ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΛΥΚΟΦΩΤΟΣ: ΧΑΡΑΥΓΗ ~μέρος 2ο~ ~~GC Vamp Team-Movies~~
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Πανέμορφη.
Τώρα έχουμε την ίδια θερμοκρασία.
Μπέλα;
Τώρα είσαι πολύ πιο δυνατή από μένα.
Σειρά σου να μη με σπάσεις.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Η Ρενέσμε;
- Είναι απίστευτη. - Πού είναι; Πρέπει να τη δω.
Περίμενε.
Πρέπει να ελέγξεις πρώτα τη δίψα σου.
Πρέπει να κυνηγήσεις.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι ακούς;
Μπέλα, μη.
Σταμάτα, Μπέλα!
Συγγνώμη, δεν φαντάστηκα ότι θα υπήρχαν άνθρωποι τόσο απόμερα.
- Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ή όχι.
Μ' έχεις αφήσει άναυδο.
Απομακρύνθηκες από ανθρώπινο αίμα στη μέση κυνηγιού.
Ακόμα και ώριμοι βρικόλακες δυσκολεύονται να το καταφέρουν.
- Είσαι ακόμα εδώ. - Κι εσύ το ίδιο.
Δεν περίμενα να είσαι τόσο πολύ ο εαυτός σου.
Εκτός από τα τρομακτικά μάτια.
Καλύτερα να κρατήσεις απόσταση για την ώρα.
Είναι πιο ασφαλές για το μωρό να δούμε πώς θα τα πας μαζί μου πρώτα.
Από πότε ενδιαφέρεσαι εσύ για τη Ρενέσμε;
Εντάξει λοιπόν.
Μύρισε.
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσαν όλοι.
Τζέικομπ, πραγματικά σκυλοβρωμάς.
Εσείς οι δυο...
πραγματικά ταιριάζετε πολύ.
Θα έρθεις να γνωρίσεις την κόρη μας;
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Είσαι κούκλα, Μπέλα.
Κάποια ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Ρόουζ;
Είσαι πανέμορφη.
Τι ήταν αυτό;
Σου έδειξε τις πρώτες αναμνήσεις που έχει από σένα.
Πώς μου τις έδειξε;
Όπως εγώ ακούω σκέψεις. Και όπως η Άλις βλέπει το μέλλον.
Είναι χαρισματική.
Μόνο δυο μέρες ήμουν αναίσθητη;
Ο ρυθμός που αναπτύσσεται είναι άνευ προηγουμένου.
Εντάξει, φτάνουν τα πειράματα για μια μέρα.
Τζέικομπ. Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Ναι, αλλά ας μην το ρισκάρουμε.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
- Για πες της, Τζέικομπ. - Πλάκα θα 'χει αυτό.
Περίμενε λίγο.
Μπέλα.
Κοίτα...
- Είναι κάτι που έχουν οι λύκοι... - Ποιο πράγμα;
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε με ποια θα συμβεί...
και δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις, Μπέλα. Σ' το υπόσχομαι.
Πάρτε τη Ρενέσμε από το δωμάτιο.
Έντουαρντ, μη μ' αγγίζεις. Δεν θέλω να σε πονέσω.
- Αποτυπώθηκες στην κόρη μου;! - Δεν το επέλεξα.
- Είναι μωρό! - Δεν είναι έτσι.
Λες ο Έντουαρντ να με είχε αφήσει να ζήσω αν ήταν έτσι;
Ακόμα το σκέφτομαι αυτό.
Εγώ την πήρα αγκαλιά μόνο μια φορά, Τζέικομπ...
κι εσύ ήδη νομίζεις ότι έχεις κάποιο γελοίο λυκίσιο δικαίωμα επάνω της;
Είναι δική μου!
Δεν πειράζει, Λία.
Θα μείνεις μακριά της.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
- Σταμάτησε την, Έντουαρντ. - Είπε ότι δεν τον πειράζει.
Φοβερή δεν είναι;
Θυμάσαι πόσο πολύ ήθελες να είσαι κοντά μου πριν από 3 μέρες;
- Σου έχει περάσει αυτό, έτσι; - Εδώ και καιρό.
Επειδή ήταν εκείνη.
Από την αρχή, η Νέσι ήταν εκείνη που με ήθελε κοντά της.
Η Νέσι;
Έδωσες στην κόρη μου παρατσούκλι απ' το Τέρας του Λοχ Νες;!
Είσαι καλά, Σεθ;
Συγγνώμη, Σεθ.
Εντάξει θα είναι.
Μπέλα...
Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Θέλω μόνο η Νέσι...
η Ρενέσμε, να είναι ασφαλής και ευτυχισμένη.
Πριν, τίποτα δεν ήταν λογικό. Εσύ, εγώ, τίποτε απ' όλα αυτά.
Και τώρα καταλαβαίνω το γιατί. Αυτός ήταν ο λόγος.
Επιτέλους.
Σειρά μου.
Πού κοιμάται;
Στην αγκαλιά μου. Ή στου Έντουαρντ, ή στης Έσμε.
Χρόνια σου πολλά.
Σταμάτησα να μεγαλώνω πριν από τρεις μέρες.
Θα το γιορτάσουμε έτσι κι αλλιώς. Χώνεψε το.
Εξακολουθώ να μισώ τις εκπλήξεις. Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Αυτή θα σου αρέσει.
Καλωσόρισες στο σπίτι σου!
Σκεφτήκαμε πως θα θέλατε ένα δικό σας σπίτι.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο είναι.
Μπείτε μέσα.
Καλά να περάσετε.
Αυτό είναι το δωμάτιο τής Ρενέσμε.
Η ντουλάπα.
Σου τη γέμισε η Άλις.
Φαίνεται.
Αυτό είναι το δικό μας δωμάτιο.
Οι βρικόλακες δεν κοιμούνται.
Δεν προορίζεται για ύπνο.
Πραγματικά συγκρατιόσουν πριν.
Δεν θα το χορτάσω ποτέ.
Δεν καταπονούμαστε, δεν χρειαζόμαστε ξεκούραση, ούτε να πάρουμε ανάσα...
Πώς θα σταματήσουμε;
Η Ρόζαλι κι ο Έμετ, ήταν τόσο λυσσασμένοι...
που πέρασε μια ολόκληρη δεκαετία για να μπορέσουμε να τους αντέξουμε.
Νομίζω πως εμείς θα είμαστε χειρότεροι.
Σίγουρα χειρότεροι.
Κιόλας τελειώσατε;
Πού είναι η Ρενέσμε;
Την έκλεψε η ξανθιά.
- Σπάσατε πολλά; - Έμετ;
Όχι.
- Ο Τσάρλι είναι; - Τηλεφωνεί δυο φορές την ημέρα.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Τελικά θα πρέπει να του πούμε ότι δεν τα κατάφερες.
Έχει ανάγκη να θρηνήσει, Μπέλα.
Καλά. Θα το κάνουμε αύριο.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Θα επιστρέψουμε. Πάντα επιστρέφουμε.
Για σταθείτε.
Δεν είπε κανείς ότι θα φύγετε.
Όταν ο κόσμος πιστέψει ότι η Μπέλα είναι νεκρή...
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τη δει κανείς.
Και απλά θα εξαφανιστείτε;
Τζέικομπ, δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Είχες κανένα νέο;
Τσάρλι...
Η Μπέλα είναι...
Όχι, δεν είναι.
Όχι, εννοώ, είναι καλά. Επέστρεψε στο σπίτι και...
νιώθει καλύτερα.
Γιατί δεν το λες; Τέλεια.
Περίμενε.
- Πρώτα πρέπει να δεις κάτι. - Την Μπέλα πρέπει να δω.
Κοίτα...
Για να γίνει καλά η Μπέλα, έπρεπε να...
αλλάξει.
Τι εννοείς, να αλλάξει;
- Άντε κι ό, τι γίνει. - Τι διάολο κάνεις;
Δεν ζεις στον κόσμο που νομίζεις.
Τζέικομπ, ντύσου.
Ίσως αυτό σού φανεί παράξενο...
πολύ παράξενο, όμως...
καθημερινά συμβαίνουν και πολύ πιο παράξενα.
Πίστεψέ με.
Έλυσα το πρόβλημα.
Θα φεύγατε. Τι περιμένατε να κάνω;
Δεν καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο τον εξέθεσες.
Οι Βολτούρι θα σκοτώσουν όποιον ξέρει για μας.
Δεν του είπα για σας, μόνο για μένα. Είπα μόνο ότι είσαι διαφορετική.
Και ότι υιοθετήσαμε μια ανιψιά μας.
Σοβαρά, Τζέικ, δεν θα το αφήσει έτσι.
Σκέφτηκες τον σωματικό πόνο στον οποίο θα υποβάλλεις την Μπέλα;
Θα νιώσει σαν να της χώνουν καυτό σίδερο μέσα στον λαιμό της...
με την προϋπόθεση ότι θα μπορέσει να ελέγξει τη δίψα της.
Κοιτάξτε, ο Τσάρλι πέρασε μια κόλαση...
και ξέρω ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένη και μ' εκείνον στη ζωή σου.
Μην παριστάνεις ότι δεν σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.
Λυπάμαι που το πιστεύεις αυτό...
επειδή θα έρθει εδώ σε δέκα λεπτά.
Τι;
Στην αρχή θα ερεθίσουν λίγο τα μάτια σου.
Το βασικό είναι να μην κινείσαι πολύ γρήγορα.
Προσπάθησε να καθίσεις με σταυρωμένα πόδια.
Ίσως λιγάκι πιο αργά.
Και ν' ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου τουλάχιστον τρεις φορές το λεπτό.
Ωραία.
Για χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων.
Κράτα την αναπνοή σου. Βοηθάει με τη δίψα.
Αλλά μην ξεχνάς να κουνάς τους ώμους σου...
για να μοιάζεις σαν ν' ανασαίνεις.
Και μην κάθεσαι τόσο ίσια. Δεν κάθονται έτσι οι άνθρωποι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κινούμαι, ανοιγοκλείνω τα μάτια, καμπουριάζω.
Καλή επιτυχία.
Γεια σου, Τσάρλι.
Πού είναι η Μπέλα;
- Μπέλα; - Γεια σου, μπαμπά.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ. Γερή σαν άλογο.
Δεν μεταμορφώνεσαι κι εσύ σε ζώο, έτσι;
Πολύ θα 'θελε να ήταν τόσο φοβερή.
Ας τους αφήσουμε μόνους.
Ο Τζέικ είπε ότι αυτό...
ήταν απαραίτητο. Τι σημαίνει αυτό;
- Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα... - Θέλω να ξέρω τι σου συνέβη.
Δεν μπορώ να σου πω.
- Νομίζω, αξίζω μια εξήγηση. - Βέβαια.
Αλλά αν τη χρειάζεσαι πραγματικά, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Έλα, μωρέ. Όχι! Τέρμα τα Θα φύγεις..
Μπαμπά, πρέπει να καταλάβεις πως όποιος και να ήταν ο τρόπος...
είμαι καλά. Παραπάνω από καλά.
Μπορείς να το δεχτείς αυτό;
Αν μπορώ να το δεχτώ;
Δεν ξέρω, Μπέλα.
Μόλις είδα ένα παιδί που ξέρω όλη του τη ζωή...
να μεταμορφώνεται σε τεράστιο σκύλο.
Η κόρη μου, μοιάζει με την κόρη μου...
όμως δεν είναι.
Μπορείς σε παρακαλώ να πιστέψεις...
ότι θα σου πω μόνο ό, τι χρειάζεται να ξέρεις;
Και δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό;
Όχι. Πραγματικά δεν χρειάζεται.
Δεν θα σε χάσω ξανά. Δεν μπορώ.
Τότε δεν θα με χάσεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Μου έλειψες, Μπέλα. Πάρα πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες, μπαμπά.
Τσάρλι;
Να σου γνωρίσω τη Ρενέσμε.
Η ανιψιά σου;
Η κόρη μας.
Σωστά, η υιοθεσία.
Ρενέσμε;
Έχει τα μάτια σου, Μπέλα.
Ό, τι χρειάζεται να ξέρω.
Μπράβο σου, Μπέλα.
Δεν έχω ξαναδεί νεογέννητο με τέτοια αυτοσυγκράτηση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεογέννητη.
Είναι πολύ ήμερη.
Μην την ανταγωνίζεσαι, Έμετ, είναι η πιο δυνατή στο σπίτι.
Άντε, καλέ.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις, Έμετ.
Με το τρία. Ένα...
δυο...
τρία!
Το είδες;
Ευχαριστώ.
Ο χρόνος μου σαν άνθρωπος είχε τελειώσει.
Όμως, ποτέ δεν είχα νιώσει πιο ζωντανή.
Ήμουν γεννημένη για να είμαι βρικόλακας.
Όλα έμπαιναν σε μια σειρά.
Ακόμα και οι Βολτούρι, έδειξαν ν' αποδέχονται τη νέα μου κατάσταση.
Αν και τελικά θα ζητούσαν απόδειξη.
Ανυπομονώ να δω τη νέα κυρία Κάλεν. Συγχαρητήρια.
Φαινόταν να μας έχει απομείνει μόνο ένας εχθρός.
Ο χρόνος.
Η Ρενέσμε, μεγάλωνε πολύ γρήγορα.
Όλοι ανησυχούσαμε για το πόσο χρόνο θα είχαμε μαζί της.
Αυτό απλά έκανε την κάθε στιγμή πιο πολύτιμη.
Κοίτα, μια χιονονιφάδα.
Είναι πολύ όμορφη. Πήγαινε να πιάσεις κι άλλη.
Ο Έντουαρντ πιστεύει ότι θα βρούμε απαντήσεις στη Βραζιλία.
Υπάρχουν εκεί φυλές που ίσως γνωρίζουν κάτι.
Ποια είναι αυτή;
Νομίζω, είναι η ξαδέρφη μας από το Ντενάλι.
Ιρίνα!
Η Τάνια έπεισε την Ιρίνα να έρθει να συμφιλιωθεί μαζί μας.
Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη.
Μάλλον ταράχτηκε που είδε τον Τζέικομπ.
Μακάρι να της είχα μιλήσει.
Είναι της οικογένειας. Θα λογικευτεί.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι θέλεις;
Πρέπει να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Οι Κάλεν...
έκαναν κάτι φρικτό.
Επίτρεψέ μου, αγαπητή μου.
Τι συμβαίνει, Άλις;
Οι Βολτούρι.
Έρχονται για μας.
Ο Άρο, ο Κάιους, ο Μάρκους, η φρουρά...
και η Ιρίνα.
Έλα 'δώ, αγάπη μου.
- Γιατί; - Τι είδε η Ιρίνα στο δάσος;
Απλά περπατούσαμε.
Η Νες έπιανε χιονονιφάδες.
Μα φυσικά.
Η Ιρίνα νομίζει ότι η Ρενέσμε είναι αθάνατο παιδί.
Τα αθάνατα παιδιά ήταν πολύ όμορφα.
Σε μάγευαν.
Όταν βρισκόσουν κοντά τους αμέσως τ' αγαπούσες.
Όμως, η ανάπτυξή τους είχε σταμα- τήσει στην ηλικία που είχαν αλλάξει.
Δεν μπορούσαν να διδαχθούν, ούτε να περιοριστούν.
Ένα και μόνο ξέσπασμα θυμού τους...
μπορούσε να εξολοθρεύσει ολόκληρο χωριό.
Οι άνθρωποι έμαθαν για την καταστροφή.
Διαδόθηκαν ιστορίες.
Οι Βολτούρι αναγκάστηκαν να επέμβουν.
Εφόσον τα παιδιά δεν μπορούσαν να προστατεύσουν το μυστικό μας...
έπρεπε να καταστραφούν.
Όχι! Όχι!
Οι δημιουργοί τους δένονταν πολύ μαζί τους.
Πάλευαν για να τα προστατεύσουν.
Εξολοθρεύτηκαν ολόκληρες φατρίες.
Σφαγιάστηκαν αμέτρητοι άνθρωποι.
Παραδόσεις, φίλοι, ακόμα και οικογένειες, χάθηκαν.
- Όχι, όχι... - Μητέρα!
Μητέρα!
Όχι!
Ώστε η μητέρα των Ντενάλι δημιούργησε ένα αθάνατο παιδί;
Ναι.
Και πλήρωσε το τίμημα.
Μα η Ρενέσμε δεν μοιάζει καθόλου με αυτά τα παιδιά.
Γεννήθηκε, δεν τη δάγκωσαν, μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Δεν μπορείτε να το εξηγήσετε στους Βολτούρι;
Ο Άρο έχει αρκετές αποδείξεις από τις σκέψεις τής Ιρίνα.
Τότε θα πολεμήσουμε.
Έχουν πολύ ισχυρά αμυντικά όπλα.
Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με την Τζέιν.
Και ο Άλεκ είναι ακόμα χειρότερος.
Τότε θα τους πείσουμε.
Έρχονται για να μας σκοτώσουν, όχι για να μιλήσουμε.
Έχεις δίκιο, εμάς δεν θα μας ακούσουν.
Αλλά ίσως μπορούν να τους πείσουν άλλοι.
Καρλάιλ, έχεις φίλους σε όλο τον κόσμο.
Δεν θα τους ζητήσω να πολεμήσουν.
Όχι να πολεμήσουν, να είναι μάρτυρες.
Αν μάθουν αρκετοί την αλήθεια...
ίσως μπορέσουμε να πείσουμε τους Βολτούρι να μας ακούσουν.
Μπορούμε να το ζητήσουμε αυτό από τους φίλους μας.
Τουλάχιστον, θα πάμε ξανά στο Λονδίνο.
Έχουμε καιρό να πάμε.
Ας αρχίσει λοιπόν το πανηγύρι.
Η Άλις μού ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Χθες βράδυ, μαζί με τον Τζάσπερ, διέ- σχισαν την περιοχή μας ως τον ωκεανό.
Καρλάιλ.
Μας εγκατέλειψαν.
Γιατί;
Δεν λέει.
Μπορώ να το δω;
Συγκεντρώστε όσους περισσό- τερους μάρτυρες μπορείτε...
πριν στρωθεί το χιόνι. Τότε θα έρθουν.
Ο Έμπορος της Βενετίας Ουίλιαμ Σέξπιρ
Οι οδηγίες τής Άλις ήταν σαφείς, αλλά το ερώτημα παρέμενε.
Γιατί εκείνη και ο Τζάσπερ έφυγαν...
τη στιγμή που τους χρειαζόμασταν περισσότερο;
Τι γνώριζαν;
Η αναζήτησή μας για μάρτυρες ξεκίνησε...
με ένα ταξίδι βόρεια, στους πιο στενούς συγγενείς μας.
Έντουαρντ, όλα καλά;
Γιατί δεν μας ειδοποιήσατε ότι θα έρθετε;
- Έπαθε κάτι η Ιρίνα; Είχατε νέα της; - Όχι απευθείας.
Γιατί η γυναίκα σου περιμένει στο αμάξι;
Και γιατί φέρατε μαζί σας έναν λύκο; Τον μυρίζω από 'δώ.
Η οικογένειά μου κινδυνεύει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τι έγινε;
Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω, αλλά θέλω να είστε ανοιχτόμυαλοι.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Φυσικά.
Είναι ώρα να γνωρίσεις μερικούς καινούριους ανθρώπους.
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;
- Θα σε λατρέψουν. - Ναι, όταν σε καταλάβουν.
Απλώς, δεν έχουν συναντήσει ξανά κάποιον σαν εσένα.
Οι Βολτούρι θα έρθουν για να μας τιμωρήσουν όλους!
- Πάρτε αυτό το πράγμα από 'δώ. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Αυτό είναι έγκλημα!
Μην πλησιάζετε!
Έχει αίμα στις φλέβες της. Νιώθετε τη ζεστασιά της.
Εγώ τη νιώθω.
Είμαι ο βιολογικός της πατέρας. Και η Μπέλα είναι η μητέρα της.
Αδύνατον.
Είναι αλήθεια. Γεννήθηκε όσο ήμουν ακόμα άνθρωπος.
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
Μπορεί να σας δείξει αν την αφήσετε.
Τάνια, μας οφείλεις τουλάχιστον αυτό.
Έχουμε καταδικαστεί όλοι μας σε θάνατο...
επειδή η αδερφή σου δεν μας άφησε να της εξηγήσουμε.
Μη φοβάσαι.
Έτσι επικοινωνεί.
Είναι αλήθεια.
Δεν είναι αθάνατη.
Ήξερα ότι και η υπόλοιπη οικογένεια μας...
θ' αντιμετώπιζε τον ίδιο φόβο.
Τον φόβο για το άγνωστο.
Τον φόβο για τους Βολτούρι.
Αμούν, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Καρλάιλ.
Δεν θα σου το ζητούσα αν δεν ήταν επείγον.
Πρέπει να φύγετε.
Εγώ θα ήθελα ν' ακούσω.
Ποτέ δεν γνωρίζω τους φίλους τού Αμούν.
Του αρέσει να με κρατάει κρυμμένο.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον λόγο.
- Καρλάιλ. - Μπέντζαμιν.
Ο Μπέντζαμιν μπορεί να επηρεάζει τα στοιχεία της φύσης.
Κι εμένα μου έτυχε ο υπέρ-αυτοέλεγχος.
Ποιες είναι;
Η Σένα και η Ζαφρίνα. Από τον Αμαζόνιο.
Η άφιξη τής Σένα και της Ζαφρίνα, σήμαινε...
ότι η έκκληση μας είχε ακουστεί...
και στις πιο απομονωμένες γωνιές του κόσμου.
Ενώ άλλοι, αναζητούσαν μάρτυρες πιο κοντά στο σπίτι.
Ένας πατριώτης που ο Καρλάιλ είχε γνωρίσει στη μάχη τού Γιόρκταουν...
θα γινόταν ο πιο απίθανος σύμμαχος μας.
Σκάσε πια.
Μισούσα την πρώτη Βρετανική εισβολή.
Τη δεύτερη τη μισώ ακόμα περισσότερο.
Ακόμα και τους Μπιτλς;
Σοβαρά, Γκάρετ;
Οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Ο Καρλάιλ σε χρειάζεται.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Βοήθεια!
Αλλά πρώτα πρέπει να τελειώσω το γεύμα μου.
Βοηθήστε με! Βοήθεια! Όχι!
Τους κέρδισε έναν έναν.
Όλοι τους κατάλαβαν.
Ο Καρλάιλ έπεισε και τους Ιρλανδούς φίλους του να ταξιδέψουν ως το Φορκς.
Αν και τους ήμασταν ευγνώμονες για τη βοήθειά τους...
η δίψα τους γι' ανθρώπινο αίμα περιέπλεκε την κατάσταση.
Οι νομάδες που έστειλαν η Ρόζαλι και ο Έμετ...
ήταν ακόμα πιο απρόβλεπτοι.
Κυρίως ο Πίτερ, που είχε πολεμήσει πλάι στον Τζάσπερ ως νεογέννητος.
Πήξαμε στα κόκκινα μάτια εδώ μέσα.
Συμφώνησαν να μην κυνηγούν στην περιοχή.
Όμως, κάπου θα τραφούν.
Καθώς συνέρρεαν όλο και περισσό- τεροι βρικόλακες στην περιοχή τους...
τόσο περισσότεροι Κουιλέτ μεταμορφώνονταν.
Η φύση τους τούς ανάγκαζε να ενταχθούν στην αγέλη τους.
Ηρέμησε.
Μη φοβάσαι. Θα τα καταφέρεις.
Επιτέλους, ο Καρλάιλ και η Έσμε...
επέστρεψαν με τον τελευταίο μας μάρτυρα.
- Πόσοι ήρθαν; - Δεκαοχτώ. Έχεις καλούς φίλους.
Η Άλις;
Τώρα έχουμε μπει όλοι στη λίστα τού Άρο.
Μου χαρίσατε αιώνες κυνηγιού.
Ωραίος φίλος είσαι, Καρλάιλ.
Άλιστερ, έλα να γνωρίσεις στους υπόλοιπους.
Σου το είπα ήδη, αν φτάσουμε σε μάχη...
δεν θα πολεμήσω ενάντια στους Βολτούρι.
Δεν θα φτάσει ως εκεί.
Θα είμαι στη σοφίτα.
Δεν είναι κοινωνικός.
Ανοίξαμε το σπίτι μας σε δεκαοχτώ βρικόλακες.
Πολλοί απ' αυτούς είχαν επίσης χαρίσματα.
Η Ζαφρίνα επηρέαζε το μυαλό.
Μπορούσε να κάνει τον καθένα να δει αυτό που ήθελε εκείνη.
Αν δεν μου κρατούσες το χέρι, θα ορκιζόμουν ότι είναι αληθινό.
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Έντουαρντ, δεν μου είπες ότι η γυναίκα σου είναι ασπίδα.
Τι είναι η ασπίδα;
Όσοι έχω γνωρίσει ήταν πολύ διαφορετικοί.
Είναι αμυντικό ταλέντο.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να διαβάσω τη σκέψη σου, ακόμα και πριν.
- Γι' αυτό ούτε και ο Άρο μπορούσε. - Έχεις ένα πολύ ισχυρό χάρισμα.
Ναι, σίγουρα είναι ασπίδα. Έπρεπε να είχε πέσει κάτω.
Ή υπερβάλλεις για τα βολτ σου.
Ίσως επηρεάζει μόνο τους αδύναμους.
Γκάρετ, δεν σου το συνιστώ.
Είσαι απίστευτη γυναίκα.
Μπορείτε να κάνετε πολύ σοβαρή ζημιά...
γι' αυτό πρέπει να ελέγξετε τη μεταμόρφωσή σας.
Αν σας τσαντίσει η μάνα σας...
δεν θέλετε να της ξεριζώσετε το κεφάλι.
Αυτοί που έρχονται δεν έχουν προσκληθεί.
Βλαντιμίρ, Στεφάν.
Είστε πολύ μακριά από το σπίτι σας.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Ακούσαμε ότι οι Βολτούρι κινούνται εναντίον σας.
Και ότι δεν θα τους αντιμετωπίσετε μόνοι σας.
Δεν κάναμε αυτό για το οποίο μας κατηγορούν.
Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνατε, Καρλάιλ.
Περιμέναμε μια χιλιετία...
για να προκαλέσουμε τα καθάρματα από την Ιταλία.
Δεν σκοπεύουμε να πολεμήσουμε με τους Βολτούρι.
Κρίμα.
Οι μάρτυρες τού Άρο θ' απογοητευτούν πολύ.
Τους αρέσει μια καλή μάχη.
Οι μάρτυρες τού Άρο;
Ακόμα ελπίζετε ότι θ' ακούσουν;
Όταν ο Άρο θέλει κάποιον από μια φατρία...
πολύ σύντομα βρίσκονται στοιχεία που αποδεικνύουν...
ότι αυτή η φατρία έχει διαπράξει κάποιο έγκλημα.
- Ώστε, το έχει ξανακάνει αυτό; - Συμβαίνει τόσο σπάνια...
που δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει μοτίβο.
Απ' ό, τι φαίνεται, πάντα συγχωρεί ένα άτομο...
οι σκέψεις του οποίου ισχυρίζεται ότι δείχνουν μεταμέλεια.
Αυτό το άτομο πάντα έχει κάποια ικανότητα...
και πάντα τού δίνεται μια θέση στη φρουρά.
Όλα γίνονται για την Άλις. Δεν έχει κάποιον σαν εκείνη.
- Γι' αυτό έφυγε. - Γιατί χρειάζεται μάρτυρες αυτός;
Για να διαδώσουν ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Αφού σφάξει μια ολόκληρη φατρία.
Μπέντζαμιν, Τία, φεύγουμε.
Και πού θα πάτε;
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα ικανοποιηθούν μόνο με την Άλις;
Τι θα τους εμποδίσει να κυνηγήσουν μετά τον Μπέντζαμιν;
Ή τη Ζαφρίνα, ή την Κέιτ, ή όποιον κατέχει ένα χάρισμα;
Όποιον θελήσουν.
Σκοπός τους δεν είναι η τιμωρία, αλλά η δύναμη, η κτήση.
Ίσως ο Καρλάιλ να μη σας ζητάει να πολεμήσετε...
αλλά θα σας το ζητήσω εγώ.
Για το καλό της οικογένειάς μου, αλλά επίσης και για το δικό σας.
Και για τον τρόπο που θέλετε να ζήσετε.
Οι αγέλες θα πολεμήσουν.
Ποτέ δεν φοβηθήκαμε τους βρικόλακες.
Εμείς θα πολεμήσουμε.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μάχομαι ενάντια σε βασιλικούς κανόνες.
- Θα πολεμήσουμε μαζί σας. - Όχι!
Εγώ θα κάνω το σωστό, Αμούν. Εσύ μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Θα σταθούμε στο πλευρό σας.
Κι εμείς.
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο.
Ας ελπίσουμε να μη φτάσουμε ως εκεί.
Θα δούμε.
Όλοι έδειξαν κουράγιο.
Όμως, ξέραμε ότι ο Άρο ήδη κινούνταν εναντίον μας.
Σύντομα θα αντιμετωπίζαμε το σκοτεινό χάρισμα τής Τζέιν.
Και χειρότερα, τον παραλυτικό καπνό του αδερφού της τού Άλεκ...
που στερούσε όραση, ακοή και αφή.
Δεν σας πρόδωσα. Δεν συμμάχησα με τον Καρλάιλ.
Άλεκ;
Δεν θα σας εναντιωνόμουν ποτέ.
Όχι βέβαια. Αγαπητέ μου, Τοσίρο.
Φαίνεται ότι σε περιμένει ακόμα ο Καρλάιλ.
Ο Καρλάιλ, απλώς διασφαλίζει την καταστροφή του.
Λυπηρό δεν είναι;
Ο Άρο θέλει να μας αχρηστεύσει πριν επιτεθεί.
Η Τζέιν και ο Άλεκ θα προσπαθήσουν να εξουδετερώσουν πρώτα εμένα...
επειδή μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις τους.
Κρίμα που δεν έχουμε όλοι μας τη δική σου ασπίδα.
Δεν με βοηθάει να πολεμήσω όμως.
Όμως μπορείς να βοηθήσεις εμάς τους υπόλοιπους...
αν καταφέρεις να την προβάλλεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ, να προστατεύσεις και άλλους εκτός από σένα.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Τα χαρίσματα μπορούν να βελτιωθούν. Με τον καιρό.
Αρχικά, το δικό μου βρισκόταν μόνο στις παλάμες μου.
Τώρα μπορώ να το εκπέμψω από όλο μου το σώμα.
Πώς το κάνεις;
Πες μου.
Πρέπει να το φανταστείς στο μυαλό σου.
Να δεις πώς κινείται.
Να το καλέσεις.
Τώρα, φαντάσου το να επεκτείνεται.
Ανάγκασε το να κινηθεί πέρα από σένα.
Μάλλον χρειάζεται ένα κίνητρο.
Όχι.
- Δεν πειράζει, το αντέχω. - Έτσι λέει τώρα.
Συγκεντρώσου, Μπέλα. Αλλιώς θα πονέσει.
Έντουαρντ, δεν είμαι ακόμα έτοιμη να το κάνω.
Συγγνώμη, είπα ότι δεν είμαι έτοιμη.
Ρε φίλε, δεν της δίνεις κίνητρο.
Θες να δοκιμάσεις εσύ;
Κέιτ!
Φαίνεται ότι σου λείπει το έναυσμα.
Να πάω να δω αν ξύπνησε η Ρενέσμε;
Τρελάθηκες;
Εντάξει. Τώρα θα βάλω πλήρη ισχύ.
Είναι επώδυνο, αλλά υποφερτό.
Να το ξανακάνουμε.
Έμετ;
Μπα, δεν θέλω.
Είναι γλυκιά η μουσική εδώ και πέφτει πιο απαλά...
κι από τα ροδοπέταλα, που στο χορτάρι φύσηξε ο άνεμος...
ή τις σταγόνες της νυχτερινής πάχνης...
που αχνοφέγγουν περαστικά πάνω σε ακύμαντα νερά...
ανάμεσα σε τοίχους από σκιερό γρανίτη σε λαμπερό πέρασμα.
Μουσική που φέρνει γλυκό ύπνο σε καθάριους διάφανους ουρανούς.
Μαμά;
Η θεία Άλις και ο θείος Τζάσπερ έφυγαν, επειδή θα πεθάνουμε;
Όχι.
Πιστεύω πως έφυγαν για να είμαστε πιο ασφαλείς.
Γι' αυτό βρίσκονται εδώ και όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν θ' αφήσω ποτέ κανέναν να σου κάνει κακό.
Κοιμήσου.
Είναι παράξενο.
Σωματικά, νιώθω να μπορώ να διαλύσω τανκ.
Πνευματικά, νιώθω εξαντλημένη.
Τι λες για ένα μπάνιο;
Θυμάμαι πώς να γδύνομαι μόνη μου.
Εγώ όμως, το κάνω πολύ καλύτερα.
Είχα την κακή συνήθεια να σε υποτιμώ.
Κάθε εμπόδιο που αντιμετώπισες...
δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το ξεπεράσεις.
Και το έκανες.
Εξαιτίας σου έχω λόγο για να παλέψω.
Για την οικογένεια μας.
Πάω να ετοιμάσω το νερό.
Ο Έμπορος της Βενετίας Ουίλιαμ Σέξπιρ
Τζέι Τζενκς, Σιάτλ. Κατάστρεψε το αυτό
Η Άλις είχε φροντίσει να πάρω μόνο εγώ το μήνυμα...
επειδή μόνο οι δικές μου σκέψεις ήταν ασφαλείς από τον Άρο.
Εκπλήσσομαι που έκανες διάλειμμα από την εκπαίδευση Τζεντάι.
Αν δεν πάω τη Ρενέσμε στον μπαμπά μου, θα έρθει εκείνος σ' εμάς.
Είκοσι επτά βρικόλακες κι ένας θνητός...
Δεν είναι καλό.
Ξέρω ότι αυτό είπες στον Έντουαρντ.
Τέλος πάντων.
Απλά χαίρομαι που απομακρύνομαι απ' τις ρουφήχτρες που βρωμάνε.
Με συγχωρείς. Ξέρω. Είναι οι καλοί..
Έλα τώρα, οι Δράκουλας Ένα και Δυο είναι...
Ανατριχιαστικοί!
Να τη. Έλα 'δώ.
Να σε δω. Ψήλωσες 15 πόντους!
Σοβαρά.
Σίγουρα 15 πόντους.
- Ελάτε μέσα, το φαγητό είναι έτοιμο. - Θα στολίσουμε και το δέντρο.
Εγώ έχω να κάνω μερικές δουλειές.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Έλα, πάμε.
Η Άλις μού είχε δώσει μια νέα ελπίδα.
Ίσως, τελικά, να είχε σχεδιάσει κάτι για μας.
Και ίσως το κλειδί ήταν ο Τζέι Τζενκς.
- Θα συναντήσω τον κύριο Τζενκς. - Περάστε.
- Κυρία Κάλεν. - Γεια.
Χαίρομαι πολύ που μου τηλεφωνήσατε.
Πάντα συναντώ εδώ τους ιδιαίτερους πελάτες μου.
Είναι πιο άνετα απ' ό, τι στο γραφείο μου.
Και δημόσια.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις, Τζέι;
Ξέρετε, διάφορα.
Πάντα είναι κάτι διαφορετικό, πράγμα που το κάνει ενδιαφέρον.
Γνωρίζεις καιρό την Άλις και τον Τζάσπερ;
Συνεργάζομαι μαζί τους παραπάνω από 20 χρόνια.
Και ο μακαρίτης ο συνεργάτης μου, γνώριζε τον Τζάσπερ άλλα 15 χρόνια.
Είναι...
ασυνήθιστα καλοδιατηρημένος.
Όντως.
Ελπίζω ο κύριος Τζάσπερ να απολαμβάνει τις διακοπές του.
Μήπως σου είπε πού πήγε;
Όχι. Είπε μόνο ότι θα έφευγε...
όταν πέρασε για να δώσει την παραγγελία του.
Υποθέτω, είναι έτοιμη η παραγγελία του;
Φυσικά.
Ποτέ δεν καθυστερώ την παράδοση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Ο σύζυγός μου κι εγώ νομίζαμε ότι τα ταξιδεύαμε κι εμείς.
Ο Τζάσπερ είπε, ότι θα ταξιδέψουν μόνο δυο άτομα.
Οι οδηγίες του ήταν απόλυτα σαφείς.
Εγώ έκανα λάθος.
Προφανώς, δεν θα συμβεί αυτό.
Το όραμα τής Άλις ήταν σαφές.
Η Ρενέσμε θα είχε μέλλον.
Όμως σε αυτό δεν θα υπήρχαμε εγώ κι ο Έντουαρντ.
Τι κάνεις;
Πολυαγαπημένη μου Ρενέσμε.
Πίστευα ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα.
Όμως το για πάντα δεν είναι όσο έλπιζα.
Τώρα ξέρω γιατί η Άλις μού άφησε στοιχεία.
Για να κρατήσει εσένα ασφαλή.
Ό, τι θα χρειαστείτε εσύ κι ο Τζέικ, βρίσκονται σ' αυτό το σακίδιο.
Ο Τζέικομπ θα σε προστατεύσει.
Και θα σε βοηθήσει να μάθεις για τους θρύλους των Τικούνα.
Είναι ρομαντική ιδέα, έτσι;
Ότι μερικοί δίκαιοι, μπορούν ν' αψηφήσουν ένα μεγάλο κακό.
Πρέπει να παραδεχτώ, ότι μέχρι κι εμένα με κάνατε να το πιστέψω.
Για μια στιγμή.
Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείτε.
Άντε γεια.
Το 'στρωσε το χιόνι.
Έχουμε ακόμα τη σημερινή μέρα.
Χαίρομαι πολύ που ο Τσάρλι βρήκε κάποια που θα τον φροντίσει.
Μπέλα, δεν θα εγκαταλείψουμε.
Ώρα για τα δώρα! Ελάτε!
Σεθ, Λία, σταματήστε να τρώτε.
Άντε, Τζέικ, άρχισε εσύ.
Μπαμπά, δεν προλάβαμε να τυλίξουμε το δικό σου, αλλά, ορίστε.
Είναι μια 5ήμερη εκδρομή για ψάρεμα στον ποταμό Φρέιζερ.
- Είναι για σένα κι τη Σου. - Μπορείτε να φύγετε αύριο.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να φύγω αύριο. - Σου τα κανόνισα εγώ στη δουλειά.
Πονηρό.
Και πανάκριβο.
Και δυστυχώς, δεν επιστρέφεται.
Προσπαθείτε να με ξεφορτωθείτε εσείς οι δυο;
Το πετύχατε!
Στον ποταμό Φρέιζερ, δηλαδή θα πιάσουμε σολωμοπέστροφες.
Ίσως και ιριδίζουσες ή και καφετιές.
Ξέρει από πέστροφες η γυναίκα.
Κούκλα, για να δω.
Ο Τζέικομπ σού το έφτιαξε αυτό;
Θέλεις να σου το φορέσω;
- Είναι πολύ όμορφο. - Ναι, είναι.
Αυτό είναι.
Μια ωραία φωτιά πριν από τη μάχη...
να λέμε πολεμικές ιστορίες...
Ή να στεκόμαστε εκεί σαν αγάλματα.
Πες οποιαδήποτε αμερικανική μάχη.
Συμμετείχα.
Στο Λιτλ Μπιγκ Χορν.
Παραλίγο να δαγκώσω τον Κάστερ. Με πρόλαβαν οι Ινδιάνοι.
Η επίθεση τού Όλεγκ στην Κωνσταντινούπολη;
Δεν την κέρδισε μόνος του εκείνη τη μάχη.
Αν μιλάτε για μάχες, πείτε για τον 11ετή Πόλεμο.
Κανείς δεν επαναστατεί καλύτερα απ' τους Ιρλανδούς.
Χάσατε στον 11ετή Πόλεμο.
Ναι, αλλά ήταν φοβερή επανάσταση.
Όταν κυβερνούσαμε, όλα έρχονταν σ' εμάς.
Θηράματα, διπλωμάτες, όσοι ήθελαν χάρες.
Τόσο μεγάλη δύναμη είχαμε.
Αλλά ποτέ δεν παραστήσαμε τους αγίους.
Ήμασταν ειλικρινείς γι' αυτό που ήμασταν.
Παραμείναμε ακίνητοι για πάρα πολύ καιρό.
Δεν προσέξαμε ότι είχαμε αρχίσει να πετρώνουμε.
Ίσως οι Βολτούρι μάς έκαναν χάρη όταν έκαψαν τα κάστρα μας.
Περιμέναμε 1.500 χρόνια, για να τους ανταποδώσουμε τη χάρη.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι...
ότι όλοι αυτοί διακινδυνεύουν, επειδή εγώ ερωτεύτηκα μια θνητή.
Βρήκες τη σύντροφό σου. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
Όμως με τι κόστος;
Όλοι εδώ έχουν κάποιο λόγο για να παλέψουν. Εγώ, σίγουρα έχω.
Καρλάιλ, δεν σ' έχω ευχαριστήσει ποτέ...
γι' αυτή την εκπληκτική ζωή.
Σημαίνει Περισσότερο κι από τη ζωή μου.. Τόσο πολύ σ' αγαπώ.
Αύριο, θέλω να μείνεις με τον Τζέικομπ.
Ό, τι κι αν γίνει.
Ακόμη κι αν εγώ δεν τα καταφέρω.
Ίσως χρειαστεί να σε πάει κάπου.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Θα είσαι ασφαλής.
Πάντα.
Αν επιζήσουμε...
θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε, γυναίκα.
Τώρα μου το λες;
Έρχονται οι ερυθροχιτώνες. Έρχονται οι ερυθροχιτώνες.
Ο Άρο ψάχνει την Άλις.
Άρο, έλα να το συζητήσουμε όπως κάναμε παλιά.
Με πολιτισμένο τρόπο.
Σωστά λόγια, Καρλάιλ.
Όμως λίγο παράταιρα...
μιας και συγκέντρωσες ολόκληρο τάγμα για να μας επιτεθείς.
Σου υπόσχομαι, δεν είχα ποτέ τέτοια πρόθεση.
Δεν παραβιάσαμε κανέναν νόμο.
Βλέπουμε το παιδί. Για ηλίθιους μας περνάς;
Δεν είναι αθάνατη!
Μπορούν να το βεβαιώσουν οι μάρτυρές μας.
Ή μπορείτε να κοιτάξετε.
Δείτε το ανθρώπινο αίμα που ροδίζει στα μάγουλά της.
Τέχνασμα!
Θα συγκεντρώσω κάθε πλευρά της αλήθειας.
Αλλά από κάποιον που βρίσκεται περισσότερο μέσα στην ιστορία.
Έντουαρντ.
Μιας και παιδί είναι προσκολλημένο στη νεογέννητη σύντροφό σου...
υποθέτω ότι εμπλέκεσαι.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Η νεαρή Μπέλα.
Σου πάει η αθανασία.
Ακούω την παράξενη καρδιά της!
Γεια σου, Άρο.
Υπέροχο.
Μισή θνητή, μισή αθάνατη.
Τη συνέλαβε και την κυοφόρησε αυτή η νεογέννητη...
όσο ήταν ακόμα θνητή.
Αδύνατον!
Λες ότι με ξεγέλασαν, αδελφέ;
Φέρτε μπροστά την πληροφοριοδότη.
Αυτό είναι το παιδί που είδες;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Τζέιν;
Έχει αλλάξει. Αυτό το παιδί είναι μεγαλύτερο.
Τότε οι κατηγορίες σου ήταν ψευδείς.
Οι Κάλεν είναι αθώοι.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για το λάθος μου.
Συγγνώμη.
Όχι, Κάιους!
Ιρίνα!
Τύφλωσε τις.
- Πρέπει ν' αντεπιτεθούμε. - Τάνια, αυτό θέλουν.
Αν επιτεθείτε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.
Πόνος.
Πέτυχε.
Άρο, βλέπεις ότι δεν έχει παραβιαστεί κανένας νόμος εδώ.
Συμφωνώ.
Όμως, αυτό δεν συνεπάγεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Για πρώτη φορά στην ιστορία μας...
οι θνητοί αποτελούν απειλή για το δικό μας είδος.
Με τη μοντέρνα τεχνολογία τους, έχουν δημιουργήσει όπλα...
που θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν.
Η διατήρηση του μυστικού μας...
δεν έχει υπάρξει ποτέ πιο επιτακτική.
Σε τέτοιους επικίνδυνους καιρούς...
μόνο το γνωστό είναι ασφαλές.
Μόνο το γνωστό είναι ανεκτό.
Και δεν γνωρίζουμε τι θα γίνει αυτό το παιδί.
Μπορούμε να ζήσουμε με τέτοια αβεβαιότητα;
Θα γλιτώσουμε μια μάχη σήμερα...
μόνο για να πεθάνουμε αύριο.
Όχι.
Η Άλις.
Η Άλις!
Αγαπητή μου, Άλις, χαιρόμαστε πολύ που ήρθες τελικά.
Έχω αποδείξεις ότι το παιδί δεν θα αποτελέσει κίνδυνο για το είδος μας.
Άφησέ με να σου δείξω.
Αδελφέ.
Δεν έχει σημασία ό, τι και να σου δείξω.
Ακόμη κι όταν δεις, δεν πρόκειται να αλλάξεις την απόφασή σου.
Τώρα!
Φρόντισε την κόρη μου.
Πιάστε τους.
Πάρτε την.
Αφήστε την!
Τζέικομπ! Τζέικομπ!
Τζέικομπ!
Πρόσεχε!
Επιτέλους.
Τώρα ξέρεις.
Αυτό είναι το μέλλον σου.
Εκτός κι αν αποφασίσεις να αλλάξεις πορεία.
Δεν μπορούμε να παρεκκλίνουμε. Το παιδί παραμένει μεγάλη απειλή.
Κι αν ήσασταν σίγουροι ότι μπορεί να παραμένει κρυμμένη...
από τον κόσμο των θνητών;
Θα μπορούσαμε να φύγουμε ειρηνικά;
Φυσικά, αλλά αυτό δεν το γνωρίζουμε.
Και όμως, το γνωρίζουμε.
Αναζήτησα δικούς μου μάρτυρες, στις φυλές των Τικούνα στη Βραζιλία.
- Έχουμε αρκετούς μάρτυρες. - Άφησέ τον να μιλήσει, αδελφέ.
Είμαι μισός θνητός και μισός βρικόλακας.
Όπως το παιδί.
Ένας βρικόλακας αποπλάνησε τη μητέρα μου...
η οποία πέθανε γεννώντας εμένα.
Η θεία μου η Χουιλέν, με μεγάλωσε σαν δικό της παιδί.
Την έκανα αθάνατη.
Πόσων χρονών είσαι;
Εκατόν πενήντα ετών.
Σε ποια ηλικία ωρίμασες;
Η ανάπτυξή μου ολοκληρώθηκε, 7 χρόνια μετά τη γέννησή μου.
Από τότε δεν έχω αλλάξει.
Και με τι τρέφεσαι;
Και με αίμα και με φαγητό ανθρώπων.
Μπορώ να επιζήσω και με τα δυο.
Αυτά τα παιδιά, μοιάζουν πολύ με εμάς.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι Κάλεν συναναστρέφονται με λυκανθρώπους.
Τους φυσικούς εχθρούς μας.
Αγαπημένοι μου, δεν υπάρχει κίνδυνος εδώ.
Δεν θα πολεμήσουμε σήμερα.
Τι έπαθλο.
Τους τρέψαμε σε φυγή, τώρα είναι η στιγμή να επιτεθούμε.
Όχι σήμερα.
Είστε όλοι ανόητοι!
Μπορεί να έφυγαν οι Βολτούρι...
αλλά δεν θα συγχωρήσουν ποτέ αυτό που συνέβη εδώ.
Θα είναι εδώ για πολύ καιρό, έτσι;
Για πάρα πολύ καιρό.
Χαίρομαι που έχει εσένα.
Μήπως πρέπει ν' αρχίσω να σε λέω μπαμπά;
Όχι.
Ναι. Θα είμαστε όλοι μαζί τώρα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν.
Πώς το έκανες αυτό;
Εξασκήθηκα.
Τώρα ξέρεις.
Κανείς δεν έχει αγαπήσει ποτέ κάποιον περισσότερο απ' όσο σ' αγαπώ εγώ.
Με μια εξαίρεση.
Θα μου δείξεις ξανά;
Όχι, για μια φορά ήταν.
Για πάντα.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com