Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΤΟ ΣΜΟΚΙΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ
- CSΑ, Υπηρεσία Ασφαλείας. - Γουόλας εδώ.
Επιχείρηση "Μεγάλη Στάλα" σε εξέλιξη.
Θέλω τον Ντέβλιν τώρα. Μη με βάζετε σε αναμονή!
Εμπρός, Πράκτορα Γουόλας... Κωδικό ασφαλείας, παρακαλώ.
Είμαι ο Τζίμι Τογκ...
κι αναρωτιέμαι τι μπορώ να πω...
...για να σε πείσω να φας μαζί μου.
Τζίμι, είσαι νοστιμούλης.
Πάμε πίσω σπίτι σου να κάνουμε τρελίτσες!
- Πάλι με μπέρδεψες. - Μια πωλήτρια είναι!
Για σένα, αλλά για μένα...
Εγώ την ονειρευόμουν πριν καν τη δω...
Αυτό είναι...
Αυτή είναι η ατάκα!
Πήγαινε και πες της αυτή την ατάκα!
Γεια σου. Με λένε Τζίμι Τογκ.
Σε βλέπω στ' όνειρό μου και παθαίνω!
Αυτό θα της πω;
Πες της να πάτε για φαγητό τώρα και μετά βλέπουμε.
Έλα, χάνουμε χρόνο. Έχουμε και δουλειά.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην είσαι ο εαυτός σου!
Μπορώ να το κάνω.
Γεια... Είμαι ο Τζίμι Τογκ...
Ωραία χρώματα.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Μεταξύ μας τώρα...
...δεν ήρθες για την τέχνη, έτσι;
Ποιος θα ερχόταν;
Σαν ιδιοκτήτης της γκαλερί, σου δίνω μια συμβουλή.
Μη χάνεις καιρό.
Πήγαινε στη Τζένιφερ και ζήτησέ της ραντεβού.
- Νομίζετε; - Ναι.
Θα σου πει όχι και θα βρούμε την ησυχία μας.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Γεια, είμαι ο Τζίμι Τογκ...
Τι μπορώ να πω για να σε πείσω να φάμε μαζί;
Συγγνώμη. Χτύπησες;
Έλα 'δώ, σκουλήκι!
Έλα 'δώ!
Πού πήγες;
Και λίγο λάχανο;
Για στάσου!
Θες να στο χώσω στον κώλο αυτό;
Θες ξύλο; Έλα κάτω! Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα!
Να μιλήσουμε θέλω μόνο.
Φοβάσαι τώρα;
Άντε να πάρεις ένα παιδικό ποδήλατο!
Τέτοιος χέστης που είσαι!
Μα δεν ξέρετε καράτε όλοι εσείς;
Δεν είναι Μπρους Λη όλοι οι Κινέζοι.
Ηρέμησε, Τζίμι.
Δεν είναι η μέρα μου.
Μπορείς να με πας στην Οδό Φλέμιν 70;
Βεβαίως. Περίμενε λίγο.
- Είσαι ο Τζίμι Τογκ; - Αυτός είμαι.
- Εσύ ποια είσαι; - Η Στήνα.
- Γρήγορα οδηγείς. - Γρήγορος και καλός!
Γι' αυτό είχες τόσες κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα;
Αλλά κανένα τροχαίο.
- Θυμάσαι πού πάμε; - Φλέμιν 70.
Πήγαινε με εκεί πριν μακιγιαριστώ και θα πληρωθείς διπλά.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν αστειεύομαι καθόλου.
Γρήγορα, άνοιξε!
Τεμπέλαρε! Άνοιξε!
Πίνω τον καφέ μου τώρα! Σκασμός, παλιόγερε!
Ο Τζίμι είναι, βλάκα!
Μην πατήσεις τις κότες!
Πολύ γρήγορα οδηγείς!
Μάσκαρα και αϊλάινερ μένει. Έχεις πέντε τετράγωνα.
Μη μου πεις ότι κόβεις ταχύτητα.
Σαν γριούλα οδηγείς.
Δε φοβάσαι, έτσι;
Μα τι κάνεις εκεί;
Πίσω, φίλε! Είναι δικιά μου!
Είσαι άξιος της φήμης σου. Πήρες τη δουλειά.
Έχω δουλειά. Καλή.
Και πόσα βγάζεις;
Βγάζω $475 τη βδομάδα συν φιλοδωρήματα.
Θες $2.000 τη βδομάδα συν φαγητό και στέγη;
- Πότε αρχίζω; - Αύριο το πρωί, στις 7.
Θα είσαι οδηγός του Κλαρκ Ντέβλιν, κ. Τογκ.
Φύγε από 'δώ τώρα!
Μακιγιαρίστηκες χωρίς εμένα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Οι κανόνες της δουλειάς. Αποστήθισέ τους.
Ειδικά τον κανόνα Νο 1.
"Ποτέ δε μιλάς άμεσα στον κ. Ντέβλιν."
Για τυχόν ερωτήσεις, εκεί θα βρεις τις απαντήσεις.
Καλό θα είναι ν' απαλλαγείς απ' αυτή τη μουτζούρα.
Γουστάρεις που δουλεύεις για τον Ντέβλιν;
Δε δουλεύω γι' αυτόν.
Δεν είμαι επαγγελματίας οδηγός, αλλά πιστεύω ότι...
...στον καθρέφτη βλέπουμε την κυκλοφορία, όχι τον επιβάτη.
Έχω άδικο;
Κι ενώ είμαστε μαζί παρέα, μπορούμε να προχωρήσουμε;
Ο Γουόλας είναι παλιός συνεργάτης.
Πώς εξαφανίστηκε; Κάτι θα έγινε.
- Πρέπει να τον βρεις. - Πώς;
Είσαι αρχηγός υπηρεσίας. Ξέρεις να υπηρετείς.
- Δεν καταλαβαίνω. - Κάλεσέ με όταν καταλάβεις.
- Βγήκες απ' τη Μπάλσαμ Ρόουντ; - Παίρνουμε μικρούς δρόμους.
Πήρες αντίγραφο των κανόνων;
Τους διάβασες;
Θα σου πω κάτι, φίλε μου.
Μισώ τους κανόνες.
Πάρε τη Γκραντ Μπούλεβαρντ.
Εντάξει.
Δυνάμωσε τη μουσική.
Αρχηγείο CSΑ
Σας παρουσιάζω...
τον Ειδικό Πράκτορα Γουόλας...
...που απεβίωσε περίπου πριν 2 μέρες, 14 ώρες και 5 λεπτά.
Ενδιαφέρον... Πες μου λίγα γι' αυτόν.
Με απλά λόγια, πνίγηκε στη μπανιέρα του.
Χτύπησε στο κεφάλι κι έπεσε μπρούμυτα, αναίσθητος.
Ο άνθρωπος είχε εκτελέσει τις πιο παράτολμες αποστολές.
Πώς έπεσε στο μπάνιο του;
Αυτά έχει η ζωή. Βάλτε τον στο ψυγείο.
Δεν πνίγηκε.
Δολοφονήθηκε.
Δυστυχώς τα έχει κι αυτά η ζωή.
Και ποια είσαι εσύ;
Είναι η Ντελ Μπλέιν.
Θα της βάλω φίμωτρο να μη λέει κουταμάρες.
Δε νομίζεις ότι πνίγηκε;
Δεν έχει νερό στα πνευμόνια.
Τα αιμοπετάλια στην πνευμονική φλέβα δείχνουν αφυδάτωση.
Πέθανε από δίψα.
Η ανάλυση δείχνει ένα ακριβό μεταλλικό νερό, αλλά...
...υπάρχουν βακτηρίδια που δε μπόρεσα να καλλιεργήσω.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να σας διακόψω.
Ξέρει πολλά για το νερό.
Για όλα ξέρει πολλά, λέει.
Αντιμετωπίζουμε μια ειδική κατάσταση. Χρειαζόμαστε το ταλέντο σου.
Ενδιαφέρεσαι;
- Πότε αρχίζω; - Ξέρεις τον Ντέβλιν;
Έχω ακούσει φήμες.
Θα σου πω εγώ γι' αυτόν.
Δε θέλω ν' ακούω βρωμιές. Έλα επάνω σε μια ώρα.
Θα γίνεις συνεργάτης του Κλαρκ.
Θέλω το συντομότερο αυτό το Gerris maginatus.
Οι δικοί μου στη Γουατεμάλα έχουν αυτό που γυρεύετε.
Στο μεταξύ...
...θα πάρω ένα απ' αυτά τα ωραία Εudicella marginalis.
Θαυμάσια!
Άσε το τηλέφωνο. Καλύτερα να μου το παραδώσεις εσύ.
Ίσως αργήσω λίγο.
Μάθε καλά τον δρόμο.
Έχω γιορτή στο σπίτι απόψε.
Για την ενίσχυση του Μουσείου.
Θα ήθελα να 'ρθεις.
Να στείλω αμάξι;
Θα έρθω με το δικό μου.
Θαυμάσια...
Στις 8.
Και ντύσου σεμνά, μην τραβήξεις όλη την προσοχή.
Πώς μάθατε να είστε τόσο άνετος;
Σε βλέπω.
Έχεις το ένστικτο. Η σιγουριά σού λείπει.
Η κοπέλα στην γκαλερί είναι μέσα στις δυνατότητές σου.
Ξέρεις γι' αυτήν;
Περνάς πάντα από 'κεί και κόβεις ταχύτητα.
Χρειάζεσαι λίγο λούστρο.
Ποτέ δε θα γίνω Ντέβλιν.
Μεταξύ μας, Τζίμι... Ο Κλαρκ Ντέβλιν...
...δεν είναι τόσο σπουδαίος. Καλές ατάκες κι ακριβά ρούχα.
- Κατά τ' άλλα, δε διαφέρουμε. - Και πολλά λεφτά;
Το 90% είναι το ντύσιμο.
Και το υπόλοιπο 10%;
Είναι εκεί μέσα. Κι έχεις αρκετό απ' αυτό.
Μπορώ να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
Ναι.
Μπορώ να πάψω να φοράω το καπέλο;
Μείνε άνετος. Μην το ξεχνάς, άνετος.
Ευχαριστώ.
Στήνα, Ντέβλιν εδώ...
Αυτός ο Τζίμι... Τον συμπαθώ πολύ.
Ας τον ντύσουμε σωστά. Κάτι σέξι. Διάλεξέ το εσύ.
Κι εγώ πάντα χαίρομαι όταν σου μιλάω.
- Στο σπίτι, Τζέιμς. - Μάλιστα, κ. Ντέβλιν.
Πρόσεχε το βήμα σου.
Σίγουρα δεν είναι νοικιασμένο.
Είμαι ο Κλαρκ Ντέβλιν...
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Θαυμάσια.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Ποτέ δεν αγγίζεις το σμόκιν μου.
- Δεν το άγγιξα. - Ωραία.
- Μη. - Μάλιστα, κύριε.
Φέρε το αμάξι. Πάμε να δειπνήσουμε έξω.
- Τι θα πάρεις; Κερνάω. - Ό,τι να 'ναι.
Δυο γούπερ χωρίς κρεμμύδι και πολλή κέτσαπ...
...πατάτες και δυο μιλκσέικ σοκολάτα.
Έτοιμη η παραγγελία σας. Προχωρήστε.
- Πολύ γρήγορο! - Φαστ φουντ! Τι άλλο;
Μια προσωπική πίτσα. Ξεροψημένη.
Σερβίρετε τώρα; Μήπως έχετε και κινέζικο κοτόπουλο;
Σερβιριστήκαμε. Φεύγουμε τώρα.
Πρόσεχε!
Γιατί μας κυνηγάει ένα πατίνι;
Μάλλον είναι βόμβα.
Νόμισα πως είπατε βόμβα.
Τι εννοείτε, βόμβα;
- Κακή κατάσταση! - Έξω!
Κουνήσου!
Τζίμι, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Εσύ, αφεντικό;
Ναι.
Τα έχει αυτά η δουλειά.
Έχεις μια ασπιρίνη;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο Γουότερ Στράιντερ.
Αυτός;
Γουότερ Στράιντερ.
Όχι την αστυνομία.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως. Τ' όνομά του είναι...
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μπραντ Ντίλφορντ.
Φόρεσέ το.
Κουράγιο, αφεντικό. Θα γίνεις καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Νεροπερπατητή...
Κύριε!
Περιμένετε στην αίθουσα αναμονής!
Θα βρω τον Γουόλτερ Στράιντερ.
Το υπόσχομαι.
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
Είσαι ο Δρ. Άντζελο;
Δεν καπνίζουν στα νοσοκομεία!
Είχα νεύρα... Πώς είναι;
Ίσως μείνει αρκετά.
Φέρτε του πράγματα απ' το σπίτι.
Κρατούσε αυτό στο χέρι. Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι.
Χρειάζομαι τον Δρ. Άντζελο.
Ο Δρ. Άντζελο λείπει σε διακοπές σήμερα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΑΝΙΝ, ΠΛΩΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Είμαι με τεντωμένα νεύρα. Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Ήξερα πως έκανα καλή δουλειά...
...αλλά δεν περίμενα να με προσέξει τόσο νωρίς ο Μπάνιν.
Γιατί διάλεξες τον κ. Λαντίν;
Αμφισβήτησε τις προβολές ανάπτυξής μου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δε μ' αρέσουν τα μαλλιά του.
Έφτασε στ' αφτιά μου...
...ότι δεν είσαι αισιόδοξος όσο εγώ σχετικά με το μέλλον της εταιρείας.
- Όχι, εδώ που τα λέμε... - Ποτό;
Ναι, ευχαριστώ.
Ήταν σκόπιμο, σκέφτηκα...
...όλοι να πίνουν νερό Πηγής Μπάνιν.
Το νερό καταλαμβάνει το 60% του σώματός μας.
Είναι απίστευτο, δύο άτομα υδρογόνου και ένα οξυγόνου...
...συνδυάζονται για να δημιουργήσουν κάτι τόσο ωραίο!
Βρίσκω ότι το νερό...
...είναι θαυματουργό.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Κάθε άλλο.
- Διψάς; - Ναι.
Με βοηθάς σαν πειραματόζωο για το νέο μου προϊόν.
Τι θαυμάσια ιδέα!
Νερό που σου φέρνει δίψα!
Τι έχει μέσα; Αλάτι;
Δεν υπάρχει βάθος στο αλάτι.
Βακτηρίδιο...
που το DΝΑ του...
προκαλεί διάχυση ηλεκτρολυτών στο αίμα...
...με αποτέλεσμα την αφυδάτωση.
Είναι δηλητηριώδες, αλλά, δυστυχώς, πολύ ταχύ.
Καθώς μιλάμε, τα εσωτερικά σου όργανα ζαρώνουν.
Γίνεσαι τόσο στεγνός όσο...
...όσο στεγνή είναι η περιορισμένη φαντασία σου.
Φέρτε τη σκούπα, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει Στράιντερ.
Καλωσόρισες στο Πείραμα Τακτικής Στολής.
Το Σμόκιν αναγνωρίζει τον νέο χρήστη.
Καταγραφή νευρολογικής δομής χρήστη.
Ενεργοποίηση ρολογιού για επιθυμητή λειτουργία.
Επίδειξη... Δείξε μου.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Διαδικασία καταστροφής.
Το σμόκιν θεωρεί τα πάντα στόχους και τους καταστρέφει.
Τι γίνεται εδώ;
Άμεση έξοδος από διαδικασία καταστροφής.
ΧΟΡΟΣ
ΑΝΤΙΒΑΡΥΤΗΤΑ
- Όλα εντάξει, κ. Ντέβλιν; - Ο Τζίμι είμαι.
Ο κ. Ντέβλιν θέλει να καθαρίσεις το δωμάτιο αύριο.
Είναι λίγο χάλια εδώ. Είχε πάρτι ο κ. Ντέβλιν.
Να στείλω κάποιον τώρα;
Όχι. Να φύγει πρώτα.
Είμαστε μέσα;
Μέσα σε τι;
CSΑ Επιχειρήσεις
Μιλάω σοβαρά, κ. Ντέβλιν. Άσε αυτή τη γελοία προφορά.
Ποια προφορά;
Είσαι ανώτερός μου. Θα παίξω όπως θες.
Ο Μπάνιν συσκέπτεται με τα στελέχη του.
Η Υπηρεσία θέλει να μάθουμε τι σχεδιάζει.
Κι ο Γουόλτερ Στράιντερ;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω ποιος είναι. Εσύ θα μου πεις.
Συνάντηση αύριο, ώρα 10 στο V-15. Θα φοράω γκρι ταγιέρ.
Το σύνθημά σου είναι "Ωραία Βυζόμπαλα".
Και θ' απαντήσω "Ξέχασα το σουτιέν μου."
Αυτό περνάει για χιούμορ εδώ.
Σε ποια διασταύρωση;
Πολύ αστείο!
Να καθίσω μαζί σου;
Ωραία βυζόμπαλα.
- Αλλαγή σχεδίου, κ. Ντέβλιν. - Είμαι εδώ ήδη. Πού είσαι;
Μη θυμώνεις. Τώρα μου το είπαν, και σ' το λέω.
Απόψε στις 8, αποβάθρα 17, στη βάση του σιλό.
Και ξέχνα το σύνθημα.
Τώρα μου το λες!
Να τος!
Σε κλείνω. Τα λέμε απόψε.
Γύρνα πίσω, καθίκι!
Έχουμε 5 λεπτά.
Εντάξει η ταράτσα. Το υλικό έτοιμο.
Ομολογώ πως είναι μεγάλη μου τιμή που δουλεύω με τον θρυλικό...
...Κλαρκ Ντέβλιν;
Είμαι η Ντελ Μπλέιν.
Έχουμε γνωριστεί ποτέ;
- Όχι. - Ωραία!
Ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε εδώ.
Θα σε ακολουθήσω.
Προηγούνται οι κυρίες.
Έγιναν αλλαγές στον φάκελο. Τις διάβασες;
Περιττό. Ενημέρωσέ με εσύ.
Ο Μπάνιν συναντά στελέχη διεθνών εταιρειών εμφιάλωσης.
Μάλλον πιέζει για να αγοράσει τις εταιρείες τους.
- Πού πας; - Σκέφτομαι.
Ο Γουόλας διείσδυσε στην εταιρεία εμφιάλωσης Μπάνιν.
Μας κάλεσε για να πει ότι η επιχείρηση βρισκόταν σε κρίσιμο στάδιο...
...και ξαφνικά, τέζα!
Όπως ζήτησες, Κλάινχολτς των εννέα χιλιοστών...
με επένδυση τιτανίου και υπέρυθρη διόπτρα...
...και κάννη με ειδικό μικρό αντίβαρο.
Το αγαπημένο μου όπλο, αλλά δε σκοτώνω πια ανθρώπους.
Δε θα σκοτώσεις. "Κοριό" θα εκτοξεύσεις.
Τα λέει όλα ο περιττός φάκελος.
Πήγαινε δες απ' τα κιάλια σου.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΛΟΥ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΕΡΙΩΝ
Έρχονται. Έτοιμος;
Πρέπει να έχουμε "κοριό" στη σύσκεψη του Μπάνιν.
Απόσταση: 320 μέτρα.
Σημάδεψε την τσάντα.
Πρέπει να είναι πανεύκολο για σένα.
Μάλλον αστόχησες.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ
Το 2001...
...εμφιαλωμένο νερό αξίας $35 δις καταναλώθηκε παγκοσμίως.
Σήμερα το εμφιαλωμένο νερό αξίζει πιο πολύ από βενζίνη.
Φίλοι μου, είμαστε οι νέοι βαρόνοι του πετρελαίου.
Εμείς αναπτύξαμε μια νέα μέθοδο φιλτραρίσματος...
...για προστασία από το επερχόμενο βιολογικό ολοκαύτωμα.
- Μάλλον έχουμε παρέα. - Σίγουρα η CSΑ.
Ακούσατε εμένα, τώρα θέλω εγώ ν' ακούσω εσάς.
Πόσο θα μας κοστίσει αυτό το σχέδιο;
Δε θα πληρώσετε δεκάρα.
Θέλω μόνο να γίνω συνέταιρός σας με ελαφρά πλειοψηφία.
Λέει πως έχει τη μόνη μέθοδο προστασίας νερού.
Την παραχωρεί μόνο αν πάρει τον έλεγχο των εταιρειών τους.
Θέλει να τους αναγκάσει να του πουλήσουν τις εταιρείες τους.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΠΟΛΕΜΟΣ
Λέει πως τα νερά τους είναι απροστάτευτα...
...σ' αυτό το θανατηφόρο είδος βακτηριδίου.
Δε βγάζω τι λέει. Θες ν' ακούσεις;
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Ο Ντελμπλέιν!
Πάω αμέσως.
Θα 'θελα λίγη βοήθεια.
- Ο Ντελμπλέιν! - Μ' ακούτε, κύριε;
Μα τι κάνεις;
Γιατί χοροπηδάς;
Βγάλε τα ακουστικά!
Επιτιθέμενος άοπλος. Μετωπική επίθεση.
Αρχίζω! Στομάχι, κεφάλι, στομάχι, κεφάλι!
Πώς με λένε;
Είσαι καλά;
Πού διάολο ήσουν;
Μη σπρώχνεις!
Το χέρι μου!
Καθόλου άσχημα!
Είσαι καλά;
Μην αφήσεις!
Σκίζεις...
...το μανίκι μου!
Το δαχτυλίδι μου!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Αυτοπεποίθηση.
Ηλίθιε!
Δεν είναι στο εγχειρίδιο!
Φύγε από πάνω μου!
Γιατί δε σταμάτησες;
Μα τι διάολο έπαθες;
Πώς έπεσες από ένα κτίριο και τελικά βρέθηκες...
Είσαι καλά;
Θα το σταματήσεις αυτό;
Είμαι μ' έναν ψυχοπαθή! Δεν είμαστε ασφαλείς!
- Ταράχτηκες; - Για ποιο λόγο;
Πάντα ήθελα να τελειώσω με μια μεγάλη αποτυχία!
Ευχαριστώ πολύ, κ. Ντέβλιν!
Είναι η πρώτη μου φορά...
Έτσι νιώθω σε κάθε αποστολή.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι Κλαρκ Ντέβλιν.
Δεν το έκανα εγώ!
Μα τι έπαθες;
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Τότε, μακριά!
Είμαι πολύ ταραγμένη τώρα. Ας σταματήσουμε.
Για ξεκούραση και περίθαλψη.
Θα έχουμε επαφή.
Δεν έχω το τηλέφωνό σου!
CSΑ Σκοπευτήριο
Δεν έχω ιδέα τι κάνω ή γιατί το κάνω.
Έτσι ένιωσα κι εγώ στην αρχή.
Μετά γνώρισα τον Ντέβλιν και η ζωή μου έγινε καλύτερη...
...και λίγο πιο περίπλοκη.
Πώς κατεβαίνουμε;
Πάτα το δεύτερο κουμπί.
Είναι ανορθόδοξος, μου είπαν, αλλά αυτός είναι παλαβός.
Σου τη δίνει.
Κι εμένα μου την έδινε κάποτε. Ακόμα το νιώθω.
Και τα αγγλικά του;
Δεν τα πιάνω όλα. Αλλά έχει ωραία προφορά!
- Δεν ακούει από 'κεί, έτσι; - Δε νομίζω.
Πολύ θα ήθελα να αναλάβω ξανά κάποιες αποστολές.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έχει προβλήματα η κυρία!
Πάμε να φτιάξουμε τα νύχια μας.
Γεια σας, παιδιά.
Δεν είχαν μπαλόνια με "Περαστικά".
Είπες να το φορέσω, αλλά δεν ξέρω.
Καθόλου εύκολο να είσαι ο Κλαρκ Ντέβλιν.
Κύριε Ντέβλιν, πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Όχι πολύ καλά.
Έχεις λίγες ώρες χρόνο για να συνέλθεις.
Μετά το φιάσκο του "κοριού", μόνο μια επιλογή έχουμε.
Μου λείπεις!
Επιτήρηση πρώτου βαθμού.
- Δηλαδή; - Διείσδυση.
Ο Μπάνιν θα είναι απόψε στο Λάνφορντ με τρεις φίλους του.
Κλείσαμε το διπλανό τραπέζι.
Με επίσημο ένδυμα;
Όχι, φοράς ό,τι θέλεις.
Ίσως βρούμε τον Γουόλτερ Στράιντερ.
Σε περιμένω εκεί στις 8.
- Νεροπερπατητής... - Τι;
Τι κάνεις;
Χρειάζεται βοήθεια.
Ασφάλεια!
Ήξερα ότι αγαπάς το σμόκιν, γι' αυτό ντύθηκα ανάλογα.
Μπράβο! Ντύθηκες πολύ καλά!
Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι. Εγώ δε σου έφερα τίποτα.
- Βιντεοκάμερα είναι. - Σιγά.
- Μη μας καταλάβουν. - Συγγνώμη.
Καλησπέρα σας...
Όνομα, παρακαλώ...
Λίνκολν...
Ουάσιγκτον...
Πάμπλουτος είσαι, και τον λαδώνεις μόνο με 7 δολάρια;
Δεν έχω λεφτά για πέταμα.
- Είστε στη λίστα; - Τέλεια.
- Άσε να του μιλήσω. - Όχι, έχω δικό μου τρόπο.
Έχω ειδική συσκευή αποπροσανατολισμού. Στάσου εκεί.
Κρατάς αυτό, σε παρακαλώ;
Πού έβαλα αυτά τα εισιτήρια;
Γεια σου, Σνόουμαν!
Τι γίνεται, Σνόουμαν;
Δεν το πιστεύω! Ο Τζέιμς Μπράουν!
Ο νονός της σόουλ μιούζικ!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ήρθαμε να δούμε το σόου...
Δεν έκλεισε θέσεις.
Μπορώ να σας βρω εισιτήρια στην πρώτη σειρά.
Ευχαριστούμε πολύ, κ. Μπράουν.
Όλα εντάξει.
Θέλω να πω κάτι ακόμα.
Δεν είναι της μόδας να κολακεύεις μια κοπέλα...
αλλά πρέπει να πω...
...ότι έχεις ωραία βυζόμπαλα.
Καλή διασκέδαση.
Μα τι έπαθες;
Μόνος του έπεσε.
Σκότωσες τον Τζέιμς Μπράουν.
Μια χαρά είναι.
Δεν είναι, κι ο Μπάνιν θα φύγει!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Προσεύχεσαι;
Το πρόβλεψε η Μις Κλέο αυτό!
Η χαρτορίχτρα στην ΤV;
Πες τους ότι απουσιάζει ο κ. Μπράουν.
Θα παίξει άλλος.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Και τώρα, λοιπόν...
...ήρθε η ώρα για διασκέδαση.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ Ο κ. ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω τον ακούραστο...
τον Δυναμίτη...
...Τζέιμς Μπράουν!
Ο κ. Μπράουν δε θα εμφανιστεί απόψε...
...λόγω απρόβλεπτων συνθηκών.
Αλλά μη φεύγετε γιατί με περηφάνια παρουσιάζουμε...
ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
...τον Τελευταίο Αυτοκράτορα της Σόουλ!
Και να τος!
Γεια σε όλους. Καλησπέρα.
Πώς είστε απόψε;
Ποιος θέλει να τη βρει απόψε;
Θεέ και Κύριε!
Το διασκέδασες εκεί πάνω;
Τη δουλειά μου έκανα. Σταμάτα!
Θέλω να πάω στο τραπέζι του Μπάνιν!
Ευχαριστώ, τσούλα!
Δε βρίζουν τις θαυμάστριες!
Η φιλενάδα του Μπάνιν έχει πιει. Ίσως μιλήσει...
Σταμάτα.
Στη δουλειά, γκομενιάρη!
Θα μας τιμούσατε ελαφρώς αν καθόσαστε μαζί μας.
Το τραγούδι είναι η μουσική που μ' αρέσει.
Θαυμάσια.
Δυστυχώς, η κυρία είναι η κενή μνηστή μου.
Νομίζω ότι τη λένε Τσέρυλ.
Χάρηκα. Θα μπορούσα να σας κοιτάζω όλη μέρα!
Χορεύεις ποτέ μη επαγγελματικά...
Αυτοκράτορα;
Ξέρεις μάμπο;
Το ελπίζω.
ΜΑΜΠΟ
Ντασάνι '92.
Απαλό άρωμα με υποψία πολυχλωρικού βινυλίου.
Γήινο, αλλά και αιθέριο.
Το έχυσα!
Είσαι με τον Μπάνιν. Πες μου για τη δουλειά του.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.
Για σένα θέλω να μιλήσω. Είσαι όμορφος διαβολάκος!
Κι εσύ το ίδιο.
Όταν έχω αϋπνίες, και τις έχω συχνά...
...μπαίνω στο εργαστήριό μου και παίζω.
Δεν είναι δουλειά. Είναι ένα υπέροχο...
...υγρό παιχνίδι.
Μπορώ να έρθω να παίξω κι εγώ;
Θα ήταν πολύ καλό αυτό.
Το θέμα είναι ότι...
δυσκολεύομαι λίγο...
...να εμπιστευτώ ανθρώπους.
Εγώ μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου μ' εσένα.
Ίσως βρούμε έναν τρόπο να αποδείξουμε...
Τη λένε Ντελ Μπλέιν. Είναι της CSΑ.
Αυτός οδηγεί μια ΒΜW στο όνομα Κλαρκ Ντέβλιν.
Καθάρισες τον Ντέβλιν, είπες, με τη βόμβα-πατίνι.
Πολύ ζωντανό τον βλέπω.
Καλός χορευτής και χουφτώνει την Τσέρυλ. Να κάνω κάτι;
Ίσως αυτή η ηλίθια φανεί χρήσιμη. Φέρε τα παιδιά.
Είμαι πτώμα!
Πρέπει να με συγχωρήσεις...
Ατυχής διακοπή...
Αγάπη μου, ορίστε το κλειδί για τη σουίτα φιλοξενίας...
...αν νιώσεις ανάγκη να περάσεις εκεί τη νύχτα.
Αντίο.
Λοιπόν, λέω να πάω στο δωμάτιο 7268...
...να κάνω ένα καυτό μπάνιο.
Στο δωμάτιο... 7268.
Πάλι δεν κάναμε τίποτα.
- Θα την κάνω να μιλήσει. - Και θα πει τι;
"Θέλω αυτόγραφό σου στο σουτιέν μου..."
"Αλλά δε φοράω."
Κόλλημα έχεις με τα σουτιέν! Έχει πληροφορίες!
Να πας στο δωμάτιό της.
Δεν είδες ποτέ δουλειά μου.
Ειδικότητα του Κλαρκ Ντέβλιν.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Όχι, πρέπει να με καλύψεις.
Με ένεση πενικιλίνης;
Θα περιμένω στην πισίνα.
Πώς είπαμε τον αριθμό του δωματίου της;
Διαβολάκο! Τι είδους φουσκάλες προτιμάς;
Μικρές...
...ή μεγάλες;
Κρέμασέ το, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι χορεύεις...
...αλλά τι άλλο ξέρεις να κάνεις;
Πέσε στο κρεβάτι και θα σου δείξω.
Εντάξει, κ. Ντέβλιν. Ας δούμε τη μαγεία σου.
Θεέ μου! Τα χέρια σου είναι σαν μηχανή!
Δε θα ξαναδουλέψω μαζί του.
Πες μου για τον Γουόλτερ Στράιντερ, φίλο του Ντίτριχ.
Δεν τον ξέρω καθόλου...
...αλλά ξέρω το Ντράι Μαρτίνι.
Κάποιος πρέπει να ετοιμάσει δύο.
Υ-Ο-U...
Δηλαδή εσύ...
Είσαι έξυπνη.
Αλήθεια;
Και ορθογράφος.
Είμαι αριστούχος απόφοιτος δημοτικού.
Τι κύριος!
Η Μπάρμπι σε κοκτέιλ!
- Γδύσου και μείνε. - Προτιμώ ντυμένος.
Άτιμο παιδί!
Πού βρήκες την καρφίτσα;
Ο Ντίτριχ. Θες να τη δεις από κοντά;
- Κοίτα την ώρα. Πρέπει να φύγω! - Αυτοκράτορα!
Πού πας;
Πού πας, άτακτο παιδί;
Γύρνα πίσω! Είσαι νεκρή!
Κάνε ένα μπάνιο!
Ναι, γιατί ήμουν βρώμικη!
Γέμισε τη μπανιέρα.
Μικρές φουσκάλες στο κρασί μου
Με κάνουν να αισθάνομαι καλά
Η φωνή της μου θυμίζει τη μάνα μου.
Υπηρεσία δωματίων;
ΜΟΝΗ ΑΜΥΝΑ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει κάτω απ' το ωραίο μποξεράκι σου;
Οι φουσκάλες είναι τέλειες!
Έλα στη μαμά, Αυτοκράτορα!
Πες καληνύχτα, πρακτόρισσα!
ΕΞΑΠΟΛΥΘΗΚΕ Η ΑΜΥΝΑ
Δεν τα ήθελα αυτά!
Κάνει μπάνιο.
Τι έπαθε η μύτη σου;
Λυπάμαι!
Νιόπαντροι!
Πάντα οι ίδιοι!
Αυτοκράτορα, γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ!
Φύγε!
Τίποτα δεν είσαι άξιος να κάνεις;
Γιατί θύμωσες τόσο;
Για να σκεφτώ.
Γιατί κάποιοι άσχημοι θα με σκοτώσουν!
Και γιατί έχω για συνεργάτη έναν άχρηστο πλεϊμπόι!
Αδιαφορείς για τα αισθήματα των άλλων.
Τυχαίνει να είμαι ένα πολύ ευαίσθητο άτομο.
Ξέρεις από αισθήματα, λες. Κοίταξέ με.
Πώς νιώθω;
- Άρρωστος. - Θλιμμένος!
Και τώρα;
Δυσκοίλιος.
Τρομαγμένος.
Ξαναμμένος.
Αστείο... Οργισμένος... Τρελαμένος...
Τίποτα δεν ξέρεις.
Γι' αυτό δεν έχεις και γκόμενο.
Φυσικό ήταν να μην πάρεις τίποτα απ' τον Μπάνιν.
Δεν πήρα τίποτα...
...αλλά έμαθα πού είναι το εργαστήριό του.
Για να δούμε αν θα το βρεις!
Έχει αϋπνίες, είπε ο Μπάνιν.
Σίγα! Όλοι οι άντρες έχουν αϋπνίες!
Και κατεβαίνει και δουλεύει στο εργαστήριό του.
Κοιμάται στο εργαστήριο;
Κοιμάται στο δωμάτιό του.
Το εργαστήριο είναι στο δωμάτιό του;
Για μίλα πιο καθαρά.
Το εργαστήριό του είναι στο σπίτι του!
Εκεί που μένει. Κατάλαβες;
Θαυμάσια.
Πέρασες το τεστ. Θα πω καλά λόγια για σένα.
Πάμε στον Τσάλμερς απόψε.
Όχι, μην τον ανακατεύεις.
Μόνοι οι δυο μας.
Πες μου κι εσύ τώρα κάτι για μένα.
Μ' έχεις ερωτευτεί...
...και ξέρω ότι σε λένε Ντελμπλέιν.
Θα το ήθελες πολύ. Και...
...το πραγματικό μου όνομα είναι Ντελάιλα.
Σου ταιριάζει.
Προς Θεού, Κλαρκ, δεν υπάρχει κανένα μυστικό;
Είναι ο οδηγός!
Ευχαριστώ.
Προσκλήσεις;
Δώσ' του πέντε δολάρια.
Κάπου τις έχω.
Ωραίο πάρτι.
Δυνατός, σιωπηλός τύπος, ε; Ιδανικός σωματοφύλακας.
Δεν εννοούσα τον δικό σου.
Ευχαριστώ... Δρ. Σβαρτς.
Πάμε να βρούμε το εργαστήριο του Μπάνιν.
Πάμε.
Πας να με ξεμοναχιάσεις;
Πού πήγαν;
Ο μέγας Κλαρκ Ντέβλιν δεν μπορεί να βρει την απάντηση;
Ωστόσο...
...μπορεί και περπατάει πάνω στο νερό.
Είναι κόλπο, έτσι;
Τα έντομα αρέσουν και στον κ. Ντέβλιν.
Τι;
Συχνά μιλάω για τον εαυτό μου στο τρίτο πρόσωπο.
Η Ντελ Μπλέιν σε βρίσκει παλαβό.
Καθαρίσατε τις δεξαμενές;
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω.
Όταν τελειώσετε, σκουπίστε τις σήραγγες.
- Ό,τι πείτε, Δρ. Σιμς. - Πιο δυνατά.
Ναι, Δρ. Σιμς.
Ελπίζω τα μικρά να ακολουθήσουν τη βασίλισσα.
Αν δεν το κάνουν, οι μετοχές είναι άχρηστες.
Ν' ακολουθήσουν τη βασίλισσα;
Δε σου είπε τίποτα η Τσέρυλ;
Η Τσέρυλ; Όχι.
Πάμε έξω να καπνίσουμε.
Πώς...
Τέλος πάντων.
Για δες αυτό!
Σημάδεψε το υδραγωγείο.
Θα δηλητηριάσει το νερό;
Όχι μ' αυτό. Πολύ ανιχνεύσιμο.
Ας δούμε στο κομπιούτερ.
Τώρα σκέφτεσαι σωστά!
Ποιοι είναι;
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Θεέ μου!
Θεέ μου, τι;
Αναπτυσσόμενα μικρόβια φορείς Τ-4.
Γενετικά εισαγόμενο φράγμα υδρογόνου-οξυγόνου.
Δηλαδή;
Νερό που αφυδατώνει. Πίνεις, πεθαίνεις.
Αλλά πώς θα το βάλει στα αποθέματα νερού;
Καλύτερα να φύγουμε.
Εκεί, στον τοίχο!
Κανείς εδώ.
Ας δούμε στο επωαστήριο.
Πατάς το πόδι μου.
Τι έγινε;
Πώς δε μας είδαν; Στραβοί είναι;
Μη με πάρεις μάτι!
Ο Μπάνιν θέλει να μεταφέρει τα βακτηρίδια στο νερό.
- Δεν υπάρχει τρόπος. - Ίσως με αεροπλάνα.
Ακόμα κι αν έφταναν στο υδραγωγείο απαρατήρητα...
...θα χτυπούσε συναγερμός αν θιγόταν η επιφάνεια το νερού.
Είσαι πραγματικά έξυπνη.
Δεν είμαι έξυπνη. Μπλοφάρω μέσα στην απειρία μου.
Μη με καλοπιάνεις. Να είσαι ειλικρινής.
Νομίζεις ότι είμαι ο μέγας Κλαρκ Ντέβλιν.
Στήνα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ναι, θα τα καταφέρω.
Άσχημα νέα;
Πάμε κάπου απόμερα;
Βεβαίως.
- Τελικά, είσαι πολύ δυνατή. - Γδύσου!
Μην κάνουμε κάτι και μετά μετανιώσουμε.
- Βγάλε τα ρούχα σου! - Τι τρέχει;
Είχα ψιλιαστεί ότι δεν είσαι ο Ντέβλιν. Βγάλε το σμόκιν!
Ήθελα να σ' το πω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Γδύσου.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ, έξω!
Γδύσου!
Με λένε Τζίμι Τογκ. Είμαι οδηγός του Κλαρκ Ντέβλιν.
Ζήτησε να βρω τον Στράιντερ.
Άσε τις ψευτιές. Το ρολόι και τα παπούτσια!
Λέγε, πού είναι ο Ντέβλιν;
Έγιναν διάφορα. Κι αποφάσισα να παίξω το παιχνίδι.
Και τα εσώρουχα;
Δικά μου. Του φίλου μου.
Τζίμι...
Σου πάει το όνομα.
Κι αυτό του φίλου μου είναι.
Άντε να τελειώσεις τη δουλειά σου.
- Είδες τον Αυτοκράτορα; - Όχι.
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις τον οικοδεσπότη.
- Έψαχνα για τον Ντίτριχ. - Θα σε πάω σ' αυτόν.
Πιάστηκες στη φάκα.
Στο εργαστήριο ήταν, νομίζω.
Ήταν γνήσιο το ενδιαφέρον σου για το νερό.
Για σένα είμαι εδώ.
Ρώτησες αν μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Σίγουρα αυτό το σμόκιν...
...είναι το νούμερό σου.
Εντοπίσαμε την Μπλέιν.
Πότε φτάνουμε εκεί;
Σε 20 λεπτά.
Έχω μεταδώσει τις συντεταγμένες.
Κύριε Ντέβλιν...
έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά μάταια.
Δε βρήκα τον Γουόλτερ Στράιντερ.
Κι έχασα το σμόκιν σας.
Αλλά θα το πάρω πίσω.
Τώρα θα γίνω πάλι αυτό που ήμουν πριν σας γνωρίσω.
Γουότερ Στράιντερ!
ΝΕΡΟΠΕΡΠΑΤΗΤΗΣ ΕΝΤΟΜΟ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Νεροπερπατητή!
Οι αγαπούλες μου.
Gerris maginatus...
έντομο της Ν. Α. Ασίας γνωστό και σαν νεροπερπατητής.
Γουότερ Στράιντερ.
Ναι, ο νεροπερπατητής. Καλό!
Λαμπρό σχέδιο! Προσγειώνονται σε υδραγωγεία...
...με τα βακτηρίδια στα πόδια χωρίς να θίξουν την επιφάνεια του νερού.
Κανένας συναγερμός. Θα φανεί σαν φυσική καταστροφή.
Ευτυχώς θα μείνει μια πηγή με πόσιμο νερό.
Η δική σου.
Ντίτριχ, είσαι μεγαλοφυΐα! Κρίμα που δε θα πετύχει!
Κάνεις λάθος!
Το σχέδιό μου είναι τέλειο.
Λυπάμαι, κ. Μπάνιν, είναι δικό σου και δικό μου σχέδιο.
- Δικό σου είναι. - Σκασμός. Εξήγησέ μου.
Εντάξει.
Ο κύκλος ζωής του Gerris maginatus αρχίζει με το ζευγάρωμα...
...κάτι που προσωπικά δε γνωρίζει καλά ο Δρ. Σιμς.
Λοιπόν, τα έντομα μαζεύονται στο νερό...
όπου τα γονιμοποιημένα αβγά αφήνονται σε φύλλα λωτού...
...για να γίνουν σκουλήκια.
Άσε το μάθημα εντομολογίας.
- Πες μας γιατί δε θα πετύχει. - Ναι, πες μας.
Δε θα πετύχει, επειδή εδώ είναι βόρειο ημισφαίριο.
Επωάσατε έντομα που ζουν στο νότιο ημισφαίριο.
Κάνει κρύο για να ωριμάσουν σεξουαλικά...
...όπως ο Δρ. Σιμς.
Άρα δε θα ζευγαρώσουν και δε θα αναζητήσουν το νερό.
Αληθεύει αυτό;
Όχι, στο κολέγιο ήξερα μια κοπέλα πολύ καλά.
Θυμάσαι; Την Ντόρις;
- Όχι, εσύ... Τα έντομα! - Τα έντομα.
Δε θα πιστέψεις αυτή την τσούλα, έτσι, κ. Μπάνιν;
Ρώτησέ τον αν είπα ψέματα για το σμόκιν.
Το σμόκιν είναι μια χαρά.
Είναι η πιο απίστευτη τεχνολογία στον πλανήτη!
Κύριε Μπάνιν, ελευθέρωσε τα έντομα!
Κάν' το! Μπορεί να πάρεις...
...και σχολικό βραβείο φυσικής!
Αλλά ξέχνα την παγκόσμια κυριαρχία.
Φόρεσέ το να δεις πώς είναι.
Το άλλο 10% είναι εκεί, κι έχεις αρκετό απ' αυτό.
Πες στο αφεντικό σου ότι ο Κλαρκ Ντέβλιν επέστρεψε.
Καλά μου πάει.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
- Σε κάνει και χοροπηδάς. - Χαίρομαι που σε ελάφρωσα.
Μια ερώτηση. Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι η ώρα που πενήντα κομάντο της CSΑ θα ορμήσουν...
και θα σε τσιμπήσουν για να σε κλείσουν...
σε μια κρατική φυλακή όπου θα πίνεις νερό με πολύ χλώριο...
...από τη βρύση.
Σου είπα πόσο υπέροχος είσαι μ' αυτό το σμόκιν;
- Ανοίγει το επωαστήριο. - Με ευχαρίστηση.
Στόχος τα αποθέματα νερού.
Τα έντομα θα ελευθερωθούν σε πέντε λεπτά.
Επίπεδο ωρίμανσης 85%.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Για να σε σώσω.
Τέλεια. Κι οι τύποι με τα όπλα;
Χρόνια ακούω για σένα και τώρα που συναντιόμαστε...
βλέπω ότι ο μέγας Ντέβλιν είναι συνήθης άνθρωπος...
...που πρόκειται να πεθάνει από ασυνήθιστο θάνατο.
Σωστά, αλλά με μια διαφορά. Το όνομά μου είναι Τογκ.
Είσαι εντάξει;
- Θες να μου πεις κάτι; - Αργότερα.
Κι εσύ φοράς καλό κοστούμι.
Έντομα φορείς βακτηριδίων με ωρίμανση 100% .
Στόχοι βακτηριδίων έχουν εντοπιστεί.
Ανοίγουν τώρα τα καβούκια.
Μα τι κάνεις;
Καταστρέφει τα πάντα!
Ηλεκτρική δυσλειτουργία. Εμπλοκή στις πόρτες.
- Ήξερα κορίτσια σαν εσένα. - Το έκαναν αυτό;
Το έκαναν.
- Άνοιξε το επωαστήριο με το χέρι! - Φύγε.
Απαιτείται άνοιγμα επωαστηρίου με το χέρι.
Στρίψτε τη βαλβίδα από δεξιά προς αριστερά για ν' ανοίξει.
Τέλος διαδικασίας.
Οι πόρτες άνοιξαν.
Άνοιξε η πόρτα με το χέρι. Άνοιξαν οι πόρτες επωαστηρίου.
Αναμένεται η απελευθέρωση της βασίλισσας.
Ανοίγουν οι πόρτες.
Κλαρκ!
- Τζίμι! Βοήθησέ με! - Έχω δουλειά τώρα.
Τα ώριμα έντομα είναι έτοιμα.
Πλήρης ενεργοποίηση των εντόμων φορέων.
Το κεφάλι του θα εκραγεί! Κοίταξέ τον!
Ξέρεις κάποια κόλπα, αλλά είσαι εντελώς αξιολύπητος!
Ο καπνός κάνει κακό στην υγεία. Είσαι καλά;
Μπράβο!
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από αφυδάτωση. Άφησες ανοιχτά.
Δε θα φύγουν.
Τι περιμένουν;
Ν' ακολουθήσουν τη βασίλισσα.
Αναμονή της απελευθέρωσης της βασίλισσας.
Έχεις δίκιο.
Η βασίλισσα θα τα οδηγήσει στις πηγές νερού της χώρας.
Πιάσ' την πριν ελευθερωθεί!
Απελευθέρωση της βασίλισσας. Συναγερμός.
Πάμε.
Σου έπεσε!
Μην κουνιέσαι!
Συγγνώμη. Μου αξίζει να το δω αυτό.
Πρόβλημα!
Γρήγορα, κορίτσια! Πάμε! Και προσοχή!
Ωραίο κοστούμι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι! Βάρεσες τον ήρωα!
Είμαι μεγαλοφυΐα! Θα καταθέσω για ν' απαλλαγώ.
Είμαι από ουδέτερη χώρα!
Σκασμός!
- Ήρθαμε πάνω στην ώρα. - Για να πάρετε τον έπαινο;
Τσάλμερς, CSΑ. Διεύθυνα την επιχείρηση κατά του Μπάνιν.
- Είσαι ο Τζίμι Τογκ, ε; - Να το σμόκιν σας. Εντάξει;
Θα είναι εντάξει όταν το πάω πίσω στο αρχηγείο.
Καλή δουλειά αν και ήταν η πρώτη σου αποστολή.
Δεν το έκανα μόνη.
Πάντα λέει καλά για μένα.
Σου αξίζει ο έπαινος, αν κάνεις κάτι καλό.
Τιμή μου που βοήθησα τις ΗΠΑ!
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Λες να γλιτώσεις μ' ένα χαϊδευτικό χτύπημα στην πλάτη;
Το ελπίζω.
Ένας κάτω, παιδιά!
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα.
Σύστημα ανίχνευσης, εντάξει. Αλίμονο σ' όποιον τα σκατώσει!
Αντίστροφη μέτρηση. Όλοι στις θέσεις τους;
- Πράκτορας τρύπας. - Λουλουδού, λουκανικάς.
Αντικατάσταση λουκανικά! Εμπρός, γρήγορα.
- Εντάξει ο δρόμος. - Εποχούμενος.
Εχθρικές δυνάμεις. Διώξτε τον.
- Κάθοδος πράκτορα Τ-14! - Επιχείρηση αρχίζει.
Φέρτε το " δέμα" όταν περάσω.
- Το "δέμα" κινείται. - Γρήγορα.
Κυρίες και κύριοι, ώρα για δράση.
Πώς είναι το "δέμα";
- Ξέχασα τι να πω. - Μπορείς να το κάνεις! Συγκεντρώσου.
Τι θα πεις;
Με λένε Τογκ...
Τζέιμς Τογκ...
Είμαι και ο πρώτος.
- Εσύ του είπες να το πει; - Κατά κάποιο τρόπο.
Γιατί το φόρεσες αυτό;
- Σταματάει. - Γιατί σταματάει;
Χρησιμοποιήστε την πόρτα.
Την είδατε; Δεν είναι για τα κυβικά του.
- Είναι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. - Ήσυχα.
Ωραία. Συγκεντρώσου, Κλαρκ.
Ετοιμάζεται να μιλήσει. Άνοιξε το στόμα σου!
Αυτή είναι; Δεν είναι και τόσο όμορφη...
- Τζίμι, χαμόγελο! - Προχώρα σε κάτι άλλο.
Δεν τον βλέπω τόσο καλά.
Κοίταξέ τη βαθιά στα μάτια...
Πώς να σκεφτώ μ' εσένα να ουρλιάζεις στ' αφτί μου;
Όχι εσύ, αυτή.
Κοίταξέ την και πες της ότι την είδες χτες στον ύπνο σου.
- Ησύχασε. - Σκασμός!
Μην παίρνεις συμβουλές για γυναίκες από γυναίκες.
Σκασμός, Κλαρκ.
Η φωνή ουρλιάζει στ' αφτί μου.
Μην έχεις αυτό το ύφος, αν μ' ακούς.
Με θυμάσαι;
- Με το μπλουζάκι και το γενάκι; - Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Είμαι ερωτευμένος... Είσαι ο έρωτας της ζωής μου!
- Μην τους πεις ποτέ ότι τις αγαπάς. - Μπορούμε να φάμε μαζί;
- Φύγε από 'δώ! - Μεγάλος χέστης!
- Να φάμε μαζί θέλω μόνο. - Έξω!
- Μεσημεριανό; - Αμέσως!
Τερματισμός αποστολής. Τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
Τα σκάτωσα, κ. Ντέβλιν.
Γνωρίζω το θέμα. Δεν τα σκάτωσες. Την ξεπέρασες.
- Ίσως. - Πάρε δυο μέρες ρεπό.
Τη Δευτέρα θα πάμε κάπου που 'χει μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Στο Μόντε Κάρλο;
Ευχαριστώ, κ. Ντέβλιν. Σας ευχαριστώ όλους.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, Τζίμι. - Κρατήσου, φίλε.
Πάντως κατάφερες να την κάνεις να σε προσέξει.
Στο άλλο ραντεβού θα τραβήξεις μαχαίρι;
Είναι δύσκολο για μένα.
Γιατί; Πες κάτι σαν: "Πάμε για καφέ;"
Όταν είμαι κοντά σε ωραίες γυναίκες δεν μπορώ να μιλήσω!
Όπως με την ωραία κοπέλα στη γκαλερί.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Τι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς νιώθω;
Δείχνεις... θλιμμένη.
- Άρρωστη; - Όχι.
- Δυσκοίλια; - Όχι!
Λίγο.
Πες μου. Τι τρέχει;
Κανένας δεν έκανε για μένα ό,τι έκανες εσύ για εκείνη.
Ούτε καν προσπάθησε.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι κέρατο βερνικωμένο.
Χάρηκα κι εγώ που δούλεψα μαζί σου.
Ντελάιλα, με συγχωρείς...
- Θες να πάμε για καφέ; - Πίνω μόνο οργανικό πράσινο τσάι.
Λάθος απάντηση! Ποτέ δε θα αποκτήσεις γκόμενο!
Εντάξει! Καφέ!
Λατρεύω τον καφέ!
Μαθαίνεις γρήγορα.
- Τώρα είσαι ευτυχής ή ξαναμμένος; - Θα σου πω αργότερα.
Τζέιμς... Τζέιμς Τογκ.
Δεν μπορούσα να πω αυτό που πρόκειται να πω.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Το πουλί χτύπησε τον τύπο!
Είναι ένα μάτσο σκατά;
Δε μιλάω καλά αγγλικά;
Κι αν η μύγα πετάξει έξω απ' το στόμα σου;
Γι' αυτό δεν έχεις γκόμενο!
Κοιτάξτε τι άσχημη είναι!
Πάντα τα ίδια χάλια έχει!
Πώς να παίξω; Θα μου κάνετε ένα κοντινό;
Ας τους ακολουθήσουμε. Θα μας οδηγήσουν στο εργαστήριο.
Έχω έναν ευτυχισμένο παρτενέρ εδώ!
Χαμογελάει σ' όλη την ταινία! Χαμένο φιλμ, χαμένος χρόνος!
Πού είναι;
Είσαι γρήγορος, αλλά εγώ είμαι πιο γρήγορος!
Θεέ και κύριε!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone