ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Σκόπευα να κουρευτώ.
Έχω ένα δώρο για σένα, Κέισι.
Ο Νίκολας Κέιτζ είναι...
απίστευτος.
Κέισι, γλυκειά μου...
πάρε το δώρο του πατέρα σου τώρα.
Ο τύπος είναι ένας γαμάτος θρύλος.
Το φαγητό.
Πήγαινε να το δεις, Φερνάνδο.
Έχω κι εγώ μια φωτογραφία σου.
Μαρία!
Όχι! Όχι, όχι! Όχι!
Χρόνια πολλά, γλυκειά μου.
Όχι!
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά κι έχεις δει το Σπίτι των Ξένω του Μάνκιεβιτζ.
Είναι μία από τις πιο αγαπημένες μου όλων των εποχών.
Αυτό ακριβώς είναι το δικό σου μου θύμισε το σενάριο.
Ο αγώνας για την εξουσία...
- ο αγώνας για συνάφεια. - Ναι. Ναι.
Και θα νομίσεις ότι ίσως αυτό ακουστεί λίγο τρελό...
αλλά κατά κάποιο τρόπο, είναι ο Βασιλιάς Ληρ.
Είναι ο Βασιλιάς Ληρ. Ναι, ακριβώς.
Κοίτα, ήξερα ότι θα καταλάβαινες...
αυτό που προσπαθώ να κάνω με αυτή την ταινία.
Σωστά.
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πω ακριβως...
εκτός του ότι αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής...
και θα ήθελα να είμαι μέρος αυτού.
Ηρέμησε, χαλάρωσε. Θα σε ενημερώσω σε μερικές μέρες.
Αν ανησυχείς για την βοστώνικη προφορά...
μπορώ να την κάνω.
Την δούλευα όλη την εβδομάδα.
Δεν ανησυχώ, Νικ.
Εντάξει, αν έχεις άλλες ερωτήσεις...
ή απλά θέλεις να μου μιλήσεις, πάρε με τηλέφωνο.
Ή αν με θέλεις να σου διαβάσω...
Δεν χρειάζεται να μου διαβάσεις.
Φυσικά και όχι.
Και προφανώς, δεν πρόκειται.
Προφανώς.
Αλλά πάω στοίχημα ότι κατά ένα μέρος θα ήθελες να με ακούς να διαβάζω, σωστά;
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να με ακούσω.
- Σοβαρά, δεν θέλω να μου διαβάσεις. - Εντάξει.
Τέλος πάντων, εδώ είμαι εγώ...
Ξέρεις τι; Θα διαβάσω.
«Είναι ένα ξεχασμένο συμπέρασμα, Τζίμι».
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο...»
«εγκέφαλο να στείλει ένα μήνυμα στο σώμα».
«Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες, ο εγκεφαλικός μου φλοιός...»
«θα έχει μεταδώσει ένα σήμα...»
«στους 17 υγιείς μύες μου...»
«που χειρίζονται την σκανδάλη μου».
«Και πριν η κωλοτρυπίδα σου βρει την ευκαιρία να σηκωθεί...»
«ο προμήκης μυελός σου...»
«θα πιτσιλιστεί πάνω στον γαμημένο τοίχο πίσω σου».
«Κι αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα καταφέρω...»
«πάνω σε αυτή την όμορφη πράσινη γη...»
«Λοιπόν, χα, λέω, χα, τι γαμάτος τρόπος να πεθάνεις».
Γαμώτο.
Μπορώ να κάνω κι άλλο αν θες.
Ανάθεμα, φίλε!
Καλό, έτσι; Ένιωσα καλά.
Μάνκιεβιτζ; Απίστευτη κίνηση.
Το ξέρω. Απλά μου ήρθε στο μυαλό.
Πολύ καλό. Είμαι χαρούμενος για σένα.
Γιατί, ειλικρινά, φίλε, το χρειάζεσαι πραγματικά.
Τι; Τι πάει να πει αυτό;
Το κατάλαβες. Αυτό θα μπορούσε να σ' αλλάξει όλο το παιχνίδι.
Δεν χρειάζομαι αλλαγή παιχνιδιού. Αν είναι να γίνει, θα γίνει.
Αν όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω. Αυτό είναι που κάνω.
Απλώς λέω, θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο στρατηγικός.
Κάνε περισσότερες επιλογές ως σταρ του κινηματογράφου.
Είναι όπως ο Μάιλς Ντέιβις...
«Μερικές φορές, είναι οι νότες που δεν παίζουν».
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν ναρκωμανής.
Δηλαδή τον αγαπώ, ήταν μαέστρος...
αλλά είμαι χαρούμενος...
είμαι υγιής όταν είμαι εργαζόμενος. Είμαι ηθοποιός.
Όχι, είσαι ένας γαμημένος αστέρας του σινεμά!
Και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!
Εντάξει, δεν χρειάζομαι αυτό. Δεν το χρειάζομαι.
Βγες από το αυτοκίνητό μου. Νίκυ, βγες από το αυτοκίνητό μου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Το χρειάζομαι αυτό.
Θα μπορούσε να αλλάξει το παιχνίδι.
Άρα, δεν είσαι ευχαριστημένος για το πώς πάει η καριέρα σου...
γιατί φαίνεται να να δουλεύεις όλη την ώρα.
Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ ως καριέρα, μόνο ως δουλειά.
Και που είναι το κακό με αυτό;
Δηλαδή σε οποιαδήποτε άλλη δουλειά,
η σκληρή δουλειά είναι που αναζητάς να κάνεις...
αλλά στην κινηματογραφική απόδοση...
«Κάνεις πολλές ταινίες, Νικ».
«Δουλεύεις πολύ σκληρά, Νικ».
«Λείπεις περισσότερο στο κοινό σου, Νικ».
«Είναι η δουλειά μου».
«Πληρώνω τους λογαριασμούς μου».
«Ταΐζω την οικογένειά μου. Είσαι ενοχλητικός».
Θεέ μου!
Ναι.
Λοιπόν, τι σε ανησυχεί, Νικ;
Έχεις χάσει μέρος της ικανότητάς σου...
το ταλέντο σου, ως ηθοποιός;
Όχι.
Όχι, απλά είναι ότι το θέλω πολύ αυτό.
Αυτός είναι ο ρόλος μιας ζωής.
Είναι τέλειο σενάριο.
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι η σχέση με την εργασία σου...
επηρεάζει τη σχέση σου με την κόρη σου;
Ας προσθέσουμε την Άντι σε αυτό, έτσι;
Τι; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε.
Λοιπόν, θα τελειώσω λέγοντας...
πως ένας τέτοιος ρόλος δεν σου τυχαίνει κάθε μέρα.
Και τώρα, θα το κλείσω με φερμουάρ.
- Το έκλεισα καλά. - Άντι.
Πώς νομίζεις το άγχος του μπαμπά σου...
πάνω στην καριέρα του σε έχει επηρεάσει;
Λοιπόν, η καριέρα του είναι λίγο πολύ το μόνο που μιλάμε.
Αυτό ή θα βάλει να δούμε παλιές ταινίες, και μετά θα μιλήσουμε γι' αυτές.
Που βασικά μιλάει μόνος του σαν να κάνει διάλεξη για δύο ώρες.
Είναι μια κουβέντα. Περισσότερο μια συζήτηση.
Με έβαλε να παρακολουθώ αυτή την παράξενη παλιά ταινία.
Πως λεγόταν; Το νησί του... Δρ Καλαμάρι;
- Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι. - Και σου άρεσε, Άντι;
Είναι από τις αγαπημένες μου ταινίες. Την έχεις δει;
Όχι, δεν την έχω.
Πρόκειται για ένα τρελό γέρο γιατρό...
που έχει ένα υπνοβάτη δεμένο εντελώς κάτω από τα ξόρκια του.
Αυτού του τρελού.
Μπορείς να φανταστείς πόσο τρομακτικό θα μπορούσε να ήταν αυτό;
Να είσαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια κάποιου;
Και σου άρεσε, σωστά;
Θέλω να πω, το όλο σκηνικό, τα κουστούμια, το μακιγιάζ...
Οχι, δεν μου άρεσε.
Μου ακούγεται σαν...
να μην ήθελε να δει αυτή την ταινία.
Το σκέφτηκες, Νικ;
Για το τι πραγματικά θέλει;
Έλα τώρα, Σέριλ. Είναι αληθινή ερώτηση αυτή;
Τι νομίζεις πως θα πει;
Έχει καταπληκτική οπτική ευαισθησία. Πάντα την είχε.
Είμαστε πολύ κοντά και μέσα σε αυτή την εγγύτητα...
μπόρεσα να διαπιστώσω...
- Γεια σου, γλυκειά μου. - Γεια σου, μαμά.
Αντίο, Άντι. Σ' αγαπώ.
Α, όχι, τι έγινε;
Είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί παρακολουθούσαμε...
το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι και το μισούσε...
που το βρίσκω περίεργο, δεδομένου του ώριμου του γούστου της.
Είσαι έκπληκτος που η έφηβη κόρη σου...
δεν ήθελα να παρακολουθήσω μια τρελή 100 χρονών Γερμανική ταινία μαζί σου;
- Ναι. - Θεέ μου. Εντάξει.
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις, δεν διάβασε ποτέ την Μαίρη Σέλι...
ή την Τζέιν Όστεν ή ακόμα και την Τουέιν.
Τι ξεδιάντροπη. Να την απορρίψουμε;
Νόμιζε πως ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ήταν σταρ του πορνό.
Ναι...
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Εκτός κι αν υπάρχει πορνοστάρ που ονομάζεται Κάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Αυτό θα ήταν καλό, σωστά; Καμ-μφρεϊ. Καμ (χύνω).
Όχι;
Κοίτα, είσαι απλά...
Είσαι σε δύσκολη θέση αυτή την στιγμή μαζί της, εντάξει;
Και αν δεν μάθεις να συνδέεστε, θα μείνετε αποκομμένοι...
Τι στο πούτσο γελάς;
- Γιατί χαμογελάς; - Δεν χαμογελάω.
- Χαμογελάς. - Εντάξει.
Ολίβια, είμαι έτοιμος για μια πολύ συναρπαστική ταινία.
- Και νομίζω ότι θα γίνει. - Θεέ μου.
- Κοίτα, θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι.
Εμφανίσου για το πάρτι γενεθλίων της.
- Φυσικά. - Φυσικά.
Θέε μου!
Φινκ, ας συναντηθούμε. Έχω μερικές ερωτήσεις.
Δεν ξέρω. Απλά το θέλω πραγματικά αυτό.
Αυτός είναι ο ρόλος που περίμενα μια ζωή και ως ατζέντης μου... 186 00:08:11,725 ??--> 00:08:15,028 Νικ, έχω ένα καλό συναίσθημα, εντάξει;
- Εντάξει. - Έλα, τώρα.
Ξέρω πόσο τσιτώνεσαι.
Αυτό θα σε βοηθήσει να χαλαρώσειε.
Γαμώτο!
θεέ μου! Γαμώτο, το λατρεύω τόσο πολύ.
- Υποτίθεται πρέπει να πονάει τόσο; - Γαμώτο!
Ναι. Όσο περισσότερος ο πόνος τόσο το καλύτερο.
Γαμώτο...
- Γιατί; - Κάνει καλό στο κυκλοφοριακό.
Λοιπόν, Νικ, έχουμε άλλη μια προσφορά.
Μόλις ήρθε σήμερα το πρωί.
Έξοχα. Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι περιέχει;
Ένα πάρτι γενεθλίων, Φινκ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα πας και δεν ξέρω...
θα πεις μερικές ιστορίες, θα τους κάνεις να γελάσουν.
Να τους κάνω να γελάσουν; Σαν κλόουν του τσίρκου;
Μια εκπαιδευμένη φώκια;
Νικ, δέχτηκα τηλεφώνημα από τον μάνατζερ των δουλειών σου, τον Κένι...
Έμενες στο Σάνσετ Τάουερ για πάνω από ένα χρόνο.
Ε και; Λατρεύουν που έχουν εκεί.
Τους χρωστάς 600.000 δολάρια.
Έστειλαν τους λογαριασμούς στον Κένι.
Θα το φροντίσω.
Ο Κένι λέει πως έχεις ακόμα μεγάλα χρέη.
Και τώρα, το διαζύγιο, και οι συνήθειες σου να ξοδεύεις...
- Και, και, και... - Εντάξει, θα ασχοληθώ με όλα αυτά, Φινκ.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Αλλά θα πάρω αυτόν τον ρόλο.
Και όταν το κάνω, όλα αυτά θα αλλάξουν.
Μετά, επέστρεψα.
Και, παρεμπιπτόντως, όχι ότι πήγα κάπου.
Όχι δεν πήγες πουθενά.
Ποτέ να μην σκας.
Έλα! Ποτέ να μην σκας.
Φινκ, περίμενε λίγο. Κάτσε να πάω κάπου ήσυχα.
Φινκ, είσαι ακόμα εκεί; Μπορώ να σε ακούσω τώρα.
- Του μίλησες; - Μίλησα με τον Ντέιβιντ.
- Α, εδώ είσαι. Τέλεια. - Περίμενε.
Κόβουμε την τούρτα.
Θεέ μου, μη μου πεις...
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την κλήση.
Θεέ μου! Ιησούς Χριστός!
Έλα!
Φινκ, του μίλησες;
Νικ, με ακούς;
Ναι, σε ακούω. Τι είπε;
Είπε ότι σε λατρεύει...
αλλά τελικά πήγε προς διαφορετική κατεύθυνση για το ρόλο.
Συγνώμη, φίλε.
Το μισώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Φύσα, φύσα και κάνε μια ευχή.
Χρόνια πολλά, Άντι! Εντάξει, όλοι!
Μαζευτείτε γύρω από το πιάνο. Είναι ώρα προβολής, παιδιά.
- Τι κάνει; - Τι;
Νικ; Νικ;
Μείνει μακριά από το πιάνο, Νικ.
Γεια σου, Λιούις.
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.
Τι είσαι... 15;
Μπαμπά, μη μιλάς στον Λούις.
Εντάξει.
Όταν ήταν εννιά χρονών...
η κόρη μου και εγώ πήγαμε το πρώτο μας ταξίδι μαζί.
Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα...
πέρα από την έρημο, στο Γκραν Κάνυον.
Το θυμάσαι, γλυκιά μου;
Το θυμάμαι.
Κι όταν ανέτειλε ο ήλιος...
σταμάτησα στο πλάι του δρόμου...
καθώς ξεκούραζε το μικρό της κεφαλάκι στον ώμο μου...
και είδαμε...
τον ήλιο να ανατέλλει.
Αυτή ήταν η πιο χαρούμενη στιγμή της ζωής μου.
Και εκείνη τη στιγμή...
έγραψα μια μικρή μελωδία για τα 16α γενέθλιά της.
Την περιεργαζώμουν από τότε.
Και χρόνια πολλά, γλυκειά μου. Πάει κάπως έτσι.
Γαμώτο μου!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τι κάνεις με τη ζωή σου, αγάπη μου.
Και θα στηρίξω ότι κι αν επιλέξεις.
Μόνο που δεν θα πρότεινα μια ζωή αφιερωμένη στις τέχνες.
Ειδικά, με το πόσο αληθινό το ταλέντο δεν εκτιμάται...
σε αυτή την άχρηστη πόλη.
Δεν ξέρω, Ολίβια.
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι όταν οι τρεις μας...
συνήθιζαμε να ξαπλώνουμε στο πάτωμα σαλονιού...
στο διαμέρισμα της Νέας Υόρκης;
Και καθόμασταν οι δυο μας και την κοιτούσαμε με τις ώρες;
Το θυμάμαι;
Τότε ήταν πολύ πιο εύκολο.
Ναι.
Άκου.
Θα πω κάτι, και δεν είμαι σίγουρη ότι θα έπρεπε.
Πες το.
Εντάξει.
Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι να βρεις τα συγκαλά σου, Νικ.
Εντάξει; Δεν είναι δύο χρονών πια.
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι που χρειάζεται τον μπαμπά της.
Δεν χρειάζεται...
...αυτόν τον άντρα.
Ναι.
Όχι, όχι. Έλα τώρα.
- Nick. - Φινκ.
Το γεγονός...
Τι; Τα γενέθλια; Τόσο καταθλιπτικό.
Λυπάμαι ειλικρινά που στο ανέφερα.
Θα το κάνω.
Θα είναι υπέροχα.
Καλύτερα γιατί...
όταν τελειώσει, τελείωσα.
Σαν χοτ ντογκ σε ψησταριά.
Εγκαταλείπω την υποκριτική.
Οπότε, πάρε τις παραγωγές και πες τους ότι είπα...
πως ήταν φοβερή...
τιμή...
που ήμουν ένα μικρό κομμάτι...
μιας από τα παλαιότερες ανθρώπινες παραδόσεις...
της αφήγησης και του μύθου.
Γαμώτο, φίλε, συγγνώμη.
Οδηγώ μέσα από τους λόφους. Πάμε άλλη μια φορά.
Είπα ότι εγκαταλείπω...
Επιστροφή στην κύρια είδηση ??μας...
στον υποψήφιο πρόεδρο της Καταλωνίας...
του οποίου η κόρη, Τσαρλς Ντελγκάδο...
απήχθη τη Δευτέρα.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι δεν έχουν πληροφορίες...
για το πού βρίσκεται.
Έχουν ρωτήσει οποιοσδήποτε μπορεί να...
Τι λες να κόψουμε τις ιστορίες, μακάκα;
Παραλίγο απόψε να με σκοτώσεις δύο φορές.
Εντάξει.
Είμαι στη θέση μου.
Εντάξει, μόλις δω...
τον μπαλασάρι, μπαίνεις και τον αρπάζεις.
Ελήφθη.
Περίμενε, στάσου. Δεν είναι ο μπαλντασάρι.
Τι στο διάολο είναι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Μάρτιν, μίλα μου. Ποιος είναι στο αεροπλάνο;
Δεν ξέρω αν χάνω το μυαλό μου...
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ο ηθοποιός Νικ Κέιτζ.
Ο καριόλης από το Μούνστρακ;
Το Μούνστρακ; Όχι. Από το Αδίστακτα Πρόσωπα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γιατί στο πούτσο είναι ο Νικ Κέιτζ σε αυτό το αεροπλάνο;
Ξέρεις τι; Το ακυρώνουμε.
Δεν μου αρέσει αυτό. Φύγε από εκεί.
Μάρτιν.
Όχι, φύγε από εκεί. Τώρα.
Βίβιαν, με λαμβάνεις; Είπα, , λαμβάνεις;
Ξέρεις τι;
Όχι.
- Τι εννοείς, όχι; - Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις; Βίβιαν, τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Όχι, φύγε.
Βίβιαν, πάρε τον πούλο από εκεί...
Νίκολας Κέιτζ! Θεέ μου! Είσαι τόσο φοβερός!
- Σε αγαπώ! - Σας ευχαριστώ.
Εγώ και ο ανιψιός μου, ο Ρέιμοντ, μόλις παρακολούθησε το Κρουντς 2.
Φίλε! Μας τρέλανες.
- Μπορούμε να βγούμε μια selfie; - Φυσικά.
- Θεέ μου. - Κι εμένα μου άρεσε η ταινία.
- Ήσουν φοβερός σε αυτή την ταινία. - Σ' ευχαριστώ.
Την έκανα με την Έμμα Στόουν.
- Αλήθεια; - Είναι απο τις αγαπημένες μου.
- Αλλά εσύ ήσουν ο καλύτερος. - Λοιπόν σας ευχαριστώ.
Δείχνουμε ωραία.
Λοιπόν, πες γεια στον ανιψιός σου για μένα.
- Εντάξει. Ναι. - Ρέιμοντ. Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο.
Του έβαλα το GPS.
Τρελάθηκες; Είναι ένας γαμημένος πολίτης.
Είναι ένας ηθοποιός.
Θυμάσαι τι έγινε στη Λισαβόνα;
Γάμα τη Λισαβόνα, φίλε!
Αυτό ήταν κάπως δυνατά.
Αλλά γάμα τη Λισαβόνα. Δεν έφταιγα εγώ.
Και παρεμπιπτόντως...
- έχεις δει το Κρούντς 2; - Όχι.
Είμαι 44 χρονών.
Γιατί στο διάολο να δω το Κρουντς 2!
Έρχομαι να σε πάρω.
Ναι, φινκ, μπορείς να περιμένεις;
Με συγχωρείτε, είναι κλήση από το Λος Άντζελες. Πρέπει να απαντήσω.
- Δώστε μου δύο λεπτά. - Φυσικά.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; Μπαίνω σε μια βάρκα.
Σας ευχαριστώ. Ναι.
Δηλαδή, τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;
Είναι ο ισπανός Δρ Νο; Ασχολείται με τίποτε περίεργο;
Ο Άλαν τον έψαξε λίγο. Περίμενε.
Άλαν, τι κάνει αυτός ο τύπος;
Φαίνεται ότι έχει ελαιώνες.
Επίσης, έγραψε αυτό το σενάριο...
και θέλει ο Νικ να πρωταγωνιστήσει σε αυτό.
Πέτα το στα γαμημένα σκουπίδια.
Νικ, είσαι κομπλέ.
Δεν είναι ότι θα θέλει να του ρουφήξεις το καυλί...
ή να γαμήσεις τη γυναίκα του...
ή να σε βλέπει να γαμάς την γυναίκα του.
- Δεν το νομίζω. - Χαλάρωσε.
Καλή διασκέδαση και πάρε με όταν τελειώσεις.
Μπορείς να μου τα πεις όλα μετά.
Ωραίο μέρος.
Ίσως θα έπρεπε κι εγώ να ασχοληθώ με τους ελαιώνες.
- Κύριε Κέιτζ, εγώ... - Με συγχωρείς. Πολύ γρήγορα.
Ο τύπος που το έχει αυτό σπίτι, πώς τον λένε;
- Χάβι. - Ναι, Χάβι.
Αυτός ο Χάβι, μήπως θα ήθελα να... Ξέρεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Κοίτα, αν θέλει ο Χάβι να του πάρω πίπα ή να του γαμήσω την γυναίκα...
ή να με βλέπει να του πηδάω την γυναίκα...
τότε αυτό είναι απαγορευτικό. Κατάλαβες; Δεν θα γίνει.
- Ετσι νομίζω. - Εντάξει, κι αν ο Χάβι...
Εγώ είμαι ο Χάβι.
Νικ Κέιτζ.
Πως ήταν;
Η?ταν καλός, κανονικός. Σιγά το πράγμα.
- Έλα. Πες μου την αλήθεια. - Εντάξει, εντάξει.
- Ήταν απίστευτος. - Όντως;
Αλλά, επίσης, πολύ κουλ.
Ήταν λίγο πιο ψηλός απ' ότι είχα φανταστεί...
γιατί ξέρεις λένε πως οι ηθοποιοί είναι πολύ κοντοί.
Λοιπόν, ήταν κοντός;
- Όχι. - Όχι;
Ήταν...
ακριβώς όπως πρέπει.
Εντάξει, αλλά είπε τίποτα για το σενάριό σου;
Όχι. Δεν το ανέφερε, αλλά ούτε κι εγώ.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Απλά σκέψου πώς θα ένιωθες να πεις μπροστά σε όλους στο πάρτι..
πως ο Νίκολας Κέιτζ θα πρωταγωνιστήσει σε μια ταινία που εσύ έγραψες.
Δεν ξέρω, Γκαμπριέλα, ίσως ζω σε έναν κόσμο φαντασίας.
Δηλαδή, κοίτα για ποιόν μιλάμε εδώ πέρα.
Ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος!
Γεια σου.
Τι;
- Όχι, συγνωμη, νόμιζα πως είπες... - Όχι, δεν...
Α, δεν πειράζει.
Ναι, με όλα αυτά, αναρωτιόμουν...
και δεν τρέχει κάτι αν δεν το έχεις κάνει...
αλλά απλώς αναρωτιόμουν...
αν είχες την ευκαιρία να διαβάσεις το σενάριο μου;
Χάβι!
Μπορώ να έρθω ή είναι μόνο για vip;
Κύριε Κέιτζ, από εδώ είναι η κα Γκαμπριέλα Λουκέσι.
Τρέχει όλες μας τις γεωργικές δραστηριότητες.
Και αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Λούκας Γκουτιέρες.
Κύριε Κέιτζ, προφανώς είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ.
Τι δουλεύετε αυτό τον καιρό;
Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση...
για έναν ηθοποιό, αλλά δεν πειράζει.
Γιατί δεν είμαι πια ηθοποιός.
Έχω πάρει σύνταξη.
Τι; Τι εννοείς, συνταξιούχος;
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
Θα κάνω τον σπιτόγατο.
Γιατί απλά είναι θέμα χρόνου...
πριν το μεγάλο εργοστάσιο ενέργειας στον επάνω όροφο κλείσει το ζουμί...
και υποχωρήσουμε στο μαύρο λάκκο του τίποτα...
από όπου προήλθαμε.
Λοιπόν, για πέστε μας για όταν κάνατε Τον Βράχο.
Στοίχημα ότι εύχεστε να κάνατε ακόμα ταινίες
έτσι δεν είναι, κύριε Κέιτζ;
Πρέπει να ήταν ωραίο να είστε αστέρι.
Και τώρα...
Κύριε Κέιτζ; Ξυπνήστε.
Ιησούς Χριστός!
Οπότε, ο κ. Γκουτιέρες...
περίμενε όλη μέρα για να σηκωθείτε.
Θέλει πολύ να σας δείξει...
ένα από τα αγαπημένα του μέρη σε όλη την Ισπανία.
Λέγεται Οι Γκρεμοί του Ντε Φορμέντορ.
Ναι, απλά έχω πολύ τζετ λαγκ...
οπότε δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ σε αυτό, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου! κύριε Κέιτζ.
Αν σας λέει ο κύριος Γκουτιέρες...
να πάτε μαζί του να δείτε τους γκρεμούς...
θα πάτε μαζί του και θα δείτε τους γκρεμούς.
Και θα τους λατρέψετε.
Ακόμα κι αν μισείτε τους γκρεμούς!
Είμαστε ξεκάθαροι;
Η Γκαμπριέλα είπε ότι είστε πολύ ενθουσιασμένος με τους γκρεμούς.
Ναι, πάρα πολύ. Απλά...
Δεν νιώθω πολύ στα πάνω μου αυτή τη στιγμή...
οπότε αν θέλεις βγεις εκεί έξω μόνος σου...
- θα μπορούσα να πάω πίσω στο δωμάτιο... - Σκατά!
- Τι;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Χάβι!
Τι συμβαίνει;
Πιο γρήγορα!
Από τι τρέχουμε;
Το Στρατηγό!
Χάβι!
Πρέπει να μου πεις τώρα τι στο διάολο συμβαίνει...
αλλιώς μαζεύω τα πράγματά μου και επιστρέφω πίσω στο Λος Άντζελες.
Ο Στρατηγός!
Ο στρατηγός μου το απαγόρευσε να βλέπω την κόρη του, την Ματίλντα.
Αλλά αψηφήσαμε τις εντολές του!
Και τώρα, θέλει να βάλει τέλος στη ζωή μου.
Δεν τον βλέπεις;
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Το φτιάχνεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Βάζεις λίγο από Στανισλάφσκι για να το βελτιώωσεις;
Λοιπόν, μπορείςνα σταματήσεις.
Ο Στανισλάφσκι; Είναι κι αυτός μέρος της αντίστασης;
Σταμάτα! Είμαι καλεσμένος σου!
Η Γκαμπριέλα έσκισε τα σεντόνια μου σήμερα το πρωί.
Τώρα με στέλνεις σε ένα κηνηγητό φαντασμάτων!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να παρατήσεις την υποκριτική! Δεν μπορείς!
Δεν σε αφορά.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχετε ένα δώρο.
Και αυτό το δώρο φέρνει φως και χαρά σε ένα όλο και περισσότερο...
σκοτεινό και διαλυμένο κόσμο!
Και να γυρνάς την πλάτη σου σε αυτό το δώρο...
είναι σαν να γυρίσεις την πλάτη σου σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
Την ανθρώπινη φυλή;
Φοβάμαι πως ναι.
Τι θα κάνω;
Αν δεν φύγουμε τώρα...
θα μας σκοτώσουν!
Αυτοί οι άνθρωποι μυρίζουν αίμα...
- και έρχονται τρέχοντας. - Τι θα κάνω;
Είναι σχεδόν στην άκρη του δάσους.
Μπορώ να τους ακούσω.
Και η Ματίλντα μας περιμένει στην ακτή.
Πρέπει να φύγουμε τώρα! Πρέπει να πηδήξουμε!
Είσαι σε ένα απαράδεκτη κατάσταση.
Το ξέρεις, σωστά;
Πες μου λοιπόν ένα πράγμα.
Την αγαπάς;
Πάντα την αγαπούσα.
Τότε ας φύγουμε από εδώ ζωντανοί.
Σκατά!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Δεν ήξερα ότι υπήρχε γκρεμός!
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ψηλά!
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει!
Είσαι άγριος άνθρωπος.
Προτιμώ μπέρμπον, αλλά σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Βάζω στοίχημα πως θα άρεσε εδώ στην κόρη μου.
Θα ήταν καλό για αυτήν.
Είστε κοντά οι δυο σας;
Λοιπόν, είναι αδύνατο να είσαι κοντά με ένα 16χρονο.
Αλλά προσπάθησα να είμαι εκεί για εκείνη. Απλά...
δεν υπάρχει σενάριο για να είσαι γονιός.
Δόξα τω Θεώ για την πρώην μου, την Ολίβια.
Πώς γνωριστήκατε με την Ολίβια;
Ήταν μακιγιέρ στο Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι.
- Όμορφη ταινία. - Ευχαριστώ.
Υποτιμημένο σίγουρα.
Απλώς τα καταφέραμε, ξέρεΙς.
Ήταν αστεία, έξυπνη, όμορφη.
Λοιπόν τι έγινε;
Τι έγινε;
Τι λέει με εσένα; Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Όχι.
Υπάρχει μια γυναίκα, αλλά...
μερικές φορές οι περιστάσεις μπαίνουν στο δρόμο της αγάπης...
και έτσι είναι τα πράγματα.
Τέλος πάντων, κύριε Κέιτζ...
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Αγαπημένη ταινία;
Εννοώ, αυτή είναι...
μια από αυτές τις ερωτήσεις που είναι αδύνατο να απαντηθεί.
Γιατί, βλέπεις, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου σινεμά.
Δεν μπορείς να περιορίστεις μόνο σε μία.
Εξαρτάται από την διάθεση, τις εποχές.
Εντάξει, ας πούμε τις τρεις πρώτες. Ξεκίνα εσύ.
Νούμερο ένα το Αδίστακτα Πρόσωπα.
Σ' ευχαριστώ.
- Ο Γου είναι μαέστρος. - Σ' ευχαριστώ.
Νούμερο δύο, να σκεφτώ...
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι.
Λατρεύεις τον Καλιγκάρι. Τον λατρεύω.
Άρχισα να νομίζω ότι ήμουν ο μοναδικός.
Θα κάνεις εσύ παιχνίδι, Χαβ;
Είναι δύσκολο. Είναι όπως είπες, 100 και πλέον χρόνια πλούσιου σινεμά.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να σταματήσεις να καθυστερείς και να απαντήσεις στην ερώτηση;
Ποιά είναι η τρίτη σου πιο αγαπημένη ταινία όλων των εποχών;
Το Πάντινγκτον 2.
Τι;
Το Γραφείο του Δρ. Καλιγκάρι, το Πάντιγκτον 2.
Σύνδεσε αυτές τις τελείες.
Δηλαδή, δεν θέλω να είσαι σνομπ, αλλά...
Έκλαιγα σε όλη την ταινία.
Με έκανε να θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Μαλακίες, φίλε!
Το Πάντιγκτον 2 είναι απίστευτο.
Στο είπα, γαμώτο.
Θάρρος ή Αλήθεια, Νικ;
Αλήθεια.
Μίσησες το σενάριο μου; Είναι εντάξει αν το έκανες.
Απλώς πρέπει να ξέρω.
Έγραψες σενάριο;
Το έστειλα στον ατζέντη σου.
Υποτίθεται ότι θ στο έδινε.
Λοιπόν, δεν το έκανε.
Μάλλον μπορώ να κατάλαβω γιατί δεν το έκανε...
αλλά που είναι; Θα το διαβάσω αμέσως τώρα.
- Τώρα; Εννοείς, τώρα τώρα; - Τώρα αμέσως.
Στείλτο μου.
Το εστειλα. Φανταστικός.
Πάμε στην πόλη, να πιούμε ένα ποτό.
Μπορείς να με βλέπεις να το διαβάζω.
Θα δούμε πως θα πάει. Θα έχει πλάκα.
Όχι.
Ειλικρινά, είμαι πολύ νευρικός.
Η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο.
Άκου, Χάβι, αλήθεια.
Δεν ήμουν και τόσο ενθουσιασμένος για να έρθω εδώ πέρα...
αλλά απόψε ήταν η πιο διασκεδαστική βραδιά που είχα εδώ και καιρό.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Νίκι.
Λοιπόν, είσαι συνταξιούχος;
Αυτή είναι η ιδέα.
Ο Χάβι σε ενέπνευσε, έτσι; Σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Έχει καλό γούστο στις ταινίες.
Επιπλέον, θα μπορούσε να είναι καλό να κάνω...
κάποιους μικρότερους ρόλους με σπουδαίους σκηνοθέτες.
Κάποια προκλητική δουλειά χαρακτήρων.
Λοιπόν, σαν, χμ... σαν τι;
Ο γκέι θείος στη επόμενη ταινία των αδερφών Ντουπλάς; Κάπως έτσι;
Ακριβώς.
Τι στο πούτσο είναι αυτά που λες;
Δεν δουλεύουμε από τα 15...
με 41 χρόνια εμπειρίας για να είσαι το νούμερο 7...
σε μια καταραμένη φοιτητική ταινία.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Άκουσέ με.
Είσαι ο Νικ γαμημένος...
Κέιτζ!
Η Άντι δεν χρειάζεται ένα αγωνιζόμενο καλλιτέχνη, για πατέρα.
Χρειάζεται να είσαι σταρ.
Τώρα άρπαξε το επόμενο νούμερο ένα, μωρό μου, και επιστρέψαμε.
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.
Έλα εδώ.
Ναι, ο Νικ Κέιτζ είναι καλός.
Πες τους το! Ο Νικ Κέιτζ τα σπάει!
Θα πάρω άλλο ένα.
Χριστέ μου!
Τι θέλετε, ρε παιδιά; Θέλετε λεφτά;
Ορίστε, πάρτε το ρολόι μου. Δεν είναι αντίγραφο, είναι αληθινό.
Κύριε Κέιτζ, είμαστε με την κυβέρνηση των Η.Π.Α.Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ο άντρας που μένετε μαζί, είναι το νούμερο ένα κεφάλι...
ενός βίαιου διεθνές καρτέλ όπλων.
Για σταθείτε. Ο Χάβι;
Είναι ένας αδίστακτος καριόλης.
Ξεκίνησε από χαμηλά, στα παράλια της Ισπανίας.
Αλλά μετά, έγινε άπληστος.
Προσπαθώντας να επεκτείνει τις επιχειρήσεις του ανατολικά, δυτικά.
Σωροί από πτώματα στο διάβα του.
Ο Χάβι Γκουτιέρεζ;
Ναι, ο Χάβι.
Δεν νομίζω πως μιλάμε για τον ίδιο Χάβι.
Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο γαμημένο Χάβι.
Είναι ο ίδιος γαμημένος τύπος, φίλε.
Εντάξει, εντάξει. Είστε δηλαδή της CIA...
καποιας μυστικής υπηρεσίας, σωστά;
Και η δουλειά σας είναι να διαβάζετε τους ανθρώπους, ναι;
Λοιπόν, ως θεσπολόγος, αυτή είναι και η δική μου δουλειά.
Να καταλαβαίνω τους χαρακτήρες των ανθρώπων...
να νιώθω αυτό που νιώθουν.
Έτσι και ξέρω πως ο Χάβι, δεν είναι έμπορος όπλων.
Λες πως η υποκριτική σου ικανότητα ξεπερνά 5 χρόνια δεδομένων...
που συλλέχθηκαν από τους καλύτερους πράκτορες της υπηρεσίας πληροφοριών;
Η νουβόσαμανική μου υποκριτική ικανότητα;
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Παιδιά, αυτό έχει γέλιο.
Η νουβοσαμανική υποκριτική ικανότητα του Νίκολας Κέιτζ...
έχει καθορίσει ότι έχουμε τον λάθος τύπο.
Λοιπόν, ας τα μαζέψουμε και να πάρουμε τον πούλο από εδώ πέρα.
Μην του δίνεις σημασία. Είναι μπερδεμένος μέσα του.
Μόλις έμαθε πως η γυναίκα του γαμάει τον μπαμπά του.
Αυτό δεν είναι τελείως αλήθεια.
Κοίτα, αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
Όχι.
Είναι η Μαρία Ντελγκάδο.
Η κόρη του Προέδρου της Καταλονίας.
Οι άνδρες του Χάβι την απήγαγαν πριν από δύο μέρες...
για να αναγκάσει τον πατέρα της να μπει κατέβει στις εκλογές...
και ανοίξει τον δρόμο για κάποιον πιο φιλικό προς τα καρτέλ.
Ναι, δεν αρέσει αυτό στις Η.Π.Α..
Ναι, κοίτα τι θα γίνει.
Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας του Χάβι.
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε καν το συγκρότημα...
γιατί είναι πολύ οχυρωμένο.
Και ξαφνικά, εμφανίζεσαι εσύ.
Λοιπόν, τι θέλετε από εμένα;
Να κατασκοπεύσω τον Χάβι;
Μπίνγκο.
Ναι, αλλά δεν θα το κάνω.
Εχεις μια κόρη περίπου στην ηλικία της, σωστά;
Αυτό ήρθε χθες.
Πώς νομίζεις θα ένιωθες, ε;
Ξέροντας ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις;
Αλλά επέλεξες να μην το κάνεις.
Πολλές ενοχές για κουβάλημα, έτσι;
Επειδή κάθε φορά που θα κοιτάς την κόρη σου...
πίστεψε με...
θα βλέπεις εκείνο το κοριτσάκι...
θαμμένο κάπου σε ένα χαντάκι.
Κι αυτό θα σε στοιχειώσει...
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Εντάξει, εδώ πάμε, Νίκο.
Θα δημιουργήσουμε μια διακοπή του ρεύματος, αρκετά μεγάλη...
ώστε να επανεκκινηθούν όλες οι κάμερες ασφαλείας.
Μόλις συμβεί αυτό...
έχεις ακριβώς τέσσερα λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα...
για να μπεις και να βγεις πριν επιστρέφουν στο διαδίκτυο.
Μην ξεχνάς. Ρύθμισε τις κάμερες...
και μετά πάρτα φεύγοντας.
Σκατά, κάποιος έρχεται.
Νικ, έρχεται ένας φρουρός.
Εντάξει, Νικ, μείνε ήρεμος.
Όπως ακριβώς τα είπαμε.
Βγάλε αυτό που σου δώσαμε από την θήκη.
Βάλτο στο χέρι σου.
Αφαίρεσε το εξωτερικό στρώμα.
Το εσωτερικό στρώμα έχει το χημικό πάνω του.
Τώρα, αν το ακουμπήσεις στο δέρμα κάποιου...
θα ακινητοποιηθεί σε δευτερόλεπτα.
Τώρα, βρες ένα μέρος να κρυφτείς.
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ μέσα.
Στάσου.
Νομίζω ότι μπορώ να κρυφτώ κάτω από το...
Άγγιξα το μέτωπό μου.
Άγγιξες το μέτωπό σου;
Έτσι νομίζω. Δεν είμαι 100% σίγουρος.
Το έκανες ή δεν το έκανες;
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι το έκανα.
Το έκανα. Το έκανα.
Νκ, άκουσέ με τώρα.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα μέχρι αρχίσεις να σέρνεσαι στο πάτωμα.
Πήγαινε πίσω στη θήκη και πάρε το αντίδοτο το συντομότερο δυνατόν.
Είναι κλειδωμένα.
Πού είναι το κλειδί που σου δώσαμε;
Μέσα, μαζί με το αντίδοτο.
- Γάμησε με, σκατά! - Εντάξει. Σκατά. Εντάξει.
Εντάξει, Νικ, υπάρχει ένα παράθυρο στα αριστερά σου.
Βγες από το παράθυρο, βγες έξω...
και πήγαινε δίπλα από το πρεβάζι, εντάξει;
Περπάτα στο πρεβάζι...
και μετά μπες από το παράθυρο στο δωμάτιο ασφαλείας.
Τι στο διάολο κάνεις; Είναι τρεις ορόφους ψηλά.
Είναι σαν μαστουρωμένος.
Ναι;.
Κάντο τώρα, Νικ! Τώρα! Πλησιάζει.
Είναι νεκρός, γαμώτο. Είναι νεκρός.
Μάρτιν, σε ακούω.
Έλα, Νικ. Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
Συνέχισε να κινείσαι.
Ναι;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Ξέρεις τι, πραγματικά απόλαυσα την δουλειά μου στην CIA.
Ανυπομονώ να επιστρέψω πίσω και να ασχοληθώ με το γαμημένο Sonic.
Σκατά!
Σαν λάστιχο.
Έλα, Νικ, το έχεις. Συνέχισε να κινείσαι, εντάξει;
Περίμενε. Έχουμε ένα φρουρό στο δωμάτιο.
Ξύπνα, Νικ.</i
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, Νικ.
Σ' αγαπώ.
Μείνε μαζί μου. Μείνε ξύπνιος.
Συνεχίσαι να κινείσαι. Μπορείς να το κάνεις.
Τράβηξε μέσα τα πόδια οσυ τώρα.
Τράβηξε μέσα τα πόδια σου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τότε θα πεθάνεις. Θέλεις να πεθάνεις απόψε;
Δεν πεθαίνεις έτσι.
Νομίζω πως έτσι θα πάει.
Έλα.
Έλα, το έκανες. Είσαι μέσα.
Κάντο, κάντο! Μείνε ξύπνιος!
Έλα! Έλα, Νικ!
Έλα. Έλα.
Έλα. Το έχεις.
Το έχεις. Το έχεις.
- Γάμησε με, διάολε! - Ξύπνα!
- Ξύπνα. - Ξύπνα.
- Σήκω, Νικ. - Σήκω.
Σήκω.
Έλα, Νικο.
Έλα! Σήκω!
Σήκω, Νικ.
Δράση!
Θεέ μου!
Ναι!
- Πώς σηκώθηκε; - Εκπαιδευμένος ηθοποιός!
Εντάξει, μπήκαμε.
Ξέρετε, δεν ένιωσα καλά προδίδοντας έτσι τον Χάβι.
Ειδικά, αφού ακόμα δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ο τύπος σας.
Το περίεργο όμως είναι...
πως μπορώ να δω τον εαυτό μου να κάνει κι άλλα σαν αυτά τα πράγματα.
Ξέρετε, όπως το spycraft.
Τι άλλο έχεις;
Νομίζω ότι έχω το ταλέντο γι' αυτό.
Ωραία, γιατί σου έχουμε ακόμα μια αποστολή.
Όχι, όχι, όχι! Γαμήστε με!
Ήταν τρομακτικό.
Είμαι έτοιμος να φύγω για το αεροδρόμιο μετά το πάρτι, οπότε...
Νικ, οι πληροφορίες μας λένε πως ο Χάβι κρατά τη Μαρία Ντελγκάδο...
στο συγκρότημα αυτή τη στιγμή.
- Στο συγκρότημα; - Ναι.
Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσεις να την βρούμε.
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
να βρεις έναν τρόπο και να μείνεις λίγο ακόμα.
Βίβιαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς. Μόλις σε είδαμε να το κάνεις.
Αυτό το κοριτσάκι, Νικ;
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Μόνο εσένα.
Και αν φύγεις...
δεν ξέρω τι θα της συμβεί.
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε απόψε.
Σημαίνει πολλά για μένα από όσα μπορείτε να ξέρετε.
Και θα ήθελα για να πει μια ιστορία.
Πριν από λίγα χρόνια...
η σχέση μου με τον πατέρα μου, είχε επιδεινωθεί στο σημείο...
που δεν μιλούσαμε πια.
Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά δύσκολος...
ο πατέρας μου.
Και για να είμαστε δίκαιοι, ίσως δεν είμαι καλύτερος.
Όταν όμως αρρώστησε...
συνειδητοποίησα πως δεν ήθελα να τον χάσω...
πριν προλάβουμε να φτιάξουμε την διαλυμένη μας σχέση.
Αλλά δεν ήξερα το πώς.
Και τότε, μια μέρα...
περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει, έγινε.
Ένα θαύμα.
Κοίταξα επάνω...
κι είδα μια μικροσκοπικά μικρή τηλεόραση νοσοκομείου...
Φύλακας Τες.
Διαφωνούσαμε κυριολεκτικά για τα πάντα, ο πατέρας μου κι εγώ.
Εκτός από αυτή την ταινία.
Την λατρεύαμε και οι δύο.
Την βάζαμε μπρος-πίσω.
Κατά κάποιο τρόπο, ο πατέρας μου ήταν η Τες.
Η πρώην πρώτη κυρία.
Κι εγώ ήμουν ο Νταγκ Τσέσνικ.
Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών επιφορτισμένος με την προστασία του.
Αυτή η ταινία μας έφερε κοντά.
Οπότε, για λογαριασμό του αείμνηστου πατέρας και εμένα...
θέλω να σας ευχαριστήσω.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες πως ο Νταγκ Τσέσνικ θα μπορούσε να έχει...
τέτοια επίδραση σε κάποιον.
Λοιπόν, ο Νταγκ ήταν ένας πολύπλοκος τύπος.
Είχε...
ανταγωνιστικές πιστεύω...
και μερικές φορές...
όντας στο δέρμα του ενός τέτοιου χαρακτήρα...
μπορεί να έχει θυσίες.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για τη θυσία σου.
Ήταν εξαιρετικός.
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Και είμαι...
είμαι...
ενθουσιασμένος που ανακοινώνω...
ο Χάβι επιτέλους μου επέτρεψε να διαβάσω το σενάριό του...
που είναι φανταστικό.
Είναι πραγματικά ένα αριστούργημα.
Είναι εύκολα ένα από τα καλύτερα που έχω διαβάσει εδώ και χρόνια.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει πως θέλεις να είσαι μέσα;
Όχι.
Αλλά αυτό που θα ήθελα είναι να...
περάσω λίγο περισσότερο χρόνο εδώ...
στο συγκρότημα μαζί σου.
Φτιάχνονατς την δική μας...
ταινία.
Τι λες;
Λέω ναι.
Ναι.
Απέλυσα τον Ερλ.
- Αυτό έχει συμβεί δύο φορές τώρα. - Όχι.
Είναι οδηγός...
και εργαζόμενος στις μυστικές υπηρεσίες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον μάγειρα ή την νοσοκόμα.
Όχι, δουλεύουν για εσάς.
Αλλά αυτός ο τύπος δουλεύει για εμάς και φεύγει!
Νικ.
Οι κάμερες ασφαλείας μας έδωσαν μια πιθανή τοποθεσία για τη Μαρία.
Στο στέλνω τώρα.
Βρες τον τρόπο να βρεις σε αυτό το δωμάτιο, Νικ.
Κύριε Κέιτζ.
- Γεια σου, Χάβι. - Νικ.
Συνειδητοποίησα πως...
αν είναι να δημιουργήσουμε ένα έργο τέχνης...
δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και κοιτάμε επίμονα μια οθόνη.
Πρέπει να ανοίξουμε το μυαλό μας στις άπειρες δυνατότητες...
που έχει να μας προσφέρει ο κόσμος.
Τι έχεις εκεί;
Θεία έμπνευση.
Γάμα το!
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι ίσως η ταινία μας...
θα ήταν με γνώμονα τον χαρακτήρα.
Ναι.
Και να μην βασίζεται στα ειδικά εφέ.
Σωστά. Ή με μεγάλες εκρήξεις.
Πρέπει να έχει αποχρώσεις.
Και να δουλευτεί σε πολλά επίπεδα.
Θα πρέπει να έχει σχέση εντελώς με την απόδοση.
Και ίσως είναι απλώς πως μιλούν τα ναρκωτικά...
αλλά τι λες αν είχαμε μια μεγάλη σκηνή με ναρκωτικά;
Θα είναι πολύ καλό.
Αλλά...
περί τίνος θα πρόκειται;
Όσον αφορά το είδος, μου αρέσουν οι κωμωδίες.
Όχι όμως όταν είναι μόνο δύο άνθρωποι και κάθονται και μιλάνε.
Φίλε, δεν αντέχω τις κωμωδίες που όλο μιλάνε.
Πρέπει να έχεις λίγη πλοκή για να να προχωράει.
Κανένα νεώτερο; Βρήκες την κοπέλα;
Είναι η κόρη μου.
Όχι ακόμα.
Είμαι μαστουρωμένος.
Τι στο πούτσο;
Δεν είχα επιλογή. Θα έχανα την κάλυψη. Όπως στο Ντόνι Μπράσκο.
Νικ, άκου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε μια παρανοϊκή οπτική ενός θρίλερ.
Παρανοϊκή οπτική. Έξοχο.
Όπως, εκείνοι εκεί οι δύο;
Μας παρακολουθούν.
Σωστά. Σωστά.
Για στάσου, μας παρακολουθούν;
Δεν ξέρω. Όντως;
Γαμώτο!
Το είδες αυτό; Μόλις μας κοίταξαν.
Σκατά!
Σκατά! Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι. Ίσως ήταν απλώς μια σύμπτωση.
Θα ξανακοιτάξω. Είσαι έτοιμος;
Όχι! Μην κάνεις οπτική επαφή.
Έτσι τους τρόμαζεις.
Όχι, έτσι τρομάζεις μια αρκούδα.
Σωστά. Όντως έτσι τρομάζεις μια αρκούδα. Συγνώμη.
Αλλά αν θέλεις να κοιτάξεις, ίσως να κάνεις ένα ψεύτικο γέλιο.
Ένα ψεύτικο γέλιο; Εντάξει, καλά. Ναι.
Ωχ, όχι.
Εντάξει, εντάξει. Ας...
Ας σηκωθούμε σιγά σιγά...
με το τρία...
και θα τρέξουμε.
Εντάξει;
Ένα...
Γαμώτο!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πιο γρήγορα!
Αυτό είναι τρελό.
Σκατά!
Είναι πολύ ψηλά.
Εδώ.
Χρησιμοποίησε μεε ως ανθρώπινο σκαμνί.
Κάντο!
Πιάσε το χέρι μου.
Πιάστο.
Είσαι πιο βαρύς από όσο δείχνεις.
Έχω πολύ μεγάλο κεφάλι.
Τεράστιο. Ένα τεράστιο κεφάλι.
Δεν θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;
Θα πεις στη Γαβριέλα πως θα μου λείψει;
- Μπορείς να της το πεις εσύ. - Όχι.
Δεν πειράζει. Πήγαινε να ζήσεις μια καλή ζωή.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!
Τώρα, πιάσε μου το χέρι, στρατιώτη!
Αλλά τότε, θα πεθάνουμε και οι δύο...
και δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου μετά από αυτό.
Οπότε άφησε με.
Άφησε με!
Αντίο, Νίκολας Κέιτζ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Χαβς.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τώρα, φύγε από εδώ.
Φύγε!
Κύριε Κέιτζ;
Χάβι;
- Φίλε! - Γεια σου.
Από πού ήρθες;
Ναι...
Φαίνεται πως τελικά μπορούσαμε να πάμε γλυρω.
Ναι, απ' ότι φαίνεται. Τέλοσπάντων.
Νάτοι.
Γαμώτο! Τρέχα!
Τους είδες;
Γαμώτο!
Σκατά!
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω ματουρωμένος.
Πρέπει να οδηγήσεις μαστουρωμένος.
Είσαι καλύτερος οδηγός από εμένα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί διάβασα πως έκανες μόνος σου όλες τις δύσκολες σκηνές...
στην ταινία 60 Δεύτερα.
Αυτό είναι αλήθεια. Έσκισα έτσι;
Ήσου φανταστικός. Τώρα οδήγα το αμάξι!
Έρχονται! Πάμε!
- Ανάθεμα! - Τι;
Ανάθεμα!
Τι; Τους είδες;
Όχι, Νικ, έχω μια ιδέα..
Ίσως αυτή η ταινία είναι για αυτό.
Για εμάς.
Την σχέση μας.
Αυτό είναι καλό.
Πού είσαι; Βρήκες την τοποθεσία;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Θέλεις να σε αφήσω να μπεις εκεί μέσα έτσι;
Ναι.
Θέλω να μάθω τι έχει μέσα.
Αδιαφορώντας για τις συνέπειες;
Γιατί μιας και μπεις μέσα...
ίσως να αλλάξει τον τρόπο που θα νιώσες για μένα.
Ίσως αλλάξει όλη μας η σχέση, Νικ Κέιτζ.
Πρέπει να μπω μέσα, Χαβ.
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι υπερβολικό;
Παράξενο.
Το ξέρω. Συγνώμη αν είναι πολύ περίεργο.
Είναι μια πολύ καλή συλλογή.
Είναι πολύ εμπεριστατωμένη.
«Ένα πραγματικά κομψό κορδόνι διαμόρφωσης μαργαριταριών».
«Ο Βράχος».
«Βάλε το λαγουδάκι ξανά στο κουτί».
«ConAir».
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά πολύ ανατριχιαστικό.
Όχι, δεν είναι ανατριχιαστικό.
Αυτό είναι το αλυσοπρίονο από το «Μάντι»;
Το Μάντι είναι ένα αριστούργημα.
Αυτά ξέρεις πως είναι αληθινά όπλα, σωστά;
Φυσικά και είναι αληθινά.
Ειδικά κατασκευασμένα Springfield.
Φτιαγμένο ειδικά για την ταινία.
Αυτό υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Είναι...
αλλόκοτος.
Απλά κοίταζε τα όπλα.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
πόσα πλήρωσες για αυτό...
το ενοχλητικό άγαλμα;
Περίπου 6.000$.
Θα σου δώσω 20.000 $.
Λυπάμαι, κύριε Κέιτζ...
αλλά αυτό δεν είναι προς πώληση.
Άσχημα νέα. Το κορίτσι δεν είναι εκεί.
Καλά νέα. Το σενάριο τα σπάει.
Αισθάνεται σαν να συναντάει ο Κασσαβέτης τον Ιναρίτσου...
με μια πινελιά του Βον Τριέρ.
- Νικ, αλλά... - Ξέρω τι θα πεις.
Ο Χάβι έχει θέματα πολλά, αλλά, θεέ μου...
έχει μια απίστευτη διαισθητική αίσθηση για την ιστορία.
Απήγαγε μια νεαρή κοπέλα.
Και κάθε μέρα που περνά, αυξάνεται η πιθανότητα...
να δολοφονηθεί από τον Χάβι ή κάποιον από τους άνδρες του.
Τι θες να κάνω τώρα;
Δεν ξέρω.
Ακόμα το ψάχνω.
Αλλά προς το παρόν, γιατί δεν προσθέτεις μια πλοκή στην ταινία...
όπου κάποιος απαγάγεται;
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να δεις...
που θα μπορούσε, θεωρητικά, να κρύψει έναν όμηρο.
Δουλεύω με δύο δουλειές εδώ.
Εντάξει.
Βίβιαν...
αυτό είναι ένα θεμελιωμένο, ενήλικο δράμα...
όπου δύο σκληροί, αλλά ευαίσθητοι άντρες...
και την απίθανη φιλία τους.
Είναι κάπως σανδύο μαχόμενες φιγούρες του Χριστού.
Το οποίο είναι προφανώς μια όμορφη επαναστατική ιδέα από μόνη της.
Αλλά αυτό που δεν είναι...
επαναστατική ιδέα, είναι η απαγωγή.
Κι αν την φέρω αυτό μέσα, ο Χάβι θα καταλάβει πως τρέχει κάτι.
Είναι σκληροπυρηνικός με την λεπτομέρεια...
και αυτή η αποστολή θα πάει στο διάολο. Εντάξει;
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Ξέρεις κάτι, Νικ;
Νομίζω πως η απαγωγή...
θα μπορούσε να δώσει στην ταινία μια ευρύτερη απήχηση.
Θέλω να πω, είναι αρκετά δύσκολο...
να βρεις κοινό αυτές τις μέρες, σωστά;
Εκτός κι αν είσαι ταινία της Μάρβελ, Πόλεμος των Άστρων, οτιδήποτε, ναι.
Ναι, δεν ακούγεται σαν να είνια μια κι αυτή;
Όχι, Βίβιαν, δεν είναι.
Αυτή είναι μια έξυπνη ταινία για μεγάλους.
Τώρα, προσωπικά,
Θέλω ένα έξυπνο χαρακτήρα, ένα δράμα για ενήλικες...
για την πραγματική ζωή, τους αληθινούς ανθρώπους.
Αλλά στην πραγματικότητα...
οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται κάτι να πιαστούν...
για να τους πας στο σινεμά.
Εντάξει, τώρα μιλάς για μάρκετινγκ.
Και αν μιλάς για μάρκετινγκ...
τότε, ναι, χρειάζεσαι κάτι για να πιαστούν για να πάνε στο σινεμά.
Λοιπόν, βάλτους στο σινεμά. Άντε.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια στιγμή τρέιλερ.
Τράβα!
Για στάσου. Απήγαγαν την κόρη σου;
Ναι, είναι μια μεγάλη στιγμή τρέιλερ.
Το κάνω σωστά; Γιατί σημάδευα σωστά.
Αλλά ποιος την απαγάγει;
- Ίσως η κάννη να είναι στραβή. - Η κάννη σίγουρα δεν είναι στραβή.
Ποιός την απαγάγει;
Οι κακοί τύποι.
Ρισκάρουμε κι οι δύο τη ζωή μας, για να σώσει την κόρη μου...
και γίνομαστε καλύτεροι άντρες. Είναι κλασικό.
Αισθάνομαι σαν να είναι μια εντελώς διαφορετική ταινία.
Χάβι, σε παρακαλώ.
Απλώς ακολούθησε με αυτό;
Και μετά τι;
Το φινάλε είναι σχετικά με δύο άντρες που σώζουν το κορίτσι;
Αυτό είναι απαίσιο.
Δώσε μου το όπλο.
Ξέρεις ποιό είνα το μυστικό για να ρίξεις καλά;
Ό έλεγχος της αναπνοής.
Και ξέρεις πώς να ελέγχεις την αναπνοή σου, Νικ;
Με την καρδιά σου.
Η καρδιά σου πρέπει να είναι ακίνητη.
Ήρεμη.
Η καρδιά μου...
δεν είναι ακίνητη.
Η καρδιά μου...
δεν είναι ήρεμη.
Ξέρεις γιατί;
Χάβι.
Αν δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, μήπως να μου έδινες το όπλο;
Γιατί μου λες ψέματα.
Τι;
Μη μου λες ψέματα.
Δεν σου λέω!
Μη μου λες ψέματα!
Θεέ μου, δεν σου λέω! Στ' ορκίζομαι!
Ξέρω γιατί συνέχεια μιλάς για εκείνο το κορίτσι που απήχθη.
Νιώθεις ένοχος για την σχέση σου με την δικιά σου κόρη.
Θεέ μου, ναι.
- Χίλιες φορές, ναι. - Είσαι μπλοκαρισμένος.
Δημιουργικά.
Γιατί νιώθεις ένοχος για το τι είδους πατέρας θα μπορούσες να είσαι.
Έχεις δίκιο. Ναι.
Έχεις 100% δίκιο.
Τράβα!
Βίβιαν, τι συμβαίνει;
Νίκο, πρέπει να φύγεις από το σπίτι τώρα αμέσως.
Η Υπηρεσία έπιασε μια υποκλοπή στα τηλέφωνά μας.
Μετά εντόπισα ένα τύπο που μας παρακολουθούσε.
Αν με έχουν καταλάβει, σίγουρα θα έχουν καταλάβει κι εσένα.
Εντάξει. Σκατά.
Νικ, δεν μπορούμε πια να εγγυηθούμε την ασφάλειά σου.
Ιησούς Χριστός!
Χέστηκα πάνω μου.
Νικ, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Τώρα αμέσως;
Λυπάμαι που πρέπει να κάνε αυτό το βήμα, Νικ.
Δεν χρειάζεται. Πραγματικά δεν χρειάζεται.
Όχι, είναι η μόνη επιλογή.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στα γρήγορα στην οικογένειά μου;
Να τους πω πως τους αγαπώ.
Τι;
Δεν χρειάζεται να τους τηλεφωνήσεις.
Είναι εδώ.
- Μπαμπά. - Νικ.
Είσαι καλά; Τι...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο φίλος σου μας τηλεφώνησε για να μας πει...
πως ήσουν τόσο άρρωστος και δεν μπορούσες να μιλήσεις.
- Ανησυχήσαμε για σένα. - Ναι.
Θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου, Χάβι; Ασχολήσου μαζί μου.
Αλλά σε εκλιπαρώ, σε παρακαλώ...
άφησε την οικογένεια μου, έξω από αυτό.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
- Πεθαίνεις μπαμπά; - Ναι.
- Θεέ μου. - Τι;
Δημιουργικά. Έλα τώρα.
Όχι, σωματικά, είναι τρομερός.
Πιθανώς να μας ξεπεράσει όλους.
Λοιπόν, δεν είσαι καν άρρωστος;
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Άντε γαμήσου.
Κοίτα, έχω αρχίσει να νοιάζομαι πολύ βαθιά για τον πατέρα σου.
Και πρώην σύζυγό σου.
Δουλεύουμε σε μια ταινία μαζί.
Με όμορφους χαρακτήρες, ένα δράμα για ενήλικες.
Αλλά έχει τόσα πολλά άλυτα ζητήματα μαζί σας...
κι έχει αρχίσει να αιμορραγεί στο έργο με αρνητικό τρόπο.
Έτσι δεν είναι, Νικ;
Έχετε σαλτάρει κι οι δύο;
Έχει τόσες πολλές τύψεις.
Ναι. Κι εδώ του έχω ακόμα μία για να προσθέσει στην λίστα του.
Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο.
Όλη μέρα!
Έπρεπε να ακυρώσω πελάτες.
Ήμασταν σε πανικό...
γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε κάποιος να ταΐζει τις γάτες.
Ξέρεις, μπορεί να είναι νεκρές...
μέχρι να γυρίσουμε πίσω μετά από αυτές τις μαλακίες.
Το σπίτι να μυρίζει σαν ψόφια γάτα. Αυτό είναι υπέροχο.
Έχει πλάκα.
Μου είχε πεθάνει μια γάτα στην κουζίνα μια φορά.
Και η γιαγιά μου δεν μπόρεσε ποτέ να απαλλαγεί από τη μυρωδιά.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση, αλλά είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Γευματίστε μαζί μας.
Και αφήστε τον να σας αυτά που έχει να πει.
Δεν νομίζεις πως είναι καλή ιδέα, Νικ;
Το μεσημεριανό είναι μια υπέροχη ιδέα, Χάβι.
Και μετά, μπορούν να πάνε σπίτι, σωστά;
Τέλεια.
Ας φάμε μερικά γαμημένα τάπας.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Ναι, αυτό είναι...
Τι περιμένες;
Θέλω να ζητήσω συγνώμη και στους δυο σας.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ήταν περισσότερο παρόν όσο ήμουν στο σπίτι.
Δεν χρειαζόταν πάντα να είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά μου.
Έχωνα το πρόσωπό μου στο σενάριο.
Αλλά να τι μου έρχεται συνέχεια στο μυαλό.
Θα κάποια από τις δύο σας να με αποτρέψει...
από το να ζήσω τα καλλιτεχνικά μου όνειρα;
Γιατί σίγουρα ξέρω ότι δεν θα το ήθελα για κανέναν από εσάς.
Πετάξαμε στη Μαγιόρκα για αυτό;
Αυτό ήταν γαμημένα αξιολύπητο.
Θεέ μου, ήταν, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι. Μένω ειλικρινά άφωνος.
Αλήθεια; Επειδή αυτή την μαλακία την συνηθίζεις.
Ναι, είναι μέρος της συνήθειας.
Δεν μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε στις καλές στιγμές που είχαμε μαζί;
Άντι, εκείνο το ταξίδι που κάναμε στην έρημο.
Δεν σου το έδειξα ποτέ πριν...
αλλά κρατάω αυτή την μικρή φωτογραφία στο πορτοφόλι μου...
για να μου θυμίζει το πόσο διασκεδάσαμε τότε.
Και...
ξέρω ότι δεν ήταν υπέροχο...
αλλά αυτό το τραγούδι...
εννοούσα εκείνη τη στιγμή που έγραφα εκείνο το τραγούδι.
Το εννοούσα.
Δεν το έγραψες.
Μέθυσες και το έφτιαξες...
γιατί δεν άντεχες...
το να μην είσαι το κέντρο της προσοχής...
για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.
Άντι.
Γιατί τα πάντα πρέπει πάντα να αφορούν σένα.
Τι σου αρέσει.
Τι βιβλία έχεις διαβάσει.
Σε ποιες ταινίες έχεις παίξει.
Είναι γάμησε τα, ξέρεις;
Είμαι η κόρη σου...
και με πιάνει νευρικότητα.
Με πιάνει εξουθενωτικό γαμημένο άγχος...
πως αν δεν κάνω κάτι που δεν σου αρέσει...
δεν θα σου αρέσω.
Άντι, μοιραζόμουν τα πράγματα που είχαν νόημα για μένα.
Αυτά ήταν σημαντικά για μένα.
Όχι, δεν το έκανες.
Προσπαθούσες να με πλάσεις...
σε αυτή τη μικρή εκδοχή του εαυτού σου.
Εκδοχή;
Σε καθοδηγώ. Άντι, σε αγαπώ.
Σε αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Και θέλω να ξέρεις ότι προσπαθούσα.
Ξέρω. Ξέρω ότι προσπαθούσες.
Πάντα προσπαθείς.
Κι αυτό είναι βασικά το πιο θλιβερό κομμάτι.
Σκατά.
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερη δουλειά από ότι περίμενα, αλλά αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
Συγνώμη που διακόπτω, κύριε Γκουτιέρεζ...
αλλά έχετε ένα επισκέπτη.
Ευχαριστώ.
Ο Χόλιγουντ Χάβι. Ο ίδιος.
Λοιπόν, Λούκας.
Τι ήταν τόσο επείγον που έπρεπε να έρθεις ως εδώ;
Σου έχω κάποια νέα.
Χάβι... Φορντ κόπολα.
Κάτσε.
Φάε μαζί μου.
Froot Loops;
Νόστιμα.
Δοκίμασέ τα.
Λατρεύω τα Froot Loops.
Λοιπόν, έλαβα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα αυτή την βδομάδα...
από τον Σέρτζιο Μπαλντασάρι.
Τον Σέρτζιο Μπαλντασάρι;
Τον αρχηγό της εγκληματικής φαμίλιας των Καλαμπέρο;
Νόμιζα πως ήταν πεθαμένος.
Δεν τον έχει κανείς εδώ και 15 χρόνια.
Αλλά προφανώς ακόμα κινεί τα νήματα από κάπου έξω από την Νάπολη.
Επικοινώνησε μαζί μου την περασμένη βδομάδα και μου είπε...
πως είναι προς το συμφέρον μας...
να μοιράσουμε τις δουλειές μας όταν εκλεχτεί ο νέος πρόεδρος Κταλονίας.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Εσύ αποφασίζεις.
Για στάσου.
Οι εκλογές; Αυτό σημαινει πως εσύ...
απήγαγες την κόρη του Ντελγκάδο.
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω συμφωνία με τους Ιταλούς...
αν με προδίδουνσουν.
Τι;
Ποιός σε προδίδει;
Έφερε την γυναίκα και την κόρη μου μέχρι την Μαγιόρκα!
Την οικογένειά μου!
Σκατά!
Όχι, μην μου λες «σκατά»!
Εσύ μας έμπλεξες σε αυτό. Εσύ θα μας βγάλεις από αυτό.
Δεν υπάρχει τρόπος...
να μπορέσουμε να κινητοποιήσουμε μια εξαγωγή στην ώρα μας.
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Εάν μπορείς να βρεις τον Χάβι μόνο του και να τον βγάλεις από την μέση...
θα μπορέσω να κερδίσω χρόνο στην Υπηρεσία για ν ασας βγάλει από εκεί.
Έχεις πρόσβαση σε πυροβόλο όπλο;
Ίσως.
Νικ, λυπάμαι...
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψεις την οικογένειά σου.
Άκου, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει.
Θα σου πω κάτι, αλλά σε παρακαλώ μην φρικάρεις.
Δουλεύω για τη CIA.
Έχεις πάθει νευρικό κλονισμό;
Πιθανώς. Αλλά σου λέω την αλήθεια.
Ήθελαν κάποιες πληροφορίες σχετικά με τις δουλειές του Χάβι...
οπότε τους βοήθησα.
Και το περίεργο είναι, έχει κάποιο νόημα...
δεδομένου ότι η υποκριτική είναι σαν την κατασκοπεία.
Έχεις ιδέα πώς ακούγεται αυτό;
Γιατί εννοώ, δδνε είναι πολύ καλό.
Εντάξει, χρειάζομαι μια ώρα για να τους κάνω ένα τελευταίο πράγμα...
και όταν επιστρέψω...
οι τρεις μας θα πετάξουμε για Λος Άντζελες μαζί, εντάξει;
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Απλά πάρε την Άντι και πηγαίνετε στο δωμάτιο μου.
Μη μιλάς σε κανέναν. Μην πας πουθενά.
Θα επιστρέψω για να σας πάρω. Στο υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Τι συμβαίνει, ξάδερφε;
- Δεν σου αρέσουν τα δημητριακά σου; - Λούκας, τι συμβαίνει;
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;
Ο φίλος σου, ο Νίκολας Κέιτζ...
το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ...
εργάζεται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Μαλακίες!
Άκου.
Βλέπω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα...
από αυτά τα πράγματα. Ξέρεις, λοπως το spycraft.
Τι έχεις άλλο έχεις;
Νομίζω ότι έχω το ταλέντο γι' αυτό.
Ωραία, γιατί σου έχουμε ακόμα μια αποστολή.
Και νομίζω το ήξερες, ξάδερφε.
Τι;
Όχι.
Λούκας, όχι.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν είχες ιδέα! Παλιογαμημένε!
Πέσε στα γόνατα!
Θα έπρεπε να σου τίναζα τα μυαλά, παλιογαμημένε!
Λούκας.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Νομίζεις πως είμαι ένα τέρας.
Αλλά παίρνεις τα λεφτά μου.
Παίρνεις το σπίτι. Κι όλο παίρνεις, ενώ κάνω όλη την γαμημένη την δουλειά.
Λούκας, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Στο ορκίζομαι στο Θεό, δεν το ήξερα.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω.
Αλλά ή θα σε σκοτώσω...
ή εσύ θα σκοτώσεις τον Νίκολας Κέιτζ.
Επιλογή σου.
Γεια.
Γεια σου.
Συγνώμη.
Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν τους φέρω εδώ.
Ναι.
Και σκεφτόμουν...
πως ίσως μια απαγωγή να πιάσει.
Η ταινία μας θα ξεκινούσε με όμορφους χαρακτήρες...
και μετά θα άλλαζε σιγά σιγά σε μια πιο συναρπαστική...
Χολιγουντιανή υπερπαραγωγή.
Θα έχει κάτι για όλους.
Θα ήθελες να πάμε στους γκρεμούς;
Να καθαρίσουμε τα κεφάλια μας και να σκεφτούμε την τρίτη πράξη;
Τέλεια.
Λοιπόν...
Πρέπει να πάμε.
Ναι.
Είναι καινούργια τα παπούτσια;
Αυτά;
Όχι, τα είχα.
Δεν τα έχω ξαναδεί.
Δεν τα φοράω πολύ.
Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζουν.
Τι;
Είναι υπέροχα. Σου πάνε απίστευτα.
Είναι εντελώς εσύ. Πολύ αγαπησιάρικα.
Θέλεις να τα δοκιμάσεις;
Νομίζω ότι θα φαίνονται καταπληκτικά πάνω σου.
Φαίνονται απίστευτα επάνω σου.
Μου αρέσει πώς αυτά φαίνονται σε εσένα.
Θέλεις να ανταλλάξουμε;
Όπως, μόνιμα;
Εντάξει.
Κουλ.
Χάρηκα πραγματικά που σε γνώρισα.
Είσαι το είδος του φίλου που θα μπορούσα...
να μην βλέπω για χρόνια και ούτε καν να του μιλάω...
και απλά να συνεχίσουμε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.
Συμφωνώ απόλυτα.
Είναι απλά...
Εύκολα.
Λοιπόν...
μάλλον ήρθε η ώρα να βρούμε πώς θα τελειώσει αυτό το πράγμα.
Νικ...
Εννοούσα αυτό που είπα εκεί πίσω.
Κι εγώ.
Γι' αυτό πονάει πραγματικά.
Χάβι.
Με έφερες εδώ πέρα για να με σκοτώσεις, φίλε;
Συγνώμη, Νικ.
Κι εγώ.
Γιατί αν τραβήξεις την σκανδάλη θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Περίμενε. Θα με σκότωνες;
Κι αυτά είναι τα χρυσά μου όπλα;
Είναι τα δικά μου χρυσά όπλα.
Κι απ' ότι φαίνεται κι οι δύο μας έχουμε ένα μικρό μυστικό, σωστά;
Γιατί διάολο θα με σκοτώσεις;
Είσαι επικεφαλής μιας εγκληματική οργάνωση.
Ο ξάδερφός μου, ο Λούκας, είναι ο επικεφαλής της οργάνωσης.
Η CIA είπε ότι εσύ κινείς τα νήματα.
Όλος ο κόσμος νομίζει ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Όταν ο πατέρας μου πέθανε, ανέλαβε ο Λούκας.
Με ανάγκασε γίνω η κεφαλή.
Του παίρνεις τα λεφτά.
Δεν φεύγεις απλά από αυτόν τον κόσμο, Νικ.
Εσύ και όλοι όσοι νοιάζεσαι βρίσκονται σε διαρκή κίνδυνο.
Γιατί νομίζεις πως δεν μπορώ να είμαι με τη Γκαμπριέλα;
Εσύ... με την Γκαμπριέλα;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ να είμαι με την Γκαμπριέλα...
γιατί αυτό θα της έβαζε ένα στόχο στην πλάτη της.
Για στάσου, σοβαρά τώρα δεν κατάλαβες πως αρέσουμε ο ένας στον άλλον;
Είσαι με την CIA!
Δεν είμαι με την CIA.
Είμαι ένας γαμημένος ηθοποιός. Το ξέρεις αυτό.
Η μόνη οργάνωση στην οποία είμαι μέρος...
είναι η συντεχνία των ηθοποιών της μικρής οθόνης της Αμερικής.
Και της αφτρα. Αλλά δεν ξέρω ακόμη τι είναι αυτό.
Νομίζω ότι κάτι με το ραδιόφωνο. Απλώς άσε κάτω το όπλο.
Με τίποτα. Εσύ πρώτος.
Δεν πάω πρώτος. Εσύ έφερες την οικογένειά μου εδώ.
- Αυτό είναι τόσο γαμημένο! - Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελα να σκοτώσω.
- Γαμώτο, σε αγαπώ! - Εγώ σε αγαπώ!
Είναι ο ξάδερφός μου.
Πρέπει να κατάλαβε πως δεν θα σε σκότωνα.
Το περίμενα.
Γι' αυτό κι εγώ πάντα εμπιστεύομαι...
τα σαμάνικα μου ένστικτα ως θεσπιανός.
Γαμώτο!
- Πιο γρήγορα! - Προσπαθώ.
Τα παπούτσια σου δεν κρατάνε σταθερά τους αστραγάλους!
Γαμώτο!
Εντάξει. Πήγαινε εκεί πέρα και φέρε το φορτηγό. .
Επιστρέφεις και με παίρνεις. θα προσέχω.
Το λατρεύω. Τέλειο σχέδιο.
Αλλά δεδομένου ότι με δούλεψες...
με εκείες τις ιστορίες και τις δουλειές που έκανες...
ίσως θα έπρεπε να πας εσύ και να μείνω εγώ εδώ.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο, το αγαπώ.
Αλλά είσαι πιο γρήγορος δρομέας από εμένα...
ακόμα και με σκαρπίνια.
Είδα πόσο γρήγορος ήσουν στον Εθνικό θησαυρό.
Όχι, αυτός ήταν κασκαντέρ.
Όχι σύμφωνα με τους τίτλους τέλους.
- Ωραία, θα πάω εγώ. - Στάσου!
Αν θα πας, θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Να' τοι!
Σκατά!
Μας έρχεται.
Στα αριστερά σου! Στα αριστερά σου!
Γαμώτο!
- Πάτα φρένο! - Τι;
Πάτα τα φρένα. Θα πέσει πίσω από το φορτηγό.
- Δεν θα πιάσει. Ναι, θα πιάσει, θα πιάσει.
Απλά κάντο. Κάντο, κάντο!
Μην ανησυχείς, είναι λιποθυμήσει τελείως.
Γαμώτο!
Είμαι εντάξει. Εσύ είσαι καλά;
Λιβ.
- Πήραν την Άντι, Νικ. - Πήραν την Άντι;
Πήγε έξω να σε βρει και την άρπαξαν.
Θα έρθουν κι άλλοι στρατιώτες. Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο!
Βίβιαν; Ναι;
Νίκ, σου έστειλα τη διεύθυνση. Είσαι στο δρόμο;
Τι; Έχουν την κόρη μου.
Τι θέλουν μαζί της;
Δυστυχώς, χρησιμοποιείται
για να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ...
έτσι ώστε να κάνουν πίσω στην υποστήριξη του Ντελγκάδο.
Κι αν ο Ντελγκάδο δεν αποχωρήσει από τις εκλογές...
Νικ, λυπάμαι...
αλλά είπαν πως θα σκοτώσουν και τα δύο κορίτσια.
Τι; Τι; Τι;
Θα του πείτε να αποχωρήσει, σωστά;
α του πείτε να αποχωρήσει!
Απλά ελάτε κατευθείαν εδώ.
Γαμώτο...
Οι άνθρωποι του μπορεί να είναι ακόμα στην περιοχή.
- Πρέπει να φύγουμε. - Για πού;
Έχω ένα μέρος. Πάμε.
Πάμε τώρα.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
Θα γίνεις μεγάλος ήρωας; Θα σώσεις τον εαυτό σου;
Θα καταλήξεις νεκρός όπως αυτή.
Άφησε το στους επαγγελματίες.
Την τοπική αστυνομία. Οποιονδήποτε.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Σ' αγαπώ.
Και πάντα σε πρόσεχα.
Φύγε από πάνω μου!
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
Γιατί η Άντι πρέπει να ξέρεις ότι πάλεψα για αυτήν.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και δεν ακούς!
Πώς με βοηθάς, ε;
Πώς με βοηθούσες πάντα;
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, Νικ.
Αυτός δεν είναι ρόλος.
Δεν είσαι ήρωας.
Είσαι απλά ένας τύπος που πρόκειται να μας σκοτώσει.
Γαμημένε ηλίθιε!
Αγόρασα αυτό το σπίτι πριν από 20 χρόνια...
για μια κατάσταση ακριβώς όπως αυτή.
Έχει τα πάντα που χρειαζόμαστε. Τρόφιμα, διαβατήρια, υλικά μεταμφίεσης.
Θα είμαστε ασφαλείς για τη νύχτα.
Ολίβια...
σου υπόσχομαι πως θα πάρετε πίσω την κόρη σας.
Τα κορίτσια πιθανότατα κρατούνται στο συγκρότημα του ξαδέρφου μου.
Είναι ένα μοναστήρι που χρησιμοποιούν ως κάλυψη, αλλά είναι φρούριο.
Είναι αδιαπέραστο. Έχει τοίχους σε κάθε πλευρά.
Υπάρχουν τρόποι διαφυγής;
Σήραγγες. Αλλά με μεταλλικές πόρτες που ανοίγουν μόνο από μέσα.
Ακόμα κι αν δεν ήταν όλοι οι ένοπλοι φρουροί...
είναι αδύνατο να μπεις μέσα.
Δηλαδή, αυτός ο ψυχοπαθής θα σκοτώσει την κόρη μας, σε 12 ώρες.
Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνουμε;
Θα πάμε να μπούμε κατευθείαν από την μπροστινή πύλη.
Εντάξει, τέλεια. Πολύ δραματική απάντηση.
Πώς υποτίθεται ότι θα γίνει;
Ο Λούκας προσπαθεί να σχηματίσουν συμμαχία...
με τον Σέρτζιο Μπαλντασάρι...
το κεφάλι της εγκληματικής φαμίλιας τωβ Καλαμπέρο.
Τον Μπαλντασάρι, δεν τον έχει δει κανείς εδώ και 15 χρόνια.
Ακριβώς. Και επειδή έχουν να τον δουν από τότε...
κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς μοιάζει.
Ολίβια.
Ο Νικ λέει πως ήσουν απίστευτη μακιγιέρ όταν γνωριστήκατε.
Οπότε, με μερικά προσθετικά και λίγο μακιγιάζ...
Θα μπορούσα να παίξω τον Σέρτζιο.
Λούκας Γκουτιέρες!
θα ηθελα να σου συστήσω την γυναίκα μου, την Μπάρμπαρα.
Γιατί γεννήθηκε στην Σάντα Μπάρμπαρα, στην Καλιφόρνια.
Νομίζεις πως είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος, Σέρτζιο;
Νομίζεις πως θα μπεις έτσι απλά εδώ μέσα μετά από 15 χρόνια...
και θα με σκοτώσεις, καριόλη;
Για ποιόν δουλεύεις; Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
- Είμαι μόνο εγώ! - Δύο!
Στο υπόσχομαι!
Νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσω, Σέρρτζιο;
Προχώρα.
Εσύ θα τον σκοτώσεις κι εγώ θα κάνω και πάλι την συμφωνία.
Αλλά δεν νομίζω πως θα τον σκοτώσεις.
Δεν νομίζεις ότι θα τον σκοτώσω;
Όχι, νομίζω ότι αν ήταν να τον σκοτώσεις, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.
Οπότε, όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Αν και αναρωτιέμαι...
γιατί στο διάολο νομίζεις πως μπορείς να με εκφοβίσεις;
Εντάξει, Μπάρμπαρα από τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Εντάξει, Μπάρμπαρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέρτζιο.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Είσαι καλά;
Οι άνθρωποι μου θα σας πάνε στο δωμάτιό σας.
Φρεσκαριστείτε και μετά θα μιλήσουμε.
Θεέ μου, πώς φαίνεται το αυτί μου; Παραλίγο να μου το κόψει.
Σκατά! Έχουμε μόνο 15 λεπτά, Νικ.
Πρέπει να πάμε να βρούμε την Άντι.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Σύμφωνα με τον χάρτη του Χάβι...
μάλλον την κρατάνε στο υπόγειο αυτού εδώ του κτιρίου.
Είσαι έτοιμος;
Τι κάνουμε;
Καλό.
Πάρε το όπλο του.
Άσε κάτω το όπλο, Σέρτζιο.
Κανείς από τους δύο σας δεν θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω.
Ελάτε μαζί μου.
Λούκας.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έβγαλαν από την μέση ένα από τους άντρες σου...
κι ο Σέρτζιο είχε ένα όπλο.
Ένα όπλο;
Εντάξει, Σέρτζιο.
Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα που θα ήθελες να πεις σχετικά ή...
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πως δεν εχεις το κορίτσι....
και δεδομένου ότι η συμφωνία μας βασίστηκε στην αποχώρηση του Ντελγκάδο...
- Θα τα παρατήσει. - Γάμα το.
Αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα.
Λούκας.
Σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Πήγαινε να ελέγξεις την περίμετρο.
- Σε παρακαλώ. - Πήγαινε!
- Λούκας! - Τώρα!
Εντάξει.
Ξέρεις...
αν θα συνεργαστούμε μαζί, Σέρτζιο, θα χρειαστεί να με εμπιστευτείς.
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο, τι;
Σκατά.
Το πρόσωπό σου...
Σκατά! θα του τινάξω τα γαμημένα μυαλά στον αέρα!
Μην κουνηθείτε!
Ολίβια, πάρε τα κορίτσια και φύγε.
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Νικ;
Να βγάλω τα κορίτσια έξω από εδώ ζωντανά!
Όχι, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
Άντι, πήγαινε με τη μητέρα σου!
Απλά πήγαινε. Φύγε!
Πάμε.
Απλά τρέξε, Άντι.
Σας αρέσει αυτό;
- Θεέ μου. Ο Νικ, γαμημένος, Κέιτζ. - Ο Νικ, γαμημένος, Κέιτζ!
Μην το σκεφτείτε καν!
Εντάξει, από εδώ. Πάμε.
Ελάτε.
Τώρα φύγετε!
Περίμενε!
Πού είναι ο Νικ;
Σημαδεύει με όπλο στον Λούκας.
Μας αγόρασε λίγο χρόνο, αλλά υπάρχουν και άλλοι.
Δεν θα καταφέρει να βγει έξω από εκεί ζωντανός.
Να τι ξέρω, Νικ Κέιτζ.
Έχω τέσσερις τύπους με όπλα που σημαδεύουν κατευθείαν το κεφάλι σου.
Ναι, αυτό είναι αληθεια. Αλλά εδώ είναι αυτό που ξέρω εγώ.
Η οικογένειά μου είναι ασφαλής.
Και αυτό είναι το μόνο΄ που έχει σημασία.
Νάτος.
Εδώ είναι ο γαμημένος!
Ο Αμερικανός ήρωας.
Το γαμημένο αστέρι του Χόλιγουντ, ε;
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό;
Κι η μύτη, ναι;
Μην κουνηθείτε!
Ιησούς Χριστός! Πάλι αυτός ο γαμημένος τύπος.
Κάρλος.
Τους έπιασα.
Κάρλος, σε παρακαλώ. Δεν θέλεις να μου το κάνεις αυτό.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό στον Χάβι.
Ήταν πάντα καλός με εσένα.
Ο Χάβι πρόκειται να πεθάνει.
Όπως και εσύ.
Σκατά!
Θέλεις να πεις κάτι πριν πεθάνεις;
«Χρειάζονται 13 χιλιοστά του δευτερολέπτου για τον ανθρώπινο...»
«εγκέφαλο για να στείλει ένα μήνυμα στο σώμα».
««Λοιπόν, μέχρι να με χτυπήσουν οι σφαίρες σου...»
«ο εγκεφαλικός μου φλοιός» θα έχει μεταδώσει ένα σήμα...»
«στους 17 υγιείς μύες μου που χειρίζονται την σκανδάλη μου»
«Και πριν η κωλοτρυπίδα σου βρει την ευκαιρία να σηκωθεί...»
«Ο προμήκης μυελός σου θα πιτσιλιστεί...»
«σε όλο το γαμημένο τοίχο πίσω σου!»
«Κι αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που καταφέρνω...»
«πάνω σε αυτή την όμορφη πράσινη γη...»
«Λοιπόν, χα, λέω, χα...»
«τι γαμάτος τρόπος να πεθάνεις».
Γαμώτο! Νικ, πάμε! Πάμε!
Καριόλη.
Καριόλη!
Τον σκοτώσαμε;
Σκατά!
Είσαι νεκροί.
Όλοι σας!
Νίκολας Κέιτζ;
Αυτό είναι πολύ γαμάτο.
Άντι... αυτός εκεί, σε πείραξε;
- Καλύτερα να μην έχει. - Όχι.
- Πεινάς; - Όχι.
Ο Χάβι έχει μήλα. Θέλεις ένα McIntosh; Ένα Honeycrisp;
Όχι μήλα, Νικ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρόσεχε το δρόμο.
Σκατά!
Γαμώτο!
Ολίβια, δώσε μου το όπλο. Είναι ακριβώς εκεί.
Τι κάνεις;
Όχι.
Εντάξει, σταμάτησε το φορτηγό. Θα τους επιβραδύνω.
- Με τίποτα! - Ναι.
Είστε δύο χιλιόμετρα από την πρεσβεία.
Αν τους επιβραδύνω, τότε θα τα καταφέρετε όλοι.
- Χάβι, μπορώ να μας πάω εκεί. - Όχι!
- Απλά μείνε στο φορτηγό! - Χαβς!
Οχι!
Μπες στο αυτοκίνητο, Χάβι!
Δεν θα έχω ποτέ κανένα είδους ζωής...
Το χρειάζομαι αυτό.
Τώρα φύγετε.
Πηγαίνετε!
Έμεινες.
Φυσικά.
Μην ανησυχείς, Άντι. Όλα θα πάνε καλά.
- Πώς είναι η Μαρία; - Καλά είναι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, πήγαινε πιο γρήγορα.
Ναι. Κάνε εδώ αριστερά.
Σκατά!
Τους χάσαμε; Νομίζω ότι τους χάσαμε.
Μπαμπά, πρόσεχε!
Θεέ μου.
Θα σε σκοτώσω, Νικ γαμημένε Κέιτζ!
Κάτω! Πέστε όλοι κάτω!
Κρατηθείτε!
Τι συνέβη;
Άντι;
- Βγες έξω! - Όπλο!
Έλα!
Ακίνητος!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Ελάτε κοντά μου και θα τον σκοτώσω.
Άντι;
Μπαμπά!
Τα καταφέραμε, Νικ.
Τα καταφέραμε.
Όλοι μας.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
«Σ 'αγαπώ, μπαμπάκα»;
- Ο Χάβι το έγραψε αυτό. - Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ, Ολίβια.
Επιστρέψαμε.
Όχι ότι πήγαμε πουθενά.
Ευχαριστώ.
Νικ.
Χάβι, σε έψαχνα. Αναρωτιόμουν πού πήγες.
Δεν μπορούσα να παρακολουθώ. Ήμουν...
Ήμουν πολύ νευρικός.
Πώς πήγε;
Το λάτρεψαν. Συγχαρητήρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι...
Νικ...
Σ' ευχαριστώ.
Χάβι, μαζί το κάναμε. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι μαζί μου;
Θέλουν να μας πάρουν συνέντευξη από το Vanity Fair.
Ναι, όχι, δεν μπορώ απόψε. Αλλά εσύ πήγαινε.
Καλά να περάσεις. Διασκέδασε το.
Και δώσε στην Γκαμπριέλα την αγάπη μου.
- Η Άντι θέλει να δανειστεί τη ζώνη σου. - Ναι, θέλω.
Φαίνεται ότι έχει πάρει λίγο βάρος εδώ πέρα.
Λοιπόν, ναι, είναι μια μεγάλη, παχιά ταραντούλα.
Ξέρεις τον ενδυματολόγο μου, τον Τζεφ.
- Τον Νέιμαν Μάρκους; - Ναι.
Ήθελε να φορέσω μια μέλισσα.
Και είπα: «Τζεφ, όχι τις μέλισσες. Όχι οι μέλισσες».
Έτσι, είπε: «Καλά, τι λες τότε για έναν σκορπιό;» κι είπα...
«Νομίζω ότι ο σκορπιός είναι λίγο επιθετικός, Τζεφ».
«Τι λες για μια ταραντούλα;»
Λέει: «Λοιπόν, δεν νομίζω... ότι είναι λιγότερο επιθετική, Νικ».
Και λέω: «Είναι όμως για μένα».
Είναι χαριτωμένες και χνουδωτές, σωστά;
Λοιπόν, η Άντι θέλει να την δανειστεί.
Καθόλου.
Μπορείς να την έχεις. Είναι δικιά σου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να μείνεις στην πρεμιέρα;
- Εκατό τοις εκατό. - Ναι;
Ποιός επέλεξε την Ντέμι Μουρ να παίξει τη μαμά;
Το στούντιο.
Αλλά δεν κάνει πραγματικά την δικαιοσύνη της μητέρας σου, έτσι;
Ελα τώρα.
Είναι πανέμορφη.
Το ίδιο κι εσύ, Ολίβια.
Μπαμπά, σταμάτα να την πέφτεις ατη μαμά.
Δεν της την πέφτω.
Αηδία. Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Ξέρετε κάτι; Τι λέτε να δούμε ταινία;
Ναι, ότι θέλεις, μπαμπά.
Όχι, αλήθεια. Διάλλεξε.
Αλήθεια;
Ναι, δείξε μας κάτι που σου αρέσει.
Αυτό είναι...
Έχεις δει ποτέ το «Πάντιγκτον 2»;
Είσαι ο Νικ...
γαμημένος...
Κέιτζ!
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909