Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΡΙΘΗΚΕ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
ΛΟΓΩ ΑΠΡΕΠΟΥΣ ΕΚΦΟΡΑΣ ΛΟΓΟΥ.
ΣΤΑ ΠΑΠΑΡΙΑ ΜΑΣ.
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΛΑ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΔΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΒΡΟΜΟΣΤΟΜΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΑΡΑΞΤΕ, ΚΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΓΑΜΟΤΑΙΝΙΑ...
Μετά το τάιμ άουτ, η σχολική ομάδα επιστρέφει στο γήπεδο.
Τρεις πόντους πίσω, τρία δεύτερα πριν τη λήξη.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 1997
Είναι το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.
Η Αμερική λατρεύει τους αουτσάιντερ.
Πρόσεχε το 57.
-Έτοιμοι! -Τους παρακατιανούς.
-Άνοιξε, άνοιξε! -Τους αδύναμους.
-Μπλοκάρισμα! -Πάνω τους.
Αυτούς που δεν πιστεύεις ότι θα πετύχουν μεγαλεία.
Αλλά αγαπά περισσότερο...
αυτούς που είναι γεννημένοι σπουδαίοι.
Μπάσταρδους σαν εμένα.
Τον Τζέισεν "Δύο Τζέι" Τζένινγκς.
Ένας γεννημένος σούπερ σταρ.
Το κελεπούρι που διάλεξαν πριν από όλα τ' άλλα.
ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
Εκπληκτικός πιτσιρικάς.
Σπάει ρεκόρ και διαλύει
όλους τους ανίκανους που μπήκαν στο γήπεδο.
Κι άλλη νίκη του Τζέισεν Τζένινγκς.
Όταν σηκώσει το χέρι, τελείωσε.
Κανείς δεν μπορούσε να παίξει μαζί του.
-Φίλε, όλοι με λατρεύανε. -Τάτσνταουν.
Ήμουν πιο δημοφιλής απ' τον Θεό.
Και με προσκυνούσαν σε κάθε σαλόνι
και κάθε κουζίνα στην Αμερική.
Δες αυτά τα σκατά.
WHEATIES ΓΙΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Σαν φτάσεις στην κορυφή,
όλοι θέλουν να σε δουν να πέφτεις.
Η ιδέα ότι όλοι λατρεύουν τον Τζένινγκς...
ΑΞΙΖΕΙ Ο ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ;
-Είναι γελοία. -Τζένινγκς. Χάνει την μπάλα!
Πρέπει να κάνει ένα σκορ.
Δεν σκόραρε.
Δεν είχε καμιά επιτυχία.
Πώς τον λέει αυτόν τον ηλίθιο χορό;
Σταμάτα να το φουμάρεις και προπονήσου διαφορετικά στο χόρτο.
Είσαι νέος, επιτυχημένος, βγάζεις πολλά λεφτά.
-Πώς τα σκάτωσες; -Κυνηγάει δαχτυλίδια.
Περισσότερο κι απ' τις γυναίκες στην Ατλάντα.
Και αυτές οι νοικοκυρές,
τουλάχιστον δεν άλλαξαν πόλη.
Πού πήγε η αφοσίωση;
Αλλά όλο αυτό το παράλογο μίσος σου δίνει ένα πολύτιμο μάθημα.
Ποτέ μη βασίζεσαι σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Ο ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ
Γάμα τους συμπαίκτες σου.
Γάμα τους προπονητές σου.
Γάμα τους οπαδούς.
Δύο Τζέι! Τα σκάτωσες!
Φίλε, γάμησέ τους όλους.
Γιατί στην τελική,
είναι μετριότητες και δεν αφήνουν τους σπουδαίους
να φτάσουν στην κορφή.
Αυτά για τούτη τη βδομάδα. Τζέισεν Τζένινγκς.
Πατήστε το κουμπί συνδρομής
σβέλτα και γρήγορα.
ΜΗΝ ΑΚΟΥΤΕ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ 262 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
ΟΙ ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ
ΤΖΕΪΣΕΝ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
Ο τύπος δεν ήταν καλός παίκτης φούτμπολ.
Δεν τον ενδιέφερε.
Δεν τον νοιάζει η αγνότητα του αθλήματος.
Ακούστε, είναι απλό.
Πέντε είναι οι κορυφαίοι αθλητές.
Άντε γαμήσου.
Τζέρι Ράις, Λάρι Φιτζ, Τ.Ο., Ρέιμοντ Μπέρι,
και, προφανώς, ο Ράντι Μος.
Αποκλείεται να πιστεύει κανείς
ότι ο Δύο Τζέι ανήκει στους πέντε καλύτερους.
Γνωρίζω πορνοστάρ που έχουν πιάσει περισσότερες μπαλιές.
-Θέλω να δω δεξιότητες. -Τι διάολο;
Να δω κάποιον που είναι στην τελική ζώνη...
Βαρέθηκα αυτόν τον μαλάκα τον Τσιπ Κόλινς.
Όταν σε δω θα σε γαμήσω.
Στάσου. Εικονίδιο.
Εικονίδιο μελιτζάνα.
Γλείψε.
Καριόλη.
Φάε το πουλί ενός χοντρού μωρού.
Μην Ακούτε Παραμύθια.
ΣΑΧ, γραφείο Ράιαν Κάουσικ.
-Τζέισεν. -Τζέισον Σουντέικις;
Ο Τζέισεν Τζένινγκς, καριόλη!
Α, Τζέισεν. Δεν ήξερα ότι σε εκπροσωπεί ακόμα.
Τι στον διάολο;
Μιλάει στο τηλέφωνο. Θα του πω να σε πάρει.
Φίλε, κάνε γρήγορα. Έχω δουλειά.
Έχει βγει για επαγγελματικό πρωινό.
Γαμώτο! Πότε θα το σηκώσει;
-Είναι στο μπάνιο. -Πες του να μου τηλεφωνήσει.
-Μιλάει στη γιαγιά του. -Κόψε τις αηδίες!
Ζήτα τον μισθό σε Dogecoin. Σου λέω...
Τι χαμπάρια, Καουφμάνι;
Δύο Τζέι! Φίλε μου.
-Φαίνεσαι... -Τσαντισμένος.
Όπως κάποιος που ο ατζέντης του δεν απαντάει σε γαμημένα τηλεφωνήματα.
Ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Μαλακίες.
-Τώρα είσαι εδώ, οπότε... -Είχαμε σχέδιο, καριόλη.
Να δημιουργήσω ένα απίθανο podcast.
Να μου βρεις δουλειά σχολιαστή.
Και να είμαι πάλι στο προσκήνιο. Το θυμάσαι;
Ναι, φυσικά θυμάμαι το γαμημένο σχέδιο.
Αλλά το πρόβλημα με το σχέδιο,
είναι ότι κυκλοφορεί, άδικα,
ότι είσαι ένας εγωιστής με τον οποίο δεν γίνεται να συνεργαστείς.
-Αυτά είναι παπαριές. -Ναι, αλλά...
Τον Τσιπ Κόλινς, δεν τον μισούν;
Ναι, πράγματι.
Ο Κόλινς έχει μια αναλογία μίσους-αγάπης 50/50, εντάξει;
Η δική σου είναι 95/5.
Εγώ στη θέση σου, θα έκανα κάποιο φιλανθρωπικό έργο.
Θα είναι καλό για την εικόνα σου.
Γιατί δεν ξεκινάς ένα σχολείο για φτωχά παιδιά όπως ο ΛεΜπρόν, ε;
Γάμα τον ΛεΜπρόν και τα φτωχά παιδιά.
Απλά να κάνεις τη δουλειά σου και να με βάλεις ξανά στο παιχνίδι.
Στη θέση σου, θα δεχόμουν να πάω στο Χορεύοντας με τα Αστέρια.
-Καλή συμφωνία... -Άι γαμήσου!
Οι Χάρολντ και Κουμάρ θα γίνουμε!
Τελείωσα μ' αυτές τις μαλακίες. Γάμα το!
Έρχομαι. Να τελειώσω με τον κ...
Άκου, μαλάκα Αλαντίν με το κόκκινο γιλέκο!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο Τζέισεν Τζένινγκς.
Ο διάσημος, κορυφαίος επιθετικός όλων των εποχών.
-Ωραία. -Ωραία.
Οπότε άντε να φέρεις το αμάξι μου.
Δύο Τζέι, δεν χαλαρώνεις, φίλε;
Ο τύπος απλώς κάνει τη δουλειά του.
Γιατί δεν μένεις στη γειτονιά σου
μέχρι να πάρεις ένα τέτοιο;
Δώσε μου τα κλειδιά μου.
Κάνε στην άκρη. Που κάνεις πως δεν με ξέρεις.
Μη δίνεις σημασία.
Είμαι αυτοδημιούργητος, Γκονζάλες!
Γαμώτο!
-Πάει ο Δύο Τζέι! -Θεέ μου!
Άι γαμήσου, Γκονζάλες! Είμαι αυτοδημιούργητος.
Γαμώτο!
Δείτε ποιος είναι πάλι στις ειδήσεις.
Αγαπητέ μου φίλε, Τζέισεν Τζένινγκς.
Αν μιλάμε για αστέρες πολλά υποσχόμενους
που κατέστρεψαν την καριέρα τους, Δύο Τζέι...
ΕΜΠΡΗΣΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
...ξεπέρασες και τον Ρ. Κέλι. Θέλω να πω...
-Κύριε Τζένινγκς! -Βλέπετε αυτόν τον ηλίθιο;
Αφήστε το τηλέφωνό σας έτσι ώστε να σας επιβληθεί η ποινή.
Α, βέβαια. Λάθος μου.
Κύριε Τζένινγκς, δηλώσατε ένοχος για υπερβολική ταχύτητα,
αλόγιστο κίνδυνο και καταστροφή κρατικής περιουσίας.
Οι κατηγορίες επιβάλλουν πέντε χρόνια φυλάκισης.
Αλλά αποφάσισα να κινηθώ διαφορετικά.
Εκτιμώ την προνομιακή μεταχείριση.
Σας ευχαριστώ.
Το κάθαρμα.
Θα προτείνω 300 ώρες κοινωφελούς εργασίας
στο Τμήμα Πάρκων και Αναψυχής του Λονγκ Μπιτς.
Τι στον πούτσο;
Ένα λεπτό, κα δικαστή.
Νόμιζα ότι θα είχα μεταχείριση τύπου Μάρθας Στιούαρτ.
Η Κοινωνική Εργασία στο Λονγκ Μπιτς δεν είναι για μένα.
Πέφτεις πολύς στην κοινότητα που σε μεγάλωσε;
Ή δεν θέλεις να γυρίσεις μετά από 20 χρόνια που λείπεις
με πορτοκαλί γιλέκο και φαράσι για περιττώματα;
Τζανίν; Εσύ είσαι;
Στο πρώτο έτος, στο μάθημα ιστορίας της Λευκής Αμερικής;
Παίζαμε μαζί την μπουκάλα.
Έλα, κορίτσι μου. Δεν θα μου δείξεις καμία επιείκεια;
-Περνιέται για έξυπνος. -Δεν με λένε Τζανίν.
Με λένε Τάρα.
Μεγαλώσαμε στο ίδιο τετράγωνο.
Γαμώτο.
Ηλίθιε νάρκισσε.
Βγες από την αίθουσα.
Θα τηλεφωνήσω σε όλους στη γειτονιά
για να τους πω να σου πιάσουν τον κώλο
στο πάρκο που θα σκουπίζεις τα σκατά των σκύλων.
Επόμενος!
Περπάτα πιο γρήγορα.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΦΗΜΗΣ V.I.P ΔΙΣΚΟΙ
Πίσω στη γειτονιά, να μαζεύω σκατά σκύλων.
Ουάου.
ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
ΕΣΤΙΑ ΛΟΓΙΩΝ & ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ
ΜΠΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ, ΒΓΕΣ ΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙΣ
Ουάου.
-Τα κλειδιά! -Καριόλη!
Αδερφέ, το αμάξι δεν έχει κλειδιά.
Βούλωσ' το, πριν σου σπάσω το κεφάλι, αράπη.
Ξεκινάω το αυτοκίνητο με το τηλέφωνό μου.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!
Μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο και το αμάξι.
Απλώς να σβήσω τα βίντεο.
Αν δουν το πορνό με τη Λαμπανέλι, θα με θάψουν.
Αράπη, μην παίζεις με...
Τζέισεν;
-Καρίμ; -Αδερφέ!
Μου κόλλησες το πιστόλι στον κρόταφο.
Ηρέμησε, Τζέι. Έχω βάλει την ασφάλεια.
Είναι ασφαλι... Όχι.
Δεν είναι. Ανάθεμα. Για φαντάσου.
Χρόνια προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Κυριολεκτικά. Ένα εκατομμύριο χρόνια.
Και όλοι λέγανε... Πώς λένε το κορίτσι σου,
εκείνο το φρικιό, μου λέγανε
"Άντε χάσου".
"Άφησέ τον ήσυχο. Τον παίρνεις... του την πέφτεις".
"Είσαι ανώμαλος".
"Τον έχεις σκοτίσει, άφησέ τον".
Της είπα "Ο Τζέι, είναι αδερφός!"
"Δεν κάνει τέτοιες μαλακίες".
Ξέρω ότι με σκέφτεσαι
και ότι θες να βρεθούμε.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτό ακριβώς νιώθω για σένα, ξάδερφε.
Ναι, το ήξερα. Ήξερα τι πιστεύεις.
Είμαι αληθινός φίλος.
-Είμαι από τους πρώτους. -Γαμώτο.
Από το δημοτικό είμαστε μαζί,
κουπόνια διατροφής, αναμορφωτήριο, όλα αυτά.
Κάτσε να σου γράψω το τηλέφωνό μου.
Θα σου γράψω της γιαγιάς μου. Εκεί πλένω τα ρούχα, τα Σαββατοκύριακα.
Ο Θεός δουλεύει με μύριους τρόπους, φίλε.
Σε σκεφτόμουν, σε σκεφτόμουν.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Αλλά όχι για να μαζεύεις σκατά σκύλων.
Η Τάρα σ' το είπε;
Ναι. Όλη η γειτονιά ξέρει, ότι τώρα θα μαζεύεις σκατά.
Να πάει να γαμηθεί η σκρόφα.
Εγώ και ο κολλητός μου ξανασυναντηθήκαμε.
Κοίτα, πρέπει να την κάνω.
Πρέπει να φύγω. Είμαι σε αποστολή. Θα τηλεφωνήσω.
Σ' αγαπώ, ξάδερφε.
Γαμώτο, αυτήν τη δουλειά κάνει;
Τα κλειδιά, βρόμα!
Θα ξημερώσεις εκεί;
ΔΗΜΟΣ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
Να πάρει.
Αυτά είναι ανθρώπινα σκατά.
Κανένα σκυλί δεν κάνει τέτοιες κουράδες.
Δεν του αρέσει πουθενά, φίλε.
Φέρ' το εδώ.
Άκου τι λέει, φίλε.
Άρπα τη, Game of Thrones.
Περνιέστε για μάγκες να τα βάζετε με τον Γκάρι;
-Να πάρει! -Θέλεις να τις αρπάξεις;
-Δοκίμασε και θα δεις, αδερφέ. -Τι τρέχει;
Πάμε να φύγουμε!
-Τι πας να κάνεις; -Έι!
Γαμώτο, φίλε, πάτησες το παπούτσι μου!
Τι γελάτε;
Τα αθλητικά που φοράω είναι απ' τις καλύτερες μάρκες.
Ξέρετε πόσο τα πουλάνε;
Κόφ' το, ρε φίλε. Προφανώς, είναι μούφα.
Κοστίζουν περισσότερο από ό,τι υπάρχει στο σπίτι σου.
Θέλεις να μου πεις ότι ένας καθαριστής κυκλοφορεί με Fendi;
Καθαρίστρια είναι η μάνα σου.
Η δικιά σου είναι άστεγη.
-Τι είπες; -Ο τύπος είναι πρεζόνι.
Έχε χάρη που είμαι με αναστολή, αλλιώς θα έτρωγες ξύλο.
Σκάσε και μάζευε τα σκατά, μαστούρη.
Κόψε τις αηδίες!
-Ανάθεμα! -Συγγνώμη, δεσποινίς!
Εσείς είστε υπεύθυνη γι' αυτά τα κακομαθημένα;
Μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Θέλετε να πείτε ότι φταίνε αυτά;
-Είναι αγένεια αυτό που κάνετε. -Σας είπα να περιμένετε!
Να πάρει!
Μωρό μου, δεν σου φαίνεται οικείο;
Τζέισεν, μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ;
Τι διά...
Ρις, είσαι κούκλα μ' αυτά τα ρούχα.
Μαμά, ξέρεις αυτό το πρεζόνι;
Μαμά; Αυτό το σκατό είναι δικό μου;
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Πότε βρεθήκαμε τελευταία φορά;
Το 2003, το 2004, στο Πρόβο;
Να υπολογίσω.
Μπα, δεν είναι δικός μου.
Φεύγουμε. Έλα, πάμε.
Από τώρα;
Ήρθα ως το Λονγκ Μπιτς για να σε δω.
Ήρθες ως το Λονγκ Μπιτς για να μαζέψεις σκυλόσκατα.
Γαμώτο μου, Τάρα.
Έχεις 20 χρόνια να πατήσεις εδώ.
Ελάτε, παιδιά. Ας αφήσουμε τον άνθρωπο να υπηρετήσει την κοινότητά του.
Και η προπόνηση;
Ακυρώθηκε για σήμερα.
Πού είναι ο προπονητής;
Παραιτήθηκε, ε;
Ελάτε. Πάμε.
Να πάρω τα πράγματά μου.
Στο φούτμπολ, πρέπει να έχεις κοντή μνήμη.
Να χάνεις έναν αγώνα και να προχωράς.
Φάτσα, πάω στην κλινική.
-Θα επιστρέψω αργότερα, σύμφωνοι; -Καλά.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Πολύ αργείς.
Έτσι ακριβώς ζω τη ζωή μου.
Δεν χάνω τον χρόνο μου, με τις μαλακίες.
Εμπόδια στην τελική ζώνη.
Και ο Τζέισεν Τζένινγκς έριξε και τους δύο αμυντικούς.
Γαμώτο!
Σαν εκείνο το κορίτσι που πάντα σου άρεσε.
Όσο ωραία κι αν είναι ακόμα,
πιστεύω ακράδαντα...
Φύλαξέ μου τη, εντάξει;
Σ' αγαπώ, Σερίς.
...στο να μένεις μακριά από το παρελθόν.
Όσο ωραία κι αν είναι ακόμα.
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΝΑ ΠΕΤΥΧΟΥΝ... ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ
Το έχω ξαναπεί;
Γαμώτο. Μόλις τώρα το είπα.
Η ΣΕΡΙΣ ΠΟΡΤΕΡ ΕΛΑΒΕ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ
Ποιος διάολος είναι τέτοια ώρα;
Εντάξει. Έρχομαι.
Οικογένεια. Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Χρειαζόμουν ένα μέρος να κρυφτώ για λίγο.
-Είναι πανέμορφο, μωρό μου. -Για λίγο;
-Ναι. Για λίγο, φίλε. -Πώς διάολο ξέρεις πού μένω;
Πώς ξέρω πού μένεις; Αχ, φίλε μου.
Οι λογαριασμοί τηλεφώνου, ο πιστωτικός σου λογαριασμός.
Να προσέχεις σε ποιον δίνεις τον αριθμό σου.
Εννοώ, έλα τώρα. Ξέρεις ότι είμαι εγώ, μωρό μου.
Και έχω μια φούντα με 100% THC.
Ξεσηκώνει και καλόγρια.
Η νομιμοποίηση του χόρτου μου έκοψε τη δουλειά,
αλλά αυτό σ' τα σκάει σαν διάβολος.
Έχεις δίκιο. Πράγματι, σ' τα σκάει σαν διάβολος.
Και, κοίτα, το τρελό είναι,
ότι το αγόρασα στη γωνία 15ης και Ατλάντικ.
Η παλιά μας γωνιά.
Ναι. Το μέρος μας.
Εκεί που πουλάγαμε τα κιλά.
Ξάδερφε, ακόμα σπρώχνεις χόρτο;
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο στη ζωή σου;
Πολλές φορές, αλλά έχω τα τατουάζ στο πρόσωπο.
Κανείς δεν μπερδεύεται μαζί μου, φίλε.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά σήμερα, είδα κάποια από τα παλιά
που δεν φαινόταν να τα πηγαίνει άσχημα.
Τη Σερίς;
Πού το κατάλαβες;
Επειδή χαμογελάς όπως παλιά, κάθε φορά που την ανέφερες.
Κανείς δεν χαμογελάει, αράπη.
Χαμογελάς. Ακόμα είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι, φίλε.
Αλλά κοίτα, έχει μεγάλο κώλο.
Είναι πιο πλατύς κι απ' την πλατεία.
-Σκάσε. -Και τα πάει μια χαρά.
Έχει εκείνη την κλινική, και βοηθά παιδιά
με σπασμένα χέρια.
Βοηθά ανθρώπους στην αιμοκάθαρση.
Ακόμα κι εμένα βοήθησε, όταν μου ρίξανε 17 μαχαιριές.
-Τι λες, αδερφέ; -Δεν το ήξερες;
-Παραλίγο να μου τα κόψουν. -Για να δω.
Τι λες, ρε φίλε; Γαμώτο!
Είπαν ότι έχασα σχεδόν 200 λίτρα αίμα.
Τόσο πολύ;
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Τι έγινε με σένα και τη Σερίς μετά το λύκειο;
Ξέρεις ότι τον φίλο σου δεν μπορείς να τον δέσεις.
Σωστά, σωστά.
Έπρεπε να δεις πώς ήταν μαζί μου, σήμερα.
Αλλά ο γιος της και η μικρή του ομάδα φούτμπολ,
πρέπει να βρουν προπονητή,
για να την ξεμοναχιάσω, να τη ρίξω,
και να τη βλέπω στο πάρκο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θέλεις να παραστήσεις τον Εμίλιο Εστεβέζ.
Τον ποιον Εμίλιο;
Τον Εμίλιο Εστεβέζ.
Έκανε τον προπονητή στους Mighty Ducks.
Φίλε, έπαιξε ψυχρό παιχνίδι με τη μαμά του Τζόσουα Τζάκσον.
Του έμαθε να χρησιμοποιεί δίσκο του χόκεϊ,
και μετά γύρισε και της έμαθε πώς να χρησιμοποιεί το μπαστούνι.
Πήρε αυτό το μουνί και έγινε ήρωας της Αμερικής
μέσα σε μια στιγμή.
Καρίμ,
βρε καριόλη, ιδιοφυΐα της παιδικής ταινίας,
τώρα καταλαβαίνω πού το πας.
Ο Τζέισεν Τζένινγκς, θρύλος του ποδοσφαίρου,
επιστρέφει,
και σώζει μια ομάδα φούτμπολ, απόρων παιδιών,
στη γειτονιά του.
Ναι. Καλά τα λες.
Αρέσει πολύ στον κόσμο όταν ασχολείσαι με άπορα παιδιά.
Ίσως έτσι να κερδίσω την Αμερική
και η Σερίς γαμηθεί ξανά με τον Δύο Τζέι.
-Ο Θεός εργάζεται με μύριους τρόπους. -Πράγματι.
Και σ' αγαπάω, μικρέ.
Τι στον διάολο;
Καρίμ;
Είχα την ασφάλεια, ξάδερφε.
Α, όχι.
Πάλι δεν είχε την ασφάλεια.
Θα πάω σπίτι και θα βάλω κολλητική ταινία στη λαβή.
ΠΑΡΚΟ ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ
Κυρία Σερίς;
Θα έρθει ο νέος προπονητής ή όχι;
Έχει έρθει μια ομάδα κοριτσιών και με ψάχνουν.
Φίλε, δεν ψάχνουν εσένα.
Ψάχνουν το μεγάλο πουλί μου.
Αρκετά! Όχι συζητήσεις για πουλιά. Το έχουμε πει.
Δεν είναι αστείο.
Μη χαμογελάς, Τόνι. Είναι ανατριχιαστικό.
Το ανατριχιαστικό παιδί είναι αντιπαθές. Κατάλαβες;
-Ναι, κυρία Έβανς. -Ωραία.
Μ' αρέσει όταν μου τη λέει.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Να πάρει.
-Τι στο δια... -Είναι εντυπωσιακό, όμως.
Είναι Benz.
-Τι; -Αυτό το πράγμα με στράβωσε.
Είναι πολύ καλό.
Αυτός δεν είναι ο πρεζάκιας που μάζευε τα σκυλόσκατα;
Μοιάζει σαν πειρατής χιπχοπάς.
-Έλα τώρα! -Δεν το πιστεύω.
Με περάσατε για πρεζάκια οδοκαθαριστή;
-Ναι. -Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι ένας πλούσιος και διάσημος.
Και όταν έμαθα ότι η ομάδα σας
δεν βρίσκει έναν αξιοπρεπή, σεβαστό πολίτη
να σας προπονήσει, φιλαράκια,
ράγισε η καρδιά μου.
Αποφάσισα να κάνω μία συμφωνία
με την Κοινότητα της Κομητείας του Λ. Άντζελες
ώστε να μπορείτε να έχετε τον θρύλο του φούτμπολ,
Τζέισεν "Δύο Τζέι" Τζένινγκς
για νέο προπονητή.
Θρύλος; Φύγε από δω, ρε βλάκα.
-Γαμώτο! Ξέρω ποιος είναι. -Έχεις καλό μάτι.
Ώρα να δείξετε σεβασμό στο όνομά μου.
Έκλεβε στα τεστ ναρκωτικών φορώντας ψεύτικο πέος.
Είσαι ο ίδιος που πήγε να κάνει σεξ με μπατσίνα
το βράδυ πριν έναν πλέι-οφ αγώνα.
Ναι. Κι ο μάγκας που...
Κέρδισε έναν τελικό, βρε μυξιάρικα καθίκια.
Αληθινό είναι;
Τι έχεις πάθει με τις μούφες, αδερφέ;
Μούφα; Το δαχτυλίδι είναι 100% πιστοποιημένο.
-Βρε άχρηστε. -Σκάσε, Τζέισεν!
Δεν κέρδισαν ούτε έναν αγώνα.
Άχρηστοι είναι. Είναι απλώς διαπίστωση.
Γαμώτο.
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία για το Twitter.
Τι;
Έχει κανείς σας καμιά σφυρίχτρα, για να δείχνω ότι σας κάνω προπόνηση;
-Μούφα προπονητής, φίλε; -Καλά. Γάμα το.
Φίλε, πρέπει να ρισκάρεις.
Μαζευτείτε να βγάλουμε φωτογραφία για το Twitter. Εμπρός.
Κάποιοι από εσάς θα έχετε φιλενάδες, μόλις την ανεβάσω.
Μη μου δείχνετε το κωλοδάχτυλο.
Ελάτε να βγάλουμε μια καλή.
Τους τσάκωσα! Αυτός είσαι. Η ομάδα αποχωρεί.
Τι; Παίζουμε εναντίον της καλύτερης ομάδας αυτό το Σαββατοκύριακο,
και δεν μας έχεις δει καν.
-Πάμε για ζέσταμα. -Για ζέσταμα;
Σβέλτα. Πάμε.
Σβέλτα σημαίνει τρέξε, δεν σημαίνει περπάτα.
Έχετε όλοι προπονητή τώρα. Βιαστείτε.
Δεν ξέρω, φίλε. Πάρε τα πράγματά σου.
Και εσύ, σοκολατένιο παγωτό,
τι θα κάνεις απόψε; Θες να πιούμε κάτι;
Καπνίζεις ακόμα;
"Ευλογημένος να μοιράζομαι το μεγαλείο μου με την επόμενη γενιά".
"Εικονίδιο χέρια προσευχής".
"Αυτό που Κάνω είναι Να Ανταποδίδω".
"Πέρα από την Άθληση".
"Αυτά τα Παιδιά Χρειάζονται Και Αγάπη".
Φίλε, δέθηκες με τα παιδιά, ε;
Φαίνεται να νοιάζομαι πραγματικά, σωστά;
Στ' αλήθεια, φίλε. Αυτό είναι αληθινό.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
αυτό που είπες για τη ζωή μου, τις προάλλες,
και μου ήρθε μια ιδέα.
Βοηθός προπονητή, Καρίμ.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει, Καρίμ.
Δεν ξέρω, φίλε.
Εσύ είσαι ο επιθετικός προπονητής. Εγώ ο αμυντικός.
Θα γίνουμε σαν τους Μπάτμαν και Ρόμπιν. Θα το λατρέψουν.
Μου αρέσει η σκέψη και ο ενθουσιασμός σου.
Είναι μια κίνηση καριέρας. Είναι σπουδαίο για μένα, φίλε.
Αλλά πρόκειται για την καθαρή, προπονητική μου επωνυμία.
Μην το λες αυτό, φίλε. Μην το κάνεις αυτό.
Και έχεις ένα πρόσωπο γεμάτο τατουάζ...
-Θα με κάνεις unfollow εξαιτίας αυτού; -Ναι.
-Είναι μικροπρεπές. -Παίζεις άδικα.
-Είναι μικροπρέπεια. -Δεν κάνεις δίκαιο παιχνίδι.
Τι κάνουμε;
-Τι εννοείς τι κάνουμε; -Τι κάνουμε, ρε φίλε;
Φίλε, δεν είσαι ο βοηθός προπονητή.
-Έτσι απλά; -Ναι, έτσι απλά.
Πού διάολο πας; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα φάω.
-Περίμενε, ξάδερφε. -Θα φάω τα πιτσάκια.
Χαλάρωσε, μικρέ αράπη. Είναι το γαμημένο μου σπίτι.
Συγγνώμη. Είσαι ο νέος προπονητής;
Ναι. Εγώ είμαι. Σας μίλησε κανείς για μένα;
Ναι, ο γιος μου, ο Γκάρι. Είπε ότι τον έβαλες να τρέξει έναν γύρο.
Σε παρακολουθώ.
Γκάρι, έχω στην εξέδρα τη συσκευή για τις εισπνοές σου.
Αν τη χρειαστείς φώναξε και η μαμά θα είναι στο γήπεδο
πριν προλάβεις να πεις κρίση άσθματος.
Έφερα τις φανέλες σας.
Τις έχω πλύνει.
Θα είσαστε φανταστικοί σήμερα.
Όχι, περίμενε. Για να δω αυτό το πράγμα.
Αθλητικά Ράσελ. Τα νούμερα είναι ξεθωριασμένα.
Και λείπουν τα ονόματά σας.
Είναι για πέταμα. Αυτές είναι οι φανέλες μας;
-Είναι η Πράσινη Ομάδα. -Πράσινη;
Πράσινη Ομάδα, σύμφωνοι;
Βασικά, νομίζω ότι θα ήταν τέλειο
αν λεγόμασταν Δράκοι.
Φίλε, σταμάτα τις μαλακίες σου από το Game of Thrones για παρθένους.
Τρε, κι εσύ παρθένος είσαι, οπότε σιωπή.
Και μίλα καλύτερα.
-Αυτή η μαλακία είναι καταθλιπτική. -Εντάξει. Φτάνει.
Να πώς πρέπει να είστε
όταν θα μπείτε να παίξετε. Έτσι ακριβώς.
Ντύνεσαι και παίζεις τον ρόλο.
Χριστούλη μου.
Ο γαμημένος ο Τσιπ Κόλινς.
Συνταγματάρχες!
Ένας γαμημένος αρχιφύλακας προπονεί την ομάδα; Τι στο καλό;
-Και τι κάνουν οι άντρες; -Κυριαρχούν!
Και τι κάνουν...
Μια στιγμή.
Αυτός δεν είναι... Θεέ και Κύριε. Ο Δύο Τζέι.
Ουάου!
Μοιάζεις με άστεγο. Όλα καλά, φίλε;
Σ' αυτό το πάρκο ζεις;
Ξέρω ότι λένε ότι οι Μαύροι δεν σπάνε
αλλά βλέπω κάποια κατάγματα αυτήν τη στιγμή.
Δεν κοιμάμαι στο πάρκο. Δουλεύω, προπονώ.
-Προπονείς; -Ναι.
Παιδιά;
Το θέμα με την κοινωνική εργασία. Επειδή οδηγείς σαν αόμματος.
-Κατάλαβα. -Γαμιέσαι, Τσιπ!
Κοίτα, ξέρω ότι δεν συμφωνούμε σε όλα.
Είπα κάποια πράγματα. Έγραψες κάποια στο Twitter.
Αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη
και να επικεντρωθούμε στον λόγο που είμαστε εδώ.
Και ποιος είναι αυτός;
Η θετική δημοσιότητα που μας δίνει η προπόνηση των πιτσιρικάδων.
Αστειεύομαι, φίλε. Αστειεύομαι.
Τα παιδιά. Είμαστε εδώ για να σώσουμε τα παιδιά.
Θα έκαναν κόντρες με το αμάξι
ή ό,τι άλλο κάνετε στο Λονγκ Μπιτς.
Είμαστε εδώ για να γίνουμε ήρωες.
Είσαι ήρωας, εντάξει;
Εκτελείς την ποινή σου, αλλά είσαι ήρωας.
Σ' αγαπάω, δικέ μου!
Τεντωθείτε πιο δυνατά!
Γαμημένε καριόλη.
Σηκωθείτε. Ντυθείτε. Σήκω και ξεκίνα.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν ήρθα εδώ για να χάσω από κανέναν Τσιπ Κόλινς.
Δεν έχουμε ελπίδα να κερδίσουμε.
-Τους βλέπεις; Είναι τεράστιοι. -Το ξέρω.
Δέχονται μόνο παιδιά του γυμνασίου.
Άκουσα ότι ο αμυντικός έχει μωρό.
Φίλε, ποιος δίνει δεκάρα τι έχουν;
Βάλτε τα κράνη σας και μη με ντροπιάσετε.
Εμπρός, κουνηθείτε. Φύγαμε!
Η ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ
Πεινάτε. Πεινάτε.
Γαμώτο. Τη χτύπησε πολύ δυνατά.
Την έπιασα!
Έλα! Άμυνα!
Γαμώτο.
Έλα τώρα, φίλε.
Ναι!
Γι' αυτό μιλάω!
Τάτσνταουν!
Ωραίο ξεκίνημα.
Στο πρώτο σύστημα;
Πάμε!
Φώναξε κάποιον, μικρέ!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Διακόσιοι πόντοι λιγότεροι από τη βαθμολογία SAT αυτού του παιδιού.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει "μη με ντροπιάζεις"; Γαμώτο!
-Πάμε, Τρε. -Πάμε.
Να πάρει!
Τι σκατά...
Ωραία! Ωραία!
Έχεις τραύμα από μαχαίρι στον ώμο;
Θέσεις.
-Έι! -Αυτό ήταν βρώμικο, νεαρέ.
Πιάσ' τον! Είναι μια σταλιά!
Παλιο-Φοβητσιάρη Ράις.
Είμαστε ελεύθεροι.
-Που να πάρει. Μόνος σου είσαι! -Γαμώτο!
Σταματήστε αυτό το σκατό!
Κούνα τον κώλο σου! Σήκω!
Πάμε. Άμυνα! Μαρκάρισμα!
-Ναι! -Άψογα! Μπράβο! Κράτα τη!
Δες αυτό το σκατό.
Προπονητή, ξέρεις κάτι;
Δεν τα χρειάζομαι σήμερα.
-Ρε γαμημένα! -Συγγνώμη, προπονητή.
Να πάρει!
ΟΜΑΔΑ ΠΡΑΣΙΝΩΝ 0 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΣ 35
Συσπειρωθείτε, διάολε.
Ποιο είναι το σύστημα;
Να μ' αφήσετε να κάνω τα δικά μου.
-Σύμφωνοι; Διαλυθείτε! -Τι;
-Τι λες, αδερφέ; -Θα το κάνω μόνος μου.
-Έλα, Τρε. -Έτοιμοι!
Θέσεις! Χατ!
Για δες τον σπόρο! Τρέχα!
-Τρέχα. -Τι γίνεται εδώ;
-Πού είναι η άμυνα; Σταματήστε τον! -Τρέχα.
Άντε γαμήσου!
-Ναι! -Γαμώτο!
-Πού είναι η άμυνα; -Χτύπα τη!
Τι γίνεται εδώ;
Ναι. Στον χώρο, Τρε.
Ναι, διάβολε!
Ναι!
Μάλιστα, κύριε!
Σταμάτα το.
Σίγουρα δεν είμαι πατέρας του;
-Θα 'θελες. -Καρλ. Σφύριξέ το.
Έχω προσωπικό φάουλ. Μάσκα στην επίθεση.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Πέναλτι στις 15 γιάρδες.
Επανάληψη τρίτου ντάουν.
Διαιτητή, τυφλός είσαι;
Δεν πειράζει, Τρε.
-Είχα αντιαθλητική συμπεριφορά. -Τι κάνεις τώρα!
Πέναλτι στις 15.
Μπράβο, Καρλ.
Ο διαιτητής ο καλύτερος παίχτης.
Έχει φωνή Μίκυ Μάους.
Σίγουρα δεν του έχουν κατέβει τ' αρχίδια.
Κόφ' το!
Τι είναι αυτά που κάνετε;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Μάχη! -Πολύ καλά.
Αυτά συμβαίνουν όταν έχετε προπονητή τον Δύο Τζέι.
-Γαμώ! -Αναπνευστήρα.
-Γκάρι! -Απόλυτο βδέλυγμα, ε;
Ο Δύο Τζέι τούς έβαλε να κάνουν εδώ, αυτό που θα έκαναν στη γειτονιά τους.
Είσαι καριόλης, Τσιπ!
Πάει, τέλειωσε. Ο αγώνας ακυρώνεται.
Τι λες τώρα!
-Ούτε μύτη δεν άνοιξε! -Αυτό δεν...
Να πάρει η ευχή!
Το κέρατό μου!
Φοβερή δουλειά.
Το ξέρω. Δύσκολες συνθήκες.
ΕΒΑΛΑΝ ΤΟΝ ΔΥΟ ΤΖΕΪ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ
Αυτός είναι ο λόγος που δεν βάζεις έναν εγωπαθή μανιακό
προπονητή παίδων στο φούτμπολ.
"Το Χειρότερο Πρότυπο που Υπήρξε Ποτέ".
Προσέξτε τον Δύο Τζέι.
Κόλλησε πάλι γονόρροια.
-Μην τον αγγίζετε καθόλου, εντάξει; -Σύμφωνοι.
Συγχαρητήρια, μαλακισμένα.
Με κάνατε να μοιάζω με σήμα ακαταλληλότητας στο διαδίκτυο.
Δεν είναι και τόσο τραγικό, αδερφέ.
Εγώ φεύγω.
Τι είπες;
Βαρέθηκα να ακούω έναν αποτυχημένο που έγινε προπονητής.
Τι μου λες, μικρέ;
-Τζέισεν! -Άκουσες τι είπα.
Περίμενε στο αυτοκίνητο.
Το παιδί έχει πρόβλημα συμπεριφοράς.
Τι στον διάολο έχεις πάθει;
Αυτά τα παιδάκια ήδη τα υποβιβάζουν όλοι.
Δεν θα τα υποβιβάζεις κι εσύ.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους
επειδή έπαιζες επαγγελματικά πριν από δύο δεκαετίες;
Από τότε που έπιασες εκείνη την ηλίθια πάσα στο λύκειο,
γύρισες την πλάτη σε όλους όσους σε βοήθησαν.
-Άντε γαμήσου. -Με βοήθησαν;
Κανείς δεν με βοήθησε!
Είμαι ο Τζέισεν Τζένινγκς.
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Είμαι αυτοδημιούργητος!
ΤΟ ΟΚΛΑΝΤ ΣΟΒΑΡΟΛΟΓΕΙ ΓΙΑ ΤΖΕΪΣΕΝ
ΤΟΥ ΤΣΙΠ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
-Φίλε. -Σ' αγαπάω, προπονητή.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρέ.
Μπράβο, σούπερ σταρ.
-Τα καταφέραμε. -Εσύ τα κατάφερες.
Τζέισεν;
Τι χαμπάρια, προπονητή Φέις;
Τζέισεν Τζένινγκς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ. Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι. Πέρασε ένα λεπτό, σωστά;
Πέρασαν 20 χρόνια, Τζέισεν.
Τζέισεν;
Τι απέγινε ο "σούπερ σταρ", κόουτς;
Ορίστε;
Με αποκαλούσες σούπερ σταρ.
Ναι;
Είσαι καλά, κόουτς;
Ναι, μια χαρά. Τι έχεις πάθει;
Έλα μέσα. Γιατί να σε λέω σούπερ σταρ;
Τι είναι όλα αυτά τα "F";
Οι επιδόσεις μου στο σχολείο.
Να πάρει η ευχή.
Αυτό το γραφείο είναι ακριβώς όπως ήταν παλιά.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να το αναβαθμίσεις;
Όχι.
Την τηλεόραση;
Είναι Zenith.
Το γραφείο.
Ο κουρελιασμένος καναπές.
Μ' αρέσει αυτός ο καναπές.
Έφευγα από το μάθημα και κοιμόμουν στον καναπέ.
Κοίτα τον τώρα.
Κολλητική ταινία. Βιβλία στο ένα πόδι.
Τα χάλια του έχει.
Ξέρεις τι λέω;
Λέω να τηλεφωνήσω στο Ίταλι 2000
και να σου πάρω έναν καινούριο.
Να σε φροντίσω κι εγώ για μια φορά.
Όχι, όχι. Ξέχνα το.
Εσύ πώς πας; Τι έκανες αυτά τα 20 χρόνια;
Σκατά.
Ειλικρινά, είμαι εδώ γιατί δεν ξέρω τι στον διάολο κάνω.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα; Έλα τώρα, κόουτς.
Είσαι το μόνο πρότυπο στη ζωή μου.
Θυμάσαι πώς ήσουν όταν εμφανίστηκες εδώ,
για την πρώτη προπόνηση της πρώτης χρονιάς;
Δεν ξέρω. Φοβερός στα άλματα,
ένα ακατέργαστο διαμάντι.
Φίλε, ήσουν μεγάλος μπελάς.
Έλα τώρα, κόουτς. Μ' αυτά που μου λες
πώς να σου αγοράσω καναπέ;
Ξέρεις κάτι, Τζέισεν, το εκτιμώ,
αλλά παράτα τον καναπέ μου, φίλε.
Εκατοντάδες αθλητές μου έχουν καθίσει σ' αυτόν τον καναπέ,
και έχουν έρθει εδώ και μου έχουν μιλήσει για τη ζωή τους,
τα όνειρα και τους στόχους τους.
Και ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι τα παιδιά από αυτήν την περιοχή,
είναι αουτσάιντερ στον κόσμο.
Μεγαλώνουν, χωρίς κανένα πλεονέκτημα στη ζωή.
Και μερικές φορές η πόρτα που είναι ανοιχτή και ο καναπές εκεί
μπορεί να ήταν το μόνο ασφαλές καταφύγιο που είχαν αυτά τα παιδιά.
Έτσι, όταν έρχεσαι και λες να μου αγοράσεις έναν νέο καναπέ,
μπορεί και να τον χρειάζομαι
γιατί αυτός έχει φθαρεί λίγο,
αλλά προτιμώ να κάνω μερικές επιδιορθώσεις σ' αυτόν.
-Να του δείξω λίγη αγάπη. -Γαμώτο μου!
Γαμώτο μου!
Είσαι Τζεντάι που παίζεις με το μυαλό, κόουτς.
Κατάλαβα!
Μου λες ότι απλά και μόνο επειδή τα παιδιά που προπονώ
είναι άγρια και δεν έχουν στρογγυλεμένες γωνίες...
Ένα λεπτό, προπονείς;
Αλλά χρειάζονται αγάπη.
Κι αν τους δώσω αυτήν την αγάπη,
μπορούν να είναι εξίσου καλοί με οποιαδήποτε άλλη ομάδα.
Και αυτό είναι το κλειδί για να γίνεις πρότυπο.
Σε καταλαβαίνω. Σε έπιασα.
Βρε Γκάντι της προπόνησης.
Αυτό χρειαζόμουν, έμπνευση. Έφυγα.
Άτιμο πράγμα το χασίσι. Πόπο!
Τρελέ!
Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτόν.
Ο τύπος είναι απαίσιος.
Τι έγινε, τι έγινε;
Βλέπω ότι είστε λίγο θυμωμένοι για την καθυστέρηση μου.
Είχατε αυτό το άσχημο προαίσθημα, ότι σας εγκατέλειψαν πάλι;
-Ναι. -Καλώς.
Έτσι θέλω να νιώθετε, μαλακιστήρια.
Όταν πρωτοξεκίνησα
να προπονώ αυτήν την ομάδα, δεν πίστευα σε κανέναν από εσάς.
Ούτε στο ελάχιστο.
Μέχρι που ένας Τζεντάι μού έκανε ένα κόλπο
και κατάλαβα ότι σας είχα υποτιμήσει όλους.
Όπως ακριβώς είχαν υποτιμήσει κι εμένα.
Βλέπεις είμαστε το ίδιο.
Είμαστε αουτσάιντερ.
Τα σκυλιά κάτω από τα σκυλιά
που πάντα τα κατουράνε και τα χέζουν.
Αλλά σήμερα,
φτάνει το κατούρημα και το χέσιμο.
Τώρα, όταν σας κοιτάζω,
δεν βλέπω ένα μάτσο μαλάκες.
Βλέπω τον εαυτό μου, στον κάθε έναν από σας.
Οι δυνατότητές σας είναι απεριόριστες με εμένα δίπλα σας,
να σας προπονώ και να νοιάζομαι πραγματικά για σας.
Δεν κατάλαβα.
Αυτό ήταν;
Έβγαλες τον λόγο σου;
Θα σταματήσεις να μας κατουράς και να μας χέζεις;
Επειδή θυμήθηκες ότι ήσουν αουτσάιντερ;
Το έθεσες καλύτερα κι από μένα.
Γλυκανάλατη μαλακία.
Εμπρός, κουνηθείτε. Πάμε για ζέσταμα.
Τι περιμένετε; Εμπρός!
-Βρε μαλακισμένα, κουνηθείτε. -Ποιος είναι αυτός;
Αφού ο προπονητής λέει "Πάμε για ζέσταμα", πηγαίνετε!
Εμπρός, πάμε. Θα αρχίσω να πυροβολώ.
Πηγαίνετε αμέσως.
Για παιχνίδι το περάσατε;
Θα σας φάω όλους.
Θα καθαρίσω όλο το γήπεδο.
Πάμε.
-Καρίμ; -Γεια, Σερίς, πώς πάει;
Καρίμ, τι στον διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
Είπες ότι δεν θέλεις να είμαι εδώ
με την ιδιότητα του προπονητή.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είμαι εδώ και περιφέρομαι.
Με νιώθεις, ξάδερφε;
Απλώς ήθελα να έρθω και να ρίξω μερικά διαμαντάκια
βάσει της γνώσεως που έχω για το παιχνίδι... Μια στιγμή.
Μοιάζετε σαν να φοράτε πάμπερ!
Πιο γρήγορα!
Έτσι πρέπει να τους μιλάς.
Σερίς, είσαι ελεύθερη, μωρό μου;
Πόπο, φίλε μου.
Πλάκα κάνω. Ξέρω ότι ο φίλος μου, ο Τζέι, προσπαθεί να σε ρίξει.
Διαβάστε το.
Θα σας μάθει να παίζετε σαν επαγγελματίες.
Έχει καμιά κομπίνα εδώ μέσα;
Δεν χρειαζόμαστε κομπίνες.
Μα έχουν πλάκα.
Ναι, αλλά είναι πρέζα.
Μ' αρέσουν οι κομπίνες.
Τις λατρεύω. Τρελαίνομαι για κομπίνες.
Πού βρήκες το εγχειρίδιο φούτμπολ;
Απλά λέω, δεν υπάρχει πίνακας περιεχομένων
ή κάτι εδώ μέσα, μωρό μου.
Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο, έκανε τον δικό σας, τον Τζέισεν
να γίνει σούπερ σταρ και θρύλος του φούτμπολ.
Εννοείς αποτυχημένος που προπονεί νιάνιαρα στο Λονγκ Μπιτς;
Όχι, εννοώ αυτόν που ήταν με τη μαμά σου πριν αποκτήσει εσένα.
Τώρα διάβασε το εγχειρίδιο και άσε τις μαγκιές.
-Χατ! -Πάμε.
Πάλι. Μέχρι να γίνει σωστά.
Δεν θα πάμε σε επόμενο σύστημα αν δεν το κάνετε σωστά.
Χατ.
Γαμώτο, ρε Τόνι.
Χατ.
Δώσε μου την μπάλα.
Έι, σκύλε, δεν έχεις ξαναπιάσει βυζί;
-Τι; -Βυζί.
Δεν έχεις ξαναπιάσει... Μη γελάτε.
-Εσύ έχεις ξαναπιάσει; -Φυσικά, έχω πιάσει.
Πολλά βυζιά σε όλα τα μεγέθη.
Α, τρία Α, δύο D.
Φίλε δεν έχεις ξαναπιάσει βυζί.
Αυτά είναι μεγέθη για μπαταρίες.
Ναι, έχω πιάσει.
Τι φταίω που δεν ξέρεις από βυζιά;
Έλα να σου πω.
Βλέπεις αυτήν την μπάλα;
Αυτό είναι το βυζί σου.
Θα το κρατάς σφιχτά.
Γιατί όλοι θέλουν να σ' το πάρουν.
Το βυζί δέχεται να το αγγίξω;
Τι είπες;
Δεν αγγίζω βυζί, αν δεν θέλει να το αγγίξω.
Ο ξάδερφός μου έφαγε 30 μέρες φυλακή, επειδή άγγιζε βυζιά χωρίς συγκατάθεση.
Α, υπέροχα.
Πάρτε δρόμο από δω. Έχετε τη συγκατάθεσή μου.
Ωραία!
Ελάτε να το ξανακάνουμε.
Μου άρεσε αυτό με το βυζάκι. Κράτα το βυζί, ξάδερφε.
-Κράτα το βυζάκι. -Άντε γαμήσου.
Το ξανακάνουμε. Στοιχηθείτε. Ελάτε. Πάμε.
Ό,τι μαθαίνετε, θα κάνετε και στο γήπεδο.
Αν λυπάστε στην προπόνηση, θα λυπηθείτε στον αγώνα.
Πάμε. Σβέλτα.
Τι σκατά κάνετε;
Εμπρός. Κάντε το σωστά.
Μαζευτείτε. Πάμε πάλι.
Πάλι.
Γαμώτο!
Όλοι οι ατζαμήδες στη μέση.
Τι στον διάβολο;
Γι' αυτό δεν σας αντέχω, μαλακισμένα.
Έτοιμοι!
Έλα, άμυνα, κάντε το σωστά. Πάμε!
Παίζουμε.
Το σκατό βγήκε σαν φάντασμα, από το πουθενά.
-Ναι! -Βλέπεις εκεί;
Όλοι στην ομάδα πρέπει να χτυπούν έτσι.
Το νέο σου όνομα είναι Φάντασμα.
Σε βλέπω εκεί μέσα.
Φιλαράκο, έλα να σου πω.
Μαζευτείτε, μαλακιστήρια.
Δεν γίνεται να είσαι ο πιο μικροσκοπικός στην ομάδα
κι ο πιο μαλακός, φίλε.
Μια ερώτηση στα γρήγορα.
Ποιον ήρωα προτιμάς στο Game of Thrones;
Περίμενε. Τι;
Τον νάνο που πίνει το κρασί;
Την ψηλή ξανθιά, με το σπαθί;
Ή την αδερφή με το σιδερένιο χέρι;
Θα τρελαθώ. Είσαι θαυμαστής...
Σκάσε, μη φωνάζεις.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Ναι, ναι. Συγγνώμη.
Πάντα μου άρεσαν οι Δράκοι.
Οπότε, υποθέτω, τον Ντρόγκον.
Ναι, σίγουρα τον Ντρόγκον.
-Είναι τόσο σκληρός και όλοι φοβούνται... -Αυτό ψάχνω εκεί μέσα.
Αυτό θα βγάζεις στο γήπεδο και θα μεταμορφωθείς σε Ντρόγκον.
Θα πετάς, θα ξερνάς φωτιά και θα τους κάνεις να σέβονται
την καυτή ανάσα του Ντρόγκον.
-Άκουσες τι σου είπα; -Ναι, κόουτς!
Δεν ξέρω τι είδους εμπνευσμένη μαλακία ετοιμάζετε όλοι εκεί πέρα,
αλλά ο χαζός σπασίκλας πάντα θα είναι κότα.
Τρε, θα σε γαμήσω.
Εμπρός, πάμε.
Πιο γρήγορα, βρε κουράδι. Πιο γρήγορα!
Γαμώτο.
Δεν θα γίνετε επαγγελματίες.
Αυτήν τη στιγμή, λυπάσαι.
Λυπάμαι που σας προπονώ, ρε μούτρα. Πάμε.
Αν η μπάλα χτυπήσει το χέρι κάποιου, τη μαζεύει.
Ξέρετε όλοι τον κανόνα.
Αυτός φωνάζει "μπίγκο".
Φύγατε!
Σήκωσέ τη.
Ανάθεμα, αλαφροχέρη.
Πάμε πάλι. Για να δω, θα το κάνει σωστά;
Πάμε.
Έλα, όμορφε, κάνε παιχνίδι.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Έι, όμορφε!
-Εσύ! -Εγώ;
Έλα δω γρήγορα!
Χάνεις όλες τις πάσες. Έχεις επάνω σου ένα σωρό σκατά.
Ξέρεις κάτι, κάθε φορά που τα σκατώνεις,
θα δίνεις ένα απ' αυτά που φοράς.
Και τώρα που το σκέφτομαι, πάντα μιλάς για μούφες,
αλλά είσαι ο μόνος που φοράει.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Καταλαβαίνουμε εμείς.
-Έι, κόψε την πλάκα. -Όχι, δεν την κόβω.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ, παριστάνοντας τον ράπερ
και θα κάνεις εξυπνάδες,
θα βγεις από το γήπεδο.
-Σωστά, κόουτς; -Ακριβώς. Θα φύγεις.
-Τώρα, γύρνα πίσω. -Γαμώτο!
Σταμάτα να κάνεις σαν να περιμένεις το άλμπουμ σου!
Μπίγκο.
Έλα δω. Κάτι ακόμα.
Φέρε αυτήν τη μαλακία.
-Γρήγορα. -Έκανες ώρες να βάλεις τα σκατά.
-Βγάλ' τα τώρα. -Γαμώτο!
Έτσι μπράβο.
Κουνήσου κι έλα δω.
Θέλω και το περικάρπιο. Θα μου πηγαίνει.
Χρειάζεται κι αυτός κάτι. Θα βγει το βράδυ.
Δώσε μου το περιβραχιόνιο.
Σήμερα θα μάθεις. Ευχαριστώ.
Βγάλε το κράνος. Μ' αρέσει το δίχτυ.
Βγάλ' το.
Ήρθαμε να το πάρουμε.
Πρόσεχε, γιατί θα μείνεις γυμνός.
Την επόμενη θα του βγάλω τις χάντρες.
Έλα, πάμε.
Με τον κώλο αλά Στίβι Γουόντερ.
Έι!
-Τζέισεν. -Τι τρέχει;
Κάποια παιδιά πρέπει να πάνε στο σπίτι τους.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ να τα πας με το αυτοκίνητο σου;
Με τίποτα.
Δεν βάζω στο αμάξι μου αυτούς τους λεχρίτες.
Θα λερώσουν τα δερμάτινα καθίσματα.
Τζέισεν, πρέπει να πάω για δουλειά
και οι μαθητές σου χρειάζονται να τους πάει σπίτι ο προπονητής τους.
Θα το κάνεις, κόουτς;
Φυσικά.
Κάνω τα πάντα για τα παιδιά.
Το χέζω το δέρμα.
Τι αξία έχει, σωστά;
Ναι.
Αυτό το μαύρο εσωτερικό είναι γεροντίστικο.
Μαλακία.
Κόουτς, άσε με εμένα πρώτο.
Πρέπει να κατουρήσω.
Ξέχνα το. Κρατήσου.
Δεν μπορώ.
Γιατί έχεις μικρό πουλί.
Και τι σημασία έχει αυτό;
Όσο πιο μεγάλο, τόσο πιο πολύ κρατιέσαι.
Λογικό είναι.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν λειτουργούν έτσι τα πουλιά.
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες.
Μόνο για πουλιά θα συζητάτε;
Μιλήστε και για καμιά γκόμενα,
για κινούμενα σχέδια ή κάτι άλλο.
-Τι είπε το πουλάκι; -Τι;
Είπες "τι"!
Τον τσακώσαμε.
Αυτό είναι αρχαίο κόλπο.
Βρε βλάκα που είσαι σαν το Παιχνίδι Καλαμαριού.
Ωραία. Τα λέμε, Τόνι.
-Τα λέμε, παιδιά. -Γεια.
-Τα λέμε. -Έι, Τόνι.
Δεν θα πάρεις το κράνος σου;
Θα έρθω να το πάρω από σας στην επόμενη προπόνηση.
Τα λέμε, Κόουτς.
Τι τρέχει;
Οι γονείς του νομίζουν ότι πάει στο Μάθλιτ.
Τι διάβολο είναι το Μάθλιτ;
Το πιο κουλ κλαμπ μετά το σχολείο, με τα καλύτερα λογοπαίγνια.
Σας απεχθάνομαι.
Μισώ τον αθλητή.
Όχι. Μισώ το άθλημα.
Να μισείς τον αθλητή, όχι το άθλημα.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Αφήστε με εδώ, καλά είναι.
Το σπίτι μου είναι λίγο πιο κάτω.
Μη λες βλακείες, Ντουέιν. Βρέχει.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.
Μια χαρά είναι.
Απλώς θα πάω εκεί, να αγοράσω ένα ζευγάρι αθλητικά με καρφιά.
Καλά.
Σύμφωνοι.
Κάνε όπως νομίζεις.
Λοιπόν, παίδες.
Παίζετε σαν επαγγελματίες.
Έχετε απίστευτο προπονητή για πρότυπο.
Και τώρα θα έχετε κι αυτά.
ΑΝΤΕΡΝΤΟΓΚΣ (ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ)
Θα τρελαθώ!
Τα κράνη είναι φοβερά!
Ναι. Δέκα χιλιάδες δολάρια έδωσα για τις φανέλες σας.
Προσπαθείς να μας εξαγοράσεις;
-Εμένα μου αρέσει η ιδέα του. -Ευχαριστώ.
Ντρόγκον.
-Στο στυλ House of Dragons. -Φοβερή!
Ομορφόπαιδο.
Τώρα μπήκες στον ρόλο σου και θα τον παίξεις.
Η αγαπημένη μου, Βυζιά.
Το μυστηριώδες Φάντασμα.
Κι αυτή για σένα, Σούπερσταρ.
Και ας δούμε ποιους άλλους έχουμε.
Ώστε υπάρχει λόγος που η λέξη "Άντερντογκς" έχει δύο Τζι.
Δύο Τζι;
Ναι!
Ορίστε τα δύο Τζι.
Σας παρουσιάζω τον Κίλα και τον Σκρίλα!
Δύο σκυλιά και δύο Τζι. Με πιάνεις;
Καρίμ, τι μαλακίες κάνεις;
Τους βρήκα αλυσοδεμένους στο πίσω μέρος του Βίνερσνιτσελ.
Πάρε τα σκυλιά από εδώ, να τους προπονήσω στο φούτμπολ.
Τα σκυλιά λατρεύουν το φούτμπολ.
Φίλε, δεν τα λυπάσαι;
ΕΡΛ ΓΚΡΕΪ
ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΓΚΟΥ
ΤΣΟΥΜΠΡΟΚ
ΜΠΕΛΑΣ
ΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ
ΤΑ ΒΥΖΙΑ
ΑΛΜΥΡΟΣ
ΓΟΥΑΝΑΜΠΗΣ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΤΡΕΛΑΡΑΣ
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Μοιάζεις με τον ρόλο σου και τον παίζεις. Όπως είστε τώρα,
οι Άντερντογκς πρέπει να πάνε εκεί έξω
και να πάρουμε την πρώτη μας νίκη της σεζόν.
-Ναι! -Ναι!
Πάμε. Άντερντογκς με μένα. Άντερντογκς με το τρία.
-Ένα... -Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Θα σας κουβαλήσω ό,τι και να γίνει.
Εχθρός.
5:28 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3
Ας κατεβάσουμε.
Καταλαβαίνετε τι κάνετε εδώ;
Χάνουμε, το κέρατό μου!
Βγάλ' το!
Εδώ!
Βγάλ' τη!
Τι κάνεις;
Πέτα την μπάλα!
Μην κάνεις μαλακίες. Πέτα την μπάλα.
Τι στον διάολο έχεις πάθει;
-Ο μπαμπάς σου έπρεπε να είχε τραβηχτεί. -Κόουτς.
Χατ.
Γιο, κάνε παιχνίδι, Γκάρι.
-Τι κάνεις; -Γαμώτο!
Θεέ μου! Το ξαναέκανε.
Εδώ!
-Χτύπα. -Πέτα την μπάλα!
Δώσ' του την μπάλα, Τρε.
Πέτα την μπάλα!
Ω, ρε φίλε.
Είσαι χοντροκέφαλος επιθετικός.
Πάμε, μωρό μου.
Έλα, ρε. Κάνε το γαμημένο σύστημα.
Θέσεις.
Χατ.
Τόνι, χτύπα το.
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις, Τρε!
Τον έπιασα!
Γαμώ!
Φίλε. Αυτό υποτίθεται ότι ήταν πάσα.
-Σιγά να μην την έδινα σ' εσένα. -Άντε γαμήσου!
-Τι σκατά! -Παράτα με!
Τι σκατά κάνετε;
Πάλεψε σαν άνδρας!
Πρόσεχε!
Έλα δω.
Δίνε του! Τι πρόβλημα έχεις;
Άφησέ με!
Αδερφέ, άσε με να φύγω.
Αυτή η μαλακία τελειώνει εδώ και τώρα.
Σ' τη χαρίζω, επειδή είσαι γιος της Σερίς,
αλλά το κάνεις δύσκολο τώρα
για μένα και τους συμπαίκτες σου και βαρεθήκαμε τις μαλακίες σου.
Άντε γαμήσου!
Και οι συμπαίκτες μου, όλοι!
Δεν χρωστάω σε κανέναν.
Είμαι αυτοδημιούργητος.
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι ένας αποτυχημένος.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είμαι.
Θέλεις να μάθεις πώς απέτυχα;
Επειδή έκανα τις ίδιες βλακείες που κάνεις τώρα.
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν ήθελε να παίξει μαζί μου.
Το σκατά είναι πολύ εξοργιστικά.
Ξέρεις κάτι, όμως, Τρε;
Αν θέλεις να κερδίσεις ένα παιχνίδι,
σταμάτα να διώχνεις όλους τους μαλάκες που είναι στην ομάδα σου.
Αλλά αν τελικά θέλεις να γίνεις ένας αποτυχημένος,
κάνε τις ίδιες βλακείες που έκανα κι εγώ.
Θυμάσαι στην τρίτη σεζόν,
που η Καλίσι έκαψε το χωριό των δουλεμπόρων;
-Τι λέει αυτός; -Χριστέ μου.
Είσαι οπαδός;
Κάντε τους να γονατίσουν.
Σύμφωνοι;
Κι εσύ να προσέχεις το βυζάκι.
-Ναι. Πρόσεχε. -Σύμφωνοι;
Άντερντογκς με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, Άντερντογκς!
Πάμε.
Έλα, Τρε.
Σταμάτα να τσακώνεσαι και παίξε.
Θέσεις.
Έτοιμοι.
Χατ!
Φωτιά Δράκου!
-Μπράβο, Γκάρι! -Ναι!
Τρέχα, Τόνι!
Καλή κίνηση! Μπράβο!
Κράτα τα βυζάκια. Κράτα!
Αυτό είναι το δικό μου βυζί!
-Στο τέρμα! -Αυτό το βυζί είναι δικό μου!
Αυτό το βυζί είναι δικό μου!
Ναι!
Τάτσνταουν!
Ναι!
Αυτό εννοώ, φίλε.
-Χέι, χέι, χου, χου, χι, χι, γιέι! -Ο χορός των δύο Τζέι;
Υπερβολικός πανηγυρισμός. Πέναλτι.
Στ' αρχίδια μας.
Οι Άντερντογκς πανηγυρίζουν. Να το συνηθίσετε.
Γιο, Τρε! Κούνα το!
Ναι, τρέχα στο τέρμα!
Μπράβο!
Χέι, χέι, χέι!
Τη σημαία σου! Πάμε!
Μπράβο.
Ναι!
Σουτ! Τρέχα!
-Πάμε! -Τάτσνταουν!
Στο τέρμα!
Μπράβο, Γκάρι.
Το βυζί δικό μου!
Τρέχα, Τόνι!
-Τάτσνταουν! -Ναι, ρε γαμώτο!
Αυτό σου έλεγα.
ΕΔΡΑ 28 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 14
Η συνεργασία κάνει την επιτυχία.
Μπράβο, Σούπερσταρ.
-Ναι! -Ναι, ό,τι πεις.
Εξακολουθείς να είσαι ένας αποτυχημένος.
Έλα δω.
Έλα εδώ!
Έτρεχα στον στίβο, ξέρεις. Γι' αυτό τρέχεις τόσο γρήγορα.
Ωραίο παιχνίδι, κόουτς. Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Καλά είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Θα πεταχτώ μια στιγμή στο μαγαζί.
-Θα αγοράσω παπούτσια. -Στα γρήγορα.
Όχι, δεν θα πας.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, αυτό το μαγαζί λεγόταν 7-Eleven.
Και κάθε μέρα μόλις κατέβαινα απ' το σχολικό,
έτρεχα εκεί πάνω για να πάρω Swishers
ή προφυλακτικά ή οτιδήποτε, αλλά ποτέ δεν αγόρασα τίποτα.
Το είχα σαν πρόσχημα, για να μη με βλέπουν να πηγαίνω στο σπίτι
στο πάρκο με τα τροχόσπιτα στη γωνία.
Στο πάρκο με τα τροχόσπιτα στη γωνία;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Μικρέ, έχεις τρελαθεί;
Λες σε όλους στην ομάδα
ότι αγοράζεις παπούτσια κάθε μέρα;
Λες να μην το έχουμε καταλάβει ότι δεν σε βλέπουμε να τα φοράς;
Εντάξει, καλά.
Απλώς...
Ντρέπομαι κάπως να είμαι ο πιο φτωχός,
σε μια ομάδα από άφραγκους.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
Οι καλύτερες ιστορίες αουτσάιντερ ξεκινούν όπως εγώ και εσύ.
Με πιάνεις;
Ζούσες κι εσύ σε τροχόσπιτο;
Τέταρτη αλάνα, μονάδα Γ.
Εγώ ήμουν.
Εντάξει, κόουτς.
Μπορείς να με πας στο σπίτι μου.
Μπα, νομίζω ότι έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θέσεις! Χατ!
-Πάμε! -Άμυνα, πάνω τους.
-Άμυνα! -Μπίγκο!
Μάζεψε τη μαλακισμένη την μπάλα, Ντουέιν, και πήγαινέ τη στο τέρμα.
-Τρέχα! -Ναι!
-Μπράβο, Ντουέιν!
-Άμυνα! -Ναι!
Ομορφόπαιδο!
Αποδεικνύεται ότι απίστευτο πρότυπο
γίνεσαι πολύ εύκολα.
Απλά να είσαι αληθινός για το ποιος είσαι,
και ξαφνικά όλα αυτά τα παιδιά που ενέπνευσες,
θα δείξουν στον κόσμο ποιοι πραγματικά είναι.
Τόνι;
Μαμά, μπαμπά, τι κάνετε εδώ;
Μόλις μας τηλεφώνησε κάποιος Τζέισεν.
Είπε ότι ήταν ο προπονητής σου και ότι είχες αγώνα σήμερα.
Παρατήστε με.
Δεν πήγαινα στην εξάσκηση των Μάθλιτ.
Δεν γράφτηκα καν σ' αυτό το ηλίθιο κλαμπ.
Παίζω φούτμπολ!
Μ' αρέσει το φούτμπολ!
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Αν και είμαι αδέξιος, βελτιώνομαι συνεχώς.
Ειδικά αν φανταστώ ότι η μπάλα είναι βυζί.
Είστε θυμωμένοι μ' εμένα αυτήν τη στιγμή,
αλλά αν το ξεπερνούσατε και με αφήνατε να παίξω,
θα ήταν καταπληκτικό, εντάξει;
Θα συνεχίσεις να παίρνεις άριστα στο σχολείο;
Ναι.
Εντάξει. Καλό αγώνα.
Τους ενέπνευσα να μην τρέμουν σαν ψάρια μπροστά στους γονείς τους.
Η φανέλα του γράφει "βυζιά";
Τους ενέπνευσα να καταπλήξουν τον κόσμο.
Θέσεις! Χατ!
Πάμε. Άμυνα. Πάμε!
Ναι! Μπράβο, Φάντασμα!
Πάμε!
Χτύπα τον!
Ναι! Γαμώ!
Κάνε παιχνίδι!
Χτύπα τον, Φάντασμα!
Ναι!
Φύγε από κει!
Είναι κορίτσι!
Πω ρε φίλε!
Φανταστική.
Γκάρι! Σ' αγαπάω, μωρό μου,
αλλά η μαμά υποστηρίζει κι άλλον παίχτη. Μπράβο, κορίτσι μου!
Άσε ελευθέρα τα μαλλιά σου, μικρούλα.
Γι' αυτό, εγωιστές μαλάκες, απλά να είστε ειλικρινείς.
Κι αν το κάνετε αυτό, θα γίνετε πηγή έμπνευσης,
όπως έγινα κι εγώ.
Κι αυτή είναι η hot wheel συλλογή μου.
Χρειάζεσαι να προσθέσεις κι άλλα.
Πέντε-έξι ακόμα.
Ναι, κι εγώ έτσι πιστεύω.
Πλάκα κάνω.
Αυτό...
Η Μπιγκ Σίρλεϊ είναι;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα ξεφορτωνόμουν την Μπιγκ Σίρλεϊ.
Στάσου. Είναι το ίδιο αυτοκίνητο από το λύκειο ή...
Είναι ακριβώς το ίδιο αυτοκίνητο που εγώ κι εσύ...
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Πολλές αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο.
Ουάου.
Σερίς, συνειδητοποιείς ότι για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια
εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι, σ' ένα δωμάτιο;
Έλα τώρα, μη γίνεσαι κακός.
Απλώς λέω.
Μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε. Να τα πούμε.
Να μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
Για τα μέρη που έχεις πάει.
Για τους άντρες που γνώρισες, αφού διέκοψα μαζί σου.
Ακόμα και σήμερα το βρίσκω αστείο που νομίζεις ότι διέκοψες μαζί μου.
-Γιατί εγώ το έκανα. -Κι όμως δεν ήσουν εσύ.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είσαι τόσο ανυπόφορα εγωιστής
για να το παραδεχτείς, οπότε...
Εγώ;
Ωραία. Υποθετικά,
ας πούμε ότι σου έλεγα για πρώτη φορά
ότι όντως με χώρισες, τι θα έλεγες;
Θα έλεγα ότι ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για μένα.
Ήμουν πολύ περήφανη για σένα και για όλα όσα πέτυχες,
αλλά είχα δικούς μου στόχους και όνειρα
και δεν μπορούσα να περάσω τη ζωή μου ως συνοδός σου.
Για να εξηγούμαστε, όλα αυτά σ' τα είχα πει.
Αλλά το μόνο που έλεγες ήταν
ότι ζηλεύω τη λάμψη σου,
κι αυτό, ξέρεις,
με πλήγωνε πολύ.
Υποθετικά.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να ελέγξω τα παιδιά.
Περίμενε, κοίτα αυτό.
Όχι. Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια φορά ακόμα.
Φάντασμα, μήπως να μη χρησιμοποιούμε λέξεις όπως "σκύλα"
όταν είμαστε μαζί;
Ή βυζιά; Πρέπει να μπορώ να πω βυζιά, σωστά;
Αδερφέ, το κάνεις πολύ περίεργο τώρα.
Εσύ το κάνεις πιο περίεργο, που το λες.
Όλοι το κάνετε περίεργο.
Οπότε σταματήστε να είσαστε τόσο σκύλες. Χριστέ μου.
-Σε ποιον το είπε; -Άσε, τρελή είναι.
-Ό,τι να 'ναι. -Μην της δίνετε σημασία.
ΜΠΥΡΑ PREMIUM LIGHT
Ε, τι κάνει;
Αδερφέ, πίνει.
Με τίποτα!
Μόλις την ήπιε.
Θα καταλήξει σαν τον Καρίμ, αδερφέ.
Τι;
Να πω τι;
Πιες, πιες, πιες!
Σερίς, άσε με να σου μιλήσω.
Κοίτα, ξέρω ότι μάλλον είναι πολύ αργά,
αλλά για να ξέρεις,
με κάθε κορίτσι που ήμουν μετά από σένα, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
-Αυτό είναι ανησυχητικό. -Και λίγο κολακευτικό.
Όχι.
Ούτε μια σταλιά.
Όχι, αλλά όπως και να 'χει, λυπάμαι
που σε απομάκρυνα και δεν σε στήριξα.
Ειλικρινά.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Ερωτήσεις.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Δύο Τζέι. Τι εννοείς;
Τι; Εγώ είμαι, μωρό μου.
Δεν θυμάμαι τα οπίσθια να ήταν σαν..
Τι; Εγώ είμαι. Τι λες τώρα;
Δηλαδή, μακάρι.
-Όχι, θέλω να πω... -Μακάρι να ήταν έτσι;
Όχι. Εννοώ, δεν θα έπρεπε καν να είμαι... Πού είναι τα παιδιά;
Βλέπω ένα χρυσόψαρο. Θα προσπαθήσω να το πετύχω.
-Πρόσεχε που σημαδεύεις. -Γαμώτο. Συγγνώμη, αδερφέ.
Χριστέ μου!
Ξέρω ότι δεν κατουράγατε στην πισίνα μου
με τα μεθυσμένα τσουτσούνια σας.
Όλοι έξω από την πισίνα! Αμέσως!
Ακούσατε τι σας είπε; Βγείτε όλοι έξω.
Σε είδα που κατούραγες.
Είστε όλοι τιμωρία. Περίμενα περισσότερα!
Καρίμ, τσακίσου σήκω!
Συγγνώμη! Μαμά!
Αδερφέ, τα παιδιά πίνανε.
Έλα, ρε φίλε. Παράτα με.
Εμείς κατουράγαμε μέσα στο υγραέριο.
Όλα τα παιδιά κάνουν τέτοια. Τι να τους λέμε, δηλαδή;
Έτσι κι αλλιώς, θα φάνε ξύλο από τους γονείς τους.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το επεισόδιο στην αξιότιμη δικαστή Τάρα...
Ναι! Μπράβο, μωρό μου.
...που γνώριζε πριν από μένα τον προορισμό μου.
ΟΙ ΑΝΤΕΡΝΤΟΓΚΣ ΝΙΚΗΣΑΝ ΤΟΥΣ ΛΑΪΟΝ
Ναι!
Το να μαζεύεις σκυλόσκατα
είναι πολύ διαφωτιστικό.
Φαίνεται ότι το τρακάρισμα με το λεωφορείο σου έβαλε μυαλό.
Ναι! Στο τέρμα! Τρέχα!
-Χέστες προπονητές. -Γαμώτο!
Ναι, αράπηδες. Γαμηθείτε όλοι σας. Άντερντογκς!
Είναι όμορφο να βλέπω τον Δύο Τζέι να ρίχνει τον εγωισμό του
και να δεσμεύεται να προπονήσει αυτά τα αδέρφια όπως κανείς άλλος.
ΛΙΓΚΑ ΑΝΤΕΡΝΤΟΓΚΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Γιορτάζουμε με το αγαπημένο μας φαγητό!
-Τι τρώτε; -Raising Cane's!
Θέλω να φωνάξουμε ένα ευχαριστώ στον Τοντ Γκρέιβς,
που συνέβαλε σ' αυτήν τη γιορτή.
Γεια σου, Τοντ, πώς πάει, φίλε;
Ναι.
Οι Άντερντογκς βελτιώνονται συνεχώς και συνεχίζουν να κερδίζουν.
Τάτσνταουν!
-Πανηγυρίστε! -Το βυζί είναι δικό μου!
ΒΥΖΙΑ ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΒΥΖΙ!
-Τα Βυζιά δεν έχασαν ποτέ την μπάλα. -Ντρακάρις!
ΟΜΟΡΦΟΠΑΙΔΟ
Κοίτα εδώ. Έχουν πιο πολλούς οπαδούς από μένα.
Το πιστεύετε;
Πόσο απεγνωσμένα επιζητά την προσοχή αυτός ο άνθρωπος;
Ίσως φταίει η πάρα πολλή κάνναβη. Προφανώς, είναι ένα PR κόλπο.
Ακόμη και ο Δύο Τζέι επέστρεψε.
Αισθάνομαι την αγάπη σας.
Είμαστε εδώ επειδή αγαπάμε το παιχνίδι, όχι για τη φούντα.
Κατέβασέ το.
Σχεδόν όλοι.
Και η τελευταία μας νίκη όχι μόνο μας φέρνει στο πρωτάθλημα,
αλλά πρόσωπο με πρόσωπο μ' αυτόν τον σιχαμένο
και ελεεινό Τσιπ Κόλινς.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΤΟΓΚΣ - ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΣ
Και στο επόμενο μάθημά μου στα παιδιά. Την εκδίκηση.
Καλύτερο Πρότυπο Όλων των Εποχών.
Τι λες γι' αυτό;
Γεια σου, φίλε.
Σε κρατάω.
-Τρε, Τρε. -Πέτα την μπάλα!
-Φάντασμα. -Ναι.
Πέτα την μπάλα!
Διάολε!
Γαμώτο!
Γαμάτο!
Την πέταξες 40 γιάρδες για πλάκα;
-Και; -Ελάτε, πάμε για ζέσταμα.
Τελευταία προπόνηση πριν το πρωτάθλημα.
Μαζευτείτε. Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Απ' ότι φαίνεται,
ο Τσιπ Κόλινς λέει πολλά για σένα στην εκπομπή του.
Μη μου πεις ότι ακούς αυτές τις αηδίες!
Τι επιλογή έχω; Το αγαπημένο μου podcast μαλάκωσε.
Λέει για ενότητα και συνεργασία.
Πού αλλού να απολαύσω την ένοχη ευχαρίστησή μου να ακούω
έναν μαλάκα να βγάζει καπνούς κάθε μέρα;
Άκουσα να λες το αγαπημένο σου podcast;
Ναι. Μια στιγμή να απαντήσω.
-Ναι! -Να 'τος!
Ο πρώτος πελάτης στην ατζέντα μου.
Ωραία. Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Μόλις γύρισα από το ψάρεμα στις ακτές της Καταλίνα
στο γιοτ του Μπομπ Άιγκερ.
Μιλούσα στον πρώην συγκάτοικό μου από το Ντάρτμουθ
που είναι θετός γιος του Ρούπερτ Μέρντοκ.
Ο ξύπνιος όμως. Μην ανησυχείς.
Μου είπε ότι είναι μεγάλος θαυμαστής σου
και παρακολουθεί αυτό που κάνεις με τα παιδιά.
-Τους Μπιγκντογκς. -Τους Άντερντογκς.
Και είναι συγκλονισμένος, φίλε. Τα μάτια του βούρκωσαν
και μου είπε ότι τον κάνει να θέλει
να γίνει καλύτερο πρότυπο.
-Αυτό είναι... -Αστείο, ξέρω. Λέει μαλακίες.
Το θέμα είναι ότι ξέρει ότι το όνομά σου είναι χρυσός αυτήν τη στιγμή.
Έτσι έβαλε την ομάδα του στο Fox να ελέγξει.
Φαίνεται ότι τώρα είναι περισσότεροι αυτοί που σε συμπαθούν.
Με ικετεύει να συνεργαστώ μαζί σου.
Σταμάτα το δούλεμα, καριόλη.
Δεν σε δουλεύω. Είσαι έτοιμος ν' ακούσεις;
Το Fox Sports σού προσφέρει δική σου, εβδομαδιαία εκπομπή.
Κοιτάζω το συμβόλαιο αυτήν τη στιγμή.
-Επιτέλους! -Τι σου έλεγα, αδερφέ;
Η Αμερική αγαπά τα φτωχά παιδιά.
Πάμε μωρό μου! Πάμε!
Ναι!
Ρε φίλε, γιατί πανηγυρίζεις σαν τον Τάιγκερ Γουντς;
Καουφμάνι, μπορείς να επαναλάβεις αυτό που μου είπες;
Θα το επαναλάβω.
Ο Τζέισεν "Δύο Τζέι" θα έχει δική του εκπομπή
στο Fox Sports.
Καταπληκτικό!
Αυτά είναι, φίλε.
Να παίζεις τα καλύτερα σημεία μου.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Θα κινηθούμε γρήγορα, εντάξει;
Η βοηθός μου σου στέλνει email.
Σε θέλουν στο Fox Sports την Κυριακή για να κάνεις την ανακοίνωση.
Όχι, την Κυριακή δεν γίνεται.
Πάρε και κλείσε άλλο ραντεβού.
Μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τους πείσω
ότι δεν θα έκανες παραξενιές;
Οι Άντερντογκς παίζουν για το πρωτάθλημα την Κυριακή.
Όχι. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Δεν με νοιάζει αν είναι και η κηδεία της μάνας σου.
Κατάλαβες;
Αν δεν εμφανιστείς στο πλατό, τέλειωσαν όλα.
Τελείωσε. Η αξιοπιστία σου, η εκπομπή, τα πάντα.
Κατάλαβες;
Περίμενε. Κλείσε το τηλέφωνο.
Ναι, κλείσε.
-Θα σε πάρω σε λίγο. -Περίμενε. Μην...
Αυτό το παιχνίδι είναι δικό μας.
Έχουμε ελπίδες να το κερδίσουμε.
-Τι θα κάνεις; -Έχουμε το πρωτάθλημα.
-Τζέισεν; -Τι;
Θα μας παρατήσεις όπως οι άλλοι προπονητές.
-Αυτό. -Κι άλλος ένας.
Αυτά είναι μπούρδες.
Περίμενε, φίλε. Αφήστε με να σκεφτώ.
Τι; Να μας αφήσεις;
Για τη ζωή μου, φίλε.
Είμαι εδώ και σας προπονώ,
αλλά αυτό το τηλέφωνο είναι αυτό που περίμενα.
Τι περιμένετε να κάνω;
Είμαι εδώ και ζω με τα βασικά σαν απλός συνταξιούχος.
Βαρέθηκα αυτήν τη μαλακία.
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει
ότι σε στεναχωρούσε να ζεις με απλούς ανθρώπους.
Φίλε, δεν είπα αυτό.
Αυτό ακριβώς είπες.
Είστε πολύ εγωιστές.
Είναι το όνειρό μου.
-Γαμώτο. -Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Φίλε, ξέχνα το.
Δεν είσαι πραγματικός προπονητής.
Μετά από όλα όσα έκανα γι' αυτά τα παιδιά.
Θα αφήσετε αυτά τα αχάριστα να μου μιλούν έτσι;
Πώς μας το κάνεις αυτό;
Έτσι μπράβο.
Αυτός είναι ο Τζέι Τζέι που ξέρω.
Ξέρεις, για μια στιγμή...
Πραγματικά, νόμιζα ότι ήθελες να τα βοηθήσεις.
Μόνο για μια στιγμή.
Νιώθω σαν ηλίθια.
Γαμώτο, ξάδερφε.
Ο Εμίλιο Εστεβέζ θα απογοητευτεί πολύ.
Γαμώτο.
ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
ΕΣΤΙΑ ΛΟΓΙΩΝ & ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ
Τρε!
Δεν πειράζει.
Γεια, κόουτς!
Δεν είμαι τρελός, σωστά;
Από τότε που με ξεγέλασες με το κόλπο των Τζεντάι
με τις ηλιθιότητες για τον άθλιο καναπέ,
δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά ένα θετικό πρότυπο
για αυτά τα παιδιά, φίλε.
Και τώρα μου προτείνουν να γίνω διάσημος και θέλουν να σταματήσω αυτό που κάνω.
Να συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω και να παγώσω την πρόταση.
Τι σκατά είναι αυτά;
Συγγνώμη, Τζέισεν.
Είχα δύσκολη μέρα.
Πρέπει να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.
Κάτι θα σκεφτείς.
Στην οικογένειά σου, κόουτς;
Άμα θέλεις, κοιμήσου στον καναπέ.
Γάμα τον καναπέ!
Ανάθεμα, Τζέισεν.
ΑΝΤΕΡΝΤΟΓΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΝΕΩΝ
Καλώς ήρθατε στο Λονγκ Μπιτς, στον αγώνα για το πρωτάθλημα νέων.
Για άλλη μια φορά έχουμε τους αήττητους Συνταγματάρχες...
Τιμωρήστε τους για τις αμαρτίες τους.
Αμαρτωλοί!
-Κόψτε τους το λαρύγγι. -Το λαρύγγι!
-Και τι κάνουν οι άντρες; -Κυριαρχούν!
Αποκεφαλίστε τους!
Εμένα μου φαίνεται ή έχουν ψηλώσει;
Το κεφάλι τους σε πάσσαλο!
Ας προσευχηθούμε, παιδιά. Ελάτε.
Εντάξει, παιδιά. Μαζευτείτε όλοι.
Μαζευτείτε όλοι.
Λοιπόν, παιδιά,
δεν είχατε τους καλύτερους προπονητές
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου
που με δεχτήκατε για προπονητή σας
και μ' αφήσατε να σας οδηγήσω σ' αυτή...
Θα με πάρουν τα κλάματα. Καρίμ, σταμάτα.
Καρίμ, σύνελθε. Καρίμ, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Καρίμ. Εντάξει, Καρίμ.
Καλώς ήρθατε στην Αθλητική Κυριακή. Είμαι ο Κερτ Μενέφι.
Μαζί μου οι Τέρι Μπράντσο, Μάικλ Στρέιχαν και Χάουι Λονγκ.
Και αυτήν την Κυριακή έχουμε καλεσμένο μας
κάποιον που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Πάντα έβαζε πρώτα τους άλλους και προσέφερε κοινωνικό έργο.
Έχει κατακτήσει τις καρδιές όλου του αθλητικού κόσμου,
μας εμπνέει, δημιουργώντας έναν δεσμό με αυτά τα απίστευτα παιδιά
που δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.
Εδώ στο Fox Sports, θεωρούμε ότι είμαστε μια οικογένεια.
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που καλωσορίζουμε στην οικογένεια της Fox
τον μεγαλύτερο αθλητή όλων των εποχών
και έναν από τους καλύτερους ανθρώπους.
Κυρίες και κύριοι, ο νέος φιλοξενούμενος του FS,
του Μην Ακούτε Παραμύθια με τον Τζέισεν Τζένινγκς,
ο μοναδικός Τζέισεν Τζένινγκς. Καλώς ήρθες, Τζέι Τζέι.
-Καλώς ήρθες! -Ναι!
Δύο Τζέι! Καλώς ήρθες στην οικογένεια Fox, φίλε.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι στην οικογένειά μου.
Στην οικογένεια.
Οικογένεια.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Επιστρέφω.
Σου είπα να μην τον προσλάβουμε.
-Σ' τα είχα πει. -Ποτέ δεν μου άρεσε σαν αθλητής.
-Και ούτε και τώρα μ' αρέσει. -Σωστά.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα;
Όλα αυτά που μόλις είπαμε έχουν καταγραφεί στην κάμερα;
Σ' ευχαριστώ, Πατέρα, που εφηύρες ένα σκληρό πλαστικό
και μπορούμε να χτυπάμε τα πρόσωπα των αντιπάλων μας
προκαλώντας ανεπανόρθωτη βλάβη στον εγκέφαλό τους.
Έχω μερικές εμπνευσμένες ομιλίες για όλους σας
που θα σας κάνουν να συνεργαστείτε.
Αν μπορέσω να τις βρω. Είναι κάπου στην τσέπη μου.
Ω, γαμώτο. Α, δεν χρειάζεται να το δείτε.
Ορίστε.
Ο Βινς Λομπάρντι είπε κάποτε
"Το αίμα μιας συμφωνίας είναι πιο πηχτό από μια σκύλα".
Όχι. Συγγνώμη, Σερίς.
Όχι, ο Βινς Λομπάρντι, είπε κάποτε "Το αίμα μιας συμφωνίας..."
"Μιας συμφωνίας...
είναι πιο παχύρρευστο από το νερό της μήτρας".
Γαμώτο, αδερφέ.
Και δεν το είπε ο Λομπάρντι.
Το είπε ο Θεός. Υπάρχει στη Βίβλο.
Μοιάζει με την Μαύρη Πριγκίπισσα Λέια. Θα έχει σκάσει με αυτό το γαμημένο σακάκι.
Γιατί είσαι εδώ;
Καλή ερώτηση, Σούπερσταρ.
Ήμουν στη μέση του θριαμβευτικού, τηλεοπτικού ντεμπούτου μου,
όταν ξαφνικά είπα στην Αμερική ότι έπρεπε να κατουρήσω.
Αλλά ήταν μια δικαιολογία για να φύγω από κει
και να έρθω εδώ να σας μιλήσω.
Και γιατί το έκανες αυτό;
Άλλη μια εξαιρετική ερώτηση, Βυζιά. Θα σου πω γιατί.
Οικογένεια.
Μια λέξη που πολλοί θεωρούν δεδομένη.
Ξέρεις, κάποιοι θα έλεγαν "Τι θες την οικογένεια όταν έχεις λεφτά,
φήμη, και το δικό σου τηλεοπτικό σόου;"
Ξέρεις, ήμουν στο αποκορύφωμα της επιστροφής μου
όταν ο Μάικλ Στρέιχαν μού είπε
ότι θα γινόμουν μέλος της οικογένειάς του.
Αλλά βλέπετε, αυτός δεν είναι μέλος της οικογένειάς μου.
Είστε εσείς. Ο κόουτς Φέις, αυτό προσπαθούσε να μου πει τόσον καιρό.
Έπρεπε να βρω τον δρόμο για να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου.
Συγγνώμη που τα σκάτωσα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Λοιπόν, τι θα γίνει, οικογένεια;
Θέλει κανείς να πάει να ξεσκίσει μερικούς απ' αυτούς τους μαλάκες
και να κερδίσει το πρωτάθλημα ή όχι;
Πάμε να το πάρουμε!
Άντερντογκς μαζί μου. Άντερντογκς με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Άντερντογκς!
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγάλω τέτοιο λόγο, Τζέι.
Για πού το έβαλες, ξάδερφε;
Σε χρειάζομαι στο γήπεδο, για αυτήν τη δουλειά, κόουτς.
Βοηθός προπονητή, Καρίμ!
Με Παλαιά Αγγλικά γράμματα, που σου αρέσουν.
Μαμά, τα καταφέραμε!
-Πάμε! -Έτοιμοι;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. Ο Θεός να ευλογεί τους Συνταγματάρχες.
Ο Θεός να ευλογεί το Λονγκ Μπιτς, τα καλύτερα μέρη.
Γαμήστε τους και δώστε μου χαρά!
Πάμε!
Πάμε, Άντερντογκς!
Χτύπα εσύ, Τρε.
-Έτοιμοι! Θέσεις! -Άμυνα, πρόσεχε!
Χατ!
Έλα, Γκάρι!
Πιάσε!
Ωραίο μαρκάρισμα!
-Ναι! Τρέχα! -Χτύπα τον, Τόνι!
Τρέχα!
Το έχεις.
-Μπράβο! Ναι! -Ναι!
Αυτό σας έλεγα.
Διαιτητή, σφύρα το!
-Δεν έγινε τάτσνταουν. -Τι μαλακίες λέτε;
Παρεμπόδιση άμυνας.
Πέναλτι από τις δέκα.
Επανάληψη του δεύτερου ντάουν.
Ο ίδιος μαλάκας δεν είναι που είχε χτυπήσει
την προηγούμενη φορά;
Ναι, ρε γαμώτο.
Έι, βγάλε το κάλυμμα απ' το μάτι, διαιτητή
και θα δεις ότι σφύριξες λάθος.
Αυτά μας αρέσουν.
Όταν χάνεις ένα μάτι, δυναμώνει το άλλο.
-Πάμε. -Κλειδώστε.
Άμυνα!
Γαμώτο.
Αυτό έλεγα.
-Τάτσνταουν. -Τάτσνταουν.
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
Πάμε. Πάμε, Άντερντογκς.
ΝΤΟΓΚΣ 0 ΣΥΝΤ 7
-Θέσεις. -Πάμε.
Πάμε.
Πάμε. Άμυνα. Μπλοκάρεις.
-Γαμώ! -Του άλλαξε τα φώτα!
Γυναίκα είναι, Τίμι!
Άμα σε ξαπλώνει ανάσκελα μια γυναίκα, να σε πάω στο Λας Βέγκας.
Προσωπικό φάουλ. Περιττή τραχύτητα.
-Στην άμυνα. Το 42. -Μα τι λες, ρε φίλε.
Αυτό θα πει σωστή διαιτησία, Καρλ.
Αυτά τα ζώα τη γλιτώνουν με φόνους, όλη τη σεζόν.
Φύγαμε, παιδιά!
Χατ!
Πάμε, Τρε.
Δεν είναι τάτσνταουν.
Πίσω στο Foot Locker.
-Πάμε! -Άμυνα!
Πιάσε τον. Πάρε τη γαμημένη μπάλα!
Μπου!
Τάτσνταουν!
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΣ 13
Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, δεν γίνεται ν' αποτύχεις.
Χατ.
-Οφσάιντ. -Πού το είδες;
-Είναι πάσα. -Τι γίνεται εκεί;
-Προσωπικό φάουλ. -Μπράβο.
Κόκκινη ζώνη. Κόκκινη ζώνη. Κλείδωσε.
Πάσα. Πέτα τη!
-Ναι! -Ντουέιν.
-Παρεμβολή. Φάουλ. -Έλα τώρα.
Δεν υπήρχε παρεμβολή.
-Ούτε που τον άγγιξα. -Πήγαινε.
-Λάθος. Καθυστέρηση. -Τι διάβολο.
Είσαι διαιτητής και για τις δύο πλευρές!
-Σκληρός με τον παίκτη. -Τι λέει!
Αυτό το ένα μάτι δουλεύει υπερωρίες.
Δεν υπάρχει τάτσνταουν.
Πρώτο ντάουν.
Αυτός ο τύπος διαιτησίας μάς αρέσει.
Πόσο πληρώνεις τον διαιτητή, Τσιπ;
ΝΤΟΓΚΣ 0 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΣ 24
Ακούστε.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Πώς θα κερδίσουμε με αυτήν τη διαιτησία;
Γίνεται η Μάχη των Μπάσταρδων εκεί έξω.
Μας γαμάνε, αδερφέ.
Σ' όλο το γήπεδο.
Απ' τον κώλο.
Τι κλαψουρίζετε;
Πρώτη φορά μάς το κάνουν;
Θέλουν να χάσουμε τον έλεγχο.
Κάθε μέρα αυτά αντιμετωπίζουμε. Γι' αυτό είμαστε Άντερντογκς.
Πάντα παίζουμε από πίσω.
Πρέπει να δουλέψουμε διπλά για να φτάσουμε στο μισό.
Αλλά οι Άντερντογκς δεν λυγίζουν ποτέ. Ποτέ δεν παραδίνουν τα όπλα.
Αφού όλοι μας υποτιμούν, έχουμε εμπιστοσύνη στον εαυτό μας.
Οπότε, ας το αγκαλιάσουμε.
Ας αγκαλιάσουμε αυτό που είμαστε.
-Ας πάμε εκεί έξω να ταρακουνήσουμε κόσμο. -Ναι.
Ας δείξουμε τι μπορούν να πετύχουν οι Άντερντογκς.
-Ναι! -Πάμε!
Ναι, φιλαράκι.
Αυτό λέω.
Τρε!
Αυτό τρέχει.
Ας λερωθούμε.
Ναι!
Ας βγούμε όπως ήθελα να βγω.
Πάμε!
Συνταγματάρχες, θα συνεχίσουμε την καλή μας τύχη.
Είχαμε μερικές δύσκολες στιγμές.
Παίξατε απολύτως αξιολύπητα σε ορισμένα σημεία.
Είναι θαύμα που είμαστε μπροστά 24-0!
Έκανα πολλά γι' αυτό.
-Μερικές φορές μπορώ να κάνω θαύματα. -Πάμε!
Ώρα για το τραγούδι. Νέο μαλλί. Νέο λουκ.
-Τι γίνεται εκεί; -Νέο κωλαράκι για σουτ.
-Ντογκς πάμε! -Πάμε.
Μικρά αρχιδάκια, μικρά καριολάκια
Βρε αρχιδάκια, βρε καριολάκια
Πολύ ωραίο, Δύο Τζέι. Λατρεύω τη γλώσσα.
Υπέροχες φανέλες, παρεμπιπτόντως.
Τι έγιναν οι άλλες; Τις κατάσχεσαν στο ημίχρονο;
Μικρά αρχιδάκια, μικρά καριολάκια
Φαίνονται θυμωμένοι.
Βρε αρχιδάκια, βρε καριολάκια
Γαμημένοι!
Γιατί είναι όλοι τόσο θυμωμένοι;
Μικρά αρχιδάκια, μικρά καριολάκια
Τι τρέχει μ' αυτό;
Ουάου! Κάποιος να μου φέρει ένα σαράντα!
Πάμε! Πάμε!
Συνεχίστε την κυριαρχία!
-Πάμε! -Λιώστε τους.
Πάμε!
Γαμώτο! Τρέξε! Πιάσε την μπάλα.
Τι συμβαίνει; Ακουμπήστε τον.
-Ναι! -Πρώτο μαρκάρισμα!
Πρόσεχε! Ο Κόκκινος έρχεται! Τρέξ' τον, Τρε.
Μέχρι το τέρμα, Τρε.
Ναι!
-Κοίτα! -Ναι!
Τάτσνταουν.
ΝΤΟΓΚΣ 06 ΣΥΝΤ 24
Δεν θα το σφυρίξεις;
Φρόντισες τον διαιτητή;
Όχι, τον φρόντισαν ο Κίλα και ο Σκρίλα.
Δεν θα το σφυρίξεις; Ο σχηματισμός;
Τι έγινε, πώς πάει, Τσιπ;
Έλα, Καρλ!
Τρέχα, Ντι. Φύγαμε.
-Ναι! -Μπράβο, Ντουέιν.
Τι έγινε, δεν θα το σφυρίξεις;
Χατ!
Πρώτο ντάουν.
Ναι!
Έχουμε ελπίδες, το νιώθω.
-Φύγε! -Κόκκινη, ζώνη, Ντι!
Πάσα!
-Μπίγκο! -Μπράβο, Ντουέιν!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
-Τρέχα! -Σταματήστε τον!
-Ναι! -Σταματήστε τον!
Τι σόου! Ντίον Σάντερς!
Τάτσνταουν!
Γύρνα τη γαμημένη μπάλα και ντροπιάστε με,
βρε άχρηστο σκατό.
Ελάτε πίσω στον πάγκο.
Γρήγορα, ο χρόνος τελειώνει!
Τρέχα, τρέχα. Πιάσε την μπάλα.
Κλίπιν. Στην άμυνα.
Τι γίνεται τώρα;
Έτοιμοι!
-Έλα. Πάμε. -Έλα, Γκάρι!
Χατ!
Τόνι, χτύπα το!
Τρέχα!
Τάτσνταουν.
Ο Τόνι πήδηξε και την έπιασε.
Τι γίνεται εδώ; Τι είναι αυτό, το Τσίρκο του Ήλιου;
Τάτσνταουν.
-Μπράβο Βυζιά μου. -Μπράβο Βυζιά μας.
Δεν μπορείτε να πηδάτε ο ένας πάνω στον άλλο.
-Τι διάολο; -Θα σας ξεσκίσουμε.
ΝΤΟΓΚΣ 21 ΣΥΝΤ 24
Ένα μέτρο, πρώτο ντάουν
και μετά κερδίστε χρόνο.
Φέρε πίσω την μπάλα!
-Άμυνα! -Έλα!
-Άμυνα! -Θέσεις! Χατ!
Φύγαμε!
Κάνε παιχνίδι!
Έλα τώρα. Έλα. Χτύπημα!
-Ναι! -Φάντασμα, μπράβο!
Ανάθεμα!
Τι έχεις πάθει; Δεν σου είπα να μην τα σκατώσεις;
Σε κυριαρχήσαμε, σκρόφα!
Πρώτο ντάουν, Πράσινη Ομάδα.
Ελάτε. Πάμε!
Μπράβο!
Ελάτε. Μαζευτείτε.
ΝΤΟΓΚΣ 21 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΣ 24
Φίλε.
Πριν 25 χρόνια ήμουν στην ίδια θέση.
Σωστά.
Έχανα με τρεις, παιζόταν το πρωτάθλημα.
Μετά έγινε το μπαμ!
Συνέβη το θαύμα.
Μιλάς για τότε που έπιασες το "Χαίρε Μαρία" στην τελική ζώνη;
Ναι, πού το ξέρεις; Εσύ δεν είχες γεννηθεί ακόμα.
Με βλέπεις στο YouTube, ε;
Υποθέτω ότι είμαι το πρότυπό σου.
Φέρτε πίσω το γαμημένο.
Θέλετε να κάνουμε μια κομπίνα;
-Ναι. -Μ' αρέσουν οι κομπίνες.
Ναι.
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να φανερώσουμε το μυστικό μας όπλο.
Μπράβο, Τόνι.
Κόλπο ή κέρασμα. Με το τρία, Άντερντογκς με μένα.
Ένα, δύο, τρία.
-Άντερντογκς! -Πάμε.
Φύγαμε!
-Χτύπα, Τρε! -Τι περιμένεις;
Πηγαίνετε!
Πάμε!
Χρειάζομαι ένα σταμάτημα, είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Έλα, έλα.
Πάμε!
-Έτοιμοι! -Πάμε, Άντερντογκς!
-Θέσεις! -Πάμε!
Φάντασμα!
Τι γίνεται εκεί;
Πάμε!
Τι κάνει εδώ αυτή; Αυτή δεν παίζει επιθετική.
Δεν της έχω εμπιστοσύνη. Μην τη χάσετε από τα μάτια σας.
Αυτή η μικρή είναι ψυχοπαθής!
Ο χειμώνας έρχεται! Χατ!
-Χατ! -Ντρακάρις!
Τρέξ' τη!
Τι γίνεται εδώ;
-Ακολουθήστε τον! -Άνοιξα!
Παίρνει την μπάλα.
Τρέξ' τη! Πρόσεχέ τον.
-Περνάει στον νάνο! -Περίμενε.
Πέτα την μπάλα, Φάντασμα!
Τι... σε ποιον την πετάει;
Η Αμερική λατρεύει τους αουτσάιντερ.
Τους παρακατιανούς.
Τους αδύναμους.
Αυτούς που δεν πιστεύει ότι μπορούν να μεγαλουργήσουν.
Καλό πιάσιμο! Τρέξε στο τέρμα!
Πέταξέ τον κάτω!
Αλλά ξέρεις τι αγαπούν περισσότερο;
Τίποτα.
Επειδή το να βλέπεις τα αουτσάιντερ να κερδίζουν, είναι κάτι που εμπνέει.
Γαμώ!
Το πέτυχα!
Θεέ μου...
Τόνι.
Γαμώτο!
Αλλά βλέποντάς τα να χάνουν με καταστροφικό τρόπο...
Ήταν ακριβώς εκεί.
Είσαι καλά;
...σε εμπνέει ακόμα περισσότερο.
Τουλάχιστον κράτησες το βυζί σου.
Γάμα τον πίνακα αποτελεσμάτων.
Γάμα το φτηνιάρικο πλαστικό τρόπαιο.
Γάμα τα καθίκια, τους μαλάκες που νομίζουν ότι είναι καλύτεροι.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι, Βυζιά.
Σήμερα παίξατε καταπληκτικά.
Από τη στιγμή που ήρθα ως προπονητής σας, μέχρι σήμερα,
με κάνετε περήφανο.
Με κάνατε διαφορετικό άνθρωπο.
Σας αγαπώ όλους.
Ψηλά το κεφάλι.
Πάμε. Σας περιμένουν οι γονείς σας.
Μια μικρή αποτυχία δεν είναι τίποτα ανάμεσα στις τόσες αποτυχίες
και τις μαλακίες που κάνουμε στη ζωή.
Δεν πειράζει, αγόρι μου.
-Ψηλά το κεφάλι! -Όλα καλά.
Ναι.
-Ψηλά το κεφάλι. -Συγχαρητήρια, σούπερ σταρ.
Σούπερ σταρ;
Τι να σου πω; Είμαι ένας Τζεντάι που παίζει με το μυαλό.
-Σ' αγαπώ, κόουτς. -Κι εγώ, αγόρι μου. Άντε να το γιορτάσεις.
Πάλι πρωταθλητές!
Λοιπόν, ξέρετε τι γίνεται τώρα.
Θα τους σφίξουμε το χέρι. Πάμε.
Η επίθεση δεν κερδίζει πρωταθλήματα! Η άμυνα δεν κερδίζει πρωταθλήματα!
-Ο προπονητής κερδίζει πρωταθλήματα! -Ε, κόουτς.
Καλός ο αγώνας.
Ευχαριστώ. Καλός αγώνας.
Η ομάδα σου είναι πολύ καλή.
Μην το μπερδεύεις όμως.
Θα σας γαμήσουμε την επόμενη σεζόν.
Αλήθεια σού λέω.
Κι αν σου έλεγα, υποθετικά,
ότι ήμουν πολύ περήφανη για σένα;
Θα έλεγα ότι με αισθάνεσαι.
Υποθετικά βέβαια.
Ωραία.
Ακόμα καπνίζεις;
Μια ήττα δεν σημαίνει ότι ηττήθηκες.
Αυτή η μαλακία κάνει ένα αουτσάιντερ πιο πεινασμένο.
Πεινασμένο για την επόμενη ευκαιρία να αψηφήσει τις πιθανότητες
και να επιστρέψει πιο δυνατός από ποτέ.
Γιατί, βλέπετε, η αληθινή δύναμή του
είναι ότι ποτέ δεν αφήνεται να τον νικήσουν.
Κι αν το σκεφτείς,
εκεί ακριβώς είναι ο ορισμός
του απόλυτου, γαμημένου μεγαλείου.
ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΣΝΟΥΠ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΕ ΝΕΟΥΣ ΚΑΘΕ ΦΥΛΗΣ, ΧΡΩΜΑΤΟΣ,
ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ ΚΙ ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΑΞΙΕΣ
ΜΕΣΩ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΚΙ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ.
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 85.000 ΠΑΙΔΙΑ.
20.000 ΣΥΝΕΧΙΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ,
25 ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ NFL
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.
Έι γιο, είμαστε οι Άντερντογκ
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ψηλά στεκόμαστε Κανέναν δεν φοβόμαστε
Κάνε κάποιον να πέσει Θα με καλέσει
Έι γιο είμαστε οι Άντερντογκ
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ώρα για αγώνα Μόλις αρχίσαμε
Ξέρουμε να νικάμε Με τον Τζέισεν Τζένινγκς
Όποιος τα βάλει μαζί μας Την έπαθε
Είναι αλήθεια Το Κοτόπουλο κι ο Τρε
Θα τους πατήσουν Θα τους κάνουν λιώμα
Μπαίνουμε σε γραμμή Το Φάντασμα τι κάνει;
Τικ-τακ Σαν μούφα Rolex
Πίσω στο τέρμα Με τον προπονητή
Είναι σαν Game of Thrones Με τον Γκάρι
Βάζω κράνος Ήδη σας τρομάζω
Ο Τόνι Τον φωνάζουν Βυζιά
Απ' τα χαντάκια
Δεν είχε άλλη επιλογή
Το Ομορφόπαιδο Του αρέσουν οι Όμορφες
Μόνο έτσι ξέρει Να τις ρίχνει
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ψηλά στεκόμαστε Κανέναν δεν φοβόμαστε
Κάνε κάποιον να πέσει Θα με καλέσει
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ώρα για αγώνα Μόλις αρχίσαμε
Ξέρουμε να νικάμε Με τον Τζέισεν Τζένινγκς
Δύο Τζέι, ο προπονητής των Άντερντογκς Χτύπα με
Κοίτα με
Καριολάκια, αρχιδάκια
Άντερντογκς Άλλα σκατά, ρώτα το Φάντασμα
Προσποίηση, απ' την άλλη
Σαν σε ταινία
Να τα δύο Τζέι
Κοίτα να το πιάσεις
Στην πόλη μου, ο Τρε, το Φάντασμα Το Ομορφόπαιδο, ο Γκάρι και τα Βυζιά
Ο Καρίμ με τον Κίλα και τον Σκρίλα
Η Κέιλα το Φάντασμα Αληθινή δολοφόνος
Λογικό Να σας πήρε από κάτω
Δεν σας φοβόμαστε Γαμώ τον Τσιπ Κόλινς
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ψηλά στεκόμαστε Κανέναν δεν φοβόμαστε
Κάνε κάποιον να πέσει Θα με καλέσει
Είμαστε οι Άντερντογκ
Άντερντογκ οι μεγάλοι
Ώρα για αγώνα Μόλις αρχίσαμε
Ξέρουμε να νικάμε Με τον Τζέισεν Τζένινγκς
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Katerina Rontogianni