ότι είμαι μουσικός.
Σιγουρέψου οτι δεν θα σου ζητήσουν να παίξεις κάτι.
Τι λες, αράπη;
- Τι έχεις;
Το πορνείο της Μαρλίν έκλεισε.
Τουλάχιστον δεν θα ανησυχώ μήπως κολλήσω στη γυναίκα μου χλαμίδια.
Έχουμε τίποτα για τον Λούις ή τον Τσάρλι;
Τίποτα που να κολλάει.
Αισθάνεσαι ποτέ περίεργα για αυτό που κάνουμε, Τζίμι;
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
Μας οδήγησαν στον πάτο για να πιάσουμε μαύρους.
Άτομα που σέβομαι.
Τρεις μήνες μετά
Σου είπα δεν σερβίρουν Πίνα Κολάντα εδώ, Ρος.
Πρέπει να βρείς τρόπο να πληρωθούμε από αυτό το κάθαρμα.
Ναι.
Συγγνώμη, Δις Χόλιντεϊ.
Επιτρέψτε μου να κανονίσω ένα ειδικό τραπέζι για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Ποιον κοιτάς;
Ω Θεέ μου!
Γειά σου μωρό μου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Χαίρομαι που επιτέλους παίρνουμε δείπνο απόψε.
Ναι, όσο γι' αυτό...
- πρέπει να πάω από το σπίτι. - Τι;
Μωρό μου όχι, έλα τώρα. Είπες ότι θα έτρωγες μαζί μας απόψε.
Λυπάμαι. Ξέχασα ότι είχα δουλειά.
- Θα σας δω στο κλαμπ. - Ναι καλά.
Έι, Λήβι!
Γαμώτο! Μου έδωσες λιγότερα λεφτά πάλι, αράπη.
Στο είπα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Λούις ΜακΚέι.
Δήθεν επιχειρηματίας.
Στην πραγματικότητα απλά πυγμάχος και
ένας καταραμένος μαστροπός. Είναι μπελάς.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, Δις Χόλιντεϊ. Από δω.
Λουίτζι, δεν χρειάζεται.
Η Δις Χόλιντεϊ θα δειπνήσει μαζί μου απόψε.
Πολύ φίνο εκ μέρους σου.
Δεν είναι ωραία Ρος;
Ελα πάμε.
Το τραπέζι είναι μόνο για δύο, όμως.
Καλά...
Δεν θες να φας μαζί μας, έτσι;
Θέλεις;
Θα σε δω αργότερα στο κλαμπ. Έτσι;
Έλα, πάρε το μωρό.
Πάρε το μωρό. Πάρε το μωρό. Πάρ' την!
Ταλλούλα Μπάνκχεντ.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Είμαι ο Ομοσπονδιακός πράκτορας Χάρι Άνσλιγκερ.
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι είστε φίλες με τη δεσποινίδα Χόλιντεϊ.
Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε.
Σίγουρα.
Έχουμε πληροφορίες ότι δεν εγκρίνεις που κάνει χρήση.
Δεν ξέρω τίποτε για χρήση ναρκωτικών από τη Δις Χόλιντεϊ.
Θα την θεωρούσες φίλη;
Ναί.
Η Μπίλι έχει πολλούς φίλους.
Μαθαίνω ότι της αρέσει να γνωρίζει τις φίλες της... από κοντά.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Εμπλέκεσαι σεξουαλικά με τη δεσποινίδα Χόλιντεϊ;
Το όλο πράγμα ήταν εκνευριστικό.
Αγάπη μου, λυπάμαι που έπρεπε να περάσεις όλα αυτά, Μπάνκχεντ.
Δεν κάνεις χρήση ακόμα, έτσι;
Έλα, Μπανκ. Τόσο ωραία μέρα. Ας το απολαύσουμε, έτσι;
Πώς σου φέρεται ο Τζον Λήβι;
Τραγουδάω στο κλαμπ του.
Άκουσα ότι σε κλέβει.
Μπορείς και καλύτερα. Όλοι σε χρησιμοποιούν.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν τον χρησιμοποιώ;
Κύριος, σταμάτα πια. Άντε.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ τη ζωή μου, λευκό κορίτσι.
Βλέπεις, ο Κύριος μπορεί να εκλιπαρεί,
αλλά δεν μπορεί να υποταχθεί.
Δεν φταίει όμως αυτός. Δεν τον εκπαίδευσα σωστά.
Θα τον εκπαιδεύσω. Ναι.
Μικρός κόσμος.
Μόνο αν με ακολουθείς.
Θα σε ακολουθήσω ως το φεγγάρι και πίσω, Κυρία.
Θα εκπαιδεύσω αυτό το σκυλί δωρεάν για σένα.
Τι λες να παρατήσουμε τα λευκά κουνελάκια
και να ασχοληθούμε με τα νέγρικα;
Σιχαίνομαι το East End.
Αλήθεια, Μπίλι;
Δεν θα του λείψουμε καθόλου.
Τραγουδάω εδώ και καιρό.
Βολεύοντας το μαλάκα.
Νόμιζε ότι δεν θα μας πληρώσει; Σκατά.
Τι εννοείς όχι;
Νέγρα, βαρέθηκα να πηγαίνω φυλακή.
Έλα, Τζο. Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι λίγο... χρειάζομαι λίγη γεύση. Λίγη γεύση.
Γιατί; Αφού είσαι καθαρή.
Είπες ότι θα μπορούσαμε να το νικήσουμε, Μπίλι...
μπορούμε.
Κοίτα, το ξέρω, Τζο, εντάξει;
Το ξέρω, αλλά...
πρέπει να καταλάβεις, μωρό μου.
Αυτή τη στιγμή, είμαι σε μια κατάσταση, ξέρεις.
Και αυτός ο γαμημένος ο Λήβι...
Με κοροϊδεύει, κατάλαβες;
Κοίτα, πάντα θα υπάρχει κάποιος να μας κοροϊδεύει.
Τι έγινε με εκείνη την κλινική που έλεγες;
Γαμώτο.
Γάμα την κλινική, Τζο.
Χρειάζομαι λίγο τώρα.
Γαμώτο, τι λες να πάμε μαζί;
Κοίτα, πήρες τα λεφτά του.
Γιατί δεν τα αξιοποιούμε σωστά;
Δεν είναι λεφτά του.
Δεν είναι δικά του τα λεφτά.
Αράπη, είναι δικά μου κωλολεφτά.
- Ξέρεις κάτι, Τζο; Γαμήσου. - Μπίλι...
Αν δεν με βοηθήσεις εσύ, θα βρω κάποιον που μπορεί.
Χριστέ μου.
Άντε έλα.
Έλα.
Γειά σου μπαμπάκα.
Ψειρίζεις τα λεφτά μου και μετά έρχεσαι στο κλαμπ μου.
Ελάτε τώρα. Σταματήστε!
Μπίλι, μη!
Κάν' το.
Γαμώτο!
Καθάρισε τα μούτρα σου.
Έλα, μωρό μου. Έλα, σήκω!
Έλα. Σήκω.
- Φύγε από πάνω μου. - Όχι, Μπίλι! Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Μπίλι, σταμάτα! Έλα!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Μπίλι, σταμάτα.
"Η Χόλιντεϊ κατευθύνεται προς το Χόλυγουντ...
..ελπίζω χωρίς ηρωίνη".
"Η Μπίλι Χόλιντεϊ καταλαμβάνει το Σαν Φραντσίσκο".
"Θύμα τόσο πρακτόρων όσο και εμπόρων ναρκωτικών...
..που την παρενοχλούν συνεχώς".
Η τύπισα παίζει καλά.
Ίσως πρέπει να μάθω να παίζω κιθάρα.
Κάποιοι λένε ότι έχουμε κάτι πολύ αρρωστημένο εδώ.
Γιατί;
Επειδή σε χτύπησα στο λόμπι;
Θα μάθεις να με πληρώνεις έγκαιρα.
Πιστεύεις οτι δεν έχω κάνει χρήση σχεδόν δύο μήνες;
Ναι, μωρό μου.
Πώς και δεν μιλάμε ποτέ για γάμο;
Ξέρεις πόσο σε χρειάζομαι.
Σκάσε, Λήβι.
Είσαι ήδη παντρεμένος, θυμάσαι;
Και σου είπα ότι πήρα διαζύγιο.
Ναι καλά.
Μ' αρέσει η σχέση μας μια χαρά.
Έτσι ;
Ίσως αυτό το δώρο σου αλλάξει γνώμη.
Τι;
Τι πήγες και μου πήρες, μπαμπάκα;
- Κάτι. - Τι;
Έλα εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Λήβι, τι είναι αυτό;
Δεν την παίρνω αυτή τη μαλακία.
Το ναρκωτικό, το κουτάλι, η σύριγγα και όλα αυτά
βρέθηκαν σε καλάθι απορριμμάτων. Περίεργο. Ναι.
Συνήθως, ο...
ο εξαρτημένος θα έχει τα πράγματά του κοντά.
Και...και κρατούσε το όπιο, αλλά εγώ...
Μπορούσε να ήταν παγίδα;
Δεν είπα αυτό.
Τι εννοείτε τότε;
Εγώ, εγώ...
Γαμώτο.
Παρακαλώ, παρακαλώ. Πίσω.
Τι έγινε εκεί, Μπίλι;
Προσπάθησαν να με παγιδεύσουν, αλλά βρέθηκαν με άδεια χέρια.
Τι έρχεται μετά για σένα, Μπίλι;
Κάνω περιοδεία στην Αμερική.
Ναι, σωστά. Πάω περιοδεία.
Μπορείτε να με δείτε στην περιοδεία.
Έμοιαζες με τον Nat King Cole εκεί πάνω.
"Το όπιο ήταν πάνω της, αλλά εγώ...εγώ".
Ακουγόσουν σαν τον Stepin Fetchit.
Όλη η σκληρή μας δουλειά μόλις κατέρρευσε.
Θέλατε να πω ψέματα;
Είχες μια δουλειά να κάνεις και απέτυχες.
Τώρα μάντεψε γαμημένε Nat King Fetchit.
Θα πας περιοδεία.
Γιατί μας ακολουθεί αυτός ο μαύρος μαλάκας πράκτορας;
Αυτός ο αράπης μας ακολουθεί ακόμα.
Ναι, τον είδα δύο μίλια πίσω.
Γιατί δεν πάει να γαμηθεί με λευκούς;
Να δω τι γράφει.
Λέει, "θεραπεύτηκα για τα καλά τώρα".
Αυτή η σκύλα μάλλον φτιάχτηκε τώρα, μιλώντας για...
Βαλτιμόρη, Μέρυλαντ 3 Απριλίου 1949
Έι εσύ. Ελα εδώ.
- Πώς τα πήγα; - Φανταστικά.
Ξεπουλήσαμε. Μη σταματάς.
Αρχίσαμε.
Δεν προσέχεις.
Ο Ιησούς δεν παρακολουθεί το χέρι του Φρέντυ.
Μα το Χριστό, να ελπίζετε όλοι να προσέχει το χέρι του Φρέντυ.
Στο όνομα του Ιησού, θα δούμε το χέρι
σου με τα λεφτά να μην μας πληρώνεις.
Ο Ιησούς είπε ότι θα μας δώσει κάποια χρήματα.
Αυτό θα κάνουμε φέρνοντας το Άγιο Πνεύμα εδώ μέσα.
Βούλωστο γαμώτο...
Με τίποτα. Καλύτερα να ξεκουμπιστείς από εδώ.
Άστον. Άφησέ τον ήσυχο.
Μετά από όλους τους μπελάδες που μας έβαλε;
Άστον ήσυχο.
Κυρία, ξέρεις, ένας ρεαλιστής γίνεται αδύναμος.
Δεν έχεις πάρει ακόμα το μάθημά σου.
Είναι περίπλοκο.
Ελα εδώ. Κάτσε κάτω.
Αν θέλεις μπορείς να κωλοβαράς μ' αυτόν εδώ
αλλά πρέπει να πληρωθώ.
Αν το κλαμπ δεν έχει λεφτά, τότε γιατί παίζουμε;
Μας έδωσαν ό,τι είχαν, Πρεζ.
Ελα ρε φίλε. Ξέρεις θα το αναπληρώσουμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα στο δικαστήριο.
Θέλουν να νομίζεις ότι με απέλυσαν.
Δουλεύεις ακόμα γι' αυτούς;
Είναι περίπλοκο.
Δηλαδή είσαι εδώ για την παρέα;
Καραμέλες για σένα.
Γεια σου, Καραμελά.
Να κάνω μια φούσκα.
Τι έχεις;
Εντάξει. Να τι έχουμε.
Ναι το μόνο που έχουμε.
Εντάξει.
Ελπίζω να του έδωσες αρκετά για μένα.
- Το ξέρεις αυτό. - Σκάσε, Φρέντυ.
Θύμωσες που δεν φοράω το κραγιόν μου;
Μερικές φορές μου θυμώνει τόσο πολύ.
Τρελαίνεται για μένα.
Φρέντι, παίζε.
Γιατί δεν το παίζουμε αυτό;
- Θα το παίξουμε... - Το μπλουζ της Μπίλι.
Περίμενε. Περίμενε.
Λοιπόν, Μπίλι, πώς θα πληρώσεις τον ναρκέμπορα;
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Έλα, Ρος.
Ξέρετε όλοι ότι χρειάζομαι το φάρμακό μου.
Ιατρική, του κώλου
Ήξερες με τι έμπλεκες όταν
αποφάσισες να έρθεις στην περιοδεία.
Σκάσε, Φρέντυ. Δε σου μίλησα.
Κάνε το ίδιο.
- Σκάσε. - Σκατά κάνεις.
- Μπα, Φρέντυ... - Αυτή η σκύλα δε με πληρώνει.
- Της παίρνω τα πράματα. - Άσε τα γαμημένα ρούχα μου.
Να σας ενημερώσω οτι τα παίρνω όλα
εκτός από τα σουτιέν και τα βρακιά σου.
Δεν φοράω αυτό το μέγεθος.
Δε φοράω ρόμπα. Δεν...
Αν είναι να το κάνεις, κάντο σωστά.
Έι Φλέτσερ
Θα μας ακολουθήσεις σε όλη τη χώρα με το αυτοκίνητο;
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Δε θά' λεγα οτι σε εμπιστεύομαι.
Η Κυρία με εμπιστεύεται.
Όχι.
Το καλό που σου θέλω.
Λοιπόν σκάστε τώρα. Είναι σοβαρά.
Αρχίσαμε.
Υποθετικά μιλώντας, εντάξει;
Ας πούμε ότι πιάνετε τον Φρέντυ.
Τώρα, παρόλο που δεν έχει ναρκωτικά πάνω του,
στο πορτ μπαγκάζ του αμαξιού του, υπάρχει μια σημαντική ποσότητα.
- Τι γίνεται τότε; - Είπε "σημαντική ποσότητα."
Οδηγάς με ναρκωτικά στο πορτ μπαγκάζ σου;
Είπε, «Υποθετικά». Αράπη, δεν έχω καν αυτοκίνητο.
Αν με δεις να οδηγώ τότε είναι κλεμμένο.
Σας δίνω το λόγο μου.
Αν είναι δικό σου το αμάξι,
τότε μπορούν να σε πιάσουν για κατοχή ή κάτι τέτοιο.
- Σκατά. - Βλακείες.
Γιατί με γαμάει το FBI;
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ας συνεχίσουμε το πάρτι.
Ώρα για το κύριο γεγονός.
Ώρα να φεύγω. Να έχετε όλοι μια ευλογημένη βραδιά.
Έλα, Ρος. Μη φεύγεις.
- Μη φεύγεις. - Όλα καλά.
Αντίο. Αντίο, σκύλα.
Προσευχήσου για μας, Ρος.
Κάντο.
Αν είσαι μαζί μας, κάντο.
Κύριε Ομοσπονδιακέ πράκτορα.
Χαλάρωσε.
Άστο να μπει μέσα σου.
Το νιώθεις;
Καλό δεν είναι;
Έλα μαζί μου.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να παίξω με κούκλες.
Μαμά.
Άρχισα να δουλεύω όταν ήμουν έξι.
Μαμά.
- Γειά, Ελεονόρα. - Έι, είδες τη μαμά μου;
Όχι.
Μου 'λειψες.
Πού στο διάολο είναι η μητέρα μου;
Στο χωλ, Ελεονόρα.
Μαμά.
Σκατά.
Μαμά, πού ήσουν;
Πρέπει να φύγεις, Ελεονόρα.
Γιατί;
Είναι ώρα να βγάλεις δικά σου λεφτά.
Ελα.
Δεν θέλω να φύγω, μαμά.
Είσαι γυναίκα τώρα, Ελεονόρα.
Δουλειά της γυναίκας είναι να έχει τον άντρα της ευτυχισμένο, εντάξει;
Τι εννοείς "ευτυχισμένο";
Τι διάολο νομίζεις ότι εννοώ "ευτυχισμένος";
Χαρούμενος!
Κάνε τον αράπη χαρούμενο. Άγγιξέ τον, χάϊδεψέ τον.
Δεν θέλω να γίνω πόρνη.
Για μένα είναι καλό; ;
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.
Πιάνεις χώρο.
Η κυρία Γκέρτι στη γωνία, έχει δωμάτιο για σένα.
Σε παρακαλώ μαμά, μη με διώχνεις.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Είπα στην κυρία Γερτρούδη να σε προσέχει.
Άντε, γυρνάς όποτε θέλεις.
Τι διάολο σ' έπιασε; Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Είναι αστέρι.
Μπορώ να πάω όπου θέλω.
Πρόσεχε μ' αυτό το συναίσθημα.
Αυτή η αγάπη, μωρό μου.
Δεν θα σου ανταποδοθεί.
Τ' ορκίζομαι.
Μπαμπά, κατέβασε τη μαμά απ' το δέντρο.
Μπαμπάκα!
Έλα.
Το ετοίμασα. Έλα έλα.
Έλα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Σταμάτα! Σταμάτα!
"Strange Fruit"
<< Η Χόλιντεϊ αψηφά τους Κλαν: Τραγουδάει το "Strange Fruit" >>
Μια πράξη θάρρους στο νότο: Η
Χόλιντεϊ τραγουδά το "Strange Fruit"
Πρέπει να την τσακώσουμε τη σκύλα.
Μου λες ότι δεν έχει κάνει
ναρκωτικά από την ώρα που είναι έξω;
Όχι, κύριε.
Είστε εκεί, κύριε;
Φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις αύριο.
Μάλιστα κύριε.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Τηλεφώνησες...
...το αφεντικό σου.
Ναι.
Του λες ό,τι κάνω.
Οχι.
Του είπες ότι μαστούρωσες;
Του είπες ότι με γαμάς καλά;
Χέσε με αράπη.
Τι θα σου δώσουν, Τζίμι;
Λαμπερό χρυσό ρολόι και ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο;
Τη φωτογραφία σου πρωτοσέλιδο;
Τα παίρνω όλα αυτά κάθε μέρα της εβδομάδας.
Έλα, Τζίμι.
Τι;
Οχι έτσι.
Τι;
Σαν τι;
Έτσι.
Μπήκε καπνός στο μάτι μου.
Προσέξτε. Ο Φρέντυ χτυπάει.
Έλα, Λέστερ. Τι στο διάολο!
Τι χτύπημα είναι αυτό;
Έλα. Έλα μωρό μου.
Γαμώτο!
Ναι!
Σκατά.
Ο μαλάκας πρέπει να του φέρει βιταμίνες.
Κοίτα τη δεσποινίδα Φρέντυ.
Τι είναι αυτές οι βαλίτσες;
Τι γίνεται με τις βαλίτσες, Μπίλι;
Τζίμι, πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Τι θά 'λεγες...
..να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Με το αυτοκίνητό μου, μπορούμε...
..να σε βοηθήσουμε.
Όχι, δεν θα γίνει τίποτα.
Πρέπει να βρεις ένα καλό κορίτσι, εντάξει;
Και δεν θα είμαι εγώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Χαζούλη.
Εγώ, ξέρω μόνο ένα είδος αγάπης που με κάνει να αισθάνομαι ασφαλής.
Τουλάχιστον αυτό που είχαμε εδώ...
Δεν το καταλαβαινω.
Δεν νιώθω ότι το ελέγχω.
Μπίλι.
Τηλεφώνησες ότι σε παράτησαν,
οδήγησα όλη τη νύχτα για να φτάσω.
Πάμε.
Να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Έρχομαι.
Μπίλι, πάμε.
Λυπάμαι, Τζίμι.
Μπίλι, ξέρω καλά
οτι δε θα μας αφήσεις εδώ σαν τίποτα αδέσποτα.
Δεν έχουμε λεφτά για βενζίνη για να γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει, Ρος, Φρέντι, ελάτε.
Κυρία, νόμιζα ότι ήμασταν μια οικογένεια.
Δεν τα κάνεις αυτά στην οικογένεια.
Θα σας στείλω λεφτά μόλις γυρίσω σπίτι.
Μη με κοιτάς έτσι...
Βαρέθηκα με τις μαλακίες σου, Μπίλι.
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε;
Μπίλι, πάμε.
Πάμε!
Τα λέμε στην εκκλησία, στρατιωτάκο.
Γαμήσου, σκύλα.
Έλα, Καρλ. Ας ανεβούμε στο κωλολεωφορείο.
Μπίλι.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάμε σπίτι.
Πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο. Πάμε.
Θα σε παρακολουθώ, μαυρούλη.
Δεν αστειεύομαι.
Ο Λούις ΜακΚέι ήρθε να σε σώσει, σκύλα!
- Πού είναι τα πράγματά μου, Σίρλεϊ;
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω κύριε Φλέτσερ.
Πρέπει να ρωτήσετε τον κ. Ουίλιαμς.
Τι συμβαίνει, Σαμ; Πού είναι τα πράγματά μου;
Λυπάμαι Τζίμι.
Δεν ξέρω. Τι να πω;
Πού είναι τα πράγματά μου, Σαμ;
Τα πήραν.
Σε μεταθέτουν στη Διοίκηση, Τζίμι.
Θέλουν να συνεχίσω εγώ από εκεί που σταμάτησες.
Αυτός ο πόλεμος για τα ναρκωτικά είναι ένας πόλεμος εναντίον μας.
Έχω οικογένεια, φίλε.
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα σε γαμήσουν και σένα.
Τώρα, ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Με μια πιο ρεαλιστική έννοια, η μεγάλη
επιστροφή της καριέρας της ξεκίνησε όχι απόψε,
αλλά πριν από πέντε χρόνια,
στη χρονιά του σκοταδισμού.
Όταν έπεσε θύμα μιας από τις πιο
τρομακτικές ασθένειες της κοινωνίας,
τη χρήση ναρκωτικών
Μπίλι, είναι προνόμιο να είσαι εδώ μαζί μας απόψε.
Ευχαριστώ, Τζωρτζ. Τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.
Τώρα, Μπίλι, αυτό είναι το συνηθισμένο
μέρος της διαδικασίας σε αυτήν την
παράσταση όπου παρουσιάζουμε από το κοινό
την οικογένεια των φιλοξενούμενών μας,
εκείνους που ήταν κοντά,
για να δώσουν την απαραίτητη δύναμη και ασφάλεια
όταν οι συγγενείς τους έχουν πρόβλημα.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ για να μνημονεύσει τη Μπίλι.
Ούτε οικογένεια.
Ούτε ένας συγγενής της.
Ναι, ξέρεις έχω τον άντρα μου.
Τον κύριο Λούις ΜακΚέι.
Πάω να δω τον Πάπα.
Κάτσε στ' αυγά σου. Δε θα πας πουθενά, γαμώτο.
Βγάλε τη φωτογραφία, δικέ μου.
Άντε ρε, βγάλε την κωλοφωτογραφία.
Δεν κοιτούσα.
- Καλές στιγμές. - Στιγμή.
- Ναί. - Σωστή στιγμή.
Έτσι το λες σωστά; "Σ' αγαπώ σε καλή στιγμή";
Καλή στιγμή;
Σωστά.
Την τσίχλα σας, Δις Χόλιντεϊ.
Εσείς οι μαλάκες δεν αντέχετε να βλέπετε δύο όμορφους μαύρους
να τριγυρνούν σ' αυτόν τον κόσμο και να περνάνε καλά.
Και τώρα χάνετε τον χρόνο μου.
Δεν είχες αρκετά για να δέσεις την υπόθεση.
Είστε τυχεροί.
Είμαι τυχερός.
Η τύχη της τελειώνει.
Μπορείς να έρθεις στη σωστή πλευρά.
Βοήθησέ με να της φορτώσω λίγη ηρωίνη.
Θέλουμε να μιλήσει.
Σκατά.
Δεν μπορώ να την αναγκάσω να πει τίποτα.
Όπως δεν μπορώ να την αναγκάσω να
σταματήσει να τραγουδά αυτό το κωλοτράγουδο.
Λέει σε όλους ότι ζείτε από τα λεφτά της.
Δεν θα είχε λεφτά αν δεν την κρατούσα σωστά.
Οπότε εσύ κάνεις κουμάντο, σωστά;
Σωστά.
Μπορεί να σε κρατάει απ' τ' αρχίδια.
Mr Kelly's, Σικάγο 18 Σεπτεμβρίου 1954
Όλη δικιά σου.
Το κοινό της θέλει να μάθει για τον Λούις ΜακΚέι.
Φαινόσασταν τόσο ερωτευμένοι οι δυό σας και...
..μετά εξαφανίστηκε.
Ναι, ο ΜακΚέι κι εγώ, έχουμε χωρίσει.
Προσπαθεί να ελέγξει την περιουσία μου.
Αλλά ο φίλος μου ο Τζίμι ήταν μαζί μου και με βοήθησε.
Χρήσιμος.
Είναι Ομοσπονδιακός.
Ποιο είναι το πρόβλημα της κυβέρνησης με τη Μπίλι Χόλιντεϊ;
Γιατί σε κυνηγάνε συνέχεια;
Το τραγούδι μου.
"Strange Fruit".
Τους θυμίζει ότι μας σκοτώνουν.
Τους θυμίζει...
Θυμίζει και σένα επίσης, Ρέτζιναλντ.
Κυρία, μην το λές αυτό.
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που μπλέκει συνέχεια.
Θα το κόψω αυτό το κομμάτι.
Δεν χρειάζεται να κόψεις τίποτα για τον Χάρι Άνσλιγκερ.
Ήταν υπεύθυνος για την ποτοπαγόρευση, θυμάσαι;
Βλέπεις ότι πίνουμε, έτσι;
Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει με τα ναρκωτικά.
Όμως είναι πόλεμος κατά των
ναρκωτικών, όχι εναντίον σου, Κυρία.
Ναι, αυτό θέλουν να πιστεύεις.
Λένε ότι θέλουν τα ονόματα των προμηθευτών μου.
Δεν θέλουν ονόματα.
Θέλουν να με καταστρέψουν.
Θέλει να σταματήσω να τραγουδάω αυτό που έχω στην ψυχή μου.
Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς να τραγουδάς το καταραμένο τραγούδι;
Δεν θα ήταν ευκολότερη η ζωή σου αν συμμορφωνόσουν;
Δεν μπορώ να αρθρώσω.
Πού είναι αυτό το "Lady Sings the Blues";
Αυτό το ηχογράφησες πριν από λίγα χρόνια, Μπίλι.
Μωρό μου, πάμε σπίτι, εντάξει;
Τζίμι!
Γαμώτο. Πού είναι το ρούμι μου;
Η Χόλιντεϊ σκοντάφτει στο Φοίνιξ, φεύγει από τη σκηνή
Χρειαζόμουν ηρωίνη για να ζήσω
Θά' πρεπε να είμαι τραγουδίστρια γκόσπελ.
Γκόσπελ;
Ναι, γκόσπελ.
Μ' αρέσει η αδερφή Ροζέτα.
Φέρνει λίγο φως στο θάνατο, ξέρεις.
Ο Πρεζ πέθανε.
Η γυναίκα του δεν με άφησε να τραγουδήσω στην κηδεία.
Μου λείπει.
Λυπάμαι.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν όλοι μαζί;
Τον εγκατέλειψα, Τζίμι.
Σ' αγαπώ, Μπίλι Χόλιντεϊ.
Το συκώτι μου δεν λειτουργεί πια.
Λένε ότι έχω κίρρωση.
Δις Μόνα, φώναξε ένα γιατρό.
Οι θαυμαστές σου σ' αγαπούν.
Δες.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Η NAACP λέει: "Η Μπίλι Χόλιντεϊ είναι η φωνή του λαού μας".
Προσπάθησε να μην κατηγορήσεις τον εαυτό σου για τίποτα απ' αυτά.
Το πλήθος έξω θέλει να σας ευχηθεί περαστικά.
Είναι άγρια έξω.
Ό,τι πρέπει.
Δώσ' μου λίγο.
Φαίνομαι χάλια.
Βοήθησέ με να βάψω τα νύχια μου.
Αυτό... δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, Μπίλι.
Έλα δικέ μου.
Πιάσε την τσάντα μου.
Ναι.
- Έχει δύο μπουκάλια εκεί μέσα. - Εντάξει.
Δώσ' μου το κατακόκκινο.
Κατακόκκινο.
Εντάξει.
- Ξέρεις να το κάνεις, ; - Σου είπα, όχι.
Δεν ακούς.
Γειά σας κύριε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ίσως της προμηθεύει.
Αν μας φέρεις εμπόδια, έχουμε αρκετά να σε συνδέσουμε μ' αυτήν.
Και θα πας πολύ βαθιά.
Την μισείς.
Παρ' όλες τις στραβές στη ζωή της,
έγινε μεγάλη και δεν το αντέχεις,
γιατί είναι δυνατή,
όμορφη,
και μαύρη.
Σήκω, αράπη.
- Έλα! - Σταμάτα! Τι κάνεις;
Σταματήστε!
Τι κάνουμε;
Μωρό μου.
Άκουσα ότι δεν ήσουν τόσο καλά.
Ναι, ξαφνικά, δεν είμαι.
Πάμε σπίτι.
Όχι!
Τζίμι, έλα εδώ.
Τι πιστεύουν οι κριτικοί για τον τελευταίο μου δίσκο;
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόσουν για τις κριτικές.
Δε με νοιάζουν.
Θέλω να αρέσει στον κόσμο.
Δεν άρεσε στους κριτικούς.
Εσένα σου άρεσε;
Ναι.
Άντε δίνε του,
για να διώξω αυτόν από δω.
Τζίμι. Τζίμι.
Ο Άνσλιγκερ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε στην εκκλησία, στρατιωτάκο.
Πριγκίπισσα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα χαρτιά, αγάπη μου.
Θέλω να τα υπογράψεις.
Μπορεί να μη σου μιλήσει.
Δε μ' αρέσει αυτό, αδερφέ.
Ξανθούλα.
Τζίμι.
Χαμός γίνεται.
Ναι.
Η φίλη μου είναι νοσοκόμα εδώ,
Τζίμι, θα τη βγάλουν από τη μεθαδόνη...
..και θα πάθει στερητικό.
Αν το κάνουν, θα την σκοτώσουν.
Πρέπει να κάνεις κάτι, Τζίμι,
αυτοί οι μπάσταρδοι δε μ' αφήνουν να μπω.
Πρέπει να κάνεις κάτι, μ' ακούς; Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο Άνσλιγκερ θα της βάλει κρυφά ηρωίνη πάνω της.
Γειά σου, γλυκιά μου.
Η γυναίκα μου είναι θαυμαστής σου.
Καταλαβαίνει τι θέλετε.
Η Μπίλι και εγώ το συζητήσαμε.
Δεν ήταν καλά, αλλά λυπάται για τα προβλήματα που προκάλεσε
και είναι έτοιμη να βοηθήσει.
Για τα πρακτικά, πρέπει να δηλώσεις το όνομά σου.
Λέγομαι Μπίλι Χόλιντεϊ.
Συνέχισε, Κυρία. Με την ησυχία σου.
Είσαι θύμα ναρκωτικών.
Το ξέρουμε.
Δεν κατηγορώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.
Πες τους αυτά που πρέπει, μωρό μου.
Δις Χόλιντεϊ, θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου, σωστά;
Κάνε καλή αρχή και δεν θα μας ξαναδείς..
Νομίζεις ότι θα σταματήσω να τραγουδάω αυτό το τραγούδι;
Τα εγγόνια σας θα τραγουδάνε το "Strange Fruit".
Μαλάκες νομίζετε οτι έχετε κάτι εναντίον μου;
Δεν έχετε.
Μαλακισμένοι δεν έχετε τίποτα.
Ρούφα τον μαύρο κώλο μου.
Η Μπίλι Χόλιντεϊ πέθανε στις 17 Ιουλίου 1959. Ήταν 44 ετών
Μέχρι το τέλος πριν πεθάνει
ανακρινόταν για δήθεν κατοχή ηρωίνης.
Ο Χάρι Άνσλινγκερ έμεινε μέχρι τη συνταξιοδότησή του
σε ηλικία 70 ετών επικεφαλής της δίωξης ναρκωτικών.
Διακεκριμένε πολίτη Χάρι Τζέικομπ Άνσλιγκερ
για τις αφοσιωμένες προσπάθειές σας για την
καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
έχετε κερδίσει τον σεβασμό της παγκόσμιας κοινότητας.
Υπογραφή: Τζον Φ. Κένεντι.
Ο Τζίμι Φλέτσερ μετάνιωσε για τη
συνεργασία του με τον Χάρι Άνσλινγκερ
και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μέχρι το θάνατό του.
Το 1978 το single της Μπίλλι Χόλιντει "Strange
Fruit" βραβεύτηκε με Grammy στο Hall of Fame.
Το περιοδικό Time το έβγαλε τραγούδι του αιώνα
Τον Φεβρουάριο του 2020 η κατάργηση του
νόμου του λιντς αναθεωρήθηκε από τη γερουσία
Δεν έχει περάσει ακόμη.
Μη πατήσεις το φόρεμά μου.
Ενα δύο τρία. Ενα δύο τρία.
Και γύρισμα.
- Θα το κάνεις; - Δοκίμασέ με.
Ένα, ένα, δύο...τρία.
- Κάτσε να... - Το βήμα σου.
Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Έξω.
Μέσα. Λάθος γύρισμα Τζίμι.
Ένα. Ένα...Μη πατάς το Prada φόρεμά μου, σε παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
Τζίμι!
Το Prada! Το φόρεμα είναι Prada!
Δεν έκαναν Prada τότε.
Γαμήσου αράπη!
Μπίλι!
Μετάφραση-Συγχρονισμός GeorgeChrys