ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην Τεργέστη της Ιταλίας.
Μας πλησιάζει καταιγίδα από την Αδριατική
κι ένας αγνοούμενος πράκτορας της CIA στο δωμάτιο 620 του ξενοδοχείου Καστελέτο.
Από τα κεντρικά στο Λονδίνο,
έχουμε ζωντανή μετάδοση
και είμαστε πανέτοιμοι.
Εδώ Φάραντεϊ. Η ομάδα είναι στον έκτο όροφο.
-Πράκτορα Χολ, αναλαμβάνεις. -Ελήφθη.
Ομάδα, δώστε σήμα όταν είστε στο σημείο.
Σαράντα πέντε δεύτερα. Μέσα κι έξω. Ομάδα οχημάτων, ετοιμαστείτε.
Πήραμε θέση.
Θυμήσου, θέλω το καθίκι ζωντανό, Μπρέναν.
Ναι. Τι; Είστε συμπαίχτες στην ομάδα σόφτμπολ της CIA;
Πήραμε θέση.
Μην του ρίξετε.
Να τον κεράσουμε και κανένα ποτό;
Ναι, με απόδειξη. Η CIA θα καλύψει τα έξοδα.
Λοιπόν, παιδιά. Αναμείνατε.
Φάραντεϊ, εισέλθετε.
-Στα γόνατα! -Πέσε κάτω!
Ο χώρος ελέγχθηκε.
-Μην πυροβολείτε! -Έχουμε τον στόχο.
Κανείς!
Δεμένος χειροπόδαρα, κομπλέ.
Επιβεβαιώνω. Έχω τον σκληρό δίσκο.
Αποχωρήστε.
Άλλαξα γνώμη.
Θα πήγαινα στην πρεσβεία να παραδοθώ.
Τυχερούλη. Σε γλυτώνουμε από τον κόπο.
Είμαστε στη σκάλα.
Ρέινερ, έρχονται.
Ελήφθη.
Πέντε δεύτερα ως την έξοδο.
Πέστε κάτω!
Τι διάολο έγινε;
Ο Ρέινερ τραυματίστηκε. Μη βγείτε.
-Φύγετε από πίσω. -Ελήφθη.
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
Τι κάνουμε;
Κατευθυνθείτε στο κανάλι!
Κοίτα μη χάσεις τις πληροφορίες, Μπρέναν.
-Χτυπήθηκε! -Ο Γκλόβερ.
Κάλεσε ενισχύσεις! Ποιος είναι;
Δεχόμαστε πυρά!
Παραμείνατε. Ενισχύσεις εδάφους σε πέντε λεπτά.
-Πάμε στο κανάλι. -Θα είστε εκτεθειμένοι.
Σοβαρά, Ροξ. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει. Έχεις το ελεύθερο.
-Φύγετε. -Πάμε! Εμπρός!
-Πάρτε τον από εδώ! -Μαζί μου!
Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
Φάραντεϊ, λαμβάνεις; Νικ, λαμβάνεις; Μ' ακούει κανείς;
-Φάραντεϊ, πού βρίσκεσαι; -Νικ, πού είσαι;
Είμαι στο σημείο παραλαβής. Έχω τον στόχο.
…τα σημερινά νέα στο Τζέρσεϊ.
Ευχαριστώ, Μιτς. Είμαι ο Νταν Φάρελ.
Οι μετεωρολογικές προβλέψεις μας στο Νιου Τζέρσεϊ…
-Πω… -Σου έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Για τον δρόμο.
Με διώχνεις;
Μεγάλωσα πια για κουβεντούλα το πρωί, Μάικλ.
Ωραία περάσαμε χτες, αλλά πάει, πέρασε.
Ρε, Νικόλ. Τι απότομη που 'σαι.
Να σου πω. Όταν γνωριστήκαμε, περίμενες ότι θα κάναμε σεξ;
Ήμουν καθηγήτριά σου στο γυμνάσιο, Μάικ. Οπότε, όχι.
Πάντα με περνούσες.
Και πάλι, ακόμα είσαι δασκάλα μου τόσα χρόνια μετά.
Τα λέμε, λοιπόν.
Πολύ πιθανόν.
-Γεια σου, Γκάρι. -Μάικ.
-Γεια, μαμά. -Γλυκέ μου.
Ωραίο κοστούμι. Ακόμα δουλεύεις στα προάστια;
Δουλεύει στην τράπεζα.
Τύπου ταμίας;
Τύπου διευθυντής.
Κυρία Χόφμαν.
-Γεια σου, μαμά. -Η Νικόλ Χόφμαν.
Έλεος. Ασφαλίτης είσαι; Με παρακολουθείς;
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει. Ειδικά στο Τζέρσεϊ.
Ο γιόκας της δουλεύει ακόμα στην τράπεζα;
Όχι, τον απέλυσαν.
Πουλάει χοτ ντογκ έξω απ' το Ροκφέλερ. Πολύ τον λυπάμαι.
Πότε είναι ο γάμος του Ρόνι;
Σε λίγες βδομάδες.
Θέλω την ακριβή ημερομηνία. Έχω να κανονίσω ραντεβού.
-Για ποιο πράγμα; -Την καλή νυχού.
Πρέπει να την κλείσεις εκ των προτέρων. Δεν θέλω να με αναλάβει η Τζόουζι.
-Θεός φυλάξοι! -Άσε τις εξυπνάδες, μικρέ.
-Πότε είναι ο γάμος; -Την παράλλη Κυριακή. Γεια.
ΓΟΥΙΛΣΟΝΣ
Τη Χόφμαν;
Κυρία, παρακαλώ. Και ναι, το κάναμε. Δύο φορές.
Ή μάλλον μιάμιση.
Δεν τη θυμάμαι από το σχολείο.
Αν δεν έκανες κοπάνα συνέχεια, θα θυμόσουν.
Αν γουστάρεις ηλικιωμένες, ξέρω κάτι μανάρες
που παίζουν μαζόνγκ με τη γιαγιά μου.
-Θα 'βγαινα με τη γιαγιά σου. -Αν τρως βραδινό στις 4:30.
Τόσο αργά;
Όχι. Δικά μου τα επόμενα.
Αδελφέ, είσαι ταπί, σαν εμένα.
Πρώτον, κανείς δεν είναι όσο εσύ. Δίνεις ρέστα.
Και δεύτερον, πήρα προκαταβολή σήμερα, οπότε όλα καλά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Εντάξει. Πάω για κατούρημα! -Έγινε.
Δεν ήξερα για την προκαταβολή. Ωραίος.
Τι λέει το μπάζο, ρε; Ποια προκαταβολή; Δεν έχω μία.
Είναι άνεργος. Θα τα μοιραστούμε. Σκάστε τα λεφτά του φαγητού.
Ειλικρινά, Ροξ. Δεν ξέρω γιατί σου κάνει αυτός.
Έχω καλό προαίσθημα, αφεντικό.
Αν είναι όπως τον θυμάμαι, είναι ακριβώς αυτός που χρειαζόμαστε.
Τζίμι. Άλλη μία.
Έγινε, Μάικ.
Όποιος ρίξει το φιστίκι μέσα στο ποτήρι πίσω από το μπαρ κερνάει.
Τι λες τώρα!
Πού 'σαι, Μάικι!
Ροξάν Χολ. Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες ότι κάνω; Ήρθα για ποτό.
-Λοιπόν, μόνος είσαι; -Ναι.
Όχι.
Βγήκες ραντεβού;
Συγγνώμη. Απλώς σάστισα, τίποτα άλλο.
Εγώ σάστισα που έχεις το ίδιο κούρεμα από το λύκειο.
Λίγα λόγια για τον κουρέα μου.
Δύο σφηνάκια.
-Αμέσως. -Αντέχουμε το ποτό;
Πάντα το αντέχαμε.
Πες το στο σμόκιν με τον λεκέ από εμετό…
Έχεις ακόμα το σμόκιν από το λύκειο;
-Ναι. -Αλήθεια;
Και μου κάνει.
Αυτό είναι εντελώς κουφό.
Σε φανταζόμουν να περνάς από την πόρτα χιλιάδες φορές.
Έτσι με φανταζόσουν;
Στο μυαλό μου, φορούσες μπικίνι…
Ακόμα χορεύεις breakdance;
Τα Σάββατα. Και ξέρεις τι; Ακόμα γουστάρουν τα κορίτσια.
Δεν θυμάμαι να γούσταραν παλιά.
-Η Ιζαμπέλα; -Της άρεσες επειδή άρεσες σ' εμένα.
-Το ξέρεις. -Όχι, της άρεσαν οι φιγούρες μου…
Άσε. Έχει έξι παιδιά με τον Μάτι Μιούζεο.
-Κι άλλο ένα καθ' οδόν. -Εσύ;
-Τι εγώ; -Παιδιά;
Παιδιά; Όχι, δεν έχω. Εσύ;
Δεν ξέρω. Όχι, απ' όσο ξέρω.
Έχεις σκουριάσει, μου φαίνεται.
Ξέχασα πόσο καλές είναι αυτές οι πατάτες.
Ξέχασες πολλά καλά όταν έφυγες για το κολέγιο.
Το Πάτερσον δεν σου έκανε, έτσι;
Ούτε το κολέγιο μου έκανε.
Κάτι άκουσα.
Ναι;
Τι άκουσες;
Τσακώθηκες με τον πλέι μέικερ της ομάδας μπάσκετ πριν τον τελικό.
Του έσπασες το σαγόνι. Σε έδιωξαν.
Βασικά, ήταν ο σέντερ και του έσπασα τη μύτη.
Γέννημα θρέμμα Τζέρσεϊ.
Όπα, μισό. Βγήκαν ραντεβού με την καλύτερή μου φίλη.
Δεν θυμόταν τίποτα το πρωί.
Στο σχολείο δεν έδωσαν σημασία, και… έγινε ό,τι έγινε.
Πέταξες το μέλλον σου;
Όχι. Απλώς το αντάλλαξα.
Με τι;
Με το να κάνω το σωστό.
Μήπως να τελειώνουμε εδώ πέρα;
Μια χαρά περνάμε. Να μην τελειώσουμε το παιχνίδι;
Δεν είπα να τελειώσει η βραδιά.
Εννοούσα
να πάμε κάπου αλλού.
Πω, ρε φίλε!
Αν ήξερα ότι θα τρέχαμε έτσι,
θα έτρωγα λιγότερες πατάτες!
Τι τέλεια που 'ναι εδώ!
Θυμάσαι το παγκάκι εκεί;
-Εκεί μου είπες ότι μ' αγαπάς. -Πάντα ήμουν ρομαντικός.
Έκανα τα πάντα για να χαμογελάς.
Όπα! Πρέπει να το σηκώσω. Αν δεν ήταν σημαντικό…
-Μάικ. -Μια στιγμή θα κάνω, μια στιγμή.
Μισό.
Μια στιγμή.
-Όχι! -Το λάτρευες αυτό το τραγούδι.
Μην τραγουδήσεις.
Δεν έχω χρόνο για αλητάκια
Που αλωνίζουν τους δρόμους φωνάζοντας
Πώς με έριξες;
Ήσουν νέα και χαζούλα.
Δεν ήμουν χαζή.
-Αφελής. -Ναι.
-Αφελής. -Αφελής.
Ναι.
Μακάρι να μην είχες φύγει έτσι.
-Όχι, μη μιλάς γι' αυτό. -Εντάξει.
Μην το χαλάς, Μάικι. Έλα. Καλά ήμασταν.
Συγγνώμη.
Στο Τζέρσεϊ
…Μωρό μου στο πανηγύρι
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Για άλλο λόγο σ' έφερα εδώ.
Ναι; Θέλεις να με απαγάγεις;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, Μάικι.
Τι…
Καλημέρα.
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο.
Ροξ, τι διάολο; Πού πήγε το Τζέρσεϊ;
Πουθενά δεν πήγε. Εσύ έφυγες.
Τι;
Όχι. Ήμασταν στο Στέκι.
Θυμάσαι πόσο γοητευτικός ήμουν; Έπαιζε το "Jersey Girl"…
Μετά σε νάρκωσα
και σε μετέφερα εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν… Δεν γίνεται ν' αργήσω. Θα με σκοτώσουν.
Ωραίο ξύπνημα, έτσι, Μάικ;
-Ποιος είσαι εσύ; -Τομ Μπρέναν.
Τοπικό 12-25.
-Τι; -Αφεντικό της Ροξ.
Αν και μερικές φορές δεν φαίνεται.
Ακολουθώ πιστά τις εντολές.
Ναι, αλλά όχι πάντα τις δικές μου.
Εμπειρογνώμονες είστε εσείς;
Καλό. Συνήθως λέω στον κόσμο ότι είμαι πιλότος.
Έχει και το καπέλο και όλα.
-Τι; -Κερνάω πρωινό. Εσύ οδηγείς.
Ροξ, τι…
Έχω ερωτήσεις.
Τι θες να μάθεις;
Τι εννοείς; Με απαγάγετε;
Κατάλαβες ότι πρόκειται για απαγωγή
επειδή σου δώσαμε τα κλειδιά ενός αμαξιού 200.000 δολαρίων
και θα σε κεράσουμε πρωινό.
Συνήθως το βάζω μπρος με κατσαβίδι. Δεν έχει πού να βάλω το κλειδί.
Μάικ.
Δες εδώ.
Κάποιος να μου πει τι διάολο συμβαίνει.
Ναι, Μάικ. Στρίψε δεξιά.
-Καλύτερα να οδηγήσεις στη σωστή πλευρά. -Γαμώτο! Σκατά!
Τι στο…
-Τι κάνει; -Δεξιά είναι αριστερά εδώ.
Κατάλαβες τι είπες;
-Πρώτη φορά στο Λονδίνο; -Λες;
Πρώτη φορά που φεύγει από την πόλη του.
Δεν είστε εμπειρογνώμονες λοιπόν.
Όχι. Δουλεύουμε για την Ένωση.
Ποια ένωση;
Δεν ξέρουν όλες οι μυστικές υπηρεσίες για μας.
-Όσες μας έμαθαν, το μετάνιωσαν. -Είστε σαν το FBI;
Ναι, μόνο που κάνουμε τα πάντα
και δεν φοράμε στολή που γράφει το όνομά μας.
Συναρπαστικό, εγώ πού κολλάω;
Πριν δυο βράδια, στην Τεργέστη,
δεν μπορέσαμε να σταματήσουμε έναν αποστάτη της CIA.
Γι' αυτό είμαι στο Λονδίνο;
-Ναι. -Πάνω κάτω.
Συγγνώμη που δεν τα πιάνω αμέσως, αλλά πρέπει να είστε σαφείς.
Άκου τι μας κάνει μοναδικούς.
Δεν είμαστε απόφοιτοι καλών σχολών,
ούτε μέλη μυστικής αδελφότητας κάποιου πανεπιστημίου υψηλού κύρους.
Ψάχνουμε διακριτικές παρουσίες.
Ένας αόρατος στρατός που βοηθά τον κόσμο.
Άνθρωποι που μοχθούν πραγματικά, της πιάτσας, όχι της ακαδημίας.
Βιοπαλαιστές, όχι γαλαζοαίματοι.
Που χτίζουν τις πόλεις μας, στις γραμμές παραγωγής.
Αυτοί είμαστε και βγάζουμε όλη τη δουλειά.
Από εμάς περιμένουν,
γιατί κανείς δεν μας χάρισε ποτέ τίποτα.
Αυτό ακριβώς.
Γεια, Μάγκι. Θα θέλαμε τρεις σφολιάτες και τρεις καφέδες, πακέτο.
Με κέτσαπ ή ζωμό;
Μόνο κέτσαπ, ευχαριστώ.
-Τι έχει μέσα ο ζωμός; -Δεν έχω ιδέα.
Αυτοί εκεί δουλεύουν για σας;
Αν δούλευαν, δεν θα τους είχες δει.
Λοιπόν, ο Ντέρεκ Μίτσελ.
Πρώην αναλυτής της CIA. Το 'σκασε με απόρρητες πληροφορίες.
-Αυτόν ψάχνατε στην Τεργέστη; -Ναι.
Μόνο που τα θαλασσώσατε.
Ναι, τα θαλασσώσαμε.
Του Μίτσελ του τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.
Ένας Θεός ξέρει πού είναι οι πληροφορίες. Χέσε μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Παρατηρητήριο; Το ραβδί του Χάρι Πότερ;
Ο Πύργος ΒΤ. Ξέρεις πώς το λέει η Ένωση;
Σπίτι.
Κοίτα εδώ, Μάικ.
Πώς τα βρήκαν όλα αυτά;
Δες αυτό.
Τζουλιέτ Κουίν, γνωστή και ως Δημοπράτης.
Πουλάει πληροφορίες παράνομα στο Λονδίνο
εκ μέρους κάποιου αγνώστου.
Που σκότωσε τους δικούς σας κι έκλεψε τις πληροφορίες.
Τέτοιες λεπτομέρειες πρέπει να θυμάσαι
για να περάσεις το τεστ.
-Ποιο τεστ; -Για να μπεις στην ομάδα.
Δεν θέλω τεστ.
-Το ίδιο; -Ναι.
Πω πω, φίλε!
Σε δυο βδομάδες,
οι πληροφορίες θα δημοπρατηθούν μυστικά,
και πρέπει να συμμετάσχουμε.
-Σ' αυτό θα βοηθήσεις εσύ. -Γεια σου, Αθηνά.
-Τι εννοεί ότι θα βοηθήσω; -Γεια, Ροξ. Κανένα ιατρικό θέμα;
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
-Παίρνεις τίποτα φάρμακα; -Ναι, με νάρκωσαν χθες βράδυ.
-Δεν ξέρω αν πιάνεται. -Μπα.
Τι εννοούσες ότι θα βοηθήσω εγώ;
Οι πληροφορίες που πήρε ο Μίτσελ δεν ήταν κωδικοί ή σχέδια
μυστικής βάσης πυραύλων.
Ήταν πληροφορίες για κάθε άντρα και γυναίκα
που υπηρέτησε σε συμμαχική χώρα της Δύσης.
Κάθε ντόπιο αστυνομικό, σκοπευτή των ειδικών δυνάμεων,
και όλων των κατασκόπων της ΜΙ5, της ΜΙ6, του FBI, της CIA,
καθώς και της Ένωσης.
Αν οι πληροφορίες πέσουν σε λάθος χέρια,
δεν θα μπορούμε να προστατεύσουμε κανέναν.
Το θέμα είναι ότι θέλουμε κάποιον καθαρό.
Αν στείλω κανένα αστέρι
της φετινής ομάδας των πρακτόρων του FBI,
θα του τινάξουν τα μυαλά στον αέρα, και πάνε όλα.
Χρειαζόμαστε κάποιον χωρίς ιστορικό.
Βασικά, θέλουμε κάποιον αφανή.
Ακριβώς.
Μετά από σένα.
Τι λέει, φίλε;
-Τι στο… Ροξ, τι φάση;
Είσαι τσαμπουκάς;
-Τι; Όπα. -Ναι, έτσι.
-Αδελφέ. Τι; -Τι, ρε;
Να δω πόσο σκληρός είσαι τώρα. Για μορφονιό σε κόβω.
Είμαι ωραίος αλλά αλάνι.
Α, μπα! Αλάνι γιαλαντζί που λέμε;
-Μην τον σακατέψεις τον νέο. -Όπα. Δεν χόρτασες, ε;
Για έλα, γλυκούλη. Για να σε δούμε.
Όπα!
Ναι, μου κάνει.
Φρανκ Φάιφερ, φυσιοθεραπευτής.
Δεν ήσουν σίγουρος αν μας κάνεις,
και αυτό είναι καλό σημάδι.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος, αλλά η Ροξ πιστεύει σ' εσένα, οπότε…
Πρέπει να αποφασίσεις απόψε κιόλας, εντάξει;
Χρειάζεσαι έναν αφανή, ε; Γιατί όχι έναν από αυτούς;
Δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, το είπες με την καλή την έννοια.
Μόλις χθες, ξύπνησα δίπλα στη Νικόλ Χόφμαν στο Πάτερσον.
Δεν σε είχα σκεφτεί καν.
Τώρα είμαι εδώ και θες να κινδυνέψω για σένα;
-Τίποτα δεν βγάζει νόημα. -Μισό. Να καταλάβω.
Έκανες σεξ με την καθηγήτριά μας;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι τότε, Μάικ;
Γιατί εμένα; Έχεις να με δεις 25 χρόνια.
Στεκόσουν πάνω σε δοκό εκατοντάδες μέτρα ψηλά
παραμένοντας ψύχραιμος, ήσουν και φοβερός αθλητής.
Μπορούσα να βασιστώ πάνω σου.
Εγώ θα βασιστώ πάνω σου ενώ με παράτησες.
Πήγα στο κολέγιο! Ας μην το δραματοποιούμε.
-Όχι. Εξαφανίστηκες. -Εξαιτίας της Ένωσης. Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν το ήξερα. Πού να το ξέρω;
Συγγνώμη.
Δεν ζητάω δέσμευση εφ' όρου ζωής.
Είναι μία επιχείρηση. Και τέρμα.
Λοιπόν, εισιτήριο πρώτης θέσης για Νιούαρκ, πετάς απόψε.
Θα 'σαι στο μπαρ του Γουίλσον αύριο.
Ίδιο μπαρ, ίδιο σκαμπό, ίδιοι φίλοι. Εσύ αποφασίζεις.
Η Ροξάν Χολ;
Όπα. Μαμά, πώς το ξέρεις αυτό;
-Ξέρω τα πάντα. -Άκου με.
Θα ανησύχησες, αλλά θα σου εξηγήσω.
Πάντα μ' άρεσε αυτή για σένα.
Είναι όμορφη και έξυπνη.
Από καλή οικογένεια. Φιλόδοξη.
-Με τι ασχολείται; -Με τίποτα…
Θα έρθεις σπίτι;
Το βλέμμα σου μου λέει ότι δεν θα 'ρθεις.
Και ναι, ακούω το βλέμμα σου. Είμαι η μητέρα σου.
Έλεος. Εσένα χρειάζονται στην ομάδα.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω, Μάικι.
Τα φιλιά μου στη Ροξάν
και μην αφήσεις τον λόγο του κουμπάρου τελευταία στιγμή.
Περίμενε. Μαμά…
Ευχαριστώ, φίλε.
Είμαι μέσα.
Λέγε με Τζέρσεϊ Μποντ.
Κατάσκοπος "00 Άντε γαμήσου";
Έτσι.
Κανονικά, θα σε βάζαμε σε εξάμηνο πρόγραμμα εκπαίδευσης
με όσα χρειάζεσαι ως πράκτορας της Ένωσης,
αλλά έχεις μόνο δύο βδομάδες.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
-Έχεις αλλεργίες; -Όχι.
Φοβίες;
Τα ύψη; Τις αράχνες;
-Τη δέσμευση; -Όχι.
-Πόσα δάχτυλα βάζεις στον πρωκτό σου; -Όπα.
Κάνω το ψυχολογικό προφίλ σου.
Πού κολλάει ο κώλος μου με την ψυχολογία;
Διάβασε Φρόιντ.
Πώς τα πας με τον πατέρα σου;
Πέθανε, οπότε καταλαβαίνετε, δεν μαλώνουμε τόσο πολύ.
Πω, ρε φίλε!
Μάικ, από δω ο… Άσε, δεν έχει σημασία πώς τον λένε.
-Τον φωνάζουμε Επιστάτη. -Γιατί Επιστάτη;
-Επειδή ήμουν παλιά. -Λογικό.
Χειριστής κλαρκ σε κέντρο διανομής της Amazon στο Φορτ Γουόρθ.
Καθάριζα 10.000 πακέτα την ώρα.
Επαναπρογραμμάτισα το σύστημα των υπολογιστών τους.
Διπλασίασα την παραγωγικότητα, οι μισοί διευθυντές ήταν περιττοί.
Ευχαριστώ που μου είπες την ιστορία σου.
Σπριντ ως την άκρη του κτιρίου.
Αν σταματήσεις πριν σου πω, έχασες.
Αν επιβραδύνεις, έχασες.
Αν το βγάλεις, έχασες.
Αν με αφήσεις να πέσω και σκοτωθώ, έχασα;
Ναι.
Είναι σαν τα καρτ στο Τζέρσεϊ. Το 'χω.
Είναι σε λάθος πλευρά.
Δεν έχουν καρτ με το τιμόνι από δω.
Μάικ, πάμε πάλι.
Τεστ μνήμης και αντανακλαστικών.
Θα διαβάσω μια σειρά αριθμών και θέλω να μου τους επαναλάβεις.
Εντάξει.
1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.
1, 7… Χριστέ μου!
Κακά αντανακλαστικά. Θυμάσαι τους αριθμούς;
Όχι, μάλλον τους ξέχασα.
Εντάξει. Κακή μνήμη.
Τα αντανακλαστικά χάλια.
Φύγε!
-Έχασες! -Να πάρει!
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Αυτός θα σου ρίξει μπουκέτο. Τι κάνεις λάθος;
Δεν έπρεπε να μιλήσω στην κοπέλα του.
-Σκατά. -Τα χέρια σου.
Αυτή είναι η νέα σου ταυτότητα.
Σαν εσένα, αλλά πετυχημένος.
Εντ Γουέστον;
Ορίστε. Η κάλυψή σου. Πρέπει να τα μάθεις απ' έξω.
-Όλα αυτά; -Ναι. Συγγνώμη.
Θα προτιμούσες να επισκευάζεις καμιά γέφυρα;
Έτσι πλακατζής ήσουν και στην Amazon;
-Πώς σε λένε; -Εντ Γουέστον.
-Πόσων ετών είσαι; -Σαράντα επτά.
-Από πού είσαι; -Βοστόνη.
-Πού είναι η προφορά; -Βοστόνη, Μασαχουσέτη!
Πάρκαρε το αμάξι!
Φύγε!
Έχεις οικογένεια;
Ο φάκελός μου λέει ότι η τέλεια κοπέλα
μου 'φυγε μέσα απ' τα χέρια.
Ούτε σε ταινία να 'μασταν.
Σταμάτα!
Είναι τυφλή δημοπρασία.
Ο αγοραστής υποβάλλει προσφορά από απόσταση με κρυπτογραφημένη συσκευή
που παρέχει ο Δημοπράτης.
Πέντε εκατομμύρια δολ. προκαταβολή, και λογαριασμό τραπέζης.
Έτσι δικαιούσαι τη συσκευή.
Το παλικάρι απ' το Τζέρσεϊ θα πάει να την παραλάβει.
Η παραλαβή θα γίνει στο μνημείο Seven Dials.
Άμεση παράδοση. Πληρωμή τοις μετρητοίς.
Θα παρακολουθούμε συνέχεια.
Εντάξει. Απορίες;
Πόσο επικίνδυνο είναι;
-Παιχνιδάκι. -Εντάξει.
Ναι. Ξέρεις τώρα,
εκτός αν προκύψει κάτι.
Εντάξει. Πάρτε θέσεις.
Στην ταράτσα, έτοιμη.
Στο βανάκι, έτοιμος. Περιμένω υπομονετικά.
Αθηνά και Φρανκ, έτοιμοι.
Λοιπόν, υπάρχει μία στη θαλάμη, 14 στον γεμιστήρα.
Η ρεζέρβα έχει 15. Συνολικά 30 βολές.
Λες τους στίχους του 36 Chambers;
Αν ξεμείνω από πυρομαχικά, τι κάνω;
Πάρε κάτι βαρύ και ρίξ' το.
-Γι' αυτό ήσουν επιστάτης. -Ναι.
-Μάικ! -Τι;
-Τα πέντε εκατομμύριά σου. -Γαμώτο.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ωραία. Ναι, ξεγράψτε τον.
Ροξ. Μ' ακούς;
-Να σε. -Νόμιζα ότι η τσάντα θα ήταν πιο βαριά.
Λες να 'ταν πέντε εκατ. σε κέρματα;
Δεν ξέρω.
Δεν σε ρώτησα ποτέ. Πόσα παίρνει ένας πράκτορας της Ένωσης;
Δέκα δολ. την ώρα και οδοντ. περίθαλψη.
Ρίχνεις αυτόν που έχει τα λεφτά σας;
Παζαρεύεις μ' αυτήν που έχει καραμπίνα;
Σωστό κι αυτό.
Έτσι μπράβο.
Ναι. Έφτασα στο μνημείο.
Εντάξει. Πάμε. Στις θέσεις σας.
-Έχεις κάνα ψιλό, φίλε; -Γαμώτο.
-Όχι. -Όπα. Τι είναι αυτός;
-Φρικιό; -Δεν θα το 'λεγα.
-Ψάχνεις τον Δημοπράτη. -Τι;
Ακολούθησέ με, κλείσε το ακουστικό σου.
-Περίμενε. -Μάικ, πού πας;
-Πού πάει; -Μάικ!
Δεν έχουμε σήμα από τον ασύρματο.
Μπήκε και τρίτη ομάδα στο παιχνίδι.
Σκατά. Έχουμε παρέα.
Ποιος τον βλέπει;
Εχθροί κινούνται στην οδό Έρλαμ.
Πάμε, παιδιά.
Ροξάν;
Πέρασαν την οδό Μόνμαουθ.
Πάω στον Μάικ.
Εκεί μέσα, φίλε.
ΓΚΛΑΝΤΣΤΟΟΥΝ
Ταξί!
ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΕΣΤΟΝ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Καλησπέρα, κύριε Γουέστον.
Πού είναι;
Μάλλον μπήκε στην παμπ.
Πίσω από το ξενοδοχείο.
Πίσω;
Εντάξει.
Πάω εκεί. Τον βλέπει κανείς άλλος;
Κολέγιο Ντάρτμουθ.
Μ' αρέσει το σλόγκαν τους. "Φωνή βοώντος εν νυκτί". Ποιητικό.
Βασικά είναι "Φωνή βοώντος εν τη ερήμω".
Η τρίτη ομάδα διαθέτει οχήματα.
Άντε, ας πάει κάποιος εκεί. Πρέπει να το σώσουμε, παιδιά.
Σε έψαξα λίγο, κύριε Γουέστον.
Και;
Δεν βρήκα πολλά.
Μάλλον δεν μ' αρέσει ν' αφήνω ίχνη.
Πόσο ταιριάζουμε.
Αν πάτε στην τουαλέτα,
θα βρείτε κι άλλες οδηγίες.
Επιστάτη, κολλήσαμε.
Είναι ένα φορτηγάκι. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Σκατά.
Εσύ θα 'σαι οι οδηγίες.
Είναι ο Ρίκι. Θα μετρήσει τα λεφτά.
Έχεις όπλο;
Ναι.
Βγάλ' το, ντε. Και άσ' το εκεί δίπλα.
Από πού είσαι;
Πατ…
Βοστόνη.
-Ξέρεις το Ξεχωριστός Γουίλ Χάντινγκ; -Ναι.
-Η αγαπημένη μου ταινία. -Έλα, ρε.
Ένα αλάνι απ' τις φτωχογειτονιές αλλά καλός στο μέτρημα.
Ναι. Αυτό με άγγιξε, με νιώθεις;
Σαν να σε βλέπεις στην οθόνη. Σε νιώθω.
-Σωστά φαίνονται. -Τέλεια.
Και τώρα; Πού 'ναι η συσκευή;
Την κρατάς.
Μάλλον δεν θα συναντηθούμε από κοντά.
Καλή τύχη στη δημοπρασία, κε Γουέστον.
Παιχνιδάκι ήταν.
Μου αξίζει προαγωγή ή έστω μια μπίρα, ε;
-Γαμώτο. Ποιος ήταν αυτός; -Παιχνιδάκι;
Πέσε κάτω!
-Όταν λέω να πέσεις κάτω, να πέφτεις. -Έπεσα.
Επιστάτη, πού είναι οι ενισχύσεις;
Πάμε!
Γαμώτο. Ποιοι είναι αυτοί;
Ας αφήσουμε τις συστάσεις καλύτερα. Μάικ, φύγε!
-Είσαι σίγουρη; -Ναι!
Πάρε τη συσκευή! Φύγε!
Να ακούτε τη δασκάλα σας.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Αρνούμαι να μεγαλώσω
Αρνούμαι να πάω σχολείο
Να γίνω παπαγαλάκι
Να λέω απ' έξω το ποιηματάκι
Μάικ, πού είσαι;
Μάλλον πήγε θέατρο, αφεντικό.
Τώρα βρήκες να δεις τα Χαμένα Παιδιά.
Στα δέντρα θα σκαρφαλώσω
Σας λέω, αρνούμαι να μεγαλώσω
Αποκλείεται
Εγώ, ποτέ
Αποκλείεται
Αρνούμαι να μεγαλώσω
Εγώ γραβάτα δεν φορώ
Ούτε κάνω τον σοβαρό
Όταν έχει καλό καιρό
Μάικ, πού είσαι;
Σκατά. Τρέχω! Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος!
Ναι!
Γαμώτο.
Θεέ μου. Εντάξει, καλά είμαι.
Όπα, δεσποινίς!
Πλάκα κάνεις. Τι…
Βοήθεια!
Ροξ, πρόσεχε!
Τι 'πες τώρα!
Ελάτε!
Πάμε!
Φύγαμε.
Σκατά!
Συγγνώμη.
-Καταστράφηκε εντελώς. -Δεν υπάρχει τίποτα;
Λοιπόν, το μικροτσίπ, το iOS, κάηκαν εντελώς.
Σαν να έπεσε κάποιος πάνω του και να το 'ριξε στον νεροχύτη.
-Πήγαινε πες το. -Εσύ να πας.
-Πες του το. -Όχι, εσύ πες το.
Ναι. Είχαν αυτά, αφεντικό.
-Μακάροφ. Ρώσοι, λοιπόν; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Η Μόσχα παρακολουθεί τους πάντες στη δημοπρασία.
Σκοτώνει τους αντιπάλους αντί να πλειοδοτήσει.
Να σου πω κάτι, φίλε.
Την πρώτη μου μέρα,
με τσάκισαν κι εμένα.
Αλήθεια;
Όχι γυναίκα.
Όχι ότι είναι κακό, αλλά καταλαβαίνεις. Απλώς το διευκρινίζω.
Ξέρετε τι; Έχουμε διαρροή.
Σκεφτείτε το.
Πρώτα η Τεργέστη, τώρα αυτό.
Δεν έχουμε διαρροή.
Σας εμπιστεύομαι όλους εδώ.
Για τα σημερινά
ευθύνονται πέντε άλλες ομάδες.
Θα έκαναν το παν για να πάρουν τις πληροφορίες.
Όλα παίζουν σ' αυτήν τη δημοπρασία.
Δεν είμαστε στη δημοπρασία.
Εννοώ, αφού δεν λειτουργεί η συσκευή…
Ισχύει, αλλά… Υπάρχουν άλλες πέντε ομάδες, ε;
Που σημαίνει ότι υπάρχουν άλλες πέντε συσκευές.
Αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε τη δική μας, γιατί δεν κλέβουμε μια άλλη;
Τι λέτε; Γίνεται;
Θεωρητικά.
Πιθανότατα.
Η ασφάλεια του δυτικού κόσμου εξαρτάται από αυτό,
όπως και αυτή η οργάνωση,
οπότε τα "θεωρητικά, πιθανότατα" αρκούν.
Η δημοπρασία θα γίνει σε λιγότερο από 48 ώρες.
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε.
Ροξ, να σου πω λίγο;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ!
ΜΑΪΚΙ; ΣΟΒΑΡΑ ΜΙΛΑΩ!
Φαίνεται σοβαρό.
Ο γάμος του Ρόνι. Είμαι ο κουμπάρος.
Θα ετοίμαζα το μπάτσελορ.
Η ζωή των απλών ανθρώπων, ε;
Θα με ναρκώσεις πάλι;
Έλα τώρα. Μάικ.
Ξέρω τι γίνεται. Ο Μπρέναν θέλει να με στείλεις σπίτι, ε;
Ναι. Δεν έχεις άδικο.
Ίσως είναι καλύτερα να πας σπίτι. Να ζήσεις τη ζωή σου.
Σοβαρά, ρισκάρατε μ' εμένα, και δεν τα κατάφερα.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω.
Τα πήγες καλά. Έκανες ό,τι έπρεπε.
Η αποστολή απέτυχε. Δεν φταις εσύ.
Θέλω να μείνω, για να σε δικαιώσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Δύο τεκίλες, παρακαλώ;
Αμέσως.
Δεν θα μου ρίξει κάτι στο ποτό, ε;
Ας πιούμε, λοιπόν. Στις δεύτερες ευκαιρίες.
Η συλλογή πληροφοριών υποδηλώνει ότι εμπλέκονται
η Κίνα, η Βόρεια Κορέα, η Συρία, η Ρωσία και η Ισλανδία.
Η Ισλανδία;
Πλάκα κάνω. Το Ιράν είναι. Πάντα.
Ποια μας βολεύει;
Καμία δεν θα 'ναι εύκολη. Οι μισθοφόροι είναι μια λύση.
Παίρνεις ό,τι πληρώνεις, και η Βόρεια Κορέα δεν πληρώνει καλά.
Ναι. Δεν φαίνονται Κορεάτες. Θα το ήξερα, επειδή είμαι Κορεάτισσα.
Έξυπνη παρατήρηση. Όντως, δεν είναι Κορεάτες.
Είναι από την Ανατολική Ευρώπη.
Είναι μισθοφόροι του Σοβιετικού Μπλοκ.
Η μονάδα επικοινωνιών έπιασε ένα σήμα.
Κρύβονται σε μία έπαυλη στο Χάμστεντ.
Επιστάτη, θα πας εκεί.
Αν κλέψουμε τη συσκευή, να ξέρουμε ότι είν' η σωστή.
Ροξάν, Φρανκ, με τον Επιστάτη. Αθηνά, στην αναγνώριση.
Μάικ, αφού είσαι ακόμα εδώ,
υποθέτω ότι η Ροξ πάλι δεν με άκουσε.
Ροξ.
Το 'χει.
Εντάξει. Είναι η τυχερή σου μέρα. Πάμε.
Παρακολούθηση, έτοιμη.
Προχωρήστε ελεύθερα.
Ναι, δικιά μου!
Επιστάτη, βρήκες τίποτα;
Η συσκευή δεν είν' εδώ.
Εντάξει. Άλλο ένα, παιδιά.
Μάικ!
Σκατά.
Την πήρες;
Για δες.
Τα πήγες καλά.
Ναι, για αφανής.
Την έχουμε. Φεύγουμε.
Αθηνά;
Γαμώτο.
Όχι. Κρατήσου, γλυκιά μου. Ήρθε ο Φράνκι. Έλα τώρα. Εδώ είμαι εγώ.
Για έλα, μωρό μου.
Ετοίμασε το ιατρείο. Έλα, γλυκιά μου.
Είναι νεκρή, Φρανκ.
Να πάρει!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Αφεντικό, έχουμε εκτεθεί. Πρέπει να φύγεις από κει.
Εκκενώστε το κτίριο!
Γαμώτο μου.
Ίσως είναι πάλι οι Ρώσοι. Εκδίκηση για το Seven Dials.
Όχι, αδελφέ. Πώς ήξεραν το αρχηγείο μας;
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Στάσου.
-Ο Μπρέναν. -Ο Μπρέναν!
Αφεντικό, είσαι καλά;
Ναι, την πήραμε.
Η Αθηνά. Τη χάσαμε.
Εντάξει.
Ό,τι πεις.
Άθικτα τα δωμάτια ελέγχου.
Δεν ξέρω πόσα είναι τα θύματα, εμείς ίσα που αντέχουμε.
Και τώρα;
Διαλυθείτε. Θα σας ειδοποιήσω.
Είναι το καταφύγιό σου;
Ναι, ένα απ' όλα.
Είσαι καλά;
Αμέ.
Λυπάμαι για τη φίλη σου, Ροξ.
Μίλα μου, αν θες.
Ναι.
Θα κοιμηθώ στην πολυθρόνα.
Αποκλείεται.
Μπορώ να στρώσω στη γωνία, στο πάτωμα.
Κοιμήσου στο κρεβάτι, Μάικ.
Δεν είναι καταφύγιο, έτσι;
Μοιάζει με δωμάτιο πανικού.
-Ναι. -Σωστά;
Ναι.
Θα πάρεις όλη την κουβέρτα πάλι;
Δεν το έκανα αυτό.
Κι όμως.
Όχι, δεν το έκανα.
Το έκανες.
Δεν το έκανα.
Το έκανες. Και ροχάλιζες κιόλας.
Δεν ροχάλιζα. Εσύ ροχάλιζες.
-Όχι, ροχάλιζες. Συνέχεια. -Εσύ ροχάλιζες.
Ροχάλιζες.
-Πέντε ετών είσαι; -Εσύ είσαι πέντε.
Κοιμήσου, βρε χαζό.
Και για να ξέρεις,
δεν σου την πέφτω.
Για να ξέρεις,
ούτε κι εγώ.
Κατέληξαν ότι ένας σπινθήρας
προκάλεσε την έκρηξη στο εμβληματικό αξιοθέατο του Λονδίνου.
Πολλοί μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο με τραύματα.
Ως τώρα, δεν έχουν αναφερθεί θάνατοι από το συμβάν.
Σπινθήρας; Αυτό βρήκαν να πουν;
Λογικό δεν ακούγεται;
Τηλεφώνησε ο Μπρέναν. Η δημοπρασία είναι στις 18:00. Πάμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που με βλέπεις. Τυχεροί ήμασταν.
Ναι.
Πόσους χάσαμε;
Αυτό θα μας απασχολήσει αφού αντεπιτεθούμε, εντάξει;
Εντάξει.
Φαίνεται ότι δουλεύει κανονικά.
Την ενεργοποιήσαμε. Ο Επιστάτης το δουλεύει.
Θα πιάσουμε το σήμα της Κουίν όταν αρχίσει η δημοπρασία,
της οποίας η διάρκεια πρέπει να 'ναι τόση
ώστε να βρούμε την ακριβή θέση.
Αν ξεκινάει στα πέντε εκατομμύρια, πόσο θα φτάσει;
Αρκετά για να αγοράσεις τους Νικς
και να προσλάβεις κάποιον να τους μάθει μπάσκετ.
Πω, ρε φίλε. Ποιος θα δώσει τα λεφτά;
Εμείς.
Ποιοι είστε εσείς;
Η CIA, χρηματοδοτούμε το αποψινό γλέντι.
Αν βρείτε την Κουίν και τις πληροφορίες
πριν οι ΗΠΑ βοηθήσουν να συνταξιοδοτηθούν όλοι οι αλλοεθνείς εχθροί της
από εδώ μέχρι την Πιονγιάνγκ, θα το εκτιμήσουμε βαθύτατα.
Βρείτε τα και θα έχετε μέλλον μπροστά σας.
Αν τα θαλασσώσετε, ξεχάστε την Ένωση.
Πού θα βρω έναν καφέ;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην αποψινή δημοπρασία.
Λοιπόν, Επιστάτη.
Μόλις ξεκίνησε.
-Ροξάν; -Παίρνουμε θέση τώρα.
-Έφαγες πατάτες σήμερα, Μάικ; -Όχι.
Τέλεια. Κρίμα θα 'ταν να τις έβγαζες.
Ναι, δεν σκόπευα.
Ένα αντικείμενο στη λίστα μας, και ξεκινούν οι προσφορές
με το ποσό των 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
-Έχω 100 εκατ… 125. -Να σου πω, Μπέζος.
Αν δεν θες να οδηγείς κλαρκ πάλι, κάν' το να δουλέψει!
Κοντεύουμε.
Έλα.
Το αφεντικό μου.
150 εκατομμύρια.
Μάλλον θέλει να μάθει αν θα πουλήσει κάποια πολιτεία για να πληρώσει.
Το Άινταχο. Δεν θα λείψει σε κανέναν.
-Από κει είμαι. -Λες να μην το ξέρω;
Έχουμε σήμα;
175 εκατομμύρια.
-Ορίστε. -Πάμε.
Εντοπίσαμε την τοποθεσία.
-Ροξ, κατευθύνσου ανατολικά. -Έγινε.
200 εκατομμύρια δολάρια.
Εστιάζει στην περιοχή Σάουθγουoρκ.
Πες κάτι, ρε Ροξ.
Κρατήσου, Μάικ.
250 εκατομμύρια.
Έχω 275;
275 εκατομμύρια.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
300 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν είναι δικά μου.
325 εκατομμύρια.
Υπάρχει προσφορά πάνω από 325 εκατομμύρια;
Έχω 350 εκατομμύρια;
-Φίλε. -Υπολογίζει. Χρειάζομαι χρόνο.
-Έχω 350; -Εντάξει.
350 εκατομμύρια δολάρια. Έχω 375;
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Με το ένα.
Μπρέναν.
Τι θες πια; Έκανα προσφορά.
Ξέρεις τι είναι δημοπρασία; Δεν ανταγωνίζομαι εμένα.
Με το δύο.
Έχω 375 εκατομμύρια.
Ακόμα εδώ, Ροξ. Πλησιάζουμε.
Είναι κοντά στον καθεδρικό.
Σε δύο λεπτά άφιξη.
Πλησιάζουμε. Βρήκαμε το μέρος.
Θα βρούμε και το κτίριο.
-425 εκατομμύρια. -Όχι. Τι έγινε;
-Φτου, φορτώνει. -"Φτου, φορτώνει".
Πού να πάω;
Αυτός είναι ο ειδικός; Μοιάζει με θυρωρό.
-Να βρούμε έναν νεαρό; -Μισό.
-Το κάνω κι εγώ. -Δύο…
-Πώς δουλεύει αυτό; -Τι κάνεις; Μη…
Νέα προσφορά, 550 εκατομμύρια δολάρια.
-Ωχ… -Πάει το Μπόιζι.
Συνδέθηκε.
Ροξ, είναι στη Λεωφόρο Νίκολς.
Μπράβο, Επιστάτη.
Ροξάν;
Πλησιάζουμε.
Ένα τετράγωνο ακόμα.
Έχω 575 εκατομμύρια;
Εκεί! Στην ταράτσα.
Εξακόσια εκατομμύρια δολάρια.
Έχω μεγαλύτερη προσφορά από τα 600 εκατομμύρια δολάρια;
Τι λες για μηδέν δολάρια,
και να σου χαρίσω τη σφαίρα που θα σου 'ριχνα;
Να τα…
Ολοκληρώνεται η αποψινή δημοπρασία.
Ροξάν Χολ.
Εκπλήσσομαι που σας άφησαν να εμπλακείτε μετά την Τεργέστη.
Σκοτώθηκαν έξι δικοί μας, δεν θα το αναλάμβανε κανένας άλλος.
Μην παίρνεις τη δουλειά προσωπικά. Θολώνει η κρίση σου.
Τα πάντα παίρνω προσωπικά.
Κύριε Γουέστον, χαμπάρι δεν σας πήρα.
Μάικ ΜακΚένα με λένε. Παράρτημα Τζέρσεϊ. Πού είναι ο Ρίκι απόψε;
Έχει γιόγκα κάθε Τρίτη.
-Πού είναι οι πληροφορίες, Κουίν; -Λέγε με Τζουλιέτ.
Θα σε λέω "η σκύλα που έθαψα στο Λονδίνο" αν δεν μιλήσεις.
Βλέπεις, γι' αυτό δεν αντέχω να ασχολούμαι με τις υπηρεσίες.
Είστε πάντα στην τσίτα, έτσι;
Πού να την έβλεπες στο λύκειο.
Οι πληροφορίες είναι σε θυρίδα στο Χόλαντ Παρκ.
Πολύ ευχαρίστως να σας πάω εκεί.
Θα οδηγήσω εγώ.
Στη θέση του συνοδηγού εσύ.
Αυτός πίσω με ένα όπλο θα σημαδεύει το κεφάλι σου.
Πώς σου φαίνεται;
Εξαίσιο!
Έλεος πια. Δεν σας την έχω στημένη.
Χαλαρώστε.
Ευχαριστώ.
Αυτές είναι;
Ναι, αυτές.
Συγχαρητήρια.
Πάμε.
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Ροξ.
Νικ.
Ροξάν, κινδυνεύει η ζωή σου.
Οι ζωές όλων μας κινδυνεύουν.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Λοιπόν, η βραδιά γίνεται όλο και πιο παράξενη.
Ο πράκτορας Φάραντεϊ αναστήθηκε.
Νικ Φάραντεϊ. Τοπικό 12-25.
Ωραία. Είσαι της Ένωσης.
-Σωστά. -Χάρηκα.
Ένας από τους έξι νεκρούς πράκτορες στην Τεργέστη. Καλά κρατιέσαι.
Πώς;
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός, Νικ;
Το ρεύμα με έβγαλε στον ωκεανό.
Πήγα σε γιατρό και μετά ήρθα εδώ.
Η Τεργέστη ήταν παγίδα.
Ήξεραν ότι θα πηγαίναμε. Άρα υπάρχει διαρροή στην Ένωση.
Και; Έκανες τον νεκρό μέχρι να καταλάβεις ποιος ήταν;
-Σωστά. -Έπρεπε να μου το πεις.
-Ήταν για την ασφάλειά σου. -Προσέχω και μόνη μου.
Πες ποιος ήταν.
-Ο Τομ Μπρέναν. -Όχι.
Οι πληροφορίες ήταν τα στοιχεία όσων δούλεψαν για την κυβέρνησή μας
από τον Ψυχρό Πόλεμο,
μαζί με τις αποστολές.
Μαζί και με τα απόρρητα αρχεία των αποστολών.
Τι ήξερες για τον Μπρέναν πριν ιδρύσει την Ένωση;
Περί μυστικών επιχειρήσεων της CIA;
Ο Τομ Μπρέναν έχει παρελθόν, Ροξ.
Έκανε πράγματα που η κυβέρνηση αναγκάστηκε να θάψει.
Δεν θα έβλεπαν το φως της δημοσιότητας.
Μάλιστα, αλλά αν ίσχυαν όλα αυτά, γιατί μου τα έκρυψες;
Για να σε προστατέψω.
Δύο βδομάδες έκανες τον νεκρό. Πώς να σ' εμπιστευτεί, ρε;
Είμαστε παντρεμένοι, ρε.
Τι;
Είμαστε σε διάσταση.
Αλήθεια;
-Μ' αυτόν; -Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς της θα καταχάρηκε όταν σε είδε.
Με τον Μπιλ είχαμε καλή σχέση.
Με τον Μπιλ; Δεν τον έλεγες κύριο Χολ όπως όλοι;
Θα σου πω για μένα και τον Μπιλ.
-Ναι, για λέγε. -Δεν παίζει όμως.
Θα έπρεπε να λέγεστε "Επανένωση".
Έχεις αποδείξεις για τον Μπρέναν;
Είναι στις πληροφορίες. Μην πέσουν στα χέρια του.
Ποιος θες να τις πάρει;
Ο Κάμερον Φόστερ και η CIA επιβλέπουν την επιχείρηση.
Δώστε τις σ' αυτούς.
Αυτός που κάνει τον Γκάρι Όλντμαν; Μάπας!
Άκου, ψάρακα.
Μήπως να κάνεις μόκο να μιλήσουν οι μεγάλοι;
Πέρασε την εκπαίδευση μάχης, σωστά;
Ναι. Θα σε τσακίσει αν πλακωθείτε.
Καλά, το προσπερνάω τότε. Αυτήν τη φορά.
Ροξάν, σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Ο Μπρέναν θα σκοτώσει για τις πληροφορίες.
Πολλοί πράκτορες της Ένωσης πέθαναν. Δεν θέλω να δω κι άλλους.
Ειδικά εσένα, μωρό.
Η Τεργέστη, το Seven Dials, το Αρχηγείο.
Βλέπεις ότι βγάζει νόημα.
Ο Μπρέναν.
Θα παρακολουθεί πού βρίσκεσαι. Να διαλυθούμε.
Θέλεις και τις πληροφορίες;
Όχι. Η CIA μπορεί να κανονίσει να τις παραλάβει.
Θα βρεθούμε στη γέφυρα του Αλβέρτου την αυγή,
και τις παραδίδουμε μαζί.
Θα το χειριστούν αυτοί.
Κι εκείνη;
Αγάπη. Όχι, είμαι απλώς ο μεσάζων.
Καλύτερα να μ' αφήσετε, λέω.
Θα την αναλάβω εγώ.
Ροξ!
Έλα.
Τώρα κλέβει κι αμάξι. Ωραία.
Ο σύζυγός σου.
Μπα. Δεν θα το συζητήσουμε.
Δεν ήθελες να μου πεις ότι παντρεύτηκες;
Είμαστε σε διάσταση. Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Ναι, δέκα λεπτά πριν έρθεις να με δεις.
Ήρθες στο μπαρ μετά την κηδεία;
-Τι σημασία έχει; -Ξέρεις τι σημαίνει για μένα!
Σε πειράζει που είμαι παντρεμένη τα τελευταία 25 χρόνια;
Με τον μαλάκα; Λίγο. Ναι.
Και πού κολλάει ο μπαμπάς μου; "Θα τον έλεγες κύριο Χολ".
Λες και ήταν ο μπαμπάς μου το πρόβλημα.
Αν θες να το συζητήσουμε, εμπρός.
Ο πατέρας σου είχε θέμα που είχες μαύρη κοπέλα.
Ούτε ο μπαμπάς σου με συμπαθούσε. Μας νοιάζονταν.
-Ήταν παλαιών αρχών. -Ναι.
Ας δούμε στην κλίμακα του ρατσισμού
πού είναι οι παλαιών αρχών.
Ανάμεσα στην επαρχιώτισσα νοικοκυρά και την Κου Κλουξ Κλαν!
Ο μπαμπάς μου ήταν μαλάκας. Έπρεπε να πω κάτι.
Έπρεπε να 'χα κάνει πολλά, δυστυχώς.
Έπρεπε να μου μιλήσεις, όχι να με χειραγωγήσεις!
Δεν σε χειραγώγησα. Σε έσωσα!
Ήρθα και σε πήρα από τη μικρή, μίζερη ζωούλα σου.
-Τη "ζωούλα" μου. -Ναι.
Σου έδωσα την ευκαιρία να κάνεις κάτι.
Για να ξέρεις, Ροξ. Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι τίμια.
Ναι. Το ίδιο σπίτι. Η ίδια δουλειά κι οι ίδιοι φίλοι.
Και ξέρεις γιατί; Μπορώ να βασιστώ σ' αυτούς.
Θα πέθαιναν για μένα. Κι εγώ γι' αυτούς!
Μπορείς να το πεις αυτό για τους δικούς σου; Χλωμό.
Αλλά…
Ίσως μπορώ, ίσως όχι.
Αλλά η ευκαιρία είναι δική σου.
Θες να πας στο Πάτερσον, και να το ξεχάσουμε;
Σταμάτα, Ροξ.
Πώς βλέπουν όλοι τις δυνατότητές σου εκτός από εσένα;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση του λυκείου.
ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ
ΤΖΟΝΙ
Μάικι! Πού είσαι, ρε φίλε;
Χάνεις επικό μπάτσελορ!
Το ξέρω, λυπάμαι πολύ. Είμαι…
Εδώ δείτε! Αυτό το κωλαράκι θα ανήκει στη Στέφανι Τρανάτα από την Κυριακή!
Ο Ρόνι είναι;
-Κοίτα τον! Κοίτα ποιος είναι! Ναι! -Μάικι! Αυτός είναι ο κουμπάρος μου!
Ρόνι, σου υπόσχομαι ότι θα έρθω στον γάμο. Το υπόσχομαι.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, φίλε!
Φόρα το παντελόνι σου.
Πλάκα κάνω, αδελφέ! Σ' αγαπάμε, φίλε.
Ό,τι κι αν κάνεις, θα είναι σημαντικό, έτσι;
-Ναι! -Σωστά.
Κάνε δουλειά σου, Μάικι!
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ, Μάικ;
Η αποστολή δεν τελείωσε. Δεν πάω σπίτι.
-Είσαι μαλάκας όμως. -Κι εσύ το ίδιο.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Μην το συζητάς.
Θα ερχόμουν και νωρίτερα,
αλλά περίμενα σε λάθος γέφυρα 20 λεπτά.
Έπρεπε να 'ναι δω.
ΝΙΚ
Είμαι στη γέφυρα, Νικ, κι εσύ λείπεις.
Δεν είναι καλά τα νέα, έτσι;
Δυστυχώς, δεν θα έρθω.
Τι; Μας την έστησες δηλαδή;
Σ' εσένα και τον Μπρέναν.
Αν ελέγξετε το τραπεζικό σας υπόλοιπο, θα δείτε ένα δωράκι,
ένα τέταρτο της συμμετοχής στη δημοπρασία.
Έπρεπε να καλύψω την απόδρασή μου.
Κι οι πληροφορίες;
Αλλάξαμε τις τσάντες στο σπίτι.
Ξέρεις, οι Ιρανοί μού έταξαν καλά λεφτά.
Δεν θα ήταν δίκαιο να τους αφήσω έτσι.
Και η Ένωση; Πού πήγε η αφοσίωση, Νικ;
Ναι, η Ένωση.
Ακούγεται καλό στην αρχή.
Μετά σώζεις τον κόσμο μερικές φορές αλλά χωρίς εύσημα ούτε ανταμοιβή.
Οι μαλακίες του Μπρέναν περί εργατιάς άρχισαν να μου τη σπάνε.
Και η γυναίκα μου αποφάσισε ότι με είχε βαρεθεί,
απλώς επειδή ήθελα κάτι παραπάνω.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις την Αθηνά ούτε να τινάξεις τα γραφεία.
Θα είχα σταματήσει στην Τεργέστη, αλλά επιμένατε.
Θα μπορούσα να κάνω τον νεκρό,
αλλά πήρατε τη συσκευή των Κορεατών. Έπρεπε να σας διαλύσω.
Αλλιώς, θα με καταδιώκατε.
Σωστό αυτό.
Θα με ξενερώνατε άσχημα, Ροξ.
Δεν είχα καμία όρεξη.
-Με στενοχωρείς. -Ροξάν.
Άκου, Νικ.
Στα χρονικά της αντρικής χοντράδας,
μάλλον είσαι στην κορυφή.
Τα λέμε, μωρό.
Τις πληροφορίες. Πέστε κάτω.
Έλα, Φόστερ. Δεν μπορεί να τα έχαψες αυτά.
Πράκτορα Χολ. Πράκτορα…
Μάικ!
Πράκτορα Μάικ, έχετε πέντε δεύτερα πριν ανοίξουμε πυρ!
-Όταν πω φύγαμε, ακολούθα με. -Τι; Πού;
-Στην άσκηση εμπιστοσύνης; -Ναι.
-Σκοτώθηκες; -Δύο!
-Κατάλαβα. -Να το θυμάσαι.
Την μπουνιά σ' την έριξε ο Μπρέναν όταν του έβαζες χειροπέδες;
Ναι. Είναι γρήγορος για την ηλικία του.
Η φυλακή θα ρίξει τους ρυθμούς του.
Ε, λοιπόν, αυτός μου έμαθε ό,τι ξέρω.
Φύγαμε!
Γαμώτο!
Που να πάρει! Άντε! Κάντε στην άκρη!
Σταματήστε το καράβι, ρε γαμώτο! Μην κατέβει κανείς!
Σταματήστε το σκάφος σας.
Κύριε, κατευθύνετε το σκάφος σας στην ακτή.
Υπάρχουν φυγάδες στο σκάφος.
Να ο Φάραντεϊ, εκεί.
-Του έβαλες κοριό; -Εννοείται.
Μαλάκω είμαι, όχι ηλίθια.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς…
Ξέρω. Ξέχνα το.
Ίστρια;
Ναι. Αλλά, δυστυχώς, Μάικ, η Ένωση είναι εκτός παιχνιδιού.
Μας ψάχνει η CIA.
Οι αστυνομικοί κι οι πράκτορες στο Λονδίνο σε ψάχνουν,
κι αν σε πιάσουν, θα μπεις μέσα για προδοσία, οπότε, ξέρεις…
Κοίτα, δεν ανησυχώ, εντάξει; Είμαι μέσα αν είσαι κι εσύ.
Εντάξει. Τώρα πρέπει να βρούμε πώς θα μπούμε σε αεροπλάνο.
Πας καλά;
Μπόμπι!
-Τι διάολο; Πού χάθηκες; -Γεια σου, Μπόμπι.
Χωρίς μαλακίες, σου ορκίζομαι.
Η Ροξάν με απήγαγε,
με έβαλε σε μυστική υπηρεσία να πολεμήσω τρομοκράτες στο Λονδίνο.
Πολύ αστείο, μαλάκα. Μας ανησύχησες.
Ο Ρόνι παντρεύεται. Να είσαι εδώ.
Θέλω μια χάρη. Συντονίζεις ακόμα τις εμπορικές πτήσεις από Νιούαρκ;
Ναι. Δεν φεύγει κάτι από το αεροδρόμιο χωρίς να το ξέρω.
Τι χρειάζεσαι;
Χάζεψες; Πρέπει να πετάξω χωρίς να το μάθει κανείς.
-Ο Γκάρι; -Ναι.
Κοντέινερ 726. Πες του Μπόμπι ότι μου χρωστάει.
Έγινε.
Εδώ.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Σκέψου το.
Το αποθηκάκι της καθαρίστριας δίπλα στο γυμναστήριο.
Ακριβώς.
-Στη Β' Γυμνασίου. -Ναι.
Φόστερ.
Μάλλον κάθεσαι στο γραφείο σου πίνοντας το τσαγάκι σου
ενώ μας ακούς.
Εσείς στην Κεντρική Υπηρεσία Ανικανότητας
πιστεύετε ότι εγώ κρύβομαι πίσω απ' όλα, μαζί με τη Ροξάν Χολ,
και, φυσικά, ως συνήθως, κάνετε λάθος.
Τώρα, η Ένωση είναι εκτός. Εντωμεταξύ,
οι αληθινοί ένοχοι, σ' το υπογράφω,
πουλάνε τις πληροφορίες ακριβώς τη στιγμή που μιλάμε.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Μια παλιά μου σχέση έχει γραφείο της CIA στην Κωνσταντινούπολη.
Θα πάει τα εγγόνια της στην προπόνηση ποδοσφαίρου
και το αμάξι της θα τιναχτεί στον αέρα,
επειδή ένας τρομοκρατικός πυρήνας βρήκε το σπίτι της
και το μοντέλο του αυτοκινήτου της από τις πληροφορίες σας!
Κάθε υπηρεσία, κάθε υπάλληλος, από τους λεφτάδες ως τον απλό κοσμάκη,
θα πέφτουν νεκροί.
Είσαι έτοιμος, Φόστερ;
Γιατί έρχεται καταπάνω σου.
Να εύχεσαι η ομάδα μου να βρει τις πληροφορίες
πριν τις βρει κάνας άλλος.
Δεν είναι ότι τη θεωρώ μικρή.
Ορίστε;
Τη ζωή σου στο Πάτερσον.
Αυτό που σου είπα πριν;
Δεν νομίζω ότι η ζωή σου ήταν ασήμαντη.
Απλώς έπρεπε να φύγω για να δω τι άλλο υπήρχε εκεί έξω.
Το καταλαβαίνω.
Ήταν αυτό που ήθελες;
Μερικές φορές.
Άλλες φορές, όχι.
Δεν ξέρω με απόλυτη σιγουριά αν θα τη γλυτώσουμε.
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε,
αλλά χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Και χαίρομαι πολύ που μπήκα πάλι σ' αυτό το μπαρ.
Καλώς ήρθατε στην Ίστρια.
Δεν χρειαζόμαστε ξενάγηση.
Παντού υπάρχει ένας Μπόμπι.
-Βλέπω ότι ακόμα το 'χεις. -Όλα είναι στον καρπό.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΥ
Ναι, πάντα έλεγε ότι ήθελε να κάνει τον γύρο του κόσμου.
Μάλλον θα έχει την ευκαιρία του.
Έχετε πάει διακοπές μαζί;
-Όχι. -Μήνα του μέλιτος;
Μπα.
Πας ποτέ κάπου ωραία ν' αράξεις, να κολυμπήσεις;
Χωρίς σκοτωμούς;
Όχι. Ποτέ.
Για σκέψου το.
Το ήξερα.
Ξεκίνησαν ήδη.
Πάμε.
ΙΣΤΡΙΑ ΕΝΤΟΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Όλα κομπλέ, Ροξ;
Ναι. Εννοείται, δεν φαίνεται;
Πάντα έτσι δείχνεις, αλλά… Όχι, γαμώτο.
Λοιπόν, ή πέρασε ο πρόεδρος της Κροατίας…
Ή η αγοραπωλησία των πληροφοριών πλησιάζει.
Γεια σας.
Γεια. Μια Coca-Cola εγώ, και…
Παγωμένο νερό.
Ανθρακούχο.
Ευχαριστώ.
Έφερες σωματοφύλακες;
Όχι όσους εσύ.
Προσέχεις με κάποιον που προδίδει τους φίλους του.
Στην Ένωση δεν ήταν φίλοι μου. Ήταν εργοδότες μου.
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας πια, να τελειώνουμε.
Αστειεύομαι. Εννοείται. Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Μόλις επαληθευτεί η πληρωμή, θα ολοκληρωθεί η συναλλαγή.
Μόλις επαληθευτούν οι πληροφορίες, θα ολοκληρωθεί η πληρωμή.
Για φαντάσου. Τι σύμπτωση!
Μεγάλο λάθος, Ροξάν.
Ποια είν' αυτή;
Πρώην σύντροφος του Νικ. Επαγγελματικά και προσωπικά.
-Γεια σου, Ροξ. -Γεια σου, Τζουλιέτ.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Εννοείται ότι έχουμε πρόβλημα.
Το θέμα σας με τον κο Φάραντεϊ δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Λοιπόν, άκου λίγο.
Αν θες να καθίσεις στο τραπέζι των μεγάλων
ν' αγοράσεις κλεμμένα μυστικά από πρώην πράκτορα, κομπλέ.
Άκου τι δεν θα γίνει.
Δεν θα παριστάνουμε ότι δεν ξέρεις τι κάνεις.
Τι θέλεις, Ροξ;
Θέλω να πας φυλακή
για φόνο, κατασκοπία και προδοσία.
-Ροξ. -Σας συλλαμβάνω επί τόπου.
Η κατάσταση περιπλέκεται.
Σε διαβεβαιώνω…
Δεν με καθησυχάζει αυτό.
Φοβάμαι ότι φτάσαμε στο τέλος των διαπραγματεύσεών μας.
Άσε με! Πάρ' το χέρι σου!
Τις πληροφορίες!
Πάρτε την τσάντα!
Τι θλιβερό να μην εμπιστεύεσαι ούτε τους Ιρανούς τρομοκράτες.
Όπως είπα, Ροξ, έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες.
Λάθος ήταν που σε παντρεύτηκα. Αυτό είναι απερισκεψία.
Υποθέτω πως ναι.
-Σκοτώστε την. -Όχι.
Νικ, αγάπη μου.
Καλά περάσαμε, αλλά τώρα βλέπω μπελάδες, και δεν τους μπορώ.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι το καλύτερο για εμάς θα είναι να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Τζουλιέτ.
Ροξάν, αν τη γλυτώσεις, σίγουρα θα με κυνηγήσεις.
Εννοείται.
Ναι. Θυμήσου ότι σου χάρισα τη ζωή.
Σκέψου ότι ίσως σου φανούν χρήσιμες οι υπηρεσίες μου.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Νικ, μάλλον εμείς δεν θα τα ξαναπούμε.
Τζουλιέτ!
Ωραία η γυναικεία αλληλεγγύη, ε;
Έτσι, λοιπόν, Ροξ; Θα με πυροβολήσεις εν ψυχρώ;
-Οι νεκροί στην Τεργέστη; -Παράπλευρες απώλειες.
Δεν διευκολύνεις τη θέση σου.
Σήκω. Φεύγουμε.
Τον καριόλη!
Πίσω του!
Αν με κυνηγήσεις, Ροξ, θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Δεν νομίζω να τα καταφέρεις.
Μπορούσα να σε σκοτώσω στην Τεργέστη, αλλά δεν το έκανα.
Μήπως δεν μπορούσες; Θα φανεί, έτσι;
-Ροξ, πού είσαι; -Εδώ, μετανιώνω για τις επιλογές μου.
Εσύ;
Είμαι στην ταράτσα. Πολυκοσμία.
Πάρ' την.
Γαμώτο.
Λίγη βοήθεια αν μπορείς.
Έρχομαι, Μάικ.
Αν πέσει και σπάσει, ξέρεις ποιος θα την πληρώσει.
Δεν θα ξαναπάς σπίτι.
Το ξανασκέφτεστε, ε;
Όπα! Χωρίς σχοινί ασφαλείας;
Το αφεντικό μου θα σε ξέχεζε. Μην κοιτάς κάτω.
Για έλα να την πάρεις! Έλα.
Τη θες; Πάρ' την.
Μάικ!
Το 'χω.
Χριστέ μου! Όχι!
Μάικ!
Στη διάθεσή σας!
Παρομοίως!
Μην τη χάσεις αυτήν τη φορά.
Σου είπα ότι έφαγα δυο τύπους.
Να δούμε αν θα φας κι άλλους.
Ως εδώ, Ροξ.
Αρκετά.
Δώσε μου τις πληροφορίες, αλλιώς ξέχασέ την.
Ρίξε, Μάικ.
Δεν μπορείς, Μάικι.
Εμπρός, Μάικ. Κάν' το.
Μην το κάνεις.
-Εμπρός, Μάικ. -Κάνε μου τη χάρη.
Έλα.
Μπορούσες. Απλώς κώλωσες να ρίξεις.
Μάικ, τρέξε!
Σταματήστε!
Γεια σας. Να σας βοηθήσω να βγείτε.
Ελάτε. Έτσι μπράβο. Να 'στε καλά.
Θα σας το προσέχω. Ούτε γρατζουνιά δεν θα 'χει.
Το καθίκι!
Γαμώτο!
Μάικ! Πού είσαι;
Σ' ένα αυτοκίνητο.
Πού;
Δεν ξέρω!
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Είμαι στο πορτμπαγκάζ.
Στο πορτμπαγκάζ;
-Παράτα τα! -Έχω καλύτερο αμάξι!
Δεν είναι θέμα αμαξιού, μωρό! Είναι θέμα οδηγού!
Γαμώτο μου!
Τι;
Στάσου. Όπα!
-Σ' αυτό το πορτμπαγκάζ είσαι! -Ναι!
Βγες από κει, Μάικ!
Προσπαθώ!
Γαμώτο! Ροξ!
Δεν ήμουν εγώ!
Μάικ, μπες μέσα στο αμάξι!
-Τι; -Μπες μέσα, Μάικ!
Τσογλάνι!
Ροξ, πού είσαι; Πάμε.
Πάω βόρεια στην ακτή!
Είσαι ακόμα μέσα;
Ναι, ξαναμπήκα στο παιχνίδι!
Ξαναμπήκα στο παιχνίδι.
Πάρ' τα, μωρή!
Να πάρει.
Ροξ, άραξες; Τελείωνε!
Όχι, εξυπνάκια!
Σκατά.
Μάικ!
Μάικ.
Γαμώτο μου.
Είσαι ζωντανός;
Θεέ μου. Το αμάξι βγήκε εκτός πορείας.
Θυμήθηκα τι μου μάθατε, και τις δυο βδομάδες.
Ούρλιαξα και πήδηξα από το αμάξι.
Ήταν γαμάτο. Έπρεπε να με δεις.
Γιατί σταμάτησες;
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες, βρε μαλάκα!
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι! Τι γλυκό!
Ναι; Έπρεπε να 'χες μείνει μέσα.
Παραλίγο να σκοτωθώ. Δείξε μου λίγη συμπόνια.
Λίγη ευαισθησία.
-Κρατήσου από κάπου. -Πάμε να τον πιάσουμε.
Ξέρω πού πάει.
Ο φραγκάτος με το μεγάλο γιοτ; Δεν θα τον αφήσουμε έτσι.
Να σου πω, κόψε δεξιά εδώ.
Κόψε δεξιά εδώ.
-Όταν πω "πήδα", πήδα, εντάξει; -Ναι!
Πήδα!
Όχι, περίμενε! Κόλλησε!
Μου πέταξες αμάξι;
Χέρια στο κεφάλι και πέσε κάτω!
Θα σε καρυδώσω, ρε!
Πέσε κάτω, ρε μαλάκα!
Δεν πάει έτσι.
Έτσι ακριβώς πάει, Νίκι.
Δεν πάει έτσι, Ροξ!
Δεν θα μπω φυλακή!
Κοίτα εδώ!
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Δεν είναι όμορφα;
Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου σε κλουβί. Αποκλείεται.
Να πάρει, Νικ! Πέσε κάτω!
Μπορούμε να τις πουλήσουμε!
Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια!
Δικά μας!
Λέει μαλακίες, Ροξ, και το ξέρεις.
Θα εξαφανιστούμε.
Θα γυρίσουμε όλο τον κόσμο όπως το ονειρευόμασταν.
Το αστείο είναι ότι τελικά είμαι σπιτόγατα.
Δεν είχες άλλη επιλογή, Ροξ.
Ισχύει.
Και τώρα;
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει αν θα ερωτευτούν δυο άνθρωποι.
Γνωρίζονται στο λύκειο και το νιώθουν αμέσως.
Ή συναντιούνται σε ένα μπαρ στο Τζέρσεϊ,
ένας τους μεθάει, βγάζει το πουκάμισό του…
Όχι εγώ.
Ευτυχώς, η άλλη είναι μπαργούμαν
και τον πάει με το αμάξι της σπίτι.
Όταν έμαθα ότι θα 'βαζαν κουλούρα, δεν ταράχτηκα.
Ανακουφιστήκαμε.
Επιτέλους, βρέθηκε μια μουρλή να μας γλυτώσει από δαύτον.
Τώρα σοβαρά. Σ' αγαπώ και είμαι εδώ για σένα.
Να ζήσετε. Χειροκροτήστε τους, παιδιά!
Μάικ, στην υγειά σου!
Να 'σαι καλά.
Να ζήσετε.
Παίδες, ετοιμαστείτε.
Έτοιμος, αδελφέ. Θα 'ρθεις στην πίστα;
Αμέ.
-Σας έρχομαι. -Έγινε!
Ωραίος λόγος.
Ροξ.
Πώς κι απ' τα μέρη μας;
Σου είπα ότι είμαι σπιτόγατα.
-Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ.
-Κι εσύ, κούκλος. -Ευχαριστώ.
Πολύς… κόσμος, ε;
Όπα… Αυτή είναι η κυρία Χόφμαν;
-Όχι. Μη. -Αυτή είναι;
Σε παρακαλώ.
Κυρία Χόφμαν!
Γεια σας!
Γεια σου, Νικόλ.
Α, μάλιστα. Εντάξει, Νικόλ.
Ναι, Νικόλ.
Ναι, μια χαρά είν' η Νικόλ.
-Έπρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι; -Συγγνώμη, ναι.
-Μάικ! -Έλα μαζί μας!
Έλα, Μάικι!
Θυμάσαι, Ροξ,
όταν ήμουν στο βουνό και νόμιζες ότι σκοτώθηκα…
Ναι.
Μπορεί ο Φάραντεϊ να ξέφυγε, αλλά γύρισες για μένα.
Τι θες να πεις;
Τίποτα. Απλώς… Νομίζω ότι είδα δάκρυα.
Όχι, δεν είδες.
-Ό,τι πεις. -Λυπάμαι.
-Κι εσύ; -Τι;
Όταν με σημάδευε στο κεφάλι,
μπορούσες να ρίξεις, αλλά δεν έριξες.
Ήταν επικίνδυνο.
Σου έδωσα την άδεια.
Δεν με νοιάζει. Εγώ δεν θα το ρίσκαρα.
Δεν θα σου χαλούσα τα μαλλιά.
Νομίζω ότι είδα το αποθηκάκι της καθαρίστριας.
Πάμε;
Σοβαρολογείς;
Ναι, σοβαρολογώ.
Φύγαμε. Τώρα!
Μπρέναν! Τι; Ούτε αναρρωτική δεν παίρνεις;
Δεν τον φώναξα εγώ.
Για σένα ήρθα, Μάικ. Σου έχω δουλειά.
Πρώτα, όμως, χρειαζόμαστε διακοπές.
-Ναι. -Τι μου λέτε;
Εντάξει, σας δίνω τρεις μέρες. Μετά έφυγες για Μαρακές.
Κι εσύ.
Καλώς ήρθες στην Ένωση.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη