Ξύπνησαν απ' τον ήχο μιας έκρηξης...
- ...τρέχοντας για να σώσουν τις ζωές τους. - Η αστυνομία τώρα πιέζει...
...οι Ομοσπονδιακοί μας λένε ότι δεν είναι τρομοκρατική επίθεση.
Είναι πιθανότατα ατύχημα.
...η Πυροσβεστική Υπηρεσία κηρύττει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
...κύμα ανεξήγητων φόνων...
...που εξαπλώνονται σ' όλη τη χώρα.
Δεν είναι όλα τα πράγματα στον κόσμο...
...έτσι όπως φαίνονται αρχικά.
Κάθε επτά χρόνια σε μια συνηθισμένη πόλη,
...συμβαίνει ένα απίστευτο γεγονός.
Δε θα το ξέρετε...
δε θα το δείτε...
...αλλά συμβαίνει.
Γαμώτο.
- Είσαι εκτός; - Ναι.
Μην επιτρέψεις να νικήσει αυτός, Τζόσουα. Όχι αυτός.
Κύριε Χάρλοου!
Τι συμβαίνει, κύριε Χάρλοου;
Ξέμεινες από σφαίρες;
Ορίστε, πάρε μερικές απ' τις δικές μου!
Όχι, κύριε Χάρλοου!
Τζόσουα!
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
κηλιδώνεις το επάγγελμά μας!
Είμαι κάτι παραπάνω από προσβεβλημένος!
Οπότε...
...βγες έξω και θα σου δείξω...
το μοναδικό τρόπο να παραιτηθείς απ' αυτή τη δουλειά.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
Ζήστε τη ζωή σας.
Έχουμε νικητή.
...έγκλημα διεπράχθη...
συγκεκριμένα έγκλημα μεταξύ συμμοριών...
γεγονός που υποβάλλει τους κατοίκους σε μια κατάσταση διαρκούς φόβου.
Έγιναν κλήσεις χθες τη νύχτα για περαιτέρω επενδύσεις...
για την έλλειψη προσωπικού της αστυνομίας, καθώς συχνά...
Άλλη μια μέρα στην επαρχία.
Εντάξει. Εσύ! Ξύπνα!
Έξω. Είσαι εδώ πάρα πολύ ώρα.
- Κλείνεις, έτσι; - Ανοίγω.
Πόσες φορές στο έχω πει αυτό;
- Άντε, έξω. - Τι έκανα χθες τη νύχτα;
Δεν είναι το τι έκανες, είναι το πόσο ήπιες.
Είσαι μια ντροπή, το ξέρεις;
Βρωμερέ μπάσταρδε. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Μην ξεχάσεις αυτό.
Τώρα, τσακίσου και φύγε από δω, πάτερ. Είσαι χώμα.
Απαίσιο.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει. Ο τόπος συγκέντρωσης είναι εντάξει.
Η εικόνα έρχεται. Σχεδόν την έχω.
Είμαι στον κεντρικό υπολογιστή.
Αυτό είναι ενδιαφέρον και αόρατο.
Σ' ευχαριστώ. Κοίτα να μαθαίνεις.
- Δίνω ξανά τη διαδρομή. - Σ' ευχαριστώ.
Το υλικό στο μόνιτορ είναι σε απευθείας μετάδοση.
Επιβεβαιώστε την πλήρη λειτουργία της κάμερας.
Επιβεβαιώνεται
σ' όλα τα τηλεοπτικά δίκτυα από τον τομέα Α έως τον Β.
- Καλύπτουμε όλη την πόλη. - Φυσικά.
Ωραία. Εικόνα σε αναμονή.
Όλοι οι διαθέσιμοι αισθητήρες κίνησης κι οι κρυφές κάμερες
είναι ενεργές και ανταποκρίνονται.
- Μπλόκαρε τις επικοινωνίες. - Μπλοκάρω.
Οι επείγουσες κλήσεις μπήκαν σ' έναν κύκλο διαρκούς αναμονής.
Παρακαλώ περιμένετε, ενώ προσπαθούμε να σας συνδέσουμε.
Έχουν προκληθεί παρεμβολές σε επείγουσες ραδιοφωνικές συχνότητες.
Κλειδώστε τα πάντα. Ετοιμαστείτε για ζωντανή μετάδοση.
Είμαστε στον αέρα.
Πάνω στην ώρα. Ποια είναι η κατάστασή μας;
Κάποιες από τις συσκευές αργούν ν' ανταποκριθούν,
- αλλά η πλειοψηφία είναι σ' ετοιμότητα. - Και τα εμφυτεύματα;
Οι χειρουργικές ομάδες ολοκλήρωσαν το έργο τους τη νύχτα.
Ωραία. Εξασφαλίστε ότι τα συνεργεία καθαρισμού είναι έτοιμα.
Θα έχουν πολλή δουλειά.
Κυρίες και κύριοι...
καλωσήρθατε στο Τουρνουά.
Είναι τιμή μου
να είμαι ο οικοδεσπότης σας αυτή τη θρυλική βραδιά,
που διεξάγεται για πρώτη φορά εδώ στη Μεγάλη Βρετανία.
Με τα περισσότερα τηλεοπτικά μόνιτορ σ' όλον τον κόσμο,
δεν θα χάσουμε το παραμικρό.
Τώρα, όπως ξέρετε,
τα στοιχήματα σ' αυτό το δωμάτιο είναι πολύ υψηλά,
αλλά οι πιθανότητες για τους διαγωνιζόμενούς μας εκεί έξω...
είναι οι υψηλότερες δυνατές.
Αυτήν, ακριβώς, τη στιγμή, 30 απ' τους καλύτερους, παγκοσμίως, δολοφόνους,
ετοιμάζονται για το ύψιστο αθλητικό γεγονός.
Διεθνείς δολοφόνοι κάθε φανταστικής πειθαρχίας,
θα διαγωνιστούν για το χρηματικό έπαθλο των 10 εκατομμυρίων δολαρίων...
και τον τιμητικό τίτλο " Ο Καλύτερος του Κόσμου".
Οι υπέροχες κυρίες στέκονται για να λάβουν τα στοιχήματά σας.
100.000 δολάρια είναι το ελάχιστο στοίχημα.
Και να κάποιοι απ' τα φαβορί...
...που ίσως να θέλετε να προσέξετε.
- Ζωντανή εικόνα. - Πήγαινε στην 7η κάμερα.
- Πήγαινε στην 7η, Ρομπ. - Και μεταδίδουμε.
Λάι Λάι Ζεν, εγκαταλείφθηκε στη γέννα κι αφέθηκε να πεθάνει.
Στα 17 της, σκότωνε για τους Τράιαντς
και ανατράφηκε για να γίνει η Νο 1 δολοφόνος
στην αγορά της Ανατολής τα τελευταία τρία χρόνια.
ένα φαβορί στα 10 προς 1.
Άντον Μπόγκαρτ.
Ένας διακεκριμμένος αθλητής, ζει για τη συγκίνηση του κυνηγιού.
Σιωπηλός, κρυφός, έξυπνος... μια φονική επιλογή.
9 προς 1.
Γιούρι Πέτροβ, Ρωσικές ειδικές δυνάμεις.
Ένας απίστευτος "παίκτης" επί παντός επι- στητού εξοπλισμένος μέχρι το κόκαλο.
Γροθιές, πόδια, σφαίρες, βόμβες...
τελείως άσπλαχνος, τα έχει όλα.
Μάιλς Σλέιντ, ο τρελός Τεξανός πιτσιρικάς.
Ένας αουτσάιντερ,
αλλά είναι αρκετά τρελός για ν' ανεβάσει τον πήχυ.
Ριψοκίνδυνος, άσπλαχνος, άγριος
αλλά εγγυάται μέγιστη διασκέδαση.
Αυτός είναι ένας τύπος που λατρεύει πραγματικά τη δουλειά του.
Κι αν νομίσατε ότι μέχρι εδώ ήταν,
έχουμε έναν δραματικά καθυστερημένο υποψήφιο,
έναν επιστρέψαντα πρωταθλητή, ο οποίος είμαι σίγουρος
ότι θα προσθέσει κάτι πολύ προσωπικό στις διαδικασίες.
Πριν επτά χρόνια,
ο Τζόσουα Χάρλοου κέρδισε στο Τουρνουά και αποσύρθηκε ως πρωταθλητής.
Αλλά φέτος επέστρεψε.
Για έναν λόγο και μόνο...
για εκδίκηση.
Η γυναίκα του Τζόσουα δολοφονήθηκε βάναυσα...
στο σπίτι τους στο Μαϊάμι πριν τέσσερις μήνες,
και το άτομο που τη σκότωσε
είναι ένας απ' τους φετινούς παίκτες!
Ο Τζόσουα Χάρλοου είναι το φαβορί μας με 2 προς 1.
- Ενεργοποιήση συσκευών εντοπισμού. - Καλύπτω και συγχρονίζω τις θέσεις.
- Συσκευές εντοπισμού ενεργές. - Ετοιμαστείτε να συνδεθούμε ζωντανά.
Πιο σέξι κι από μένα με μαγιό.
Μεταδώστε.
Όπως πάντα, σε κάθε δολοφόνο
έχει εμφυτευθεί μια συσκευή εντοπισμού, ώστε να μπορούμε να τους βρούμε
και να μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον.
Αλλά φέτος προσθέσαμε κάτι ακόμα πιο συναρπαστικό.
Αν δεν έχουμε νικητή εντός 24 ωρών,
οι διαγωνιζόμενοί μας θα ανακαλύψουν
ότι οι συσκευές εντοπισμού τους δεν είναι απλά συσκευές εντοπισμού.
Ξέρω ότι όλοι είστε πολυάσχολοι άνθρωποι.
30 διαγωνιζόμενοι...
24 ώρες...
ένας κανόνας... σκότωσε ή πέθανε.
Κυρίες και κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Το Τουρνουά αρχίζει.
Τσίμπησέ με.
Θα σκότωνα για να γευτώ αυτό.
Ναι, καλά.
Θα ήσουν νεκρός, πριν να γλύψεις τα χείλη σου.
Εξάλλου, κάποιος από πάνω έχει σχέδια γι' αυτήν.
- Σοβαρά; Έτσι είναι; - Ναι, κάπως έτσι.
Πάει πολύ πίσω η ιστορία. Την ανέθρεψε ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, το σόου αρχίζει.
Γαμώτο! Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μόλις σκότωσε έναν αθώο!
Γαμώτο! Τα γουστάρω αυτά!
- Γαμώτο! - Μείνε σ' αυτόν.
Είμαι καρφωμένος επάνω του. Δεν μπορεί να κρυφτεί πουθενά.
Κυρία Χάντερ, ώρα για δράση.
Έχουμε τον Τόμκο εναντίον της Ζεν.
Αυτό είναι Αγγλία εναντίον Κίνας.
Ωραία. Προώθησέ το.
Κύριε, ξεκινήσαμε.
Είναι ο Στιβ Τόμκο κι η Λάι Λάι Ζεν.
Τι στο διάολο ετοιμάζεις;
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίου.
Πρωινό, κυρία.
Σ' αρέσει αυτό, σκύλα;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι αφού σε σκοτώσω,
θα σε πηδήξω.
Καλωσήρθες στο τουρνουά, Ρομπ.
Πρώτος φόνος στη Λάι Λάι Ζεν.
Οι πιθανότητές της μεταφέρονται στο 7 προς 1.
Ναι!
Συνεργείο Καθαρισμού Δέλτα
στο Ξενοδοχείο Άιβι Χάουζ, δωμάτιο 107.
Είμαστε καθ' οδόν.
Ακόμα θα ήθελα.
Επιβεβαιώνουμε ένα πτώμα...
Εντάξει, ώρα για πάρτι.
Έχουμε τον Γάλλο Άντον Μπόγκαρτ
να κατευθύνεται σε μία ομάδα
- που βρίσκεται στη λεωφόρο. - Γαμώτο.
Ενεργοποίηση όλων των καμερών παρακολούθησης των δρόμων.
Ενεργοποιώ τρεις κάμερες της αστυνομίας.
- Οι κάμερες είναι ενεργές; - Οι κάμερες είναι ενεργές.
Είμαστε συνδεδεμένοι με το Τζίπσι.
Γαμώτο. Χάσαμε τον Γάλλο.
Δεν είδα καμιά μάχη. Εσύ τον είδες να σκοτώνεται;
- Όχι, δεν ειδα καμία γαμημένη μάχη. - Κάνω εκκαθάριση του σήματος.
Έλεγξε τον αισθητήρα σωματικής θερμότητας τώρα.
Αυτό κάνω.
- Επέστρεψε. Τι έκανες; - Θα ήταν κάποια διακοπή.
Κάνε μια πλήρη διαγνωστική. Δε μ' αρέσουν οι διακοπές.
Να το γεμίσω;
- Καφέ; - Όχι.
Να το γεμίσω.
Ορίστε.
Ναι.
Όχι.
Εντάξει.
Σκοπεύετε να πληρώσετε γι' αυτό;
Ναι. Ναι.
Πιστωτική;
Ορίστε, πάτερ. Επίτρεψέ μου.
Απόλαυσε τον καφέ σου. Στο επανιδείν.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Τοντ.
Γεια σου, πάτερ.
Συγγνώμη που χάθηκα.
Είχα πολύ δουλειά. Πώς είναι η μαμά σου;
Πέθανε, πάτερ.
Λυπάμαι.
Σε ζητούσε.
Μπορώ να κάνω κάτι, όπως το να βοηθήσω στην κηδεία.
Είναι εντάξει. Τα ' χω τακτοποιήσει όλα.
- Γαμώτο. - Τι;
Νομίζω ότι έχουμε κι άλλη διακοπή.
Ο σκοπευτής στη στέγη χάθηκε.
Κανείς κοντά της.
Έχουμε ένα κινούμενο σήμα, αλλά όχι τον Γάλλο.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Έλα τώρα. - Το ψάχνω. Το ψάχνω.
Μισώ τις γαμημένες διακοπές!
Άβε Μαρία, Κεχαριτωμένη. Ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες,
κι ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, ο Ιησούς.
Αγία Μαρία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας, αμήν.
Σε παρακαλώ, Ευλογημένη Παρθένα, άκουσέ με.
Θέλω να γίνω ένας καλός άνθρωπος.
Θέλω να γίνω ένας δυνατός άνθρωπος.
Αλλά κοιτάζω στην καρδιά μου και δε βλέπω τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ευλογημένη Παρθένα, δώσε μου ελπίδα.
Ξέρω.
Τι;
Ό, τι κι αν είναι αυτό, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω; Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
- Γιατί δεν υπερασπίζεις τον εαυτό σου; - Δεν έχω λεφτά. Σε παρακαλώ.
- Δεν έχω λεφτά. - Σκάσε.
Είμαι απλά... είμαι απλά ένας ιερέας.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Στο Όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
αντίο.
Θα το απολαύσω αυτό.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι.
Είναι πολύ πιο εύκολο, όταν δεν αντιστέκονται.
Τι κάνεις; Άφησέ τη να φύγει.
Έχω όπλο!
Έχω όπλο και θα το χρησιμοποιήσω.
- Μην κουνηθείς. - Αλλιώς τι;
Απλά... απλά μείνε εκεί.
Κάνε πίσω!
Χρειάζεσαι μια σφαίρα στη θαλάμη.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ιερέας!
Αν μου λες ψέματα, θα σου σπάσω το σβέρκο.
Δε λέω. Δε λέω ψέματα!
Πού είναι τα όπλα σου; Για ποιον δουλεύεις;
Από πού λαμβάνεις τις εντολές σου;
Απ' τη Ρώμη.
Καμία ουλή.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κάνεις μπλιπ.
Σοβαρά δεν ξέρεις για ποιο πράγμα σου μιλάω, έτσι;
Είσαι όντως ιερεάς.
Πατήρ Μακαβόι.
Αυτή είναι... ήταν η εκκλησία μου.
Λοιπόν, πάτερ, καλωσήρθες στο Τουρνουά.
Σ' ευχαριστώ.
- Βρήκαν τη διακοπή. - Τι είναι;
Είναι ο Γάλλος μας.
- Ο Άντον Μπόγκαρτ; - Φαίνεται ότι κατάφερε να...
βγάλει την συσκευή εντοπισμού, και κατέληξε μέσα σ' αυτόν τον ιερέα.
Καταλαβαίνω.
Τώρα έχουμε έναν απ' τα φαβορί μας
να τριγυρίζει ελεύθερος πραγματικά αόρατος;
Συγγνώμη. Τι να τους πω να κάνουν;
Προτείνω να μειώσεις τις πιθανότητές του και να τον ακολουθήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, διατήρησε οπτική επαφή με τον Μπόγκαρτ.
Μη χάσεις απ' τα μάτια σου αυτόν τον μικρό μπάσταρδο.
Χειρωνακτικός εντοπισμός. Γαμώτο, ο Γάλλος είναι γρήγορος.
Πήγαινε στην κάμερα δύο, γρήγορα στην δύο.
Απλά πρέπει να ανασχηματιστούμε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Γαμώτο. - Τι είναι τώρα;
- Αυτός είναι. - Είσαι σίγουρος;
Θα δούμε πυροτεχνήματα.
Εντάξει, κυρία Χάντερ, έχουμε τον Χάρλοου.
Έχουμε τον Χάρλοου για σας.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας.
Θέλατε το καλύτερο σόου στη Γη.
Είναι έξω για εκδίκηση,
ο καλύτερος δολοφόνος της εποχής μας.
Κόψε τις μαλακίες, Έντι.
Γαμώτο.
- Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι πληροφορίες.
Τι έχεις ακούσει;
Άκουσα ότι κάποιος ήρθε για σένα.
Άκουσα ότι μπλέχτηκε λίγο η κατάσταση.
Κι άκουσα και γαι τη γυναίκα σου.
Τι άκουσες; Ποιος σου το ' πε;
Ο τρελός Αμερικανός πιτσιρικάς, ο Μάιλς Σλέιντ.
Αυτός είναι ο δικός σου.
Ο Μάιλς Σλέιντ, ο τύπος με το κωλοδάχτυλο;
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φάε σκατά!
Αυτό είναι άλλο ένα για το ερμάριο με τα τρόπαια,
σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, πήγαινέ το λίγο πίσω.
Παίξτο στην ένα.
Χριστέ μου, ποιος κλέβει δάχτυλο;
Ναι.
Γαμώτο.
Είναι η γραμμή επειγουσών κλήσεων. Τι κάνω;
Απάντησε.
Εμπρός.
Ναι, περιμένετε. Θα σας συνδέσω.
Μόλις μίλησα στη Λάι Λάι Ζεν.
Της είπες ότι θα ήθελες να τη γευτείς;
- Με συγχωρείτε, Γερουσιαστά. - Εντάξει.
Είναι η Λάι Λάι.
Εξασφάλισε ότι αυτός ο κοκκινολαίμης θα βάλει το στοίχημα
πριν πάθει άλλη μια θρόμβωση.
- Μίλα. - Έχουμε ένα περιστατικό με πολίτη.
Σε ποιον μιλάς, στην αστυνομία;
Σιωπή. Ξέρω ότι μπορείς να δεις τι συμβαίνει.
Ξέρεις τους κανόνες, Λάι Λάι.
Είναι σκότωσε ή θα σκοτωθείς.
Κάνεις σαν ένα μικρό παιδί που τρέχει στον μπαμπά του
να μου πεις πώς το μεγάλο αγόρι σου έκλεψε τη μπάλα.
Είσαι στο πεδίο της μάχης. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Κι είναι άλλος ένας απ' τους διάσημους παρευρισκόμενους που ακούς.
- Άσε με να του μιλήσω. - Όχι, σταμάτα.
- Είμαι ο πατήρ Μακαβόι. - Θα σε σκοτώσω η ίδια.
- Άσε με να του μιλήσω. - Δεν είναι σωστό. Είναι ιερέας.
Προσωπικά, το θεωρώ κάπως κατάλληλο.
Πίσω στις μέρες που ρίχναμε τους Χριστιανούς στα λιοντάρια.
Φαίνεται ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Κουβάλα τον ή σκότωσέ τον, αλλά μην ξαναπάρεις.
Τι συμβαίνει; Έρχεται η αστυνομία;
Όχι.
Κουνήσου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
Κουνήσου!
Θεέ μου!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Θεέ μου!
Έχει κολλήσει.
Βοήθησέ με με τη ζώνη.
- Έχει μπλοκάρει. - Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Λάθος μέρα για να γίνεις καλός Σαμαρείτης.
Όταν λέω "κουνήσου", κουνήσου!
- Έλα! - Τι συμβαίνει;
Έχεις έναν κοριό μέσα σου. Νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος.
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός για δολοφόνους.
Ο τελευταίος που θα μείνει ζωντανός κερδίζει.
Ένα παιχνίδι που οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται;
Ναι, πρέπει να βγάλουμε από μέσα σου τον ανιχνευτή, διαφορετικά είσαι στόχος.
Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
Εσύ κι εγώ.
Έδρασες σε αυτοάμυνα. Εγώ θα σε στηρίξω.
Φταίει η προφορά μου; Τραυλίζω; Αυτό φταίει;
Οι άνθρωποι που το διοργανώνουν αυτό,
είναι ισχυρότεροι απ' την αστυνομία.
- Κάποιος... - Θα σε βρουν οπουδήποτε.
-... ας κάνει κάτι! - Αλλά τα πτώματα...
- ...οι άνθρωποι θα δουν τα πτώματα. - Θα υπάρξει εξήγηση.
Δεν θα είναι η αλήθεια, αλλά θα είναι οι άνθρωποι θα το χάψουν.
Ένας τρελός με όπλο, μια τρομοκρατική επίθεση,
μια φυσική καταστροφή ή μια σύγκρουση αυτοκινήτου.
Έτσι παραμένει μυστικό το Τουρνουά!
Είναι παρανοϊκό.
Δε βλέπεις τηλεόραση, πάτερ;
Όλος ο κόσμος είναι παρανοϊκός.
Τώρα κουνήσου! Έλα!
Κύριε.
Κύριε, μπορούμε απλά να επανεπιβεβαιώσουμε; Θέλετε να κάνετε παίκτη τον ιερέα;
Τον θέλετε στο σύστημα;
Δεν ήμουν σαφής, δρ. Χάμιλτον;
Όχι. Όχι, κύριε. Είναι έτοιμο. Είναι έτοιμο.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Σκάσε και κάντο.
Κυρίες και κύριοι, ένας άντρας του ράσου...
έκανε την εμφάνισή του απ' τους αναπληρωματικούς.
Αν κάποιος από εσάς τους καλούς ανθρώπους, θέλετε να ποντάρετε
σ' έναν άντρα με κολάρο,
θα το δεχτούμε αυτό.
Θα κάνεις γρήγορα;
Δεν ανεβαίνει.
Πώς ξέρεις καν ότι το κατάπια αυτό το πράγμα;
Πώς αλλιώς θα ήταν μέσα σου;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι δολοφόνος! Όλοι με θέλουν νεκρό!
- Ναι. - Γαμώτο!
Δε θέλω να πεθάνω.
- Δεν πειράζει. - Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θέλω να πεθάνω.
- Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό. - Θα είσαι μια χαρά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Δόξα το Θεό. Δόξα το Θεό.
Αστυνόμε, ευτυχώς που ήρθες.
Ωραία στολή, πάτερ.
Κάτω!
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε.
- Είναι παίκτης. - Παίκτης;
Γιατί να θέλει κάποιος να συμμετέχει σ' αυτήν την τρέλα;
Χρηματικό έπαθλο, εκδίκηση, τίτλος, ένταση.
Οπότε ποιος είναι ο δικός σου λόγος;
Τον έχω ξαναδεί.
- Στην καφετέρια σήμερα το πρωί. - Είσαι σίγουρος;
- Απόλυτα. - Το έβγαλε από μέσα του.
Κρατήσου!
Γαμώτο!
Πάμε!
Ναι. Γεια σας, κυρίες!
Έλα γρήγορα πίσω.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Να χαρείτε τη ζωή σας μαζί.
Πού ήσουν;
Τζόσουα,
λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου,
αλλά ίσως έχω κάποιες πληροφορίες
για το άτομο που σε κυνήγησε.
Ίσως ξέρω πού μπορείς να τους βρεις.
Γαμώτο.
Έχουμε άλλη μια συνάντηση πολλών.
Χριστέ μου!
Αυτό δεν είναι συνάντηση. Αυτό είναι εμπόλεμη ζώνη.
Το στριπτιτζάδικο Έιντζελ; Πλάκα κάνεις;
Υπάρχουν εννιά σκοπευτές εκεί μέσα. Γιατί δεν επιτίθενται ο ένας στον άλλο;
Πιθανότατα είναι τόσοι πολλοί εκεί μέσα,
που δεν ξέρουν ποιος είναι ποιος.
Εντάξει, έχουμε περιστατικό εδώ πέρα.
Έχουμε εννιά παίκτες σε μια τοποθεσία.
Επαναλαμβάνω, εννιά παίκτες σε μια κωλότρυπα.
Ελάτε, σκύλες!
Ελάτε, αγόρια!
Τα λέμε, φίλε!
Τιντιλίνι και Μάιτερ εκτός.
Πέφτουν γρήγορα. Ακόμα ανοιχτά τα στοιχήματα.
Ελάτε, αγόρια!
Ναι!
Γαμημένε καριόλη!
Αυτό είναι αρρωστημένο!
Ο Βαν ντε Βεν εκτός παιχνιδιού.
Για πού το βάλατε, παιδιά;
Δώστα όλα!
Ναι! Ναι!
Εσύ ήσουν, Μάιλς; Εσύ ήρθες να με σκοτώσεις;
- Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου. - Εσύ σκότωσες τη γυναίκα μου;
Τι στο διάολο λες;
Καληνύχτα, γλύκα.
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα στη μετάδοση.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε αναφορές πυροβολισμών...
Συγγνώμη, έχουμε πλημμυρίσει εδώ πέρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει σήμερα;
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.
Πίνεις πάρα πολύ
και τα μάτια σου σε προδίδουν.
Κάνεις κακό στο συκώτι σου.
Αυτό είναι τέλειο. Ό, τι ακριβώς χρειαζόμουν.
Συμβουλές υγείας από κάποια που πλακώνει κόσμο.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να περιμένουμε, μέχρι να περάσει απ' το σύστημά σου.
Όσο περισσότερο απομακρυνθούμε απ' την πόλη, τόσο μικρότερη θα είναι η ακρίβεια του ανιχνευτή.
Θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί παίζεις;
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Γιατί έκλαιγες μ' αναφιλητά σαν παιδί σήμερα το πρωί;
Γιατί έχω χαθεί.
Έχεις χαθεί;
Προσπάθησε να μπεις στη θέση μου.
Πρέπει να είναι σκληρό να παίζεις το Θεό με τις ζωές των ανθρώπων.
Δεν παίζω το Θεό.
Αν δεν το κάνω εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Είναι απλά δουλειά. Τίποτα περισσότερο.
Δε σε πιστεύω.
Τότε, γιατί απλά δε με σκοτώνεις;
Δε σκοτώνω αθώους.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Το ένιωσες αυτό;
Σε παρακαλώ!
Πού ήσουν;
Μπορείς να μου κρατήσεις αυτό, φίλε;
Γεια σου.
Κοίτα πώς είσαι.
Ο Τζόσουα Χάρλοου,
ο καλύτερος δολοφόνος που υπήρξε ποτέ.
Λοιπόν, εγώ σε ξεπέρασα,
απέχεις πολύ απ' τα καλύτερά σου, έτσι;
Αλλά, δες τη θετική πλευρά...
τουλάχιστον έπεσες στα χέρια του φετεινού πρωταθλητή.
Πιες ένα ποτό, θρύλε.
Προσπαθώ να το κόψω.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, παλιέ...
αυτές είναι οι τελευταίες στιγμές της ζωής σου,
που βιώνεις τώρα.
Θα πρέπει να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Ίσως αργότερα.
Όπως θες, σούπερσταρ.
Συνέχισε, τώρα, πες μου...
πόσοι φόνοι;
Γιατί τη Μαίρη;
- Τη Μαίρη; - Ναι.
Ποια Μαίρη; Έχω σκοτώσει εκατομμύρια που τις λένε έτσι.
Ξέρεις ποια.
Μαϊάμι, πριν τέσσερις μήνες. Δεν ήμουν σπίτι.
Εμένα ήθελες. Γιατί την σκότωσες αυτήν;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Φίλε, άσε με να σε βοηθήσω.
Αυτά είναι επικίνδυνα πράγματα.
- Τώρα, πού είχαμε μείνει; - Στη γυναίκα μου.
Ναι. Εσύ γιατί δεν ήσουν εκεί;
Την άφησες μόνη.
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Άσχημα νέα, σούπερσταρ. Αυτό πραγματικά θα σε τσακίσει.
Δεν ήμουν εγώ.
Μη μου λες ψέματα, μικρέ.
Δεν είμαι...
...μικρός!
Απέκτησα το δάχτυλο των 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
Μόνο ως εδώ μπορείς να φτάσεις,
γαμημένε ερασιτέχνη.
Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Πραγματικά εύχομαι να ήμουν εγώ. Γαμώτο, πραγματικά το εύχομαι.
Αλλά δε θα πάρω τα εύσημα για τη δουλειά άλλου.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Μην μου πεθάνεις, θρύλε.
Θα σου πω ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου.
Μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση
να γνωρίζω...
ότι ξέρεις ποιος το έκανε
κι ότι εσύ δε μπορείς να κάνεις το παραμικρό γι' αυτό.
Η Λάι Λάι Ζεν ήρθε να σε σκοτώσει.
Η Λάι Λάι Ζεν.
Αυτή σκότωσε τη γυναίκα σου.
Είσαι ψεύτης.
Είμαι;
Νομίζω ότι θα πιω αυτό το ποτό τώρα.
Έτσι μπράβο.
Πρόποση στο νέο πρωταθλητή.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Είσαι καλά;
Για ένα λεπτό...
...νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν ένα άσχημο όνειρο.
Θα είσαι καλά.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με μ' αυτό.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγη δύναμη, γιατί...
...γιατί χρειάζομαι ένα ποτό!
Συγγνώμη, ήμουν...
Ευλόγησέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα!
Τα στοιχήματα είναι υψηλά, κυρίες και κύριοι,
ένα φαβορί θα πέσει.
Είσαι τυχερή που σε βρήκα, πριν απ' τον Τζόσουα.
Είναι πολύ θυμωμένος που σκότωσες τη γυναίκα του.
Όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ σταμάτα.
Αποτελείωσε τον γαμιόλη!
- Εσύ... - Μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ! Συγγνώμη.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Κράτα τον κλειδωμένο. Πρέπει να περιμένουμε.
Τι είπε;
Είναι το σωστό.
Τι είναι;
Όχι! Τι είναι αυτό;
Εμπρός; Ο σταθμός εξυπηρέτησης Μιλλ.
Είναι...
...είναι για σένα.
Εμπρός;
Πάτερ Μακαβόι, δεν έχουμε γνωριστεί,
αλλά νιώθω ότι σε ξέρω βαθιά.
Ώστε εσύ είσαι ο αρρωστημένος γαμιόλης που διοργανώνει όλα αυτά;
Τέτοια βλαστήμια από έναν ρασοφόρο!
Τώρα προτείνω να με ακούσεις... ...πολύ, πολύ προσεκτικά.
Εφόσον θεώρησες απαραίτητο να διακόψεις...
μια θεαματική δολοφονία,
νιώθω ότι θα πρέπει να διασαφηνίσω τους κανόνες λιγάκι.
Υπάρχει ένα χρονικό όριο το οποίο θα πρέπει να λάβεις υπόψην σου.
Χρονικό όριο; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είναι πολύ απλό.
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκοτώνεις, αν θες να μείνεις ζωντανός.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Θα είναι η πίστη σου...
...ενάντια στην επιθυμία σου να ζήσεις.
Αυτή η συσκευή μέσα σου είναι κάτι παραπάνω από μια απλή συσκευή εντοπισμού,
όπως μόλις παρατήρησες.
Έχουν απομείνει μόνο τέσσερις ώρες παιχνιδιού, πάτερ.
Αν υπάρχουν παραπάνω του ενός παίκτες ζωντανοί,
...όταν το ρολόι πάει στο μηδέν,
όλοι θα συναντήσουν το θάνατο,
όπως ο Αμερικανός φίλος σου.
Οπότε για να δούμε, αν έχει αληθινά κότσια.
Είναι σκότωσε ή θα σκοτωθείς.
Τέσσερις ώρες, πάτερ,
κι ο χρόνος κυλάει.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
Ας παίξουμε ένα ριπλέι αυτού στην κάμερα ένα.
Χριστέ μου!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σε όλους, αν τελειώσει ο χρόνος;
Όχι, τους ξεκάνει αυτόματα.
Τι κάνει ο ιερέας;
Αν η εικόνα του δορυφόρου είναι σωστή,
προσπαθεί να βγάλει αυτή τη μαλακία.
Τίποτα ακόμα;
Δε γίνεται τίποτα. Είμαι σφιγμένος.
Πρέπει να βγει έξω είτε απ' τη μία είτε απ' την άλλη πλευρά.
Δε μπορείς να περιμένεις απέξω;
Θα μείνω εδώ. Τώρα συγκεντρώσου.
Με μπλοκάρεις.
Μπορείς να σφυρίξεις ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει, ποια είναι η γυναίκα του Τζόσουα;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ο τρόπος που αντέδρασες, όταν άκουσες...
Θα τ' αφήσεις;
Όρεξη για εξομολόγηση εδώ μέσα, έτσι;
Η εξομολόγηση μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.
Είναι επώδυνο να εξομολογούμαστε τις αμαρτίες μας...
...και να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας στα χέρια του Θεού.
Αλλά βοηθάει.
Βοηθάει...
...κάποιες φορές.
Γιατί δε μου λες για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα του Τζόσουα;
Το τελευταίο πράγμα που βλέπεις στα μάτια του στόχου...
...είναι κατανόηση.
Κάπου, βαθιά μέσα τους,
το περιμένουν.
Η Μαίρη Χάρλοου δεν είχε αυτό το βλέμμα.
Απλά με κοίταξε,
όπως εσύ σήμερα το πρωί,
τρομοκρατημένη, φοβισμένη...
συγχυσμένη.
Είδα στα μάτια της
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Σε παρακαλώ!
Το ένστικτό μου μου είπε να σταματήσω.
Σε παρακαλώ!
Άλλα τράβηξα, παρόλ' αυτά, τη σκανδάλη.
Δεν το ήξερα, παρά το έμαθα μετά,
ότι ήταν έγκυος.
Με στοιχειώνει από τότε.
Γι' αυτό πρέπει να νικήσω σ' αυτό το τουρνουά...
...για ν' αποκτήσω αρκετά λεφτά για να εξαφανιστώ.
Κι αν δεν κερδίσω...
...τότε καταλαβαίνω τι έρχεται.
Εντάξει, κυρία Χάντερ, οι λίγοι τελευταίοι παίκτες...
φαίνεται ότι θα συναντηθούν στον αυτοκινητόδρομο.
Έχουμε τον Χάρλοου εν κινήσει, εντοπίζουμε τον Μπόγκαρτ εκεί κοντά,
και το μακρινό πλάνο, ο Τόπαζοφ, πλησιάζει γρήγορα.
Η Λάι Λάι Ζεν κι ο ιερέας δεν κάνουν τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Δεν έχω... - Τώρα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γρήγορα, μπες στ' αμάξι.
Γαμώτο.
Έλα!
Τι συμβαίνει;
- Παίρνω το λεωφορείο σου. - Τι;
Παίρνω το λεωφορείο σου.
Οδήγησε.
- Δε μπορώ να οδηγήσω λεωφορείο! - Μάθε γρήγορα!
Γαμώτο.
Κι οι επιβάτες;
Όλοι πέστε κάτω!
Έλα!
Λάι Λάι!
Γαμώτο!
Κατευθύνονται στον Γάλλο.
Πώς θα μπει αυτός στη δράση;
Λάι Λάι! Έλα να δεις αυτό!
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα! Μπορείς να το χειριστείς εσύ;
Είναι περισσότερο της ειδικότητάς σου!
Χριστέ μου, πάνε πολύ γρήγορα. Είναι εκτός ελέγχου.
Αυτός ο τύπος έχει εισιτήριο.
Ίσως όχι.
Γαμώτο. Η Λάι Λάι πλακώνεται.
Άνοιξε την πόρτα!
Λάι Λάι!
Λάι Λάι, τι θα κάνουμε;
Οδήγα!
Τι έχω κάνει;
Με έσωσες.
Θα κάνω εμετό.
Γαμώτο.
Εντάξει, επιβεβαιώθηκε, κύριε.
Ο Μπόγκαρτ έπεσε κι ο ιερέας είναι επισήμως εκτός παιχνιδιού.
Κι ο Τζόσουα;
Πάτερ...
...τι κάνεις ακόμη εδώ;
Δε μπορώ να σε προστατέψω άλλο.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δε θέλω να φύγω.
Γιατί όχι;
Εσύ δεν μ' εγκατέλειψες,
οπότε ούτε εγώ θα σ' εγκαταλείψω, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Απομένουν μόνο 5 λεπτά, κυρίες και κύριοι.
Να σας υπενθυμίσω, αν δεν έχουμε νικητή, μέχρι να τελειώσει ο χρόνος,
θα εξοφλήσουμε το τρέχον φαβορί, τον Τζόσουα Χάρλοου.
Δεν υπάρχουν κάμερες.
Δε μπορούν να μας δουν εδώ μέσα.
Τι είπες;
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ μέσα.
- Ο δορυφόρος; - Είναι σε εσωτερικό χώρο.
Μίλησα σ' εσένα;
Υπάρχουν 30 άνθρωποι εκεί μέσα που πλήρωσαν 10 εκατομμύρια δολάρια.
Είμαστε στα τελευταία λεπτά. Θέλω τα πάντα...
στραμμένα σ' αυτή τη γαμημένη εκκλησία!
Αυτό πράγματι βοηθάει.
Εντάξει, εντάξει.
Αν δε μπορούμε να δείξουμε το τι, ας δείξουμε τουλάχιστον το που.
Θα τους δώσουμε κάτι να βλέπουν.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Θέλω να προσευχηθείς μαζί μου.
Φυσικά.
Είπες την προσευχή σου;
Ελπίζω να είπες αντίο.
Παρακαλώ, αυτός είναι ο οίκος του Θεού.
- Όχι φόνοι στον οίκο του Θεού. - Του Θεού; Γιατί Λάι Λάι;
Σ' έστειλε κάποιος
ή ήταν προσωπικό;
- Απλά σκότωσέ με. - Όχι, όχι, όχι.
Τελείωνε μ' αυτό.
Γιατί;
Γιατί ήρθες να με σκοτώσεις;
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.
Τι;
Δεν ήμουν εκεί για σένα. Ήμουν εκεί για εκείνη.
Το συμβόλαιο ήταν για τη γυναίκα σου.
Γιατί;
Γιατί να θέλει κάποιος να σκοτώσει τη Μαίρη; Γιατί;
Δεν ξέρω το γιατί.
Ποτέ δεν ξέρουμε το γιατί.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζόσουα, σε παρακαλώ.
Δε φταίει αυτή. Δε φταίει αυτή για τίποτα απ' αυτά.
Είναι μια συσκευή, ένα εργαλείο.
- Δεν ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα σου. - Όχι, σκάσε!
- Δεν ήθελε να σκοτώσει... - Σκάσε!
Η Μαίρη ήταν η ζωή μου.
Η Μαίρη ήταν η ζωή μου! Ποιος σε προσέλαβε;
Ήταν η ζωή σου. Ήταν η ζωή σου.
Μην την ατιμάσεις τώρα με θάνατο.
Ποιος σε προσέλαβε;
- Την ατιμάζεις με θάνατο! - Σκάσε!
Ποιος σε προσέλαβε;
Ξέρεις ποιος με προσέλαβε.
Τζόσουα, τι θα έκανε η Μαίρη;
Τι θα ήθελε η Μαίρη να κάνεις;
Έχουμε νικητή.
Κυρίες και κύριοι,
θέλω να σας παρουσιάσω...
τον νικητή για δύο συνεχόμενες φορές του Τουρνουά.
Παρακαλώ σηκωθείτε
για τον μεγαλύτερο δολοφόνο της εποχής μας!
Τζόσουα.
Ξέρω τα πάντα.
Γιατί;
Τι;
Έκανα ένα καλό σόου, σωστά;
Μπορείς να κρατήσεις όλα τα χρήματα που κέρδισα,
αν απλά μου πεις, για ποιο λόγο σκότωσες τη γυναίκα μου.
Παραληρείς, Τζόσουα.
Εγώ πεθαίνω, αλλά εσύ ιδρώνεις.
Τώρα γιατί γίνεται αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις; Φοβάσαι να το παραδεχτείς;
Έλα.
Έλα τώρα, όλοι δολοφόνοι είμαστε εδώ.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Λες ασυναρτησίες.
Γιατί; Γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου;
Ή είσαι τόσο δειλός;
Γιατί;
Γιατί ήταν απαραίτητο.
Δεν ήθελες να επιστρέψεις στο Τουρνουά.
Δεν θα το δεχόμουνα αυτό.
Είσαι ο βασιλικός πρωταθλητής.
Κοίτα πως είσαι, Τζόσουα!
Είσαι πολεμιστής, μονομάχος!
Άντρες σαν κι εσένα δεν πεθαίνουν στα κρεβάτια τους,
πέφτουν στο πεδίο της μάχης.
Προσφέρουν στο πλήθος
έναν ένδοξο θάνατο.
Γιατί;
Γιατί, αν απλά το ζητούσα...
...θα αρνιόσουν.
Χρειαζόσουν ένα μικρό κίνητρο...
πίεση...
σ' αυτό το μικρό παραθυράκι της πανοπλίας.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εσύ κι η γυναίκα σου... ...θα είστε σύντομα μαζί.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Τζόσουα, περίμενε! Περίμενε!
Τζόσουα!
Θα τη δούμε κι οι δυο μαζί!
Χριστέ μου, έβγαλε τον κοριό εντοπισμού.
Κάντε στην άκρη. Θα εκραγεί.
Λοιπόν, θα πάω σπίτι.
Ναι, κι εγώ.
Τρόμος εξαπολύθηκε σήμερα.
Πιστεύεται ότι βόμβες εξερράγησαν και σε μια κεντρική εκκλησία της πόλης...
και σ' ένα διάσημο στριπτιτζάδικο στα προάστεια.
Η μικρή μας πόλη δοκιμάστηκε...
έγινε μάρτυρας γεγονότων πέραν της κατανόησής μας,
πολιορκήθηκε απ' το σκοτάδι.
...πολλά τραγικά τροχαία δυστυχήματα,
το χειρότερο εκ των οποίων μια καραμπόλα πολλών χιλιομέτρων.
Κι όμως, εδώ είμαστε ξανά,
με τα πνεύματά μας ανακανισμένα,
αναγεννημένα.
...το ασθενές υλικό απ' το σύστημα παρακολούθησης...
...να αυξήσουν το εύρος της παρακολούθησης...
Θυμάμαι τα λόγια του Αμερικανού συγγραφέα, Ρόμπερτ Νέιθαν...
όταν είπε, "Πρέπει να ευχαριστούμε τη θλίψη
"που μας δείχνει έλεος,
"στον πόνο που μας διδάσκει να έχουμε κουράγιο...
"και στο μυστήριο που είναι ακόμα μυστήριο".
Ας προσευχηθούμε.
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*