ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΛΑΜΠΕΡΤ
ΚΛΙΝΙΑΚΟYΡ
ΤΑΝΓΚΟ ΠΑΛΑΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΛΟYΑ
ΔΙΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΒΑΡΟYΣ ΣΤΡΟΓΓYΛΩΝ...
ΔΙΑΜΑΝΤΙΩΝ ΜΠΡΙΓΙΑΝ
9 Δρ Ρενέ - 10 Τροκαντερό
12 - Οδός ντε Ροζιέ 8 14:30 Λεωφόρος Άκουα
17:30 Ναυτικό ΜΠΡΑΣΕΡΙ - ΣΕΝ ΖΕΡΜΕΝ ΝΤΕ ΠΡΕ
Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς.
Προσέξτε!
Ευχαριστώ, νεαρέ μου.
Yποχρέωσή μου, κυρία.
Τι ευγενικός...
Σε παρακαλώ, μη! 'Οχι!
Ηρακλή, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Σε παρακάλεσα!
'Ηταν αδύνατο ν' αντισταθώ.
Αδύνατο ν' αντισταθείς; Είσαι απίστευτος!
Σίλβια, τι θα κάνω; Πώς θα του το εξηγήσω;
Φέρ' του το μαλακά, Ρετζίνα, κι ύστερα ξεπαράδιασέ τον.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
-Εγώ απλώς ζητούσα... -Με συγχωρείτε.
-Δικός σας είναι ο μικρός; -Τι έκανε πάλι;
Ανέπτυξε ένα προηγμένο σύστημα παρακολούθησης...
των γυναικείων αποδυτηρίων.
'Εχει ξεφύγει εντελώς! Μάλλον θα ξύπνησε η τεστοστερόνη του.
Αυτή η ορμόνη μάς έχει καταστρέψει. Ηρακλή, κάτσε.
-Ευχαριστώ που μας τον φέρατε. -Αλίμονο.
Τα λέμε.
Δειλέ.
-Ορίστε; -Τίποτα.
Με είπες δειλό.
Τα παρατάς εύκολα.
Γεια!
Να ρωτήσω τ' όνομά σου τώρα που ξαναβρισκόμαστε σε άλλη χώρα;
-Ρετζίνα Λάμπερτ. -Τζόσουα Πίτερς.
Χαίρω πολύ.
Θα σε ρωτήσω κάτι γρήγορα...
κι απάντησε σαν να τραβάς τσιρότο.
-Σ' ακούω. -Yπάρχει κύριος Ρετζίνα;
-Εδώ και καιρό, όχι. -Δεν ήταν ο κατάλληλος;
Ναι. 'Ετσι δεν συμβαίνει συνήθως;
-Θες βοήθεια; -Ναι.
Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.
-Θα 'λεγα να 'ρθεις μέσα, μα... -Κατάλαβα.
Ωραία γειτονιά. Πλούσια.
Φεύγω.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Καλή τύχη.
Κι εγώ χάρηκα πολύ.
Κάτι για να με θυμάσαι.
''Καρα;ι;βική.''
Μόλις επέστρεψα από κει...
Τότε να το διαβάσεις, για να δεις τι έχασες.
'Ισως την επόμενη φορά στη Μαρτινίκα να 'σαι ελεύθερη.
Τα λέμε, Ρέτζι.
Ρετζίνα με λένε, αλλά δεν πειράζει.
Τσαρλς;
Ονορίν;
Τσαρλς!
Επιθεωρητής Ζαν Ντομινίκ...
του Ανθρωποκτονιών.
Από δω ο υπαστυνόμος Ντεσαλίν.
Αυτός είναι ο άντρας σας;
Ο κος Τσαρλς Λάμπερτ;
Το πτώμα του βρέθηκε δίπλα στις ράγες...
λίγο έξω από το Μονπελιέ.
Γνωρίζατε πως σκόπευε ν' αναχωρήσει από τη Γαλλία;
Ο Τσαρλς ταξιδεύει συνεχώς.
Πάνω του βρέθηκε ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή από Βαρκελώνη...
προς Καράκας, στη Βενεζουέλα.
'Οπως κι ένα προς Ρίο ντε Τζανέιρο, στη Βραζιλία.
Γνωρίζει κάποιον στο Καράκας; Στο Ρίο;
Ο άντρας σας είναι Αμερικανός;
'Οχι. Ο Τσαρλς είναι Ελβετός. Δηλαδή, ήταν.
-Τι δουλειά έκανε; -'Εμπορος έργων τέχνης.
Πού είχε τη γκαλερί του;
Τις περισσότερες δουλειές τις έκλεινε μέσω κομπιούτερ...
-Συγγενείς υπάρχουν; -Νομίζω μόνο εμένα είχε.
'Ηταν ορφανός. Μοναχοπαίδι.
Ο Σαρλς Λαμπέρ...
ήταν πλούσιος;
Ζούμε... Ζούσαμε αρκετά άνετα.
Γιατί προφέρατε έτσι το όνομά του;
Αυτό είναι το διαβατήριο του άντρα σας;
'Ετσι νομίζω.
Ναι.
Βλέπετε; Ελβετία.
Ελβετός.
Κι αυτό;
ΤΣΑΡΛΣ ΛΕ;Ι;Κ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
'Η αυτό;
ΚΑΡΛΟ ΦΑΜΠΡΙ YΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΙΤΑΛΙΚΗ
'Η αυτό;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΡΕΝΟ
Τελικά θα το χρειαστώ το τσιγάρο.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά ήσασταν παντρεμένοι μόλις τρεις μήνες;
-Απαγορεύεται αυτό; -Κι ο γάμος σας; 'Ηταν επιτυχής;
Σκόπευα να του ζητήσω να χωρίσουμε, αν θέλετε να ξέρετε.
Κατάλαβα.
Πόσους κοινούς λογαριασμούς είχατε με τον σύζ υγό σας;
Γιατί δεν βρήκατε ακόμα τον δολοφόνο;
Πού είναι όλα μου τα υπάρχοντα, τα έπιπλά μας;
Γιατί βρήκα το σπίτι άδειο; Ποιος το έκανε άνω-κάτω;
Ο άντρας σας ρευστοποίησε τα περιεχόμενα της οικίας σας...
μέσω γνωστού οίκου δημοπρασιών, εισπράττοντας άμεσα...
το ποσό του 1,8 εκ. δολαρίων περίπου.
Δυστυχώς, το εν λόγω ποσό δεν εντοπίσθηκε πουθενά.
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών είναι πεπεισμένο.
Αν βρούμε τα λεφτά, θα βρούμε και τον δολοφόνο.
Ψάξτε τον.
Σταματήστε! Δεν έχετε την άδεια...
'Οχι. Τίποτα.
Οι μπάτσοι δεν το έχουν κι ο Τσάρλι είναι καθαρός.
Τότε ποιος διάολο το έχει;;
'Ενα πορτοφόλι τσέπης ιδιοκτησίας Τσαρλς Λάμπερτ...
που περιείχε 1000 γαλλικά φράγκα, 1500 γερμανικά μάρκα...
300 δολ. Αμερικής, 5000 πεσέτες, 50 δολ. Καρα;ι;βικής...
τα κλειδιά του διαμερίσματος Β...
Το σπίτι σας είναι;
'Ενα τσαντάκι με καλλυντικά...
που περιείχε τα συνήθη, αλλά κι ένα σωληνάριο ΤοpοΙ...
''Η οδοντόκρεμα των καπνιστών.''
-Μάλιστα. -'Ενα γράμμα σφραγιστό...
με αποδέκτη εσάς.
Με αποδέκτη εμένα;
Αγαπητή μου Ρετζίνα, σήμερα φεύγω για Κάνες.
'Εχω να τακτοποιήσω έναν-δυο Ρενουάρ, Σνάμπελ και Μπασκιά.
Ανυπομονώ να γυρίσεις.
Βρήκα αυτό το απόκομμα και σκέφτηκα πως θα σ' αρέσει.
Με αγάπη; Τσαρλς.
YΓ. Τηλεφώνησε ο ράφτης. Το φόρεμά σου είναι έτοιμο.
-Δείξτε μου το απόκομμα. -Δεν υπήρχε.
Τηλεφωνήσαμε ήδη στον ράφτη σας.
Είπαμε μήπως ανακαλύψουμε κάτι.
-Ανακαλύψατε; -Ναι.
Το φόρεμά σας είναι έτοιμο.
Η ατζέντα του.
Την τελευταία του μέρα, ο Τσαρλς Λάμπερτ ήταν απασχολημένος.
Για μας δεν βγάζει νόημα.
''Δικαιούστε ως πλησιέστερος συγγενής...
''την προσωρινή νομή και κατοχή των αντικειμένων του θανόντος.''
Και άλλα τέτοια. Yπογράψτε, παρακαλώ.
Η συνεργασία σας σήμερα θα εκτιμηθεί.
Θα εκτιμηθεί;
Επιθεωρητά, ειλικρινά πιστεύετε...
ότι έχω καμία σχέση με τον θάνατο του άντρα μου;
Κυρία μου, λυπάμαι, αλλά από καθαρό επαγγελματισμό...
είμαι υποχρεωμένη ν' αφήσω ανοιχτή την πιθανότητα.
ΑΣΤYΝΟΜΙΑ
Ρετζίνα;
Τζόσουα.
Ο σύζ υγός σου... Λυπάμαι πολύ.
Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη. Το είδα στις ειδήσεις απόψε.
Είναι η πιο απαίσια μέρα της ζωής μου.
Τι εφιάλτης!
Θέλω να βγω έξω.
Κι αμέσως παραμερίζονται όλες οι επιφυλάξεις.
Επισκέψεις σε μουσεία για το τείχος του Βερολίνου...
έξοδοι με φίλους του...
ταξίδια σε Ουγκάντα, Σεράγεβο, Μόντρεαλ.
Ξαφνικός γάμος στο δημαρχείο του Τσέλσι.
'Ολα ήταν ωραία στην αρχή, πολύ ελπιδοφόρα.
Κεραυνοβόλος έρωτας, εγκατάσταση στο Παρίσι.
Κι από τότε...
Από τότε έλειπε συνέχεια για δουλειές.
'Εμενα μόνη σ' εκείνο το αχανές διαμέρισμα.
Ενώ τώρα...
Τώρα νομίζω πως παραήπια.
-'Εχεις καλό αυτί. -Δεν νομίζω.
Εσύ μιλάς ωραία.
Ερωτεύτηκες ποτέ σου στο Παρίσι;
Δυστυχώς, δεν είχα την ευτυχία.
Μικρός είσαι ακόμα.
-Θα σου δοθεί η ευκαιρία. -Ωραία θα ήταν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΛΟYΑ
'Ενα κρεβάτι! Δόξα τω Θεώ...
Σ' ευχαριστώ.
Η χαρά είναι δική μου.
-'Ονειρα γλυκά, λοιπόν. -Τι;
Πάω να ξαπλώσω. Δωμάτιο 28, 2ος όροφος, αν με χρειαστείς.
Καλό ύπνο.
Η τσάντα του Τσαρλς.
Τι;
Συγγνώμη.
Καληνύχτα, Ρέτζι.
Ρετζίνα με λένε. Κανείς δεν με φωνάζει Ρέτζι.
Κανένας απολύτως;
Κανείς ως τώρα, τουλάχιστον.
Ωραία.
Κε Πίτερς...
έχετε ένα δέμα.
Το κρατάτε εσείς για λίγο;
Ευχαρίστως.
Για μένα;
-Να κάνετε κάτι για μένα; -Καλά, αφού δεν θέλετε.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Θα ήθελα να μάθω...
για τη σχέση σας με την κα Λάμπερτ.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει σχέση.
Μόλις τη γνώρισα.
Και τη φέρνετε ήδη σε ξενοδοχείο για να περάσετε μαζί τη νύχτα;
Είναι λίγο στενοχωρημένη, ξέρετε.
Ναι, ξέρω.
Νεκρός σύζ υγος, περιουσία που λείπει.
-Μπάτσοι ξωπίσω της. -Ακριβώς.
Και τώρα ο μυστηριώδης άγνωστος.
Καλά, φτάνει. Για διακοπές ήρθατε;
Μένω εδώ πού και πού.
'Ομορφη δεν είναι;
Ναι, συμφωνώ.
Με κάτι τέτοιες γυναίκες αναρωτιέμαι πάντα...
τι είδους άντρες τις ρίχνουν στο κρεβάτι.
Στην περίπτωσή μας, πεθαμένοι, νομίζω.
Καλά...
Δεν νομίζω να την υποπτεύεστε, επιθεωρητή.
'Οχι.
-Δεν μοιάζει τέτοιος τύπος. -Τι τύπος, δηλαδή;
Ο τύπος του φονιά.
Κύριε, σας ευχαριστώ.
Στη διάθεσή σας, επιθεωρητή.
Καλό βράδυ.
ΚYΡΙΑ ΡΕΤΖΙΝΑ ΛΑΜΠΕΡΤ ΕΜΠΙΣΤΕYΤΙΚΟ
Θα το πάρω εγώ αυτό, κα Λάμπερτ.
-Ο κος Μπαρθόλομιου; -Πώς είστε;
-Περίμενε εδώ, Πιερ. -Μάλιστα.
Λυπάμαι που σας συναντώ πρώτη φορά υπό τέτοιες συνθήκες.
'Εχουμε να συζητήσουμε πολλά και το πρόγραμμά μου είναι βαρύ.
Πώς αισθάνεστε;
Μπερδεμένη, για να πω την αλήθεια.
Σας πιέζει η γαλλική αστυνομία;
Νομίζουν πως σχετίζομαι μ' αυτό το αποτρόπαιο...
Δυστυχώς, προς το παρόν, δεν γίνεται να επέμβουμε.
Θα έχετε κάθε προστασία από τις ΗΠΑ.
Προστατεύετε και Βρετανούς; Σαν πολύ δεν πάει αυτό;
Ο σύζ υγός σας μας προσέφερε τις υπηρεσίες του εδώ στο Γ.Α.Σ.
Στο ποιο;
Το ασφαλέστερο μέρος για να μιλήσει κανείς.
Στο Γ.Α.Σ.
Γραφείο Αμυντικής Συνεργασίας.
Γνωρίζαμε τον άντρα σας με το κανονικό του όνομα, Τσάρλι Λέικ.
Λοιπόν, κα Λέικ, ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία...
και πείτε μου αν αναγνωρίζετε κάποιον.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Κοιτάξτε καλά.
-Τον Τσαρλς, φυσικά. -Από τους άλλους τρεις;
Δυστυχώς, όχι.
Συνεργάστηκαν μαζί του πριν τρία χρόνια...
σε μια ''αποστολή'' αρκετά ''λεπτή''.
''Κατάλαβα.''
Θα 'θελα να δω σε τι κίνδυνο βρίσκεστε.
Ο κύριος που σας συνόδευσε στο ξενοδοχείο χθες βράδυ;
Είναι φίλος, λέγεται Τζόσουα Πίτερς. Είναι άσχετος μ' αυτό.
-Πόσο καλά τον ξέρετε; -Μόλις τώρα τον γνώρισα.
Τώρα, μάλιστα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Δεν γνωρίζουμε τι ετοίμαζε ο Τσάρλι, ούτε με ποιον.
Ξέρουμε, όμως, ότι 6 εκ. δολάρια είναι μεγάλο ποσό...
6 εκατομμύρια;
-Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά; -Ακριβώς.
Θέλω να ξεκαθαρίσω πως και να το επιθυμούσαμε...
το οποίο δεν συμβαίνει, δεν θα μπορούσαμε να σας αναγκάσουμε.
Η απόφαση πρέπει να είναι δική σας.
-Ποια απόφαση; -Να συνεργαστείτε μαζί μας.
Αν νομίζετε πως θα μπλέξω, μάλλον τρελαθήκατε.
-Είστε ήδη μπλεγμένη, κα Λέικ. -Μη με αποκαλείτε έτσι.
Θέλουμε τα χρήματα πίσω, κα Λάμπερτ.
Δεν τα έχω εγώ.
Τα έχετε. Απλώς δεν το γνωρίζετε.
'Ενα κρυμμένο κλειδί σε μια θυρίδα...
μια επιταγή με το ταχυδρομείο αύριο...
μια απόδειξη παραλαβής αποσκευών σ' ένα βιβλίο.
Αν ψάξετε, θα τα βρείτε.
Πάντως δεν έχετε και πολύ χρόνο.
Τα άτομα στη φωτό ξέρουν ότι τα έχετε...
το ίδιο καλά όσο κι εμείς.
Δεν θα ησυχάσετε ώσπου τα χρήματα να έρθουν στα χέρια μας.
Καταλάβατε;
Αυτό είναι το κινητό μου.
Γραφείο Αμυντικής Συνεργασίας
Μην το χάσετε. Τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε ώρα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν πρέπει επ' ουδενί να διαρρεύσει η συνομιλία μας.
Μην πείτε σε κανέναν πως ήρθατε να με δείτε.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα. Το υπόσχομαι.
Είναι προφανές πως είστε έντιμη, κάτι το σπάνιο στις μέρες μας.
Μπλέξατε άσχημα εδώ. Σας λυπάμαι.
Να 'στε καλά.
Η ατζέντα του.
Την τελευταία του μέρα, ο Τσαρλς Λάμπερτ ήταν απασχολημένος.
Για μας δεν βγάζ ει νόημα.
12 ακριβώς.
Οδός ντε Pοζιέ; αριθμός 8; Κλινιακούρ.
Το παζ άρι.
Εικοσιτέσσερα.
Τέσσερα. Ωραία.
Εννιά. Άρα θα είναι...
Η Ρετζίνα, σωστά;
Λέγομαι Λόλα. 'Ηξερα τον άντρα σου.
Μάλιστα.
'Ησουν το λάφυρο του Τσάρλι ή συνεργάτης του;
Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, όταν λέω ''Επιχείρηση Εξακρίβωση'';
Αυτό σου λέει τίποτα; 46 σμιλευμένα διαμάντια.
Πίστεψέ με, Λόλα, δεν τα θέλω τα λεφτά.
Άρα γνωρίζεις γι' αυτά. Απλώς δεν τα θέλεις.
-Κατάλαβα. -'Ισως να είμαι η μόνη...
όμως είν' αλήθεια.
Ο Τσάρλι λήστεψε κάποιους πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Δεν γνωρίζω για τις δραστηριότητες του άντρα μου.
-Νόμιζα πως είπες... -Δεν θέλω να φανώ αγενής.
-Τότε μην είσαι. -Τελείωσες;
'Οχι ακόμα.
Βλέπεις, ο άντρας σου μας έβαλε...
σε μεγάλους μπελάδες.
Ρετζίνα, καταλαβαίνεις για τι πράγμα σου μιλάω;
Ρέτζι;
Δικά μας είναι τα λεφτά.
Τα θέλουμε.
Μας ανήκουν.
Είσαι καλά; Σε ταλαιπώρησε αυτή η γυναίκα;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.
Τζόσουα, τι θες εσύ εδώ;
Δεν το πιστεύω. Σε είδα να μπαίνεις στο ταξί, στο κέντρο.
Σε ακολούθησα. Κόντεψα να σε χάσω μια-δυο φορές.
Μόλις που πρόλαβα να σε δω να μπαίνεις εδώ.
Φαίνεται πως έμπλεξα άσχημα.
Τι ψάχνεις εδώ, σ' αυτό το μέρος;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάπου στην ατζέντα του Τσαρλς έγραφε, ''Οδός ντε Ροζιέ, 8.''
Θέλω να δω τι έκανε την τελευταία του μέρα.
Σε τι μέρη πήγε.
Δεν φτάνει που δολοφονήθηκε ο Τσαρλς...
είναι και τα λεφτά τώρα.
Κρατικά χρήματα που χάθηκαν.
Και τα οποία τα ζητούν κι άλλοι.
Αυτός ο άνθρωπος είν' ένας απ' αυτούς.
Το ίδιο κι η γυναίκα στο σοκάκι.
Θα πάρω τα μηνύματά μου και μετά τα πράγματα απ' το δωμάτιο.
-Θα τα πούμε πάνω. -Εντάξει.
Κοιτάξτε καλά.
Νομίζω πως έχεις κάτι που μου ανήκει.
Εδώ μέσα;
-Τζόσουα! -Περίμενε!
-Πάρε τα βρωμόχερά σου... -Εγώ την τσάντα θέλω!
Ανέβα!
-Περίμενε! -Φύγε.
Καλημέρα σας.
Και σε σας.
'Εχετε καθόλου δυόσμο;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Κε Μπαρθόλομιου;
-Eδώ είναι. Τους είδα. -Κα Λάμπερτ;
Αυτούς στη φωτογραφία.
Περιγράψτε τους λίγο, κα Λάμπερτ.
Εμίλ Ζάνταπεκ.
Ιλ-Σανγκ Λι.
Λόλα Τζάνσκο.
Κι οι τρεις τους άκρως επικίνδυνα και πολύ ικανά άτομα.
Πρέπει να σας ξαναδώ το συντομότερο.
-Ρέτζι; -Κα Λάμπερτ;;
Μισό λεπτό! Πρέπει να κλείσω.
-Να είστε πολύ προσεκτική. -Ναι, το υπόσχομαι.
-'Ολα εντάξει; -Εσύ;
-Μπορεί να τσαλακώθηκε λίγο. -Το φόρεμά μου.
-Είσαι καλά τώρα; -Ακόμα τρέμω.
-Τι έκανες; Πώς τα κατάφερες; -Τίποτα σπουδαίο.
Πάντως δεν νομίζω πως θα σε ξαναενοχλήσει.
Εσύ πώς είσαι;
Ξέρεις ποιο είναι το κακό με σένα;
Ποιο;
Απολύτως τίποτα.
Αισθάνομαι λίγο περίεργα.
Τα φιλιά μου είναι περίεργα;
'Οχι.
Πεινάς;
-Yπέροχα. -Σαν λύκος.
-Κι εγώ πεινάω πολύ. -Να κάνω ένα ντους πρώτα.
Βολέψου, εντάξει;
Πού τους ήξερες αυτούς σήμερα;
-Τι; -Αυτούς τους τρεις.
Και για τα χρήματα που λείπουν.
Ποιος σ' τα 'πε όλα αυτά;
Κοίτα...
Δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω.
Το υποσχέθηκα.
Το υποσχέθηκες; Σε ποιον;
Λυπάμαι.
Θέλω να τ' ακούσεις αυτό.
Είναι Αζναβούρ. Τον ξέρεις;
Από το Shοοt the Pianο Player, έτσι;
-Εμπρός; -Γεια σας, κα Λάμπερτ.
Μην το κλείσετε.
Είμαι ο τύπος από το ασανσέρ.
-Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. -Ρέτζι;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ποιος είναι;
-Ο τύπος από το ασανσέρ. -Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Είναι ο Ντάιλ εκεί;
-Ποιος; -Ο κος Ντάιλ.
Σας έβαλε ν' ακούσετε Σαρλς Αζναβούρ ή όχι ακόμα;
Τι λέει;
Ναι, το έκανε.
Κανείς δεν θέλει το κακό σας.
Τι είπε;
Θέλουμε αυτά που μας ανήκουν και ξέρουμε πως τα 'χεις εσύ.
Τον Ντάιλ να μην τον εμπιστεύεσαι.
Θέλει τα λεφτά σου. Θα κάνει το παν.
Τι είπε;
Πως αν δεν του δώσω τα λεφτά, θα με σκοτώσει.
Γιατί να σε σκοτώσει; Το λέει απλώς για να τρομάξεις.
-Αν λένε πως έχεις τα λεφτά... -Τότε γιατί σκότωσαν τον Τσαρλς;
Αυτός σίγουρα γνώριζε πού είναι.
Άκου, εγώ είμαι μαζί σου.
Μακάρι να μου 'λεγες τι ξέρεις, ασχέτως υποσχέσεων.
'Ισως να μπορούσα να βοηθήσω.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Τζόσουα.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Νιώθω κουρασμένη.
Σε καταλαβαίνω. 'Ηταν μια δύσκολη μέρα.
Σε παρακαλώ. Θέλω να σκεφτώ.
Μόνο να θυμάσαι πως εγώ είμαι μαζί σου.
Θέλετε να πλουτίσετε ή όχι;
Άσε τις ρητορικές ερωτήσεις.
Απαντήστε μου! Θέλετε να πλουτίσετε ή όχι;
Τα έχει τα λεφτά ή όχι, Ντάιλ;
-'Ετσι πιστεύω. -Άκου τι δεν καταλαβαίνω.
Λες ότι ο Τσάρλι δεν είχε τίποτα στο τρένο...
ούτε στις τσάντες, ούτε πάνω του.
Εμένα, Ντάιλ, μου φαίνεται ότι μπλοφάρεις. Δεν σε πιστεύω πια.
Σωστά. Εγώ πήρα αυτό που ήθελα.
'Ομως συνεχίζω να υποβάλλομαι σ' αυτό το μαρτύριο.
Θέλεις απλώς να την πηδήξεις.
Δεν θέλω να θίξω τη σκηνή που έκανες στο ασανσέρ...
-και το ανόητο τηλεφώνημά σου. -Ξέρεις κάτι, Ντάιλ;
Άλλο ένα ανόητο τηλεφώνημα...
τώρα στη γαλλική αστυνομία κι έπιασαν τον φονιά του Τσάρλι.
Σωστά;
Μην το ξεχάσεις αυτό, την άλλη φορά που θα μπεις έτσι με αέρα.
Μην το ξεχνάς ούτε λεπτό.
Βαρύς κι ασήκωτος, λες και σ' έστειλε ο Θεός σαν δώρο.
Ζαντ;
'Εχει δίκιο, φίλε.
Κομμένες οι επιπολαιότητες.
Προς το παρόν, αυτόν έχουμε. Κι αυτός έχει εμάς.
Εντάξει, Ζαντ;
Εντάξει, μανιακέ;
Θα πετύχουμε μόνο αν μ' εμπιστευθεί. Αλλιώς, ξεχάστε το.
Ζάνταπεκ, το τηλεφώνημά σου την κατατρόμαξε.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς της είπες.
Δεν θα σ' αρέσει.
Κε Μπαρθόλομιου, εδώ είστε;
-Τι συμβαίνει; -Κε Μπαρθόλομιου.
-Ναι. -Ποιος είν' ο Ντάιλ;
Πού κολλάει ο Ντάιλ;
-Ο τύπος στο ασανσέρ. -Ο Ζάνταπεκ;
-Αποκάλεσε τον Πίτερς, ''Ντάιλ''. -Ο Ζάνταπεκ τον είπε ''Ντάιλ'';
-Πείτε μου γι' αυτόν. -Για τον Ντάιλ;
-Τώρα. -Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, Κάρσον Τζ. Ντάιλ.
Ταγματάρχης των Ειδικών Δυνάμεων.
Με παράσημα από τον πόλεμο του Κόλπου, το Μογκαντίσου.
Αργότερα αποσύρθηκε. Ηγήθηκε των Παγκόσμιων Εναλλακτικών...
της σπουδαιότερης στρατιωτικής ομάδας του '90, ώσπου απεβίωσε.
-Απεβίωσε; -Πέθανε.
Ξέρω τι θα πει ''απεβίωσε'', κε Μπαρθόλομιου.
Σκοτώθηκε το 1998 από Ανατολικο- ευρωπαίους παραστρατιωτικούς...
κοντά στα γιουγκοσλαβικά σύνορα, 40 χιλιόμετρα από το Σεράγεβο.
Μισό λεπτό!
Ο Ντάιλ δούλευε με τον Τσαρλς; Γνώριζε τον Τσαρλς;
Δυστυχώς για τον Ντάιλ, ναι.
Το '98 ο Ντάιλ συμμετείχε σε μια ειδική αποστολή...
για την απελευθέρωση ομήρων εκ μέρους του Γ.Α.Σ.
Την εποχή εκείνη...
δεν είχαμε άμεση επαφή με άλλες στρατιωτικές ομάδες.
Γι' αυτό καλέσαμε τον Τσάρλι Λέικ; ως ανεξάρτητο μεσολαβητή.
Θα δούλευε για το Γ.Α.Σ...
για ορισμένο χρόνο...
αναζητώντας επαγγελματίες; συζητώντας με αντιπάλους...
κανονίζ οντας όλη τη βρώμικη δουλειά.
Ο άντρας σας κανόνισε να μπούμε...
ν' αφήσουμε την αμοιβή και να φύγουμε.
Συνεχίστε, σας παρακολουθώ.
Eισέβαλαν μ' ελικόπτερο; μαζί κι ο Τσάρλι...
μεταφέροντας 6 εκ. δολάρια...
σε άψογα σμιλευμένα διαμάντια; ως αμοιβή.
Τους έστησαν ενέδρα αμέσως μετά την προσγείωση.
Ο Ντάιλ κι οι περισσότεροι από την ομάδα του αποδεκατίστηκαν.
'Εγιναν κομματάκια. Δεν είχαν ελπίδα.
Ο άντρας σου κι οι τρεις απ' τη φωτογραφία...
ήταν οι μόνοι που επέζησαν.
Πιστεύουμε πως οι τέσσερεις μαζί έκρυψαν τα διαμάντια...
με σκοπό να γυρίσουν να τα ξαναπάρουν.
Πώς τα κατάφερε ο Τσαρλς και...
Είπαν ψέματα στην ανάκριση και περίμεναν.
Θεωρούμε πως ο Τσάρλι χάλασε τη συμφωνία με τους υπόλοιπους...
πήρε τα διαμάντια μόνος του κι εξαφανίστηκε.
-'Ισως επέζησε κι ο Κάρσον Ντάιλ. -Πιστέψτε με, κα Λάμπερτ.
Ο Κάρσον Ντάιλ σκοτώθηκε.
Κοιτάξτε να μάθετε ό,τι μπορείτε για τον φίλο σας τον Πίτερς...
ή Ντάιλ, ή όπως αλλιώς τον λένε.
Θέλουμε να μάθουμε τι ρόλο παίζει.
Κε Μπαρθόλομιου, σας εξήγησα ήδη ότι εγώ επιθυμώ...
όσο το δυνατό λιγότερη συμμετοχή, όχι περισσότερη.
'Εκανα λάθος για το άτομό σας, κα Λάμπερτ.
Πριν γνωρίσω τη χήρα του Λέικ...
περίμενα...
μια σειρήνα, κακόβουλη και μοχθηρή.
'Ομως εσείς έχετε τιμιότητα, αξιοπρέπεια...
αυτό που ο πατέρας μου αποκαλεί φιλότιμο.
Με συγκινείτε.
Είστε πολύ γλυκός για στρατιωτικός.
Ανακαλύψατε την απόκρυφη πλευρά μου, κα Λάμπερτ.
Μην το πείτε πουθενά.
Είδατε καθόλου την κα Λάμπερτ;
Νομίζω ότι έχει βγει, κύριε.
Σας άφησε αυτό, κε Πίτερς.
Αυτός είναι, δεσποινίς;
Αυτός.
Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον κο Ντάιλ;
-Είναι Αμερικανός; -Μάλιστα.
Μισό λεπτό να τον βρω.
Ο κος Ντάιλ;
-Ναι. -Είναι για σας.
Θεέ μου! 'Ωστε είσαι ο Ντάιλ!
-Ρέτζι; -Μη με λες έτσι!
-Pέτζι; πρέπει να μιλήσουμε. -Ποτέ δεν μ' είχαν προδώσει...
ή ταπεινώσει περισσότερο στη ζωή μου!
'Επρεπε να βεβαιωθώ πως δεν ήσουν μπλεγμένη.
'Επρεπε να σιγουρευτείς πως δεν είχα δεσμό;
Δεν εννοούσα αυτό.
Το δέμα σας, κε Ντάιλ.
Παρακαλώ, κύριε.
Yποτίθεται πως είσαι νεκρός.
Σου οφείλω μια εξήγηση.
Ρέτζι, λέγομαι Αλεξάντερ Ντάιλ. Ο Κάρσον ήταν αδερφός μου.
Θέλεις να δώσουμε και τα χέρια;
Θ' αστειεύεσαι μάλλον!
Ρέτζι!
-Ρετζίνα με λένε! -Θα σου εξηγήσω τα πάντα!
-Κύριε Φιλίπ! -Ρέτζι, περίμενε!
Στο σταθμό, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μ' ακούσεις!
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Ο Τσαρλς κι οι τρεις τύποι που σ' ακολουθούν...
πρόδωσαν τον Κάρσον. Του έκλεψαν τα χρήματα.
Προσπαθώ να βρω την αλήθεια συνωμοτώντας μαζί τους.
Τι ευγενικό ν' ακολουθήσεις τις μεθόδους τους!
Λυπάμαι για τον αδερφό σου...
αλλά αυτό είν' ανήκουστο.
Λυπάμαι που έμπλεξες κι εσύ σ' αυτό.
Από την άλλη, όμως, χαίρομαι, γιατί έτσι γνωριστήκαμε.
Μου άρεσε ο Τζόσουα Πίτερς.
Αυτός, όμως, έφυγε.
Δεν ήξερα ότι ο Τσαρλς ήταν παντρεμένος.
Η γυναίκα του μας είπε ότι ο Τσαρλς δεν είχε μητέρα.
Αναχωρήσεις
ΛΟΝΔΙΝΟ
'Ενα απλής μετάβασης για Λονδίνο...
με των 1 1 :20, παρακαλώ.
Μείνε εδώ στο Παρίσι, Ρέτζι. Μαζί μου.
Μην αγοράσεις το εισιτήριο.
Τι λες;
Το εισιτήριό μου, παρακαλώ.
'Ενα μετ' επιστροφής για Λονδίνο, παρακαλώ.
Τελευταία ειδοποίηση.
Τα εννοούσες όλα όσα είπες στο ταξί;
Τα πάντα. Εσύ ποιο σημείο εννοείς;
Το σημείο που είπες ότι ειλικρινά...
χάρηκες πολύ που με γνώρισες ή κάτι τέτοιο.
Βαθιά.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου...
Άλεξ.
'Ομως εγώ θα πάω στο Λονδίνο.
Μισό λεπτό.
'Οχι, δεν θα πας.
Δεν θα πας πουθενά, Ρέτζι.
Ανακοπή καρδίας.
Σύνδρομο ξαφνικού θανάτου.
Αυτό λέει η πρώτη ιατροδικαστική εξέταση.
Και κανείς δεν θέλει να μου πει περισσότερα;
Ρετζίνα;
Θα 'θελα να τα πούμε οι δυο μας.
Οι υπόλοιποι να φύγετε.
Επιθεωρητή, θα ήθελα να μείνω με την κα Λάμπερτ.
Ειδικά εσείς, κύριε, να φύγετε.
'Ισως μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Χθες είπες πως ο άντρας σου ήταν ορφανός.
Μοναχοπαίδι.
Σωστά.
Εμφανίστηκε μια γυναίκα στο νεκροτομείο το πρωί...
από την επαρχία, από το Ρουλί.
Αναγνώρισε στο πτώμα του άντρα σας...
τον ανύπαντρο γιο της...
Σαρλς ντι Λακ.
Ντι Λακ;
Λέικ, Τσάρλι Λέικ.
Η γυναίκα είπε ότι ο άντρας της χτυπούσε τον γιο της...
όπως και την ίδια, αλύπητα, κάθε μέρα...
ώσπου ένα βράδυ ο πατέρας έπεσε από το παράθυρο και σκοτώθηκε.
Ο 1 4χρονος Τσαρλς έφυγε από το σπίτι την επόμενη.
Από τότε τον έβλεπε περιστασιακά.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Η γυναίκα φαίνεται πως τα 'χει χαμένα.
''Είναι γενικώς στον κόσμο της.''
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Είναι σίγουρη πως φταις εσύ για τον θάνατο του γιου της...
και για τα λεφτά.
Δεν κάνουν σύλλογο καλύτερα;
Δυστυχώς, είναι ήδη στο τρένο για το Ρουλί.
Ρετζίνα, σ' εμπιστεύομαι.
Δεν σε θεωρώ ύποπτη.
'Ομως πιστεύω πως μπορείς να μας οδηγήσεις στον δολοφόνο.
Χρειάζομαι επειγόντως τη βοήθειά σου.
Παρακαλώ, Ρετζίνα, λέγε με Ζαν.
Να καπνίσω, Ζαν;
Φυσικά.
Κι εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Θα συνεργαστείς;
Αν αυτό θα βοηθήσει να βρούμε την αλήθεια.
Καταλαβαίνω.
Τι είδους συνεργασία είχες στο νου σου, Ζαν;
'Ο,τι χρειαστεί για να μάθουμε όσο το δυνατό περισσότερα...
για τον μυστηριώδη κο Πίτερς και τους φίλους του.
'Ο,τι χρειαστεί;
Σου ζητώ να μάθεις ό,τι μπορείς, Ρετζίνα.
Σκάλισε. Σκάψε βαθιά.
'Ομως να είσαι πολύ, πολύ προσεκτική.
Ωραία, λοιπόν.
'Ηρθε η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Η τελευταία μέρα του Τσάρλι.
Κι εσύ, Άλεξ. Ψάξε.
Ορίστε, η επιστολή του Τσάρλι.
Ικανοποιηθήκατε τώρα;
Μιλήστε μας για το Σεράγεβο, κα Λέικ.
Το Σεράγεβο;
Μα πώς ξέρετε εσείς για το...
Εγώ τους είπα κάποια πράγματα για τα ταξίδια που κάνατε.
Κα Λάμπερτ...
Σκοτώθηκε το 1998 από Ανατολικο- ευρωπαίους παραστρατιωτικούς...
κοντά στα γιουγκοσλαβικά σύνορα, 40 χιλιόμετρα από το Σεράγεβο.
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, Ρετζίνα.
Πες τους για το Σεράγεβο.
Τι θέλετε να μάθετε;
Πες μας για τους ελέγχους στα σύνορα...
υπήρξε καμιά περίεργη συνάντηση;
Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα για το Σεράγεβο.
Καλά.
Θα τα πιάσω απ' την αρχή.
Πολύ ωραία, κα Λέικ.
Τζοζεφίν
Αυτό το τραπέζι το κράτησαν για τους υπόλοιπους;
Δεν το ξέρουν το μέρος.
Δεν τους είπες ότι θα 'ρχόμασταν;
'Οχι.
Αντίθετα με όλα τ' άλλα, όσα σου εμπιστεύθηκα...
και τα λοιπά...
Ρέτζι, τι σε ήθελε η αστυνομικός όταν σου 'πε να μείνεις;
Δεν σε πολυσυμπαθεί, Άλεξ.
Μου επιτρέπεις ακόμα να σε φιλήσω;
Ναι.
Αυτό ήταν όμορφο.
Πραγματικά όμορφο.
Είναι και κάτι άλλο.
Τι;
Τους είπα ότι εγώ σκότωσα τον Τσαρλς.
Γιατί τους είπες τέτοιο πράγμα;
Άκου, Ρέτζι, θα σε ρωτήσω ξανά.
Αυτός για τον οποίο δεν μου λες...
τι γνωρίζει για τον Τσαρλς;
Το βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.
Εγώ βαρέθηκα όλα τα παιχνίδια.
Ποτέ δεν αθετώ υπόσχεση.
Ένας γρίφος της αγάπης για σένα και για μένα; γλυκέ μου
Τόσο γλυκιά μελωδία που σου ραγίζ ει την καρδιά
Έλα να χορέψουμε μαζί απόψε
Έλα να διώξουμε τον διάβολο
της απάτης
Ας χορέψουμε ένα ρομαντικό τανγκό
Αλλάξτε παρτενέρ.
-Τανγκό; τανγκό -Άκου, Ρετζίνα...
Άρχισες να μ' αρέσεις. 'Εχεις κάτι το ξεχωριστό.
Ναι, είμαι σίγουρη.
-Πώς μπορώ ν' αποκτήσω τα λεφτά; -Μισό λεπτό να σου τα δώσω.
'Οταν σε πρωτοείδα, δεν σε άντεχα.
Μου φάνηκες απαίσια.
Τώρα, όμως, σ' έχω ερωτευθεί.
Σιγά, θα κοκκινίσω!
Πρόσεχε τον Ντάιλ, Ρετζίνα. Το εννοώ.
-Κάνουμε κι υπερωρίες; -Δεν είμαι η μόνη, βλέπω.
Απάτη
Ας χορέψουμε ένα ρομαντικό τανγκό
Κάνε στην άκρη, Λόλα!
Της είπες ποιος σκότωσε τον Τσάρλι, Ντάιλ;
-Κάνε στην άκρη, Λόλα! -Κάνε στην άκρη εσύ!
Τόσο γλυκιά μελωδία που σου ραγίζ ει την καρδιά
Έλα να χορέψουμε μαζί απόψε
Έλα να διώξουμε τον διάβολο
της απάτης
Απάτη
Ας χορέψουμε ένα ρομαντικό τανγκό
Φύγε!
Αυτή φταίει! Φόνισσα!
Αυτή σκότωσε τον γιο μου!
Μοιχαλίδα! Αυτή σκότωσε τον γιο μου!
Λόλα;
Ρετζίνα...
ο Ντάιλ...
Λόλα, κρατήσου.
-'Ερχεται βοήθεια. -Ο Ντάιλ...
'Οχι, Λόλα.
Δεν σκότωσε αυτός τον Τσαρλς. Απλώς έτσι σας είπε.
Ο Ντάιλ...
Δικαιούμασταν όλοι μερίδιο από τα διαμάντια...
μετά απ' όσα περάσαμε...
κα Λέικ.
Είπε, ''Ντάιλ.''
Αυτή ήταν η τελευταία της κουβέντα.
-Ρέτζι, εγώ... -Ναι.
Και στο κλαμπ μου είπε, ''Πρόσεχε τον Ντάιλ.''
-Ρέτζι. -Άλεξ...
πώς και δεν έχεις πάει ως τώρα στην αστυνομία για κατάθεση;
Ο θάνατος του αδερφού σου... Αυτοί οι τρεις, ο Τσαρλς...
Μάλλον θέλω κι εγώ τα λεφτά.
Τώρα, μας φώτισες.
Θα τα πούμε αύριο;
Αύριο;
Αύριο είναι Σάββατο.
Η τελευταία μέρα του Τσάρλι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ρέτζι.
''Αγαπητή μου Ρετζίνα, σήμερα φεύγω για Κάνες.
'''Εχω να τακτοποιήσω έναν-δυο Ρενουάρ, Σνάμπελ και Μπασκιά.
''Ανυπομονώ να γυρίσεις...''
-Το βρήκα. -Ποιο;;
Τι βρήκες;
Είσαι μεγαλοφυ;ι;α...
-Το ξέρω. -Πώς δεν το σκέφτηκα;;
Ο υπαστυνόμος Ντεσαλίν θα είναι εκεί σε 10 λεπτά.
'Εχουμε αρκετή δουλειά.
Θα φωνάξω τους συνεργάτες μου...
και θα σε περιμένω στο αρχηγείο σε μισή ώρα.
Τέλεια.
Λοιπόν...
12 ακριβώς.
Οδός ντε Pοζιέ; αριθμός 8; Κλινιακούρ.
Το παζ άρι.
Τρία μπούτια αρνίσια!
'Εξι χιλιαρικάκια!
Εκεί πέρα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
-Περίεργο που σε πετυχαίνω εδώ. -Γεια.
Βρήκες αυτό που ψάχνεις, Άλεξ;
Ρέτζι, ανακάλυψες κάτι, έτσι δεν είναι;
Βρε, για δες.
'Ολη η συμμορία εδώ.
'Ο,τι απέμεινε τουλάχιστον.
Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι, λιγάκι.
Επίσης, λίγα Γιαπωνέζικα...
και Κινέζικα.
Αυτό το μαγαζί εδώ, τι ήταν;
Τραγική ιστορία, κύριε.
'Ηταν το μαγαζί του κου Ιπολίτ.
Την προηγούμενη βδομάδα έπιασε την καλή.
'Ηθελε ν' αποσυρθεί.
Να δει τον κόσμο.
Και την επόμενη...
τον βρήκαν νεκρό.
Τι πουλούσε;
Ο 'Εκτορ...
πουλούσε γραμματόσημα.
-Γραμματόσημα; -Ναι. Οι συλλέκτες...
τον αποκαλούσαν...
''Ο Ψείρας''.
Σου έβρισκε ό,τι μπορεί να βάλει ο νους σου...
ό,τι σηκώνει η τσέπη σου.
Γραμματόσημα;
Τι κάνει, Ρέτζι; Πού πάει;
-Πού πάει; -Δεν ξέρω! Άλεξ...
μη με τραβάς!
-Γραμματόσημα! -Τι κάνεις;
Ρέτζι, πού είναι; Πού είν' η τσάντα του Τσάρλι;
-Πού είναι; -Πού είναι τι;
Ο φάκελος!
Τα γραμματόσημα!
Εμπρός;
Στον υπόγειο! Αριστερά!
Πρόσεχε!
Είναι κανείς εδώ;
Πού πήγαν όλοι;
Δεν είν' εδώ, έτσι;
Τον σκότωσες.
-'Οχι βέβαια. -Είσαι φονιάς!
Ρέτζι!
Μη γίνεσαι γελοία!
Ρέτζι, περίμενε!
Κε Μπαρθόλομιου!
-Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα. -Οπλοφορείτε, κε Μπαρθόλομιου;
-Πάντα, κα Λάμπερτ. -Ευτυχώς!
-Τώρα, μάλιστα! -Αυτός είναι!
Ο Πίτερς, ο Ντάιλ, όποιος κι αν είναι τελικά!
-'Εχετε τα στοιχεία, κα Λάμπερτ; -Μισό λεπτό.
Τα στοιχεία; Ρέτζι, αυτός ήταν που...
Λοιπόν, μακρινέ κι ανύπαρκτε αδερφέ μου, Άλεξ...
κατά κόσμον...
κε Μπαρθόλομιου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πρώτη φορά βλέπω φάντασμα.
Η χαρά είναι δική μου.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ρέτζι...
το όνομά μου είναι Λιούις Μπαρθόλομιου.
Αλήθεια;
Ειδικός πράκτορας του Γραφείου Αμυντικής Συνεργασίας των ΗΠΑ.
Αλήθεια;
Ο μυστικός σου συνεργάτης εδώ είν' ο πραγματικός Ντάιλ.
Ο Κάρσον Ντάιλ.
Κα Λάμπερτ, είμαι ο Κάρσον Ντάιλ.
Προφανώς, δεν πέθανα στη Γιουγκοσλαβία.
'Εφτασα κοντά πάντως.
'Οταν σε ρωτούσα για τον Ντάιλ, μου περιέγραφες τον εαυτό σου.
Ακριβώς, κα Λάμπερτ.
Χτυπήθηκα άσχημα.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δείτε τον Ντάιλ!
Αντίθετα απ' τους υπόλοιπους; ο Τσάρλι ήξερε πως ακόμα ζ ούσα.
Είναι νεκρός!
Αρχηγέ!
'Ομως τους είπε ότι είχα πεθάνει.
Ο Ντάιλ είναι νεκρός!
Άρπαξε τα χρήματα και το 'βαλε στα πόδια.
Με βρήκαν ένας αγρότης με τη γυναίκα του.
Αυτός Μουσουλμάνος κι η γυναίκα του Χριστιανή.
Μ' έκρυψαν, με πήγαν στο νοσοκομείο...
κι εκεί με συνέφερε μια νεαρή γιατρός.
Από τότε προσπαθούσες να βρεις τον Τσάρλι Λέικ.
Τον εντόπισα στο Παρίσι, ως Τσαρλς Λάμπερτ, πλέον.
Σε πήρε μυρωδιά;
Προτίμησα να τον αφήσω να ζει με την αμφιβολία.
Δεν θα τον σκότωνα, αν μου 'χε δώσει τα λεφτά.
Εκτός κι αν μου 'λεγε ψέματα.
'Ομως τελικά τον σκότωσες.
Είπε ψέματα.
Ο Τσαρλς ποτέ δεν έλεγε αλήθεια.
'Οπως και κανένας απ' τους δυο σας.
'Ωστε έτσι, Ντάιλ...
Χαίρομαι που επιθυμείς το Γ.Α.Σ. να ξαναπάρει τα λεφτά του.
Πάντα εκπληρώνω τις αποστολές μου.
'Ομως λείπει ακόμα η αμοιβή...
κι εσύ έβαψες τα χέρια σου με αίμα.
Σκοπεύεις να με συλλάβεις;
Κοίτα!
'Ενα από τα οκτώ εναπομείναντα...
γραμματόσημα του Τέντι Νίκελς, σειράς ΧF και έκδοσης 1928.
Το θρυλικό Οράν 60 από την Αλγερία.
Με ανέπαφη οδόντωση, του 1952.
Και το αληθινό αριστούργημα...
το καφετί Γιουρέιτ Λόρνις, από τη Μαδαγασκάρη, έκδοσης 1906.
Το πιο πολύτιμο γραμματόσημο επί προσώπου Γης.
Ορίστε, επιθεωρητά.
Αποστολή εξετελέσθη.
Δώσ' το σε μένα τώρα, Ρέτζι. Είναι ιδιοκτησία των ΗΠΑ.
Ρέτζι!
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες!
Εγώ το πιστεύω.
Αστυνομία!
Χάλια είσαι, Ιλ-Σανγκ Λι.
'Ηρθα για χάρη σου, αρχηγέ.
Κάρσον.
Κε Ντάιλ!
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μήπως τυχαία συναντήσατε τον Ζάνταπεκ...
στο τρένο των 1 1 :20 για Λονδίνο, χθες;
Δείτε τον Ντάιλ!
Ο Ντάιλ είναι νεκρός!
Αρχηγέ!
-Αρχηγέ! -Eίναι νεκρός!
Σωστά.
Κατάλαβα.
Μήπως ήσουν έξω απ' το Τάνγκο Πάλας, όταν σκοτώθηκε η Λόλα;
Αρχηγέ!
Φύγε!
Αυτό ήταν ατυχές περιστατικό.
'Εχασες αρκετούς.
Κανείς τους δεν ξαναγυρίζει.
Πού θες να καταλήξεις, Μπαρθόλομιου;
Δεν έχασες ακόμα την υπόληψή σου.
'Εχω να σου προτείνω κάτι.
Τόνι!
'Ερικ!
Κατεβάστε τα!
Αρχηγέ.
-Θα σε δω στη δίκη, επιθεωρητά. -Με μεγάλη μου χαρά.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Τσαρλς Λάμπερτ.
Καλημέρα, 'Ερνι.
Καλημέρα, κε Μπαρθόλομιου.
Τα μηνύματά σας.
Τηλεφώνησε η μητέρα σας.
Αυτό για μένα είναι;
'Ολα εντάξει, κε Μπ.;
Κα Χόσκινς.
Ορίστε, κύριε.
'Ενα τσάι, παρακαλώ.
-Αμέσως, κύριε. -Ευχαριστώ.
ΕΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ - Γ.Α.Σ.
Λ. ΜΠΑΡΘΟΛΟΜΙΟY
Γεια σου, αφεντικό.
Πώς είσαι, αρχηγέ;
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Λυπάμαι, κε Μπαρθόλομιου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περάστε, παρακαλώ.
'Ωστε έτσι, λοιπόν.
Μπαρθόλομιου.
Λέγε με Λιούις.
Αυτά είναι για σένα, Λιούις.
Η μικρή περιουσία του άντρα μου.
-Κι αυτά που κάηκαν πριν; -Πιστά φωτοαντίγραφα.
Χορηγία της επιθεωρητού Ντομινίκ.
Ευχαριστώ, Ρέτζι.
-Δεν είμαι κλέφτρα. -Το ξέρω.
Τα λέμε, Λιούις.
Δειλή!
-Εύκολα τα παρατάς, έτσι; -Δεν νομίζω.
Σε παρακαλώ...
μη φεύγεις.
Λυπάμαι που σε εξαπάτησα. 'Ηταν απαίσιο.
Σε παρακαλώ.
'Επρεπε να μ' εμπιστευθείς όλο αυτό το διάστημα.
Δεν μπορούσα να σου αποκαλύψω την ταυτότητά μου, Ρέτζι.
'Ομως ποτέ δεν έκρυψα τα συναισθήματά μου.
Λιούις, τι άνθρωπος είσαι τελικά;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθεις.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί σ' αγαπώ.
Ορίστε;
Σ' αγαπώ, Ρέτζι.
Μάλλον θ' αστειεύεσαι.
Εγώ, ποτέ.
-Τελικά είσαι πολύ τυχερός. -Γιατί;
Γιατί σκόπευα να εξαφανιστώ απ' τη ζωή σου για τα καλά...
-αλλά το πιο περίεργο είναι... -Ναι;
...ότι θα το μετάνιωνα και θα με στοίχειωνε για βδομάδες.
Ο διάβολος κι η κόλαση Μας παίζ ουν παιχνίδια
'Ομως υπάρχει κι ο παράδεισος Που μας έστειλαν οι θεοί
'Οταν μ' αγαπάς
Μια έκλειψη σελήνης Καθώς κυλιόμαστε στην άμμο
Με το κύμα να μας χτυπά Θέλω να χαθώ στην αγκαλιά σου
'Οταν μ' αγαπάς
Διεγείρονται οι αισθήσεις Τα κορμιά μας γίνονται ένα
Μ' ένταση και αρμονία Κορύφωση δίχως ανάσα
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Τι υπέροχο συναίσθημα
'Οταν μ' αγαπάς
Το κλαψούρισμα τη νύχτα Του ερωτικού σου θρήνου
Σβήνει μόνο το πρωί 'Οταν το πάθος έχει σιγάσει
Σου παραδίδομαι με χαρά
'Οταν μ' αγαπάς
'Οταν
αγαπάς
ΦYΛΑΚΕΣ ΣΕΝ ΟYΕΝ
Καλημέρα, κυρία μου...
Καλημέρα...
Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστώ.
ΕΞΟΔΟΣ
ΦΡΑΝΣΟYΑ ΤΡYΦΩ - 1932-1984