ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ 1995
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. Κάνουμε δουλειές.
Κι εμείς το ίδιο.
Κουνηθείτε!
Εσύ, έλα.
Πες σε όλους όσους ξέρεις...
...ότι η πορνεία στη Γαλλική Ριβιέρα ανήκει πια σ'εμένα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Καράσοβ.
Πήγαινε τώρα.
'Αννα, χαμογέλα.
Χαμογέλα!
Καλό κορίτσι.
-Θες να δουλέψεις για μένα; -Φυσικά.
Ωραία, γλυκιά μου.
Πάμε, κορίτσια. Πιάστε δουλειά.
Προσπάθησε να το απολαύσεις, 'Αννα.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-'Αννα; -Ναι.
Εγώ είμαι. 'Ολα εντάξει. Είμαστε έτοιμοι γι'απόψε.
-'Ολα είναι τακτοποιημένα. -Ωραία.
-'Αννα; -Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Μπορούμε ακόμα να το ακυρώσαυμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να βγω εντελώς απ'αυτό.
Εντάξει. Θα κάνουμε αυτό που σχεδιάσαμε.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ.
Προχωράει τόσο γρήγορα η τεχνολογία, έτσι δεν είναι;
Μόλις σκεφτείς ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορούν να σκαρφιστούν...
...σκαρφίζονται κάτι άλλο.
Σύντομα θα πηγαίνει μόνο του.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν θα μείνουμε εμείς χωρίς...
'Η χρειάζεται ο κόσμος πάντα άτομα σαν κι εμένα;
Δώσε τα κλειδιά, αγοράκι!
Δε θα σε βοηθήσουν τα κλειδιά.
Μπορείς να βάλεις μπρος μόνο με τα αποτυπώματά μου...
...όταν πιάσω εγώ το τιμόνι.
Κλείσε το στόμα σου.
Είσαι ωραίος, κυριλάτος, καθαρός. Θα σε πετσοκόψω.
Δώσ' μου τα κλειδιά και ξεκουμπίσου.
Με συγχωρείτε.
'Ετσι θα το κάνουμε, λοιπόν. Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι κι οδήγα.
-Δεν είναι καλό αυτό το σχέδιο. -Μπες μέσα!
Θα με κάνεις να αργήσω.
Και δε μου αρέσει καθόλου όταν αργώ.
Σου το είπα ότι δεν ήταν καλό το σχέδιο.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
-'Αργησες. -38 δευτερόλεπτα.
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του ''νωρίς'' και μόνο μία του ''αργά''.
Το ''πολύ αργά''.
-Λοιπόν; -Λοιπόν τι;
-Πώς πήγε; -Νόμιζα ότι δεν έκανες ερωτήσεις εσύ.
'Οταν είμαι σε δουλειά. Αυτό είναι χάρη, όμως.
Καλά πήγε.
-Πόσα πήρες, λοιπόν; -791 .
Χιλιάδες;
Καλύτερα από ''καλά'' πήγε, δηλαδή.
791 ευρώ. Αυτή είναι η σύνταξή μου.
791 ευρώ το μήνα.
Λοιπόν...
Καλή συνταξιοδότηση, μπαμπά.
30 χρόνια που βγάζω καλά λεφτά κι ούτε λεπτό για να τα ξοδέψω.
Τώρα έχω όλο το χρόνο στον κόσμο χωρίς λεφτά για να ξοδέψω.
Το σύστημα έχει χαλάσει, λέω εγώ.
-Πατέ πάπιας. -Σου κάνει;
Θα σου πω μόλις το δοκιμάσω.
Μήπως πρέπει να πάρεις δικό σου αυτοκίνητο;
'Εχω.
Μήπως πρέπει να το χρησιμοποιείς;
Μου αρέσει ο χρόνος που περνάμε μαζί.
Κάθομαι στην κίνηση για να βγάλω το ψωμί μου.
Αυτό κάνεις;
'Ηρθα εδώ για να είμαι κοντά σου.
-Η Αγγλία δεν ήταν αρκετά κοντά; -Εκεί είναι θαμμένη η μητέρα σου.
-Σαν νεκροταφείο τη βλέπω τώρα. -Σιγά τα δράματα, μπαμπά.
Υποσχέσου μου απλά ότι δε θα με χώσεις στο χώμα.
Η μητέρα σου ήταν πιστή Καθολική...
...όταν έρθει η δική μου ώρα όμως, πέταξέ με στη φωτιά και τα ψάρια.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Θα το σηκώσεις, μικρέ;
Δε μιλάω στο τηλέφωνο την ώρα που οδηγώ.
Γεια σου, Τζίνα. Εγώ είμαι. Σε περιμένουμε. Τηλεφώνησέ μου.
Θα έρθει, μην ανησυχείτε.
Τα πιστεύεις αυτά τα κορίτσια;
'Ετσι δείχνουν την εκτίμησή τους. Με το να αργούν σε ραντεβού.
Δε με ακούς.
Είναι αγένεια. Δε θα αργούσε αν ήμουν πελάτης.
Αλλά σε συνάντηση μ'εμένα, που βάζω λεφτά στην τσέπη της...
...και πληρώνω τους γιατρούς της, αργεί.
-Αυτή θα είναι, σίγουρα. -Το καλό που της θέλω.
-Γεια σου, μωρό μου. Ανησυχήσαμε. -Συγγνώμη, συγγνώμη.
Η κίνηση σ'αυτήν την πόλη είναι εφιάλτης. 'Εκλεισε και το κινητό μου.
Απόψε που θα δω τον Καράσοβ θα του πω να σου έχει οδηγό.
Τώρα...
...που είμαστε όλοι εδώ, ας αρχίσει το γλέντι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ναι!
Εντάξει, εντάξει...
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Ανεξάρτητη ήταν. Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.
-Το έχεις το κολιέ; -Ναι. Κάνε τα δικά σου.
Εντάξει.
-Κιάο, έτοιμη; -'Ετοιμη.
Μία για όλες και όλες για μία.
Πάμε.
Τι σχέδιο έχεις, λοιπόν;
-Για ποιο πράγμα; -Για το μέλλον, μπαμπά.
Κάτι θα έχεις. Πάντα έχεις σχέδιο εσύ.
Σου το φυλούσα για έκπληξη, αλλά αφού με ρώτησες...
'Ελεγα να αγοράσω αυτό εδώ.
Ωραία ψαρόβαρκα για κάποιον που παίρνει σύνταξη εργάτη.
'Εχω μαζέψει λεφτά.
Θα σου λείπουν τα ταξίδια. 'Εκανες τρελά ταξίδια στα νιάτα σου.
Στη Γερμανία το '80, την Κολομβία το '90, τη Μέση Ανατολή από τότε.
Το Ενian είναι παγκόσμια μάρκα. Είμαι...
-Ο πρώτος πωλητής. -Ναι.
Το ξέρω, ναι.
30 χρόνια ως πωλητής σε εταιρεία εμπορίας νερού...
...και πάντα καταλήγεις στα πιο επικίνδυνα μέρη...
...στις πιο καθοριστικές στιγμές.
Την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, την κατάρρευση του καρτέλ του Μεδεγίν.
Και ας μην ξεχάσουμε τους Ταλιμπάν.
Σίγουρα στη Φαλούτζα αρέσει το Ενian.
Δεν τους αρέσει το ανθρακούχο. Προτιμούν το φυσικό.
Εντάξει, μπαμπά...
Μικρέ, δε νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα...
...να ηθικολογείς για το πώς βγάζω το ψωμί μου.
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Σίγουρα θα είναι οι πελάτες σου σταρ του σινεμά και αξιωματούχοι.
-Δε μου λένε κι εγώ δε ρωτάω. -Κάτι θα'πρεπε να σου λέει αυτό.
Κοίτα, η δεσποινίς Απόκρυψη ξανακαλεί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι δεσποινίδα;
Το μαντεύω.
-Ναι; -Ο Transpοrter εκεί;
Εξαρτάται απ'το ποια είναι.
Ελπίζω η επόμενή σαυ εργοδότης.
Δεν κλείνω δουλειές απ'το τηλέφωνο.
Αύριο τότε. Στις 2.00μμ στο μπαρ του ξενοδοχείου Ματζέστικ.
-Πώς θα σε αναγνωρίσω; -Θα είμαι μόνη.
Στα νιάτα μου, για να φτιάξεις έναν καφέ...
...έβραζες νερό και σούρωνες τους κόκκους.
Τώρα χρειάζεσαι διδακτορικό.
Μπαμπά, έχεις διδακτορικό.
Αποχυμωτής είναι αυτό.
Χρειάζεσαι μια γυναίκα στο σπίτι.
Λίο;
-Από πότε δουλεύουμε μαζί; -Εδώ και 12 χρόνια.
-15. -15 χρόνια.
-Ακόμα δε με εμπιστεύεσαι. -Και όμως.
Αλλά όταν αφορά τα κορίτσια μου, δε βιάζομαι.
Μη βιάζεσαι.
Και Γιούρι, ισχύει ότι μένεις στο αεροπλάνο σου τώρα;
Ναι, χωρίς τελωνεία και φόρους. Ελεύθερο πουλί.
-Περίμενε. Αρκάντι; -'Οχι τώρα.
'Εγινε ένα ατύχημα.
Το αποκαλούν ''ηλεκτρική δυσλειτουργία''. Η γυναίκα του αναγνώρισε τα πτώματα.
-Εγώ τι κάνω εδώ, τότε; -Δικός σου λογιστής δεν ήταν;
Και πολλών άλλων.
Ζήτησες και σ'αυτούς να έρθουν να αναγνωρίσουν το πτώμα του;
Δε σου ζήτησα να έρθεις γι'αυτό.
Το δικό της σώμα θέλω ν'αναγνωρίσεις.
-Ποια είναι αυτή; -'Ηλπιζα ότι θα μου έλεγες εσύ.
Δικιά σου φαίνεται να είναι.
Φοβάμαι πως δεν ξέρω τι λες.
Δεν είναι και μυστική η Ραγισμένη Καρδιά, κύριε Καράσοβ.
Κάθε άνδρας στο τμήμα μου έχει κάνει παρέα με τις ''συνοδούς'' σου.
'Ετσι δεν τις αποκαλείς;
Νόμιμος επιχειρηματίας είμαι, επιθεωρητά.
Πολλοί δουλεύουν για μένα.
Και δεν μπορώ να εγγυηθώ για όλους.
Φυσικά. Εγώ δεν καταλαβαίνω...
...γιατί να θέλει ένας από αυτούς να σκοτώσει το λογιστή σου.
Ηλεκτρικό ατύχημα είπες ότι ήταν.
'Ετσι λέει το ξενοδοχείο, το οποίο δεν είχε την τιμή...
...να δει τις σφαίρες που βγάλαμε απ'τα κεφάλια τους.
-Τους πυροβόλησαν; -Από κοντά.
Υποψιάζομαι ότι ο δράστης έβαλε φωτιά για να καλύψει τα ίχνη του.
Κι εσύ νομίζεις πως είχα κάποια σχέση.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Κανείς δε σε κατηγορεί για κάτι.
Ωραία.
Αν με κατηγορήσεις, καλύτερα να έρθεις με περισσότερους άνδρες.
Νομίζεις ότι οι Δυτικοαφρικανοί του '95 θα ξαναμπούν στο παιχνίδι του δέρματος;
-Είναι πολύ έξυπνοι γι'αυτό. -Ποιοι;
Δεν ξέρω. Αλλά μόλις μάθω, θα εύχονται να ήταν άλλοι.
Μου τηλεφώνησες.
-Πώς το ξέρεις ότι ήμουν εγώ; -Είπες ότι θα ήσουν μόνη.
-Κι αυτή μόνη είναι. -'Εχει σκύλο μαζί της.
Αυτοί που έχουν σκύλο λένε συνήθως ότι τον έχουν μαζί τους.
Το εκτιμώ που ήρθες να με συναντήσεις. Είμαι-
-Πρώτος κανόνας: όχι ονόματα. -Τι;
Για να αποποιηθώ τυχόν ευθύνη αν με ρωτήσουν ποια είσαι.
Καλύτερα και για τους δυο μας.
-Το είχα ακούσει ότι έτσι κάνεις. -Από ποιον;
'Ενας εργοδότης σου...
...του οποίου το όνομα δε θα σημαίνει τίποτα, με βάση τον κανόνα σου.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Αλλοι κανόνες που πρέπει να γνωρίζω;
Μόλις κλείσουμε τη συμφωνία, δεν αλλάζει. Αν την αλλάξεις, εγώ φεύγω.
Η συμφωνία είναι για έναν επιβάτη. Με παραλαμβάνεις και με αφήνεις.
Το ουίσκι σας, κύριε.
-Πακέτα; -Δύο.
-Βάρους; -104 κιλών συνολικά.
Αποτελεί πρόβλημα; Μου είπαν ότι μεταφέρεις τα πάντα.
Αρκεί να μην ξέρω τι είναι. Αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας.
Αποποίηση ευθύνης.
Πότε θα γίνει η παραλαβή;
Απόψε. Στις 5:00πμ. Στην Τράπεζα του Μονακό του Μόντε Κάρλο.
Σε 3 ώρες, δηλαδή.
Θες να πάρεις έναν υπνάκο;
-Στις 5:01 εγώ έφυγα. Κατανοητό; -Ναι.
Υποθέτω ότι ο προηγούμενός μου εργοδότης ανέφερε...
Φυσικά, την αμοιβή σου.
Μισά τώρα, μισά με την παράδοση.
Τα πάω καλά με τους κανόνες.
Ωραία.
Αν όλα πάνε καλά, ίσως να ξανασυνεργαστούμε στο μέλλον.
Μην προτρέχουμε.
Εγώ είμαι. 'Εφυγε. Προχώρα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
'Οχι, απλά είναι το Chateau Cheνal Blanc του 2005.
Το ξέρω, το λέει στην ετικέτα.
Μα κάνει 900 ευρώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
900 ευρώ;
Να σας δείξω...
...μία εξαιρετική και πιο οικονομική συλλογή από τοπικούς αμπελώνες;
Είμαι εντάξει.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΓΚΑΛΙΕΝΙ
Φρανκ.
-Χρειάζεσαι τίποτα; -'Οχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρέ.
Μπαμπά, δε θα μπορέσω να έρθω για φαγητό απόψε.
'Εχω κάποια πράγματα να κανονίσω.
Λυπάμαι που το ακούω. Μας πήρα ένα πολύ καλό μπουκάλι κρασί.
Ναι; συγγνώμη.
Θα βρω κάποιον άλλον για να το μοιραστώ.
-Καλό το σχέδιο σου. -Τέλεια η ιδέα μου.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ευχαριστώ.
-Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; -Φυσικά.
Ακριβό γούστο.
Ωραίο μαλλί.
Πάντα ήθελα να είμαι ξανθιά.
-Πού είναι τα πακέτα; -'Ερχονται.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε.
'Ενα.
-Εντάξει, έτοιμοι. -Τι είναι αυτό;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Τώρα κάνεις ερωτήσεις;
'Οχι. Σου είπα ότι μόλις κλείσω τη συμφωνία, δεν αλλάζει.
Δεν έχει αλλάξει. Να τα δύο μου υπέροχα πακέτα.
Η Τζίνα, 49 κιλά. Η Κιάο, 55 κιλά. 104 συνολικά.
-Πρέπει να φύγουμε. -'Οχι, ακυρώνω τη συμφωνία.
-Πρέπει να φύγουμε. -'Εξω. 'Ολες. Τώρα.
Κανείς δε θα βγει απ'το αυτοκίνητο, κάθαρμα. Οδήγα, τώρα.
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που με σημαδεύουν με όπλο στο κεφάλι;
'Οχι. Αλλά θα είναι η πρώτη φορά που θα το χρησιμοποιήσουν.
Τι γοητεία.
'Αννα, ένας αστυνομικός.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο για να το συζητήσουμε.
-Δείξ'του το, επιτέλους. -Τι να μου δείξει;
Καμιά καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη.
Μην τα θαλασσώσεις.
Αστυνομία του Μονακό. Τα χαρτιά του οχήματος, παρακαλώ.
Το παράθυρο!
Τι αποφασίζεις, Φρανκ;
Κατέβασε το παράθυρο!
Βγες απ'το όχημα!
Ζώνες, τώρα.
Κάλεσε τον πατέρα μου. Θέλω να του μιλήσω τώρα.
Θα του μιλήσεις μόλις γίνει η δουλειά.
Είναι καλή ώρα για να τους ξεφύγεις, Φρανκ.
'Ο,τι μπορώ κάνω.
-Προς τι το στιλάκι; -Κι άλλες ερωτήσεις;
-Κι οι κανόνες σου; -Δε ρώτησα τα ονόματά σας.
Μα όταν κάποιος απαγάγει τον πατέρα μου, κάνω ερωτήσεις.
-Είσαι όσο καλός μας είπαν, Φρανκ. -Ευχαριστώ.
Προς όλες τις μονάδες.
Κωδικός 3; μαύρο Αudi S8 στο τούνελ.
Ελήφθη.
Θα γίνει η παράδοση, αλλά αν πάθει τίποτα ο πατέρας μου-
Συγκεντρώσου, αγάπη μου. Ο πατέρας σου θα είναι εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Κι άλλη παρέα.
Πρόσεχε.
-Δεν αστειευόσουν. -Δεν είναι του στιλ μου.
-Εντάξει, πάμε. -Τι κάνουμε;
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα. Ελάτε.
Πάμε.
Θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με τόσες αποδείξεις;
'Οχι ακριβώς.
Είναι παράξενο, να σας πω την αλήθεια.
'Εχουν ξανακλέψει την Τράπεζα της Μεσογείου, αλλά έτσι ποτέ.
Να σας δείξω.
Εκεί πέρα θα δείτε μια γυναίκα.
Είπε ότι είναι η 'Ελενα Τούργκιν, σύζυγος του Στάνισλαβ Τούργκιν.
Είχε διαβατήριο και τα κλειδιά της θυρίδας για να το αποδείξει.
-Δεν είναι η 'Ελενα Τούργκιν αυτή. -Ναι.
Και παρόλο που δεν το ήξερα...
...της απαγόρεψα την πρόσβαση.
Μόνο ο κύριος Τούργκιν είναι εξουσιοδοτημένος. Μα όπως βλέπετε...
...με ανάγκασαν. Το πρώτο κορίτσι πήρε τα κλειδιά μου.
Με τα δύο ζευγάρια μπορούσε να ανοίξει τη θυρίδα από μόνη της.
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
Και ποιος ήταν υπεύθυνος ασφαλείας;
Ορίστε.
'Ολες φαίνονται πανομοιότυπες. Δε βλέπεις διαφορά.
Και κάτι ακόμη.
Ο οδηγός διαφυγής. Παρέλαβε το ένα κορίτσι και μετά...
...περίμενε για τις άλλες δύο να φτάσουν λίγα λεπτά αργότερα.
Η αστυνομία βρήκε ό,τι απέμεινε απ'το αυτοκίνητο.
Πήρε φωτιά, αλλά αυτοί είχαν ήδη φύγει.
Μα φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ναι. 'Ερχομαι αμέσως.
'Ενας επιθεωρητής από τη Νίκαια.
Με περιμένετε για ένα λεπτό; Επιστρέφω αμέσως.
-Τι πιστεύεις; -Είναι είτε δικά μας κορίτσια...
...είτε κάποιες που παριστάνουν ότι είναι κορίτσια μας.
Θα κάνω απογραφή και θα κοιτάξω στους ανταγωνιστές μας.
Να δω αν υπάρχει καμία χωρίς καταχώρηση.
Πρώτα ο Τούργκιν στο ξενοδοχείο και τώρα αυτό;
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε ποιες το έκαναν και θα τις κάνουμε να πληρώσουν.
-'Αργησες πάλι, μικρέ. -''Μικρέ;''
Είσαι εντάξει, μπαμπά;
'Ετρωγα πολλές πισώπλατες στα νιάτα μου, αλλά ποτέ από γυναίκα.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
-Πόσες ακόμα είστε; -Αυτή είναι η τελευταία.
Εσθονή είναι. Απ'το Τάλιν.
'Εκανα τρελά πράγματα εκεί κάτω στα νιάτα μου.
'Εχουν πολύ καλή βότκα.
Θαυμάσια, μπαμπά.
Αν οπλοφορούσα, θα το είχες καταλάβει.
Ο πατέρας σου οπλοφορεί.
Καθαρός είναι.
Τα υπόλοιπα που σου χρωστάμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Λύστε τον τώρα για να φύγουμε και να μη σας ξαναδούμε.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ. Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα.
'Εχω απογοητευτεί. Νόμιζα ότι ήσασταν όλες φυσικές ξανθιές.
-Τι θέλεις; -Να κάνουμε μια νέα συμφωνία.
-Ευχαριστώ, αλλά δε νομίζω. -Δεν έχεις ακούσει καν τους όρους.
Πετυχημένο θα είναι αυτό.
Είναι πολύ απλοί. Θα κάνουμε μια επίσκεψη...
...κι εσύ θα βεβαιωθείς ότι θα φτάσουμε εκεί και θα γυρίσουμε...
...χωρίς άλλα περιστατικά.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνω τι έχω να κερδίσω.
Θα ζήσει ο πατέρας σου.
Θα τον πυροβολήσεις, δηλαδή;
Και μετά; Θα έχεις να τα βάλεις μαζί μου.
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιες, Φρανκ;
Με πληγώνει αυτό.
Δε θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Αν αγγίξει το δέρμα σου...
...θα είναι σχεδόν όσο τοξικό όσο η δόση στην μπύρα που ήπιε ο πατέρας σου.
Πονοκέφαλοι, εμετοί, σπασμοί...
...που οδηγούν σε επικείμενο θάνατο.
'Ολο μαζί, χρειάζεται 12 ώρες για να σκοτώσει έναν άνδρα.
Θα'πρεπε να σας σκοτώσω αυτήν τη στιγμή. 'Ολες σας.
Θα μπορούσες, αλλά θα σκότωνες και τον πατέρα σου.
Το εργαστήριο θα χρειαστεί πάνω από 12 ώρες για να βρει τι είναι.
-Κι έχεις το αντίδοτο; -Αν δουλέψεις μαζί μας, θα το πάρει.
Αν όχι, θα πεθάνει.
Πώς ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία;
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Εξάλλου δεν έχεις επιλογή.
Κατέγραψα όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν με την περιγραφή.
-Είναι όλες εδώ; -Εκτός από τέσσερις.
Μία είναι η νεκρή στο ξενοδοχείο...
...κι οι άλλες οι κλέφτρες.
Τι πήραν απ'τη θυρίδα;
Μετρητά, κοσμήματα, αρχεία.
Απ'ό,τι ξέρω, ο Τούργκιν δεν άφησε πολλά εκεί μέσα.
Δεν εξηγεί την ύπαρξη του οδηγού.
-Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Γνωριζόμαστε από παλιά.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Αλλά αστυνομικοί πλησιάζουν το σκάφος.
Πες τους ότι βρίσκομαι σε συνεδρίαση.
Κάλεσε τον Ιμάσοβ και τον Γιούρι.
Δεν είναι ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις.
Πάντα έλεγα ότι θα με πυροβολούσαν και θα μ'άφηναν κάπου να σαπίσω.
Συγγνώμη, αλλά τώρα που είμαστε συνεργάτες θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Κάνε αυτά που ζητάμε...
...και θα δεις ότι όσα περισσότερα τολμήσεις, τόσα περισσότερα θα κερδίσεις.
Παραθέτεις λόγια του Αλέξανδρου Δουμά;
Εσύ δηλαδή είσαι ο Ντ'Αρτανιάν κι εκείνες οι Τρεις Σωματοφύλακες;
Το έχεις διαβάσει!
Η αγαπημένη μου πρόταση είναι: είσαι σίγουρα πολύ συμπαθής.
Μα θα ήσουν συμπαθέστερη αν με άφηνες ήσυχο.
Αποκλείεται, μικρέ. Ανέβασε το φερμουάρ μου.
Μη στεναχωριέσαι. Σε 24 ώρες όλα θα έχουν τελειώσει.
Και μόλις καταλάβεις τι σκαρώνουμε, μπορεί να σου αρέσει.
Σταμάτα εδώ.
-Τι κάνουμε εδώ; -Θες να παίξουμε το γιατρό;
Εδώ και πόσο καιρό δουλεύεις στη Ραγισμένη Καρδιά;
-Είδα το κολιέ σου. -Από τα δώδεκά μου.
Τώρα θα καταλαβαίνεις πώς ξέρω τον πρώην σου εργοδότη.
Τον Καράσοβ. Δεν είχαμε και την καλύτερη σχέση.
-Εκπλήσσομαι που με πρότεινε. -Δε σε πρότεινε.
'Ακουσα να λέει πολλές φορές ότι είσαι ο καλύτερος.
Με αποκαλεί καλύτερο ένας απ'τους χειρότερους στον πλανήτη.
Δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθω γι'αυτό.
Ναι, ποιος είναι ο εφημερεύων αναισθησιολόγος;
-Ο Δρ Μπενέ. -Φυσικά.
Με συνδέετε με το Τμήμα Προμηθειών;
-Tμήμα Προμηθειών. -Δρ Σμιθ. Καλώ για τον Δρ Μπενέ.
Θα χειρουργήσουμε Αμερικανή υπήκοο και μας τελειώνει το Νeruflurax.
-Θα στείλω κάποιον πάνω. -Μην μπείτε στον κόπο, είμαι στο δρόμο.
-Ο Δρ Σμιθ; -Ναι.
Το Νerοflurax. Υπογράψτε εδώ.
-Το φέρνω. -Τέλεια.
-Αλλά χρειάζομαι και σφραγίδα εδώ. -Εντάξει, φυσικά.
Τέλος.
Πάμε.
'Ολα εντάξει;
'Ενα ακόμη σφηνάκι βότκα;
Βεβαίως.
Από πού είναι η προφορά σου; Την Οξιτανία;
Φαίνεται;
Δεν ακούς συχνά Λανγκεντόκ αυτές τις μέρες.
Μόνο απ'τους παλιούς χωριάτες. Τα λατρεύουν τα Οξιτανικά.
Οι γονείς μου είναι από τη Χώρα των Βάσκων...
-Στα Πυρηναία. -Στα Πυρηναία.
Την ξέρω τη Χώρα καλά.
Πώς την ξέρεις;
Υπήρχε μεγάλη αεροδιαστημική βιομηχανία εκεί.
Πυρηνικές κεφαλές, ελικόπτερα με μηχανές τούρμπο...
Παρέδιδα πολλά κομμάτια σε μέρη της Μέσης Ανατολής.
Οι Βάσκοι είναι καλοί άνθρωποι.
Το λατρεύω το κοτόπουλό τους. Μαγειρεύεις;
Φυσικά.
-Εσύ; -Μα και βέβαια.
Πήραν το αέριο. Σειρά μας.
-Πήραν το αέριο. -Πήραν το αέριο.
Εντάξει.
-Μιλάει κανείς Αγγλικά; -'Οχι, όχι.
-Θέλει να βγάλει κανείς 1.000 ευρώ; -Ναι. Φυσικά!
Πάμε.
Γεια...
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
Τι θα έλεγες για το δωμάτιό σου;
Πώς έκλεψαν τράπεζα; Θα έπρεπε να είχαν-
Το είχε. Το είχαν. Κάποιος το είχε.
Θα τους καλέσω όλους.
Μέχρι να βρω τι συμβαίνει πρόσεχε μήπως δεις τίποτα περίεργο. Εντάξει;
Εντάξει.
Κάλεσε τον πιλότο. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Δεν μπορούμε. Είναι πολύ αργά.
Θέλω να βγω στο δρόμο μόλις το επιτρέψουν οι κανονισμοί.
Μάλιστα, κύριε.
Σε παρακαλώ, βολέψου.
'Οχι, εσύ να βολευτείς.
Γδύσου.
Ζώνες, παρακαλώ.
Τρεις ληστεύουν τράπεζα ντυμένες το ίδιο για να μην τις ξεχωρίζουν.
Με ρωτάς ή μου δηλώνεις;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
...είναι γιατί μία από εσάς μένει πίσω και χάνει το γλέντι.
Οι Τρεις Σωματοφύλακες ήταν τέσσερις.
Μία έπρεπε να μείνει πίσω για να προσέχει τον γέρο πατερούλη.
'Οχι, δε νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος.
Μπορούσατε να τον αφήσετε δεμένο στις αποσκευές.
'Ισως να είμαστε πιο έξυπνες απ'τους Τρεις Σωματοφύλακες.
Δεν είσαι και τόσο έξυπνη αν τον αποκαλείς ''γέρο''.
Αλήτη! Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
Θα ανταλλάξω τις φιάλες και θα βρεθούμε πάλι εδώ, εντάξει;
Ελάτε. Ας το κάνουμε.
ΚΛΑΜΠ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
ΦΙΑΛΗ ΚΑΠΝΟΥ
Εσύ! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Σας έφερα φρέσκο καπνό. -Μα μόλις τις άλλαξε τις φιάλες αυτός.
'Εχει λήξει. Προειδοποιεί γι'αυτό στην ταμπέλα. Κοίτα.
ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ -ΦΡΑΝΚ
Δεν αισθανόταν καλά.
Θα μου δώσετε το κλειδί;
Φύγε!
-Φέρνω τα αποτυπώματα. -Εγώ θα κρατάω τσίλιες.
-Εντάξει, βοήθησέ με. -Εντάξει.
Εκεί ακριβώς.
-Είναι όλα έξω. -Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει, μωρό μου. 'Ερχεται.
-Μπήκα. -Ελπίζω να δουλεύει ο κωδικός μεταφοράς.
Πάμε να μάθουμε.
Εντάξει. Ας κάνουμε μια δοκιμή.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΙΜΑΣΟΒ
Πάμε, λοιπόν.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Περιμένετε.
-ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ -Ναι!
'Ολα καλά. Ελάτε, πάμε! Πάμε να φύγουμε από 'δω.
-Σκατά. -Πού στο καλό είναι;
Ναι;
Δεν είναι ωραίο να αφήνεις κυρίες να περιμένουν μόνες στα σκοτεινά.
'Οποιες κι αν είναι αυτές οι κυρίες, πες τους ότι είμαι στο δρόμο.
Ωραία.
'Επρεπε να μου είχατε δώσει το κλειδί.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
Τσάι πίνει;
Γιατί άργησες τόσο;
'Επρεπε να βάλω κάποια μωρά για ύπνο.
Γαμώτο, τα μωρά μόλις ξύπνησαν. Και φαίνονται κακόκεφα.
Ελάτε, πάμε.
Περιμένετέ με εδώ. Μην αγγίξετε τίποτα.
-Τι; -Πού πάει;
-Σκατά! -'Αννα, σταμάτα το αυτοκίνητο!
Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα. Εντάξει, τα καταφέρνει!
-Τζίνα! -Δεν ξέρω αν του έχω εμπιστοσύνη!
-Σκατά. -Λέω να πατήσουμε φρένο.
-Είπε να μην αγγίξουμε τίποτα. 'Οχι! -'Αννα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
'Αννα, κάν'το τώρα!
-Δεν μπορώ! -Θα προσπαθήσω εγώ!
-'Αννα, τα φρένα! Η πύλη! -Κάνε γρήγορα...
-Κρατηθείτε γερά. -Θεέ μου... 'Οχι, όχι!
-Σοβαρά τώρα; -Αργήσαμε. Ο μπαμπάς μου το μισεί αυτό.
Τι περιμένουμε; Είναι σχεδόν 6:00πμ.
Ο κυβερνήτης έρχεται, κύριε Γιούρι.
Θα απογειωθούμε μόλις το επιτρέψουν οι κανονισμοί.
Θεέ μου...
-Καλημέρα, κύριε! -Καλημέρα, κύριε Γιούρι.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο πιλότος σας, κυβερνήτης Μάρτινετ. Ο αντικαταστάτης του κυβερνήτη Γκέσντον.
Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;
Τι ντροπιαστικό. Υπέθεσα ότι σας το είχε πει.
Είναι άρρωστος. Δηλητηρίαση. Με μύδια είπε, νομίζω.
Τηλεφωνήστε του.
ΟΥΛΣΤΕΡ ΓΙΟΥΡΙ
Γεια σας, κύριε Γιούρι.
-Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος. -Ναι, μύδια.
Εγγυάσαι για τον πιλότο που ήρθε να σε αντικαταστήσει;
Ναι, τον προτείνω ανεπιφύλακτα.
Είναι πολυβραβευμένος πιλότος.
-Εντάξει, περαστικά. -Σας ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι στον αέρα το συντομότερο δυνατόν.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μιλάει ο κυβερνήτης. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Καλημέρα, Αir Star 669. Περιμένετε την άδεια απογείωσης.
Θέλετε κάτι να πιείτε, κύριε Γιούρι;
-Σαμπάνια; Πορτοκαλάδα; -Καλή είναι η σαμπάνια.
Αμέσως.
'Αφησέ μας. Φύγε.
-Η σαμπάνια σας, κύριε Γιούρι. -Ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι άλλο;
Να πεις στον πιλότο να κουνηθεί και μετά να έρθεις να μου κάνεις παρέα.
Βεβαίως.
'Ελεγχος πίνακα ρεύματος...
...σύστημα εξισορρόπησης εκτροπής σε λειτουργία...
...έλεγχος πηδαλίου διεύθυνσης.
-'Οποτε είστε έτοιμος, κυβερνήτη. -Είσοδος στον κεντρικό διάδρομο.
Καλημέρα; σας ομιλεί και πάλι ο κυβερνήτης.
Είμαστε τρίτοι στη σειρά για απογείωση. Παρακαλώ προσδεθείτε.
-Σύντομα θα είμαστε στον αέρα. -Επιτέλους.
Τι στο καλό;
Ναι;
3, 1, 0, 5.
Ναι!
Αir Star 669, προχωρήστε στον κεντρικό διάδρομο...
...και περιμένετε την άδεια για απογείωση.
Ευχαριστούμε. Μια στιγμή, έχουμε μια ειδοποίηση.
Θα'χει καεί μια ασφάλεια μάλλον.
Μια ασφάλεια; Γι'αυτό είσαι ακόμα σ'αυτήν την καρέκλα!
Αir Star 669 προς Πύργο...
Καλά είμαστε. Ας κατέβουμε από το αεροπλάνο.
Αir Star 669 προς Πύργο-
Πύργος Ελέγου προς Αir Star 669; λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω; λαμβάνετε;
Από 'δω!
Πύργος προς Αir Star 669, παραμείνετε στη θέση σας!
Κύριε Γιούρι. 'Ολα καλά εκεί μέσα;
Κύριε Γιούρι!
Κύριε!
'Ελεγα στη φίλη σου την Τζίνα...
...υπάρχει μεγάλη αεροδιαστημική βιομηχανία στη Χώρα των Βάσκων.
-Τι; -Στα Πυρηναία!
'Ασ'το, μην ανησυχείς.
Καλέστε αμέσως την ασφάλεια.
-Μην το πεις. -Πώς μπόρεσες να αργήσεις;
-Tι σόι Ειδικές Δυνάμεις είστε; -Πού είσαι, μπαμπά;
Είχαμε κάποιες επιπλοκές, παιδί μου. Εγκλωβιστήκαμε.
Είμαστε στον κεντρικό χώρο φορτίων.
'Εχεις καμιά ιδέα πώς να μας βγάλεις από 'δω;
Προς την μπροστινή ρόδα είσαι;
'Οχι, στην καταπακτή του χώρου φορτίων.
Σταματήστε το αεροπλάνο! Επαναλαμβάνω, σταματήστε το αεροπλάνο!
Πήγαινε πίσω. Θέλω να μετρήσεις.
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε κι εσύ θα πηδήξεις.
-Τι εννοείς; -Τι; 'Οχι! Δε θα πηδήξουμε!
Μικρέ!
-Πέντε! -Πέντε!
-Τέσσερα! -Τέσσερα!
-Τρία! -Τρία!
-Δύο! -Δύο!
-'Ενα! -'Ενα!
-Πόσο άσχημα είναι; -Πολύ!
Πάρτε το κασκόλ και ασκήστε πίεση!
Δε δουλεύει, χρειαζόμαστε γιατρό!
Αν δεν τους ξεφύγουμε θα χρειαστούμε και καλό δικηγόρο.
Πύργος προς Αir Star 669; θα συντριβείτε. Λαμβάνετε;
669; λαμβάνετε; Επαναλαμβάνω; θα συντριβείτε.
Πρέπει να σταματήσετε τη μηχανή αμέσως.
Ξύπνα!
Αν με ακούτε; τραβήξτε το φρένο εκτάκτου ανάγκης!
-Είναι ο μοχλός δεξιά. Tώρα! -Ναι, ναι, το βλέπω.
-Κάνει σπασμούς! -Τι κάνουμε;
Κρατηθείτε!
-Το βλέπεις το κτίριο, μικρέ; -Ναι.
Τα αεροπλάνα συνήθως κινούνται, τα κτίρια συνήθως μένουν στάσιμα.
-Σ'αυτό βασίζομαι. -'Οχι, όχι!
Κατάλαβα τι σκέφτεσαι.
-Και; -Το μισώ!
-Χριστέ μου... -Τι στο καλό;
Το όχημα άγνωστης ταυτότητας μόλις μπήκε στον κεντρικό τερματικό σταθμό.
'Ελα τώρα!
ΜΕ ΛΗΣΤΕΨΑΝ -ΙΜΑΣΟΒ
-Εντάξει, μια στιγμή. -Ναι, εντάξει.
-Πρέπει να τη βοηθήσεις. -Εγώ το έκανα το χρέος μου.
-Σας πήγα και σας έφερα. Το αντίδοτο τώρα. -Φρανκ!
-Κι ας πεθάνει απ'την αιμορραγία. -Μικρέ!
Μόλις κλείσουμε τη συμφωνία, δεν αλλάζει.
Ο χρόνος μου έναντι του αντίδοτου.
-Δεν υπάρχει αντίδοτο! -Ορίστε;
Η φιάλη είχε μόνο νερό.
Δεν είχε τίποτα η μπύρα. Απ'τη φαντασία μας το βγάλαμε.
-Δε θα πεθάνει, δηλαδή; -Από δηλητήριο όχι.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε μου πανιά και νερό.
Η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα.
Αν δεν τη βγάλουμε και δε σταματήσει να αιμορραγεί θα πεθάνει.
Αρκετό χρόνο σπαταλήσαμε για να έρθουμε εδώ.
Συμφωνήσαμε, όχι γιατρό.
-Δε γίνεται να την αφήσουμε να πεθάνει. -Ξέραμε ότι θα ήταν επικίνδυνο.
'Οχι γιατρό. Ας τη βοηθήσουμε εμείς.
Μου δίνεις το μπουκάλι;
Μπαμπά...
-Δεν μπορείς... -Μην ανησυχείς. Με βοηθά να συγκεντρωθώ.
-Ορίστε το νερό. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
''Αγάπη μου;''
Από τη Χώρα των Βάσκων είναι, ξέρεις. Απ'τα Πυρηναία.
Τέλεια, μπαμπά.
Μου φέρνεις κάτι για να σηκώσουμε το πόδι της;
Ψάξε για κολόνια, τσιμπιδάκι...
-...και ζάχαρη. -Εντάξει.
Τι θες να τα κάνω;
Βγάλε τη ράβδο απ'τα ράφια...
...και τύλιξε αυτό εδώ στην άκρη της.
Για ποιο λόγο;
Σκούπισε όλες τις γωνίες του δωματίου. Μάζεψε όσους ιστούς μπορείς.
-Ιστούς; -Παρακαλώ.
Ορίστε.
'Εκανες και διασώσεις ως πωλητής;
Τι να σου πω; Τα παιδιά του Ενian κάνουν σκληρό παιχνίδι.
-Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις τη βότκα. -Μη γίνεσαι γελοίος.
Θα τη σπαταλήσουμε κι είναι και καλή.
'Ακουσε τώρα. Μπορεί να φαίνεται λιπόθυμη.
Αλλά θα το νιώσει. Θέλω να την κρατήσεις κάτω.
-Εντάξει. -Λοιπόν.
Συγγνώμη γι'αυτό, Μαρία. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Εντάξει; -Είναι...
Γρήγορα με τους ιστούς!
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τι κάνει αυτό;
Η ζάχαρη απολυμαίνει την πληγή και ο ιστός βοηθάει το αίμα να πήξει.
Δεν είναι και χειρουργείο, αλλά θα την κρατήσει ζωντανή...
...μέχρι να την πάμε να τη ράψουν. 'Ασκησε πίεση, μικρέ.
Είσαι εντάξει...
Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα.
-Κοίτα ποιες ήρθαν. -'Ιδια κορίτσια, άλλες στολές.
Πώς έγινε αυτό;
Τη μια στιγμή όλα είναι καλά, την άλλη ξυπνάω στο πάτωμα.
Είναι κάποιο αναισθητικό.
'Αλλαξαν τη δεξαμενή για μια μηχανή καπνού.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, όμως...
-Γιατί να με ληστέψουν τα κορίτσια σου; -Μη γίνεσαι γελοίος.
'Οπως άκουσα ότι λήστεψαν και τη θυρίδα του Τούργκιν.
Δε γίνεται να πιστεύεις ότι είχα κάποια σχέση.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αλλά φαίνεται πως κάποιος άλλος δουλεύει μαζί τους.
Γνωρίζεστε, εσύ κι αυτός, αν θυμάμαι καλά.
Ο Γιούρι είναι.
Αποκλείεται.
Θα τη βρω την άκρη.
Κι ο Γιούρι χτυπήθηκε. Κι άλλος απ'τη Ραγισμένη Καρδιά.
Τι βολικό, δε βρίσκεις;
Ληστεύουν δύο από εμάς τα κορίτσια σου κι ένας φίλος απ'το παρελθόν σου.
6 ώρες δώσε μου. Θα τις βρω και θα το κανονίσω.
Πάμε.
-'Εσπασαν; -'Εχουν υπάρξει και χειρότερα.
Για να δω.
Εντάξει θα γίνω.
Κι ο μπαμπάς σου;
Φαίνεται ότι επανόρθωσαν.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά...
...που κοιμήθηκαν στο ίδιο κρεβάτι με άνδρα που τις πληρώνει.
Δε νομίζω ότι πλήρωσε.
Ναι...
-Κάτι άλλο; -Ναι.
'Ηθελα να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες για εμάς.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα για το δηλητήριο.
Δε ζητάς συγγνώμη που απήγαγες τον πατέρα μου;
Και γι'αυτό.
'Ηταν λάθος μου που τον χρησιμοποίησα...
...και που χρησιμοποίησα εσένα.
Πολύ λάθος.
Νομίζω ότι έληξε η συμφωνία μας.
Ναι.
Δε θες να μάθεις τι θα κάνω τώρα;
'Εχω μια ιδέα, νομίζω.
Για το μέλλον μιλάω.
Μίλα μου για το μέλλον.
Θα τελειώσω αυτό που αρχίσαμε.
Πώς αναμίχθηκες εσύ σ'όλο αυτό;
'Ερχομαι από ένα φτωχό χωριό.
Τα ποτά και τα ναρκωτικά σκότωναν αυτούς που δε σκότωναν τα όπλα.
'Οταν ήμουν 12...
...γύρισα σπίτι απ'το εργοστάσιο στο οποίο δούλευα...
...κι η μητέρα μου με σύστησε σ'έναν άντρα με πολύ καλό κουστούμι.
Τον Καράσοβ.
Είπε ότι μπορούσα να έρθω να δουλέψω για κείνον σε ζεστά μέρη.
Θα μου έδινε τροφή και ρούχα...
...και θα με σύστηνε σε άντρες για αμοιβή.
Κοίταξα τη μαμά μου και μου είπε ότι ήταν εντάξει.
''Ναι, πήγαινε.''
Κι αυτό έκανα.
Μόνο αργότερα έμαθα ότι με είχε πουλήσει σ'εκείνον.
Για 500 δολάρια.
Χριστέ μου, 'Αννα.
Θα μπορούσα να είχα πιάσει 600, έτσι δεν είναι;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορείς ακόμα να φύγεις.
Αν σταματήσουμε τώρα, θα έχουν γίνει όλα για το τίποτα.
'Ολα όσα πέρασα.
Ξέρεις πώς είναι να σε βλέπουν σαν σκουπίδι;
Θα σε σκοτώσει, ξέρεις.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Είναι όπως είπε ο Ντ'Αρτανιάν στους Σωματοφύλακες.
''Δεν προσκολλώμαι στη ζωή αρκετά για να φοβάμαι το θάνατο.''
Μπαμπά. 'Ωρα να πηγαίνουμε.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Το ξέρεις ότι κάνουν άλλη δουλειά.
Το ότι τα βάζουν με λόρδο του εγκλήματος είναι μάλλον αποστολή αυτοκτονίας.
Σκέψου πόσο φρικτή ήταν η ζωή τους για να δοκιμάσουν κάτι τέτοιο.
'Εχω δει φρικτά πράγματα σε φρικτά μέρη.
Να σε πουλάνε στην πορνεία και ο θάνατος να είναι η μόνη σου διέξοδος...
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.
Το ερώτημα είναι: εσύ τι θα κάνεις γι'αυτό;
-Εγώ; -Δεν υπάρχει άλλος στο αυτοκίνητο.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Θα σε αφήσω σπίτι, θα παρατήσω το αυτοκίνητο στο ελικόπτερο...
...και θα πάω στο Παρίσι μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Ο άντρας που μεγάλωσα δε φέρεται έτσι. -Μπαμπά, σταμάτα.
Μείνε εντός ορίων.
Παρακολούθα όσα θα συμβούν. Σαν στρατιωτάκι του γραφείου.
'Ολη μου τη ζωή προσπαθώ να κάνω το σωστό.
'Ισως να μην ήμουν κατάσκοπος όπως εσύ, αλλά πολέμησα.
Και πού κατέληξα;
Σε πράγματα που δεν άξιζα. Το είπες κι εσύ.
Δε σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να κάνεις το σωστό.
Στείλε μου καρτ ποστάλ απ'το Παρίσι.
ΜΠΑΜΠΑΣ
-Μπαμπά; -Γεια σαυ, Φρανκ.
Μη μου πεις ότι δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου. Δεν πέρασε και τόσας καιρός.
-Τι θέλεις; -Να κάνω μια συμφωνία.
Εσύ έχεις τρία άτομα που θέλω...
...κι εγώ έχω κάτι που θες εσύ. 'Ελα; πες ένα γεια.
Φύγε. 'Οπου κι αν είσαι; φύγε-
Μπαμπά... Ξαναδώσ'τον μου.
Εεκουράζεται τώρα και ειλικρινά πιστεύω ότι σαυ δίνει λάθος συμβουλές.
Αν του συμβεί τίποτα...
Tι; Θα με σκοτώσεις; 'Ελα; Φρανκ; σε ξέρω.
'Ησαυν καλός στρατιώτης. Και κάνεις πάντα αυτό που κάνουν οι καλοί στρατιώτες.
Ακολουθείς εντολές. 'Ακουσέ με πολύ προσεκτικά; λοιπόν.
Αν θες να ξαναδείς τον πατέρα σαυ ζωντανό...
...θα κάνεις ακριβώς ό;τι σαυ πω.
Γαμώτο!
-'Ενα μεγάλο μαύρο τζιπ. -Επιβάτες;
-Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά; -Νέα συμφωνία.
-Νόμιζα ότι είπες- -Αυτό ήταν πριν απαγάγει τον μπαμπά μου.
Εξαιτίας σου μπλέξαμε σ'αυτό, κι εγώ και ο μπαμπάς μου.
Είτε συμφωνείς είτε όχι, θα πάμε στον Καράσοβ...
...στο σκάφος του τώρα με το ημερολόγιο.
'Ενας ήταν εκεί για όλες σας, τώρα θέλω να είστε εκεί για έναν.
-'Εχουμε επιλογή; -'Οχι ιδιαίτερα.
Θα σε βοηθήσουμε.
'Οχι άλλα παιχνίδια. 'Οχι άλλα ψέματα.
Πού είναι η Τζίνα;
-'Εφυγε. Γύρισε στην οικογένειά της. -Μη μου λες ψέματα.
Ο Καράσοβ υποθέτει ότι είμαστε μόνο τρεις.
Τρεις ψάχνει, λοιπόν. Δε συμφωνείς;
Γι'αυτό έμενε πάντα μία πίσω. Για να μπορέσει μία να ξεφύγει.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Ας πάρουμε τον πατέρα σου πίσω.
Καλώς ήρθατε και πάλι, κορίτσια.
-Πέρασε καιρός. -'Οχι αρκετός.
-Ακόμα θυμωμένος με ό,τι έγινε; -Λιγάκι, ναι.
Νόμιζα ότι εσείς οι καουμπόηδες τα αφήνετε όλα πίσω σας.
Παλιά. Τώρα πια κρατάμε κακίες και παίρνουμε εκδίκηση.
Εκδίκηση για τι πράγμα; Μεγάλη αναβάθμιση το αμάξι σου...
...από στρατιωτικό φορτηγό.
Εσύ το προκάλεσες αυτό, Φρανκ.
'Οσοι συνεργάστηκαν από τη διμοιρία σου έβγαλαν πολλά λεφτά.
Θα ήταν πιο εύκολα για σένα αν είχες ακολουθήσει τους υπολοίπους.
Δεν πήγα εκεί για να βγάλω λεφτά, αλλά για να πολεμήσω στον πόλεμο.
Δε συνεργάζομαι με άτομα σαν κι εσένα.
Δεν ξέρω για τις συμφωνίες που κάνει ο στρατός της χώρας σου...
...για να πετύχει αυτά που θέλει.
Απλά χαίρομαι που ήμουν στην πλευρά που κέρδισε απ'αυτό.
Ας ελπίσουμε ότι θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Κιάο, 'Αννα, Μαρία...
...χαίρομαι που βρίσκεστε εδώ μαζί μας.
-Πού είναι ο μπαμπάς μου; -'Εφερε καμία το ημερολόγιο;
Τώρα που είναι ο μπαμπάς μου;
-Είπα... -Σε άκουσα.
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο σχέδιο, μικρέ.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ να μας πεις.
-Τι θα πει αυτό; -Εσύ όρισες τη συνάντηση.
-Δεν όρισα τίποτα. -'Ασε τις αηδίες. Προς τι όλο αυτό;
Αρχικά, βρήκα αυτούς που σε λήστεψαν.
Σωστά. Κι είναι ακριβώς εδώ.
Βαρέθηκα να με κατηγορείτε κι οι δύο για κάτι που δεν έκανα.
Τους έφερα αυτούς εδώ για να τους σκοτώσω.
Ψέματα λέει.
-Εσύ ποια είσαι; -Η 'Αννα. Γι'αυτόν δουλεύω.
Μου είπε να σας ληστέψω και το έκανα. Σας καλέσαμε εδώ γιατί έχει τα λεφτά σας.
'Αφησέ τη να μιλήσει.
Αποκλείεται να κατηγορηθούμε εμείς γι'αυτό.
-Εκείνος σας λήστεψε. 'Οχι εμείς. -Παλιο-ψεύτρα.
Βάλτε τον να σας δείξει τον τραπεζικό λογαριασμό.
Δε θα δείξω τίποτα σε κανέναν.
Είμαστε φίλοι εδώ και καιρό.
'Ισως να πρέπει.
-Θα δείτε ότι έχει όλα τα λεφτά. -Σκάσε!
Μέρος του σχεδίου σου είναι αυτό, μικρέ;
Το πρωί τον έλεγξα το λογαριασμό. 'Εχω λίγο πάνω από 120 εκατομμύρια.
Θα κατεβάσω το όπλο μου. Πιάσε το tablet.
Δείξε το λογαριασμό. Θα το δεις από μόνος σου.
Δίκαιη αρχή.
'Ελα, μωρό μου. 'Ελα.
Ναι!
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ ΚΑΡΑΣΟΒ
Ναι!
Ευχαριστώ για τον κωδικό, κάθαρμα!
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
120 εκατομμύρια δολάρια. 'Οπως είπα.
Δώσ'το μου.
Δε βγάζει νόημα αυτό.
Δεν τα έχεις τα λεφτά;
Τι στα κομμάτια έκανες;
Ακριβώς αυτό που μου είπες.
Θα σε ξεσκίσω.
-'Οχι! -Μαρία!
Γαμώτο!
'Ελα...
Πες αντίο στα λεφτά σου.
Μπορείς να λύσεις το σκάφος και να το βάλεις μπρος;
Θα προσπαθήσω!
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Περίμενε!
Τι σχέδιο έχεις, μικρέ;
Θα τους καθυστερήσω. Θα σας βρω στο σκάφος σε δύο λεπτά!
-Να το κάνουμε σε τέσσερα; -Εντάξει.
Αντιπερισπασμός!
Πλάκα μου κάνεις. Γιατί δεν κουβαλάς ποτέ όπλο;
-Γιατί είσαι πάντα τόσο επικριτικός; -Ελάτε... Πάμε!
Εντάξει. Με το μέτρημά μου!
Τρία, δύο, ένα! Πάμε! Πάμε!
Εντάξει.
Γαμώτο.
ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
-Καθίκι! -Γαμώτο!
Τζίνα! 'Οχι, όχι, όχι...
Μείνε μαζί μου!
Εντάξει είναι. Εντάξει...
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου...
-Λυπάμαι, Φρανκ. -'Οχι, όχι, όχι.
-Λυπάμαι. -Μείνε μαζί μου.
Πιο γρήγορα! Εδώ πήγαινε!
-Εσύ στο τζετ σκι! Περίμενε! -Μάλιστα, κύριε.
'Ελα!
Ακίνητη!
Φρανκ!
'Ελα!
'Επρεπε να είχες έρθει με το μέρος μου όταν είχες την ευκαιρία, Φρανκ.
Ακίνητος.
Εσύ το έστησες αυτό.
Εσύ οργάνωσες τη συνάντηση και την απαγωγή του μπαμπά μου...
...για να σε βοηθήσω να τελειώσεις τη δουλειά.
Μείνε εκεί που είσαι.
Και τώρα θα μου ρίξεις επειδή θα είμαι μια εκκρεμότητα.
Ο τελευταίος που θα μπορεί να σε κατηγορήσει για τα εγκλήματά σου.
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να ξεφύγω εντελώς.
Το ερώτημα είναι: αν έπρεπε να με σκοτώσεις τότε...
...γιατί μου έσωσες τη ζωή;
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Οι φίλες σου πέθαναν για σένα, 'Αννα.
'Οπως θα πέθαινα κι εγώ για κείνες.
Ελπίζω απλά να άξιζε αυτό που κέρδισες.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Αυτή είναι η συμφωνία;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Θα σας το ξαναπώ, αλλά θα είναι πάλι το ίδιο.
Για την Ενian δουλεύω. Διανομή νερού έκανα.
'Οταν έφτασα εκεί, υπήρχαν πτώματα παντού.
Μετά δύο τύποι έφυγαν γρήγορα μ'ένα ταχύπλοο και ένα τζετ σκι.
-Αυτός εδώ; -Πάνω στο σκάφος, ναι.
-Και στο τζετ σκι; -Δεν ξέρω!
Επειδή όποιος κι αν είναι, θα δικαστεί για φόνο.
Δεν μπορώ να σας πω ό,τι δεν ξέρω. Δεν τον είδα.
Τι βολικό.
Τελειώσαμε, να υποθέσω;
Αν όχι, τότε παρακαλώ κατηγορείστε με για κάτι...
...αλλιώς σπαταλάτε και το δικό μου χρόνο και το δικό σας.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητά.
Καλοσύνη σας.
Γεια σας.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΤΣΑΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ;
12 ώρες σε αστυνομικό τμήμα.
Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό ήταν;
Γιατί δε μου το λες την ώρα που θα πίνουμε ένα καλό κρασί;
Επιτέλους, είπες κάτι έξυπνο.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΜΒΑΣΜΑ $75.000.000 ΠΡΟΣ ΚΙΑΟ ΤΣΑΝΓΚ
ΠΑΡΑΛΑΒΗ $75.000.000
ΕΜΒΑΣΜΑ $75.000.000 ΠΡΟΣ ΤΖΙΝΑ ΓΚΟΥΕΡΑ ΛΟΠΕΖ
ΕΜΒΑΣΜΑ $75.000.000 ΠΡΟΣ ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΙΟΥ
ΛΑΒΑΤΕ $75.000.000
Μαμά!
ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ $10.000.000 ΠΡΟΣ ΦΡΑΝΚ ΜΑΡΤΙΝ, ΦΡΑΝΚ ΜΑΡΤΙΝ Β'
[GREEK]