Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Σε μια εργατική συνοικία της Βοστόνης...
...υπάρχουν περισσότεροι ληστές τραπεζών...
...και κλέφτες θωρακισμένων οχημάτων...
...από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
Τσαρλστάουν
Οι ληστείες τραπεζών ήταν σαν εμπόριο...
...στην Τσαρλστάουν και πέρασε από πατέρα σε γιό.
Ομοσπονδιακός πράκτορας μονάδας της Βοστώνης...
...για τη καταπολέμηση των ληστών τραπεζών.
Είμαι περήφανος που είμαι από το Τσαρλστάουν.
Κατέστρεψε κυριολεκτικά τη ζωή μου.
Αλλά είμαι υπερήφανος για αυτό.
Ένας άντρας από το Τσαρλστάουν. Εφημερίδα Βοστώνης, "Globe".
Το όνομα του οδηγού, είναι Άρθουρ Σέι.
Συνταξιούχος αστυνομικός, ετών 57.
Μόλις ο σύντροφος του φύγει με την τσάντα...
...ο Άρτι διαβάζει εφημερίδα μέχρι ο συνάδερφος του να γυρίσει πίσω.
Mάρτι Μακκουάιερ... Χρόνια στα θωρακισμένα.
178 ύψος, 100 κιλά, 52 ετών.
Φορτώνει κάθε Τετάρτη και Παρασκευή, ακριβώς στις 8:12.
Βγάζει 110 δολάρια την ημέρα. Έχει για όπλο, ένα SIG 9.
Και σύντομα, θα τον ληστέψουν.
Την γαμήσαμε από ελικόπτερο, την γαμήσαμε από SWAT.
Αν δούμε περιπολικό, πυροβολούμε την μηχανή, και προχωρούμε.
Δεν χρειάζεται κανείς να πληγωθεί.
Αυτοί οι φύλακες μπορεί να μας τσεκάρουν, όμως.
Αν θέλουν να πληγωθούν για $ 10 που βγάζουν την ώρα, ας είναι.
Πάμε.
Κουνήσου!
Φύγε απ' τον πάγκο!
Όλοι μακριά!
Στον τοίχο.
Εσύ! Μακριά από τον υπολογιστή!
- Δώσε μου το κλειδί! - Πίσω! Πάμε!
- Σήκω! Σηκωθείτε! - Στην πόρτα γαμώτο!
Πέστε κάτω!
- Πέστε κάτω στο έδαφος. - Βάλτε τον κώλο σας στο έδαφος!
Κουνηθείτε! Πάμε!
- Στο πάτωμα! - Χρειάζομαι τα κινητά όλων.
- Όλοι στο πάτωμα. - Βγάλτε τα κινητά σας.
Βγάλτε τα παπούτσια σας γαμώτο!
Πετάξτε τα κινητά μπροστά! Βγάλτε τα.
- Τι σκατά κοιτάς; - Βγάλε τα παπούτσια σου.
Ανοίξτε τα συρτάρια. Πάμε.
- Βγάλτε τα παπούτσια σας γαμώτο! - Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Ο Διευθυντής της τράπεζας. Σήκω. Πάμε.
Σήκω, έλα, σήκω. Πάμε.
Όχι εσύ. Εσείς. Σήκω. Έλα.
- Προσπαθείς να γίνεις ήρωας; - Ιησούς Χριστός!
- Τι ώρα έχει ρυθμιστεί; - Στις 9:00.
Να μην λες ψέματα, είναι στις 8:15.
Άκουσε, δεν είναι τα χρήματα σου. Κατάλαβες; Να μην λες ψέματα.
Ει, γλυκιά μου, στη γωνία. Πήγαινε στη γωνία. Κι εσύ φίλε.
Πάμε. Άνοιξε το.
Όχι κλήση κινδύνου. Ανοίξτε το απλά.
- Λυπάμαι... - Μην σταματάς...
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου;
Πάμε!
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;
Αναπνεύστε.
Εντάξει, γύρνα πίσω. Φύγε.
Η μπροστινή πόρτα.
- Γεια σας. - Στην πόρτα...
Βρε παιδιά, θα ανοίξετε;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Ρίξτε την χλωρίνη.
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Ρίξτε την χλωρίνη.
- Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε. Σιωπηλός συναγερμός.
- Ποιος το έκανε; - Κοίτα, κανείς δεν έκανε τίποτα.
- Τι σκατά λες; - Κανείς δεν έκανε τίποτα.
- Χτύπησες τον συναγερμό; - Όχι. Όχι.
- Αλήθεια; - Δεν χτύπησα συναγερμό.
Φεύγαμε μαλάκα!
Ηρέμησε. Φτάνει.
- Εντάξει; Φτάνει. - Γαμιέσαι!
Μαλάκα. Φεύγαμε.
Πάμε.
Πού είναι η τσάντα σου;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Οι μπάτσοι θα μας κυνηγήσουν. Θα τη χρειαστούμε.
Κάτσε κάτω. Πάμε.
Πάμε για την λεωφόρο.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Κανείς δεν θα σε βλάψει.
Τι τρέχει;
Έκλεψαν το φορτηγό του Δήμου. Ακόμη δεν το ανάφεραν κλεμμένο.
Μάλλον, έχουν πολύ δουλειά.
Με το φορτηγό μπλόκαραν την θέα προς την κύρια είσοδο.
Καθάρισαν τον χώρο, απ' το DNA.
Σκοτώνει όλες τις ίνες από τα ρούχα, δεν μπορούμε να βρούμε στοιχεία.
Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε απ' τον γκισέ Ν 2.
Ο βοηθός διευθυντή, είναι στο Νοσοκομείο.
Τα παιδιά περίμεναν να λήξει ο χρονοδιακόπτης...
...και έβαλαν την διευθύντρια να ανοίξει.
Υπό την απειλή;
Δεν ξέρω.
Τρία μέτρα χάλυβα...
...και ανοίγει με ένα κλειδί.
Βρέθηκαν τα πακέτα και οι ιχνηθέτες.
Βρέθηκε το φορτηγό, πυρπολημένο.
- Πού είναι; - Πού νομίζεις;
- Είναι ωραία να γυρνάς σπίτι, Ντίνο; - Ναι.
Είναι όλη η αγάπη που παίρνω, κάνει το γυρισμό, τόσο ζεστό.
Μπορεί να είναι τουλάχιστον 50 άνθρωποι εδώ που τους είδαν.
Και τα 50 χέρια, σε μια Αγία Γραφή θα πουν δεν είδαν τίποτα.
Λοιπόν, είναι επαγγελματίες.
Και όλοι οι επαγγελματίες έχουν φύγει απ' την μέση, οπότε...
Έτσι υποθέτω έχουμε νέους επαγγελματίες.
Ότι και να κάνουμε, μ' αυτούς...
...δεν έχει κανένα αποτέλεσμα. Με συγχωρείτε.
...είδε κανείς σας, ποιός έβαλε φωτιά στο φορτηγάκι;
Εδώ είμαστε σήμερα;
Πού είναι ο Τζεμ;
Σταμάτησε στον δρόμο, να κάψει ένα ζευγάρι ελαστικά...
...να κλέψει μια κάβα, ίσως. Δεν ξέρω.
- Παίρνουμε και ομήρους τώρα; - Όχι, δεν παίρνουμε.
- Μίλησε στον μαλάκα. - Θα του πω ένα πράγμα...
Γεια σας.
Σαν τα χιόνια...
Τα κατάφερες...
- Πήρες την σύντομη διαδρομή; - Έχουμε πρόβλημα.
- Τι; - Λοιπόν, κοίτα.
Και τι έγινε;
Ποιο είναι το θέμα; Άσε να το δω αυτό.
Γαμώτο. Σκατά.
- Βλέπεις τη διεύθυνση της; - Μένει τέσσερα τετράγωνα μακριά.
Ναι, το ξέρω, Γκλόανς, γαμώτο.
Θα βλέπουμε αυτήν την σκύλα στο δρόμο κάθε μέρα;
Δεν είδε τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
- Η βόλτα, δεν την φόβισε. - Ναι.
Γαμώτο. Καλώς. Θα το χειριστώ.
Πώς θα το χειριστείς;
Θα την παρακολουθώ, μήπως μάθω κάτι.
- Ν μάθεις τι; - Εάν πρέπει να φοβάται.
- Είναι ήδη φοβισμένη. - Ίσως δεν φοβάται αρκετά.
Ευχαριστώ, Kάθι.
Κα Kίζι. Πράκτορας Αδάμ Φρόλι. Βίαια εγκλήματα και ληστείες.
Ο Ντέρεκ, θα σου πάρει τα αποτυπώματα.
Βλέπω έχετε δώσει προκαταρκτική δήλωση.
Θέλω να σας μιλήσω για την απαγωγή σας.
Εντάξει.
- Καταλαβαίνω ότι σας απείλησε. - Mμ.
Ένας από αυτούς πήρε το δίπλωμα μου.
Προσπάθησες να ξεφύγεις;
Όχι.
Υπάρχει κάτι να τους προσδιορίζει; Οτιδήποτε θα ήταν απόδειξη...
Δεν προσπάθησα να ξεφύγω επειδή είχαν όπλα.
Καταλαβαίνω.
Και απλά σας άφησαν;
- Ναι. Απλά με άφησαν. - Ευχαριστώ.
Όταν κάποιος υπομένει μια εμπειρία σαν αυτή...
...υπάρχουν πολύ συχνά, παρενέργειες.
Όλα θα πάνε καλά.
Μήπως σας είπαν τίποτα;
"Αν μιλήσεις θα έρθουμε, θα σε γαμήσουμε και θα σε σκοτώσουμε".
Θα το φροντίσεις εσύ;
- Θα το κάνω. - Γιατί θα το κάνεις;
Είσαι ο λόγος, που κάναμε αυτή τη συζήτηση.
- Θα το κάνω. - Τι θα κάνεις, ε;
Θα σε πιάσουν για τον εκφοβισμό μάρτυρα.
Στα 30 μέτρα αν την πλησιάσεις, θα φας 10 χρόνια. Εντάξει;
Έχεις δύο καταδίκες ήδη. Θα σαπίσεις στη φυλακή.
Πόσα λεφτά είναι στο σάκο;
Εντάξει, ο καθένας 90 χιλιάρικα.
Μείον το μερίδιο του ανθοπώλη.
Τζεμ, τι συνέβη με το βοηθό διευθυντή;
Την επόμενη φορά που θα μπει κάποιος...
...στην τράπεζα, με ένα ΑΚ...
...νομίζω ότι θα το σκεφτεί καλά, να βαρέσει το συναγερμό, έτσι;
Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσα.
Θα τους πιάσετε;
Ναι.
Μιλάμε για το FBI. Δεν πάμε στα τυφλά.
Στην πραγματικότητα...
...ξέρω πού βρίσκονται.
Έγιναν 370 ληστείες τραπεζών στη Βοστώνη το περασμένο έτος.
Περισσότεροι κατά κεφαλήν από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
Παιδιά όπως αυτούς, ωμοί επαγγελματίες, 90 % από αυτούς...
...προέρχονται από ένα τετραγωνικό μίλι...
...στη συνοικία που ονομάζεται, Τσάρσταουν.
- Την ξέρετε; - Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Το πρώτο πράγμα που κάνει η BPD όταν υπάρχει ληστεία θωρακισμένων;
- Κλείνει την γέφυρα του Τσάρλσταουν. - Και αυτός είναι από το Τσάρλσταουν.
Χρησιμοποιούν τις αυλές και τα σπίτια τους.
Είναι σαν τα ποντίκια.
Μας την κοπάνησαν πολύ γρήγορα.
Οι ληστείες τραπεζών είναι ένα εμπόριο στην Τσάρλσταουν.
Όπως έκλεβαν παλιά οι χωριάτες ορισμένες βιοτεχνίες.
Στην πόλη, είναι τράπεζες και θωρακισμένα αυτοκίνητα.
Είναι πιο εύκολο όταν ξέρεις ποια γέφυρα θα κλείσει.
Ο Κουίνλαν θα σας συστήσει τις λεπτομέρειες.
Εν τω μεταξύ, εάν υπάρχει κάτι, να κάνουμε για σας...
Μην ανησυχείτε. Εμείς θα βρούμε αυτά τα παιδιά.
- Γεια σου, τι κάνεις; - Καλά. Πώς είσαι;
- Καλά. Ελάτε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είστε;
- Καλά. Ελάτε καθίστε. - Ευχαριστώ, Mάργκι...
- Θα πάρετε κάτι; - Είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, ο Μάικ έρχεται. - Υπέροχα.
Αλήθεια, τα κατάφερε μια χαρά.
Ναι.
Του κόστισε αρκετά χρήματα το σπίτι.
Γιατί να έρθει κάποιος στο Σάουγκους;
Θα μας πάρει μια ώρα να πάμε στο Πόρτατζ Σλάιντ.
Ναι.
Χριστέ μου.
Αυτή η μαλακία με τον ανθοπώλη, πάλιωσε, φίλε.
Κάνω επενδύσεις.
Εντάξει; Γι 'αυτό πρέπει να πληρώσουμε.
Μην τον πληρώνεις αυτόν.
Θα σου πω κάτι.
Τα χρήματα δεν με νοιάζει από πού προέρχονται, εντάξει;
Ο τύπος, είναι ένα γαμημένος τυχερός Ιρλανδός...
...δεν μπορεί να βρει να πουλήσει τα όπλα του...
...και πουλάει ναρκωτικά και προσπαθεί, να είναι το αφεντικό.
Δεν σε πείραζε όταν έβγαζες 2 χιλιάρικα, την βδομάδα...
...που έκανες το βαποράκι, ε;
Κοίτα, υπάρχει διαφορά μεταξύ...
...εμπόρου και ψυχρού δολοφόνου, εντάξει;
Γι' αυτό έριξες στους Δομινικανούς; Τι, είσαι επιλεκτικός;
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Μάικ.
Ορίστε, παιδιά.
Ορίστε.
- Εκατό χιλιάρικα; - Σωστά.
Κοίτα αυτό.
- Σαν νεογέννητο μωρό. Εντάξει. - Αυτό είναι.
- Να προσέχετε, παιδιά. - Εντάξει. Χάρηκα, Μάικ.
- Φαίνεται καλό. - Εντάξει.
- Εκατό κιλά. - Εκατό χιλιάρικα.
Ορίστε.
- Χρήματα, πράσινα. - Εντάξει.
- Να είστε έξυπνοι, αδελφέ. Θα σας δούμε. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ράστι. Πώς τα πας; - Γεια σου, Τζεμ. Πώς είσαι;
Φέργκι. Τα παιδιά είναι εδώ.
Γεια σου, Φέργκι.
- Ορίστε. - Πώς πάει, παιδί μου;
Όλα καλά. Κοίτα να τα ξεπλύνεις καλά.
Πίστεψε με.
Χάρηκα που σε είδα.
Όλα καλά. Χάρηκα.
Τώρα είναι η ώρα, για διασκέδαση.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Πως πάει;
Να, εκεί είναι.
- Έλα. - Σόμπερ Τζάκσον.
- Τι τρέχει; - Ει, η Κρίστα είναι εδώ.
Εμπρός λοιπόν, πες την ιστορία.
Ντάγκι, κάθισε. Προσπαθώ να πω την ιστορία του πατέρα σου.
Το FBI, ποτέ δεν κατάλαβε τον άνθρωπο που έφαγε 40 χρόνια...
...ενώ θα τον άφηναν αν πρόδιδε τους φίλους του.
Τους είπε: "Γαμηθείτε! Ρίξτε μου τα 40 χρόνια".
Ναι, να γαμηθούν.
Στην υγεία του Μπιγκ Μακ.
Έζησε σαν άντρας.
- Αλήθεια. - Η παλιά φρουρά του Τσάρλσταουν.
Πάω να πιω ένα τόνικ.
Εντάξει... Φέρε μια ομπρέλα για την μπύρα μου.
Και μένα ένα κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ, παρακαλώ.
Τον κακομοίρη...
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Χυμό;
Ναι. Χυμό.
Θέλεις λίγο "σνάπερς" που πάει με αυτό;
- Τι κάνεις; - Σε πειράζω.
Γαμώτο...
...το ποτό μου.
Ακούστηκε ότι τσακώθηκες, Κρις.
Μοιάζω να έχω τσακωθεί;
Δεν ξέρω. Για να δω. Φοράς τα σκουλαρίκια;
Εντάξει...
Η Τζαμαϊκανή άρχισε.
Η Τζαμαϊκανή άρχισε... Ποιά Τζαμαϊκανή;
Έλεγε μαλακίες, όταν ήμουν με την κόρη μου.
Ήσουν με την Σάιν;
Η Τόνια ήταν μαζί μας. Και η Σέριλ επίσης.
- Η άλλη κοπέλα ήταν μόνη της; - Ναι.
Βλέπουν μόνο "γιάπηδες" εδώ.
Νομίζουν ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λευκοί, στο Τσάρλσταουν.
Οπότε μπορούν να λένε μαλακίες; Όχι.
Δεν της είπες εσύ πρώτη κάτι;
Της είπα, αφού της χαστούκισα το μαύρο πρόσωπό της.
- Ωραία, ναι. - Γαμώτο.
Λοιπόν, σου έλειψε;
Η κόκα η οξικοδόνη και όλα τα σκατά; Ναι, μου λείπουν.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Το τσιγαριλίκι μου κάναμε μαζί.
Το καπνίζαμε ως το φίλτρο, σωστά;
- Πιες μια μπύρα. - Τζίμι.
- Μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει, έτσι; - Πιες μια για μένα, γρήγορε.
- Κι μία για μένα. - Μία για σένα; Ναι.
Ντάγκι.
Ντάγκ.
Καριόλη, ξέρω με ακούς.
Ξέρεις ότι έχω κλειδί, Ντάγκι.
Πέρασε.
Πάρα πολύ απασχολημένος γαμημένε, ε;
Έλα, Ντάγκι.
Τι θέλεις, Κρις;
Ορίστε.
Αυτό είναι που θέλεις, σωστά;
- Ναι. - Αυτό θες;
Πες ότι το αγαπάς.
Καληνύχτα.
Είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Ξεκίνησα με το αλκοόλ, και, ξέρετε, αμέσως...
...πήγα στο κρακ και στο κάπνισμα.
Μεγαλώνοντας στο Τσάρλσταουν, ξέρετε, μια μικρή-δεμένη κοινότητα...
Ήμασταν προστατευμένοι.
Οι φίλοι μου ήταν πραγματικά όπως η οικογένειά μου.
Nτρέπομαι για τα πράγματα που έκανα, όταν ήμουν εκεί έξω.
Δεν ξέρω που έμαθα αυτά τα πράγματα.
Επτά χρόνια πέρασαν, και δεν είδα Χριστούγεννα, γενέθλια...
Δεν ήξερα πως είναι ο γιός μου.
Κάναμε καμιά αρπαχτή, όποτε μπορούσαμε...
...μέχρι που μας πιάσανε, και...
Ο αγώνας που έχεις μέσα σου η απώλεια, ξέρεις τι εννοώ;
Η απογοήτευση στον εαυτό σου. Η απελπισία...
Είναι ένας τύπος που κάθεται στο μπαρ, και ένας ιερέας μπαίνει μέσα.
Ο τύπος λέει: "Ει, περιμένετε ένα λεπτό".
Μην χάνετε τον χρόνο σας, δεν υπάρχει Θεός.
Ο ιερέας λέει: "Πως το ξέρεις";
Ο τύπος λέει: Ήμουν εξερευνητής στο βόρειο πόλο.
Έπεσα σε μια καταιγίδα μια φορά. Πάγωσα. Ήμουν τυφλός.
Πέθαινα. Και προσευχήθηκα, είπα αν υπάρχει Θεός, σώσε με τώρα...
Αλλά, ο Θεός δεν ήρθε.
Και ο παπάς λέει: Πως είσαι ζωντανός; Άρα σε έσωσε.
Λέει, ο Θεός ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Μια Εσκιμώα ήρθε, με πήρε σπίτι της και με έσωσε.
Αυτή είναι η Τζάνις. Η γυναίκα μου, κάθεται εκεί.
Είναι η Εσκιμώα μου.
- Πώς τα πας; - Γεια σου.
Με συγχωρείτε.
Κάνεις μπουγάδα;
Ορίστε;
Έχετε κέρματα; Η μηχανή δεν έχει.
- Δεν έχω. Λυπάμαι. - Εντάξει.
Θα τα στεγνώσω στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Είμαι λίγο...
Είσαι σίγουρη;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά, ναι.
Ντρέπομαι.
Όχι, δεν έχεις τίποτα για να ντρέπεσαι.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είχα απλά μια κακή εβδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Και εγώ κλαίω στην μανικιουρίστα μου.
Οι κυρίες δείχνουν πολύ κατανόηση.
Αλλά, αν εσένα σου αρέσει το κλαψωπλυντήριο, μια χαρά.
Ει, να σε κεράσω ένα ποτό;
Να επανορθώσω που δεν σου έδωσα κέρματα...
...να δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε την βδομάδα σου.
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
FBI! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Γαμώτο.
Γαμημένε καριόλη, άφησε τον.
Ιησούς Χριστός, Χένρι.
Οξικοδόνη, όπλα;
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
Ελάχιστη ποινή, 10 χρόνια.
Θα χρειαστείς ένα φίλο.
Και δεν είναι αυτή.
Ωραία κοπέλα, όμως. Σ' αγαπάει πραγματικά, μπορώ να πω.
Το καλό για σένα είναι έχεις άλλοθι για τη δουλειά του στην Κέμπριτζ.
Τα καλά νέα για μένα είναι σίγουρα ξέρεις, κάτι για αυτό.
Ο καθένας κλέβει φορτηγά.
Αυτοί οι τύποι χάλασαν τον συναγερμό, απ' το κουτί.
- Ναι; - Έτσι άκουσα.
Ένα παιδί, που μπαίνει στο κιβώτιο συνδέσεων.
- Αυτό είναι ωραίο. - Ναι, είναι μια καλή θέση.
Ένας τύπος έπαιζα χόκεϊ, είναι ένας από τους διαχειριστές.
Ω, ναι; Αυτό είναι ωραίο.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις;
Στα αμμοχάλικα.
Σπάζω πέτρες. Χτυπάω κάρτα στο τέλος της ημέρας...
...χώνομαι στο πίσω μέρος ενός βροντόσαυρου, σαν Φλίντστοουν.
Ωραία βραδιά.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα μπορείς.
Είμαι εθελόντρια στο Νεανικό Κέντρο του Τσάρλσταουν.
- Α, ναι; - Ναι.
Όπως ξέρεις, δεν υπάρχει πάγος, στο παγοδρόμιο.
Ντροπή, αλλά η πόλη δεν βάζει χρήματα σε αυτό το μέρος.
Μερικά από τα παιδιά με φωνάζουν "τούνι"...
Σημαίνει "γιάπης". Κάποιος που δεν είναι από το Τσάρλσταουν, αυτό είναι όλο.
- Φυσικά... - Τους αρέσει να πειράζουν.
- Μια "γιάπης". - Ναι.
Από που προέρχεται η λέξη;
Προέρχεται από τη δεκαετία του '90...
...οι "τούνις" έπαιζαν όλες τις μελωδίες στο Τσάρλσταουν, επειδή...
...μόλις μετακόμισαν στην πόλη...
...έκλεψαν όλα τα ηχοσυστήματα των αυτοκινήτων.
Έτσι ξαφνικά, όλοι στην πόλη...
...είχαν ένα Blaupunkt στο αυτοκίνητό τους, κατάλαβες;
Τέλος πάντων.
Οι γονείς σου ζουν ακόμα στην πόλη;
Όχι, η μητέρα μου μετακόμισε...
Ο πατέρας μου ζει σε προάστιο.
Ναι. Δεν βγαίνει πολύ.
- Όχι, εννοώ πού μεγαλώσεις; - Mάρμπλεχεντ.
Στο Mάρμπλεχεντ;
Ναι, εκπροσωπώ την τάξη των φτωχών.
- Αλήθεια; - Ναι, ξεχώριζες απ' το...
...αν είχε η οικογένεια σου σκάφος. Και η δικιά μου, δεν είχε.
Σκάφος; Πώς μπορούσες να βλέπεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Έχω ένα σκάφος. - Α, ναι;
- Ναι. - Εσύ έπρεπε να ζεις στο Μάρλμπλεχεντ.
Ναι, ίσως. δεν είναι δικό μου, είναι του φίλου μου.
Θα πρέπει να...
...πάμε καμιά βόλτα, κάποτε.
- Θα το ήθελα. Κάποτε. - Ναι.
Τι γίνεται τώρα;
Αυτό είναι το σκάφος. Εκεί.
Πω, πω..
- Δεν είναι κακό, έτσι; - Έχεις καλούς φίλους.
Ορίστε. Είναι το καλύτερο ποτήρι που βρήκα.
Όχι πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ωραίο, έτσι; Σου το είπα.
Εδώ φέρνεις όλα τα κορίτσια;
Ειλικρινά ποτέ δεν έχω φέρει άλλη κοπέλα εδώ, όλη μου τη ζωή.
- Α, ναι; - Αυτή είναι η αλήθεια.
Τι ξέρεις για τους ληστές των τραπεζών;
- Τι να ξέρω; - Είσαι από το Τάρλσταουν.
Πρέπει να μεγάλωσες με κάποιους από αυτούς.
Όχι, πραγματικά. Θέλω να πω...
Πολλά απ 'όσα λένε είναι υπερβολές. Θέλω να πω...
Όταν ήμουν παιδί...
...πηγαίναμε για παγωτά...
...απέναντι από το μπαρ, του JJ.
Εκεί σύχναζαν τα παιδιά, των θωρακισμένων αυτοκίνητων.
Και ήταν σαν ροκ σταρ στη γειτονιά, ξέρεις;
Ωραία αυτοκίνητα... Όμορφα κορίτσια.
Και θα άκουσες ιστορίες, για τις δουλειές τους.
Τα μεγάλα σπίτια που είχαν στο Χόλμπρουκ ή στο Γουίνθροπ.
Υπήρχαν πολλά παιδιά στο κατάστημα παγωτών...
...με τη μύτη τους κολλημένη στην βιτρίνα, ξέρεις...
...που ήθελαν να είναι σαν κι εκείνους τους τύπους.
Εγώ απλά ήθελα να παίξω χόκεϊ.
Τέλος πάντων, αυτά ξέρω σχετικά με τους ληστές τραπεζών.
- Γεια σου, Τζεμ. Πώς πάει; - Γεια σου, Β. Μπορώ να έχω μια μπύρα;
- Σκατά. - Τι τρέχει;
- Πώς τα πας; - Εντάξει. Οι Σοξ, έβαλαν γκολ.
Τι συμβαίνει;
Έλεγξες για αυτό που είπαμε;
Τι;
Αυτή με την άδεια.
- Ναι. - Και;
Τίποτα. Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν χρειάζεται να την ξεφορτωθούμε;
- Τι; - Με άκουσες.
Τι είσαι; Έγινες εκτελεστής τώρα;
Δεν θέλω εκκρεμότητες, μικρέ.
Θα επαναφέρεις την ηλεκτρική καρέκλα, στην πόλη.
Μην φοβάσαι εντάξει, Νταγκ;
Απλά, θέλω να είμαι καλυμμένος.
- Είμαστε μια χαρά. Εντάξει; - Εντάξει. Είμαστε μια χαρά.
- Εντάξει. - Είμαστε μια χαρά.
Προφανώς ήξεραν τον τρόπο εργασίας του κουτιού.
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που πείραξαν, το σταθμό D-5.
Πως μπορεί να μάθει κάποιος να το κάνει αυτό;
Μόνο αν δούλεψε στην Vericom.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα ψάξουμε τα αρχεία των εργαζομένων.
Ξεκινήστε με όσους ζουν, στην πόλη.
Έγινε.
Δις Kίσι, είμαι ο Φρόλι. Έχω ερωτήσεις για την υπόθεση σας.
Υπάρχει κάπου που να μπορούμε να συναντηθούμε;
Γιατί δεν μου είπες ότι ζεις στο Τσάρλσταουν;
Είναι στη κατάθεση μου.
Δεν σας αρέσει το σάντουιτς σας;
Είναι η ατυχής υποψία που πάντα έχω, ως πράκτορας του FBI..
...που έχει βάλει πολλούς στην ομοσπονδιακή φυλακή...
...ότι κάποιος μπορεί να έχει πειράξει το γεύμα σου.
Έλα τώρα, δεν νομίζω κάποιος, να το κάνει αυτό.
Έριξαν τον Τομ Φιτζ, από τη στέγη του Μισάουμ...
...και στη συνέχεια τον χλεύαζαν, ενώ ο ίδιος πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.
Έτσι, δεν νομίζω ότι το γεύμα είναι εκτός των ορίων.
Εντάξει.
Φτιάχνουν εγκληματίες...
...και διαμαρτύρονται για την εγκληματικότητα...
...και μετά εγώ, είμαι ο κακός.
Αυτό το μέρος, είναι ένα τετραγωνικό μίλι.
Στο Λέβινσμπουργκ, υπάρχουν εκατό "τούνις", εκεί.
Λοιπόν, δεν νομίζω να πάω.
Δεν ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό, δεύτερο ραντεβού;
Αν σου κάνω μια ερώτηση, θα μου απαντήσεις ειλικρινά;
Εξαρτάται από το θέμα.
Είμαι ύποπτη;
Θα σου ζητούσα να βγούμε, αν ήσουν ύποπτη;
Δεν ξέρω.
- Θα το έκανες; - Όχι, αν ήθελα καταδικαστική απόφαση.
Ίσως να τα έχω με κάποιον ήδη.
- Τι; Τι είναι αυτό; - Ένοπλη ληστεία.
Στην Πιστωτική Ένωση της Τσέλσι.
Τι θα κάναμε χωρίς την Τσέλσι;
Τέλος πάντων, δεν υπάρχουν κανόνες;
Απ' το να βγαίνεις με ένα ληστή; Ναι, υπάρχει ένας κανόνας.
Να μην το κάνεις.
- Να' την λοιπόν. - Γεια σου.
- Έτοιμη; - Ναι,
Θα έπρεπε να είχα έρθει να σου ανοίξω την πόρτα, ε;
Τι είδους άνθρωπος είμαι;
Τι;
Πρέπει να σου πω κάτι...
...αλλιώς, θα προσποιούμαι ότι σε ακούσω όλη τη νύχτα...
...ενώ πραγματικά θα σκέφτομαι, κάτι άλλο.
Εντάξει.
Πριν από λίγες ημέρες λήστεψαν την τράπεζα που δουλεύω.
Τέσσερις άνδρες με πήραν και άνοιξα το χρηματοκιβώτιο.
Με πήραν ως όμηρο.
Μου είχαν δεμένα τα μάτια και με οδήγησαν κάπου.
Με άφησαν κοντά στην παραλία και...
...ένα από τα παιδιά, μου είπε...
...να περπατήσω μέχρι να νιώσω, το νερό στα πόδια μου.
Ήταν η μεγαλύτερη βόλτα της ζωής μου. Νόμιζα θα πέσω στον γκρεμό.
Και τότε, ένιωσα το νερό.
Λυπάμαι.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Τέλος πάντων, ο τύπος του FBI μου είπε, μπορεί να με σκότωναν.
Του FBI; Συνεργάζεται με το FBI;
Μμ...
Τι σημαίνει αυτό;
Έρχεται σπίτι σου, σου τηλεφωνεί;
Λίγο πολύ.
Δεν έχουν υπόπτους; Στοιχεία; Κάποια πηγή; Κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Όχι, δεν μου είπε.
Πιστεύει ότι μένουν στο Τσάρλσταουν...
...αλλά, φορούσαν μάσκες, οπότε...
- Σκατά. - Mμ.
Είμαι βέβαιη ότι θα αναγνώριζα τις φωνές τους, αν τους άκουγα πάλι.
Δεν ξέρω, ίσως είναι δυσκολότερο απ 'όσο νομίζεις.
Τουλάχιστον, δεν σου έκαναν κακό.
Όχι.
Όχι, αλλά ο Ντέιβιντ πληγώθηκε.
Ο βοηθός μου, τον χτύπησαν όταν σήμανε ο συναγερμός.
Εδώ και μια βδομάδα, δεν ακούει και δεν βλέπει.
Θέλει χειρουργική επέμβαση.
Και εγώ ακόμα δεν πήγα να τον δω.
Νιώθω χάλια.
Τότε υποθέτω ότι ξέρουμε πού πηγαίνουμε.
Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις μέσα.
- Ναι; - Ναι, πρέπει να τον συναντήσεις.
Καλώς.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ελάτε απ' την καλή πλευρά μου.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
- Αλήθεια; - Λοιπόν, ξέρεις.
- Γεια σας. - Γεια σου.
- Αυτός είναι ο φίλος μου ο Νταγκ. - Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ίσα που σε βλέπω.
Έτσι...
...υπάρχει ελπίδα.
Λοιπόν, "αισιόδοξος" σημαίνει ότι μπορώ να ανακτήσω...
...το 50 % της όρασης, σε αυτό το μάτι.
Θέλω μόνο να γυρίσω στη δουλειά.
Θα σας αφήσω μόνους. Θα είμαι έξω.
- Άκουσες τι συνέβη; - Ναι;
Μεγάλη ληστεία.
- Τα κωλόπαιδα χτύπησαν τον τύπο. - Α, ναι;
Είναι καλό πράγμα που βρίσκεστε εδώ.
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να επιστρέψουν.
Ναι.
Είπα ψέματα, στο FBI.
Τι;
Όταν επιτέθηκε του Ντέιβιντ...
...είδα το πίσω μέρος του λαιμού του και είχε ένα τατουάζ.
Από τι;
Ήταν ένα τατουάζ, Ιρλανδίας.
Φοβάμαι αν το πω, θα με κάνουν να καταθέσω.
Τι λες να κάνω;
Πες το στο FBI.
Εάν ο τύπος έχει φάκελο, και είμαι βέβαιος ότι έχει...
...αυτοί θα ψάξουν για τατουάζ.
Θα τον πιάσουν την επόμενη μέρα.
Ληστεία, όπλα... Αυτός θα φάει 30 χρόνια.
Φυσικά, θα ανησυχούν για τον μάρτυρα.
Το FBI θα θελήσει να σε βάλει, σε Πρόγραμμα Προστασίας.
Θα σε πάνε, μάλλον στο Κλήβελαντ...
...ή, Αριζόνα, ξέρεις, σε ασφαλές μέρος.
Ή...
...θα μπορούσες, να περιμένεις.
Έχεις ένα χαρτί...
Δεν πρέπει να το ρίξεις αμέσως.
Είσαι ευάλωτη, σε αυτήν την κατάσταση τώρα.
Το FBI είναι άνθρωποι όπως και οποιοσδήποτε άλλος.
Θέλουν να βρουν τον κακό, θα πάνε σπίτι και θα χαλάσουν το δείπνο του.
Θα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, Κλερ.
Μιλάς σαν ειδικός.
Μπα...
Βλέπω πολύ τηλεόραση.
Βλέπω πολλά, CSI.
Είμαι, λοιπόν, ειδικός σε αυτά. Το ξέρω.
Και το CSI του Μαϊάμι και της Νέας Υόρκης.
Όλα τα κανάλια βλέπω.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Και το Bones, βλέπω.
Μου επιτρέπεις να πω ότι αυτό το αμάξι, είναι υπερβολή;
Είναι το φορτηγό για την δουλειά μου.
Αν ζηλεύεις με το Prius σου, να το παρκάρω πίσω.
Πώς ήξερες ότι έχω ένα Prius;
Το φαντάστηκα. Θέλω να πω, αφού είσαι μια "τούνι".
- Γιατί, έχεις πραγματικά ένα Prius; - Ναι.
- Αλήθεια; - Είχα ένα Prius.
- Το βανδάλισαν, φυσικά. - Τι συνέβη;
Τώρα είμαι αναγκασμένη να περνάω απ' τις εργατικές πολυκατοικίες.
- Κάποια παιδιά άρχισαν να... - Τι;
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν τα ίδια παιδιά που πείραξαν το αυτοκίνητό μου, αλλά...
Άρχισαν ξέρεις, να φωνάζουν, με το πέρασα...
...και μετά έγιναν πραγματικά επιθετικά και...
Τι έκαναν;
Άρχισαν να πετούν μπουκάλια...
...και μάλλον, δεν θα ξαναπεράσω από εκεί.
Έριξαν μπουκάλια σε σένα;
Είμαι καλά, απλά θα παίρνω την μακρινή διαδρομή.
Αυτό είναι όλο. Δεν πειράζει.
Πρέπει να το συνηθίσω, υποθέτω.
Θυμάσαι με τι μοιάζουν;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεν μπορώ να σας πω τι είναι...
...δεν θέλω να με ρωτήσεις γι 'αυτό...
...αλλά, θα πονέσουμε μερικούς ανθρώπους.
Με ποιό αμάξι θες να πάμε;
Κένι, με τη λευκή μύτη.
- Γεια σου, τι θέλεις φίλε; - Γεια σου.
- Πώς τα πας; - Ελπίζω να αγοράσεις κάτι.
Ήρθατε στον Κένι, που έχει την λευκή σκόνη.
Πάντως δεν ήρθαμε να παίξουμε, το Xbox.
- Ναι. - Θέλουμε ναρκωτικά, Κένι.
- Φθηνά, σκατένια ναρκωτικά. - Ναι; Εντάξει.
- Τέτοια πουλάει μόνο. - Μισό, να βρω το κουτί.
- Θα επιστρέψω, εντάξει; - Το εκτιμώ.
Κένι.
Είμαστε στην Τσάρλσταουν.
Η χειρότερη ηρωίνης της Ανατολικής Ακτής. Ο Κεν, δεν μπορεί να βρει το κουτί του.
Ξαναγόρασες απ' αυτόν;
Αγόρασα ναρκωτικά από τον ηλεκτρολόγο Mάρτι, με τη λευκή μύτη.
Εντάξει.
Ναι, ορίστε. Βρήκα αυτό που χρειάζεσαι, αδελφέ.
- Εντάξει, ορίστε. - Φαίνεται καλό... μωρό μου.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Μάλιστα, κύριε.
Ει...
...ξέρεις τους Δομινικανούς που κάνουν προβλήματα, στην Μέντφορντ;
Ξέρεις σε ποιά ομάδα ανήκουν;
- Έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς; - Ναι.
- Ποιος είναι; - Άνοιξε.
Τι...
Πίνεις μπύρες, εδώ ε;
Αυτό πονάει, σωστά; Παλιομαλάκα.
'Έτσι;
Ρίχνεις με το αριστερό σου;
- Γαμώτο! - Γαμώτο, πονάει, ε;
- Τι στο διάολο; - Αυτή είναι μια σκύλα, έτσι;
Ξεχάστε την συμφωνία, καθίκια.
- Κρίμα. - Ποιος διάολος είσαι;
Δεν θα έπρεπε να πουλάς ναρκωτικά εδώ.
Άκουσε με, επανερχόμαστε σε μια εβδομάδα.
- Αν είσαι εδώ τότε... - Σκατά.
...αυτό θα ξανασυμβεί.
Πάμε, τελειώσαμε.
Ει...
- Τι του έκανες; - Δεν ξέρω τι λες.
Αυτός είναι ο αδελφός μου. Τι του έκανες;
Δεν ξέρω τι λες.
- Δεν ξέρεις; Τι λες; - Όχι.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε, φίλε.
Μην μου λες να χαλαρώσω.
- Αρκετά. Πάμε. - Τι του έκανες;
- Δεν ξέρω τι λες. - Όχι;
Πάει το ποδόσφαιρο, καριόλη.
- Γαμώτο! - Τι του έκανες;
- Όχι; - Δεν ξέρω!
Δες το πρόσωπο μου.
Πες το στους μπάτσους, εντάξει;
Αλλά να θυμάσαι, έχω δει το δικό σου, επίσης.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να σκοτώσω ανθρώπους, φίλε.
Γι' αυτό με έφερες.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Ο Ντέσμοντ Έλντεν;
Ναι, δούλεψε στην Vericom. Δεν έχει κάνει φυλακή.
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δεν ληστεύουν. Μόνο κανένα φορτηγό...
...και ο εργοδηγός λέει, ναι, ο τύπος ήταν εδώ.
Και μας δείχνει μια πλαστή κάρτα.
Δεν περνάνε αυτά στην Vericom. Είναι μια δημόσια επιχείρηση.
Αν δεν πας στην δουλειά, καταγράφεται σαν ημέρα ασθενείας.
Και ο Ντέζι, έχει κάποιες αναρρωτικές άδειες.
Βοστώνη, θωρακισμένα, Άρλινγκτον, η τράπεζα Κέμπριτζ.
Ιησούς Χριστός.
Ζουν οι γονείς σου στο Τσάρλσταουν;
Όχι, ο πατέρας μου, ζει στα προάστια...
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Δεν ήθελα να σου πω... Έφυγε όταν ήμουν 6.
Τι συνέβη;
Έφυγε.
Εντάξει.
Αυτός ο ήχος, με ξύπνησε.
Στην αρχή, δεν ήξερα τι ήταν.
Ακούγονταν σαν ένα ζώο σε παγίδα.
Ποτέ δεν άκουσα άντρα να κλαίει πριν.
Ήρθα κάτω με το εσώρουχο μου.
Βλέπω τον πατέρα μου στην κουζίνα.
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι, ήταν το τασάκι.
Πρέπει να υπήρχαν, εκατό τσιγάρα εκεί.
Σαν ένα μικρό βουνό.
Σταμάτησε το κλάμα...
...απλά κάθονταν εκεί, μπροστά στην μαυρόασπρη τηλεόραση.
Δεν είχε ήχο.
Νομίζω ότι απλά, δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.
Με είδε να στέκομαι εκεί στο κατώφλι, με το εσώρουχο μου.
Μου είπε: "Η μητέρα σου έφυγε. Δεν θα γυρίσει".
Ακριβώς έτσι.
Κάπνιζε και έτρωγε βραδινό, στις 6 το πρωί.
Χάσαμε το σκυλί μας το προηγούμενο έτος...
...και ήθελα να κάνω πάλι αυτές τις αφίσες...
...σε περίπτωση που η μητέρα μου είχε χαθεί...
...κάποιος θα μπορούσε να μας καλέσει...
...όπως ο τύπος που βρήκε το σκυλί μας.
Ο πατέρας μου ακόμη λέει με βοήθησε με τις αφίσες, αλλά δεν το έκανε.
Ήπιε ένα κιβώτιο μπύρες, ενώ εγώ βγήκα στο δρόμο...
...ρωτώντας τους ανθρώπους αν είχαν δει τη μητέρα μου.
Το όνομα της ήταν Ντόρις.
Η γιαγιά μου είχε ένα εστιατόριο, στην Φλώριδα.
Φαντάστηκα, ότι ίσως, να πήγε εκεί.
Στη συνέχεια το ξεπέρασα, ξέρεις.
Όπου και να πήγε, θα είχε ένα λόγο, να φύγει από εδώ.
Δεν ήθελε να είναι η μητέρα μου πια...
...και δεν θα γύριζε πίσω.
Και τώρα ξέρεις λίγο για την οικογένειά μου...
...αλλά και πάλι, δεν σου δείχνω το διαμέρισμα μου.
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι;
Ω, ναι.
Ντέσμοντ Έλντεν.
Συστήματα τεχνολογίας στην Vericom, 22 ετών.
Άλμπερτ Μαγκλόαν. Μόνο ένας στη Βοστώνη ονομάζεται έτσι.
Δεν υπάρχει αμάξι να του αντισταθεί.
Ένα ταλαντούχο άτομο...
...που μπορεί να το κλέψει ενώ εσύ ψάχνεις για τα κλειδιά.
Τζέιμς Κόφλιν. Ο πατέρας του σκοτώθηκε...
...στη φυλακή, η μητέρα του πέθανε, από τον ιό HIV.
Έριξε στον Μπρένταν Λιχέι στο νεκροταφείο, όταν ήταν 18.
Όταν ο δικαστής τον ρώτησε γιατί το έκανε, είπε, "Δεν τον γούσταρα".
Έφαγε 9 χρόνια για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Αυτοί οι τύποι προγραμματίζουν και εκτελούν, με πειθαρχία.
Και αυτός δεν είναι ο Κόφλιν.
Ο αρχιτέκτονας είναι αυτός, ο φίλος του Κόφλιν, Νταγκ Μάκρει.
Ζουν στο ίδιο σπίτι, τα έχει με την αδερφή του Κόφλιν...
...που δουλεύει για τον ανθοπώλη όπως και ο πατέρας του Μάκρει.
Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο διάγραμμα για αυτούς τους ανθρώπους.
Ο πατέρας του έφαγε ισόβια, όπως οι περισσότεροι θυμάστε.
Άρπαξε ένα φορτηγό στο Νέο Χαμπσάιρ...
...ένας από τους φρουρούς είδε το πρόσωπό του...
...έτσι τους εκτέλεσαν με τα δικά τους όπλα.
Τώρα οι φρουροί θωρακισμένων δεν βγαίνουν απ' την καμπίνα...
...ακόμη και αν βάλουν όπλο στο κεφάλι του συνεργάτη τους.
Ο Μάκρει έφαγε οκτώ μήνες που πέρασε από ένα γκισέ...
...με ένα πιστόλι καρφώματος αφού τον έδιωξαν απ' το χόκεϊ.
- Απ' το Χόκεϊ; - Ναι, ήταν καλός κάποτε.
Έφυγε, μπήκε στις συμμορίες και εδώ είναι το καλό...
Ξεκίνησε να δημιουργεί φασαρίες, παλεύοντας με τα παιδιά.
- Δεν σε πληρώνουν να παλεύεις στο Χόκεϊ; - Όχι, με την δική σου ομάδα.
Ο Μάκρει πήγε σπίτι, μπήκε στην οικογενειακή επιχείρηση.
Ίδιο τραγούδι, έπαιρνε οξικοδόνη.
Έφυγε απ' το Χόκεϊ να φταίνε τα ναρκωτικά.
Τώρα, είμαστε πολύ μακριά για να τους στείλουμε δικαστήριο.
Και δεν μπορώ να ζητήσω 24-ωρη επιτήρηση...
...εκτός αν κάποιος απ' αυτούς πιστέψει στο Ισλάμ.
Έτσι θα δέσουμε την υπόθεση.
Εντάξει, ας πάμε στην δουλειά μας.
Είπα στις φίλες μου για σένα.
- Α, ναι; Ελπίζω να είπες καλά. - Ναι.
Μμ.
Ω, ναι. Θα σε ζηλέψουν.
Δεν μπορούν να πιστέψουν στην τύχη σου.
Ήρθες στο Τσάρλσταουν, και βγαίνεις με ένα "τούνι".
Όχι.
Απλά νομίζω ότι χρειάζομαι μια ανανέωση.
Ανανέωση για την ληστεία;
Δεν ξέρω.
Νιώθω αποξενωμένοι κατά κάποιο τρόπο.
Τι; Γιατί το νομίζεις;
Ο αδερφός μου πέθανε μια μέρα, σαν κι αυτή.
Πότε έγινε αυτό;
Ήταν μικρός. Είχε λέμφωμα.
Έτσι, τώρα τις ηλιόλουστες ημέρες πάντα σκέφτομαι ότι κάποιος πεθαίνει.
Αυτό είναι λάθος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Είμαι βέβαιος ότι είναι ευτυχής που τον σκέφτεσαι.
Αυτή είναι μια καλή μέρα.
Περνώ καλά.
Καλά.
Τότε θα σου λείψω, όταν θα φύγω.
Τα λεφτά σου, σκύλα.
Μπαμ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ε;
- Τίποτα. - Τίποτα; Τι είναι αυτό;
- Με ποιόν, ε; - Με κανένα.
- Πάμε. - Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι. - Ναι; Πίτσα Χαβάης;
- Κάτσε κάτω. - Πάμε.
- Πρέπει να φύγω. - Κάτσε κάτω. Κάθισε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια σου. - Κλερ.
- Είμαι Τζεμ. - Τζιμ;
Τζεμ, ακριβώς, Τζεμ, ναι.
Είμαι φίλος του μαλάκα, εδώ.
- Χαίρω πολύ. - Καθίστε, χαλαρώστε. Εντάξει;
Είδα το αμάξι σου στη γωνία, οπότε...
Το τζιπ;
- Το φορτηγό. - Το φορτηγό της δουλειάς του.
- Ο Ντάγκι, είναι δουλευταράς. - Ναι.
Γνωρίζεστε καιρό;
Από τα 6. Είμαστε σαν αδέλφια. Σωστά;
Αλλά ποτέ δεν ανέφερε μια λέξη για σένα.
Είναι το μυστικό σου, ε;
Σε λένε Τζιμ, ή Τζεμ;
Είναι Τζεμ... Λοιπόν, είναι και τα δύο, στην πραγματικότητα.
Οι δάσκαλοι, έλεγαν πάντα:
"Ει, μπορείς να τον έχεις. Είναι, ένα διαμάντι".
Έτσι μου κόλλησε.
Όποιο και αν είναι. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ Κλερ;
Ω, δουλεύω σε μια τράπεζα. Είμαι μια διευθυντής τράπεζας.
Είσαι διευθυντής τράπεζας; Παράξενο. Ποια τράπεζα;
Στην Εμπορική. Ακριβώς εκεί.
Μισό, αυτή που λήστεψαν, έτσι;
Την λήστεψαν, ναι.
Διάβασα γι 'αυτό, είναι τρελό.
Πως γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Χμ...
Συναντηθήκαμε σε ένα πλυντήριο.
Εντάξει.
Σας ένωσε η αγάπη για την χλωρίνη, σωστά;
Συμβαίνουν κι αυτά.
Ει, Κλερ, μην τον καθυστερείς πολύ εδώ.
Ο Ντάγκι, είναι εργασιομανής, ξέρεις.
Παίρνει πάντα δουλειά και στο σπίτι του.
Δεν παίρνεις;
- Εντάξει. - Εντάξει, αδερφέ.
Να προσέχεις, εντάξει; Να' σαι καλά.
Θα σε δω στο σπίτι. Χάρηκα.
Επίσης.
Υποθέτω δεν είπες στους φίλους σου, για μένα.
Ποιον παρακολουθείς, Τζεμ; Εμένα, ή αυτήν;
Σου είπα, είδα το τζιπ.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Προσπαθείς να μας πιάσουν;
- Αυτό είναι; - Ναι αυτό προσπαθώ.
Πες μου γιατί το κάνεις, Ντάγκι.
Επειδή βλέπω έπεσες στα δίχτυα της...
...που είναι η μοναδική που μπορεί να μας καρφώσει, γαμώτο!
Το μόνο άτομο που μπορεί να μας δώσει στους Ομοσπονδιακούς, γαμώτο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι, τώρα;
- Έξυπνοι; - Ναι.
Ας γαμήσουμε όλους τους μάρτυρες. Εντάξει;
Θα πάρω μια πίπα του βοηθού διευθυντή. Είμαι έξυπνος τώρα;
Και όχι, δεν το είπα στα άλλα παιδιά, για να μην φρικάρουν.
Και τους θέλω έτοιμους, για την επόμενη δουλειά.
Σου είπα, δεν είναι έτοιμοι.
Ας ετοιμαστούν.
Δεν μου αρέσουν οι φρουροί της επόμενης δουλειάς, εντάξει;
Ο ένας το παίζει, GI Joe.
Φοράει το γιλέκο απ' έξω και τα μπατζάκια μέσα στις μπότες του.
Το φορτηγό κουβαλάει πολύ χρήμα.
Θα βρούμε άλλο φορτηγό με οδηγό...
...που είναι ένα χοντρό παιδί με λυμένα τα κορδόνια...
...και δεν το παίζει "Ειδικές Δυνάμεις". - Ναι;
Εντάξει, κοίτα, ξέρω περνάς καλά εκεί...
...αλλά έφαγα 9 χρόνια, για σένα, καριόλη.
Ακριβώς, 9 χρόνια, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Αυτή είναι η τελευταία δουλειά. Παύση, μετά από αυτό.
Μισείς την φυλακή αλλά ανυπομονείς να σε πιάσουν.
Αν πιαστούμε, να θυμάσαι τίνος ιδέα ήταν, εντάξει;
Να είσαι έτοιμος, την Παρασκευή.
Επισκέπτες, προχωρήστε ευθεία.
- Ποιον θα δεις; - Τον Στέφαν Μακρέι.
Στο δώδεκα.
- Εκεί κάτω. - Ευχαριστώ, Λένι.
Είσαι καλά; Όποτε έρθω φοράς τις κόκκινες πιτζάμες.
Έχεις ακόμη πρόβλημα, μπαμπά;
Ξέρεις πώς είναι. Δεν σηκώνω τις μαλακίες.
Γέρασες με αυτές τις μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Τα κωλόπαιδα... Θέλουν να ελέγχουν τα πάντα.
Άκουσε, με ένα χρόνο καλής συμπεριφοράς...
...θα πας στο Νόρφολκ, μπαμπά.
Κανείς δεν θα σε ενοχλεί εκεί. Κανείς, το ξέρεις;
Έχουν παγωτό, του Μπεν & Τζέρι.
Μερικά πράγματα πρέπει να τα τακτοποιείς μόνος σου, ξέρεις;
Καλά...
Σκέφτομαι να κάνω ένα ταξίδι.
- Να εξαφανιστώ για λίγο. - Σε κυνηγούν;
Μπα, θα κάνω απλά μια αλλαγή.
Σιγά, μην μου το λες.
"Θα κάνω μια αλλαγή".
Είτε το κάνεις, ή όχι.
Άκουσα λήστεψαν ένα φορτηγό.
Ω, ναι; Δεν το άκουσα αυτό.
Εντάξει.
Έχεις πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ.
Πώς και δεν...
Πώς και δεν έψαξες ποτέ γι 'αυτήν;
Χμ...
Για ποιά;
Για την μαμά.
Για τη μητέρα μου. Πώς και δεν έψαξες ποτέ γι 'αυτήν;
Γιατί δεν προσπάθησε να την ψάξεις;
Κοίτα, όταν η μητέρα σου έφυγε...
...έκλαψες τόσο πολύ που ξέρασες. Σε όλο το δωμάτιο.
Γι 'αυτό σου είπα, ψάξε να την βρεις.
Για να σου δώσω μια δραστηριότητα.
Δεν πίστευα ότι θα σου έμενε απωθημένο.
Τι, νομίζεις ήταν ένας άγγελος;
Εμπρός.
Αλλά άνοιξε τα μάτια σου.
Πόσα 22χρονα κορίτσια είναι εκεί έξω...
...γαμιούνται και έχουν παιδιά, που δεν θέλουν...
...και, χωρίς μυαλό στα κεφάλια τους.
Και η μητέρα σου δεν ήταν πολύ διαφορετική.
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.
Το ξεπέρασα. Κοίτα να το δεχτείς και εσύ.
Δεν έψαξα, γιατί δεν είχε μείνει κάτι να βρω.
Κοίτα, μπορεί να πεθάνω ίσαμε 5 φορές εδώ...
...αλλά, θα σε δω και πάλι.
Σ' αυτήν, ή στην άλλη ζωή.
Είδα τη φωτογραφία σου χθες.
- Είσαι σίγουρη ότι ήμουν εγώ; - Ναι, είμαι πολύ σίγουρη.
- Στο κέντρο νεότητας; - Ναι.
Ήταν ένα πλακάτ με τους "τοπικούς ήρωες".
Ναι. Έχουν χαμηλά στάνταρτ.
Ξαφνικά τα παράτησες.
Ναι. Ήμουν αργός. Και δεν έκανα πατινάζ προς τα πίσω.
Και πρέπει να πατινάρεις προς τα πίσω, στο χόκεϊ.
Αλλά μπορούσα να σκοράρω, ξέρεις. Μπορούσα να χτυπήσω οτιδήποτε.
Αλλά έφυγα, δεν έκανα στην ομάδα.
Και όταν ξαναπήγα, τα έκανα πάλι θάλασσα.
Με έστειλαν στο σπίτι μου και αυτό ήταν όλο.
Βλέπω σε αυτήν την εικόνα ένα 20-χρονών παιδί...
...που νομίζει, ότι τα ξέρει όλα.
Λίγο πριν τα τινάξει όλα μακριά.
Δεν θέλω να βιαστούμε, αλλά μπορούμε να πάμε στο δωμάτιο;
Επειδή ο θείος μου, είναι οδηγός λεωφορείου, ζει ακριβώς απέναντι...
...και μπορεί να δει σε αυτό το διαμέρισμα.
- Ναι. - Εντάξει.
Σκόραραν στην παράταση...
Στη συνέχεια, επιστρέφουμε στο Φενγουέι Παρκ.
Και παρακολουθούμε ένα υπέροχο τελείωμα...
...19, περάσαμε από εκεί...
Όλα είναι ήσυχα...
Σε αυτή την περιοχή τουλάχιστον.
Πού στο διάολο είναι το φορτηγό;
Κλείσαμε και κλειδώσαμε την πόρτα, αλλά...
- Τι συνέβη στο 8:45; - Άργησε, αυτό έγινε.
Τους μαλάκες.
Πέστε τις προσευχές σας. Εδώ είμαστε.
Φρουρέ!
Μην κουνιέσαι!
- Φύγετε! - Κάντε πίσω! Πίσω!
Φύγετε από τη μέση!
Όλες οι μονάδες στην περιοχή, 10-61 σε εξέλιξη.
Η κλήση βγήκε!
Γαμώτο.
Έλα έξω, μαλάκα. Κρατώ το φίλο σου.
Ηρέμησε. Πέτα το όπλο σου, θα πληγωθείς.
Πέτα το όπλο σου, τώρα. Σας έπιασα, καριόλη.
Χριστέ μου!
Θα έπρεπε να μείνεις στο φορτηγό, μουνί.
Πάμε!
Τι διάολο έγινε;
- Γαμώτο, το είπα. - Σκάσε, εντάξει;
- Το ήξερα. - Που να πάρει!
Οδήγα φυσιολογικά, εντάξει;
- Σκατά. - Αχ, γαμώτο.
Θα πρέπει να είναι, γύρω από τη γωνία.
Οδηγέ, σβήσε την μηχανή.
Να βλέπω τα χέρια σας.
Γαμώτο.
Κλείστε τον κινητήρα τώρα. Να βλέπω τα χέρια σας.
Χτύπησε τον κινητήρα!
Πάμε, πάμε!
Πάμε να αλλάξουμε αυτοκίνητο!
Γαμώτο!
Σου άρεσε, καριόλη;
Πάμε, πάμε!
- Είναι ο Ντέζι. - Πάμε, πάμε!
Πέτα το!
Πάμε!
Ντίνο.
Τι;
Κλείστε τη γέφυρα.
- Τι; - Κλείστε τη γέφυρα γαμώτο.
Άλφα 101, Άλφα 412, Άλφα 407...
Διαδρομή βόρεια, με πορεία προς την γέφυρα.
Πάνε στη γέφυρα.
Έτσι οδηγούν, μαλάκες.
Όλο το DNA της πόλης...
Τα σκατά ήταν αυτό;
Δεν ήθελε να τον κάνουν ήρωα.
Πήρατε αποτυπώματα απ' το εσωτερικό;
Το εσωτερικό του φορτηγού είναι ένα ηφαίστειο.
Απλά βρείτε κάτι που να φανεί σαν αποτύπωμα.
Δεν έχουμε κάτι για ταύτιση, ωραία.
Αλλά θέλω να τους φέρω στο ανακριτικό.
Αυτή τη στιγμή, κρύβουν τα χρήματα, σε ασφαλές σπίτι.
Πλήρωσαν για άλλοθι, μια εβδομάδα πριν...
Και δεν θα βρούμε DNA, από κανένα αμάξι.
Και όπως λένε: "Την γαμήσαμε".
Δεν είναι τυχαίοι. Βρείτε μου κάτι...
...που να μοιάζει με αποτύπωμα.
...που να μπορώ, να τους τρίξω τα δόντια.
Γιατί έχει παραγίνει πια.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Γύρνα.
- Κ. Kόφλιν. - Δικηγόρο.
- Αυτό; Απλά να διαβάσω; - Ναι. Διάβασε ότι είναι στο χαρτί.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να βγεις από το φορτηγό.
Τον έπιασες, εμένα όμως;
Είσαι μεταφορέας, θα πληγωθείς.
Είναι κάπως σύντομο.
Προχώρα, πες ότι είναι στη σελίδα.
Εκεί; Χμ...
Δεν έπρεπε να βγεις από το φορτηγό.
- Έλα, έλα. - Τον έπιασες, εμένα όμως;
Έλα εδώ, πέσε στο έδαφος, πριν σου σπάσω τα δόντια!
Έλα, διάβασε. Διάβασε τα όλα. Υπάρχουν περίπου πέντε πράγματα εκεί.
Χμ...
Τι τρέχει με εσάς παιδιά;
Δεν θα σας έμαθαν πώς να διαβάσετε; Υπάρχουν πράγματα εδώ. Διάβασε τα.
Δεν θέλω να διαβάσω αυτό. Αυτό δεν ακούγεται σωστό.
Δεν σας ζητώ, σας λέω. Διάβασε τις σελίδες, παρακαλώ.
Προσπαθώ να το κάνω πιο αυθεντικό.
- Είναι μαλακίες. - Ποιό αυθεντικό;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντάγκι, πώς είσαι;
Πώς τα πας;
Ο ντόπιος μαχητής του εγκλήματος.
Τι συμβαίνει, Ντίνο;
Ξέρω τον πατέρα σου.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Του είχα κάνει μια προσφορά.
Ναι, μία ή δύο, προσφορές.
Ακούω τον έβαλαν με τον παλιό.
Τον ξέσκισαν.
Είναι αγρίμια.
Θα πίστευε κανείς ότι θα πήγαιναν με ένα νεώτερο παιδί.
Δεν ξέρω. Κάνοντας μια δήλωση, υποθέτω...
Οι "τούνις", δεν είναι όπως στο παρελθόν.
Οι Ντόρτσεστερ...
...οι Σάουθι...
...περιμένουν μια κίνηση.
Ίσως να τα αλλάξεις όλα αυτά όταν φτάσεις εκεί.
Να σου κάνω μια ερώτηση. Πώς λένε έναν άντρα...
...ο οποίος μεγαλώνει με κάποιους, μαθαίνει τα μυστικά τους...
...γιατί τον εμπιστεύονται, και στη συνέχεια...
...τα χρησιμοποιεί εναντίον τους, για να τους βάλει στη φυλακή;
Θα τον έλεγες έναν αρουραίο, ε; Ξέρεις πως τον λέω εγώ;
Ντίνο Ντάγκο.
Αυτοί οι άνθρωποι σε έκαναν μέρος, αυτής της κοινότητας.
Τι πήραν για αυτό;
Ένα τίποτα.
Ξέρεις βρήκαμε αποτύπωμα στο βαν. Εντάξει;
Ειδικέ πράκτορα Φρόλι...
...ο Ντάγκλας Μακρέι.
Εσύ με τα παιδιά δεν...
...κλέψατε ένα μπακάλικο, για κάνα δυο σακούλες ψιλά.
Όχι, πήγατε στις 9:00 π. μ. επιδρομή στη τράπεζα Northrend...
...με τουφέκια.
Γαμημένοι ηλίθιοι... Πυροβολήσατε το φρουρό.
Τώρα θα σας κυνηγάει όλοι η αστυνομία.
Ευτυχώς για σας...
...ο φύλακας, αυτός ο βλάκας...
...ως εκ θαύματος είναι ζωντανός.
Αν ήταν στο χέρι μου, και είχα δύο λεπτά, μια υγρή πετσέτα...
Θα τον σκότωνα, ο ίδιος...
...και θα σας έχωνα σε μια ομοσπονδιακή φυλακή...
...που θα παρακαλούσατε...
...να μην ζούσατε.
Ξεπέρασες τα όρια με τον πυροβολισμό, Νταγκ.
Ήθελα όμως να σου πω και κάτι άλλο.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Επειδή σε αυτές τις περιπτώσεις, μερικές φορές, ξέρεις...
...κάποιοι θα ζητήσουν τη δυνατότητα μείωσης ποινής...
...με τη συνεργασία ή βοηθώντας διαφορετικά...
...με παροχή βοήθειας, της Εισαγγελίας.
Όχι όμως αυτή τη φορά.
Είστε εδώ σήμερα για να σας πω προσωπικά...
...ότι θα πεθάνετε στην Ομοσπονδιακή Φυλακή.
Και όλοι οι φίλοι σου.
Χωρίς συμφωνίες.
Χωρίς συμβιβασμό.
Και όταν έρθει αυτή η μέρα...
...θα αρχίσεις να με παρακαλείς τόσο πολύ...
...που θα πρέπει να σε χαστουκίσω. Και θα έρθει...
...παρά την αξιολύπητη σας, ασύνετη, Ιρλανδική "Ομερτά".
Όταν σπάσει ο κώδικας της σιωπής σας...
...για τα τσιγάρα, ή για την πρόληψη...
...της σεξουαλικής σκλαβιάς...
Θα σου πω εγώ τότε: "Άντε γαμήσου".
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θέλετε...
...μια φωτογραφία, πάρτε με τηλέφωνο...
Έχω δουλειές να κάνω...
...απ' το να ακούω σαχλαμάρες.
Κορίτσια μισόγυμνα... ή ότι άλλο ασχολιέστε.
Οι κεραίες αυτοκινήτου του FBI, είναι μισή ίντσα μαύρο ματ...
...περίπου τα τρία τέταρτα προς τα κάτω, του παρμπρίζ.
Έχει γεμίσει η πόλη.
...BPD, μισό-μισό.
Όλοι στην πόλη γνωρίζουν τις κεραίες του FBI.
Έτσι, στο μέλλον, πρέπει να είστε λίγο πιο έξυπνοι.
Τουλάχιστον σαν έξι ετών παιδί.
Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Μπορώ να πάω;
Καλή τύχη με το αποτύπωμα.
Καλημέρα...
Την Κλερ Κίζι, παρακαλώ. Την διευθύντρια.
Δεν δουλεύει πλέον εδώ.
- Από πότε; - Απ' την Παρασκευή.
Βγάλτε ένταλμα για όλα. Σταθερά, κινητά, e-mail, fax, Skype.
- Ω, Θεέ μου, Νταγκ! - Έκανα ώρα να το διαλέξω.
- Ναι, είναι όμορφο. - Είναι εντάξει;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό από εσένα.
Γιατί όχι; Δεν θα στο πάρω πίσω.
Όχι, δεν μπορώ...
...κράτησε το. Έλα, κάθισε. Κάτσε κάτω.
- Κάτσε κάτω. - Εντάξει.
Παράτησα τη δουλειά μου σήμερα.
Τι;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Εθελοντισμό... Ίσως επιστρέψω στη διδασκαλία.
Έχω μαζέψει κάποια λεφτά.
Ξέρεις...
Οι άνθρωποι ξυπνάνε κάθε μέρα, κάνουν το ίδιο πράγμα...
...λένε να αλλάξουν την ζωή τους, αλλά δεν το κάνουν ποτέ.
Εγώ θα αλλάξω την δικιά μου.
Γιατί δεν το κάνεις μαζί μου;
Πάμε κάπου.
Έχω ένα μικρό καναπέ κάπου μακριά.
Πάμε.
Λοιπόν, πού θα πάμε;
Όπου θέλεις. Δεν ξέρω.
Πάμε εκεί.
Δεν είναι κάτι το σπουδαίο, αλλά θέλω να πάω...
...να δω αν το μέρος της γιαγιά μου είναι ακόμα εκεί. Φλώριδα.
Αλλά θα πρέπει να ψάξω πολύ.
Γκρέιπφρουτ, Μίτσιγκαν. Γουότερμέλον, Νέο Μεξικό.
Απλά διάλεξε στο χάρτη.
Έχεις δει την εφημερίδα, "Η Πόλη";
Την ελεύθερη; Ναι.
Καθάριζα το φουαγιέ μου τις προάλλες...
...και υπήρχε μια φωτογραφία από τα παιδιά...
...που μου πέταξαν τα μπουκάλια.
Ναι;
Είχε ένα άρθρο, για το πώς ένας από αυτούς πυροβολήθηκε
- Γράφει ποιος το έκανε; - Όχι.
Ντόπιοι γκάνγκστερ, προφανώς.
Αυτά συμβαίνουν, στον δρόμο των ναρκωτικών.
Γιατί λες ότι πουλούσαν ναρκωτικά;
Μεγάλωσα εδώ, Κλερ. Πίστεψε με, πουλούσαν ναρκωτικά.
Τι θέλεις να σου πω;
Ότι λυπάμαι για αυτά τα παιδιά;
Πίστεψε με, δεν το κάνω.
Ξέρεις, εγώ νοιάζομαι για σένα. Δεν θέλω να σε δω να πληγωθείς.
Δεν πειράζεις γυναίκες.
Αυτός πλήγωσε εσένα και κάποιος άλλος αυτόν. Έτσι είναι.
Ξέρεις; Αυτά είναι τυχερά.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Λοιπόν, όπως και να ήταν, τα παιδιά δεν στάθηκαν τυχερά.
Και δεν θα κλάψω γι' αυτούς.
Πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό, εντάξει;
Φρόλι.
Τι είναι;
Τηλ. συνομιλία της Κλερ Κίσι και ενός υπόπτου, μία ώρα πριν.
Δες αν μπορείς να αναγνωρίσεις τη φωνή.
Γεια σου, μπορώ να έρθω; Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι. Πού ήσουν;
Συγγνώμη, είχα δουλειές.
Τώρα ξεκινώ απ' το σπίτι μου.
Θα έρθεις κάτω να μου ανοίξεις;
Δεν ήξερα ότι έφυγες απ' την τράπεζα.
Ναι. Την περασμένη εβδομάδα.
Λυπάμαι. Έπρεπε να ενημερώσω κάποιον;
Ωραίο.
Ναι. Είναι ένα δώρο.
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Έχουμε τους υπόπτους.
Ήρθα να σου τους δείξω.
Τζέιμς Κόφλιν.
Άλμπερτ Μαγκλόαν.
Ντέσμοντ Έλντεν.
Η συμμορία που έκανε τη ληστεία της τράπεζας στο Nορθ Έντ...
...και τρεις άλλες ληστείες θωρακισμένων αυτοκινήτων.
Τους ξέρεις;
Του άνοιξες το χρηματοκιβώτιο.
Σε άφησε σώα...
...και τώρα οι δυο σας, έχετε μια σχέση...
...για την οποία είπες ψέματα, στο FBI.
Έκανα λάθος.
Χρειάζεσαι δικηγόρο.
Έγινε κάτι στο σπίτι;
Όχι, ο ανθοπώλης.
Ο ανθοπώλης; Τι;
Πέρασε.
- Ιησούς Χριστός. - Είναι μεγάλο, Ντάγκι.
- Είναι μεγάλο. - Είμαστε στο κατόπιν.
- Ποιος άλλος θα το κάνει; - Θα πρέπει να το σκεφτείς...
...πριν ρίξεις στον τύπο για 40 δεκάρες.
- Υπάρχει μια προσδοκία για μένα. - Εγώ θα το διορθώσω.
- Ναι; Εντάξει. - Ει, κοίτα...
Κοίτα, πάρε ένα άλλο παιδί. Εντάξει; Ή πήγαινε, με τρία παιδιά.
Ή, φέρσου έξυπνα, και δίνε του.
Λοιπόν, δεν θα' ρθεις;
Όχι.
Και γιατί αυτό;
Επειδή θα μας την έχουν στημένη.
Θα το προχωρήσουμε. Το έχουμε κάνει εκατό φορές.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το. Κάντε ό, τι θέλετε. Εγώ τελείωσα.
- Τι; - Σταματάω.
- Σταματάς; - Δεν άκουσες;
- Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; - Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Τι σημαίνει αυτό; Ακούγεται σαν ένα μάτσο μαλακίες.
Θα στο πω αλλιώς. Φεύγω απ' την πόλη.
Υπάρχουν κάποιοι, για τους οποίους, δεν πρέπει να φύγεις.
Τι;
Για ποιούς;
Έλα.
Μιλάς σοβαρά, Τζίμι;
Δεν είναι παιδί μου.
Θέλω να πω, σταμάτα το...
Το μόνο που σε νοιάζει είναι η κόκα και το Xbox...
...και τώρα νοιάζεσαι για την Σάιν;
Ξέρεις το πρόβλημα σου; Νομίζεις είσαι ανώτερος άνθρωπος.
Ο κ. "καθαρός". Ο κ. "έξυπνος".
Είμαι καλύτερος από όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά μεγάλωσες εδώ.
Όπως κι εγώ.
Εντάξει.
Τι άλλο;
Ποιος στο διάολο είναι ο πατέρας;
- Ξέρω ότι δεν είμαι. - Εσύ την πηδούσες.
Ναι, δεν ήμουν ο μόνος, αδερφέ.
Εντάξει; Το ξέρει ότι δεν είμαι ο πατέρας...
...και από σεβασμό, δεν την ρωτάω.
Γιατί δεν νομίζω ότι ξέρει.
Δεν θέλω να σου χαλάσω τις αυταπάτες σου εδώ, φίλε.
Δεν υπάρχουν αρκετές κλινικές, στο Μάταπαν...
...για να μάθεις ποιος είναι ο πατέρας, του παιδιού.
Και εσύ τι διάολο θέλεις;
Δεν θα μου πεις τι να κάνω, εντάξει;
Θα σου πω κάτι.
Ποτέ δεν θα είναι, εγώ, εσύ, η αδελφή σου και η Σάιν...
...σαν μια οικογένεια.
Εντάξει; Κατάλαβες; Βάλε το στο κεφάλι σου γαμώτο!
Βαρέθηκα τις μαλακίες σας.
Αν θέλεις να με δεις ποτέ ξανά, έλα για επίσκεψη στη Φλόριντα.
Μουνί.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...με έφεραν εδώ οι Ομοσπονδιακοί.
Εγώ έριξα του Τίμποτς.
Τον πυροβόλησα δεξιά στο στήθος.
Θυμάμαι που με κοίταξε.
Δεν ξέρω ποιος ήταν πιο έκπληκτος αυτός, ή εγώ.
Απλά, σταθήκαμε εκεί...
...για ένα δευτερόλεπτο, περιμένοντας να γίνει κάτι. Δεν ξέρω τι.
Άρχισε να τρέχει.
Έτρεξε 100 μέτρα με μια σφαίρα στην καρδιά του, Ντάγκι.
Θέλω να πω, έτρεχε σαν δρομέας, κατάλαβες;
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.
Ναι, δεν χρειαζόταν, Ντάγκι. Έλα.
Μου είπαν ότι ερχόταν εδώ με ένα Glock 21...
Έτσι ήρθα εδώ, και τον έβαλα στο έδαφος, τον γαμημένο.
Έκανα εννέα χρόνια για αυτό.
Δεν ζητώ να μου πεις ευχαριστώ...
Αλλά δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Είμαι ευγνώμων για ότι έκανες για μένα.
Η οικογένεια σου με πήρε, όταν πιάσανε τον πατέρα μου.
Είσαι σαν αδερφός μου.
Αλλά φεύγω.
Θα με πυροβολήσεις;
Εμπρός.
Αλλά θα πρέπει να μου ρίξεις, στην πλάτη.
- Μην σηκώνεσαι. - Εντάξει.
Πώς τα πας, Φέργκι;
Άκου, πέρασα για να στο πω ο ίδιος...
...δεν ξέρω πότε θα ξαναγίνει δράση...
...αλλά νομίζω τα παιδιά μπορούν και χωρίς εμένα.
Δεν θα τους έπαιρνα, χωρίς εσένα.
Ούτε εσένα, χωρίς αυτούς.
Είστε μια ομάδα.
Κοίτα, με όλο το σεβασμό, δεν ήρθα να το κουβεντιάσουμε.
Απλά δεν το κάνω, οπότε...
...κάντε το, όπως μπορείτε...
Ηρέμησε. Εντάξει;
Αυτό είναι ενάντια στις πεποιθήσεις μου, αλλά...
Επειδή προτιμώ μια ειρηνική λύση.
Πάρτε λοιπόν αυτά τα χρήματα, εντάξει;
Δεν τα θέλω.
Νομίζεις ότι θα την κοπανήσεις, έτσι;
Θα κάνεις ό, τι λέω.
Δε σταματάς, ε;
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάτι. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Ο μόνος άντρας στην πόλη με ένα όπλο;
Ξέρετε από νούμερα και ναρκωτικά.
Είστε ένας γέρος που δεν γνωρίζει ότι άφησε την δόξα πίσω του.
Δεν δουλεύω για σένα. Κατάλαβες;
Αν έχεις πρόβλημα, μένω στο 551η οδό Μπάνκερχιλ...
Ξέρεις πού να με βρεις.
Θα το κάνεις για μένα...
...ή, θα σου κόψω τα αρχίδια.
Ακριβώς όπως έκανα και του μπαμπά σου.
Να μην μιλάς για τον πατέρα μου.
Γιέ μου, ήξερα τον μπαμπά σου.
Εργάστηκε για μένα χρόνια.
Μετά έκανε του κεφαλιού του.
Ξέρεις από άλογα;
Τα μουνουχίζουν με μαχαίρι...
...η με τις χημικές ουσίες.
Όταν ο μπαμπάς σου είπε όχι σε μένα...
...του την έκανα με τις χημικές ουσίες.
Έδωσα στην μάνα σου ναρκωτικά.
Έγινε μια πόρνη.
Ήταν πραγματικά ένα σωστό πρεζόνι.
Κρεμάστηκε με ένα καλώδιο εκεί, στην Mέλνι Κας.
Και εσύ; Έτρεχες στις γειτονιές και την έψαχνες.
Ο μπαμπάς σου δεν άντεχε να πει στον γιο του...
...ότι έψαχνε για ένα πρεζόνι, που δεν θα γυρνούσε ποτέ σπίτι.
Αν υπάρχει παράδεισος, γιέ μου, αυτή δεν είναι σε αυτόν.
Ακούω έχεις μια ωραία, γλυκιά νέα φίλη.
Ζει στο πάρκο.
Δεν θέλω να στείλω στεφάνι στο σπίτι σας...
...αλλά, θα το κάνω αν πρέπει.
Τώρα ξέρω πού να σε βρω.
Κλερ.
Κλερ;
- Θεέ μου. - Φύγε.
Είσαι καλά;
- Βγες έξω. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάρω την άμεση δράση.
Εντάξει. Αλλά δώσε μου μια ευκαιρία να σου πω τα πάντα.
Είχες την ευκαιρία.
Ποιος σου μίλησε;
Το FBI, ο Νταγκ.
Πρέπει να μ' ακούσεις κι εμένα.
Μπορώ να σου εξηγήσω, κατάλαβες;
- Δεν είναι όλα ψέματα, Κλερ... - Όχι, πήγαινε στο διάολο!
- Στο διάολο! - Εντάξει, εντάξει.
Ήρεμα, τώρα.
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;
Κλερ, ζητώ συγγνώμη. Εντάξει;
Ήθελα να σου πω. Εκείνο το βράδυ, που ήρθα.
Τότε που με γάμησες; Έτσι το κάνεις;
Όταν πρέπει να φοβίσεις κάποιον, πρέπει να τον πηδήξεις, κιόλας;
- Θα πρέπει να ηρεμήσουμε. - Όχι.
- Κλερ. - Βγες έξω!
Δεν θέλω να σε δω ποτέ. Ποτέ, ποτέ.
Φεύγω για λίγο.
Σου έστριψε;
Λοιπόν, πότε θα έρθεις πίσω;
Ξέρεις τι θέλει ο Φέργκι, να κάνουμε με τον Τζεμ;
Ναι.
Πες του εντάξει, από μένα.
Καλά.
Όλα καλά.
Είμαι μέσα.
Αλλά αν κάτι συμβεί σ' αυτήν...
...αν πάθει οτιδήποτε...
...θα επιστρέψω εδώ.
Και θα σκοτώσω και τους δυο σας στο κατάστημα σας.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Κλερ;
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, μόνο για δύο λεπτά. Εντάξει;
Έλα.
Ποτέ δεν θα σε βλάψω.
Εγώ ακόμη δεν ξέρω... Μην με αγγίζεις.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Απλά, σε παρακαλώ... Άκουσε με για μια στιγμή, εντάξει;
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα ξανά.
- Αλήθεια; - Ναι, σου το υπόσχομαι.
Ρώτα με ό, τι θέλεις. Θα σου πω την αλήθεια.
- Όμως, δεν θα σε πιστέψω. - Ναι, θα πιστέψεις.
Γιατί;
Επειδή οι απαντήσεις μου θα σου αρέσουν.
- Ήξερες ότι δούλευα στην τράπεζα; - Ναι.
- Με παρακολουθούσες; - Ναι.
Πόσες τράπεζες έχετε κλέψει;
Έξι φορτηγά, δύο τράπεζες.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Όχι.
Σκέψου το.
Εντάξει;
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα, δεν θα σου κάνω ποτέ κακό...
...και αν σε χάσω θα το μετανιώνω, για όλη μου την ζωή.
Περίμενε για μένα.
Ξέρετε, είναι αστείο. Βλέπω πόσο μοιάζετε των πατέρων σας.
Όλα σας.
Όλο αυτό μου θυμίζει. Σαν να είμαι ακόμα σε δράση.
Πως είμαι ακόμη στην συμμορία. Ακόμα μπροστά στα σημεία.
Τώρα, έχω έναν συνάδελφο μέσα εκεί.
Του αρέσει να ποντάρει στα άλογα. Είναι άρρωστος με τον τζόγο.
Δεν μπορεί όμως να στοιχηματίσει στο σωστό άλογο.
Δεδομένου ότι είναι άρρωστος άνθρωπος...
...μου έδωσε αυτό.
Λοιπόν, η συμμορία όλοι εδώ.
Υπάρχει πάντα ένα αδύνατο σημείο.
Πρέπει απλώς να το βρεις.
Τα μετρητά είναι έτοιμα 15 λεπτά πριν φθάσει το όχημα.
Τότε θα χτυπήσετε.
Και το πρωί της Δευτέρας, μετά το παιγνίδι με την Νέα Υόρκη...
...60.000 μπύρες, τρόφιμα... Συνολικά, επομένως...
Τρία και μισό εκατομμύρια.
Θα ληστέψουμε τον Καθεδρικό Ναό, της Βοστώνης.
Πολλά λεφτά.
Πόσο καιρό θα κάνει ο Ράστι μέσα...
...όταν τελειώσω αυτό;
Λοιπόν, θα έπρεπε να ποντάρει σε καλύτερα άλογα.
Ξέρεις, είναι δύσκολη δουλειά, έτσι;
Λοιπόν, αν ήταν εύκολη θα την έκαναν όλοι.
Γεια σου, Μπόμπι.
Ένα ζευγάρι μάτια σε καρφώνουν εκεί.
Τι να πω;
Αρέσω στα αγόρια.
Πάω στοίχημα το κάνουν.
Ήμουν σε ένα μπαρ μια νύχτα, έτσι;
Υπήρχε ένας τύπος που πείραζε όλες τις κυρίες...
...και τους λέει ότι θα κάνει έναν διαγωνισμό για αγκάλιασμα.
Μερικές τον πίστεψαν, έτσι;
Έτσι, ρίχνει τα χέρια του γύρω τους...
...έτριβε την πλάτη τους, χούφτωνε τον κώλο τους.
Καλαίσθητο.
Τέλος τσαντίστηκα και πάω στον τύπο...
...και του λέω ότι είμαι κριτική επιτροπή γρονθοκοπήματος.
Ω, και εγώ θα του' ριχνα.
Με την ευκαιρία, είμαι εδώ απόψε...
...για να κρίνω έναν διαγωνισμό πηδήματος.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Καμάκι;
Δουλεύω για το FBI.
Κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, θα πρέπει να είσαι νέα.
Έχεις δίκιο...
...αυτό δεν σημαίνει όμως, ότι την πατήσαμε.
Πρέπει να κυνηγήσεις το κουνέλι αν θέλεις την ουρά του.
Η μητέρα μου με δίδαξε αυτό.
Τα έχεις με τον Νταγκ Μάκρει, ε;
Πώς ξέρεις, τον Ντάγκι;
Εμείς συνεργαζόμαστε.
Στα αμμοχάλικα;
Όχι, όχι.
Μπορείς να μαντεύεις το μέγεθος;
Εξαρτάται.
Το μέγεθος, σε τι;
Πόσο είναι αυτό;
15 εκατοστά; Πάνω, ή κάτω;
Πάνω ή κάτω;
Κάτω.
Λάθος.
Είναι ακριβώς 15 εκατοστά.
Ξέρω τα πάντα για τα χρήματα.
Πάχος; 0,109 χιλιοστά.
Βάρος: Περίπου ένα γραμμάριο.
Είναι ενδιαφέρον...
...επειδή αυτό δεν αξίζει ούτε το βάρος του...
...σε οξυκοδόνη.
Λοιπόν άκου πώς γίνεται.
Ο μπάρμαν παίρνει ένα τηλεφώνημα...
Σου λέει να πας από το σημείο, Α... Στο σημείο, Β...
...ο ανθοπώλης σε στέλνει στο C.
Σκέφτεσαι να την κάνεις;
Δεν είναι τόσο απλό. Διότι, βλέπεις αυτό εδώ...
...αν σου το δείξω...
...θα είναι κακό για σένα.
Θέλω δικηγόρο.
Εντάξει. Πάρτε ένα.
Πρέπει να προστατέψεις τον εαυτό σου, έτσι;
Όχι μόνο τον δικό σου. Επίσης, της κόρης σου.
Να μη μιλάς για την κόρη μου.
Πώς καιρό ξέρεις τον Μακρέι;
Όλη μου τη ζωή.
Σε όλα αυτά τα χρόνια που είστε μαζί...
...πόσα διαμαντένια κολιέ σου έδωσε;
Εντάξει, ακούστε πως θα γίνει. Μοιάζει με τις άλλες δουλειές.
Ο Ντεζι πήρε το βαν στο σπίτι του, τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου...
...για να εργαστεί.
Θα τον συναντήσουμε στο εργοστάσιο τη Δευτέρα.
Η Κρίστα κράτησε τα δωμάτια, κανόνισε τα ρούχα τους...
...όπως, στο Νιου Χάμσαιρ.
Αυτά πήρα, πώς σας φαίνονται;
Εντάξει, τα εργαλεία είναι έτοιμα.
Μας πήρα και αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Ξέρεις, αν όλα πάνε καλά...
...μπορεί να είναι μια ευκαιρία, να φύγεις και εσύ.
Ναι. Σίγουρα.
Και τι θα κάνω, Νταγκ;
Να πάω στην Μαργκαριταβίλ και να κάτσω εκεί μέχρι να πεθάνω;
Κάνε μου μια χάρη.
Ο όγκος σε αυτό το πράγμα...
...είναι σαν αλεξίπτωτο, τουλάχιστον.
Ξέρεις ποιό είναι το πιο διασκεδαστικό...
...πράγμα, όταν είσαι στη φυλακή;
Όλοι προσποιούνται ότι θέλουν να βγουν έξω.
Γαμώτο.
Ξέρεις την ιστορία με το άλογο;
Με το άλογο; Όχι.
Καλώς, άκουσε.
Ένας άντρας είχε δύο άλογα, έτσι;
Το ένα ήταν φορτωμένο με 100 κιλά, και το άλλο με 50.
Το πρώτο με τα 100 κιλά, πέφτει νεκρό...
και ο τύπος λέει... "Τι στο διάολο";
Παίρνει το σάκο, και τον φορτώνει στο άλλο άλογο.
Στη συνέχεια, το άλογο, δεν ήθελε να προχωρήσει...
...ούτε ένα βήμα με άλλο ένα κιλό, στην πλάτη του.
Αυτός είμαι εγώ.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο φυλακή, Ντάγκι.
Έτσι, αν μας πιάσουν...
...το δικαστήριο θα γίνει στο δρόμο.
Εντάξει;
Μουλάρι.
Τι θες να πεις;
Η ιστορία δεν έλεγε...
...για άλογο.
Ήταν ένα μουλάρι.
Θα σε δω εκεί έξω.
Τι ώρα έφτασε εδώ;
Έξι το πρωί, σύμφωνα με το GPS που έχουμε στο φορτηγό του.
Γι 'αυτό σε ειδοποίησα.
Σπάσε την πόρτα, κόψε τους τα αρχίδια.
Θα πρέπει να περιμένουμε να διαπράξουν έγκλημα, έτσι, Ντίνο;
Δεν έχουν άλλο αμάξι.
Έχουμε κίνηση στο πάρκινγκ.
Ήρθε ένα Cherokee.
Κάλεσε την SWAT τώρα.
FBI! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε το!
FBI! FBI!
Ήρθε όλο το ιππικό, για μένα;
Είμαι άοπλος, καθίκια.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Κρις;
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είναι καλή στιγμή, γλυκιά μου.
- Το ξέρω, - Ξέρεις;
Εντάξει. Λοιπόν, τι θέλεις;
Ο Ντέζι, μου είπε ήσουν εδώ.
Θέλω να σε δω πριν φύγεις.
Θα φας 30 χρόνια, που πέρασες την πόρτα. Εντάξει;
Εντάξει; Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν πρέπει να φέρνεις το παιδί εδώ. Κατάλαβες; Δεν θα μείνεις εδώ.
Δεν θέλω να μείνω. Θέλω να έρθω μαζί σου.
- Θέλω να αλλάξω κι εγώ, Ντάγκι. - Χριστέ μου.
Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω; Θα γίνω άλλος άνθρωπος.
Ιησούς Χριστός.
Τι θέλεις να κάνω; Θα πάω όπου θέλεις.
Φεύγω με κάποια άλλη.
Ω, ναι;
Ναι.
Γιατί δεν είναι αυτή εδώ τότε;
Τι θέλεις να σου πω;
Αν φεύγει μαζί σου, γιατί δεν είναι εδώ;
Πού είναι; Δεν είναι εδώ.
- Μαλακίες. - Ηρέμησε.
Αφού της έδωσες κολιέ, εγώ θέλω δωμάτιο στο Ριτζ.
Ορίστε;
Τι είπες;
Που το άκουσες; Ποιος σου είπε για το κολιέ;
Ένα πουλάκι.
Σταμάτα την πλάκα. Ποιος σου το είπε; Απάντησέ μου!
Ξέρω, θα με ήθελες με ένα σκοινί στο λαιμό μου!
Καλύτερα να φύγεις από δω. Έλα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα σε μένα.
- Θα έρθουμε μαζί σου. - Να φύγεις απ' εδώ.
Ντάγκι, θα έρθουμε μαζί σου.
Ώρα να φύγετε. Εντάξει; Πηγαίνετε.
Θα φύγετε, γλυκιά μου. Εντάξει;
- Δεν φεύγω απ' εδώ. - Πάμε.
- Δεν φεύγω. - Πάρε το παιδί στο σπίτι.
Φύγε από πάνω μου!
Μπορώ να περπατήσω.
Δεν μπορείς να πεις όχι, σε μένα!
Πάρε αυτό.
Ει.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Με αγχώνει.
Έχουμε μια που οδηγούσε υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Κόφλιν, Kριστίνα. Είχε ένα παιδί μαζί της.
Η μητέρα είναι στο Νοσοκομείο. Μου είπε να σε καλέσω.
Εντάξει, ναι. Θα πάω εκεί.
Αστυνόμε.
Ναι. Πάμε.
Εδώ κάτω.
Εκείνη η πόρτα.
Και να θυμάστε, δεν με είδατε ποτέ.
Εντάξει.
Δρ Φόρεστ, καλέστε το 112, παρακαλώ.
Καλώς τον. Ο κ. "15 πόντους".
Τι συνέβη;
Εσύ που σταματάς το έγκλημα. Μάντεψε τι συνέβη.
Γλυκιά μου...
...ξέρω ότι είσαι ποτισμένη με, κοκαΐνη και αλκοόλ.
Γνωρίζω ότι έχεις πέντε αυτοκίνητα, στο όνομά σου.
Και ξέρω ότι αυτή τη στιγμή, η κόρη σου είναι στο πίσω μέρος ενός βαν...
...και οδηγείται στο Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Λοιπό, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Είμαι άνθρωπος, το ξέρεις;
Ναι, που έχεις ανάγκη συμφωνίας συμβιβασμού...
...αν ποτέ θέλεις να δεις, το παιδί σου πάλι.
Γιατί πάντα όλοι θέλουν να με χρησιμοποιούν;
Τι ξέρεις;
Ξέρω απλά, ότι...
...μετά, ο Ντάγκι, θα φύγει μακριά.
Περίμενε, πότε μετά; Μετά από τι;
Kρίστα, θα πρέπει φερθείς έξυπνα εδώ.
Είναι μια σημαντική στιγμή, για την Σάιν.
Θα κάνει την διαφορά στη ζωή της.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, γλυκιά μου.
- Είσαι εκεί; - Είμαι εδώ.
- Όλα έτοιμα. - Εντάξει. Πάμε.
Όλα έτοιμα.
Ποιος κάλεσε την Άμεση Δράση;
Εσείς πήρατε το 911;
Κανείς δεν πήρε από εδώ.
Μπα... Δεν πήραμε εμείς.
Κάποιος κάλεσε εδώ την αστυνομία.
Αναφέρθηκε ληστεία.
- Ληστεία; - Ναι...
Είπαν ότι είστε όμηροι.
- Ξέρεις τι, θα καλέσω τον Mάικλ. - Μόλις περάσαμε απ' τον Μάικ.
Αυτός μας έβαλε μέσα.
Παιδιά, είχαμε μια κλήση κινδύνου. Εντάξει;
- Ποιός έκανε την κλήση; - Κανείς από εδώ.
Κανείς; Τι κάνουμε εδώ;
- Περιμένετε. Πού είναι ο Μάικ; - Σας είπα που είναι.
Παιδιά, όλα καλά;
- Το παίζεις έξυπνος; - Ακούστε. Ακούστε.
Για λόγους ασφαλείας, Θα θέλαμε να δούμε τα χαρτιά σας.
Περιμένετε. Είμαστε εδώ όλο το πρωί. Ηρεμήστε.
Ο συνεργάτης μου ζήτησε τα χαρτιά σας. Δεν σας ξέρει.
Μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε, θέλω τα χαρτιά σας...
...και να είστε όλοι, ξαπλωμένοι στο έδαφος.
Περιμένετε.
- Πάρε το χέρι σου από το όπλο. - Ει, χαλαρώσετε.
Πέστε στο έδαφος!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Κοιτάτε κάτω.
Πίσω από την πλάτη σου. Έλα.
Βάλτε τα χέρια στην πλάτη σας. Πάμε.
- Ηρέμησε. - Γαμώτο.
Στην αίθουσα με τα μετρητά.
Άρνολντ Ουόστον. Ζεις στην οδό Χέιχερ, στο 311, Κουίνσι..
...με μια γυναίκα που ονομάζεται Λίντα, και τρία μικρά σκυλιά.
Μην κάνεις την κλήση κινδύνου.
Επίσης, στην αίθουσα:
Mόρτον Πρέβιτ. Ζεις στην Λέιν 27, στο Ράντολφ.
Σύζυγος, επίσης, Λίντα.
Οι Λίντες σας, θέλουν να ανοίξετε την πόρτα.
Έχουμε άντρες έξω από τα σπίτια σας.
Πίσω, πίσω.
Νομίζετε ότι θα βγείτε από εδώ;
Έχω φίλους στην φυλακή. Θα κάνουν τη ζωή σας κόλαση.
Καλά, μην ανησυχείς γι 'αυτό, γέρο.
Κανείς δεν θα πάει στη φυλακή.
Δέκα ακόμη.
Αμέσως.
Μαζέψτε τα.
Τουλάχιστον, όταν κερδίσουν οι Ρεντ Φοξ...
.. θα πάνε όλοι στα σπίτια τους ευτυχισμένοι...
...τραγουδώντας το "Dirty Water"...
- Πώς τα πας; - Ωραία.
Δώσε τα.
Ο τελευταίος καριόλης που λήστεψε το Ρεντ Σοξ, ήταν ο Τζακ Κλαρκ.
Κοίταξα γύρω από το τετράγωνο.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο, ούτε φορτηγά, τίποτα.
Ίσως ήρθαμε πολύ νωρίς. Ή, πάρα πολύ αργά.
Παιδιά, καθαρίστε τους δρόμους. Πάρτε αυτούς από εδώ.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με το δωμάτιο μετρητών.
Δεν παίρνουμε απάντηση.
Εντάξει, πάμε. Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Σκατά.
- Γαμώτο! - Ας Φύγουμε από δω!
Αυτοί είναι δικοί μας μέσα.
Πάμε! Πάμε!
Μαλάκες!
Γαμώτο.
- Είναι καλά; - Εντάξει, χτύπησαν το γιλέκο.
Τζεμ, άνοιξε το ρολό!
Κλείσε το!
Ντέζι;
Έλα, έλα.
Μοιάζουν με τραυματιοφορείς.
Μέτρησα τέσσερεις. Ίσως ένας είναι τραυματισμένος.
Πάμε.
Ας βγούμε απ' εδώ.
Είναι όλη η αστυνομία εκεί έξω.
Ντεζ!
Άκουσε...
Και οι τρεις να βγούμε απ' εδώ, θα μας ρίξουν, εντάξει;
Βγες με τα χέρια ψηλά, θα σου ρίξουν επτά χρόνια.
Δεν θέλω το χειρότερο για σένα.
Αντε γαμήσου.
Καλύψτε τα αυτιά σας!
Όχι!
Πάμε, πάμε.
Άντε γαμήσου!
Χαμηλά. Πάρτε τους από δω.
Θα συναντηθούμε στο σημείο αλλαγής, γαμώτο!
Δεν ψάχνουν για μπάτσους.
Θα βγω από μπροστά...
...και εσείς απ' το πλάι, με τις στολές των μπάτσων.
Όλη η αστυνομία είναι εκεί έξω, μικρέ.
Ξέρετε, μπορεί να με πιάσουν.
Μην ανησυχείτε. Θα τους δώσω μόνο το μικρό σας όνομα.
Ακροβολιστείτε.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Ακίνητος.
- Ρίξε το όπλο σου κάτω. - Άντε γαμήσου, μπάτσε της Βοστώνης.
Ερχόμαστε μέσα. Κάθισε κάτω.
Θα σε δω στη Φλόριντα, μικρέ.
Τα λέμε όταν γυρίσεις.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε πίσω. Ανέλαβε το FBI.
Ει, εσείς.
Μπορείτε να φύγετε.
Τι κάνετε εδώ; Ανέλαβε το FBI.
Μη βάζεις το χέρι σου πάνω μου, φύγε.
Έχουμε δικαιοδοσία, παιδιά. Φύγετε.
Εγώ έφταιγα...
Δεν ξέρω αν έχουμε να κάνουμε με...
...με βλάκες εδώ...
...αλλά οι φύλακες είπαν ότι τους έκλεψαν οι μπάτσοι.
Οι μπάτσοι;
Ναι. Δύο αστυνομικοί, είπαν.
Σταμάτα.
Πού πας;
Σταμάτα εδώ.
Αστυνόμε, περιμένεις ένα λεπτό;
Βλέπω τον Κόφλιν, με κατεύθυνση νότια προς Μπούλστον.
Στο παρκινγκ του ξενοδοχείου Βαν Νες.
Είναι ντυμένος αστυνομικός.
Ελήφθη.
Αστυνόμε.
Κόφλιν.
Πέτα το όπλο σου!
Όχι!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κόφλιν, πέτα κάτω το όπλο σου.
Άντε γαμήσου.
Να δω τα χέρια σου, αυτή τη στιγμή.
Άντε γαμήσου!
Πάμε.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, μαλάκα.
Εντάξει.
Θα παραδοθώ.
Ράστι, κάτι πήγε στραβά.
Έλα εδώ.
Φέργκι.
Αλήτη.
Φέργκι...
Να θυμάσαι ποιός σου έκοψε τα αρχίδια.
Ήρθα, και είδα τον ύποπτο να τρέχει στον δρόμο, με ένα Tec-9.
Γκάζωσα, βγήκα απ' το αμάξι, και ενεπλάκη, με τον ύποπτο.
Έτσι, λοιπόν...
- ... πεταχτήκατε απ' το αμάξι. Ναι.
Σε εκείνο το σημείο, του έριξα τουλάχιστον μία ή δύο φορές.
Ει, Φρόλι.
Πολλά τα θύματα...
...τοποθεσία, 529 λεωφόρος, Τσάρσταουν.
...είδαν αστυνομικό, στην σκηνή...
Ει, Μπόμπι, Μπόμπι, τι έγινε;
Κάποιος σκότωσε τον Φόργκι.
- Θα είναι ο Μάκρει. - Γαμώτο,
Κλερ, εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Θα είμαι μια χαρά. Το ξέρω.
Είμαι εντάξει. Mnν ανησυχείς.
Θέλω να σε συναντήσω.
Σύντομα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μπορείς να με συναντήσεις;
Κλερ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Θέλεις να έρθω εκεί, τώρα;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, για μένα.
Γιατί;
Αν υπάρχει αστυνομία εκεί;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Εντάξει, αν νομίζεις ότι θα πρέπει να έρθω από εκεί...
Μάλλον αυτό θα κάνω. Ναι.
Εντάξει.
Κλερ, άκουσε με.
Λυπάμαι, εντάξει;
Λυπάμαι για ό, τι έκανα σε σένα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ελάτε κάτω, από πίσω και άνοιξε μου, σε μία ώρα.
Εντάξει;
Θα σε δω, μετά.
Περίμενε, Νταγκ; Νταγκ;
- Ναι. - Θέλω να έρθεις.
Πραγματικά θέλω να σε δω.
Θα είναι σαν μία, από τις "ηλιόλουστες μέρες" μου.
Λοιπόν...
Έρχομαι, τότε.
Αντίο.
Αντίο, Κλερ.
Εντάξει, κάναμε αυτό που θέλατε εδώ.
Ξέρεις κάτι; Όχι τώρα.
Λέει ότι έρχεται, αλλά, θέλω ανθρώπους...
...στο Λόγκαν, στο νότιο σιδηροδρομικό σταθμό...
...στο κέντρο της πόλης, στο Γκρέιχουντ...
...στο μετρό, παντού. Τώρα.
- Η πόλη έκλεισε. - Καλώς.
Είμαστε ασφαλής, και όλα είναι έτοιμα.
- Κύριε, φύγετε απ' το δρόμο. - Πάω για δουλειά. Κανένα πρόβλημα.
- Πόσο καιρό; - Σαράντα λεπτά.
- Κλείσατε το δρομάκι; - Ναι, κύριε.
Ακόμη τίποτα. Δεν έχουμε κίνηση στο δρομάκι.
Μάλλον, δεν θα έρθει, όπως νόμιζες.
Μάλλον, όχι.
«Οι Ηλιόλουστες Μέρες μου"...
Ξέρεις, Κλερ, είμαστε μια εθνική οργάνωση.
Εντάξει, παιδιά, μαζέψτε τα. Δεν θα έρθει.
Ας δώσουμε την περιγραφή του. Πάμε.
Ξέρουμε με τι μοιάζει.
Πάμε να τον βρούμε.
Όλα εντάξει. Είσαι καλά;
Έκανες ότι μπορούσες.
Μπράβο, μπράβο.
"Άντε γαμήσου".
Είναι για σένα.
Κλερ, πάρε αυτά...
...θα τα χρησιμοποιήσεις καλύτερα από μένα.
Όταν διαβάζεις αυτό, θα έχω ήδη φύγει.
Όχι, όπως θα το ήθελα...
Για πρώτη φορά στην ζωή μου φεύγω απ' την πόλη.
Ίσως τώρα, που έφυγα
...σταματήσω, να ψάχνω άλλο.
Ανώνυμη δωρεά, στην μνήμη της: Ντόρις Μάκρει.
Δεν έχει σημασία, όσο και να αλλάξεις...
...πρέπει να πληρώσεις το τίμημα για τα πράγματα που έχεις κάνει.
Έχω ακόμη πολύ δρόμο.
Αλλά ξέρω, θα σε ξαναδώ.
Σ' αυτή, ή στην άλλη ζωή.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*