O ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Είναι μια πειστική έκθεση.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαλέξεις πλευρά και να την υποστηρίξεις
Λοιπόν, αυτή η ερώτηση δε βγάζει κανένα νόημα.
Είναι μόνο εκθετική ανάπτυξη.
Εγώ θα διαλέξω, έναν, κορεσμό.
Ξέρω τι είναι η εκθετική ανάπτυξη,
όμως κανένας δε θα έκανε αρχική κατάθεση $3,000.
Παραείναι χαμηλή.
Νούμερο 32, ποιά είναι η αξία του x;
Κάθε φορά που λες x, απλά πάντα μου θυμίζει
την πρώην μου.
Eπαγγελματίας.
Κορεσμένος.
Όχι, απάτη.
Προετοιμασμένος φοιτητής: 16.
14.
Ποιός εφηύρε το τηλέφωνο;
Αντέγκληση.
- Ο Αλεξάντερ Γρέιαμ Μπελ. - Ξάντερ Γκρέιαμ Μπελ.
Πώς πάει; Ναι.
Μπράβο. Μπράβο, μπράβο, μπράβο.
Χάγια, χαγια, χαγια!
Ναι! Ο μπαμπάς μου τα συλλέγει.
Αυτό το πράγμα αξίζει δηλαδή, κάτι σε εξαψήφιο νούμερο.
Συμφιλίωση.
Είναι όπως όταν γκρινιάζεις.
Όμως μετά τα ξαναβρίσκεις και,
τώρα είσαι χαλαρός.
- Τέλεια. - Mμμμ.
Η Κάθριν της αρέσει που σ'έχει σαν καθηγητή.
Ποιά είναι η διαδικασία σου;
Για μένα, έχει να κάνει με τη σύνδεση.
Τα μαλλιά σου φαίνονται φοβερά.
Πολύ καλά.
Το έχασες αυτό την τελευταία φορά.
Απομονωμένος.
Μ'έντονο άρωμα.
Πλεονάζων.
Επαναλαμβανόμενος, ενοχλητικός.
Περίμενε, πόσο είναι τα ταληράκια είπαμε;
Για, για, για, για!
Εντάξει. Τελείωσε ο χρόνος. Πάμε.
Κιόλας;
Μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή...
Ο μπαμπάς μου δουλεύει στην jp Morgan...
Κι αν υπάρχει κάποιος φανταστικός αριθμό στον παρονομαστή,
τότε πολλαπλασιάζεις
το πάνω και κάτω με τον συζυγή μιγαδικό αριθμό.
Γεια.
Το τσάι σου με βατόμουρο.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Κάνει καλό στη μήτρα.
A.
Mμμμ.
Mμ.
Θα το πιείς αυτό πραγματικά μπροστά μου;
Περίμενα 3 μήνες.
Ω. Πού είναι η αλληλεγγύη;
Κάπου την άφησα.
Ω.
Μίλησα με το μπαμπά μου σήμερα.
Ναι;
Κι ανέφερε ότι αν γεννιόταν ένα παιδί εκτός γάμου στις περισσότερες
πολιτείες ήταν παράνομο μέχρι πρόσφατα;
Του είπες;
Ήθαν.
Θα το πω.
Το υπόσχομαι.
Ναι;
Θα με αναγκάσεις να κάνω το διαλογισμό ξανά;
Όχι. Δε μου άρεσε η φωνή σου.
Λοιπόν, ούτε και σε μένα.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Tώρα βούτα με.
Όου!
Πρόσεχε. Είμαι έγκυος.
Το παρατήρησα.
Καλημερούδια.
Έι, Τζέρεμι.
Καλημέρα, Ρικ.
Ήθαν, Ήθαν, περίμενε.
Τελείωσε την εξέτασή σου, θα γυρίσω αμέσως.
Έι, ο Κρις ήθελε να τον πάρεις τηλέφωνο.
Θα σου έστελνα μήνυμα.
Έχει κάτι για σένα.
Είπε τι ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Mμ-μμμ.
Φαίνεσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πού ήμασταν;
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΚΡΙΣ! ΝΕΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ήθαν!
Σε πάρτι είσαι;
Όχι, όχι, είμαι στην άλλη όχθη του Ατλαντικού και κλείνω συμφωνίες, μεγάλε.
Όλοι αυτοί οι εφοπλιστές, θέλουν οι γιοί τους
να πάνε φυλακή.
Είναι σίγουρα μια αναδυόμενη αγορά.
Κουλ!
Έι, άκου, έχεις φάει ποτέ λουκάνικο αίματος;
Ναι, έχω φάει, Κρις.
Εδώ τα φτιάχνουν σούπερ φρέσκα.
Η Ντάρια είπε ότι έχεις κάτι.
Έλαβα ένα email σήμερα το πρωί.
Καλοκαιρινή δουλίτσα, ίσως να είναι μεγάλη ευκαιρία να σε κρατήσει
μέχρι το φθινόπωρο.
Διότι ξέρω ότι τα χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά, μωρό μου.
Τι είναι;
Ζήτησαν εσένα ονομαστικά.
Είσαι διάσημος καθηγητής, μεγάλε.
Είναι πιθανώς προσωπική σύσταση απ'τους Λομπάρντι,
ο σύνδεσμος της Goldman sachs.
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σου προσφέρουν $2500 τη μέρα.
Τι λες τώρα.
Ναι, το ξέρω.
’κου, το μόνο θέμα είναι ότι θα σε πληρώσουν
κάτω απ'το τραπέζι.
Θα μείνεις στις εγκαταστάσεις τους για μια εβδομάδα σαν δοκιμαστικό.
Φυσικά.
Έχουν κάποιου είδους μπάνγκαλοου για καθηγητές.
Εμ... ποιά είναι η οικογένεια;
Οι λεπτομέρειες μου διαφεύγουν.
Όμως είναι σίγουρα vip και σίγουρα ξεκινάει η φάση άμεσα.
Κοίτα, φιλαράκι, πρέπει να κλείσω, μεγάλε.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού και τέτοια.
Θα σε πάρω αργότερα. Εντάξει;
Εντάξει. Τσάο.
Συγγνώμη.
Ντάρια.
Αισθάνομαι παράξενα που φεύγω αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω.
Δηλαδή, έι, τουλάχιστον γλυτώνεις το ξεπακετάρισμα.
Δε θέλω να γλυτώσω το ξεπακετάρισμα.
Δηλαδή, ναι, δε λέει.
Το μόνο που θέλω να κάνω, είναι να φωλιάσω.
Όμως ξέρεις κάτι, όλα καλά. Σωστά;
Δε θα είσαι εκεί για πάντα και...
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Και δηλαδή, μου φαίνεται ότι κατά κάποιο τρόπο το σύμπαν απλά
σου παραδίδει αυτό το πράγμα.
Όχι.
Οπότε, πρέπει να το πάρεις.
Πρέπει να πας.
Μας παραδίδει αυτό το πράγμα;
Ναι.
Ο κύριος Κάμπελ;
Εγώ είμαι αυτός.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Γεια.
Πώς είστε, κύριε;
Σ'ευχαριστώ.
Φιου.
Από δω, κύριε.
Μάλιστα.
Πού πάει αυτό;
Πίσω στους στάβλους;
Mμ.
Σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Πρέπει να είστε ο κύριος Τζάκσον.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ήθαν.
Λοιπόν, σωστά.
Όμορφο σπίτι.
Γνωρίζεις σε τι υποτίθεται θα δουλέψουμε;
Συνήθως, λαμβάνω λίγο παραπάνω πληροφορίες.
Έκανες τις εισαγωγικές εξετάσεις το φθινόπωρο; Ναι;
Ναι.
Πώς πήγες;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν καλά.
Δηλαδή 1100, 1200;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να βάλω τον βοηθό του μπαμπά μου να στις προωθήσει
αργότερα απόψε.
Τέλεια.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε ένα τεστάκι για εξάσκηση.
Να δούμε πως θα τα πας.
Εντάξει. Αυτό είναι το τεστ.
Θα έχεις 25 λεπτά, 20 ερωτήσεις.
Να θυμάσαι, πάρε το χρόνο σου.
Και ο χρόνος ξεκινάει τώρα.
Όχι Wi-Fi.
Χριστέ μου.
Πολύ περίεργος, δεν είσαι;
Ε;
Υπάρχει ολόκληρη σειρά περί γηριατρικής.
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε και κάποιος άλλος εδώ μέσα.
Είμαι ο Ήθαν.
Εδώ μένετε παιδιά;
Ναι.
Λοιπόν, θα είμαι εδώ, κι εγώ, για μια εβδομάδα.
Μήπως παιδιά γνωρίζετε εμ, αν υπάρχει κάποια σταθερή γραμμή ή...
Σταθερή γραμμή;
Το σήμα του κινητού είναι λιγάκι άσχημο.
Κανένα απ'τα γραπτά μου μηνύματα δεν πάει.
Ίσως να δοκιμάσεις δίπλα στην πισίνα.
Το σήμα συνήθως είναι καλύτερο εκεί.
Το εκτιμώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μπορείς να δοκιμάσεις το Wi-Fi.
Ποιός είναι ο κωδικός;
Ο μπάτλερ έχει τηλέφωνο.
Ο μπάτλερ έχει τηλέφωνο. Ωραία.
Όχι, Ήθαν, αυτός είναι ο κωδικός.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Τελείωσα.
Λοιπόν...
Θα πρέπει να σε ρωτήσω, έχεις δει αυτό το τεστ άλλη φορά;
Όχι.
Μάλιστα. Ίσως είσαι αστέρι στα μαθηματικά.
Για να πάμε στο κομμάτι της γραφής.
Γι'αυτό, θα έχεις 35 λεπτά.
Ελπίζω να σου αρέσει η Ρωσική λογοτεχνία.
Από δω.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Φυσικά.
Κιόλας; Γρήγορο ήταν αυτό.
Ακόμα σε χρονομετρώ.
Τον χρονομετρώ.
Εδώ είναι το δωμάτιό σας, κύριε.
Οι συνεδρίες είναι χωριστές, στις 2:00 μ.μ. κάθε μέρα.
Η κρεβατοκάμαρά σας είναι ακριβώς πίσω απ'αυτή την πόρτα.
Σας ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ.
...
Ήθαν.
Πώς είσαι;
Δεν είσαι λιγάκι μεγάλος για καθηγητής, σωστά;
Εμ, λοιπόν, αυτό χωράει συζήτηση, φαντάζομαι.
Πώς έγινες καθηγητής;
Ε, από εκπαιδευτικές κάρτες. Κυρίως από εκπαιδευτικές κάρτες.
Πάρτι έχουμε.
Μπορώ να το δω αυτό.
Διασκέδασε.
Θα το κάνω.
Παρτάρισμα.
Ήθαν.
...
Δηλαδή, μπορεί να είναι ένα απ'αυτά τα παιδιά που πετυχαίνουν το απόλυτο
κι απλά θέλουν να είναι σίγουρα.
Δεν ξέρω όμως.
Το έκαναν να φανεί ότι απέτυχε στις ανοιξιάτικες εξετάσεις.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως αγχώνεται όταν δίνει πραγματικές εξετάσεις.
Ίσως.
Πώς είναι το σπίτι;
Λοιπόν, εσύ πες μου.
Όπα, όπα. Τι ήταν αυτό;
Το δικό μου προσωπικό μπιλιάρδο.
Σοβαρά μιλάς;
Νωρίτερα μπήκα μέσα σ'ένα δωμάτιο κι είχε,
καμιά 50αριά μοτοσυκλέτες μέσα.
Τι; 50 μοτοσυκλέτες;
Mμ-μμμ.
Έχεις γνωρίσει τους γονείς;
Όχι, γνώρισα όμως τον μπάτλερ.
Τον μπάτλερ, σκάσε!
Ουάου.
Λοιπόν, το παιδί μου προξενεί περίεργες δονήσεις.
Σα, να είναι στο φάσμα ή κάτι τέτοιο.
Μου ακούγεται σαν κάποια τρελή διάνοια.
Λοιπόν, ελπίζω να είναι τρελή διάνοια.
Λοιπόν, δηλαδή, μου ακούγεται σαν μια αρκετά εύκολη εβδομάδα.
Ναι.
Πάρε το χρήμα και τρέξε, μωρό μου.
Φαντάζομαι, ότι πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι σαν
ότι πρέπει να το κάνω αυτό αντί ότι το κάνω αυτό για μας.
Ακριβώς.
Θα έχεις το δικό σου προσωπικό μπιλιάρδο.
Είναι αρκετά κουλ.
Ναι.
Πώς πάει το μικρό πραγματάκι που μας σκοτώνει το ρομάντσο;
Ω Θεέ μου, σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν είναι αστείο.
Απλά κάνω πλάκα.
Μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε.
Να δούμε πως θα είναι αύριο.
Mμ-μμμ. Ναι, έγινε.
Ελπίζω να μπορέσω να σε καλέσω και να σου πω μερικές θαυμάσιες ιστορίες
απ'όλες τις...
Καλά.
περιπέτειές μου.
Τα λέμε αύριο.
Σ'αγαπάω.
Έγινε. Καλό ύπνο.
Αντίο.
Λοιπόν, τι σ'αρέσει να κάνεις;
Τι εννοείς;
Στο σχολείο, τι σου αρέσει;
Mαθηματικά, Αγγλικά.
Σου αρέσει η μουσική;
Όλοι ακούνε μουσική.
Εσύ τι ακούς;
Λιγάκι απ'όλα.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Ω φίλε!
Είναι ξάδελφός μου.
Περνάει το καλοκαίρι μαζί μας.
Κι εγώ είμαι... είμαι μοναχοπαίδι, οπότε είναι σαν αδελφός μου.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Δε μου επιτρέπεται να πω.
Δε μπορείς να μου πεις τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Κι η μαμά σου;
Εμ, την...
Την έδιωξαν.
Συγγνώμη.
Τι είδους φωτογραφίες βγάζεις;
Είδα την κάμερά σου.
Τον κόσμο κυρίως.
Εσύ βγάζεις ποτέ φωτογραφίες των μαθητών σου;
Όχι.
Θα ήταν λιγάκι περίεργο αυτό.
Κυρίως ένας αφηρημένος φωτογράφος.
Πήγες σε σχολείο γι'αυτό;
Έκανα δημοσιογραφικές φωτογραφίσεις στο Λύκειο.
Κι αυτό απλά μου κόλλησε, κόλλησα το μικρόβιο.
Και το μωρό; Ήταν σχεδιασμένο;
Πώς γνωρίζεις για το μωρό;
Ανησυχείς που θα κάνεις ένα μπάσταρδο;
Με συγχωρείς;
Λοιπόν, δεν είσαι παντρεμένος, σωστά;
Είμαι απλά περίεργος.
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά.
Πώς πάει;
Δεν έχεις αργήσεις για κάτι;
Για την ακρίβεια δεν ξεκινάμε πριν τις 2:00 σήμερα.
Ω.
Θες να σε πάω κάπου;
Είμαι εντάξει.
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο.
Καλά.
Σου αρέσει η Τέντι;
Πρέπει να με υπακούει.
Μπορείς να την πάρεις.
Έχω φιλενάδα. Ευχαριστώ.
Ο Τζάκσον μου είπε ότι η κυρά σου είναι έγκυος.
Οπότε, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πώς τα πάει ο Τζάκσον;
Δηλαδή, μετά απ'όλα αυτά που έχει περάσει.
Τι εννοείς;
Τι σου είπε;
Ότι έδιωξαν τη μαμά του.
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Και... μπουμ.
Τελείωσα.
Έι, θα με βγάλεις φωτογραφία;
Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο, αλλά επαγγελματικό.
Πρέπει να το βαθμολογήσω αυτό.
Σε παρακαλώ;
Καλά. Πού θέλεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Εμ, απλά χαλάρωσε.
Να είσαι άνετος.
Απλά να είσαι αληθινός.
Σ'έπιασα.
Επίσης, για μάντεψε;
Τι;
Το υπόλοιπο της συνεδρίας μας έχει ακυρωθεί.
Όχι, δεν έχει ακυρωθεί.
Όχι ακόμα.
Λοιπόν...
Απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε, ποιά είναι η τιμή σου;
Δε θα μπλέξεις.
Ο πατέρας του δε γνωρίζει τίποτα.
Τι θα λεγες αν σου δώσω εγώ $1000;
Τζάκσον, αυτό είναι γελοίο.
Δε μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
Έλα τώρα! Ένα χιλιάρικο είναι σαν τίποτα.
Μπορεί για σένα.
Πόσα; 3000;
Δε σου λέω νούμερο.
5000.
Μία.
Δύο;
5000.
Έκλεισε.
Πουλήθηκε.
Φίου. Εύκολο ήταν αυτό.
Νόμιζα ότι θα μ'έβαζες να δουλέψω γι'αυτά.
Αλλά αύριο;
Εκεί που νόμιζες ότι τα έχεις δει όλα.
Λένε ότι μπορεί να μάθουμε το φύλο στην επόμενη επίσκεψή μας.
Ω, όπα, όπα, όπα! Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Μήπως εμ, πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψεις; Ή;
Απολύτως, εννοείται.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Απλά... απλά μου λείπεις.
Λοιπόν, κι εμένα μου λείπεις.
Θα είναι λίγα ακόμα βράδια.
Θα είμαστε μαζί.
Ναι, ναι, ναι.
Καλά.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Έγινε. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μπορώ να μπω;
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Είπα ψέμματα.
Η μαμά μου, ποτέ δεν την έδιωξαν.
Αυτή έφυγε.
Ω.
Συνέχισε.
Συνήθως, o κόσμος γνέφει και ελέγχει.
Ήταν απίστευτα δύσκολα.
Ποτέ δε με συμπάθησε, ο μπαμπάς μου.
Και χειροτέρευε όσο μεγάλωνα.
Δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες του.
Ο δικός μου μπαμπάς είναι φρικτός.
Ρατσιστής, θυμωμένος, πίνει όλη την ώρα.
Ποτέ δεν ξέρω ποια εκδοχή του θα λάβω.
Ακόμα δεν του έχω πει ότι θα κάνω μωρό.
Η μαμά μου την έκανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Δε μπορούσε να το διαχειριστεί.
Είναι πιθανώς το δυσκολότερο πράγμα που έπρεπε να περάσω
ότι την έχασα.
Απλά προσπαθώ να θυμίζω στον εαυτό μου ότι όλοι μας είμαστε απλά πληγωμένοι.
Μπορούμε πραγματικά μόνο απλά να βάζουμε τα δυνατά μας.
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, Τζάκσον.
Μάλλον απλά έχει έναν πραγματικά παράξενο τρόπο να το δείχνει.
Εσύ ακούς.
Πρέπει να είσαι ένα πραγματικά ξεχωριστό άτομο.
Τι σκατά!
Ω.
Ιησούς Χριστός!
Ευχαριστώ που ήσουν η αντικαταστάτριά μου για τη γέννα σήμερα.
Ναι. Σιγά!
Μ'αρέσει που είχαν στην ύλη, οργασμική γέννα.
Το πιστεύεις αυτό;
Δε μπορούσα να το πιστέψω.
Όμως δε θα σου έτρεφα την ελπίδα.
Ήλπιζα κάπως.
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά.
Πάντα αισθάνομαι σα να υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσω
και να κάνω επικαθήσεις για τρικέφαλα εκεί.
Όχι, όχι.
Δε μπορώ ποτέ να το κάνω.
Mμ-μμ. Mμ-μμ.
Πρέπει ν'απολαύσεις ότι είσαι έγκυος, ν'απολαύσεις αυτό το κορμί.
Ναι.
Φάε ότι θέλεις, κοπελιά.
Μην γυμνάζεσαι.
Ναι.
Ο Ήθαν θα το λατρέψει.
Τι;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Απλά μου γίνεται εμμονή πάλι.
Η γλύπτρια;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι οι ορμόνες, όμως είναι απλά... Είμαι ακόμα θυμωμένη.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι, ναι.
Είναι απλά... είναι τόσο γαμημένο κλισέ, δηλαδή, να φασώνεσαι
στο ησυχαστήριο ενός καλλιτέχνη;
Αλήθεια;
Το ξέρω.
Είναι λογικό να είσαι θυμωμένη.
Είναι δηλαδή ότι τα πάντα αλλάζουν όταν έχεις παιδί.
Δεν είναι απλά ο σύζυγός σου πια,
είναι ο πατέρας του παιδιού σου.
Ναι.
Λοιπόν, δηλαδή, δεν είμαστε παντρεμένοι.
Όμως, όμως σε νιώθω.
Εντάξει.
Έι.
Ναι;
Μίλησα στο μπαμπά μου.
Είπε ότι μπορούμε να έχουμε ένα ξεχωριστό δείπνο αύριο
για να γιορτάσουμε την τελική συνεδρία μας.
Θα φτάσει νωρίς το βράδυ.
Λοιπόν, σχεδόν δεν κάναμε καμιά δουλειά σήμερα.
Λοιπόν, αυτός δεν το γνωρίζει αυτό.
Είναι ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσει.
Πρέπει να φύγω αμέσως μετά τη συνεδρία μας.
Έλα τώρα! Απλά μείνε λιγάκι.
Είσαι πολύ κουλ.
Θέ... Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τζάκσον, αυτή είναι δουλειά. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι νόμιζες ότι ήταν,
όμως είμαι ο καθηγητής σου για τα ιδιαίτερα.
Δεν είμαι φίλος σου. Εντάξει;
Καλή σου νύχτα.
Τζάκσον;
Τι σε προβληματίζει;
Έχουμε μόνο 2 ώρες που μας έχουν μείνει σήμερα,
και θέλω να κάνουμε λίγη καλή δουλειά.
Καλά;
Καλά. Καλά.
Κοίτα, έι, απλά χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Απλά πάρε ανάσα.
Ηρέμησε.
Κοίτα, συγγνώμη για χθες.
Δεν είχα σκοπό να σε αναστατώσω.
Όπως πρέπει όντως να γυρίσω σπίτι.
Έχω σχέδια με τη φιλενάδα μου.
Καλά.
Και όντως θεωρώ ότι έχεις σχηματίσει
μια ελαφρώς μη υγιή προσκόλληση πάνω μου.
Απλά θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Πού είναι το λάθος μ'αυτό;
Είδα τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.
Δε θα πρεπε να είσαι στον υπολογιστή μου.
Το ξέρω.
Ήρθα να σε δω χθες το βράδυ για να ζητήσω συγγνώμη, να πω ότι λυπάμαι.
Όχι.
Συγγνώμη.
Θες να το συζητήσεις;
Νομίζω αν...
Τζάκσον.
Έι, Τζάκσον.
Έι! Έι! Έι! Έι! Έι! Τζάκσον! Έι, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Έι, σταμάτα.
Τζάκσον.
Τζάκσον!
Τζάκσον;
Τζάκσον!
Γεια σας.
Πρέπει να είστε ο πατέρας του Τζάκσον.
Λοιπόν...
Συγγνώμη, είναι ένα συναισθηματικό παιδί.
Ναι.
Ε, ξέρετε, τα πήγαινε καλά και μετά...
Και απλά εντελώς ξαφνικά...
Αναστατώθηκε.
Ναι.
Ξέρεις πώς προετοίμαζαν τους στρατιώτες για εξάσκηση σκοποβολής
στον 2ο παγκόσμιο πόλεμο;
Δε γνωρίζω.
Τους έβαζαν να στριφογυρίζουν γύρω γύρω σε κύκλους
μέχρι να ζαλιστούν.
Και μετά... μετά τους έβαζαν να πυροβολήσουν με τα όπλα τους.
Μην είσαι εύκολος μαζί του.
Πρέπει να μπορεί να εκτελεί με όλες τις συνθήκες.
Εγώ το έμαθα αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
Έι, συγγνώμη, δε θα μπορέσω να τα καταφέρω
να είμαι στο δείπνο απόψε.
Δεν πειράζει.
Ω, εντάξει.
Είναι όμορφος πίνακας.
Μπορείς να τον πάρεις.
Έλα τώρα.
Σοβαρά μιλάω.
Έχουμε άλλους τρεις εδώ κάπου τριγύρω.
Έι, Κρις.
Ήθαν. Έσκισα με την παρουσίαση.
Μοντκλέρ, Νιου Τζέρσεϊ, θα είναι χρυσωρυχείο.
Κρις, άκουσε.
Όχι, εσύ άκουσε.
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον πατέρα του Τζάκσον.
Ναι, προτού πεις οτιδήποτε...
Θέλουν να συνεχίσεις όλο το καλοκαίρι, παιχταρά μου.
Θεωρούν ότι θα είναι καλό για τον Τζάκσον
να έχει κάποιον εκεί, ξέρεις, να του κάνει παρέα.
Δεν... δεν ξέρω, μεγάλε.
Σου προσφέρουν τα τριπλάσια τη μέρα.
Μπόμπα!
Θα βγάζεις το μήνα όσα το χρόνο.
Ω, Κρις.
Παρακαλώ.
Θα το λάβω αυτό ως ναι.
Λοιπόν, μάθαμε το φύλο.
Μην κάνεις τέτοια παύση.
Έλα τώρα!
Θα κάνουμε... αγόρι.
Θα έχουμε ένα μικρούλη Ήθαν.
Ναι! Ω, το ήξερα, το ήξερα ότι θα ήταν αγόρι.
Ναι.
Γιούχου!
Δεν πανηγυρίζω επειδή είναι αγόρι, συγκεκριμένα.
Θα πανηγύριζα έτσι κι αλλιώς.
Είναι εντελώς ξάγρυπνος.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Ω, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι μαζί σας.
Είναι φανταστικό.
Σας ευχαριστούμε.
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.
Εμ, έχουμε κι εμείς να σας κάνουμε μια ανακοίνωση.
Αχ, μετακομίζουμε στο Πόρτλαντ.
Ουάου! Μάλιστα.
Δηλαδή, συμβαίνει στ'αληθινά.
Ναι.
Έι, εμ, δεν πρόκειται να φύγουμε
μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Δε θα στο έκανα ποτέ αυτό.
Ναι.
Ω Θεούλη μου.
Θα μου λείψετε πάρα πολύ παιδιά.
Αχ, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Δε μπορώ να πω ότι δεν το έβλεπα να 'ρχεται.
Έι, πώς... πώς πάει η δουλειά;
Πάω στοίχημα ότι έχεις καμιά τρελή μαλακία.
Ναι, αλλά το ανέχομαι, διότι η πληρωμή είναι καλή.
Λοιπόν, πες τους το αγαπημένο μου.
Ω, ποιό απ'όλα;
Ω, ξέρεις εσύ.
Πες μας.
Ω, αυτό με το κορίτσι που ε...
Το κορίτσι που μου πέταξε το βιβλίο της...
- Και με αποκάλεσε λευκό σκουπίδι. - Λευκό σκουπίδι.
- Mμ-μμμ. - Ω Θεέ μου.
Ναι.
Κι ο Ρώσος ολιγάρχης που πέταξα στο Λονδίνο
για να πάω με τον γιο του σε μια κολλεγιακή ξενάγηση
κι ο πατέρας που μου ούρλιαξε να μην του πω
πως να μεγαλώσει το γαμημένο το παιδί του...
Ναι.
Εμ...
Η ’ννι είπε ότι έχεις ένα νέο μαθητή που είναι, ω,
ενδιαφέρων, μάλλον.
Ναι.
Είναι εμ... Ναι, είναι ενδιαφέρων.
Είναι εμ, πωρωμένος μαζί μου.
Είναι... μ'έναν εντελώς ενοχλητικό τρόπο.
Ξέρεις, "Ήθαν, είσαι πολύ κουλ."
"Μεγάλε, εσύ πραγματικά ακούς."
Κι αρχίζει να κουνάει λεφτά μπροστά στη φάτσα μου
οποιαδήποτε στιγμή σα να μπορεί να με αγοράσει...
- Λες κι είμαι... - Μάλιστα.
Κάποια πόρνη.
Είχε φωτογραφίες μ'εμένα και την ’ννι στο λάπτοπ του.
Και μετά δουλεύουμε σε κάποιο τομέα
και κάνει ένα λάθος κι αρχίζει να φλιπάρει
σαν κάποιο... σαν κάποιο ψυχωτικό δηλαδή,
διπολικό επεισόδιο.
Είναι πολύ περίεργο παιδί που δεν ξέρω πως
ζει με τον εαυτό του.
Ήθαν;
Ε;
Το πιάσαμε.
Τζάκσον.
Έι.
Απλά μιλούσαμε για κάποιον άλλο.
Δεν έγινε κάτι.
Τζάκσον, γεια, εγώ... εγώ είμαι η ’ννι.
Ο Ήθαν... Ο Ήθαν μου έχει πει πολλά για σένα.
Ε, σου αρέσει αυτό το μέρος;
Νο... Νομίζω ότι το φαγητό εδώ είναι θεϊκό.
Mμμ.
Ναι, είναι καλό.
Είναι εμ, είναι ακριβό.
Ωραία.
Τι κάνεις εδώ έξω τόσο αργά;
Λοιπόν, είμαι 17 χρονών, Ήθαν.
Έχω ζωή.
Φυσικά.
Στην οικογένειά μου ανήκουν τρία κτίρια σ'αυτό το τετράγωνο.
Ερχόμαστε εδώ τα Σ/Κ.
Ω.
Τέλεια.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Κάθε φορά που πίνεις,
ντροπιάζεις εμένα και ντροπιάζεσαι κι εσύ.
Θεέ μου, το μισώ όταν γίνεσαι έτσι.
Ήταν λάθος.
Όχι, είναι υποτιμητικό.
Συγγνώμη.
Και μου θυμίζει το μπαμπά σου.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, είναι μόνο παιδιά, Ήθαν.
Δε φταίνε αυτά αν προέρχονται από λεφτάδες.
Ακόμα κι αν είναι λίγο μπερδεμένα,
δε φταίνε αυτά.
’ννι, θα του ζητήσω συγγνώμη την επόμενη φορά που θα τον δω.
Ναι. Εντάξει.
Έι, πώς πάει;
Έι, αλλαγή σχεδίων.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα θέμα στην πόλη και πρέπει να πάω εκεί.
Μπορούμε να το πάμε λίγο πίσω και να συναντηθούμε στην μονοκατοικία μας;
Εγώ για την ακρίβεια ήμουν έτοιμος να κατευθυνθώ προς τα κει τώρα.
Απλά ε, περιμένω το αυτοκίνητο.
Όχι, τους κάλεσα.
Θα σε παραλάβουν στις 2:00.
Είσαι ελεύθερος να μπεις.
Καλά. Κουλ.
Έι, δηλαδή, εγώ ήθελα απλά να ζητήσω συγγνώμη για...
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Καλά.
Τα λέμε σε λίγο.
Καλά.
Παρακαλώ;
Έι.
Θ'αργήσουμε.
Κίνηση.
Δεν ήξερα ότι αυτό θα κράταγε όλο το απόγευμα.
Είπα στην ’ννι ότι θα τρώγαμε μαζί βραδυνό.
Φάε κάτι αν πεινάς.
Σου άφησα κάτι φρούτα.
Ναι, το βλέπω.
Σ'ευχαριστώ.
Εδώ θα είμαι.
Παρακαλώ;
Έι, έι, έι, έι, έι, έι!
’ννι;
Πού ήσουν;
Ο Τζάκσον δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Για 7 ώρες;
Με κάλεσε, είπε ότι θ'αργούσε,
μου άφησε κάτι φρούτα να φάω κι εγώ λιποθύμισα.
Λιποθύμισες;
Ήθαν, είσαι μούσκεμα.
Επειδή ξύπνησα σε μια λίμνη, ’ννι.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό που λες είναι ότι... Λες ότι αυτό το παιδί,
σε νάρκωσε;
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω,
διότι αυτό συνέβη.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ε, έχασες το ραντεβού με το γιατρό μας.
Να πάρει, ήταν...
Ναι, ήταν σήμερα. Ναι.
Ω, και μια γυναίκα πήρε τηλέφωνο και σ'έψαχνε.
Ποιά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Ήθαν.
Το έκλεινε κάθε φορά που τη ρωτούσα.
Αυτό... ποιός είναι ο αριθμός της.
Θα την πάρω πίσω.
Ω Θεέ μου. Ήθαν, μην απομακρύνεσαι από μένα.
Ποιά ήταν; Ποιά ήταν αυτή η γυναίκα;
Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα;
’ννι, βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Νομίζω πως έχω το δικαίωμα να είμαι καχύποπτη
δεδομένου του τι έχει συμβεί στο παρελθόν, Ήθαν.
Λες ότι θα είσαι στην πόλη
κι εγώ μπορώ ξεκάθαρα να δω πως είσαι στο Λονγκ ’ιλαντ.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τον εντοπιστή μου στο τηλέφωνό σου.
Εγώ σου ζήτησα να τον κρατήσεις.
Είμαι ο πατέρας του παιδιού μας και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ήθαν, είναι τρελό αυτό.
Τι... Τι λες;
Ότι... ότι... ότι γιατί... Γιατί να σε ναρκώσει αυτό το παιδί;
Γιατί να βάλει κάποια τυχαία γυναίκα να πάρει τηλέφωνο στο σπίτι;
Τι θες να σου πω, ’ννι;
Δεν...
Ε; Κι εγώ προσπαθώ να βρω απαντήσεις.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ξεκάθαρα δε μ'εμπιστεύεσαι.
Μμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τετραϋδροζολίνη βρίσκεται σε ρινικό σπρέι, σε σταγόνες για τα μάτια,
άγευστη, προκαλεί έλλειψη συνείδησης
και κώμα.
Ε...
Μάλλον αυτό μου έδωσε.
Και έχω τέτοιον πονοκέφαλο.
’λλη μια παρενέργεια.
...
Φάε κάτι αν πεινάς.
Σου άφησα φαγητό.
Τέντι, Τέντι, βγάλε το μπλουζάκι του.
Τζάκσον, βιάσου. Βγάλε φωτογραφία.
Έι.
Πώς... πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;
Είναι εντάξει.
Ναι, είδες τίποτα καλό;
Όχι πραγματικά.
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάτι καλό εκεί.
Λυπάμαι, ’ννι.
Δε θέλω να μαλώσουμε.
Ούτε εγώ θέλω να μαλώσουμε.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ας πέσουμε για ύπνο, εντάξει;
Δεν ξέρω, Ήθαν.
Ίσως, ίσως δεν λαμβάνει τα μηνύματά σου.
Δηλαδή μπορεί να είναι διακοπές.
Ναι.
Όμως ποιό παιδί τη σήμερον ημέραν δεν τσεκάρει
το τηλέφωνό του για μία εβδομάδα;
Λοιπόν, δοκίμασες να καλέσεις το μπαμπά του;
Δεν πήρα πληροφορίες γι'αυτόν.
Ίσως είναι ένας τρόπος να σ'απολύσει.
Δηλαδή, ήσουν κάπως μαλάκας μαζί του στο εστιατόριο
εκείνη τη βραδιά.
Ναι.
Όμως έι, πήρα τηλέφωνο το σχολείο του σήμερα... σήμερα το πρωί.
Κανένας Τζάκσον δεν πάει εκεί.
Ήθαν, γιατί πωρώνεσαι μ'αυτό;
- Κοίτα, είναι καλό... - Δεν πωρώνομαι. Απλά...
Είναι καλό αν δεν πας ξανά εκεί διότι...
Απλά ήταν...
- Για μάντεψε; - Εκνευριστικό. Τι;
Οπότε θα έχεις περισσότερο χρόνο με την ’ννι.
Σωστά;
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
’στο να πάει.
Ξεφορτώσου του.
Ο Κρις καλεί.
Έι.
Ήθαν, πώς είσαι;
Μόλις ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω.
Πώς πάει;
Μόλις μίλησα με τον Τζάκσον.
Ω, ωραία, εγώ...
Ναι, μόλις μου εξήγησε ότι ακυρώνει
τις υπόλοιπες συνεδρίες, επειδή σε φοβάται.
Περίμενε, τι πράγμα;
Κρις, αυτό είναι παράλογο.
Ναι, δεν μπήκε βέβαια σε λεπτομέρειες.
Όμως είπε ότι υπήρξε ένα συμβάν
κι ότι υπάρχει μια αρκετά σημαντική μελανιά στο πόδι του.
Κρις, αυτό είναι γελοίο.
Ο Τζάκσον ο ίδιος έκανε αυτές τις μελανιές.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Διότι είχε κάποιου είδους κατάρρευσης
κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας που... απλά... ’ρχισε να φλιπάρει
σαν κάτι διπολικό, αρχίζοντας να χτυπιέται.
Ο μπαμπάς του μπήκε εκείνη τη στιγμή στη φάση.
- Το είδε. - Ήθαν, είπε...
Το συζητήσαμε κατόπιν.
Ήθαν, Ήθαν, ο μπαμπάς του είπε ότι δε σ'έχει συναντήσει ποτέ.
Κρις, αυτό είναι γελοίο.
Ο μπαμπάς του ήταν εκεί.
Κατέβηκε τη σκάλα.
Μιλούσε για το 2ο παγκόσμιο πόλεμο
και τέτοιες μαλακίες.
Για όπλα που πυροβολούσαν, για άτομα που στριφογύριζαν.
Τι... τι συμβαίνει εδώ, Κρις;
Ο Τζάκσον είπε επίσης ότι ήσουν αρκετά ανάρμοστος
με κάποιες νεαρές φίλες του
κι ότι υπήρχαν φωτογραφίες.
Ήθαν;
Ω Θεέ μου.
Τι σκεφτόσουν, μεγάλε;
Κρις, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Όμως υπάρχουν πολλά παραπάνω που δε σου λέει.
Διαφώτισέ με.
Όπως τις προάλλες, όταν πήγα στο διαμέρισμά του,
δεν εμφανίστηκε,
μου είπε να φάω κάτι γαμημένα φρούτα
και ναρκώθηκα.
Ήθαν.
Εκείνες οι φωτογραφίες μ'αυτό το κορίτσι, ο Τζάκσον τις σκηνοθέτησε αυτές τις φωτογραφίες.
Οπότε, υπάρχουν φωτογραφίες.
Tσ,τσ.
Κρις.
Κοίτα, μεγάλε, έχουμε δουλέψει μαζί πολύ καιρό.
Αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες, μεγάλε.
Κρις, τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Έχω το μωρό που έρχεται.
Θα πρέπει να σ'απολύσω.
Κρις. Κρις.
Κρις.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Εμένα μου ακούστηκε αρκετά σοβαρό.
Είναι όλα καλά;
Όχι.
Έι!
- Συγγνώμη. - Σταμάτα.
Δεν ξέρω τι στην ευχή συμβαίνει,
όμως αυτό πρέπει να σταματήσει αυτή τη γαμημένη στιγμή.
Το εννοούσες;
Ποιό πράγμα;
Τις προάλλες στο εστιατόριο.
- Αυτό που μου είπες... - Ναι, εννοούσα...
Εννοούσα κάθε καταραμένη λέξη.
Είσαι ένας μαλακισμένος που με κρίνεις.
Το ξέρεις αυτό; Εγώ δεν ξέρω πως να σε κρίνω.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ω, δεν ξέρω;
Κάνω μαθήματα σε πλούσια αρχίδια σαν εσένα ολόκληρη τη ζωή μου.
Όχι.
Εσύ και τα τραύματά σου και τα ψυχολογικά σου.
Ω, να είσαι καλά!
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει
ή τι μου έχεις κάνει!
Ω, εγώ τι σου έχω κάνει;
Τι σου έχω κάνει;
Έι, μην ακουμπάς τα γαμημένα τα χέρια σου πάνω του, μεγάλε.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Όμως τώρα θα σε γαμίσω ολοκληρωτικά.
Μείνε μακριά μου. Εντάξει;
Μείνε μακριά απ'την οικογένειά μου.
Μ'ακούς, Τζάκσον;
Αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Θα σου κάνω κακό.
Ήθαν, έχεις εμπειρία καθόλου στο να σερβίρεις;
Όχι, όμως νομίζω ότι μπορώ να τα πιάσω αρκετά γρήγορα.
Απλά βλέπω πολύ καθηγητηλίκι
και λίγη δουλειά στις τηλεπικοινωνίες.
Ακριβώς.
Μπορώ να καθαρίζω τραπέζια.
Καθαριστής τραπεζιών.
Όμως αυτό... Το ωρομίσθιο είναι πολύ χαμηλότερο.
Κι εγώ δε θέλω να σπαταλάω το χρόνο σου, Ήθαν.
Ένα λεπτό.
Έι! Φέρτο εδώ ακριβώς!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι.
Παρακαλώ;
Περίμενε, τι πράγμα;
Κι αυτός υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Το θύμα μας είπε ότι εσύ ήσουν.
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
Δεν είμαι εγώ.
Μάλλον ο ξάδελφός του είναι, ο Γκάβιν.
Αυτόν θα 'πρεπε να ανακρίνετε.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ας ξεκινήσουμε με το που ήσουν χθες το βράδυ.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Μπορείς να μ'εμπιστευτείς.
Υπάρχουν πάρα πολλά που δε γνωρίζεις.
Δεν... δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Δεν... δε νομίζω ότι θα το έκανες εσύ αυτό.
Όμως μετά σκέφτομαι το μπαμπά σου και σκέφτομαι...
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
Γιατί έφυγε η μαμά σου.
Και δε θέλω να στρεσάρομαι έτσι όλη την ώρα, Ήθαν.
Δεν είναι... δεν είναι καλό για το μωρό.
Δεν καταλαβαίνω πως δε μπορείς απλά...
Ποιά είναι η Ρέιτσελ Πλατ;
Γιατί;
Ποιά είναι;
Ο Τζάκσον μου είπε στο σταθμό ότι ανησυχεί για μένα.
Γιατί;
Μου... μου είπε ότι τ'όνομα της μητέρας του
ήταν Ρέιτσελ Πλατ.
Η μητέρα του;
Είπε ότι δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Το έψαξα και πριν μια δεκαετία μια γυναίκα ονόματι Ρέιτσελ Πλατ
πνίγηκε στη λίμνη.
Ναι, το ξέρω.
Μάλιστα. Οπότε τι δουλειά έχει αυτή η γυναίκα με σένα, Ήθαν;
Εμείς...
Βλεπόμασταν.
Βγαίναμε ραντεβού.
Ήταν μόνο ένα φλερτ.
Και δε δολοφονήθηκε εδώ.
Αυτοκτόνησε.
Πάντα νόμιζα ότι τ'όνομα του γιου της ήταν Κρίστοφερ.
Δηλαδή, είχατε σχέση;
Όχι, δεν ήταν σχέση.
Βασικά δεν ήταν καν μαζί πλέον.
Αυτός δεν την νοιαζόταν.
Ω.
Ο καϋμένος ο Τζάκσον.
Ο καϋμένος ο Τζάκσον τότε, όμως τώρα είναι ένας γαμημένος τρελός.
Δηλαδή, αν θεωρεί ότι δολοφονήθηκε,
πιθανώς θεωρεί ότι είχα εγώ κάποια σχέση μ'αυτό.
Γι'αυτό προσπαθεί να καταστρέψει τις ζωές και των δυό μας.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα να το ξαναζήσω.
Πώς υποτίθεται θα στο αναφέρω αυτό;
Ήταν τρελή, ’ννι.
Ο Τζάκσον πιθανώς το κληρονόμησε.
Γι'αυτό είναι τόσο γάμα τα.
Φυσικά, κι είναι γάμα τα.
Είναι ψυχικά τραυματισμένος.
Δε... δε μπορείς απλά... ω.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Αν ποτέ θελήσεις να μου πεις τι στην ευχή
συμβαίνει πραγματικά, Ήθαν, ενημέρωσέ με.
Όμως μέχρι τότε, θέλω να φύγεις.
Να πάρει γαμώτη... γαμη...
Τσαρλς, πώς είσαι;
Καλωσήλθατε, κύριε.
Εδώ μένετε;
Να τις πάρω εγώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Εγώ... είπα, εδώ μένετε;
Ναι, εδώ μένουμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, ψάχνω τον Τζάκσον.
Γνωρίζετε κάποιον Τζάκσον;
Όχι.
Το νοικιάζετε το σπίτι για το καλοκαίρι;
Όχι.
Εδώ μένουμε.
Μμμμ.
Δε μπορείτε απλά να μου πείτε, διότι... ήμουν εδώ όλη τη βδομάδα.
Τι εννοείτε ότι ήσασταν εδώ όλη τη βδομάδα;
Ναι, ήμουν εδώ όλη τη βδομάδα.
- Ω! - Έι, μπαμπά.
Τέντι, γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
Έι, εμφάνισα εκείνες τις φωτογραφίες, εκείνη τη μικρή δολοπλοκία
που είχατε προσπαθήσει να κάνετε...
Για τι πράγμα μιλάς;
Είχαμε ένα μικρό ραντεβουδάκι προσπαθώντας να με μπλέξουν.
Εσύ κι ο μπαμπάς του Τζάκσον,
αυτό... αυτό ήταν τέλειο κολπάκι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι!
Διότι ακόμα προσπαθώ να βγάλω την άκρη για μένα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι!
Κύριε! Πείτε της να γυρίσει πίσω...
Διότι έχω λίγες ερωτήσεις.
Πρέπει να κάνετε πίσω.
- Πρέπει να κάνετε πίσω. - Θα κάνω πίσω.
Απλά προσπαθώ να βγάλω άκρη ποιανού είναι αυτό το σπίτι...
Είναι δικό μου το σπίτι.
Όπου ήμουν όλη τη βδομάδα, διότι τελείωσα
να με γαμάνε και θέλω πληροφορίες.
Φύγετε τώρα αλλιώς θα σας αναγκάσω να φύγετε.
Εντάξει.
Σ'έχω τώρα, μπάσταρδε.
Εδώ μένετε, κύριε;
Ε; Όχι.
Ε, εγώ... άφησα κάτι εδώ.
Είναι ένας φίλος μου.
Που μένει εδώ;
Ο Τζάκσον, νομίζω.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που να μπορώ να τα δω.
Κοίτα, να κι άλλος ένας.
Η Ρέιτσελ είχε...
Δηλαδή, απλά διάβασε.
Κοίτα, ο Ήθαν δεν είχε καμία εμπλοκή,
όμως αυτό απλά θα...
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δηλαδή, αποδεικνύει ότι είναι ψεύτης.
Διότι δε σου είπε ότι ανακρινόταν
για το θάνατο της μαμάς αυτού του παιδιού.
Ναι.
Δηλαδή... δηλαδή, δε νομίζεις πως είναι
κάτι αυτό που θα 'πρεπε να είχε αναφέρει τα τελευταία 5 χρόνια.
Εμένα μου φαίνεται πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω.
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Όχι.
Μάλιστα.
Και νομίζω ότι βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα λιγάκι.
Ναι.
Ο Ήθαν είναι.
Τον γνωρίζεις.
Το ξέρω..
Το ξέρω.
Όμως απλά... δεν ξέρω.
Αυτές τις μέρες νιώθω σα να μην τον ξέρω πραγματικά καθόλου, οπότε.
Ε.
Ακόμα παρακολουθείς το τηλέφωνό του;
Ναι.
Κι αυτός το ξέρει;
Ναι, το ξέρει.
Είπε... είπε ότι το ήθελε να το κάνω.
Ξέ... ξέρει ότι ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
Μάλιστα. Οπότε τότε νομίζω ότι πρέπει να βγεις απ'το σπίτι
και να σταματήσεις να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα.
Εντάξει;
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ήθαν, γνωρίζεις ποιανού είναι η ιδιοκτησία που παραβίασες;
Είναι εκεί που με νάρκωσαν.
Προσπαθούσα να βρω αποδείξεις, στοιχεία,
ώστε να μπορώ να πάρω περιοριστικά μέτρα ώστε αυτό το παιδί
να μη μπορεί να με ξαναπλησιάσει.
Ήταν το σπίτι του Τζέφερσον Πλατ.
Ο σύζυγος της Ρέιτσελ Πλατ;
Για της οποίας το θάνατο ανακρίθηκες ακριβώς πριν 10 χρόνια;
Και δεν είχα καμία σχέση μ'αυτόν.
Αυτό προσπαθώ να σας πω, παιδιά.
Αυτό το παιδί είχε κάποια ψύχωση.
Είχε κάποια ιδέα.
Ρωτήστε τον πατέρα του.
Ο Τζέφερσον Πλατ πέθανε από καρκίνο πριν 3 χρόνια, Ήθαν.
Γιατί σ'απέλυσε η εταιρεία σου;
Διότι με κατηγόρησαν ότι εμ, του επιτέθηκα.
Οπότε, αυτό είναι δύο φορές που κατηγορείσαι για επίθεση στον Τζάκσον.
Θα πρέπει να σου ζητήσω να μη φύγεις απ'την περιοχή
για λίγες μέρες.
Θα θέλουμε να σου μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Ναι, δε θα έκανα κάτι τώρα, διότι...
Απλά θέλω πίσω τη ζωή μου.
Παρακαλώ;
Πώς ήταν το βράδυ σου, Ήθαν;
Εξαιρετικό.
Τα έχω χάσει όλα εξαιτίας σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Εξαιτίας σου.
’κου...
Όχι, εσύ ν'ακούσεις.
Θέλω να μιλήσω.
Όχι... παραδίνομαι.
Δε θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.
Εντάξει; Απλά άσε με ήσυχο.
Συνάντησέ με εκεί που πέθανε, εκτός κι αν προτιμάς
να συνεχίσουμε αυτή την κωμωδία.
Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος, όπου ένιωθε περισσότερο γαλήνια.
Όμως εσύ ήδη το γνωρίζεις αυτό.
Το πτώμα της ξεβράστηκε 2 μίλια πιο κάτω στο ρέμα.
Όμως δε βρήκαν νερό μες στα πνευμόνια της.
Οπότε κάποιος τη σκότωσε και μετά την έσπρωξε μέσα.
Αυτή ήταν μια θεωρία ανάμεσα σε πολλές.
Το τακούνι απ'το παπούτσι της έφυγε και καρφώθηκε εκεί ακριβώς.
Το κεφάλι της κοπάνησε με τέτοια δύναμη
που θα έσπαγε το ξύλο.
Η αστυνομία καθόρισε ότι αυτό ήταν το ακριβές σημείο
που πέθανε.
Οι ντετέκτιβ το έβαλαν αυτό στην εμπιστευτική αναφορά μας.
Ο πατέρας μου πήρε ένα αντίγραφο, φυσικά.
Κι οπότε μόνο αυτός, εγώ, κι ο δολοφόνος γνωρίζουμε
πως αυτό ήταν το ακριβές σημείο.
Και νάσαι.
Ω, αυτές είναι μαλακίες!
Έχει λογική ότι μόνο εδώ ήταν που πέθανε.
Είναι δική σου ιδιοκτησία.
Το ρεύμα τρέχει κατευθείαν προς τα κει που βρέθηκε.
Δε θέλει να είσαι διάνοια για να καταλάβεις ότι αυτό
είναι το μέρος που αυτοκτόνησε.
Πού πηγαίνεις;
Θέλω ένα τέρμα, Ήθαν.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Όμως η σχέση εμένα και της μαμάς σου,
ήταν ένα λάθος.
Κι ο θάνατός της;
Εγώ δεν είχα καμία σχέση μ'αυτό. Εντάξει;
Το υπόσχομαι!
Φαντάζομαι αν λες ένα ψέμμα πολύ καιρό,
τότε απλά αρχίζεις να το πιστεύεις.
Τι; Πού είσαι;
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Ας μείνουμε στο σχέδιο, Τζάκσον.
Ξυπνάει.
Εντάξει. Μείνε κάτω, εκτός κι αν σου κάνει κάποια γαμημένη ερώτηση.
Έι, Τζάκσον, μπορούμε να τον σκοτώσουμε;
Ας... ας καλέσουμε απλά την αστυνομία.
Ήταν μόνο ένας δεσμός.
Το ξέρω ότι με κατηγόρησες για ότι συνέβη στη μαμά σου,
όμως δεν βλεπόμασταν καν μεταξύ μας.
Ήσουν μαζί της εκείνη τη νύχτα.
Όχι, δεν ήμουν.
Μαλακίες!
Δεν ξέρεις πως ήταν να είσαι κολλημένος σ'εκείνο το απαίσιο
οικοτροφείο.
Εκείνη ήταν η μοναδική που έδινε δεκάρα για μένα.
Καλά, της μίλησα. Εντάξει;
Πες τ'όνομά της.
Ρέιτσελ, της μίλησα στο τηλέφωνο εκείνη τη νύχτα.
Ίσως μια ώρα προτού πεθάνει.
Ήταν λυπημένη που τελείωνε η σχέση μας.
Ήταν μεθυσμένη, όμως εγώ δεν ήρθα εδώ.
Το ήξερα ότι θα ήταν λάθος.
Η αυτοψία έδειξε ότι ήταν έγκυος.
Θα έκανε αγόρι.
Δε θα ήμουν μόνος μου.
Το ξέρουμε ότι δεν ήταν ο μπαμπάς του, διότι δεν πηδιόντουσαν.
Δεν πρόκειται να πει την αλήθεια.
Καλά.
Ας τον σκοτώσουμε.
Όχι, καλά! Εντάξει!
Εντάξει.
Ήμουν μαζί της,
όμως δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.
Την ικέτεψα για άλλη μια νύχτα κι αυτή συμφώνησε.
Πήραμε ένα μπουκάλι κρασί και πήγαμε στο μώλο, στο μέρος μας,
και κάναμε έρωτα.
Και μετά, δεν ήθελε να το τελειώσουμε,
επειδή με αγαπούσε.
Ο σύζυγός της της έδωσε τελεσίγραφο.
Είπε ότι δε μπορούσε ν'αφήσει την οικογένειά της.
Δε μπορούσε ν'αφήσει εσένα.
Κι έτσι, έγινε υστερική.
Όμως δεν... δεν πίστευα ότι θα έκανε κακό στον εαυτό της.
Τζάκσον, έλα, το σκέφτομαι κάθε μέρα
τι θα είχε συμβεί αν είχα μείνει εκεί γαμώτο.
Δηλαδή, εγώ...
Ω Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ε, όχι, δεν είναι.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου για χρόνια και μετά βρήκα τα πράγματα
που άφησε πίσω.
Έγραψε για σένα στο ημερολόγιό της.
Ήταν τρομαγμένη.
Είπε ότι φαινόσουν ασταθής.
Και μετά ξαφνικά, μου έβγαζε νόημα.
Ποτέ δεν ήταν δικό μου φταίξιμο, κι ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Τι θέλεις από μένα;
Δεν ήταν ατύχημα.
Εσύ τη σκότωσες.
Παραδώσου.
Γιατί δε μπορείς να δεις πως... Πως ότι υπήρχε μεταξύ μας ήταν αληθινό,
πως την αγαπούσα;
Λοιπόν, εκείνη δεν αισθανόταν το ίδιο.
Είπε ότι ήσουν ένα αξιολύπητο κουτάβι.
Δε μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν σταματούσες.
Τζάκσον, σταμάτα.
Αυτό το καϋμένο αγόρι ικετεύει για να γίνει αποδεκτό..."
Σταμάτα!
...να γίνει ποθητό..."
Σταμάτα!
...ν'ανήκει.
Ένας άχρηστος παρείσακτος..."
Σταμάτα!
...απελπισμένος να γίνει μέρος του κόσμου
που δεν έχει καμία επιθυμία..."
Ω Θεούλη μου!
...να τον συμπεριλάβει σε οτιδήποτε παραπάνω παρά ένα Σ/Κ ευχαρίστησης.
Αυτός που κάποτε ήταν αξιολάτρευτος είναι τώρα απλά αξιολύπητος και θλιβερός.
Είχε ψευδαισθήσεις.
Ήμουν μόνο ένα παιδί.
Μου την πήρες.
Γιατί δε μπορούσες απλά να τα παρατήσεις;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Τζάκσον.
Όταν ήμουν μικρό αγόρι, συνήθιζα να παίζω.
Έπαιζα κατασκόπους με τη μαμά μου κι εκείνη έλεγε αν ήμουν κρύο
ή ζέστη.
Πού φτάνω;
Κρύο ή ζέστη;
Σε βλέπω.
Πού είναι;
Βγες έξω, βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα κάπου.
Το ερώτημα είναι πού;
Νάσαι!
Θεέ μου, δε μπορώ να το πιστέψω ότι δε σε είδα προηγουμένως.
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτήν.
Την είδα να παίρνει την τελευταία της ανάσα.
Τώρα θα παρακολουθήσω εσένα να παίρνεις τη δική σου.
Aχ. Έλα τώρα!
Είναι η δική σου ώρα να πεθάνεις.
Θα σε σκοτώσω σαν τη Ρέιτσελ.
Ήθαν!
’ννι!
Ήθαν, τι κάνεις;
Βλέπεις τι μου έχει κάνει αυτό το ψυχωτικό παιδί;
Όχι.
Αυτός τα έκανε όλα.
Απλά δε μπορείς να το δεις, διότι μας γαμάει.
Σου λέει ψέμματα.
Λέει ψέμματα σε μένα.
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Εσύ σκότωσες... εσύ σκότωσες την Ρέιτσελ.
Τη Ρέιτσελ, όχι, αυτό ήταν ατύχημα.
Μόλις σε άκουσα.
Ναι, ήταν.
Ήταν ένα λάθος.
- Όχι, δεν ήταν. - Ήταν ένα λάθος.
Έπινε.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν.
Με ξέρεις.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όχι, δε σε ξέρω.
Ήμασταν καλά, μόνο εσύ κι εγώ.
Ήμασταν καλά μαζί.
Όμως τώρα γνωρίζεις πάρα πολλά.
Όχι.
Είσαι ένα τέρας.
Τίποτα ακόμα.
Βρήκαν το πτώμα;
Γιατί δε μου είπες τι έκανε;
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Όμως έπρεπε να το ανακαλύψω για μένα.
Μπορεί να περάσεις ολόκληρη τη ζωή σου με κάποιον,
και ποτέ να μη γνωρίζεις ποιος είναι πραγματικά.
Για μένα, έχει να κάνει με τη σύνδεση.
Βοηθάει να ταυτιστείς και να σχετιστείς με τους τοίχους και τα όρια που
θα μπορούσαν δυνητικά να μπλοκάρουν κάθε συγκεκριμένο μαθητή.
Μια απλή λύση μπορεί να πάει πολύ μακριά.
Όχι μόνο στην εκπαίδευση, μα στη ζωή.
Το πιο σημαντικό, πρέπει ν'αγαπάς αυτό που κάνεις.
Να καταλάβεις ότι το ταξίδι κάθε μαθητή
έχει το δικό του μοναδικό έπαθλο.
Υπότιτλοι sougadim