~ Απόδοση Διαλόγων: Lilith ~ ~ Συγχρονισμός για YIFY - James Harv ~
Ρίξτε μια ματιά στη θέα.
Εντυπωσιακή δεν είναι;
Αλλά ήταν εδώ, στον λόφο της Ακρόπολης
που κάποιοι πιστεύουν πως ο πατέρας του Θησέα, ο βασιλιάς Αιγέας
κοίταξε στη θάλασσα, περιμένοντας την επιστροφή του γιου του.
Βλέπετε, ο Θησέας είχε υποσχεθεί στον πατέρα του
πως εάν νικούσε τον Μινώταυρο,
θα ύψωνε ένα λευκό πανί στο πλοίο του ως σημάδι.
Μα ήταν τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεφε σπίτι,
ώστε ξεχάστηκε και άφησε το ίδιο μαύρο πανί
με το οποίο είχε ξεκινήσει.
Πιστεύοντας, λοιπόν, πως ο γιος του ήταν νεκρός,
ο πληγωμένος βασιλιάς πήδηξε στις πέτρες από κάτω.
Ένα ακόμη θύμα των σκληρών τεχνασμάτων των θεών, πάνω στους ανθρώπους.
Λοιπόν, κυρίες μου ελπίζω να φέρατε τα μαντίλια σας,
γιατί το επόμενο που θα δείτε
είναι γνωστό πως κάποιους τους κάνει να κλαίνε
με την πρώτη ματιά. Ακολουθήστε με.
Ολοκληρώθηκε το 438 π.Χ.,
ο Παρθενώνας.
Από την ελληνική λέξη "παρθένες"
που σημαίνει παρθένες.
Οι αρχαίοι Έλληνες ήταν ειδικοί στα τεχνάσματα.
Ακόμα κι αν η βάση του Παρθενώνα φαίνεται
ίσια με γυμνό μάτι,
στην πραγματικότητα είναι εντελώς στραβή.
Πράγματι, εάν αφήναμε ένα καπέλο
στη μια μεριά των σκαλοπατιών του ναού,
θα εξαφανιζόταν ολόκληρο εάν κοιτούσαμε απ' την άλλη μεριά.
Τα σκαρφίζεσαι αυτά.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το ανακαλύψουμε.
Θες να δοκιμάσουμε;
- Εντάξει. - Έλα.
Εντάξει. Εσύ θα πας εκεί κάτω,
εγώ θα βάλω το καπέλο ακριβώς εδώ.
Πήγαινε.
Σ' ακούω.
- Είναι αρκετά μακριά; - Είναι τέλεια.
Θεέ μου, έχεις δίκιο!
Αλήθεια;
Όχι.
Χριστέ μου.
Γεμάτος ο κόσμος από χαμένους.
- Έλα μωρό μου. - Σ' έπιασα.
Καλά λοιπόν.
Θεέ μου, έχει τόση ζέστη.
Ναι. Βαρέθηκες τον Παρθενώνα;
- Όχι, όχι, όχι. - Έλα, έχουμε να τελειώσουμε το μπουκάλι.
Έπρεπε να έχω βρει τους φίλους μου εδώ και μια ώρα.
Πες τους απλά ότι χάθηκες. Είμαι απαίσιος ξεναγός.
- Άσ'το σε μένα. - Όχι, όχι. Το 'χω.
- Το 'χω. - Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Βασικά, μήπως έχεις καθόλου...
...ψιλά;
- Κέρματα; - Νομίζω.
- Να ρίξω μια ματιά; - Ναι, βασικά δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει. Ωραία,
αυτά είναι 4 δραχμές,
οπότε αν πάρω 5 και 10 δολάρια,
σου δίνω πίσω 200 δραχμές.
- Εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αληθινή ιστορία.
Δεν είναι πολύ όμορφη;
Όχι, εγώ... Κοιτούσα τον τύπο που έχει μαζί της.
Μου θυμίζει τον πατέρα μου λιγάκι.
Λέει πως πρέπει να πάμε στην υπαίθρια αγορά την Κυριακή.
Προφανώς έχει λιγότερο κόσμο.
Μην κοιτάξεις τώρα, αλλά είναι ένας νεαρός
με γκρι μπλουζάκι που κάθεται με ένα κορίτσι
που φορά ένα φόρεμα με άσπρες και μπλε ρίγες.
Ήταν στον Παρθενώνα νωρίτερα,
και με κοιτούσε.
Με κοιτάει και τώρα.
Εντάξει.
Τώρα είμαι περίεργη.
Συγγνώμη, δεν μιλάω ελληνικά.
- Είναι άλλος μέσα. - Είσαι Αμερικάνος;
- Ναι. - Από πού είσαι;
- Απ' το Τρέντον είμαι. - Στο Νιου Τζέρσεϊ;
Ναι.
Νόμιζα πως ήσουν Έλληνας.
Εγώ νόμιζα πως ήσουν Ελληνίδα.
Τι κάνεις στην Αθήνα;
Είμαι ξεναγός. Μήπως χρειάζεστε;
Είναι ένας Αμερικάνος ξεναγός, είναι εδώ ένα χρόνο
και πριν από αυτό πήγε στο Γέιλ.
- Τον πιστεύεις; - Ρώτα τον ο ίδιος.
Θα μας ξεναγήσει την Κυριακή στην υπαίθρια αγορά.
"Ραϊντάλ."
Καλή φάση.
Η Κολέτ μου είπε πως σπούδασες στο Γέιλ.
- Μάλιστα, κύριε. - Σε τι ειδικεύτηκες;
Στα οικονομικά.
Καλές σπουδές για έναν ξεναγό.
Ναι, βασικά, δεν ήταν αυτό το πλάνο εξ αρχής.
Ο πατέρας μου είχε μια δουλειά έτοιμη στο γραφείο ενός δικηγόρου φίλου και...
και εσύ έφυγες τρέχοντας.
Κάπως έτσι. Εσείς τι δουλειά κάνετε, κύριε;
Λέγε με Τσέστερ.
Προσέχω τις αποταμιεύσεις των άλλων,
κυρίως σε επενδύσεις χαμηλού ρίσκου. Πόσο;
20 δραχμές.
Ορίστε.
- Κλεψιά. - Θα πρέπει να τα πηγαίνετε πολύ καλά,
εάν μένετε στο Γκραντ.
Καλέ μου, κοίτα αυτό.
- Δεν είναι όμορφο; - Σίγουρα είναι.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι κρητικό σχέδιο.
Βλέπετε πώς τα φίδια ενώνονται και δεν τελειώνουν ποτέ;
Αυτό αναπαριστά την αθανασία.
Οι άνθρωποι το φορούσαν σα φυλακτό.
Σου αρέσει, καλή μου;
- Το λατρεύω. - Ας το πάρουμε λοιπόν.
Πόσο έχει;
2.000 δραχμές.
Εντάξει, λοιπόν 1.500,
που είναι περίπου 50 δολάρια.
- 50 δολάρια; - Καλό.
Θα πάρει δολάρια;
Μπορείτε να μου δώσετε τα δολάρια και θα του δώσω δραχμές.
Εντάξει. Δίκαιο.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
- Φαίνεται υπέροχο πάνω σου. - Είναι θαυμάσιο.
Για πες, δεν έρχεσαι μαζί μας για δείπνο;
- Θα το έκανες; - Ναι, φυσικά θα το ήθελα.
Αλλά πρέπει... να συναντήσω μια φίλη αργότερα.
Μπορεί να έρθει κι αυτή.
Καλέ μου,
- αυτό είναι ντροπιαστικό. - Όχι, δεν είναι κακό
που ξεκινήσαμε να μετράμε πόσες φορές τη μέρα
οι Παριζιάνοι μπορούν να μας προσβάλουν. Φτάσαμε τις 15 σε μια νύχτα,
- οι 9 στο ίδιο εστιατόριο. - Ήταν η πρώτη σας φορά εδώ;
Ο Τσέστερ βοήθησε στην απελευθέρωση του Παρισιού.
- Αλήθεια; - Ολομόναχος.
Πολέμησες στον πόλεμο;
Μόνο στο τελευταίο μέρος.
Πού ακριβώς;
Στη Νορμανδία, Αρδέννες, και σε μερικά ακόμα μέρη.
Ωραίο μαγαζάκι διάλεξες.
Είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με τους οθωμανικούς καφενέδες.
Τέλειος ξεναγός, έτσι;
- Τέλειος. - Ξέρει τα πάντα.
Είναι ακόμα καλύτερος συγγραφέας.
Αληθεύει;
- Και τι γράφεις; - Τα πιο όμορφα ποιήματα.
Θα γίνει διάσημος μια μέρα.
Χαρούμενα ή καταθλιπτικά ποιήματα;
- Ανέκδοτα ποιήματα, κυρίως. - Είμαι σίγουρη πως θα βρεις...
αρκετή έμπνευση στην Ελλάδα.
Και το πρώτο σας ραντεβού ήταν χθες;
- Προχθές. - Α, προχθές.
Αυτή είναι η παράσταση Ήχος και Φως.
Μπορώ να σας βρω εισιτήρια αν ενδιαφέρεστε...
για αύριο βράδυ, οι καλύτερες θέσεις.
Ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς...
- ...φεύγουμε αύριο. - Αλήθεια;
Ναι, θα ήθελα να δείξω στην Κολέτ τη Ρώμη και τη Βενετία
πριν επιστρέψουμε στις ΗΠΑ, οπότε...
Κι εσύ; Έχεις τίποτα σχέδια να επιστρέψεις σύντομα;
Ναι, σε κάποιο σημείο,
όταν ξεμείνω από χρήματα.
Δεν ακούγεται σα να βιάζεσαι.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, Τσέστερ,
πρέπει πρώτα να βρω τι θέλω να κάνω.
Σίγουρα.
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι της ηλικίας σου.
Υπάρχει μια έκπληξη σε κάθε γωνιά.
Ναι, φαντάζομαι.
Το ήξερες πως ήταν μια Βαν Μπιούρεν;
- Ποια; - Η φίλη σου, η Λώρεν.
Μόλις τη γνώρισα.
Ήταν ο έβδομος ή ο όγδοος πρόεδρος;
- Ο όγδοος ήταν. - Ναι.
- Όχι, εγώ δεν... - Ξέρω, ξέρω.
Άκου, έχω παντρευτεί δυο φορές,
και τις δύο φορές με όμορφες γυναίκες χωρίς λεφτά.
Θα το πω αυτό επειδή αγαπάω την Κολέτ
και τα 'χω τσούξει λιγάκι.
Αλλά... μπορούν να γίνουν βάρος.
Ναι, βασικά, δεν νομίζω πως ενδιαφέρεται τόσο πολύ.
- Όχι; Κυρίες μου; - Όχι, μη.
- Για τι κουτσομπολεύετε; - Δεν σας αφορά.
- Βλέπεις; - Εντάξει, εντάξει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ευχαριστούμε για το δείπνο. - Αντίο.
Σ'ευχαριστώ που μας πρόσεξες τόσο.
- Καλή τύχη με τις σπουδές σου. - Ευχαρίστησή μου.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάποτε.
Κι εγώ επίσης.
- Καλά να περάσετε στη Ρώμη. - Θα προσπαθήσουμε.
Ευχαριστούμε πολύ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Αντίο.
- Πώς σου φάνηκαν; - Αυτή είναι πολύ γλυκιά.
Αυτόν δεν θα τον εμπιστευόμουν ούτε να κουρέψει το γκαζόν μου.
Νομίζω πως ήταν...
- Πολύ ενδιαφέρον. - Αλήθεια;
Αυτό ήταν γιατί δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω σου όλη τη νύχτα.
Όχι.
Σου θυμίζει ακόμα τον πατέρα σου;
Είναι πολύ πιο προσιτός.
Πού θα μας πας την τελευταία μας μέρα;
Στο Σούνιο.
Μακάρι να μέναμε περισσότερο.
Ξέχασε το βραχιόλι της.
Όλα εντάξει εκεί μέσα;
Τώρα μάλιστα!
Ναι.
Έλα. Παράτα το αυτό.
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Απλά βάλε το "Μην ενοχλείτε".
Όχι, ευχαριστώ.
Ο κος Ντόνλεβι;
- Όχι. - Δεν σας λένε Ντόνλεβι;
Όχι. Όχι, όχι. Νομίζω χτυπήσατε στο λάθος δωμάτιο.
Κι αν πούμε κος ΜακΦάρλαντ;
- Ναι. - Μπορώ να περάσω;
Μπορώ να μάθω περί τίνος πρόκειται;
Χρηματιστήριο. Καναδέζικες μετοχές πετρελαίου.
Κατάλαβα.
Περιμένετε εδώ.
Θα πάρω το παλτό μου και θα βρεθούμε κάτω.
Μπορούμε να μιλήσουμε κι εδώ πέρα.
Όχι, ας πάμε στο μπαρ.
Εδώ θα ήταν τέλεια.
Με συγχωρείτε που χώθηκα έτσι, κυρία.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θες να σε περιμένω;
Όχι. Θα πας πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει;
Θα σε πάρω το πρωί.
- Εντάξει. - Γεια.
Έχετε τη χρηματιστηριακή εταιρεία Ντόνλεβι & Γουόλτερς στη Ν.Υόρκη.
Σωστά.
Είστε της πρεσβείας;
Όχι.
Εκπροσωπώ μερικούς δυσαρεστημένους πελάτες
που επένδυσαν τα χρήματά τους σε σας.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με τα άτομα που συνεργάζεσαι.
Ακούστε, λυπάμαι που οι πελάτες σας είναι αναστατωμένοι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι όταν πέφτει το χρηματιστήριο.
Ωραίο ξενοδοχείο.
Όπως όλα τα υπόλοιπα όμορφα ξενοδοχεία που έχετε μείνει.
Σας ακολούθησα σε όλη την Ευρώπη, κε ΜακΦάρλαντ.
Σπαταλήσατε αρκετά μετρητά, εδώ κι εκεί.
- Πόσο διαρκεί το ταξίδι στις Μυκήνες; - Μια ολόκληρη μέρα, κυρία.
Πάντα πιστοί, έτσι;
Είσαι του ναυτικού;
Όχι. Του πεζικού...
- στρατού. - Μάλιστα.
Είναι αστείο, ξέρεις.
Τόσο καιρό εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου,
δεν μου καιγόταν καρφί για την Ευρώπη.
Και πάλι είμαι εδώ.
Άκου τη συμφωνία:
Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι επενδυτές σου.
Αποζημιώνεις τους πελάτες μου,
επιστρέφω στην οικογένειά μου
και αφήνω εσένα και την όμορφη γυναίκα σου ήσυχους.
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση.
Κοίτα, γιατί δεν πάμε μαζί κάτω,
να πιούμε κάτι,
και να δούμε αν θα συμφωνήσουμε πουθενά;
Δυστυχώς, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να διαπραγματευτώ μαζί σου.
Είμαι εδώ απλά για τα λεφτά.
Ναι.
Εντάξει λοιπόν,
περίμενε να πάω να τα φέρω.
Τσέστερ;
- Τσέστερ; - Μην μπεις μέσα!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Πρέπει να επιστρέψω κάτι σε κάποιους φίλους μου,
- στους ΜακΦάρλαντ. - Είναι στο δωμάτιο 505.
505, εντάξει.
- Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο; - Το εσωτερικό τηλέφωνο είναι εκεί πέρα.
Σας ευχαριστώ.
Μην απαντήσεις! Μην απαντήσεις!
- Τι συμβαίνει; - Καλά είναι. Έπεσε.
Χτύπησε το κεφάλι του πολύ άσχημα. Πρέπει να τον πάω κάτω,
να ζητήσω βοήθεια.
Νόμιζα πως είπες ότι κανείς δεν μας ακολουθούσε.
Άνοιξε την πόρτα!
Ντύσου και ξεκίνα το πακετάρισμα. Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως από δω.
Θεέ μου.
Όχι.
Μπορείς...μπορείς να με βοηθήσεις
να ανοίξω την πόρτα του τύπου;
- Τι συνέβη; - Χτυπήθηκε, αυτό συνέβη.
Τον βρήκα στο λόμπυ.
Καλησπέρα.
'Σπέρα.
Με το μαλακό, έτσι.
Χριστέ μου.
- Είναι καλά; - Μια χαρά θα είναι.
Θα έχει έναν γερό πονοκέφαλο όμως αύριο.
Ποιος είναι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Κάποιος σουρωμένος.
Προσπάθησε να στριμώξει την Κολέτ στο ασανσέρ,
μετά μας ακολούθησε στο δωμάτιό μας,
κι έτσι τον χτύπησα.
Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.
Η γυναίκα σου το άφησε στο ταξί.
Σας το επέστρεφα.
Η αλήθεια είναι...
πως χρωστάω σε μερικούς λεφτά.
Τον έστειλαν να μας απειλήσει με ένα όπλο.
Κοίτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εννοώ, πως... δεν ξέρω...
εάν είναι μόνος του ή είναι και κάποιος άλλος στο λόμπυ.
Το μόνο που ξέρω είναι πως πρέπει να φύγουμε απ'το ξενοδοχείο
προτού ξυπνήσει ο τύπος.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν είναι σαν το Γκραντ.
Είναι τέλειο. Θυμίζει τη Ν. Υόρκη.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι, με τον πατέρα μου.
Είναι στην πατρίδα;
Απεβίωσε πριν ένα μήνα.
Λυπάμαι.
Οπότε, μήπως καταλάβατε τώρα ποιος είναι;
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Είχα πρόβλημα με...
το τζογάρισμα στην πατρίδα.
Έκανα κάποιες επενδύσεις εκ μέρους τους
που δεν πήγαν καλά.
Έστειλαν αυτόν τον τύπο ξωπίσω μας.
Κι ένας θεός ξέρει ποιον άλλον.
Το αεροδρόμιο ανοίγει σε λίγες ώρες.
Θα έχετε φύγει όταν ο τύπος ξυπνήσει.
Το ξενοδοχείο πήρε τα διαβατήριά μας όταν φτάσαμε.
- Δεν έχετε διαβατήρια; - Όχι.
Μπορώ να δοκιμάσω να τα πάρω για σας,
αλλά δεν νομίζω πως μπορούν να μου τα δώσουν.
Όχι, όχι. Δεν θα ήταν ασφαλές έτσι κι αλλιώς.
Ίσως υπάρχουν ακόμα περισσότεροι να μας περιμένουν.
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρω την Κολέτ από εδώ.
Χρειαζόμαστε νέα διαβατήρια, νέες ταυτότητες.
Έχω έναν φίλο απ'τον οποίο παίρνω αμερικάνικα τσιγάρα.
Ίσως γνωρίζει κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θα μας βοηθήσει.
Θα πετάξουμε σύντομα από δω.
Για πού;
Θα δούμε.
Συγγνώμη.
Τσέστερ;
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει φίλε μου,
μπορώ να τακτοποιήσω τα νέα διαβατήρια με 1000 δολάρια το καθένα.
Οπότε...
Τα μισά τώρα,
τα μισά με την παράδοση, ή..;
- Νίκο... - Συγγνώμη.
Πότε θα είναι έτοιμα τα διαβατήρια;
Σε πέντε μέρες.
- Όχι, όχι. - Ίσως τέσσερις.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στην Αθήνα τόσο πολύ.
Για άλλα 1000 δολάρια...
Μπορεί να στείλει τα διαβατήρια στην Κρήτη.
- Κρήτη; - Ναι, κανείς δεν θα σας ψάξει εκεί.
Αυτό είναι...
Εννοώ, πως δεν ξέρω καθόλου την Κρήτη.
Πού θα...
Αστειεύομαι, αστειεύομαι. Τι είπε;
Τι τρέχει; Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Τι; - Πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν θα γνωρίζετε πώς να μετακινηθείτε.
Μπορώ να έρθω μαζί σας.
Θα το έκανες αυτό;
Ναι.
Θα σε ανταμείψω και με το παραπάνω.
Καλά, εντάξει... Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Όχι, ξέρω, αλλά αξίζεις...
θα πρέπει να του πληρώσεις άλλα 500 δολάρια.
500... οπότε 1500 επιπλέον;
Ναι.
Του έδωσες χρήματα για τα ποτά;
Προσφέρθηκα.
Θα έπρεπε να επιμείνεις.
Ίσως είναι πολυ περήφανος για να τα δεχτεί.
Εμπιστεύσου με, μια χαρά τα πάει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ήδη έβγαλε το μερίδιό του.
Για ποιον άλλο λόγο νομίζεις θα μας βοηθούσε;
Είμαι σίγουρη πως δεν είναι μόνο για τα λεφτά.
Όχι;
Νομίζω πως επίσης είναι τσιμπημένος μαζί σου.
Όπως και να'χει, τον χρειαζόμαστε...
Τουλάχιστον για μερικές ακόμα μέρες.
- Έλα, φίλε. - Ο καφές είναι κρύος και η μπύρα ζεστή.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα ενδιαφέρον στην εφημερίδα;
Οι Έλληνες και οι Τούρκοι είναι αρπαγμένοι πάλι.
Γλυκιά μου, θα μπορούσες να πας
και να δεις γιατί καθυστερεί τόσο;
Σε παρακαλώ;
Δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς τα τρία διαβατήρια.
- Γιατί όχι; - Είναι νομική απαίτηση.
Προφανώς είναι τα ίδια παντού σε όλο το Ηράκλειο.
Αλλά εάν πηγαίναμε σε πιο μικρή πόλη,
ίσως να ήταν πιο χαλαροί με τους κανόνες.
- Έχεις κάτι κατά νου; - Τα Χανιά.
Είναι μέχρι την ακτή και έχει λεωφορείο
που φεύγει το πρωί.
- Το πρωί; - Ναι.
Μπορούμε να μείνουμε έξω. Έχει αρκετή ζέστη.
Και μπορείτε να αφήσετε τις βαλίτσες σας εδώ.
Όχι.
Νομίζω πως θα τις κρατήσω.
Ο πατέρας μου έπαθε σχεδόν καρδιακό όταν έφυγα απ'το σπίτι.
Είπες "Η Νέα Υόρκη γύρισε την πλάτη της στον θεό".
"Και θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική, νεαρή μου".
Θεέ μου.
Ταβέρνα Αστέριων... Τι είναι το "Αστέριων";
Ο Αστέριος ήταν ένας μινώταυρος.
Οπότε ο Αστέριων θα ήταν...
Ο παππούς.
Βασικά είναι το ίδιο όνομα. Αστέριος, Αστερίων...
Έχουν απλά διαφορετική προφορά. Σημαίνουν ακριβώς το ίδιο.
Αλλά σε μπερδεύει.
Ποιος ξέρει;
- Πού έμενες; - Στη Χάντσον και 11η.
Μοιραζόμουν ένα διαμέρισμα με τρεις Μπάρναρντ...
Νυστάζω. Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω περισσότερο.
Παρήγγειλε λίγο ακόμα καφέ.
Μάλλον θα πιω άλλο ένα ουίσκι.
Πώς πρωτογνωριστήκατε εσείς οι δυο λοιπόν;
Είχα πάει σε ένα πάρτυ του με μια φίλη.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είχε σαμπάνιες και χαβιάρι
και εκατομμυριούχους παντού.
Γκαρσόν!
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
Ουίσκι.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να είσαι εξαιρετικά...
καλός με τις γλώσσες για να πιάσεις τα Ελληνικά τόσο γρήγορα.
Είχα προβάδισμα.
Ο πατέρας έβαζε εμένα και τις αδερφές μου να μαθαίνουμε διαφορετικές γλώσσες
πριν ακόμα ξεκινήσουμε καλά καλά να μιλάμε,
κι έτσι κάθε μήνα ήταν μια διαφορετική γλώσσα...
Γαλλικά και μετά Ιταλικά,
- μετά Ρώσικα; - Ρώσικα;
Μπορώ να κρατήσω το μπουκάλι;
Και το θέμα είναι πως όταν μας άκουγε να μιλάμε πολύ στα Αγγλικά
παίρναμε ποινή. Υπήρχε αυτό το διάγραμμα στο χωλ.
Ακόμα και η καημένη η μητέρα μου έμπαινε σε αυτό και τότε και τώρα.
Και τι έκανε ο πατέρας σου;
Ήταν καθηγητής αρχαιολογίας στο Χάρβαρντ.
Ναι.
Αυτό σκέφτηκε σίγουρα.
Κι εσύ όχι;
Άκου, ο γέρος μου ήταν φορτηγατζής.
Δεν μας δίδαξε καν καλά Αγγλικά, να μην πω για Γαλλικά
ή Ρώσικα.
Εντυπωσιακό.
- Ναι. - Ναι.
Όντως.
Θα ήθελα να χορέψω.
Εντάξει, καλά, ναι.
Μπορώ να τελειώσω το ουίσκι μου πρώτα;
Ράινταλ;
Διασκέδασε
Είσαι καλά;
Ναι.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Το 'χω!
Γλυκέ μου...
Θέλω απλά να κάτσω εδώ...
- και να τελειώσω το τσιγάρο μου. - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Σταμάτα να με ρωτάς τα ίδια.
Το λεωφορείο φεύγει σε λίγες ώρες.
Εμείς απλά...
Πρέπει να κάτσουμε εδώ.
Πηγαίνετε, θα το πάρω.
- Ελπίζω να... - Ξέρεις κάτι;
Απλά πήγαινε, Ράινταλ.
Πήγαινε.
Στοίχημα πως εύχεσαι να μην μας είχες γνωρίσει.
Όχι.
Χαίρομαι γι'αυτό.
Με τον εαυτό του τα 'χει.
Όχι με σένα.
Σκατά.
Καφέ παρακαλώ.
Καφέ αμέσως.
Και...
Ένα τέτοιο.
- Ντόνατ; - Ντόνατ.
Ναι, ντόνατ.
'Μέρα.
Σου έφερα έναν ελληνικό λουκουμά.
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
Άκουσα τη θάλασσα όταν ξύπνησα
και νόμιζα πως ήμασταν στην παραλία μπροστά στο σπίτι.
Όταν πάρουμε τα νέα μας διαβατήρια,
θα φτιάξω τα πράγματα με εκείνους τους τύπους στη Νέα Υόρκη.
Θα είμαστε σύντομα σπίτι.
'Μέρα.
Πρέπει να πηγαίνουμε, αν θέλουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
- Ευχαριστώ. - Ράινταλ;
Για πόσο θα σταματήσουμε εδώ;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται απ'το πόσο θα κάνει ο οδηγός για να φάει.
Να σου φέρω κάτι;
Ναι, μια μπύρα θα ήταν καλή.
Εντάξει. Το'χω.
Ράινταλ;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ. Ήμουν εκτός εαυτού.
Η Κολέτ μου είπε πως ο πατέρας σου απεβίωσε πρόσφατα. Δεν το ήξερα.
Λυπάμαι.
Πέθανε. Είναι παντού στα νέα.
Πρέπει να παραδοθείς. Ήταν αυτοάμυνα.
Αναφέρουν τίποτα υπόπτους;
Όχι, αλλά έχουν... έχουν τα διαβατήριά σας.
Είναι ζήτημα χρόνου. Εάν παραδοθείς...
θα σε συλλάβουν ως συνεργό.
Οι μάρτυρες μας είδαν και τους δύο με το πτώμα στο ξενοδοχείο.
Κανόνισες ψεύτικα διαβατήρια για μας.
- Όχι, όχι, όχι. - Μας συνόδευσες ως την Κρήτη.
Και τώρα τι κουβαλάς; Επιπλέον 1000 δολάρια δικά μου στην τσέπη σου;
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Το ξέρω.
Το ξέρω πως αυτό κάνεις.
Το ήξερες πως ήταν νεκρός;
Η Κολέτ δεν το ήξερε.
Θα προτιμούσα να μην το μάθει.
Επιτέλους έφτιαξε η διάθεσή μου και τώρα μουτρώσατε εσείς.
Τι τρέχει;
- Είμαι απλά λίγο κουρασμένος. - Σίγουρα μπορώ να σε κάνω να γελάσεις.
Τέλειωσε το "όζο" σου και θα ξαναδοκιμάσω.
"Ούζο" λέγεται.
"Ο-ύ-ζ-ο". Τέσσερα γράμματα.
Εμένα μου μοιάζει με βενζίνη.
Θες να μοιραστούμε μερικά στρείδια, γλυκιά μου;
Ο οδηγός λέει πως δεν είναι καλή ιδέα να φας όστρακα εδώ.
Οι Έλληνες αυτό κάνουν εδώ και χιλιάδες χρόνια,
αλλά είμαι σίγουρος πως ο οδηγός σου είναι σωστός.
Καλύτερα να φας όστρακα, συγκριτικά με τη βρώμικη κουζίνα της Νέας Υόρκης,
τα οποία πιάνονται στη θάλασσα εδώ μπροστά ακριβώς στα μάτια σου.
- Μακάρι να ήμουν στη Νέα Υόρκη τώρα. - 'Ασ 'το.
Φυσικά όμως δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά στις ΗΠΑ εξαιτίας των επιχειρήσεων του Τσέστερ
- οι οποίες είχαν τέτοια επιτυχία. - Υπάρχουν τρεις σ'αυτό το τραπέζι.
Είμαι σίγουρος πως ο Ράινταλ δεν θέλει ν' ακούσει τη γκρίνια σου.
Εντάξει, γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Ποια, τη γυναίκα μου;
- Μην το συνεχίσεις. - Όχι, ασ' τον.
Ας ακούσουμε τι έχει στο μυαλό του.
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Αλλιώς τι;
Θα το συζητήσουμε;
Είχαμε έναν καβγά. Δεν υπάρχει τίποτα να αναλύσουμε.
Είσαι σίγουρη;
Θα γίνει ακόμα μια μαύρη κηλίδα εναντίον μου;
Απλά εκνευρίστηκα γιατί δεν θέλω να συζητάς τα της δουλειάς μου μπροστά του.
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Είναι γελοίο.
Είναι; Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο εκτός απ'το να λέει ψέματα.
Θέλω να πω, πιστεύεις τις αηδίες του περί Γέιλ και Χάρβαρντ;
Δεν με απασχολεί ιδιαίτερα.
Ούτε κι εμείς ήμασταν ειλικρινείς απέναντί του.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Γιατί τον συμπαθώ.
Και εκτιμώ αυτό που κάνει για μας.
Σου αρέσει.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Εγώ είμαι.
Ένα λεπτό.
- Γεια. - Γεια.
Σκέφτηκα να πάω μια βόλτα,
αλλά δεν ξέρω τι αξίζει να δω σ' αυτή την πόλη.
Ερείπια.
Το δωμάτιό σου είναι μικρότερο απ'το δικό μας.
Εγώ είμαι μόνος μου.
Έγινε τίποτα ενδιαφέρον στον έξω κόσμο;
Ποδόσφαιρο.
- Πού είναι ο Τσέστερ; - Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
Πήρε υπνωτικό χάπι.
Κρατάς ημερολόγιο;
Ναι, είναι απλά σημειώσεις για τη δουλειά μου.
Τίποτα σχετικό με μένα και τον Τσέστερ;
Ίσως μια δυο γραμμές.
Θα 'ρθεις μαζί μου;
Για μια βόλτα.
Σίγουρα, ναι, θα έρθω.
Ωραία.
Γλυκιά μου;
Συγγνώμη.
Δεν έχω ιδέα πού είμαι.
Πώς πηγαίνω στο κέντρο της πόλης;
Κέντρο... Πόλη;
Ξέρεις, όπου μαζεύονται οι άνθρωποι;
Ουίσκι;
Ουίσκι.
Πες στον οδηγό πως απλά θέλω να τριγυρίσω.
- Ψάχνω τη γυναίκα μου. - Εντάξει.
Γυναίκα, σίγουρα, ναι.
- Μπες μέσα. - Εντάξει.
Φίλε μου, πρώτα πληρώνεις.
- Πρώτα πληρώνω; - Ναι!
- Πόσο κάνει; - Θα σου δείξω, θα σου δείξω.
- Πού πας; - Πού πας;
- Δεν ξέρω που πηγαίνω. Απλά πείτε του... - 50
50 ναι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Μπες μέσα. - Καταλαβαίνεις πως θέλω απλά να τριγυρίσω;
Καλή τύχη με τη γυναίκα σου.
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα σταμάτα.
Κολέτ!
Συγγνώμη.
Κάθαρμα!
Με χτύπησε, με χτύπησε!
Σταμάτα, σταμάτα, οι μπάτσοι είναι εδώ.
Πήγαινε. Φύγε από δω!
Απλά με χτύπησε.
Έλα, έλα.
- Πού διάολο ήσουν τελικά; - Πρόσεχε.
- Πού πήγατε; - Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι.
Βλέπεις τι κάνει; Προσπαθεί να μας χωρίσει σε όλο το ταξίδι.
Όχι. Ηρέμησε.
Στο είπε, έτσι; Στο είπε;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Αυτός...
- Να μου πει τι; - Ο τύπος χτύπησε το κεφάλι του.
Εντάξει; Είχε όπλο, τι έπρεπε να κάνω εγώ;
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω. Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μου ζήτησε να μην πω τίποτα.
- Σκέφτηκε πως θα πανικοβληθείς. - Μα σκότωσε κάποιον!
Γιατί να τον καλύψεις με ψέματα;
Δεν το έκανα γι'αυτόν.
Δεν έπρεπε να το κάνεις για κανέναν μας.
Αυτοί οι άνθρωποι που τον κυνηγάνε... Τι έκανε;
Τους εξαπάτησε.
Τους πούλησε μετοχές μιας πετρελαιοπηγής που στην πραγματικότητα δεν υπήρχε.
Σ'αυτούς και σε εκατοντάδες άλλους ανθρώπους.
Πόσα ήξερες;
Είναι ο άντρας μου.
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου το πρωί,
να δω αν τα διαβατήρια είναι έτοιμα.
Μετά τι;
Θα κρυφτούμε κάπου αλλού; Αλλάζοντας τα ονόματά μας;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι άλλο πια.
Εγώ τι θέλεις να κάνω;
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Δεν το ήξερα.
Γεια σου Νίκο.
Νομίζω πως είναι καλύτερα εάν εσύ και η Κολέτ
δεν καθίσετε δίπλα δίπλα.
Γιατί δεν καθόμαστε εμείς δίπλα δίπλα;
Σε πειράζει, γλυκιά μου;
- Σκατά. - Τι;
Για όνομα του θεού.
- Τι σκατά συμβαίνει; - Νομίζει πως την αναγνώρισαν.
Κανείς δεν σε αναγνώρισε.
- Λέει πως την αναγνώρισαν. - Γύρνα πίσω στο λεωφορείο.
- Όχι! Πάρ'τα χέρια σου από πάνω μου! - Πάμε! Ανέβα στο κωλολεωφορείο!
Εσύ φταις για όλα! Μην κατηγορείς εμένα.
- Άκου εδώ... - Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Μη με ακουμπάς.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Εσύ να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Ξύπνα. Πάμε.
Έλα, ξύπνα, γλυκιά μου. Πάμε.
Θα σε πάρουμε απ'τη βροχή. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω εάν υπάρχει ένα μέρος να ξεκουραστούμε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Κολέτ;
Τσέστερ;
- Τσέστερ! - Πάω να τον βρω, εντάξει;
Εσύ μείνε εδώ.
Τσέστερ;
Ράινταλ;
Τον βρήκες;
- Πού είναι ο Ράινταλ; - Ξέχνα τον Ράινταλ.
Τι του έκανες;
Τίποτα.
Έλα, πάμε.
- Πες μου. - Καλά είναι!
- Πού είναι; - Δεν τον χρειαζόμαστε.
Κοίτα, συγγνώμη. Το ξέρω πως τα σκάτωσα.
Θα επανορθώσω. Θα κάνουμε νέα αρχή.
- Είναι πολύ αργά. - Μην το λες αυτό!
Θεέ μου!
Κολέτ!
Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, Θεέ μου όχι.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Πού είναι ο Ράινταλ;
Το έσκασε με τη γυναίκα μου.
Έχεις το διαβατήριό μου;
Άλλα 2500, όπως συμφωνήσαμε.
Είδες τις εφημερίδες;
Θα μπορούσε να μου δημιουργήσει πρόβλημα.
Ναι.
Αλλά ένα μεγαλύτερο πρόβλημα εάν με πιάσουν.
Θεέ μου.
Η αλήθεια είναι πως είμαστε μαζί σ'αυτό.
Εάν με πιάσουν, σε παίρνω μαζί μου.
Εάν σε πιάσουν, θα με καρφώσεις.
Φαντάζομαι πως ήδη το σκέφτηκες, αλλιώς θα είχες ήδη πάει στους μπάτσους.
Δεν έχεις ιδέα τι σκέφτομαι.
Ξέρω πως δεν θα ήσουν εδώ εάν δεν είχες λίγη απατεωνιά στο αίμα σου.
Πόσα θέλεις;
Δεν ξέρω. Ήσουν παντρεμένος μαζί της.
Πόσο νομίζεις ότι αξίζει;
Θα σου δώσω 5.000 δολάρια.
Στοίχημα πως έχεις πολλά περισσότερα από αυτά στη βαλίτσα σου.
10.000. Αυτά είναι.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Ήθελα τη γυναίκα σου.
Μην τολμήσεις να αναφέρεις ξανά τη γυναίκα μου!
Εκεί; Εντάξει, εντάξει.
Σκατά.
Έλα, έλα, έλα.
Μένεις στην Κρήτη;
Όχι, αμερικάνος είμαι.
Ταξιδεύεις μόνος;
Όχι, όχι. Είμαι...
- Ναι; - Γιος σας είναι;
Βασικά...
Μπαμπά, θέλει να μάθει αν ταξιδεύουμε μαζί.
Μάλιστα κύριε. Εγώ...
Ήμασταν απλά σε διαφορετικές ουρές.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Πάρ'τα χέρια σου από πάνω μου.
Τώρα τι;
- Στο αεροδρόμιο πηγαίνω. - Κι εγώ.
Γι'αυτήν μιλάνε;
Τι λένε;
Νομίζουν πως έπεσε θύμα ληστείας.
Δεν βρήκαν τίποτα πάνω της.
Τι άλλο;
Ποιον περιγράφουν, εσένα ή εμένα;
- Μιλάτε αγγλικά; - Μάλιστα, κύριε.
- Πώς σε λένε; - Κύνθια.
Κύνθια; Πολύ ωραίο.
Μπόμπυ, Μπόμπυ Γουίντικαν.
Εμείς...
θα θέλαμε δύο θέσεις για την πτήση προς Φρανκφούρτη.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω, κύριε.
Πήγαινε κάθισε και θα αναλάβω εγώ τα εισιτήρια.
Δώσε μου το διαβατήριό σου.
Μισό λεπτό, κύριε.
Φρανκφούρτη;
Ναι, δεν σου δίδαξε ο γέρος σου Γερμανικά;
Ξέρεις, είδα μια φωτογραφία σου με τον πατέρα σου
στο μικρό σου βιβλιαράκι με τα ποιήματα.
Φαινόταν σαν να σε νοιάζεται πολύ.
Τα φαινόμενα απατούν.
Ναι.
Γιατί δεν πήγες στην κηδεία του;
Γιατί δεν θα με ήθελε εκεί.
Το πρόβλημα είναι...
πως περιμένουμε πολλά από αυτούς.
Όταν ήμουν παιδί, κοιτούσα τον πατέρα μου λες και ήταν θεός.
Μετά μεγαλώνεις...
Και σε απογοητεύουν όλο και περισσότερο μέρα με τη μέρα.
Πού πας;
Να πάρω κάτι να πιω. Θες κάτι;
- Καφέ; - Όχι.
Καλώς ήρθατε στην πτήση ΟΑ 180 για Κωνσταντινούπολη.
Ο πιλότος με πληροφόρησε πως η διάρκεια της πτήσης μας
θα είναι περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά.
Δέκα ημέρες αργότερα
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
- Από πού τηλεφωνείς; - Απέναντι απ'τη γέφυρα.
Πώς με βρήκες;
Ρώτησα την κοπέλα στο γκισέ.
Κύνθια δεν τη λέγαν;
Και ύστερα κάλεσα σε όλα τα ξενοδοχεία της πόλης, κε Γουίντικαν.
Θέλω τα λεφτά...
όλα...
αλλιώς θα δώσω τη νέα σου ταυτότητα στους ομοσπονδιακούς.
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι από εδώ
να πιούμε ένα ποτό και να το συζητήσουμε;
Δεν νομίζω. Καφέ Σουλτάν,
στο τετράγωνο των κοσμημάτων, στο μεγάλο παζάρι, σε 20 λεπτά.
Δεν έπρεπε να μου φορτώσεις τον θάνατό της.
Θα χρειαστούμε μια ομολογία...
- αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται. - Ναι, ξέρω.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Φοβάμαι πως δεν σερβίρουν αλκοόλ.
Θα πάρω ό,τι πάρεις κι εσύ.
Βλέπω πως ο γέρος σου σού έμαθε και τούρκικα.
Ίσως δυσκολευτείς να το πιστέψεις,
αλλά μου έλειψε η παρέα σου.
Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος πλέον στον κόσμο
με τον οποίο μπορώ να έχω μια ειλικρινή συζήτηση.
Τα έχεις μαζί σου;
10.000. Αυτά είναι όλα.
Όχι. 10.000 δεν φτάνουν.
Εσύ θα πρέπει να με πληρώνεις. Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ξεγελούσες κολεγιοκόριτσα.
Τώρα για κοίτα... ένας αληθινός εγκληματίας.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω.
Θέλω μια φωτογραφία της Κολέτ.
Διάλεξε.
Ήταν τουλάχιστον το αληθινό της όνομα αυτό;
Κολέτ;
Γιατί προσπάθησες να με τυλίξεις;
Πραγματικά, χρειάζεται να ρωτήσεις;
Γιατί της άρεσα;
Ξέρεις κοιμήθηκα μαζί της.
Το ήθελε να το κάνω.
Ήθελε μια διέξοδο.
Αυτό σήμαινες για κείνη...
ένα αδαές πιτσιρίκι...
που θα ξεχνούσε σ'ένα λεπτό.
Τότε γιατί τη σκότωσες;
Ήταν η μοναδική που νοιαζόμουν.
Τώρα, γιατί να τη σκότωνα;
Δεν περιμένω να το καταλάβεις τώρα, αλλά μια μέρα
θα ξυπνήσεις και θα κοιταχτείς στον καθρέφτη
και θα δεις κάποιον που δεν διαφέρει και πολύ από μένα.
Και θα συνειδητοποιήσεις πως κάθε ελπίδα και όνειρο
που είχες, έχει γλιστρήσει απ'τα χέρια σου.
Και το μόνο που θα'χεις, αν θα'σαι τυχερός,
θα είναι κάποια σαν αυτή.
Αυτό πήρες από μένα.
Αυτό πήρα από σένα;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Και τη σκότωσες.
Παραδέξου το.
Πάμε μια βόλτα. Δεν θέλω να σου δώσω εδώ τα λεφτά.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Γεια σας.
Σκατά.
Όχι, περίμενε περίμενε. Όχι. Άσε με να του μιλήσω.
Άσε με να του μιλήσω!
Είσαι καλωδιωμένος;
Το όνομά μου...
είναι Τσέστερ ΜακΦάρλαντ.
Δηλώνω ένοχος για εξαπάτηση,
κατέστρεψα τις ζωές πολλών ανθρώπων.
Είμαι υπεύθυνος...
Για τον θάνατο ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ...
Και τον θάνατο της συζύγου μου.
Ο Ράινταλ Κίνερ...
Δεν είχε καμία σχέση με αυτά.
Τον παγίδευσα.
Με συγχωρείς που σε απογοήτευσα.
Η πρεσβεία μας θα τακτοποιήσει τον επαναπατρισμό σου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Πού θα θαφτεί;
Δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε κάποιον συγγενή,
οπότε θα θαφτεί εδώ.
Γιατί;
Σκέφτηκα να πήγαινα στην κηδεία του.
~ Απόδοση Διαλόγων: Lilith ~ ~ Special Thanks to Gchris7 ~ ~ Συγχρονισμός για YIFY - James Harv ~